תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
מיטרא חאג'ר
רפי פיטס
עלי ניקסאוולט
נכתב ובויים ע"י רפי פיטס
- הצייד -
עם הרקע שלך, אינך יכול .לצפות לעבוד במשמרות יום
אתה צריך להודות לאל .שיש לך עבודה
.אי אפשר שכולם יעבדו במשמרת בוקר .צריך לכסות גם את משמרת הלילה
אבל אני רוצה לראות .את אשתי והבת שלי
.זאת הבעיה שלך
.יש לך עבר בעייתי .היית בכלא
איך אוכל לתת לך ?את משמרת היום
?מה אתה מצפה ממני
מה יקרה אם ?אעבוד משמרות יום
אם הם משלחים יד ברזל
...הנתונה בכפפת קטיפה
אז אין בכך .שום כוונה חיובית
השינוי שאתה מדבר עליו
.הוא משהו שאתה עצמך צריך
.אין לך ברירה .אתה צריך להשתנות
...אם לא תשתנה
.תהיי ילדה טובה - .בסדר -
.אל תשתוללי ?טוב
התקשרו כדי לומר לנו .מהי השקפתכם לגבי הבחירות
ספרו לנו .אם בכוונתכם להצביע, או לא
...מדוע תצביעו בבחירות אלו
?או מדוע לא תצביעו ?אתם באמת רוצים לדעת -
?תיקח אותי לציד
.לא
?לציד - .כן -
?אתה - ?אז מה -
!בטח - ?למה לא -
?לצוד מה ?אתה יודע איך
.אני יכול - ?לצוד -
,אף פעם לא עשיתי את זה .אבל אני יכול ללמוד
?אתה יכול ללמוד - ?ואתה יכול להיות שומר -
.לפחות הוא עושה משהו !לא כמוך
!תראו איזה שמן הוא !רק אוכל ומדבר
!תחשוב לפני שאתה מדבר
.הוא ישן ביום
כאן הוא אוכל בחינם !ואחר כך הולך לישון
.אתה מדבר יותר מדי - !תודה שאתה רוצה לישון -
!צא החוצה - !לך מכאן -
ואתם עוד נקראים ?אנשי אבטחה
?למה אתה כאן
?צריך משהו - .לא -
.להתראות
!בהצלחה
.זו אשמתך - !הוא צריך להיות מפוטר -
.הוא חוצפן
?אתה רוצה תה - .לא, תודה -
.הנתיב הזה יוביל למפלתינו
.לסגת פירושו כשלון ...בין מפלה לכשלון
...להפיל את הרודן
.שלום - .שלום -
.מצטער להפריע לך
?ראית את סארא וסאבא היום
לא, היינו אמורות .ללכת לפארק
חשבתי שיש להן .סדרי עדיפויות אחרים
?קרה משהו - .לא -
.חשבתי שיתכן והן כאן .תודה
.לילה טוב - .לילה טוב -
?כן
?אתה עובד לילות
.כן
?אשתך עובדת במשמרות יום - .כן -
?איך היחסים ביניכם
.טובים
?עד כמה טובים
.אתם לא מתראים .זה לא עיסקך -
.אם אתה יודע משהו, תגיד לי
.אני כאן כבר זמן רב
,אולי אין זה מעניינינו .אך אנחנו מחוייבים לשאול
.אני נמצא כאן כבר שלוש שעות
.שעה במסדרון .שעה באיזה חדר
.ועכשיו כאן
.אם ידוע לך משהו, תגיד
.אם לא, אני צריך ללכת .אולי הן חזרו
?למה השאלות
?אתה יודע היכן הן, או לא
.לא צריך להיות קשה לענות
,אם אין לך חדשות .תאמר זאת
.אל תשאל שאלות אישיות
היתה תקרית ירי בין מתנגדי השלטון .לכוחות המשטרה
.אשתך נהרגה
.זאת היתה תאונה .אנחנו לא יכולים לקבוע מי ירה בה
.היא נהרגה מאש צולבת
?איזו אש צולבת ?למה אתה מתכוון
.בחילופי הירי
?מה הקשר של אשתי לזה
,היה תצלום בתיק היד שלה .כתובתך רשומה עליו
.תצלום שלך עם אשתך
?איפה הילדה שלי
?הבת שלי
אין כל אזכור לילדה .בדו"ח שלנו
.בוודאי נפלה טעות
...הכתובת היא שלך
.בתצלום אתה מופיע
?באיזו שעה זה אירע
.בין 12:00 ל-12:30 אחר הצהריים
.אם כך, הן היו ביחד
,אשתי תמיד אוספת את הבת שלנו
.לפני שהיא הולכת הביתה
היא היתה לבדה .עפ"י הדו"ח שלנו
.הדו"ח שלכם אינו מדויק
.אני בטוח שזו היתה היא
לא, אשתי והבת שלי .נמצאות ביחד
.הן לא נפרדות
אשתי תמיד אוספת את .הבת שלי מבית הספר
.לא יתכן .הן תמיד ביחד
אולי היא השאירה אותה ...היכן שהוא
...אצל שכנים
.לא, הן תמיד ביחד - .הדו"ח שלנו מצהיר שהיא היתה לבד -
?מי הרג אותה
,לא נוכל באמת לקבוע .לפני נתיחה שלאחר המוות
עלינו לבחון את הקליע בכדי לראות .אם הוא של השוטרים, או המורדים
אנחנו רוצים שתבוא איתנו .לחדר-המתים, כדי לזהות את הגופה
.תחפשו אחר בתי תחילה
.הן לעולם לא נפרדות
.כבר מאוחר
.היא רק בת שבע ...אתם לא יכולים
.אני מבין
.נעשה כל שביכולתינו למצוא אותה .אל תדאג
.אני לא מבקש הרבה
.רק שתמצאו אותה
.כמובן .בבקשה תמתין כאן
?מזהה אותה
?כן
.הבת שלי נעדרת
?בת כמה היא - .שש... כמעט שבע -
?היכן איבדת אותה
.בתאונה .היא לא חזרה הביתה
?איך נוכל לעזור
רק תבדקי אם היא נמצאת .באחת המחלקות שלכם
שב בבקשה ותמתין .בזמן שאנחנו מחפשים אותה
?מה קרה לאחיין שלנו
כבר אמרתי לך להמתין .עד שהרופא יגיע
!אני ממתין כאן כבר שעה
.אנחנו מאוד עסוקים
.עליך להמתין לתורך .שב, בבקשה
.אתה לא יכול לישון כאן
.אני מחפש אחר הבת שלי - !?בשעה כזאת -
.אין כאן אף אחת !סע
סארא פארטובי עלאווי .הוא שמה של אשתו
שמה של בתו הוא .סאבא עלאווי
.תודה
.בעלי בכלא
כשהוא נעצר, לא חשבתי .שאראה אותו בחיים שוב
.אמרתי לו שאני בהריון ...שיקרתי
.בגלל שאני אוהבת אותו
!רק פושעים נמצאים בכלא ?האם הוא ראוי לילד
,גם אם הוא עשה טעות ?למה לא מגיע לו ילד
הוא השתנה .ברגע שהאמין שאני בהריון
,אני מעדיפה למות .מאשר שיוודע לו ששיקרתי
.בכל ביקור הענקתי לו תקווה
.בבקשה עזרי לי .אני חייבת שיהיה לי ילד
?כן
.שלום
.יתכן שזו הבת שלך
?אתה מזהה אותה
.זה יום ההולדת שלה .היית צריך להביא אותה
.גם את סארא .היינו יכולים להיות יחדיו
.עשית את כל הדרך הזו
היו להן תוכניות .אחרות לאחר-מכן
אני חושב שהערב ...סאבא הולכת
.לבית של חברה
.לשתיהן יש יום הולדת
אז סאבא אמרה לך ?לא להביא אותה
.לא, היא לא אשמה .היא לא אשמה
?למה הבאת את החתול
?היא יודעת קרוא וכתוב
...כן, היא יודעת היטב
...לפחות בשביל בת שש
.בת שבע היום
.הלוואי שהיא היתה כאן
.יש לי מתנה עבורה ?רוצה לראות
.כן, וודאי
.אני מודה לך, אלוהים
אני מברך אותך על שהענקת לי אוזניים, כך שאוכל לשמוע
.מנגינה ערבה
אני מברך אותך על שהענקת לי ...רגליים, כך שאוכל ללכת לאן ש
,מי הוא זה ?המהלל אותך בגיהינום, אלוהי
?מי הוא
?האין זה יפה
?זה במידה הנכונה
.כן, זו המידה
.אם לא, היא תגדל לתוך זה
אני אארוז את זה כמתנה .מאוחר יותר
?משהו לא בסדר
.תתחיל ללכת
!?רוצח שוטרים, מה ?חשבת שבמדינה שלנו אין חוק וסדר
למה השארת ?את הרובה שלך ברכב
?מדוע אינך עונה
?מה הוא יכול לומר - !מה שהוא צריך לומר -
?כמה אנחנו רחוקים
.מחצית הדרך
.עלינו ללכת בדרך הזאת
אנחנו חוזרים ?על העקבות שלנו
,יש לך שעון !אבל אף פעם אין לך זמן
?איפה היית אלמלא המדים
.עברנו כאן כבר פעמיים
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה אני יכול לעשות .כל העצים נראים דומים
...אם המערב בכיוון הזה
.הרכב נמצא בכיוון ההוא
?מה אני יכול לומר
!שכחת את מכשירי הקשר
,כולך דיבורים .ממזר חצוף
!לא יוצלח
?מה אתה נועץ מבט .היית צריך להשאר ברכב -
?חושב שהיית יכול לתפוס אותו לבד - .תוביל, אם אתה כל כך חכם -
.תמיד תשובות חצופות ממנו
!ובכן, הלכנו לאיבוד
.והוא רק בוהה בקרקע
...תסתכל עליו !הוא עושה לי בחילה
?מה אתה עושה
.תתעסק בעניינים שלך !אני רוצה להזעיק גיבוי
!לך מהר יותר
...פשוט תסתכל בו
?מה קרה - !הוא הולך לגיהינום -
?מה - !זוז מדרכי -
!הוא חייב למות
?למה !זה לא תלוי בנו
!הוא נידון לעונש מוות
!אנחנו לא יכולים להחליט על כך
!אנחנו יכולים - .לא -
!אני נותן את הפקודות כאן - .הוא צריך להישפט -
.הוא יוצא להורג בכל מקרה - .חובתינו לכלוא אותו -
!זה בזבוז זמן
!שופט יכריע על אשמתו - !תסתכל על הפנים המזדיינים שלו -
?בשביל מה - !תסתכל עליו -
.בוא נשלח אותו לגיהינום ?לשם מה להגרר איתו סביב
!אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אנחנו צריכים להסגיר אותו
.הוא הרג שוטרים כמונו - .אני לא אאפשר לך -
!זוז מדרכי
!רוצח שוטרים, אידיוט
!זה לא תלוי בך .שופט יחליט
.אני לא אתן לך
.אימנתי חיילים רבים כמותך !אתה חושב שאתה חכם
!אני לא אתן לך
.שופט יחליט !אולי הם ישחררו אותו לחופשי
!אידיוט, אנחנו הם האסירים !הוא מאט אותנו
...אנחנו צריכים להסגיר אותו
?אתה לא מבין !זה אתה שלא מבין -
!אתה זה שלא תופש !הוא עושה אותי ממש חולה
.אני אחשוב על משהו - ?לאן אתה הולך -
!אתה תאבד אותנו
!שתוק והשאר כאן
!נפגש מאוחר יותר
?למי אין בעיות עם החוק
.השותף שלי מושחת
...הוא לוקח שוחד
הורג אנשים .שלא מוצאים חן בעיניו
.היית מת אם לא הייתי כאן
.תתעלם מהמדים שלי .אני אנושי, בדיוק כמוך
,מה שקרה לך .עלול לקרות גם לי
אני במדים אלה .עקב שירותי הצבאי
.אני חייב להיות במדים
.אין לי ברירה
.בניגוד אליו .הוא בחר להיות שוטר, אני לא
כשנחזור, אלוהים יודע .מה הוא עלול לעשות
?מי יודע מה הוא מתכנן בשבילי
הוא הרג מישהו !ורוצה להטיל את האשמה עלי
.בואו נתחיל לזוז .יש דרך בסמוך לנהר
!זוזו כבר
.בוא נלך
.הכנס פנימה, לעזאזל
!אתה, לך תאסוף עצים
!מהר יותר
!זריז
.שב שם
!היי, בן זונה
!בתוך הבקתה המזוינת
.בוא מכאן
.תראה את הממזר העצלן
!מהר יותר
!זוז
?מה קרה
?לאן אתה הולך
.עזוב אותי, אני צריך להתחמם
?מה !תתחיל לזוז -
!אתה מתגרה בי במשך כל היום !לך לעזאזל
!תזהר !אני אזיין אותך
!אני אף פעם אפילו לא מתלונן - ?את מי אתה משרת -
!לא אותך - ?למה אתה כאן -
.לא בשבילך - ...אם אינך מקבל מרות -
.לך תמצא את הדרך חזרה !תקרא לעזרה
!קדימה, זוז !עזוב אותי -
,אם אני אלך .זה לא לטובתך
.אתה בצרה גדולה - .אתה לא יכול לעשות דבר -
.עוד תראה .תתחיל ללכת -
!קדימה
,עוף מכאן !או שאני אגמור אותך
.קשקשן - !לך -
!רוץ
.אל תבזבז זמן
.בן זונה
!רוץ
!קדימה, תמשיך לבהות
!צא לדרך ותזעיק עזרה
!תתחפף
!הכנס פנימה
!קום
.לשם !רד על הברכיים
!על הברכיים
.אזוק את ידך לזה
.לשם
.הסתובב
.תקשיב
...כבר הרגת שניים
הריגת שוטר שלישי .לא תשנה דבר
.עזור לי
?לאן אתה הולך
!איזה מפסידן מזדיין
!תניח את הנשק
!קדימה !על הקרקע
,תסיר את החגורה ...את החגורה
!מהר יותר !הלאה
...בסדר, הנה - !יותר מהר -
.לך לשם
זה מה שאתה מקבל
.מבוגדים מזוינים
.אל תירה
.תפשוט את המדים
?למה את המדים
.תוריד את המדים - .לא, אני לא מוריד -
!תזדרז - ?בשביל מה -
!אל תירה, למען השם
!תזדרז
.אל תירה .אני אוריד
.אל תירה
...מה ל
,אל תכוון אותו אלי !אני מוריד
!אני גמרתי עם זה
.אל תעשה את זה .יש לי ילד
.אל תירה, בשם האל
?מרוצה
!הורדתי
.שאלוהים יעזור לי
...תקוע כאן
זה אומר שאני לא אתפוש ?את המנוול הזה
.בן זונה
.זרוק אלי את המפתחות
!את המפתחות
!הנה
אתה חושב שהמדים שלי ?יספיקו בשביל שתוכל להימלט
לזכרו של בוזורג עלאווי
תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3