?מי הוא
.חכה בבר
זו אינה הדרך לקבל את פניו .של חבר ותיק
.אני ממתין לך כאן כבר שבועיים !אלוהים
.זו פריז .תטייל באתרים
.באתי לכאן כדי לעבוד
.צריך לכסות שטח נרחב .שטח קשה. מרוחק
.הם רצו שאשלח איתך מישהו
.שני אנשים הם סיכון בטחוני
.זו עבודה חשובה
.אין מקום לטעויות .אז אל תבצע טעויות-
,נחמד מאוד עבורך .שאינך זקוק לאף אחד
."הלקוח הוא: "עלה אדום .חברת ביוטכנולוגיה צבאית
.הם רוצים משהו נדיר מאוד
הם רוצים שתביא .דגימות ביולוגיות
.דם, עור, שיער, איברים
באשר לשאר, תוודא שאף אחד אחר .לא ימצא זאת לעולם
"עלה אדום"
עלה אדום" רוצים" .משהו בעל ערך רב
"זאב טסמני"
.תהיה להם על כך בעלות בלעדית
אתה מביט במשהו .שהרוב מאמינים שהוא נכחד
.הנדיר ביותר .היצור החמקמק ביותר בעולם
.יש ללקוח עדות שהוא עדיין קיים
,אם כן .יתכן שהוא האחרון מבני מינו
ווילם דפו
פרנסס או'קונור
עם מורגנה דייויס ו- פין וודלוק
וסאם ניל
"הצייד"
תורגם וסונכרן משמיעה Hazy7868 על ידי
!Torec חבר צוות
"ברוכים הבאים להובארט"
,הלקוח קיבל דיווח ממקור אמין
.המאשר תצפיות בשנה האחרונה
,עד עתה, התצפיות נשמרו בסוד
.אך השמועה תמיד עוברת
.יש לנו רק חודשיים, אולי פחות
.לאחר מכן, תהיה תחרות .אולי היא כבר ישנה
.שלום
?היי, מה אתה עושה .אסור לך להעיר אותה
,שמי מרטין דייויד .מהאוניברסיטה
.שלום, מרטין דייויד. שמי סאס .שמו הוא בייק
אמא אמרה שנראה לך .את החדר שלך. בוא
.הנורה שרופה .לא, אין חשמל-
?סליחה .הגנרטור הפסיק לפעול-
?תתקן אותו
יש לי המון ציוד .ואני זקוק לחשמל
.הוא עבד ואז הפסיק
.אבא אמר שהוא התקלקל לגמרי
?איפה אבא שלכם .הנה הוא, שם למעלה-
.הוא יחזור בקרוב .הוא יתקן את זה אם אתה לא יכול
.יש מים בברז המים הקרים
.והשירותים מוצפים
?הכל בסדר, חבר .אני צריך להשתמש בשירותים-
?אתה רוצה לשתות לפני כן .כן-
?בירה .ודאי-
שמרו על היערות
שמרו על העבודה שלכם
?כמה יעלה לשכור חדר .אין מקום פנוי-
?אולי נותר חדר אחד קטן .הכל תפוס-
.אשלם כפול
.תשלם פי שלוש אם אתה רוצה .לא יהיה שום הבדל
!היי, אתה !היי, אתה
?מחפש חדר .כן-
.כן .לא תקבל חדר
?"אתה מהיבשת, מ"הירוקים .יש לך חדר? אני יכול לשלם-
.לא
העניין הוא שאנו לא אוהבים כאן ."את "הירוקים
,אז או שתצטרף לחבר שלך ,ג'ארה המזוין ארמסטרונג
.או שתסתלק
?אתה בא, דאגי .אני בא-
.הגעתי. החדר אינו כפי שציפיתי
,יתכן שתהיה בעיה בתקשורת .אז אתקשר כשיהיה לי מה לדווח
?על מה היא שרה
.היא נשמעת עצובה .צורחת כך
.היא לא צורחת ?אף פעם לא האזנת למוזיקה
."ברור. אבא אוהב את "הבוס ?את מי-
.הבוס". ברוס ספרינגסטין" .הוא מנגן רוק
.אסור לך להיכנס לכאן בלי לדפוק
?אתה מחפש את אבא שלי
.לא. אני חוקר שדים טסמניים
,אבל אם תראה אותו ?תאמר לו לחזור הביתה
אצא ל-12 ימים ואחזור ליומיים .להצטייד ולמלא את הניירת
,אם לא אחזור עד יום רביעי ...בשבוע הבא
.קח את זה איתך כשאתה יוצא
.תוכל לשמור אותה אצלך
.זה אבא שלי .הבאנו לו את זה ליום ההולדת
.כך הוא נראה
.בסדר
...44.30
.אלו נקודות הציון שלי .הם נקודות על המפה
...תקשיבי, כשאמא שלך תתעורר .אני יודעת. אתן לה את זה-
!ג'ק הגיע
?היכן החיילים שלי !ג'ק-
.שלום, נסיכה .שלום, חבר
.הנה הוא
.ג'ק מינדי .מרטין דייויד-
?מה נשמע
?איך החדר, בסדר .הוא בסדר. תודה-
.אם יהיו בעיות, תודיע לי
.המקום פה טוב בשבילך .שקט. נוח
הבחור מהאוניברסיטה .אמר שאתה צריך מדריך
?באמת .אוכל לעזור בזה-
.אני לא רוצה... -אין שום בעיה .קח את החפצים שלך
?בוא אחריי בטנדר שלך, בסדר
?מי הם היו ."הם מ"הירוקים-
.מוחים נגד כריתת העצים
.ג'ארה התחיל עם זה ?אבא של הילדים-
ג'ארה, כן. ביליתי המון .עם ג'ארה. הוא בחור טוב
.אל תדאג לגביו
?איפה הוא עכשיו .הוא נעלם בקיץ האחרון-
הוא ביצע עבודה .עבור האוניברסיטה ולא חזר
?לא סיפרו לך באוניברסיטה .זו אוניברסיטה אחרת-
.בכל מקרה, זה היה סיוט ,צוות חיפוש בילה שם שבועיים
.אין זכר
?ואשתו
.לוסי לא מסתדרת כל כך טוב .אני עושה ככל יכולתי לעזור
הכסף ששילמת על השכירות .יעזור מאוד
.כל זה מיועד לכריתה
?מה אתה חוקר .שדים-
.הם מטרד .בכל זאת, זה שינוי
ממה? -יש כאן המון תיירים .שמחפשים את הזאב הטסמני
יוצאים לטיול בן יום .כדי למצוא חיה שהוגדרה כנכחדת
?מה אתה חושב .שמעתי אותו פעם-
.כילד יצאתי לציד עם אבא
זה קרה לפני 50 שנים .אבל אני עדיין זוכר
מדי פעם מישהו טוען ,שהוא ראה אחד
.אבל אף אחד לא הוכיח זאת
המקום שאליו אתה רוצה להגיע .אינו מקום לטיול, מר דייויד
.זהו אזור הררי .מעולם לא מיפו אותו
,יש מפות לוויניות .אבל אף אחד לא היה שם
מה אתה חושב שקרה ?לג'ארה ארמסטרונג
.החליק. נפל. שבר רגל
.נצלה בשמש, גווע ברעב .והשדים הגיעו אליו
הוא יאכל אותך חי .אם תהיה לו הזדמנות
.אני לא יודע ...לא למצוא שום זכר
ובכן, זה תלוי .אם מישהו נתקל במה שנשאר
.היו לג'ארה מספר אויבים
.הוא היה זר בדיוק כמוך .רצה להציל את העצים
חטיבת עצים היא הסיבה היחידה .שיש כאן אנשים
בעיר, אתה יכול לדמיין ,כשהוא הגיע, לפני מס' שנים
.אהבו אותו כמו נחש בשק שינה
!אלוהים .נכון מאוד, מר דייויד-
.תודה, מר מינדי .אמשיך לבד מכאן
?באמת
.אני רוצה ללכת לבד
...אתה בטוח? זה .כן. אני בטוח-
...כרצונך. זה
.אניח לך .להתראות בעוד שבועיים
.שמור על עצמך
"!לך הביתה, זבל ירוק"
.יום טוב
.חזרת
?הצלחת .בערך-
?"ראית "שדים .כן-
?חולה או בריא
.בריא
.אם כך, לא אפריע לך .באתי להביא מצרכים
.ארוחת הערב במטבח
?זה אבא שלכם .מי? כן, הוא צייר את זה-
?למה הוא מגרד את הראש שלו .הוא לא-
.הוא מחפש משהו .אבל הוא לא מוצא אותו
?דרך לצאת מכאן .זאב-
?ברצינות, זאב
?איזה זאב .זאב טסמני-
?זאב טסמני
.זה מעניין מאוד .אבל את יודעת שהם לא קיימים
?אתה חושב .הם נכחדו-
לא, אבא שלי ראה אחד מהם .בקיץ האחרון. זה סוד
.הוא בטח סיפר על זה למישהו .מישהו שהיה איתו שם
?הרבה אנשים ראו אותו .לא יודעת. שאל אותו-
שלום. אתה עורך מחקר ברמה ?על השדים, נכון
.כן, נכון .נחמד מאוד-
.שמי פרי, זה סיימון ?מה נשמע-
.אתה צריך לבקר אותנו מתישהו .נשמח לשמוע על העבודה שלך
.מצטער, אבל לא יהיה לי זמן
אתה לא משתמש ?במלכודות ממתכת, נכון
.לא, אני לא עושה זאת
.תודה
.אני בטוח שעזרת גם לאבא שלך
?מה זה, פרצוף של קוף
.טוב. מנסים
?מאיפה אלו הגיעו .זה מרשם, מהרופא-
.ג'ק מינדי הביא אותם
אמא שלכם לא צריכה אותם יותר ?אז מספיק, בסדר
.בסדר
.לכו למלא את האמבטיה
.סאס, בואי לעזור לי
.נקי את הרגליים שלה
.אני צריך לצאת שוב מחר .תצטרכי לטפל באמא שלך
.היא תרגיש לא טוב .בסדר-
.תני לה הרבה תה ומים .ותני לה לנוח
?בסדר .בסדר-
!החוצה
.אתה לא יכול לבוא איתי
.אתה יודע שהם נכחדו .הם אינם
אני לא יודע מה אבא שלך סיפר לך
אבל לא יכול להיות .שהוא ראה אותם
.קדימה
,טוב, אם אראה אחד .תהיה הראשון לשמוע על כך
?איפה אמא שלכם .בעיר עם ג'ק מינדי-
.היא מרגישה יותר טוב ?מצאת משהו
.זה לא של אבא שלי
?מה אתם עושים .מצטרפים-
.אתם לא יכולים .אנחנו תמיד עושים את זה-
.חכו עד שאסיים .לא, המים יתקררו-
אבא אמר שכשאנו מתקלחים .חבל לבזבז את כל המים החמים
אני לא אבא שלכם. ואני חושב .שאמא שלכם לא תאהב את זה
.הוא היה מספר לנו סיפור .אני לא מכיר סיפורים-
?בכלל .לא-
?אפילו לא סיפור אחד .לא-
?על מה היא שרה .על השירה-
?על מה .אנשים לא שרים על שום דבר
איש מהאנשים שאי פעם פגשתי .לא שר על שום דבר
.היא לא יכולה לשיר על שום דבר
?אז, על מה היא שרה
.הוא חזר
.כדאי שאכנס .אהיה בסדר-
.להתראות
.תודה
?רוצה מים
.שלום .שלום, אמא-
.הם לא אוהבים לבזבז מים חמים
?אתם רעבים .כן-
.אכין ארוחת ערב
.נמר בין העצים
?איזה עצים .יש שם המון עצים
.החורף כאן שונה .במיוחד כשמגיעים השלגים
?קצת יין .לא-
.הוא שותה תה
!ג'יימי. הארוחה מוכנה ?ג'יימי-
.עכשיו קוראים לו בייק .בייק? נשמע לא רע-
,ומה איתך קייתי ?יש לך שם חדש
.סאס. קיצור של סאסאפראס .זה יפה מאוד-
!ג'יימי .אלך להביא אותו-
.היי, הזמן לאכול
...אז, מר דייויד .קראי לי מרטין-
?מרטין, איך מתקדם המחקר .השדים מקשים עליך? -לא ממש
...אני מתחיל .קייתי, זה מגעיל! מצטערת-
.הוא אוהב אותו חזק יותר .כמו ג'ארה-
בעלי שתה תה .רק אם הוא היה בצבע חלודה
?קראת את הספר שלו .לא. אבל הוא בראש הרשימה שלי-
.רוצי להביא את הספר של אבא
מה מלמדים כיום ?בזואולוגיה, מרטין
אותו דבר. לא השתנה הרבה .ב-10 השנים האחרונות
?אתה מכיר את ג'וד מוריס
,הוא מהאוניברסיטה שלך ?קולומביה, נכון
?לא מצאתי אותו. סיימת ?את יכולה לספר לנו סיפור
.אני ומרטין מדברים. אחרי זה !הבטחת! אמא-
,קייתי אמרה שרחצת אותי .באמבטיה
.הילדים עזרו
...אני לא אמא רעה. אני
.זה פשוט קשה
,למה הרמקולים תלויים על העצים ?שם למעלה
ג'ארה. הוא רצה לערוך כאן .קונצרט, כשעברנו לכאן
:חשבתי שכולם יוכלו לבוא לכאן .אמנים, מדענים, אנשי העיר
.משהו כמו וודסטוק
.היו לי המון רעיונות
יותר מדי. יותר מדי .מכדי לחשוב על כולם בבת אחת
.התמזל מזלנו שג'ק שלח אותך
,כולם, זהו מרטין דייויד .שסיפרתי לכם עליו
?מה קרה לעין שלך
.היא נדקרה .נהדר-
?איפה אמא שלך .היא בפנים. במטבח-
?מה קורה, ארגנת לנו וודסטוק !חזרת-
?העין שלך. אלוהים! מה קרה .זה בסדר-
.בוא, שב
.שב
.זה לא עמוק
הצלחנו להשיג תקופת הקפאה .לכריתת העצים ולכבישים
.לא ייגעו ביער במשך 6 חודשים
.עד שייערך תסקיר אקולוגי מקיף
.אנחנו חוגגים ?הם חברים שלך-
עזרתי להם עם המסמכים .והסברים על המחקר שלהם
עבדתי על הדוקטורט שלי .במדעי הצומח כשפגשתי את ג'ארה
.אקו-פיזיולוגיה
.את נראית שונה
.הסתפרתי בעיר
?אתה אוהב את זה .אהבתי את מה שהיה לפני כן-
יש בזה את כל הסימנים .להריגה של זאב
.היא אוכלת קודם את הלב
.וזו המערה. היא היתה שם
כנראה שיש לה מאורות בכל האזור .והיא נעה ביניהן
אבל במוקדם או במאוחר .היא תחזור לכאן
.אני תוהה אם היא האחרונה
בודדה. רק צדה והורגת .וממתינה למוות
.אמא, אראה לך משהו יותר טוב .אראה לך משהו יותר טוב
.בוא. לא אספר באוניברסיטה
.לא, תודה .אני בסדר
בטח תחזרו הביתה .לאחר שהשגתם את מה שרציתם
.לא, העבודה לא הסתיימה עבורי
.אנו עובדים עבור הממשלה .מחפשים זאבים-
.נמצאה טביעת רגל בפארק הלאומי !זה סודי ביותר-
...ואנו מכירים את האזור, אז
.אין שם שום זאבים
.הם לא יודעים זאת .נספר להם את מה שהם רוצים לדעת
היה לנו המון כסף .אם היינו מוצאים אחד
.באמצעות שיבוט או משהו כזה
.אתה מדען ?מה היית עושה אם היית מוצא נמר
.הם לא התחום שלי
הוא היה מסובב את ראשו .ולא מגלה להם שום דבר
.זה מה שג'ארה היה עושה ?נכון, לוסי
.תכניסי את הילדים פנימה
...תקשיבו, חבר'ה
.זה לא משהו אישי .זו היתה העבודה האישית שלי-
.בואו אחר כך. יש כאן ילדים .אתה לא רוצה לעשות את זה-
?כן
!ברחו
.היכנסי
?אני מכינה תה. אתה רוצה .לא, תודה-
?אתה בטוח
.לא, אני אלך לישון
אני צריך לחזור מחר .מוקדם בבוקר
.מצטערת על הערב
את חושבת שהאנשים האלו ?קשורים למה שקרה לבעלך
לא. הם כועסים שאין להם עבודה .אבל הם לא ייפגעו בנו
הילדים שלהם הולכים לבית ספר .עם הילדים שלי
.ג'ארה חשב שמישהו עוקב אחריו .לא מישהו מהמקומיים
?אם לא הם, אז מי
.בעלי הרגיז המון אנשים
?סיפרת למשטרה .כן. הם אמרו שאין ראיות-
לא נמצאה גופה. הכרתי ...את ג'ארה והתאוריות שלו. אז
?את מאמינה שמישהו עקב אחריו
.אני מאמינה שהוא האמין
?מה נשמע, מר מינדי
?היו לכם אתמול בעיות בבית .הכל תחת שליטה-
אולי כדאי שאדבר ...עם האוניברסיטה ו
.אמצא לך מקום אחר לגור .מקום עם פחות הפרעות
.לוסי מרגישה יותר טוב .היא הפסיקה עם הכדורים
.גם הילדים בסדר
אני חושב שאתה לא צריך לבוא .כל כך הרבה
.הלו? -מדבר ג'ק מינדי מטסמניה .כן, ג'ק-
.ביקשת שאתקשר אם יהיו בעיות .המשך-
.המדען שלך הופך לבעיה
"אמא"
"עלה אדום"
.בירה, בבקשה
.לא חשבתי שתחזור לכאן
לא היית שם למעלה ?עם כל החברים ה"ירוקים" שלך
.אני יודע מה אתה זומם .כל העיר יודעת
.זה בזבוז של מיסים
אתה וארמסטרונג הזונה .ראויים זה לזו
!עזוב אותו .בוא-
"עלה אדום"
.בסדר
.אבא שלי יתקן את זה
,אני רק עוזר לתלות .בזמן שהוא לא נמצא
?גם אני יכולה לעזור .ודאי. -תודה-
.תודה
?איזו עבודה ביצע שם בעלך
אני לא יודעת .אם לכנות את זה עבודה
?"הוא עבד עבור "עלה אדום
ראיתי את השם כתוב .על גב אחד הציורים
.על המקרר
,הוא עבד עבורם .הוא נעשה פרנואיד מאוד לגביהם
?למה
.הוא יצא לצוד שם זאב
הוא אמר לי שלזאב יש רעל מיוחד .שמשתק את טרפו
.וש"עלה אדום" רצו להחזיק בו
.בדי-אנד-איי .ג'ארה ניסה לעצור אותם
.עדיף שהוא ייכחד
או שהמון אנשים .ירצו למצוא אותו
.לצוד אותו
.אמא .אני לא מצליחה להירדם
?מה קרה, קייתי
אני מפחדת. אני רוצה לישון .במיטה שלך, איתך
.בסדר, אני באה
,תקשיבי, אם יהיה מחר יום יפה ?רוצה לצאת לפיקניק
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
?"אפשר לקחת "צ'וקס .לא-
?למה לא
מפני שאני אפילו לא יודע ."מה זה "צ'וק
.צ'וקס" זה עופות"
!אלוהים
אתה בטוח שאתה רוצה ?שיראו אותך איתנו
?הלו
?הוא כאן. אתה רוצה אותו .זה בשבילך
.הוא בא
?מה אתה רוצה בכריך
.מרטין דייויד .אני שומע דיווחים-
?איזה דיווחים .אתה מושך יותר מדי תשומת לב-
.אתה מסתבך עם המקומיים
.זה לא נכון
.אתה צריך להתרכז בתפקיד .מישהו אחר יגיע לשם לפניך
.מצאתי מערה
.סוג של מאורה
.הייתי שם
?למה אתה לא נמצא שם עכשיו
.אתה צריך להביא תוצאות
.תקבל את התוצאות שלך
.סליחה
?מה אתה עושה
.אני צריך לחזור
.אני צריך לסיים את עבודתי .אין לי ברירה
?מה עם הילדים
.אלו נקודות הציון שלי ...אם לא אחזור תוך 12 ימים
.אל תטרח
רד על הברכיים .ואל תביט אליי
?איפה המערה
?איזו מערה
.ידיים לצדדים .כפות ידיים למעלה
?איפה המערה
.שם ?באיזה מרחק-
.שעתיים הליכה
.קח אותי לשם
.בוא נלך
.אני לא יכול לנווט כך
!ג'ק
!הישאר שם !הישאר שם
.אל תאלץ אותי ?איפה הם-
.זו היתה תאונה
.המשטרה אמרה שזו היתה תאונה
,כל הנרות והפנסים .זה היה רק עניין של זמן
?איפה הם עכשיו, ג'ק
.לוסי והבת מתו .הן מתות
?והילד
.לקחתי אותו משם .לא יכולתי לדאוג לו. לא בגילי
.אמצא לו מקום היכן שאוכל
,מישהו שילם לך לעקוב אחריי ?להשגיח עליי
,לא. חשבתי שאתה מדען .כמו ג'ארה
.אף אחד לא משלם לי
!לא היית צריך לבוא לכאן
?מה סיפרת לו, אידיוט
.הם ישלחו מישהו להחליף אותי
.הם ישלחו מישהו להחליף אותו
והם ימשיכו לשלוח אנשים !עד שהם ישיגו את מבוקשם
.מה שרצית נעלם לנצח
.אל תטרח לחפש אחריי .אני הולך לטייל באתרים
תורגם וסונכרן משמיעה Hazy7868 על ידי
!Torec חבר צוות