1
00:01:16,190 --> 00:01:17,337
?מי הוא

2
00:01:21,187 --> 00:01:22,421
.חכה בבר

3
00:01:23,247 --> 00:01:25,515
זו אינה הדרך לקבל את פניו
.של חבר ותיק

4
00:01:26,262 --> 00:01:29,898
.אני ממתין לך כאן כבר שבועיים
!אלוהים

5
00:01:30,260 --> 00:01:33,590
.זו פריז
.תטייל באתרים

6
00:01:35,594 --> 00:01:37,244
.באתי לכאן כדי לעבוד

7
00:01:37,458 --> 00:01:41,681
.צריך לכסות שטח נרחב
.שטח קשה. מרוחק

8
00:01:42,818 --> 00:01:44,682
.הם רצו שאשלח איתך מישהו

9
00:01:49,094 --> 00:01:51,345
.שני אנשים הם סיכון בטחוני

10
00:01:54,909 --> 00:01:56,713
.זו עבודה חשובה

11
00:01:56,714 --> 00:01:59,150
.אין מקום לטעויות
.אז אל תבצע טעויות-

12
00:02:01,428 --> 00:02:05,704
,נחמד מאוד עבורך
.שאינך זקוק לאף אחד

13
00:02:08,820 --> 00:02:13,633
<i>."הלקוח הוא: "עלה אדום
.חברת ביוטכנולוגיה צבאית</i>

14
00:02:13,865 --> 00:02:17,394
<i>.הם רוצים משהו נדיר מאוד</i>

15
00:02:19,076 --> 00:02:21,294
<i>הם רוצים שתביא
.דגימות ביולוגיות</i>

16
00:02:21,295 --> 00:02:24,946
<i>.דם, עור, שיער, איברים</i>

17
00:02:27,715 --> 00:02:31,282
<i>באשר לשאר, תוודא שאף אחד אחר
.לא ימצא זאת לעולם</i>

18
00:02:34,687 --> 00:02:36,357
<i>"עלה אדום"</i>

19
00:02:37,190 --> 00:02:40,103
<i>עלה אדום" רוצים"
.משהו בעל ערך רב</i>

20
00:02:40,105 --> 00:02:41,953
<i>"זאב טסמני"</i>

21
00:02:41,954 --> 00:02:44,770
<i>.תהיה להם על כך בעלות בלעדית</i>

22
00:02:47,654 --> 00:02:51,450
<i>אתה מביט במשהו
.שהרוב מאמינים שהוא נכחד</i>

23
00:02:51,829 --> 00:02:55,982
<i>.הנדיר ביותר
.היצור החמקמק ביותר בעולם</i>

24
00:02:57,230 --> 00:03:00,806
<i>.יש ללקוח עדות שהוא עדיין קיים</i>

25
00:03:01,470 --> 00:03:04,680
<i>,אם כן
.יתכן שהוא האחרון מבני מינו</i>

26
00:03:08,284 --> 00:03:13,744
<i>ווילם דפו</i>

27
00:03:16,431 --> 00:03:21,915
<i>פרנסס או'קונור</i>

28
00:03:24,116 --> 00:03:29,508
<i>עם מורגנה דייויס
ו- פין וודלוק</i>

29
00:03:31,014 --> 00:03:36,364
<i>וסאם ניל</i>

30
00:03:47,795 --> 00:03:53,700
"הצייד"

31
00:03:53,701 --> 00:03:58,908
<i>תורגם וסונכרן משמיעה
Hazy7868 על ידי</i>

32
00:03:58,909 --> 00:04:00,992
<i>!Torec חבר צוות</i>

33
00:04:02,656 --> 00:04:05,675
"ברוכים הבאים להובארט"

34
00:04:23,283 --> 00:04:26,395
<i>,הלקוח קיבל דיווח ממקור אמין</i>

35
00:04:27,232 --> 00:04:31,076
<i>.המאשר תצפיות בשנה האחרונה</i>

36
00:04:33,509 --> 00:04:37,477
<i>,עד עתה, התצפיות נשמרו בסוד</i>

37
00:04:38,003 --> 00:04:39,937
<i>.אך השמועה תמיד עוברת</i>

38
00:04:42,322 --> 00:04:46,806
<i>.יש לנו רק חודשיים, אולי פחות</i>

39
00:04:50,222 --> 00:04:56,961
<i>.לאחר מכן, תהיה תחרות
.אולי היא כבר ישנה</i>

40
00:05:46,967 --> 00:05:48,546
.שלום

41
00:05:56,114 --> 00:06:00,581
?היי, מה אתה עושה
.אסור לך להעיר אותה

42
00:06:00,582 --> 00:06:03,579
,שמי מרטין דייויד
.מהאוניברסיטה

43
00:06:03,768 --> 00:06:07,900
.שלום, מרטין דייויד. שמי סאס
.שמו הוא בייק

44
00:06:08,376 --> 00:06:11,949
אמא אמרה שנראה לך
.את החדר שלך. בוא

45
00:06:21,569 --> 00:06:25,788
.הנורה שרופה
.לא, אין חשמל-

46
00:06:26,544 --> 00:06:30,538
?סליחה
.הגנרטור הפסיק לפעול-

47
00:06:36,370 --> 00:06:37,727
?תתקן אותו

48
00:06:38,522 --> 00:06:40,829
יש לי המון ציוד
.ואני זקוק לחשמל

49
00:06:41,841 --> 00:06:44,815
.הוא עבד ואז הפסיק

50
00:06:45,481 --> 00:06:47,451
.אבא אמר שהוא התקלקל לגמרי

51
00:06:58,776 --> 00:07:02,119
?איפה אבא שלכם
.הנה הוא, שם למעלה-

52
00:07:02,677 --> 00:07:05,767
.הוא יחזור בקרוב
.הוא יתקן את זה אם אתה לא יכול

53
00:07:16,234 --> 00:07:17,824
.יש מים בברז המים הקרים

54
00:07:20,817 --> 00:07:23,148
.והשירותים מוצפים

55
00:07:55,123 --> 00:07:59,932
?הכל בסדר, חבר
.אני צריך להשתמש בשירותים-

56
00:08:01,859 --> 00:08:06,219
?אתה רוצה לשתות לפני כן
.כן-

57
00:08:07,265 --> 00:08:10,413
?בירה
.ודאי-

58
00:08:18,084 --> 00:08:22,169
<i>שמרו על היערות</i>

59
00:08:22,170 --> 00:08:26,256
<i>שמרו על העבודה שלכם</i>

60
00:08:31,198 --> 00:08:34,884
?כמה יעלה לשכור חדר
.אין מקום פנוי-

61
00:08:35,386 --> 00:08:39,489
?אולי נותר חדר אחד קטן
.הכל תפוס-

62
00:08:40,592 --> 00:08:42,000
.אשלם כפול

63
00:08:42,641 --> 00:08:45,430
.תשלם פי שלוש אם אתה רוצה
.לא יהיה שום הבדל

64
00:08:46,583 --> 00:08:49,480
!היי, אתה
!היי, אתה

65
00:08:51,442 --> 00:08:53,243
?מחפש חדר
.כן-

66
00:08:54,123 --> 00:08:57,264
.כן
.לא תקבל חדר

67
00:09:03,696 --> 00:09:08,190
?"אתה מהיבשת, מ"הירוקים
.יש לך חדר? אני יכול לשלם-

68
00:09:08,191 --> 00:09:09,232
.לא

69
00:09:09,933 --> 00:09:13,586
העניין הוא שאנו לא אוהבים כאן
."את "הירוקים

70
00:09:15,103 --> 00:09:19,725
,אז או שתצטרף לחבר שלך
,ג'ארה המזוין ארמסטרונג

71
00:09:21,097 --> 00:09:22,278
.או שתסתלק

72
00:09:24,943 --> 00:09:26,565
?אתה בא, דאגי
.אני בא-

73
00:09:55,215 --> 00:09:59,023
.הגעתי. החדר אינו כפי שציפיתי

74
00:09:59,412 --> 00:10:03,678
,יתכן שתהיה בעיה בתקשורת
.אז אתקשר כשיהיה לי מה לדווח

75
00:11:01,296 --> 00:11:02,910
?על מה היא שרה

76
00:11:04,522 --> 00:11:07,869
.היא נשמעת עצובה
.צורחת כך

77
00:11:09,561 --> 00:11:13,262
.היא לא צורחת
?אף פעם לא האזנת למוזיקה

78
00:11:13,336 --> 00:11:17,133
."ברור. אבא אוהב את "הבוס
?את מי-

79
00:11:17,416 --> 00:11:22,429
.הבוס". ברוס ספרינגסטין"
.הוא מנגן רוק

80
00:12:19,155 --> 00:12:21,184
.אסור לך להיכנס לכאן בלי לדפוק

81
00:12:24,549 --> 00:12:26,149
?אתה מחפש את אבא שלי

82
00:12:27,288 --> 00:12:31,489
.לא. אני חוקר שדים טסמניים

83
00:12:31,984 --> 00:12:34,453
,אבל אם תראה אותו
?תאמר לו לחזור הביתה

84
00:12:35,716 --> 00:12:41,785
אצא ל-12 ימים ואחזור ליומיים
.להצטייד ולמלא את הניירת

85
00:12:42,057 --> 00:12:45,367
,אם לא אחזור עד יום רביעי
...בשבוע הבא

86
00:12:45,528 --> 00:12:48,184
.קח את זה איתך כשאתה יוצא

87
00:12:49,755 --> 00:12:51,446
.תוכל לשמור אותה אצלך

88
00:12:52,422 --> 00:12:55,414
.זה אבא שלי
.הבאנו לו את זה ליום ההולדת

89
00:12:55,634 --> 00:12:57,472
.כך הוא נראה

90
00:13:03,005 --> 00:13:04,228
.בסדר

91
00:13:06,091 --> 00:13:07,946
...44.30

92
00:13:08,523 --> 00:13:12,543
.אלו נקודות הציון שלי
.הם נקודות על המפה

93
00:13:12,544 --> 00:13:17,023
...תקשיבי, כשאמא שלך תתעורר
.אני יודעת. אתן לה את זה-

94
00:13:17,917 --> 00:13:19,260
!ג'ק הגיע

95
00:13:22,344 --> 00:13:24,707
?היכן החיילים שלי
!ג'ק-

96
00:13:25,416 --> 00:13:28,498
.שלום, נסיכה
.שלום, חבר

97
00:13:30,703 --> 00:13:32,094
.הנה הוא

98
00:13:34,902 --> 00:13:37,807
.ג'ק מינדי
.מרטין דייויד-

99
00:13:38,131 --> 00:13:39,368
?מה נשמע

100
00:13:39,369 --> 00:13:41,786
?איך החדר, בסדר
.הוא בסדר. תודה-

101
00:13:42,360 --> 00:13:45,040
.אם יהיו בעיות, תודיע לי

102
00:13:46,613 --> 00:13:50,424
.המקום פה טוב בשבילך
.שקט. נוח

103
00:13:52,034 --> 00:13:55,504
הבחור מהאוניברסיטה
.אמר שאתה צריך מדריך

104
00:13:55,884 --> 00:13:58,556
?באמת
.אוכל לעזור בזה-

105
00:13:58,557 --> 00:14:02,512
.אני לא רוצה... -אין שום בעיה
.קח את החפצים שלך

106
00:14:02,605 --> 00:14:04,565
?בוא אחריי בטנדר שלך, בסדר

107
00:15:35,022 --> 00:15:39,190
?מי הם היו
."הם מ"הירוקים-

108
00:15:39,191 --> 00:15:40,424
.מוחים נגד כריתת העצים

109
00:15:40,938 --> 00:15:44,339
.ג'ארה התחיל עם זה
?אבא של הילדים-

110
00:15:45,350 --> 00:15:49,003
ג'ארה, כן. ביליתי המון
.עם ג'ארה. הוא בחור טוב

111
00:15:49,755 --> 00:15:51,105
.אל תדאג לגביו

112
00:15:54,630 --> 00:15:57,042
?איפה הוא עכשיו
.הוא נעלם בקיץ האחרון-

113
00:15:57,043 --> 00:16:01,428
הוא ביצע עבודה
.עבור האוניברסיטה ולא חזר

114
00:16:01,507 --> 00:16:05,192
?לא סיפרו לך באוניברסיטה
.זו אוניברסיטה אחרת-

115
00:16:06,505 --> 00:16:10,923
.בכל מקרה, זה היה סיוט
,צוות חיפוש בילה שם שבועיים

116
00:16:11,926 --> 00:16:13,280
.אין זכר

117
00:16:14,556 --> 00:16:15,824
?ואשתו

118
00:16:16,718 --> 00:16:21,573
.לוסי לא מסתדרת כל כך טוב
.אני עושה ככל יכולתי לעזור

119
00:16:22,824 --> 00:16:24,803
הכסף ששילמת על השכירות
.יעזור מאוד

120
00:16:32,676 --> 00:16:34,564
.כל זה מיועד לכריתה

121
00:16:39,331 --> 00:16:42,493
?מה אתה חוקר
.שדים-

122
00:16:43,764 --> 00:16:49,568
.הם מטרד
.בכל זאת, זה שינוי

123
00:16:51,845 --> 00:16:56,476
ממה? -יש כאן המון תיירים
.שמחפשים את הזאב הטסמני

124
00:16:57,103 --> 00:17:02,354
יוצאים לטיול בן יום
.כדי למצוא חיה שהוגדרה כנכחדת

125
00:17:04,057 --> 00:17:07,357
?מה אתה חושב
.שמעתי אותו פעם-

126
00:17:10,535 --> 00:17:13,120
.כילד יצאתי לציד עם אבא

127
00:17:14,285 --> 00:17:16,363
זה קרה לפני 50 שנים
.אבל אני עדיין זוכר

128
00:17:17,285 --> 00:17:19,787
מדי פעם מישהו טוען
,שהוא ראה אחד

129
00:17:19,789 --> 00:17:22,292
.אבל אף אחד לא הוכיח זאת

130
00:17:30,942 --> 00:17:33,857
המקום שאליו אתה רוצה להגיע
.אינו מקום לטיול, מר דייויד

131
00:17:33,858 --> 00:17:37,245
.זהו אזור הררי
.מעולם לא מיפו אותו

132
00:17:38,515 --> 00:17:42,652
,יש מפות לוויניות
.אבל אף אחד לא היה שם

133
00:17:44,462 --> 00:17:46,695
מה אתה חושב שקרה
?לג'ארה ארמסטרונג

134
00:17:47,483 --> 00:17:51,406
.החליק. נפל. שבר רגל

135
00:17:52,510 --> 00:17:55,857
.נצלה בשמש, גווע ברעב
.והשדים הגיעו אליו

136
00:17:57,569 --> 00:17:59,493
הוא יאכל אותך חי
.אם תהיה לו הזדמנות

137
00:18:00,228 --> 00:18:03,464
.אני לא יודע
...לא למצוא שום זכר

138
00:18:04,158 --> 00:18:06,520
ובכן, זה תלוי
.אם מישהו נתקל במה שנשאר

139
00:18:07,618 --> 00:18:09,435
.היו לג'ארה מספר אויבים

140
00:18:10,189 --> 00:18:14,838
.הוא היה זר בדיוק כמוך
.רצה להציל את העצים

141
00:18:16,072 --> 00:18:19,157
חטיבת עצים היא הסיבה היחידה
.שיש כאן אנשים

142
00:18:19,852 --> 00:18:23,558
בעיר, אתה יכול לדמיין
,כשהוא הגיע, לפני מס' שנים

143
00:18:23,559 --> 00:18:26,847
.אהבו אותו כמו נחש בשק שינה

144
00:18:46,282 --> 00:18:50,201
!אלוהים
.נכון מאוד, מר דייויד-

145
00:18:54,460 --> 00:18:57,950
.תודה, מר מינדי
.אמשיך לבד מכאן

146
00:18:57,951 --> 00:18:59,194
?באמת

147
00:19:00,821 --> 00:19:02,774
.אני רוצה ללכת לבד

148
00:19:04,150 --> 00:19:08,591
...אתה בטוח? זה
.כן. אני בטוח-

149
00:19:12,075 --> 00:19:14,167
...כרצונך. זה

150
00:19:16,148 --> 00:19:20,378
.אניח לך
.להתראות בעוד שבועיים

151
00:19:21,652 --> 00:19:23,305
.שמור על עצמך

152
00:25:18,146 --> 00:25:22,847
"!לך הביתה, זבל ירוק"

153
00:26:15,110 --> 00:26:16,220
.יום טוב

154
00:26:20,922 --> 00:26:22,283
.חזרת

155
00:26:22,856 --> 00:26:25,299
?הצלחת
.בערך-

156
00:26:28,176 --> 00:26:31,181
?"ראית "שדים
.כן-

157
00:26:31,218 --> 00:26:33,034
?חולה או בריא

158
00:26:35,401 --> 00:26:36,532
.בריא

159
00:26:38,833 --> 00:26:44,219
.אם כך, לא אפריע לך
.באתי להביא מצרכים

160
00:26:45,423 --> 00:26:47,111
.ארוחת הערב במטבח

161
00:27:11,159 --> 00:27:16,552
?זה אבא שלכם
.מי? כן, הוא צייר את זה-

162
00:27:17,517 --> 00:27:20,020
?למה הוא מגרד את הראש שלו
.הוא לא-

163
00:27:20,936 --> 00:27:26,044
.הוא מחפש משהו
.אבל הוא לא מוצא אותו

164
00:27:26,825 --> 00:27:29,352
?דרך לצאת מכאן
.זאב-

165
00:27:30,529 --> 00:27:31,768
?ברצינות, זאב

166
00:27:34,190 --> 00:27:37,680
?איזה זאב
.זאב טסמני-

167
00:27:37,858 --> 00:27:39,258
?זאב טסמני

168
00:27:39,639 --> 00:27:43,891
.זה מעניין מאוד
.אבל את יודעת שהם לא קיימים

169
00:27:43,892 --> 00:27:46,469
?אתה חושב
.הם נכחדו-

170
00:27:46,486 --> 00:27:51,053
לא, אבא שלי ראה אחד מהם
.בקיץ האחרון. זה סוד

171
00:27:51,364 --> 00:27:55,965
.הוא בטח סיפר על זה למישהו
.מישהו שהיה איתו שם

172
00:27:56,990 --> 00:28:00,984
?הרבה אנשים ראו אותו
.לא יודעת. שאל אותו-

173
00:29:09,726 --> 00:29:16,272
שלום. אתה עורך מחקר ברמה
?על השדים, נכון

174
00:29:16,793 --> 00:29:19,083
.כן, נכון
.נחמד מאוד-

175
00:29:20,672 --> 00:29:25,254
.שמי פרי, זה סיימון
?מה נשמע-

176
00:29:25,290 --> 00:29:27,681
.אתה צריך לבקר אותנו מתישהו
.נשמח לשמוע על העבודה שלך

177
00:29:28,709 --> 00:29:30,509
.מצטער, אבל לא יהיה לי זמן

178
00:29:30,818 --> 00:29:33,485
אתה לא משתמש
?במלכודות ממתכת, נכון

179
00:29:33,486 --> 00:29:36,151
.לא, אני לא עושה זאת

180
00:30:10,832 --> 00:30:11,936
.תודה

181
00:30:13,708 --> 00:30:15,739
.אני בטוח שעזרת גם לאבא שלך

182
00:30:23,213 --> 00:30:25,773
?מה זה, פרצוף של קוף

183
00:30:45,220 --> 00:30:47,427
.טוב. מנסים

184
00:33:54,831 --> 00:33:59,401
?מאיפה אלו הגיעו
.זה מרשם, מהרופא-

185
00:34:00,293 --> 00:34:01,668
.ג'ק מינדי הביא אותם

186
00:34:05,295 --> 00:34:09,168
אמא שלכם לא צריכה אותם יותר
?אז מספיק, בסדר

187
00:34:09,668 --> 00:34:11,031
.בסדר

188
00:34:13,781 --> 00:34:15,130
.לכו למלא את האמבטיה

189
00:34:35,766 --> 00:34:38,130
.סאס, בואי לעזור לי

190
00:34:39,224 --> 00:34:40,682
.נקי את הרגליים שלה

191
00:34:41,849 --> 00:34:46,780
.אני צריך לצאת שוב מחר
.תצטרכי לטפל באמא שלך

192
00:34:47,942 --> 00:34:50,263
.היא תרגיש לא טוב
.בסדר-

193
00:34:50,987 --> 00:34:55,213
.תני לה הרבה תה ומים
.ותני לה לנוח

194
00:34:56,605 --> 00:34:58,463
?בסדר
.בסדר-

195
00:35:35,417 --> 00:35:36,635
!החוצה

196
00:35:39,626 --> 00:35:41,060
.אתה לא יכול לבוא איתי

197
00:35:47,487 --> 00:35:50,341
.אתה יודע שהם נכחדו
.הם אינם

198
00:35:51,329 --> 00:35:53,011
אני לא יודע מה אבא שלך סיפר לך

199
00:35:53,013 --> 00:35:54,695
אבל לא יכול להיות
.שהוא ראה אותם

200
00:35:56,589 --> 00:35:57,814
.קדימה

201
00:36:01,964 --> 00:36:05,162
,טוב, אם אראה אחד
.תהיה הראשון לשמוע על כך

202
00:42:46,594 --> 00:42:49,962
?איפה אמא שלכם
.בעיר עם ג'ק מינדי-

203
00:42:50,773 --> 00:42:53,663
.היא מרגישה יותר טוב
?מצאת משהו

204
00:42:58,874 --> 00:43:00,202
.זה לא של אבא שלי

205
00:43:44,137 --> 00:43:45,599
?מה אתם עושים
.מצטרפים-

206
00:43:45,663 --> 00:43:48,023
.אתם לא יכולים
.אנחנו תמיד עושים את זה-

207
00:43:48,950 --> 00:43:52,818
.חכו עד שאסיים
.לא, המים יתקררו-

208
00:43:53,046 --> 00:43:56,988
אבא אמר שכשאנו מתקלחים
.חבל לבזבז את כל המים החמים

209
00:43:57,024 --> 00:44:01,036
אני לא אבא שלכם. ואני חושב
.שאמא שלכם לא תאהב את זה

210
00:44:02,169 --> 00:44:04,126
.הוא היה מספר לנו סיפור
.אני לא מכיר סיפורים-

211
00:44:04,424 --> 00:44:05,834
?בכלל
.לא-

212
00:44:05,835 --> 00:44:07,409
?אפילו לא סיפור אחד
.לא-

213
00:44:07,410 --> 00:44:12,580
?על מה היא שרה
.על השירה-

214
00:44:12,855 --> 00:44:15,866
?על מה
.אנשים לא שרים על שום דבר

215
00:44:16,663 --> 00:44:18,509
איש מהאנשים שאי פעם פגשתי
.לא שר על שום דבר

216
00:44:19,449 --> 00:44:20,936
.היא לא יכולה לשיר על שום דבר

217
00:44:22,814 --> 00:44:24,812
?אז, על מה היא שרה

218
00:44:28,857 --> 00:44:30,145
.הוא חזר

219
00:44:32,411 --> 00:44:34,868
.כדאי שאכנס
.אהיה בסדר-

220
00:44:37,531 --> 00:44:38,810
.להתראות

221
00:44:42,151 --> 00:44:43,276
.תודה

222
00:45:08,376 --> 00:45:10,102
?רוצה מים

223
00:45:13,275 --> 00:45:15,696
.שלום
.שלום, אמא-

224
00:45:18,159 --> 00:45:20,778
.הם לא אוהבים לבזבז מים חמים

225
00:45:23,049 --> 00:45:24,682
?אתם רעבים
.כן-

226
00:45:26,613 --> 00:45:28,172
.אכין ארוחת ערב

227
00:45:48,198 --> 00:45:50,729
.נמר בין העצים

228
00:45:54,210 --> 00:45:58,089
?איזה עצים
.יש שם המון עצים

229
00:46:06,819 --> 00:46:10,545
.החורף כאן שונה
.במיוחד כשמגיעים השלגים

230
00:46:11,195 --> 00:46:13,419
?קצת יין
.לא-

231
00:46:14,284 --> 00:46:15,828
.הוא שותה תה

232
00:46:17,190 --> 00:46:20,528
!ג'יימי. הארוחה מוכנה
?ג'יימי-

233
00:46:20,790 --> 00:46:26,044
.עכשיו קוראים לו בייק
.בייק? נשמע לא רע-

234
00:46:26,433 --> 00:46:30,170
,ומה איתך קייתי
?יש לך שם חדש

235
00:46:30,517 --> 00:46:35,235
.סאס. קיצור של סאסאפראס
.זה יפה מאוד-

236
00:46:35,818 --> 00:46:38,535
!ג'יימי
.אלך להביא אותו-

237
00:46:42,170 --> 00:46:44,025
.היי, הזמן לאכול

238
00:47:04,717 --> 00:47:07,377
...אז, מר דייויד
.קראי לי מרטין-

239
00:47:07,592 --> 00:47:13,585
?מרטין, איך מתקדם המחקר
.השדים מקשים עליך? -לא ממש

240
00:47:14,559 --> 00:47:18,519
...אני מתחיל
.קייתי, זה מגעיל! מצטערת-

241
00:47:19,240 --> 00:47:21,801
.הוא אוהב אותו חזק יותר
.כמו ג'ארה-

242
00:47:22,816 --> 00:47:25,620
בעלי שתה תה
.רק אם הוא היה בצבע חלודה

243
00:47:25,735 --> 00:47:29,576
?קראת את הספר שלו
.לא. אבל הוא בראש הרשימה שלי-

244
00:47:29,780 --> 00:47:31,266
.רוצי להביא את הספר של אבא

245
00:47:38,464 --> 00:47:40,686
מה מלמדים כיום
?בזואולוגיה, מרטין

246
00:47:40,687 --> 00:47:43,836
אותו דבר. לא השתנה הרבה
.ב-10 השנים האחרונות

247
00:47:46,626 --> 00:47:48,004
?אתה מכיר את ג'וד מוריס

248
00:47:48,765 --> 00:47:51,425
,הוא מהאוניברסיטה שלך
?קולומביה, נכון

249
00:47:54,007 --> 00:47:59,003
?לא מצאתי אותו. סיימת
?את יכולה לספר לנו סיפור

250
00:47:59,889 --> 00:48:05,447
.אני ומרטין מדברים. אחרי זה
!הבטחת! אמא-

251
00:48:17,070 --> 00:48:20,715
,קייתי אמרה שרחצת אותי
.באמבטיה

252
00:48:21,699 --> 00:48:23,113
.הילדים עזרו

253
00:48:30,383 --> 00:48:32,437
...אני לא אמא רעה. אני

254
00:48:34,960 --> 00:48:36,774
.זה פשוט קשה

255
00:48:42,217 --> 00:48:46,803
,למה הרמקולים תלויים על העצים
?שם למעלה

256
00:48:49,222 --> 00:48:54,530
ג'ארה. הוא רצה לערוך כאן
.קונצרט, כשעברנו לכאן

257
00:48:56,063 --> 00:49:01,187
:חשבתי שכולם יוכלו לבוא לכאן
.אמנים, מדענים, אנשי העיר

258
00:49:01,191 --> 00:49:02,912
.משהו כמו וודסטוק

259
00:49:04,777 --> 00:49:06,969
.היו לי המון רעיונות

260
00:49:07,718 --> 00:49:11,616
יותר מדי. יותר מדי
.מכדי לחשוב על כולם בבת אחת

261
00:49:23,104 --> 00:49:24,988
.התמזל מזלנו שג'ק שלח אותך

262
00:54:32,852 --> 00:54:36,733
,כולם, זהו מרטין דייויד
.שסיפרתי לכם עליו

263
00:54:40,188 --> 00:54:41,643
?מה קרה לעין שלך

264
00:54:42,574 --> 00:54:45,161
.היא נדקרה
.נהדר-

265
00:54:46,233 --> 00:54:49,261
?איפה אמא שלך
.היא בפנים. במטבח-

266
00:54:52,765 --> 00:54:56,148
?מה קורה, ארגנת לנו וודסטוק
!חזרת-

267
00:54:57,790 --> 00:55:00,861
?העין שלך. אלוהים! מה קרה
.זה בסדר-

268
00:55:01,419 --> 00:55:02,703
.בוא, שב

269
00:55:05,991 --> 00:55:07,397
.שב

270
00:55:15,688 --> 00:55:17,183
.זה לא עמוק

271
00:55:20,255 --> 00:55:24,261
הצלחנו להשיג תקופת הקפאה
.לכריתת העצים ולכבישים

272
00:55:24,788 --> 00:55:27,740
.לא ייגעו ביער במשך 6 חודשים

273
00:55:28,345 --> 00:55:30,899
.עד שייערך תסקיר אקולוגי מקיף

274
00:55:34,463 --> 00:55:37,337
.אנחנו חוגגים
?הם חברים שלך-

275
00:55:37,621 --> 00:55:41,067
עזרתי להם עם המסמכים
.והסברים על המחקר שלהם

276
00:55:46,203 --> 00:55:49,405
עבדתי על הדוקטורט שלי
.במדעי הצומח כשפגשתי את ג'ארה

277
00:55:52,434 --> 00:55:54,139
.אקו-פיזיולוגיה

278
00:55:57,138 --> 00:55:58,680
.את נראית שונה

279
00:56:00,273 --> 00:56:02,697
.הסתפרתי בעיר

280
00:56:03,863 --> 00:56:08,133
?אתה אוהב את זה
.אהבתי את מה שהיה לפני כן-

281
00:56:20,001 --> 00:56:23,040
יש בזה את כל הסימנים
.להריגה של זאב

282
00:56:23,754 --> 00:56:26,079
.היא אוכלת קודם את הלב

283
00:56:28,747 --> 00:56:31,479
.וזו המערה. היא היתה שם

284
00:56:31,517 --> 00:56:36,270
כנראה שיש לה מאורות בכל האזור
.והיא נעה ביניהן

285
00:56:36,271 --> 00:56:38,441
אבל במוקדם או במאוחר
.היא תחזור לכאן

286
00:56:39,336 --> 00:56:41,345
.אני תוהה אם היא האחרונה

287
00:56:41,603 --> 00:56:46,460
בודדה. רק צדה והורגת
.וממתינה למוות

288
00:56:51,654 --> 00:56:56,784
.אמא, אראה לך משהו יותר טוב
.אראה לך משהו יותר טוב

289
00:57:13,571 --> 00:57:16,171
.בוא. לא אספר באוניברסיטה

290
00:57:17,616 --> 00:57:20,064
.לא, תודה
.אני בסדר

291
00:57:21,776 --> 00:57:25,509
בטח תחזרו הביתה
.לאחר שהשגתם את מה שרציתם

292
00:57:25,510 --> 00:57:27,950
.לא, העבודה לא הסתיימה עבורי

293
00:57:29,034 --> 00:57:32,631
.אנו עובדים עבור הממשלה
.מחפשים זאבים-

294
00:57:33,220 --> 00:57:37,247
.נמצאה טביעת רגל בפארק הלאומי
!זה סודי ביותר-

295
00:57:38,028 --> 00:57:40,112
...ואנו מכירים את האזור, אז

296
00:57:41,120 --> 00:57:42,664
.אין שם שום זאבים

297
00:57:43,157 --> 00:57:46,779
.הם לא יודעים זאת
.נספר להם את מה שהם רוצים לדעת

298
00:57:48,432 --> 00:57:51,486
היה לנו המון כסף
.אם היינו מוצאים אחד

299
00:57:51,487 --> 00:57:52,804
.באמצעות שיבוט או משהו כזה

300
00:57:53,757 --> 00:57:57,369
.אתה מדען
?מה היית עושה אם היית מוצא נמר

301
00:57:59,818 --> 00:58:01,286
.הם לא התחום שלי

302
00:58:01,676 --> 00:58:04,571
הוא היה מסובב את ראשו
.ולא מגלה להם שום דבר

303
00:58:06,266 --> 00:58:09,940
.זה מה שג'ארה היה עושה
?נכון, לוסי

304
00:58:27,257 --> 00:58:29,018
.תכניסי את הילדים פנימה

305
00:58:40,176 --> 00:58:41,482
...תקשיבו, חבר'ה

306
00:58:42,370 --> 00:58:46,702
.זה לא משהו אישי
.זו היתה העבודה האישית שלי-

307
00:58:46,790 --> 00:58:50,581
.בואו אחר כך. יש כאן ילדים
.אתה לא רוצה לעשות את זה-

308
00:58:51,451 --> 00:58:52,492
?כן

309
00:58:53,855 --> 00:58:55,817
!ברחו

310
00:59:17,333 --> 00:59:18,504
.היכנסי

311
00:59:19,271 --> 00:59:22,009
?אני מכינה תה. אתה רוצה
.לא, תודה-

312
00:59:22,238 --> 00:59:23,492
?אתה בטוח

313
00:59:23,521 --> 00:59:25,241
.לא, אני אלך לישון

314
00:59:25,242 --> 00:59:28,051
אני צריך לחזור מחר
.מוקדם בבוקר

315
00:59:30,949 --> 00:59:32,680
.מצטערת על הערב

316
00:59:34,167 --> 00:59:39,608
את חושבת שהאנשים האלו
?קשורים למה שקרה לבעלך

317
00:59:39,869 --> 00:59:44,729
לא. הם כועסים שאין להם עבודה
.אבל הם לא ייפגעו בנו

318
00:59:45,383 --> 00:59:47,468
הילדים שלהם הולכים לבית ספר
.עם הילדים שלי

319
00:59:50,502 --> 00:59:55,805
.ג'ארה חשב שמישהו עוקב אחריו
.לא מישהו מהמקומיים

320
00:59:57,627 --> 01:00:01,520
?אם לא הם, אז מי

321
01:00:02,843 --> 01:00:05,212
.בעלי הרגיז המון אנשים

322
01:00:05,868 --> 01:00:09,659
?סיפרת למשטרה
.כן. הם אמרו שאין ראיות-

323
01:00:10,944 --> 01:00:16,963
לא נמצאה גופה. הכרתי
...את ג'ארה והתאוריות שלו. אז

324
01:00:17,294 --> 01:00:19,664
?את מאמינה שמישהו עקב אחריו

325
01:00:21,597 --> 01:00:23,603
.אני מאמינה שהוא האמין

326
01:00:57,687 --> 01:00:59,442
?מה נשמע, מר מינדי

327
01:01:00,006 --> 01:01:04,780
?היו לכם אתמול בעיות בבית
.הכל תחת שליטה-

328
01:01:07,068 --> 01:01:09,444
אולי כדאי שאדבר
...עם האוניברסיטה ו

329
01:01:10,014 --> 01:01:13,792
.אמצא לך מקום אחר לגור
.מקום עם פחות הפרעות

330
01:01:15,444 --> 01:01:18,446
.לוסי מרגישה יותר טוב
.היא הפסיקה עם הכדורים

331
01:01:18,447 --> 01:01:19,737
.גם הילדים בסדר

332
01:01:21,886 --> 01:01:24,468
אני חושב שאתה לא צריך לבוא
.כל כך הרבה

333
01:02:19,360 --> 01:02:24,549
.הלו? -מדבר ג'ק מינדי מטסמניה
.כן, ג'ק-

334
01:02:24,550 --> 01:02:28,509
.ביקשת שאתקשר אם יהיו בעיות
.המשך-

335
01:02:29,076 --> 01:02:33,869
.המדען שלך הופך לבעיה

336
01:04:39,163 --> 01:04:43,470
"אמא"

337
01:04:48,987 --> 01:04:53,853
"עלה אדום"

338
01:05:41,195 --> 01:05:42,749
.בירה, בבקשה

339
01:05:45,018 --> 01:05:46,880
.לא חשבתי שתחזור לכאן

340
01:05:49,127 --> 01:05:51,460
לא היית שם למעלה
?עם כל החברים ה"ירוקים" שלך

341
01:05:53,743 --> 01:05:58,033
.אני יודע מה אתה זומם
.כל העיר יודעת

342
01:06:00,137 --> 01:06:01,947
.זה בזבוז של מיסים

343
01:06:08,831 --> 01:06:11,359
אתה וארמסטרונג הזונה
.ראויים זה לזו

344
01:06:15,997 --> 01:06:17,756
!עזוב אותו
.בוא-

345
01:06:57,002 --> 01:06:59,816
"עלה אדום"

346
01:07:56,369 --> 01:07:57,788
.בסדר

347
01:08:13,580 --> 01:08:15,552
.אבא שלי יתקן את זה

348
01:08:15,553 --> 01:08:18,259
,אני רק עוזר לתלות
.בזמן שהוא לא נמצא

349
01:08:19,120 --> 01:08:22,586
?גם אני יכולה לעזור
.ודאי. -תודה-

350
01:09:58,346 --> 01:09:59,365
.תודה

351
01:10:01,224 --> 01:10:02,236
.תודה

352
01:10:06,242 --> 01:10:08,638
?איזו עבודה ביצע שם בעלך

353
01:10:10,056 --> 01:10:12,017
אני לא יודעת
.אם לכנות את זה עבודה

354
01:10:12,636 --> 01:10:14,508
?"הוא עבד עבור "עלה אדום

355
01:10:17,893 --> 01:10:20,660
ראיתי את השם כתוב
.על גב אחד הציורים

356
01:10:20,912 --> 01:10:22,087
.על המקרר

357
01:10:22,736 --> 01:10:26,701
,הוא עבד עבורם
.הוא נעשה פרנואיד מאוד לגביהם

358
01:10:28,287 --> 01:10:29,288
?למה

359
01:10:29,975 --> 01:10:32,177
.הוא יצא לצוד שם זאב

360
01:10:33,581 --> 01:10:38,804
הוא אמר לי שלזאב יש רעל מיוחד
.שמשתק את טרפו

361
01:10:40,163 --> 01:10:42,333
.וש"עלה אדום" רצו להחזיק בו

362
01:10:42,812 --> 01:10:45,964
.בדי-אנד-איי
.ג'ארה ניסה לעצור אותם

363
01:10:50,244 --> 01:10:52,363
.עדיף שהוא ייכחד

364
01:10:54,434 --> 01:10:57,124
או שהמון אנשים
.ירצו למצוא אותו

365
01:10:58,716 --> 01:10:59,968
.לצוד אותו

366
01:11:02,520 --> 01:11:04,933
.אמא
.אני לא מצליחה להירדם

367
01:11:04,934 --> 01:11:06,319
?מה קרה, קייתי

368
01:11:07,926 --> 01:11:10,510
אני מפחדת. אני רוצה לישון
.במיטה שלך, איתך

369
01:11:10,735 --> 01:11:12,178
.בסדר, אני באה

370
01:11:12,179 --> 01:11:17,158
,תקשיבי, אם יהיה מחר יום יפה
?רוצה לצאת לפיקניק

371
01:11:17,568 --> 01:11:18,568
.כן

372
01:11:21,978 --> 01:11:23,929
.לילה טוב
.לילה טוב-

373
01:11:36,842 --> 01:11:38,709
?"אפשר לקחת "צ'וקס
.לא-

374
01:11:38,889 --> 01:11:40,152
?למה לא

375
01:11:40,153 --> 01:11:43,520
מפני שאני אפילו לא יודע
."מה זה "צ'וק

376
01:11:44,352 --> 01:11:47,013
.צ'וקס" זה עופות"

377
01:11:51,103 --> 01:11:53,253
!אלוהים

378
01:11:57,122 --> 01:11:59,077
אתה בטוח שאתה רוצה
?שיראו אותך איתנו

379
01:12:09,773 --> 01:12:10,958
?הלו

380
01:12:12,741 --> 01:12:15,537
?הוא כאן. אתה רוצה אותו
.זה בשבילך

381
01:12:19,725 --> 01:12:20,763
.הוא בא

382
01:12:22,981 --> 01:12:24,461
?מה אתה רוצה בכריך

383
01:12:24,462 --> 01:12:27,882
.מרטין דייויד
.אני שומע דיווחים-

384
01:12:27,883 --> 01:12:30,696
?איזה דיווחים
.אתה מושך יותר מדי תשומת לב-

385
01:12:31,194 --> 01:12:33,074
<i>.אתה מסתבך עם המקומיים</i>

386
01:12:34,093 --> 01:12:35,397
.זה לא נכון

387
01:12:35,538 --> 01:12:39,522
<i>.אתה צריך להתרכז בתפקיד
.מישהו אחר יגיע לשם לפניך</i>

388
01:12:40,389 --> 01:12:41,915
.מצאתי מערה

389
01:12:43,327 --> 01:12:44,678
.סוג של מאורה

390
01:12:45,149 --> 01:12:46,164
.הייתי שם

391
01:12:46,635 --> 01:12:48,390
<i>?למה אתה לא נמצא שם עכשיו</i>

392
01:12:50,698 --> 01:12:52,459
<i>.אתה צריך להביא תוצאות</i>

393
01:12:54,656 --> 01:12:56,503
.תקבל את התוצאות שלך

394
01:13:06,091 --> 01:13:07,355
.סליחה

395
01:13:22,067 --> 01:13:23,309
?מה אתה עושה

396
01:13:23,522 --> 01:13:25,044
.אני צריך לחזור

397
01:13:26,038 --> 01:13:28,845
.אני צריך לסיים את עבודתי
.אין לי ברירה

398
01:13:28,846 --> 01:13:30,222
?מה עם הילדים

399
01:13:30,722 --> 01:13:33,565
.אלו נקודות הציון שלי
...אם לא אחזור תוך 12 ימים

400
01:13:33,566 --> 01:13:34,844
.אל תטרח

401
01:18:53,103 --> 01:18:56,193
רד על הברכיים
.ואל תביט אליי

402
01:19:08,849 --> 01:19:10,189
?איפה המערה

403
01:19:11,862 --> 01:19:13,110
?איזו מערה

404
01:19:17,548 --> 01:19:19,788
.ידיים לצדדים
.כפות ידיים למעלה

405
01:19:35,519 --> 01:19:37,676
?איפה המערה

406
01:19:47,356 --> 01:19:49,772
.שם
?באיזה מרחק-

407
01:19:53,221 --> 01:19:55,385
.שעתיים הליכה

408
01:20:01,602 --> 01:20:02,978
.קח אותי לשם

409
01:20:13,352 --> 01:20:14,502
.בוא נלך

410
01:20:15,405 --> 01:20:18,327
.אני לא יכול לנווט כך

411
01:24:06,404 --> 01:24:07,906
!ג'ק

412
01:24:10,154 --> 01:24:11,401
!ג'ק

413
01:24:12,945 --> 01:24:15,540
!הישאר שם
!הישאר שם

414
01:24:19,278 --> 01:24:22,776
.אל תאלץ אותי
?איפה הם-

415
01:24:26,485 --> 01:24:28,061
.זו היתה תאונה

416
01:24:28,300 --> 01:24:31,303
.המשטרה אמרה שזו היתה תאונה

417
01:24:31,304 --> 01:24:38,145
,כל הנרות והפנסים
.זה היה רק עניין של זמן

418
01:24:38,235 --> 01:24:39,931
?איפה הם עכשיו, ג'ק

419
01:24:49,399 --> 01:24:53,948
.לוסי והבת מתו
.הן מתות

420
01:25:04,230 --> 01:25:05,397
?והילד

421
01:25:07,813 --> 01:25:10,990
.לקחתי אותו משם
.לא יכולתי לדאוג לו. לא בגילי

422
01:25:14,480 --> 01:25:16,444
.אמצא לו מקום היכן שאוכל

423
01:25:27,811 --> 01:25:31,301
,מישהו שילם לך לעקוב אחריי
?להשגיח עליי

424
01:25:32,519 --> 01:25:35,970
,לא. חשבתי שאתה מדען
.כמו ג'ארה

425
01:25:37,352 --> 01:25:39,157
.אף אחד לא משלם לי

426
01:25:41,601 --> 01:25:43,640
!לא היית צריך לבוא לכאן

427
01:25:45,266 --> 01:25:47,134
?מה סיפרת לו, אידיוט

428
01:25:48,725 --> 01:25:50,679
.הם ישלחו מישהו להחליף אותי

429
01:25:51,059 --> 01:25:52,919
.הם ישלחו מישהו להחליף אותו

430
01:25:52,920 --> 01:25:56,224
והם ימשיכו לשלוח אנשים
!עד שהם ישיגו את מבוקשם

431
01:34:06,080 --> 01:34:08,402
.מה שרצית נעלם לנצח

432
01:34:10,038 --> 01:34:14,571
.אל תטרח לחפש אחריי
.אני הולך לטייל באתרים

433
01:35:33,559 --> 01:35:38,559
<i>תורגם וסונכרן משמיעה
Hazy7868 על ידי</i>

434
01:35:38,560 --> 01:35:41,560
<i>!Torec חבר צוות</i>