הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w
אלוהים אמר לאברהם, ".תהרוג לי בן"
אברהם אמר, "בן אדם, ".אתה בטח בוחן אותי
".אלוהים אמר, "לא
"?אברהם אמר, "מה
אלוהים אמר, "אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, אברהם,
אבל בפעם הבאה שאתה רואה ".אותי בא, כדאי שתרוץ
אברהם אמר, "איפה אתה רוצה "?שההריגה תתבצע
- - מאבק צמוד ואלוהים אמר, ".בכביש המהיר 61"
- - מאבק צמוד
דאקוביקה, קוסובו 1999 , 12 מרץ
הסרבים השתלטו על ה...כפר האלבני הזה.
הם הורגים כל אחד בטווח הראיה.
זאת לא מלחמה, זה טבח.
המפקד הסרבי במסגד הזה.
זה הכפר השלישי השבוע שהוא השמיד.
אנחנו צריכים לזהות ולנטרל אותו.
אנחנו נמשיך במסווה
של התקפה אווירית של נאט"ו, המתבצעת...
בדיוק...עכשיו!
זוזו!
אני בקן.
קיבלתי.
רייבן בקן.
חפה אש, בסימן שלי.
שלוש...
שתיים...
אחד!
הקמנו את המחסומים. רק הרכבים שלנו יכולים לעבור.
כמה מהלכלוך נשאר?
מאתיים לכל היותר.
תהרגו את כולם...הקיפו על כל הכפר.
אין רחמים לאלבנים.
הפצצות של נאט"ו יפרידו אותם מאיתנו.
המערב לא יכול לפתור את זה. זה התחיל כאן, וזה יגמר כאן.
הם זיינו את האימהות שלנו. אנחנו נזיין את שלהם.
רב-סמל אהרון האלם.
כן, המפקד.
זאת זכות בשבילי להעניק לך את כוכב הכסף,
אחת מהמדליות הגבוהות על גבורה באומה שלנו.
גבורתך, שיקול דעתך,
והחלטותיך היוצאות דופן הן דוגמה לכל החיילים.
מעשיך האמיצים הם היסוד
עליו שלום ודמוקרטיה
תמיד נבנו.
ברכותי, האלם.
- - קולמביה הבריטית
היי.
מה קרה לך?
דרכת על מלכודת, נכון?
לאט.
קח את זה בקלות.
אל תזוז.
אוקיי, תן לי את זה.
דבר מסוכן.
בסדר.
בפעם הבאה שאתה רואה אחד מאלה,
אתה פונה לכיוון השני.
אוקיי...
הנה אנחנו הולכים.
אתה טוב, אתה טוב.
בסדר...
אוקיי.
עכשיו לך מפה.
למישהו פה יש ראשי תיבות ג'.וו?
כן.
זה שלך?
כן, זה שלי.
מה...?!
מספיק עם המלכודות זאבים, במחורים.
- - מפלי הכסף ,אורגון
תפסתי אותו.
הוא היה שם למטה.
מה?
ראיתי אותו.
אתה צריך את כל הציוד הזה כדי להרוג צבי?
ככה אנחנו מוודאים שהוא מת.
אתם לא נראים כמו ציידי צבאים.
כשאתה הורג עם הידיים שלך,
יש הערצה.
זה נכון?
אין הערצה במה שאתה עושה.
איפה הנשק שלך?
אלוהים אד...
אתה לא פה בשביל הצבי, נכון?
מה זה?
אתה חושב שאתה יכול לצוד אותי עם הרובים האלה?
הרובים שלך נגד הסכין שלי.
מה, אתה משוגע?
מה אתה חושב?
כן, טוב, אל תתגרה, מטומטם.
איפה אתה לעזאזל?
בוא, מותק.
או, אלוהים!
רוצה חומר נגד קפיאה עם זה?
זה לא כזה קר מבחוץ.
אולי לא לך.
למרות שהיית על הקרון.
גלגלים נפלו.
יש לך חום?
לא. נמאס לי מהקור המקולל.
וגם לא ממש מת על על הפשרה.
טוב, תקנה בקבוק מים חמים.
ישמש לך חברה בלילה.
אני לא רוצה בקבוק מים חמים.
אני רוצה לנסוע לקליפורניה לכמה שבועות,
לרכוש קצת תרבות בדל מאר,
לדוג קצת.
אומרים שהצהובי-זנב קופצים
בדיוק לתוך הסירה בתקופה הזאת בשנה.
סאם, הצהובי-זנב לא פעילים בתקופה הזאת של השנה.
שלום, טד.
סגן.
איך ידעת שזה אני?
ראיתי את העקבות שלך.
מה אתה עושה כל כך רחוק בצפון?
וואן זאנדט רצה שאני אראה לך משהו...
אישית.
עברו כמה שנים.
אוקאצ'ובי, 1996.
כן, הסוכנים שלך פחדו כל כך מתנינים כאן למטה.
זוכר שבחור אחד חירבן במכנסיים?
מייק האני. כן, זה היה מצחיק.
אחרי זה נעלמת.
כן, עבדתי עוד קצת, ואז פרשתי.
הייתי בפורטלנד כבר שלוש שנים עכשיו.
חיפשנו אותך כמה פעמים.
סגן, תן לי לשאול אותך משהו.
כן.
מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ?
עובד בשביל הקרן לחיות בר.
עברת הרבה כדי להגיע לכאן למעלה.
אתה יודע, אתה איש קשה למציאה.
לא, אני לא.
איך אני קשה למציאה, אם מצאת אותי?
וואן זאנדט חושב שזה חשוב.
הוא חושב שהכל חשוב.
הפעם זה שונה.
אני לא עושה עבודה מהסוג הזה יותר.
למה שלא תסתכל?
אני באמת לא רוצה לחזור לשם.
כל מה שאנחנו מבקשים זה שתסתכל, סגן.
היי, טום, אנחנו יכולים לקחת טביעות אצבע מהנייר הזה?
כן, אנחנו בהחלט יכולים.
בבקשה תיקח, ומהידיות של הדלתות.
הארי, אני מבין את זה, אבל אני מודאג
בקשר למספר של סוכני הימ"מ
אני רוצה לקחת אותם חיים.
ריד, אנחנו צריכים לפרוס כמה מהכוחות שלך
בצד השני של הקניון.
אני רוצה להכיל את האזור הזה
ולהקים פרימטר.
זאת החלטה שלך, אבי. אנחנו כאן לעזור.
בונהאם, אתה בסדר?
לא!
אני שונא דברים כאלה. יש לי פחד גבהים.
אני אבי דורל. אני המפקחת אוויר נגד צוללות.
אני לא בטוחה מה הארי אמר לך, אבל...
תגיד לי מה הוא אמר לך להגיד לי.
אנחנו נמשיך מכאן, בסדר?
בסדר.
שני הבחורים נמצאו 800 מטר מכאן.
הם נרצחו עם גרזן,
ואז הוציאו להם את המעיים במה שנראה כפולחן.
כל האיברים החיצוניים נחתכו.
יש לי סגן שמדבר עם הצ'יף הפיוטי המקומי.
אין פולחן פיוטי שכולל חתיכה של בן-אדם.
שני האנשים המתים היו לבושים וחצויים
בדרך שחוצים צבי.
הפיוטים מודאגים בגלל...
פיוטי לא ילביש ויחצה
שני ציידי צבאים אלא אם כן...
מה?
הוא התכוון לאכול אותם.
שני אנשים נהרגו באותה הדרך
בשבוע שעבר במדינת וושינגטון.
הם היו ריינג'רים ביער,
וכך קיבלנו תחום שיפוט.
איפה הגופות?
שלחנו אותן למעבדה אתמול.
אתה צריך לראות אותן?
לא.
יש לך יותר מדי אנשים וסוסים כאן.
כל הסימנים האלה, זה, אה... תוהו ובוהו.
יש להם עמדת בשר או מקררים לשמירת בשר?
לא ברדיוס של 8 קילומטר.
כלום.
יש לכם מקום חניה?
עדיין מחפשים?
מה את יודעת על הקורבנות?
כל מה שאנחנו יודעים, רק שני אנשי עסקים ממדפורד.
מה עוד אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
כלום.
בקש מכולם לסגת.
בובי, בוא נוציא מכאן את כולם.
בחורים, כולם, בואו נזוז בואו נסוג. קדימה.
קדימה!
כן, כולם!
זה הוא.
מי?
מי שעשה את זה.
כרגע אנחנו לא בטוחים
כמה רוצחים היו.
רק אחד.
איך אתה יודע את זה?
הוא השאיר חתימה
בדיוק שם בעץ הזה.
אדון בונהאם, שני המנוחים היו אנשים בריאים.
- -ממ-הממ. - היה להם רובים
עם משקפות מתוחכמות עליהם.
לאחד מהם היה אקדח 9 מ"מ
בג'קט שלו.
כן.
עכשיו, זה נראה לא סביר שגבר אחד
עם גרזן, יכל...
הוא לא השתמש בגרזן.
הוא השתמש בסכין עם קצה מסורי בצד אחד
ולהב חדה בצד השני.
אתה אומר שאיש אחד עם סכין
זרק אותו על העץ הזה ואז הרג את שני הציידים?
כן. הוא לבש נעל במידה 45ללא סוליה,
-- כמעט כמו נעל בית
בערך כמו זה.
הוא שם בחוץ.
או, אתה לא הולך לשם לבדך.
ככה אני עובד.
קח את זה.
אני לא צריך את זה.
תבדר אותי.
הבטריה טעונה לגמרי,
אז תוודא שאתה משאיר את זה דלוק.
בסדר.
אין לך אקדח?
אני לא אוהב אקדחים.
ובכן, כמה זמן אנחנו נותנים לך?
אם אני לא חוזר תוך יומיים,
זאת אומרת שאני מת.
סגן.
זוכר אותי?
לא.
אתה לימדת אותי.
לימדתי הרבה אנשים.
למה אתה לא עונה למכתבים שלי?
למה אתה קוטע את כל האנשים האלה?
ראית
את המשקפות שהם השתמשו בהם?
הם לא היו ציידים, סגן.
הם היו מנקים.
אתה תצטרך להיכנס, בני.
זוז.
- הוא משותק. - משותק. הוא משותק!
תישאר מאחור. אל תיגע בו.
מצאתי נשק.
אנחנו רואים אותך!
די-2, זוזו.
תקרא לזה!
זוזו!
30מטר לימינך!
תכניס אותו.
תפנו את זה!
- - פורטלנד, אורגון
סגן.
הארי.
עשית חתיכת עבודה.
תודה.
הוא אחד משלך, נכון?
- כן. - זה מה שחשבתי.
- הוא איש שלך? - כן.
יש לך מושג למה?
לא.
זאת תהיה העבודה שלך.
תרצה קפה?
לא, תודה, גבירתי.
אתה לא חייב לדבר איתנו
אם אתה לא רוצה.
אני מבין את זה.
מה בדבר להגיד לנו את שמך?
אנחנו יכולים להתחיל בזה.
הוא יודע את שמי.
למה שלא תגיד לי
מה קרה ביער?
ידעת
ש-6 ביליון תרנגולות ימותו
במשחטה השנה?
מה הקשר של זה
למה שקורה במפלי הכסף?
מה אם היה זן מעלינו בשרשרת המזון?
איך את חושבת שהיית מרגישה
אם הזן הזה היה מאבד לחלוטין את הכבוד אלינו
והיה שוחט אותנו, בכמויות מסחריות?
אני לא יודעת... אבל זה מעניין מאוד.
את מבינה את זה?
או, כן.
יופי.
מה אתה רוצה להגיד לאדון בונהאם
שאתה לא רוצה להגיד לי?
אני רוצה לדבר איתו על מבצע נשר שחור
ונמייה, קוברה...
שתוק! אתה רוצה שיהרגו אותך?
שמו אהרון האלם.
רב סמל אהרון האלם.
אתה זוכר אותי, אדוני.
אתה מדבר על דברים שלא קרו מעולם.
הם מקליטים את זה, חבר.
טוב. אז תהיה הקלטה.
וההקלטה הזאת לעולם לא תגיד
מה שאתה רוצה שהיא תגיד, נכון?
אז מה אני עושה כאן, אנשים?
מורט, אתה חייב לעזור לי כאן.
זה האיש שלנו או לא?
אני יודע שיש משתנים, מורט.
תמיד יש משתנים, אבל אנחנו לא יכולים להאשים משתנה.
ביי, בוס.
אדוני, אנחנו מבינים שיש לך אדם בשם אהרון האלם
בהשגחתך.
מה אתה יודע על אדון האלם?
נולד ב-1968.
גדל במחוז ברואו, מערב וירג'יניה.
השכלה תיכונית.
למרות שהוא הצטיין במדעים.
הצטרף לצבא בגיל 18.
זה החלק המוזר.
מה, אדוני?
ובכן, אין יותר פרטים עליו.
התיק לא שלם.
אין אפילו תאריך שחרור.
סמל האלם רשום לא רשמית
כנעדר, אדוני.
לא רשמית?
זה כיסוי.
זה אומר שהוא עדין עובד בשבילך.
אנחנו כאן כדי לתפוס את האסיר שלך, אדוני.
זה לא בסיס צבאי.
האיש שלך קרוב לוודאי הרג ושחט
ארבע ציידים על קרקע פדרלית.
אני חושב שאתה צריך להסתכל על זה... אדוני.
אלא אם כן פלש אלינו כוח זר
ואנחנו רשמית במלחמה,
אין לך שום זכויות כאן.
תראה, אני יודעת שאתה רוצה להוציא אותו מכאן,
אבל אנחנו מחכים לתוצאות דם,
ואני צריכה את ההצהרה שלך.
אי פעם השתמשת בזה?
אתה מתכוון אם אי פעם יריתי במישהו?
כן.
תשאל גבר את אותה השאלה?
כן.
ובכן, לאמיתו של דבר, כן.
אנחנו צריכים להיכנס לזה?
לא.
בסדר.
לא נוף מלבב על העיר.
זה יער.
מה קרבתך להאלם?
אני אימנתי אותו.
לעשות מה?
אימנתי אותו לשרוד...
אימנתי אותו להרוג.
אימנתי הרבה אנשים כמוהו
את יודעת, הטובים שבטובים, דברים כאלה.
הסתכלתי בקובץ שלך.
לא היית אף פעם בצבא.
לא.
אתה רק עבדת בשבילם.
כן.
כמו קבלן.
כן.
אתה לא אוהב לדבר על זה, נכון?
לא.
אבא שלי היה... קולונל צבאי.
כשאחי הבכור נהרג בויאטנם,
הוא החליט שהוא לא הולך להאבד עוד בן
למלחמה הזאת.
סוף סיפור.
אבא היה גשש לפני שהצטרף לצבא,
ואני למדתי את מה שאני עושה ממנו.
מה עם האלם?
הוא לא רגיל.
הוא יכול להרוג כל אחד... בלי להתחרט.
רוב האנשים שהוא הרג
מעולם לא ידעו שהם היו באותו החדר איתו.
איך אתה מרגיש בקשר לזה?
ובכן, אני לא יודע.
אף פעם לא הייתי צריך להרוג מישהו בעצמי. אני...
אני רק לימדתי אנשים איך.
בדרכים רבות, האלם הוא לוחם טוב.
אחרי סיור בקוסובו, הוא קיבל
עוד משימה רגישה... לא רשומה.
הוא הלך רחוק מדי.
הרבה אנשים חפים מפשע איבדו את חייהם.
לחץ הקרב של האלם
נהיה כל כך עמוק, שהוא נהיה חלק מאישיותו,
וזה בלתי הפיך.
הוא מכונת הריגה.
אין סיכוי שהוא יואשם
או יישפט בבית משפט פתוח, או כל בית משפט.
אי אפשר להחזיק בו, לראיין אותו,
להאשים בפשע, או לטעות לאי שפיותו.
אסור שתמונתו תופיע בשום עיתון.
מבחינת שאר העולם, אדוני,
אהרון האלם לא קיים.
הוא אחד מהם.
הם יטפלו בזה.
אתה יודע למה אתה פה, אהרון.
סטית מהטווח.
זה היה מסובך מדי, בנאדם.
אתה אמור להיות מדויק.
הם לא היו משפחתו.
הם היו חיילים, דייל.
לא היה גיבוי, לא היתה לי דרך להתחמק.
סידרו אותי.
זה שטויות.
אתה פישלת.
פעולותיך הסתימו בפציעה והרג
של אזרחים לא חמושים.
היו להם נשקים.
ובכן, אתה יודע, זאת הבעיה...
אתה לא יכול להבדיל בין הכרישים לדגים יותר.
בזה הם משתמשים עכשיו?
זה אמור להיות ללא כאב.
ברור, הוא לעולם לא ישתמש בזה על עצמו...
שחרר אותו, אהרון! שחרר אותו עכשיו!
אתה נוסע לוואנקובר?
כן.
בטיסה?
לא. אני נוהג. זה לוקח בערך שמונה שעות.
נכון... אתה לא ממש אוהב לטוס.
בטח שווה את זה.
זה מקום מאוד מיוחד.
את חייבת לבוא מתישהו.
אני חושב שזה ימצא חן בעיניך.
לא תצטרכי לסחוב שני אקדחים כל הזמן.
אני מתכוון, כל המצב רוח שלך... ישתנה.
זאת הזמנה פתוחה.
זה ללא כאב, דייל?
אנחנו צריכים חובש כאן!
זה הולך להתפוצץ!
תראי אם את יכולה לעזור לו.
לא, אני לא יכולה!
שמישהו יעזור לבחור ההוא.
מישהו יודע מה קורה?
מישהו בדרך?
חובש.
אתה בסדר?
חובש.
בסדר, תחייג 911
אני בסדר, אני בסדר.
חברים שלי כאן.
תוציא אותם, תוציא אותם!
אני בסדר. אני בסדר.
בסדר?
הם באים.
נורא, כן.
תוציא אותם!
הלו?
או, לעזאזל!
אני לא יכול לשמוע אותך, אתה קטוע.
בבקשה אל תשאירו את התיקים שלכם ללא השגחה.
כל התיקים ללא השגחה יוחרמו.
בסדר, עכשיו, אתה לך לשם
- בסדר, כן. - ואני אלך לשם, בסדר?
בסדר.
- אהה! קדימה, קדימה, קדימה.
אחת, שתים, שלוש,
ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, עשר.
מוכנים או לא, הנה אני בא.
...31נקודות.
זה היה רק ההפסד הרביעי ב...
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה.
זוהי קריאה אחורנה לטיסה 233...
לנושא אחר,
הסיקסרס ניצחו 89:82.
ג'רי סטקהאוס קלע 29נקודות לטובת הפיסטונס...
היי.
ואחראי על 14 איבודי הכדור... במחצית השנייה
של הסיקסרס.
אלאן איוורסון, שעוכב עקב פציעות...
לאורך כל העונה, נשאר על הספסל,
ועדיין לא ידוע מתי הוא יחזור
למערכה הפותחת.
וינס קרטר הכוכב של הרפטורים גם היה מוטרד בגלל פציעות
כל העונה,
ויכול לעשות מעט מאוד כדי לעזור לחבריו לקבוצה...
...נראה קשור והחלטי...
יש לנו סיפור בלעדי.
אנחנו עוברים לכתב שלנו, ג'ף ג'יאנולה.
מי חי מחוץ למנהרה לפורסט פארק.
ג'ף?
קן, הרגע הגענו למקום
בו התרחשה תאונה מחרידה מחוץ למנהרה
בפורסט פארק.
זה סוג של משאית, סוג של טנדר
שהוביל אנשים.
אנחנו יכולים להגיד להם שיש...
חמש... זרוק...
התאושש....
חמש... זרוק... התאושש.
אני אלמד אותכם איך להרוג...
במהירות, בדיוק, ביעילות.
זה יהפוך לרפלקס.
אתם תלמדו איך להיכנס לאזור לחימה
ולהתנדף לצללים.
אתם תלמדו לשרוד... או שתמותו.
מוכנים?
יד... לב... רגל, רגל... ריאה.
שנה את האחיזה שלך.
תביא הת הסכין לתוך היד שלו כאן,
תחתוך את כל הרקמה המחברת,
ותמשוך את האצבע הרחק מההדק,
ובאותו הזמן, תבוא מסביב לכתף השמאלית שלו,
ותפוס את הרצועה, תחנוק אותו.
עכשיו תיכנס ללב שלו
מהחלק העליון של עצם החזה שלו
ותוריד אותו לקרקע.
טוב מאוד.
תתחיל.
יד, צוואר, לב, רגל, רגל, יד, ריאה.
טוב. טוב.
לתוך הירך כאן,
תחתוך את הירך ואת העורקים,
לתוך הירך הזאת והעורק הזה.
תשים לב שהיד הזאת מפריעה לך.
היא לא יכולה לפגוע בך.
הדבר היחיד שהיד הזאת יכולה לעשות לך
זה לחסום את את החור בריאה שאתה עומד לעשות.
תדחוף את היד הזאת למול הפנים שלו,
תיכנס לריאה שלו.
עכשיו, יד, צוואר, לב, רגל, רגל, ריאה.
אחת, שתים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
אחת.. שתים... שלוש...
לעזור בכוח ארבע... חמש... שש.
אחת, שתים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
תעזור בכוח לחתך הזה.
אתה מחפש את עמוד השדרה שלו.
הנה.
תתחיל.
הנה.
עוד פעם.
סגן"...
אני לא חושב שאני" יכול לעשות את זה עוד.
הסיוטים מחמירים".
אני חושב שאני משתגע, סגן".
אני צריך לדבר איתך".
אני לא יודע"
אם קיבלת מכתבים, סגן".
אני צריך לשמוע ממך", או לדבר איתך.
היית לי כמו אב".
".בבקשה תכתוב
ברגע שאתם יכולים להרוג נפשית,
החלק הפיזי יהיה קל.
החלק הקשה...
זה ללמוד איך לכבות את זה.
בנקודה הזאת, כל מה שאנחנו יודעים בוודאות
הוא שיש לנו שלוש קורבנות מאומתות.
אנחנו לא יודעים אם היו עוד נוסעים
בטנדר הזה כשהוא התרסק.
הגישה מאוד מוגבלת.
אין לנו מידע חדש מהמשטרה או מהאף.בי.איי.
למרות זאת, הטנדר נראה מסוג צבאי,
ייתכן מהסוג שמשמש להעברת אסירים.
אנחנו ננסה לאמת את זה.
שוב, מידע מאוד כללי.
צוות ההצלה עדיין בזירת-האירוע,
ביחד עם סוכני האף.בי.איי והטכנאים.
אנחנו לא מקבלים תגובה מסוכני ה-אף.בי.איי שנמצאים על זירת האירוע.
מה קרה?
האלם משוחרר.
שלום, איירין.
אהרון.
הפחדת אותי.
טוב לראות אותך.
אני לא מקשיבה לך יותר, אהרון.
כל מה שאמרת לי היה שקר.
לעולם לא שיקרתי לך, איירין.
איפה היית ב-6 החודשים האחרונים?
עשיתי דברים בשביל הממשלה.
זה שקר, אהרון. זה שקר מחורבן.
צא מכאן.
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
אהרון?
אהרון, חזרת!
היי, לורטה.
היי.
כל-כך טוב לראות אותך.
התגעגעתי אליך.
מה שלום הילדה הגדולה שלי?
איפה היית?
לורטה, אני צריכה אותך כדי להתחיל בשיעורי הבית שלך.
אני יכולה לבקר את אהרון למשך יותר זמן?
את יכולה לבקר אותו מאוחר יותר.
אתה נשאר לארוחת ערב, אהרון?
לכי תעשי את שיעורי הבית שלך.
אל תחשוב שאתה פשוט הולך להיכנס
לחיים שלנו סתם ככה, אהרון.
אני מבין, איירין.
אני אפילו לא יודעת מה אתה עושה לפרנסתך.
הסתכלת בארונית שלי?
למה שאעשה זאת?
יש לך 4 מנעולים על הדבר הזה.
מה זה הסימנים האלה?
זה סנאי.
נכון.
איפה הבא?
אממ...
תביאי את זה לכאן. איפה הבא?
אינני יכולה לגלות.
שימרי על זה שטוח.
רואה? כל 9 אינצ'ים.
זאת הדוגמה הדוהרת.
כל 9 אינצ'ים.
כן, אני מבינה.
מה זה?
זהו דביבון.
אף פעם לא ראית דביבון?
ובכן, הם מתחבאים כדי לשרוד.
גברים לא מכבדים בעלי-חיים יותר.
הם תופסים אותם או הורגים אותם
מתי שהם יכולים.
אני חושבת שזה עצוב.
זה רק קיטי.
הנה, קיטי.
לא, אתה לא רוצה להטריד אותו עכשיו.
למה?
הוא גם כן צד.
האם הוא יודע שאנחנו כאן?
הוא יודע.
איך?
הוא יכול להבחין בזה.
היא כל-כך שמחה לראות אותך.
שבי.
מה זה?
את חייבת לעזוב.
את חייבת לצאת מפורטלנד.
על מה אתה מדבר?
את בסכנה, איירין.
למה אני בסכנה?
את ולורטה.
והם יבואו לכאן וישרפו את הבית הזה.
על מה אתה מדבר, אהרון?
בית המנהיגה יש לנו תמונה.
קיבלתי. היכון לקליטה.
בסדר, מתוקה, חכי לי לאחר בית הספר.
אני אהיה כאן כדי לאסוף אותך, טוב?
טוב. הכל בסדר, אמא?
הכל מצויין, חמודה.
אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך גם.
להתראות מאוחר יותר.
ביי.
המנהיגה הגיע, 6:00.
קיבלתי. קלטנו אותה.
איירין קרביץ'? הסוכן דורל.
זאת הילדה הקטנה שלך?
לורטה, נכון?
נכון.
אנחנו רוצים לדבר איתך.
על מה?
זה רק שגרתי, באמת,
אבל זה יהיה הרבה יותר קל אם נדבר בפנים.
אם תגרמי לנו לחזור עם צו-חיפוש,
זה כבר לא יהיה שגרתי.
'הולכת לאנשהו, גברת קרביץ?
לא, אני רק מנקה ומסדרת כמה דברים.
אנחנו מחפשים אדם בשם אהרון האלם.
נפגשת עימו לאחרונה?
לא בחודשים האחרונים.
אבל את מכירה אותו.
זה קשור לעבודה הממשלתית שלו?
מתי הפעם האחרונה שראית אותו?
אני לא זוכרת. לפני כמה חודשים.
הוא... עזב.
כן, הוא עזב.
האם הוא כאן, איירין?
מה לגבי זה?
מה אהרון עשה?
בבקשה שבי, איירין.
אף-אחד לא אמר שהוא עשה משהו.
האף.בי.איי לא היו פה אם הוא לא היה עושה משהו.
מתי נפגשתם?
אולי לפני 8 חודשים.
הוא נשאר כאן לכמה זמן, ואז פשוט עזב.
הוא אמר לך לאן הוא הולך?
גברת קרביץ', האם הוא עדיין שם?
אמרתי שלא ראיתי אותו בחודשים האחרונים.
כמה פעמים אצטרך לומר זאת?
סלח לי, אדוני, לאן אתה הולך?
איירין, את לא מועילה לו
ואת לא מועילה גם לביתך.
מה את יודעת על ביתי?!
את רוצה מישהו שיהיה סביבה, אני מבינה זאת,
אבל את חייבת להסתכל על הביטחון שלה.
את חייבת לשאול את עצמך,
האם זה הבחור המתאים"
"?שיהיה סביב ביתך
מה אהרון עשה?
אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
האם הוא הרג מישהו?
הכנס.
אכפת לך מהאנשים האלה, אהרון?
אתה עומד לגרום להם להפגע.
אתה כאן כדי "לנקות" אותי, סגן?
אתה יודע שאני לא עושה את זה.
איך אני יודע את זה?
הם באים בשבילך.
הם באו בשבילי הרבה זמן, סגן.
אתה חייב לענות למה שעשית.
אני חייב לחיות עם מה שעשיתי.
אתה יכול להגיד מה שתרצה.
אני לא סומך עליך, סגן.
אם אתה חוצה את הקו הזה,
כדאי שתהיה מוכן להרוג אותי.
אל תזוז.
ידים על הראש וכשב על הרצפה.
אמרתי שכב על הרצפה, עכשיו.
תתכופף.
תעלו למדרכה!
זה כוכב כסף.
זה שרטוט שעשיתי לסכין.
זה ממוען אליך.
סגן, האנשים האלה שאימנת" לבוא ולהרוג אותי
הם לא חיילים, ".הם רובוטים
יש לנו זיהוי חיובי באתר הבניה בחזית הנהר.
אנחנו בדרך לאתר הזה,
עבור.
המיקום הזה 10-9.
זה הסוכן האחראי ואן זאנדט, הסוכן מורט.
זה מנהל העבודה של האתר, האנק הוקר.
אחד מהבחורים שלנו ראה אותו עוצר כאן
ליד הכניסה למנהרה שם.
כמה אנשים עובדים שם למטה?
אולי שלושה תריסרים. כולם עולים עכשיו.
חכה, אנחנו צריכים ספירה מדויקת.
אני צריך שרטוטים, בסדר?
בסדר, זה ראיה כללית על האתר.
יש ארבע אזורים עיקריים שם למטה.
קרוב לוודאי שהוא הלך לשם
באזור האדום, זה מנהרות 8 עד 12.
כמה רחוק כל זה נמשך?
בערך 12 גושים רבועים, ישר לתוך העיר.
אנחנו נכסה את האזור האדום.
רק האנשים שלנו, טד.
בסדר, תראה לי את שאר שלוש הכניסות.
הוא נכנס פנימה משם.
יש שלוש כניסות נוספות כאן.
תוודא שהן חסומות לגמרי.
תנעל את זה!
תפסתי את זה.
אף.בי.איי!
התרחק מהעמוד עם הידיים למעלה.
תראה לי את הידיים שלך.
720, זה מספר אחד.
אני צריך תגבורת עכשיו,
"אזור אדום, מנהרה "איי.
שמעת אותי?
אמרתי התרחק מהעמוד עכשיו.
התרחק מהעמוד!
בערך חצי הדרך.
.60- - הרדיו מת.
שיט.
אלוהים אדירים.
בובי!
תשאיר את זה בפנים! אל תיגע בו!
תפתח את הפה שלו.
תמשיך ללחוץ על הפצע. תמשיך ללחוץ על הפצע.
עמדת פיקוד, זה מספר אחד.
יש לנו סוכן פצוע, אזור אדום, אזור אדום.
תשיג לי חובש דחוף!
בובי...בובי...
בובי, תקשיב לי.
בובי, תקשיב לי!
מצטער, גבר.
הייק!
הייק! הייק!
מספר שתיים, שלוש-צ'ארלי-אחד.
החשוד נצפה ברגל, פונה מזרחה, נתיב מספר שתים.
גשר הותורן.
לסגור את שני קצוות הגשר.
שני צוותי ימ"מ בדרך. עבור.
תורידו את כולם מהגשר.
עזבו את המכונית הזו!
סלחי לי.
תתכופף!
בוא נשאיר את זה בינינו.
אל תעמוד בדרך!
תוריד את כולם לרצפה.
תתכופפו, עכשיו!
למטה! תתכופפו!
הוא על המגדל!
הזדמנות למטרה!
הוא על המגדל!
אש!
חדל אש!
הפסיקו לירות!
קפטן, אני צריכה שניים או שלושה מהשוטרים שלך על כל גשר.
סרוק את החומה של הים המערבי,
ותסגור את מעברי האופניים. ימ"מ...
אני צריכה צוות ביון בשני צידי הנהר.
יחידות צלפים כדי לחפות על התקדמות כל קבוצה.
את יכולה לקחת את האנשים שלך מהנהר.
הזרם חזק מספיק כדי לסחוב אותו,
והילד שוחה כמו דג.
זה המופע שלנו, בונהאם. זה מה שאנחנו עושים הכי טוב.
כמה אנשים את מוכנה לאבד?
סליחה?
הוא יהרוג
- כמה שיותר אנשים שלכם. - בונהאם...
כדאי שתחליטי עכשיו מה מספר הגופות הקביל.
תפסיק עם זה!
את רוצה עוד גופות,
זה מה שתקבלי אם תתני לאנשים האלה
להכריז מלחמה על הילד שלי.
אני עשיתי אותו למה שהוא ואני יכול לעצור אותו.
איבדנו שניים מאנשינו...
הסוכנים הטובים ביותר שאי פעם עבדתי איתם.
האלם שייך לנו.
אם אתם רואים הריסות שם, תודיעו לי...
נכניס לשם רכב.
אם הוא חי, הוא לא יכנע.
נכון.
- האלם! - תשכב על האדמה!
אלוהים אמר לאברהם, ".תהרוג לי בן"
הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w
יש בן אדם שאוסף שמות
והוא מחליט את מי לשחרר ואת מי להאשים
כולם לא יקבלו את אותו היחס
סולם זהוב ירד למטה
כשהאיש יבוא
השערות על היד שלך יעמדו
בגלל הטרור בכל לגימה ולגימה
האם תשתתף בספל האחרון שמוצע
או תיעלם לתוך האדמה
כשהאיש יבוא?
הקשב לחצוצרות, הקשב לחלילן
מאה מיליון מלאכים שרים
המון צועדים לתוף הגדול
קולות קוראים, קולות בוכים
חלק נולדים וחלק מתים
זה בואה של ממלכת אלפא ואומגה
והסופה בעץ הקוצים
הבתולות גוזרות פתיליהן
הסופה בעץ הקוצים
קשה לך להתנגד לכומר
עד הארמגדון, לא שלאם, לא שלום
אז התרנגול יקרא לתרנגולות הביתה
הנבונים יקודו קידה בפני כס המלכות
ולרגליהם ישליכו את כתריהם המוזהבים
כשהאיש יבוא
מי שלא הוגן, תן לו להיות דממה לא הוגנת
מי שצדיק, תן לו להיות דממה צדיקה
מי שעשיר, תן לו להיות דממה עשירה
תקשיב למילים הכתובות זמן רב
כשהאיש יבוא
תקשיב לחצוצרה, תקשיב לחלילן
מאה מיליון מלאכים שרים
המון צועדים לתוף הגדול
קולות קוראים, קולות בוכים
חלק נולדים וחלק מתים
זה בואה של ממלכת אלפא ואומגה
והסופה בעץ הקוצים
הבתולות גוזרות פתיליהן
הסופה בעץ הקוצים
קשה לך להתנגד לכומר
במאה ליטראות מדודות ולירה פרוטה
כשהאיש יגיע.