1
00:00:00,570 --> 00:00:04,650
איך אתה מביא את הצוות
... לרצות לרדת מהצוללת גרעינית

2
00:00:04,820 --> 00:00:08,870
.אני יודע איך הוא יוריד את הצוות
.לא עכשיו, ג'ק -

3
00:00:09,030 --> 00:00:15,710
.ינקי 1". מכריז על מצב חירום"

4
00:00:15,870 --> 00:00:21,710
ינקי 1". מסלול: 270"
.עבור

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,340
."אמור שנית, "ינקי 1

6
00:00:24,510 --> 00:00:26,605
ריקוד הדב" (מטוס רוסי) התקרב"
.יותר מדי לקבוצה

7
00:00:26,715 --> 00:00:29,930
ניסה להוריד F-14 אחד ממטוסי
.אותו מהנתיב, והם התנגשו

8
00:00:30,100 --> 00:00:35,560
.יש נזק והוא מאבד נוזל הידראולי
.הם מנסים להחזיר אותו לסיפון כעת

9
00:00:35,730 --> 00:00:38,520
.בוקר עמוס

10
00:00:38,690 --> 00:00:44,240
במהלך הלילה. צוללות קרב סובייטיות
.התמקמו בכל תחנות הנמל בחוף המזרחי

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,900
.אנחנו כאן... כאן

12
00:00:47,070 --> 00:00:52,557
.ניו-ג'רזי" ופלגתה נעים לאורך החוף"
הצוללות הסובייטיות ומטוסי ההתראה שלהם

13
00:00:52,567 --> 00:00:56,330
וביחד עם המשחתות, יוצרים
.קו הגנה בפני הצוללת

14
00:00:56,500 --> 00:00:59,880
.זאת עוצמת אש רבה
.בשביל משלחת חילוץ, כן -

15
00:01:00,040 --> 00:01:04,425
ויש עוד משהו מוזר, הם מדמים הפעלת
. סונר, כאילו הם מחפשים משהו

16
00:01:04,735 --> 00:01:06,620
.אבל אף אחד לא מאזין לסונר
?למה אתה מתכוון-

17
00:01:06,720 --> 00:01:12,100
במהירות 30 קשר, הם יכולים לדרוס את
.הסטיראו של הבת שלי ולא לשמוע כלום

18
00:01:13,560 --> 00:01:16,170
,הם לא מנסים לתפוש את רומיאוס
.הם מנסים לדחוק אותו

19
00:01:16,901 --> 00:01:18,070
?לדחוק לאן

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,190
.לדחוק אותו לציידים

21
00:01:24,360 --> 00:01:28,780
קפטן הצוללת שלך הולכת להצליח
.להגיע לאמריקה, מר ראיין

22
00:01:28,950 --> 00:01:32,120
.הוא הולך למות במגע נגיעה ממנה

23
00:01:32,280 --> 00:01:37,000
.טייס המשנה שלו ביקש רשות לירות
.זה יכול לסבך את המצב

24
00:01:37,160 --> 00:01:42,330
אנחנו יכולים להיות בקרב הימי הכי
.גדול מאז יוטלנד, אלוהים

25
00:01:42,500 --> 00:01:47,460
.המים קרים מדי בכדי שיפלוט
.נסו להנחית אותו על הסיפון -

26
00:01:47,630 --> 00:01:51,760
?מה עושה הצוללת הזאת לבדה
.זו הצוללת של בארט מנקוסו -

27
00:01:51,930 --> 00:01:55,220
. "הוא בתחתית של "כביש מס' 1

28
00:01:55,390 --> 00:01:59,940
הוא בודק את מה שהמחשב
.שלו זיהה כתזוזת מגמה

29
00:02:00,100 --> 00:02:04,190
תזוזת מגמה, האם זה נשמע
?כמו רעשי משנה מכניים

30
00:02:04,360 --> 00:02:05,432
?אני משער שכן, למה

31
00:02:06,632 --> 00:02:09,294
אדמירל, האם יש דרך שבה תוכל
?"להביא אותי לסיפון של "דאלאס

32
00:02:09,395 --> 00:02:09,995
?בשביל מה, לעזאזל

33
00:02:10,150 --> 00:02:12,850
אני חושב שקפטן מנקוסו
."מצא את "אוקטובר האדום

34
00:02:13,340 --> 00:02:17,150
.הוא לא מצא כלום ג'ק
... הוא ממתין, הוא לא בטוח מה

35
00:02:17,220 --> 00:02:20,790
תסלח לי אבל, מערכת הנעה שקטה
.יכולה לגרום בקלות לזיהוי לא נכון

36
00:02:20,960 --> 00:02:24,420
"הדרך היחידה לקחת אותך ל"דאלאס
.היא להטיס אותך, על ידי מסוק

37
00:02:25,590 --> 00:02:29,710
ובשביל זה צריך להפשיט את המסוק
.ולהפוך אותו לפחית גז מעופפת

38
00:02:29,810 --> 00:02:34,720
.סליחה אדוני, "יאנקי-1" לקראת נחיתה
.אנשי החילוץ נמצאים במקום

39
00:02:34,890 --> 00:02:37,600
.תרים את הכנף השמאלית
.אתה נסחף שמאלה

40
00:02:37,770 --> 00:02:40,140
...כוח... כוח
!תתרומם! תתרומם

41
00:02:40,310 --> 00:02:43,310
!תפלוט! תפלוט! תפלוט

42
00:02:53,311 --> 00:02:55,311
.אש, אש בסיפון העליון

43
00:02:56,620 --> 00:03:02,330
,העסק הזה יכול לצאת משליטה
.ונהיה ברי מזל אם נעבור אותו

44
00:03:04,670 --> 00:03:05,770
!אש בסיפון העליון
!אש בסיפון העליון

45
00:03:15,050 --> 00:03:19,310
,יש מספיק דלק להביא אותך לשם
.אבל יתכן ודאלאס לא תהיה שם

46
00:03:19,470 --> 00:03:23,300
ניסינו לשלוח לה הודעה
.אבל היא ירדה לעומק

47
00:03:23,500 --> 00:03:24,980
...אם תצטרך לנטוש

48
00:03:32,990 --> 00:03:36,700
.אם תצטרך לנטוש
.אל תחשוב על כלום מלבד השרדות

49
00:03:36,870 --> 00:03:40,590
,בטמפרטורה של המים האלה
.יהיה לך בסביבות 4 דקות

50
00:03:40,591 --> 00:03:42,591
.אני אנסה לזכור את זה

51
00:03:45,460 --> 00:03:49,130
.בפעם הבאה ג 'ק, תכתוב תזכיר ארור

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,920
?האם קפטן סאקד בחוץ
.כן -

53
00:04:27,080 --> 00:04:31,130
?מה איתו
.הוא לא רוצה לעזוב -

54
00:04:40,100 --> 00:04:44,350
.אתה יודע, ראיתי פעם בת ים

55
00:04:44,520 --> 00:04:48,440
.ראיתי אפילו כריש אוכל תמנון

56
00:04:48,600 --> 00:04:52,860
אבל אף פעם לא ראיתי רוח רפאים
.בדמות של צוללת רוסית

57
00:05:31,480 --> 00:05:38,450
.אנחנו מגיחים מהנתיב
.בקרוב נבצע את הפניה הראשונה

58
00:05:38,610 --> 00:05:44,700
מערכת ההנעה מופעלת ונראה
.שהיא עובדת כרגיל

59
00:05:44,870 --> 00:05:50,750
.הצוות יודע על המחבל והם מפחדים

60
00:05:52,670 --> 00:05:56,630
,זה יכול להיות שימושי
.כאשר יגיע הזמן

61
00:05:58,970 --> 00:06:04,390
אנחנו יכולים להגיע לחופי לברדור
.בתוך 16 שעות

62
00:06:04,560 --> 00:06:08,180
.חצי מהם יקפאו לפני שיחולצו

63
00:06:08,350 --> 00:06:12,400
.זה מסצ'וסטס או מיין בתוך 48 שעות

64
00:06:12,560 --> 00:06:15,770
.ביומיים

65
00:06:22,320 --> 00:06:27,370
האם אתה חושב שהם יאפשרו
?לי לחיות במונטנה

66
00:06:32,790 --> 00:06:37,880
אני חושב שהם יאפשרו לך לחיות
.בכל מקום שתרצה

67
00:06:38,050 --> 00:06:43,470
.טוב, אז אני אגור במונטנה

68
00:06:43,640 --> 00:06:48,430
אני רוצה להתחתן עם אישה
.אמריקאית עגלגלה ולגדל ארנבים

69
00:06:48,600 --> 00:06:52,100
.והיא תבשל אותם בשבילי

70
00:06:52,270 --> 00:06:55,940
.ולי תהיה משאית איסוף

71
00:06:56,110 --> 00:07:02,400
.או אפילו קרוואן

72
00:07:02,570 --> 00:07:06,580
.וטיול מחוף לחוף

73
00:07:06,740 --> 00:07:10,870
?האם הם מאפשרים לעשות זאת
.כן -

74
00:07:11,040 --> 00:07:15,710
?בלי אישורים
.בלי אישורים -

75
00:07:15,880 --> 00:07:19,090
.תתחיל, עכשיו תורך

76
00:07:22,170 --> 00:07:28,350
.בחורף, אני אגור באריזונה

77
00:07:28,510 --> 00:07:34,100
.אני חושב שאצטרך שתי נשים
.לפחות -

78
00:07:43,780 --> 00:07:50,540
.אפשרות לשינוי במיקום המטרה
.מסכים, שינוי מסויים בכיוון -

79
00:07:54,000 --> 00:07:58,250
!"איוואן המשוגע"
.לא לזוז, שקט -

80
00:08:06,427 --> 00:08:07,587
?מה קורה כאן

81
00:08:08,691 --> 00:08:12,390
,הצוללת הרוסית הסתובבה לפתע
.כאילו הם רצו לראות מי מאחריהם

82
00:08:12,560 --> 00:08:15,900
."אנחנו קוראים לזה "איוון המשוגע

83
00:08:16,060 --> 00:08:21,400
מה שנשאר לעשות, זה לכבות את
... המערכות ולעשות כמו חור במים

84
00:08:21,570 --> 00:08:28,200
?אז מה המלכוד
.ספינה גדולה כזו לא עוצרת בפתאומיות -

85
00:08:28,370 --> 00:08:33,830
אם נהיה קרובים מדי, נסחף
.בדיוק לגב שלהם

86
00:08:36,000 --> 00:08:39,460
?מה איתך
?למה אתה מצפה

87
00:08:48,720 --> 00:08:54,230
.אין לי תאבון כזה

88
00:08:54,390 --> 00:08:58,230
.. בוא נראה אם הוא יכול לשמוע אותנו

89
00:09:02,940 --> 00:09:05,440
.חייב להיות משהו

90
00:09:13,370 --> 00:09:16,540
?מה זה

91
00:09:18,670 --> 00:09:23,300
.אני מתגעגע לשלווה של הדיג

92
00:09:23,460 --> 00:09:27,170
.כמו אז שהייתי ילד

93
00:09:28,720 --> 00:09:35,350
. ארבעים שנה אני כבר בים
.מלחמה בים

94
00:09:37,350 --> 00:09:44,360
.מלחמה ללא קרבות
.ללא אנדרטות

95
00:09:44,530 --> 00:09:47,950
.רק נפגעים

96
00:09:51,320 --> 00:09:55,290
הייתי מתגרש ממנה ביום
.שהייתי מתחתן איתה

97
00:09:58,410 --> 00:10:01,960
.אשתי נפטרה כשהייתי בים

98
00:10:20,600 --> 00:10:23,690
.שלח שומרים לאזורים המתקנים

99
00:10:23,860 --> 00:10:28,690
,אם הוא יכל להגיע למערכת ההנעה
.הוא יכול להגיע למקומות יותר חיוניים

100
00:10:31,610 --> 00:10:37,240
?איפה היא ג'ונסי
.המטרה בצד ימין שלנו -

101
00:10:37,410 --> 00:10:41,750
הקריאה שלי מראה, כי הוא
.חוזר לנתיב המקורי

102
00:10:41,920 --> 00:10:47,630
.מסכים, הוא חוזר ל-210
.הוא בא לימין שלנו -

103
00:10:47,800 --> 00:10:52,840
.תן לו עוד 30 שניות
.ואז תנעל על התנועה השקטה שלו

104
00:10:53,010 --> 00:10:57,640
קפטן, זה מה שיש לנו על
.הגלאי האלקטרומגנטי

105
00:10:59,600 --> 00:11:02,190
.תודה
.כן, אדוני

106
00:11:09,360 --> 00:11:13,200
?מה זה

107
00:11:13,360 --> 00:11:16,450
.אתה לא הולך להאמין לזה

108
00:11:28,750 --> 00:11:33,090
.אנחנו מתקרבים לנקודת אל חזור
.דאלאס" כנראה לא קיבלה את ההודעה"

109
00:11:33,291 --> 00:11:35,991
. אנחנו צריכים לחזור בחזרה
.תמשיך עוד כמה דקות -

110
00:11:36,091 --> 00:11:38,721
שלילי, מד הדלק מראה שצריך
.להסתובב בחזרה עכשיו

111
00:11:38,990 --> 00:11:42,020
,צריך להיות לך עוד מיכל רזרבי
?יש לך

112
00:11:42,180 --> 00:11:46,310
יש לי 10 דקות טיסה ברזרבה. מורשה
.לנצל אותם רק בזמן מלחמה

113
00:11:46,480 --> 00:11:51,240
,אם אתה לא תביא אותי אל הצוללת
.זה מה שתקבל

114
00:11:51,400 --> 00:11:55,570
,אם יש לך עשר דקות של דלק
.אנחנו נישאר כאן עשר דקות

115
00:11:59,080 --> 00:12:04,540
.יש לי צוללת בשעה שלוש
.במרחק 2 מייל

116
00:12:06,880 --> 00:12:11,550
.טוב. תחבר אותו לכבל
.אני אוריד אותך לתוך הצוללת -

117
00:12:11,710 --> 00:12:16,510
אני מקווה שהדבר הזה
.עובד גם על אדים

118
00:12:16,680 --> 00:12:22,560
.תיישר את הספינה
.הבחור הזה כמו בנסיעה בגיהינום

119
00:12:22,730 --> 00:12:26,230
.בסדר, המפקד, תשב

120
00:12:26,400 --> 00:12:31,570
?האם עשית את זה אי פעם
.פעם אחת, ביום רגוע -

121
00:12:31,730 --> 00:12:35,320
לטייס תהיה בעיה לשמור
.על יציבות

122
00:12:35,490 --> 00:12:38,660
אל תנסה להפצע
.ושמור את המוט לפניך

123
00:12:38,820 --> 00:12:42,832
הרוטור יפזר חשמל סטטי
.מספיק בשביל להאיר את שיקגו

124
00:12:42,933 --> 00:12:43,833
.ברוך הבא לצי

125
00:12:43,930 --> 00:12:46,932
יש לי צוללן מוכן, למקרה
.והבחור הזה יפול למים

126
00:12:47,033 --> 00:12:47,933
.אולי נזדקק לו

127
00:12:48,170 --> 00:12:51,840
הוא בלחץ גדול, אם הוא מוכן לסכן
.את התחת שלו בשביל פעלול כזה

128
00:13:16,280 --> 00:13:20,200
המפקד, אם אני אצטרך להעלות
.אותך למעלה, אני אנדנד את הכבל

129
00:13:20,370 --> 00:13:25,250
.אני אסמן לך עם הבוהן למעלה
.תזכור להצליב את היידים

130
00:13:25,410 --> 00:13:28,580
.אוקיי, אתה יכול לצאת

131
00:13:35,760 --> 00:13:39,430
.הוא בחצי הדרך למטה
.אתה נסחף קדימה

132
00:13:47,230 --> 00:13:51,270
.עם הקרס, אל תגע בו
.אוקיי, הנה הוא בא

133
00:13:58,150 --> 00:14:02,490
זה היה יכול להיות יותר קל ללא
.הרוח הצדדית, אני לא רואה אותו

134
00:14:04,950 --> 00:14:07,830
!אל תיגע בו

135
00:14:12,420 --> 00:14:17,010
.זה לא יעבוד
.בסדר טוני, תרים אותו בחזרה לכאן -

136
00:14:23,970 --> 00:14:26,850
?טוני, לעזאזל מה קורה שם

137
00:14:29,730 --> 00:14:32,650
?דאלאס, האם יש לכם צוללן

138
00:14:32,810 --> 00:14:37,440
.איש במים, להפנות שמאלה
.שלח את הצוללן

139
00:14:37,610 --> 00:14:41,610
.דאלאס, אנחנו היסטוריה

140
00:14:49,160 --> 00:14:53,420
.תביא את הרופא לכאן
.אני אהיה בתא המילוט

141
00:14:56,550 --> 00:15:00,510
.יורד בסולם, יורד בסולם, לפנות מעבר

142
00:15:16,110 --> 00:15:20,820
?מה שלומך, קפטן
.זה תענוג להיות על הסיפון

143
00:15:23,110 --> 00:15:26,780
.אני צריך לדבר עם הנשיא

144
00:15:26,950 --> 00:15:30,410
.כמובן
?אפשר לשאול על הנושא

145
00:15:32,210 --> 00:15:38,840
,הדו"ח הרשמי על הצוללת הנעדרת
.לא היה לגמרי מדויק

146
00:15:40,920 --> 00:15:46,180
.על הצוללת שבנדון, מפקד מרקו רמיאוס

147
00:15:46,350 --> 00:15:51,850
כנראה הוא סובל ממצב נפשי
.מעורער, או מהתמוטטות עצבים

148
00:15:53,350 --> 00:15:59,610
לפני שהוא הפליג, הוא שלח
.מכתב לאדמירל יורי פדורין

149
00:15:59,780 --> 00:16:02,650
,בו הודיע על כוונתו

150
00:16:04,860 --> 00:16:07,910
.לירות טילים על ארה"ב...

151
00:16:09,580 --> 00:16:12,330
למה לא אמרת לי את זה
?בפעם האחרונה שנפגשנו

152
00:16:12,500 --> 00:16:17,170
לא תמיד אני שבע רצון שמוסקבה
.לא תמיד מספרת לי הכל

153
00:16:17,330 --> 00:16:22,130
אז אחד ממפקדי הצוללת שלכם
?השתגע! מה אתה רוצה מאתנו

154
00:16:22,300 --> 00:16:23,428
.אתה הצעת את העזרה שלך

155
00:16:24,405 --> 00:16:28,970
זה היה משלחת הצלה. כעת אתה
.רוצה שנרדוף אותו ונהרוג אותו

156
00:16:30,390 --> 00:16:34,755
הונחתי לבקש מהנשיא שלכם
.בדיוק את זה

157
00:16:35,600 --> 00:16:40,980
.אנחנו כבר מצאנו אותו
.נאלצנו להפסיק כדי לקחת אותך

158
00:16:41,150 --> 00:16:42,520
?קפה
.תודה -

159
00:16:42,620 --> 00:16:45,400
?סיגריה
.אני לא מעשן-

160
00:16:45,570 --> 00:16:50,370
,בהנחה שאנחנו יכולים למצוא אותו
.מה אני אמור לעשות לגבי זה

161
00:16:50,530 --> 00:16:54,790
קפטן, במקלט לתדרים קצרים אנחנו
.קולטים הבזקי תנועה במערכת החירום

162
00:16:54,960 --> 00:16:57,120
.בסדר. תורידו אותה למטה

163
00:16:58,710 --> 00:17:01,420
?ובכן, מר ראיין

164
00:17:03,260 --> 00:17:07,680
.תסלחו לנו לשנייה -
.קדימה, ליאונרד

165
00:17:14,060 --> 00:17:20,060
"קוראים לצוללת "אוקטובר האדום
.והיא תחת פיקודו של מרקו רמיאוס

166
00:17:20,230 --> 00:17:25,780
ישנה אפשרות שהוא וכמה
.מאנשי הצוות רוצים לערוק

167
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
?לערוק

168
00:17:31,280 --> 00:17:33,410
.סלח לי

169
00:17:49,890 --> 00:17:52,887
."אמרת שקוראים לספינה "אוקטובר האדום
.נכון-

170
00:17:52,987 --> 00:17:55,140
.שמו של רב החובל זה רומיאוס
.נכון-

171
00:17:55,310 --> 00:18:00,480
נראה שהנסיבות השתנו
.במידה מסוימת מר ראיין

172
00:18:07,440 --> 00:18:10,082
.תשיג לאיש בגדים יבשים
.אני אהיה בחדר הפיקוח

173
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
.כן, אדוני

174
00:18:12,740 --> 00:18:14,447
הפיקוד הרשמי הסובייטי דיווח
.כי צוללת התקיפה הסובייטית

175
00:18:14,557 --> 00:18:16,500
אוקטובר האדום" בפיקודו"
,של הקפטן מרקו רומיאוס

176
00:18:16,660 --> 00:18:21,420
חשודים באפשרות לבגידה
.ושיגור טילים באופן עצמאי

177
00:18:21,580 --> 00:18:27,970
אתה רשאי להשתמש בכל כוח נדרש
.על מנת להדוף את הצוללת מארה"ב

178
00:18:42,310 --> 00:18:47,230
.הגה 10 מעלות שמאלה
.להתחיל מסלול 265

179
00:18:51,070 --> 00:18:53,950
.אחראי מכוונים. לעבור לתאורה אדומה
.עובר לתאורה אדומה-

180
00:19:04,652 --> 00:19:06,973
?מה קורה
.עמדות קרב מאוישות ומוכנות קפטן -

181
00:19:07,073 --> 00:19:08,073
.בסדר גמור

182
00:19:09,753 --> 00:19:12,037
.קפטן, אני צריכה לדבר איתך
.לא עכשיו -

183
00:19:12,491 --> 00:19:15,515
,טוני, קבע את העומק על 1.200 רגל
.הגה 20 מעלות למטה

184
00:19:15,760 --> 00:19:21,100
.קצין צלילה. רד לעומק 1.200 רגל
.הגה 20 מעלות למטה

185
00:19:21,270 --> 00:19:27,150
.צלילה מלאה בהיגוי כנפי צריח
.צלילה מלאה בהיגוי כנפי ירכתיים

186
00:19:30,030 --> 00:19:33,860
.עובר 450 רגל, מתקדם ל- 1.200

187
00:19:34,030 --> 00:19:36,780
.500

188
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
.600

189
00:19:41,120 --> 00:19:44,420
.700

190
00:19:48,210 --> 00:19:51,840
?האם הצלחת להשיג איתור טוב
.כן, קפטן -

191
00:20:04,940 --> 00:20:09,440
.כן אדוני, זיהוי "טייפון" ב-250
.בדיוק היכן שהוא אמור להיות

192
00:20:09,610 --> 00:20:14,150
?האם הוא הפעיל הזעקה בגללנו
.לא, אדוני, הוא פועל כרגיל -

193
00:20:14,320 --> 00:20:18,805
.שמאלה 265
.תביא אותנו בשקט מאחוריו טומי

194
00:20:18,855 --> 00:20:19,545
.כן, אדוני

195
00:20:19,580 --> 00:20:22,160
.רד לעומק 500 מטר

196
00:20:31,340 --> 00:20:34,760
.קפטן, בבקשה תקשיב לי
.שתי דקות, זה הכל

197
00:20:36,760 --> 00:20:41,020
?כמה זמן ליירט את המסלול שלו
.ארבע דקות -

198
00:20:41,180 --> 00:20:44,520
.אוקיי, מר ריאן, שתי דקות

199
00:20:51,110 --> 00:20:55,030
,אני מבין את ההודעה
.היא מתקבלת על הדעת

200
00:20:55,131 --> 00:20:56,979
.זה הסיפור האמיתי
.רומיאוס מנסה לערוק

201
00:20:57,079 --> 00:21:00,050
הרוסים יודעים זאת ולכן הם מנסים
.להטביע אותו כבר במשך יומיים

202
00:21:00,150 --> 00:21:03,446
...אבל הם לא הצליחו, אז
.קפטן, יש לי תכנית ירי -

203
00:21:03,470 --> 00:21:04,047
.בסדר גמור

204
00:21:04,147 --> 00:21:07,500
.קפטן, אתה חייב להקשיב לי
הרוסים לא ירתעו מכלום

205
00:21:07,540 --> 00:21:10,790
.בכדי למנוע מרמיאוס לערוק
מתוך יאוש הם המציאו את הסיפור

206
00:21:10,840 --> 00:21:14,800
שהוא משוגע, כי הם צריכים להטביע
.אותו לפני שהוא יצור קשר אתנו

207
00:21:17,130 --> 00:21:22,680
בקרת נשק, בטיחות מלאה. אני לא רוצה
.שהברנש הזה יסתובב בחזרה אלינו

208
00:21:22,850 --> 00:21:26,100
.קפטן, אני מכיר את האיש הזה

209
00:21:27,140 --> 00:21:30,521
?"האם הוא ביצע "איוואן המשוגע
?איזה הבדל זה משנה-

210
00:21:30,571 --> 00:21:31,852
הצעד הבא שלו יהיה
.להתמקם מימין לצוללת

211
00:21:31,905 --> 00:21:33,225
?למה? סתם לשם שינוי

212
00:21:33,320 --> 00:21:38,200
הוא תמיד הולך לצד ימין
.כשהמחוג מראה על חצי שעה

213
00:21:40,990 --> 00:21:43,870
.להציף את קני הטורפדו 1 ו-2
.להכין את כלי הנשק

214
00:21:44,040 --> 00:21:46,070
קפטן, חייבת להיות דרך
ליצור איתו קשר

215
00:21:46,120 --> 00:21:49,270
.מבלי להפר את ההוראות שלך
!אני אומר לך, הוא רוצה לערוק

216
00:21:49,450 --> 00:21:53,750
מר טומפסון, תגיד לווסטון להגיע
.לתא הפיקוד עם הנשק שלו

217
00:21:57,680 --> 00:22:02,180
,סונר, זמן החזר האות קטן
.אפשרות לשינוי מסלול של המטרה

218
00:22:02,350 --> 00:22:05,680
מאשר, שינוי מסויים בכיוון
.בהסתמך על נתוני המדידה

219
00:22:06,850 --> 00:22:09,440
."איוואן המשוגע"

220
00:22:12,570 --> 00:22:13,160
.קפטן

221
00:22:15,240 --> 00:22:16,640
.קפטן, הוא מסתובב

222
00:22:20,110 --> 00:22:23,950
?לאיזה צד הוא מסתובב ג'ונסי
.אל צד ימין, אדוני -

223
00:22:24,120 --> 00:22:27,830
.תן לאיש הזדמנות

224
00:22:29,750 --> 00:22:32,670
.להסתובב לאחור מהר
.תגיד שוב -

225
00:22:32,840 --> 00:22:36,130
!סיבוב מהיר לאחור
.כן, אדוני -

226
00:22:40,930 --> 00:22:46,890
.. אנחנו יוצרים מערבולת, הוא שומע אותנו
.הכל בסדר, לעצור הכל -

227
00:22:47,600 --> 00:22:50,140
,בסדר, ראיין
.אנחנו רק פותחים את הרוכסן

228
00:22:50,310 --> 00:22:55,480
.מר תומפסון, פתח את הדלת החיצונית
.הערך לנוהל פתיחה בירי

229
00:22:55,650 --> 00:22:59,780
,אם הממזר רק ימצמץ
.אני אעיף אותו למאדים

230
00:22:59,950 --> 00:23:02,700
.הכל נעצר

231
00:23:02,870 --> 00:23:06,240
?האם אתה יכול לזהות את הספינה

232
00:23:06,410 --> 00:23:11,670
.לוס אנג'לס" צוללת תקיפה"
.כיוון: 015. טווח: 300 רגל

233
00:23:11,830 --> 00:23:14,540
.פותח את דלתות קני הטורפדו

234
00:23:14,710 --> 00:23:17,920
.הפתחים ב-1 וב-2 פתוחים
.אנחנו מוכנים לירי

235
00:23:18,090 --> 00:23:22,590
טוב מאוד. הפקודות שלי
. הן מוגדרות, מר ראיין

236
00:23:22,760 --> 00:23:25,850
קפטן, הוא פתח את הפתחים
.החיצוניים ומוכן לירי

237
00:23:26,010 --> 00:23:28,406
.להציף את קני הטורפדו 3 ו-4
.להכין תוכנית ירי

238
00:23:28,906 --> 00:23:31,408
כן, קפטן. להציף את 3 ו-4
.להכין תוכנית ירי

239
00:23:33,150 --> 00:23:35,810
האם לפתוח את הפתחים
?של קני הטורפדו, אדוני

240
00:23:38,780 --> 00:23:44,110
?קפטן, האם לפתוח את הפתחים
.לא -

241
00:23:44,280 --> 00:23:48,080
לקבוע את הנתונים של
.תכנית הירי במחשב

242
00:23:48,240 --> 00:23:51,290
.אל תפתח את הפתחים

243
00:23:57,590 --> 00:24:03,550
.כן, קפטן
.טען את תכנית הירי למחשב

244
00:24:03,720 --> 00:24:08,760
.המטרה הציפה את הקנים שלה
?האם הוא פתח את הפתחים החיצוניים

245
00:24:08,930 --> 00:24:12,640
.שלילי קפטן. הוא פשוט יושב שם

246
00:24:13,850 --> 00:24:18,860
.המטרה מתקדמת למים הרדודים
?מה זה אומר-

247
00:24:20,820 --> 00:24:23,990
.זה אומר שהוא לקוח רוסי רגוע

248
00:24:24,150 --> 00:24:26,738
.הוא יודע שאנחנו מוכנים לירי
.הוא לא מתכוון להתגרות בנו

249
00:24:27,659 --> 00:24:29,720
הוא רוצה להעלות את הפריסקופ
.ולהתבונן מעל פני המים

250
00:24:29,870 --> 00:24:34,040
?מה המסלול שלו עכשיו
.המסלול שלו 270 מערב, קפטן -

251
00:24:34,910 --> 00:24:37,540
.תביא אותנו לצידו
.כן, קפטן-

252
00:24:37,710 --> 00:24:40,750
.סונר, דווח על כל זיהוי

253
00:24:40,920 --> 00:24:45,220
כאן סונר, הזיהוי היחידי
."שלי זה "טייפון 7

254
00:24:45,270 --> 00:24:46,221
.בסדר גמור

255
00:24:46,270 --> 00:24:50,430
?בקרת אש, טווח למטרה
.הטווח הוא 300 יארד -

256
00:24:51,930 --> 00:24:56,310
.תעלה לעומק 65 רגל
.בסדר אדוני, מעלה לעומק 65 רגל

257
00:24:57,520 --> 00:25:01,780
.הוא רוצה לעלות ולהעיף מבט
.נצטרך לשחק לבד

258
00:25:21,670 --> 00:25:23,960
?מצב כלי נשק
.כלי הנשק חמושים-

259
00:25:24,130 --> 00:25:28,800
קנים 3 ו-4 מוצפים, אבל
.הפתחים החיצוניים סגורים

260
00:25:31,955 --> 00:25:33,155
.תציין זיהוי

261
00:25:41,150 --> 00:25:44,413
,רצית לדבר איתו מר ראיין
.אז הינה הוא

262
00:25:45,701 --> 00:25:47,535
?מה אתה רוצה להגיד

263
00:25:47,570 --> 00:25:49,584
האם הוא יהיה היחידי המסתכל
?דרך הפריסקופ

264
00:25:49,585 --> 00:25:50,885
.ייתכן

265
00:25:51,950 --> 00:25:55,290
.אנחנו צריכים לנסות את זה

266
00:25:55,450 --> 00:25:59,630
נאמר לארה"ב שאתה מתכוון
.לשגר טילים, נקודה

267
00:25:59,790 --> 00:26:05,210
אל תתקרב לחופי ארה"ב
.אחרת תותקף, נקודה

268
00:26:05,380 --> 00:26:10,510
,במידה וכוונתך היא אחרת
.האם תדון באפשרויות? נקודה

269
00:26:11,430 --> 00:26:14,680
האם הוא יכול לאשר את המסר
?(על ידי שליחת פינג (צליל

270
00:26:14,850 --> 00:26:18,890
?הוא יכול. השאלה היא, האם הוא ישלח

271
00:26:25,480 --> 00:26:31,120
.וודא את הטווח למטרה
.פינג (צליל) אחד בלבד

272
00:26:32,530 --> 00:26:35,120
.כן, קפטן

273
00:26:40,710 --> 00:26:44,170
?שאני אמות, מה עכשיו

274
00:26:46,420 --> 00:26:50,470
...בסדר, אם עריקה

275
00:26:57,220 --> 00:27:01,900
.תרשים, אני צריך תרשים
.עכשיו, עכשיו

276
00:27:03,980 --> 00:27:08,780
?איפה לעזאזל אנחנו
... מקום עמוק... מקום עמוק

277
00:27:11,200 --> 00:27:14,830
.אוקיי, שלח לו את זה

278
00:27:18,120 --> 00:27:22,420
?יצאת מדעתך
.רק תשלח לו את זה -

279
00:27:25,670 --> 00:27:30,880
,תגיד לי רק דבר אחד
?איך ידעת שהוא יבוא מימין

280
00:27:31,050 --> 00:27:36,510
לא ידעתי, היה סיכוי 50-50
.והייתי צריך פריצת דרך, מצטער

281
00:27:38,350 --> 00:27:41,850
,זה בסדר, השליטה שלי במורס חלודה

282
00:27:42,020 --> 00:27:46,480
יכול להיות ששלחתי לו את
.הנתונים של נערת החודש

283
00:28:05,170 --> 00:28:08,460
.וודא את הטווח שלנו למטרה

284
00:28:08,630 --> 00:28:13,130
.פינג (צליל) אחד בלבד
... קפטן, אני רק -

285
00:28:13,300 --> 00:28:17,640
.תן לי פינג (צליל), ווסלי
.פינג (צליל) אחד, בבקשה

286
00:28:20,600 --> 00:28:23,020
.כן, קפטן

287
00:28:26,860 --> 00:28:30,110
?על מה זה לעזאזל

288
00:28:30,280 --> 00:28:36,030
.הרוסים רוצים שנטביע אותה
.אולי אנחנו צריכים לעשות את זה

289
00:28:43,750 --> 00:28:47,750
אנחנו צריכים לתת לאמריקאי
.מרווח ביטחון

290
00:28:48,790 --> 00:28:52,460
.תן לנו לפנות לדרום

291
00:29:00,760 --> 00:29:07,230
מר קאמרוב, הכן תרשים למסלול
.חדש, בהתאם לפניה דרומה

292
00:29:09,400 --> 00:29:12,320
.מסלול חדש: 180

293
00:29:35,770 --> 00:29:41,270
(גרנד באנקס" (החוף המזרחי של צפון ארה"ב"
.תעלת "לורנטיין", 20 שעות לאחר מכן

294
00:29:46,100 --> 00:29:49,440
.לכבות את הכור אטומי

295
00:29:49,610 --> 00:29:54,570
.אטום את מערכת האוורור
.מערכת בקרת האיוורור נכשלה

296
00:29:54,740 --> 00:29:59,030
!החוצה כולם
.פנו את האגף

297
00:30:09,460 --> 00:30:13,920
.כבה את מערכת האוורור, עכשיו
.הוא לא מגיב, הבקר לא מגיב

298
00:30:14,090 --> 00:30:17,800
!תעקוף אותו באופן ידני, זוז

299
00:30:19,130 --> 00:30:21,930
.תגיד שוב

300
00:30:28,850 --> 00:30:34,860
.אנחנו סובלים מדליפה בצינורות הקירור
.כיבוי הכור לא מאפשר ניתוק האוורור

301
00:30:36,090 --> 00:30:37,832
.מערכת הקירור מזוהמת מאוד

302
00:30:38,122 --> 00:30:39,800
ידעתי שחיבלו בו מהרגע
.שמערכת ההנעה הושבתה

303
00:30:40,530 --> 00:30:43,006
קפטן, התראות הקרינה מופעלות
.בכל האגפים

304
00:30:43,290 --> 00:30:46,499
.המבנה מאוד מזוהם ורמת הקרינה עולה

305
00:30:46,999 --> 00:30:49,734
.תעלה את פריסקופ העומק
.נאוורר עם אוויר מבחוץ

306
00:30:49,735 --> 00:30:50,401
.כן, קפטן

307
00:30:50,402 --> 00:30:52,660
.פריסקופ עומק
.היכון לאוורר

308
00:30:52,760 --> 00:30:55,630
,האיוורור לא יועיל
.פנה את האנשים

309
00:30:55,800 --> 00:30:59,720
?מה מצב המצברים
.ארבע שעות, שש אם נזהר -

310
00:30:59,880 --> 00:31:03,430
.הפעל את מערכת המצברים
.קפטן, יש לנו רמת דליפה אחד -

311
00:31:03,480 --> 00:31:06,523
,כל מקום בספינה מזוהם
.החלפת האוויר לא תועיל

312
00:31:06,573 --> 00:31:08,850
.אנחנו צריכים לפנות את האנשים

313
00:31:09,020 --> 00:31:12,100
.אדוני. חיבלו בנו

314
00:31:12,270 --> 00:31:15,730
?מי דיבר על חבלה
!קפטן -

315
00:31:15,900 --> 00:31:19,240
.אדוני, לצערי הרופא צודק

316
00:31:23,660 --> 00:31:29,250
.בסדר גמור, לצוף
.נצטרך לפנות את האנשים אל הסיפון

317
00:31:29,410 --> 00:31:34,500
להציף את הצוללת, להזעיק את
.כל האנשים לפתחי המילוט

318
00:31:34,670 --> 00:31:41,430
לפתוח את סירות ההצלה. נשתמש
.בהן כמסתור עד הגעתו של הצי

319
00:32:23,590 --> 00:32:29,310
.תבדוק שהספירה מדוייקת דוקטור
.אנחנו צריכים לפנות את כל הצוות

320
00:32:29,470 --> 00:32:36,400
מזעיק את כולם, סירות ההצלה
.מאובטחות, מתחיל תהליך פינוי

321
00:32:36,401 --> 00:32:37,401
.טוב מאוד

322
00:32:41,940 --> 00:32:47,583
אף קצין לא ישהה מעל לעשרים
.דקות מתחת לסיפון

323
00:32:47,584 --> 00:32:49,880
?האם זה מספק אותך
.באופן מלא, קפטן

324
00:32:50,080 --> 00:32:56,170
.מרחק מהמטרה: 270
.מהירות שש מייל וסוגר מהר

325
00:32:56,330 --> 00:33:00,210
!זוהי אנית מלחמה
?כאן? האם אתם יכולים לזהות אותה -

326
00:33:00,380 --> 00:33:06,050
זו פריגטה של ארה"ב, כנראה
.מדגם "פרי", היא מאותת

327
00:33:06,220 --> 00:33:11,970
."אוקטובר האדום", "אוקטובר האדום"
.עצרי והשארי היכן שאת

328
00:33:12,140 --> 00:33:15,640
.אל תנסי לצלול, אחרת ירו עלייך

329
00:33:18,400 --> 00:33:21,230
קפטן, אני חושב שהוא
.מתכוון לעלות לסיפון

330
00:33:27,450 --> 00:33:33,080
אתה תלך עם הצוות, אני והקצינים
.נצלול מתחת

331
00:33:33,250 --> 00:33:38,540
.אנחנו נטביע את הספינה
.אתה תקבל עיטור "לנין" על זה-

332
00:33:48,510 --> 00:33:54,060
.תתכוננו להשליך
.הקפטן עומד להטביע את הספינה

333
00:33:58,900 --> 00:34:03,320
.הוא צולל אדוני
.בצעו ירי מעבר לצוללת, מסלול 180-

334
00:34:35,490 --> 00:34:37,404
.מסוק "סי-הוק"-1
."כאן פיקוד "בראוו

335
00:34:55,840 --> 00:34:57,290
.הוא מוכן

336
00:34:58,460 --> 00:35:01,250
סי-הוק"-1"
.שחרר על פי פקודה שלי

337
00:35:01,420 --> 00:35:04,000
.שחרר עכשיו, עכשיו ועכשיו

338
00:35:12,600 --> 00:35:17,140
...טווח ליעד: 900 יארד
... 800

339
00:35:19,390 --> 00:35:24,770
...700... 600 יארד

340
00:35:29,860 --> 00:35:35,330
...500 י... 400 יארד

341
00:35:37,450 --> 00:35:39,960
...300...

342
00:35:42,420 --> 00:35:45,420
.הטורפדו התפוצץ

343
00:35:45,590 --> 00:35:52,180
.הטורפדו לא השמיד את עצמו
.שמעת אותו פוגע בגוף הספינה

344
00:35:52,340 --> 00:35:56,310
.ואני אף פעם לא הייתי כאן

345
00:35:56,470 --> 00:35:58,355
"צור קשר עם "דאלאס
.ותן להם אישור להמשיך

346
00:35:59,156 --> 00:36:01,362
.תודיע ל"דאלאס" לשלוח את צוללת החילוץ

347
00:36:10,320 --> 00:36:14,320
שני מיליון דברים עדיין יכולים
.להשתבש בפעלול הזה

348
00:36:14,490 --> 00:36:20,160
...סוכנות הביון המרכזית
.יש סתירה בעובדות

349
00:36:21,210 --> 00:36:24,040
?איך הקפה, ראיין

350
00:36:24,210 --> 00:36:27,188
."דאלאס" כאן "מיסטיק"
.מבקש אישור לשיגור

351
00:36:27,270 --> 00:36:29,380
"מיסטיק" מ"דאלאס"
.רשאי לשגר

352
00:36:31,170 --> 00:36:37,220
.הפתח מאובטח, הכל תקין
.בדיקות אחרונות הושלמו, מוכנים לשיגור

353
00:36:37,390 --> 00:36:42,770
.להציף את מיכלי הצלילה
.מכלי הצלילה מלאים ומאוזנים

354
00:36:42,940 --> 00:36:47,360
.מוכנים להתנתקות
.בסדר, בואו נעשה את זה

355
00:36:48,320 --> 00:36:49,609
.אנחנו מנותקים

356
00:36:49,980 --> 00:36:52,860
.מפעיל דחף לפניה לימין

357
00:37:12,590 --> 00:37:18,680
. שש מאות יארד ומתקרב
.פנה לימין, מסלול: 075

358
00:37:23,640 --> 00:37:28,860
...מאתיים יארד
... מאה יארד

359
00:37:36,240 --> 00:37:38,820
.תאיר עליה

360
00:37:51,050 --> 00:37:54,470
.ישו, זה פראייר גדול

361
00:38:10,650 --> 00:38:14,900
.אוקיי, אנחנו בעמדות
.אתה יכול לפתוח את הפתח

362
00:38:15,070 --> 00:38:21,580
...חכה שנייה. ג'ונסי
.מר ריאן

363
00:38:24,950 --> 00:38:30,250
.הוא עורק
?והוא לא יכול לשנות את דעתו

364
00:38:30,420 --> 00:38:32,203
.הוא לא מתכוון לשנות את דעתו

365
00:38:33,061 --> 00:38:35,460
אתה מוכן להתערב
?על החיים שלך על זה

366
00:38:55,530 --> 00:38:58,900
אדוני, אתה יכול להעביר
?לי את הפטיש הזה

367
00:39:21,180 --> 00:39:23,670
.אמריקאים

368
00:39:26,970 --> 00:39:28,470
.שלום

369
00:39:28,965 --> 00:39:30,570
.לכאן, לכאן

370
00:39:32,670 --> 00:39:34,870
.תרדו בזהירות
.כן, לכאן, לכאן

371
00:39:34,871 --> 00:39:38,970
רק שתדעו, שכף רגלו של
.אמריקאי לא דרכה כאן מעולם

372
00:39:39,170 --> 00:39:40,671
.הקפטן מחכה לכם

373
00:39:48,070 --> 00:39:50,070
.ברוכים הבאים לשטח הסובייטי

374
00:39:51,770 --> 00:39:53,770
.בבקשה, התקדמו לכאן

375
00:39:53,771 --> 00:39:58,571
צוללת "אוקטובר האדום", הקפטן
.ואנשי הצוות מחכים לכם

376
00:40:20,970 --> 00:40:23,840
.לעזאזל, תכבה את זה

377
00:40:26,570 --> 00:40:28,270
.סליחה, רק רגע

378
00:40:45,271 --> 00:40:46,271
.בבקשה

379
00:41:05,270 --> 00:41:08,080
.תראה, הוא נהיה ירוק קצת

380
00:41:15,581 --> 00:41:16,681
.עמוד נוח

381
00:41:26,180 --> 00:41:28,810
.הוא איזה סוג של קאובוי

382
00:41:31,180 --> 00:41:34,440
?מה כל כך מצחיק

383
00:41:34,600 --> 00:41:38,610
הקפטן חושב שאתה
.איזה סוג של קאובוי

384
00:41:38,770 --> 00:41:46,450
?אתה מדבר רוסית
.קצת

385
00:41:46,610 --> 00:41:51,990
.מועיל לדעת מה חושב היריב
?הלא כן

386
00:41:52,910 --> 00:41:55,000
.אכן

387
00:41:57,000 --> 00:42:01,960
אני בספק אם אתה זוכר, אבל
.נפגשנו בבית הקונסול בלנינגרד

388
00:42:02,130 --> 00:42:07,720
.יחד עם אשתך
.אני מאוד מצטער

389
00:42:07,890 --> 00:42:12,640
מה נותן לך את הזכות
?לירות על הספינה שלי

390
00:42:12,810 --> 00:42:17,060
.האיתות שלך לא הזכיר כלום על טורפדו
.ראיין-

391
00:42:18,310 --> 00:42:21,408
זה היה חיוני ליצור
.אשליה לצוות שלך

392
00:42:22,270 --> 00:42:23,940
?האם חילצו את הצוות שלי

393
00:42:24,110 --> 00:42:26,270
.תוך כדי שאנו מדברים

394
00:42:30,200 --> 00:42:35,290
?אתה שלחת את האות
זה נכון, אדוני

395
00:42:35,450 --> 00:42:41,380
איך ידעת שהתאונה בכור
?היתה שקר

396
00:42:41,540 --> 00:42:44,670
,זה היה ניחוש
.אבל זה נראה הגיוני

397
00:42:51,350 --> 00:42:54,100
.טוב מאוד

398
00:42:56,770 --> 00:43:02,360
אני מציג בפניך את את צוללת הטילים
."הבליסטיים, "אוקטובר האדומה

399
00:43:06,570 --> 00:43:13,120
הקצינים שלי ואני מבקשים
.מקלט מדיני בארה"ב

400
00:43:15,490 --> 00:43:20,960
.זה תענוג, אדוני
."בארט מנקסו, צוללת אמריקאית "דאלאס

401
00:43:23,170 --> 00:43:29,697
.טורפדו. האמריקנים יורים שוב
.הצליל גבוה מדי, זה טורפדו רוסי

402
00:43:29,797 --> 00:43:32,550
?למה אתה מתכוון, טורפדו נוסף
?מהיכן לעזאזל הוא בא

403
00:43:33,293 --> 00:43:37,777
.זיהוי סונר חדש מסלול 041
.צוללת סובייטית מסוג אלפא

404
00:43:40,720 --> 00:43:42,270
?סונר, למה לא היה פיצוץ

405
00:43:42,320 --> 00:43:44,376
הטורפדו חלף ליד החלק הימני
.קדמי של המטרה

406
00:43:44,377 --> 00:43:46,558
"הוא חלף ליד "אוקטובר האדום
.לפני שנדרך

407
00:43:46,860 --> 00:43:49,240
הי לך טווח שגוי. תירה שוב
.עם הטווח הנכון

408
00:43:49,245 --> 00:43:50,970
.וטען שני משגרים

409
00:43:51,490 --> 00:43:56,040
תן לי כוח, ותעיף את הדבר
.הארור הזה מהספינה שלי

410
00:43:56,200 --> 00:44:01,500
.מישהו פשוט ירה טורפדו עלינו
.בלי שטויות! תעוף מכאן לעזאזל-

411
00:44:09,840 --> 00:44:14,260
.הקפטן נלחם בהם
.הקפטן נלחם בהם

412
00:44:17,140 --> 00:44:20,350
.בורודין, בקרת אש

413
00:44:20,520 --> 00:44:25,360
.ראיין, שב כאן
.אני לא מהצי, אני מהסי. איי. איי-

414
00:44:25,520 --> 00:44:29,740
?סי. איי. איי

415
00:44:31,030 --> 00:44:34,110
לא משנה, שב ותעשה
.בדיוק מה שאני אומר לך

416
00:44:34,280 --> 00:44:37,790
.אלפא רוסית, 8000 יארד מימין

417
00:44:37,950 --> 00:44:42,344
."קפטן, אני חושב שזה "קנובלוב
.הגבר למהירות מרבית -

418
00:44:42,555 --> 00:44:49,300
?הגבר למהירות מרבית... כיצד
.הפקד הזה, סובב ימינה מלא-

419
00:44:49,460 --> 00:44:53,510
.איגוף מימין, הגה מלא לימין
.הוא שוב יורה, אדוני

420
00:44:53,680 --> 00:44:56,850
.עמדות קרב
.עמדות קרב-

421
00:45:01,850 --> 00:45:06,560
.טורפדו במים. כיוון: 315
.סמן את הטווח 7.000 יארד

422
00:45:06,730 --> 00:45:11,467
.להטות לימין 315
.רגע... זה ישר לכיוון הטורפדו-

423
00:45:13,360 --> 00:45:17,270
.הערכת טווח 6.000 מטר
.הטיה ימינה 315

424
00:45:17,271 --> 00:45:19,671
.לפי הסקלה כאן, 315

425
00:45:19,870 --> 00:45:24,120
!זאת שגיאה
.ראיין, אל תסובב את ההגה

426
00:45:24,290 --> 00:45:27,540
.315

427
00:45:37,850 --> 00:45:41,970
.אתה מתקדם ישר לעברו
.כן -

428
00:45:42,140 --> 00:45:46,150
?מה עושה
.הוא מסתובב לקראת הטורפדו-

429
00:45:46,310 --> 00:45:49,270
אוקטובר האדום" הסתובבה ישר "
.לכיוון מסלול הטורפדו, אדוני

430
00:45:49,970 --> 00:45:51,535
!אם כל הקדושים

431
00:45:51,570 --> 00:45:56,110
.טורפדו יציב ב-315
.טווח: 5.000 יארד

432
00:45:56,280 --> 00:46:00,280
.הגבר מהירות
.שלילי, אנחנו כבר פועלים על 110 אחוז-

433
00:46:00,450 --> 00:46:06,080
.אז תפעיל על 115 אחוז
.טווח: 3,000 יארד וסוגר מהר

434
00:46:12,800 --> 00:46:15,921
.הוא מתקדם ישירות לעבר הטורפדו
?מה הוא מנסה לעשות, להרוג את עצמו

435
00:46:16,021 --> 00:46:18,840
?האם יש לנו אפשרות ירי על האלפא הרוסית
?האם אנחנו יכולים לירות בחזרה

436
00:46:19,010 --> 00:46:23,770
הם לא ירו עלינו, אני לא יכול לתקוף
.צוללת רוסית ללא הרשאה

437
00:46:26,390 --> 00:46:31,980
.טורפדו יציב ב 315
.טווח: 900 יארד

438
00:46:32,150 --> 00:46:36,400
.פגיעת טורפדו: 20 שניות

439
00:46:37,700 --> 00:46:41,870
?איזה ספרים
?סלח לי

440
00:46:42,030 --> 00:46:47,540
?איזה ספרים כתבת
.ביוגרפיה על אדמירל הלסי

441
00:46:47,710 --> 00:46:54,300
.זה על טקטיקות לוחמה של הצי
.אני מכיר את הספר הזה

442
00:46:54,460 --> 00:46:59,340
.המסקנות שלך היו לא נכון
.הלסי פעל בטיפשות

443
00:46:59,510 --> 00:47:04,600
...תשע, שמונה, שבע, שש

444
00:47:04,770 --> 00:47:10,600
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

445
00:47:10,770 --> 00:47:14,020
.פגיעת טורפדו עכשיו

446
00:47:23,370 --> 00:47:27,200
.(שאני אמות (סלנג

447
00:47:27,370 --> 00:47:31,880
?מה קרה
.טקטיקות לחימה, מר ראיין-

448
00:47:32,040 --> 00:47:38,090
המפקד הדביק את הטווח לפני
.שהטורפדו הצליח להדרך

449
00:47:38,260 --> 00:47:41,090
?זה הכל
.לא בדיוק-

450
00:47:41,260 --> 00:47:45,615
כעת, קפטן טופולב מסיר את כל
.אמצעי הבטיחות מכלי הנשק שלו

451
00:47:46,270 --> 00:47:47,970
.הוא לא יחזור על אותה הטעות פעמיים

452
00:47:48,680 --> 00:47:54,020
?וואסילי, הזנת כבר נתונים
... זה קצת לא ברור-

453
00:48:00,751 --> 00:48:03,420
?יריות
.כך זה נשמע, אדוני-

454
00:48:03,820 --> 00:48:07,660
?מי שינה את דעתו ראיין
.זה חייב להיות מישהו מהצוות-

455
00:48:07,830 --> 00:48:11,670
לא משנה מי זה. אני חושב
.שיש לו מחשבה שניה

456
00:48:27,680 --> 00:48:31,100
.הייתי רוצה לראות את מונטנה

457
00:48:44,200 --> 00:48:50,250
קפטן, הוא נמצא במדור הטילים, אנחנו
.מקבלים התראה על פתח מס' 20

458
00:48:50,410 --> 00:48:54,580
?הוא לא יכול לשגר טיל
.לא. אבל הוא יכול לפוצץ אחד-

459
00:48:56,790 --> 00:49:01,880
.קפטן, קח את כלי הנשק
.תגיע מאחוריו ותשאר שם

460
00:49:02,050 --> 00:49:04,760
.קפטן, חכה

461
00:49:07,430 --> 00:49:10,560
.אולי תצטרך את זה, אדוני

462
00:49:13,270 --> 00:49:15,560
.תודה

463
00:49:18,190 --> 00:49:20,820
!רק אל תעמוד שם ראיין, לך איתו

464
00:49:21,120 --> 00:49:22,622
?אתה, אתה מדבר אנגלית
.כן, אדוני-

465
00:49:22,623 --> 00:49:23,970
.תביא את התחת שלך לכאן

466
00:49:24,320 --> 00:49:26,756
.קפטן, הטורפדו התפרק בפגיעה

467
00:49:26,856 --> 00:49:29,870
לעזאזל, אני רוצה שתכוון את
.התקני הבטיחות על אפס, עכשיו

468
00:49:29,970 --> 00:49:31,470
.קפטן, אני לא יכול להגביר מהירות

469
00:49:31,906 --> 00:49:35,710
אנחנו חייבים לתפוס אותו לפני
.שיגיע למערכת ההצתה

470
00:49:42,840 --> 00:49:46,390
?מה יקרה אם הוא יגיע למערכת ההצתה

471
00:49:46,550 --> 00:49:49,560
.הוא יוכל לשרוף את הספינה

472
00:49:56,940 --> 00:49:59,118
הדלת הזו, זו הדרך היחידה
?לצאת מכאן

473
00:50:01,220 --> 00:50:01,745
.כן

474
00:50:01,780 --> 00:50:06,950
.אל תתנו לו לעבור אותך
... היי ראיין-

475
00:50:07,110 --> 00:50:10,490
.היזהר על מה שאתה יורה

476
00:50:10,660 --> 00:50:15,500
רוב הדברים כאן לא מגיבים
.טוב לכדורים

477
00:50:17,370 --> 00:50:20,000
.בסדר

478
00:50:37,310 --> 00:50:40,230
?שאני אהיה זהיר על מה שאני יורה

479
00:50:48,490 --> 00:50:52,580
.טווח אמצעי הבטיחות נקבע לאפס
?"הגיע הזמן, היכן "אוקטובר האדום-

480
00:50:52,740 --> 00:50:58,460
.היא התמקמה מאחורינו
.הגה מלא ימינה. אני אנער אותו מעלי-

481
00:51:04,670 --> 00:51:08,340
.הוא יורד לעומק
.זווית הטיה: 30 מעלות-

482
00:51:08,510 --> 00:51:11,180
.הכן אמצעי נגד

483
00:51:36,620 --> 00:51:40,670
.אדמירל, ה"אלפא" מהירה מדי
.זה רק עניין של זמן-

484
00:51:40,830 --> 00:51:45,920
ראיין, ישנם דברים כאן"
" שלא מגיבים טוב לכדורים

485
00:51:46,090 --> 00:51:49,880
.כן. כמוני

486
00:52:09,490 --> 00:52:12,700
?איפה הוא עכשיו, ג'ונסי
.קרוב, אדוני-

487
00:52:14,620 --> 00:52:18,120
.תשע מאות יארד, ישר מקדימה
.תפסתי אותו -

488
00:52:18,290 --> 00:52:21,460
.ציין כיוון ושגר
.אנחנו קרובים מדי-

489
00:52:21,620 --> 00:52:23,726
!אל תתווכח איתי. עשה זאת כעת

490
00:52:23,727 --> 00:52:26,537
...הטורפדו דרוך, אנחנו עלולים
!שגר עכשיו-

491
00:52:29,510 --> 00:52:31,970
,טורפדו נוסף, קפטן
.הוא הופעל ברגע ששוגר

492
00:52:32,130 --> 00:52:36,930
.הגה מלא שמאלה. תתרומם קלות
.אני חושב שהוא עלה עלינו

493
00:52:46,860 --> 00:52:50,280
!"כל הכבוד, "דאלאס

494
00:52:54,030 --> 00:52:57,070
,הטורפדו ננעל על המטרה
.טווח 500 יארד

495
00:52:57,120 --> 00:52:59,161
.שיחקת אותה מר תומפסון

496
00:52:59,330 --> 00:53:03,620
.אני מקווה שזה יעבוד
.צ'יף, תעלה אותנו למעלה

497
00:53:03,790 --> 00:53:07,250
,שגר אמצעי נגד לפי סימן שלי
... 5, 4

498
00:53:09,960 --> 00:53:15,090
.שגר את אמצעי נגד
.ציפת חירום. עלייה מלאה

499
00:53:22,270 --> 00:53:25,860
.חמש מאות רגל

500
00:53:26,020 --> 00:53:29,440
!קדימה יפהפיה, תעופי

501
00:53:48,290 --> 00:53:51,960
.הטורפדו עדיין פעיל
.הוא מחפש מטרה אחרת

502
00:54:17,200 --> 00:54:20,807
.הטבח הארור

503
00:54:20,842 --> 00:54:22,905
!תניח את זה בשקט

504
00:54:45,230 --> 00:54:48,350
!זה ננעל עלינו
!זה ננעל עלינו

505
00:54:48,520 --> 00:54:54,110
?כמה קרובה האלפא הזאת
.אלף יארד מאחור-

506
00:54:59,570 --> 00:55:03,830
.אנחנו פונים ישר לעברו
.. הטורפדו עדיין על הזנב שלנו

507
00:55:07,710 --> 00:55:12,500
,החלק הקשה בתחרות מכוניות חזיתית
.זה לדעת מתי להסיט את ההגה

508
00:55:17,880 --> 00:55:21,930
...התנגשות בעוד 400 יארד, 350, 300

509
00:55:22,100 --> 00:55:27,810
!קפטן
.הגה מלא ימינה, זווית 30 מעלות-

510
00:55:27,980 --> 00:55:31,440
.זה הולך להיות קרוב

511
00:55:34,360 --> 00:55:38,110
.אתה שחצן מהתחת. אתה הרגת אותנו

512
00:56:06,470 --> 00:56:09,600
אנחנו צריכים לברר את המיקום
"האחרון של "אוקטובר האדום

513
00:56:10,421 --> 00:56:16,150
אך בשל עומק המים והעובדה שהשרידים
. התפזרו על שטח כה נרחב

514
00:56:16,320 --> 00:56:19,240
.יקח זמן עד שמשהו יתגלה

515
00:56:19,400 --> 00:56:25,030
,בכל אופן, האנשים שלך עם הצוות
.מתארגנים לקראת השיבה

516
00:56:25,200 --> 00:56:29,540
.זו הייתה טרגדיה נוראית אדוני השגריר

517
00:56:29,710 --> 00:56:34,960
ואני רק יכול להצטער שאם היית בא
.אלינו קודם, אולי כל זה היה נמנע

518
00:56:36,050 --> 00:56:41,970
.אני מעריך את הכנות שלך בנושא
.ואני את שלך, אנדריי

519
00:56:44,720 --> 00:56:50,390
אולי בעתיד, הטכנולוגיה תאפשר
.חקירה נוספת של השרידים

520
00:56:50,560 --> 00:56:54,440
.אולי

521
00:56:58,730 --> 00:57:05,120
.יש עוד עניין, שאני מהסס בנוגע אליו

522
00:57:06,620 --> 00:57:09,158
"אחת מהצוללות שלנו מסוג "אלפא

523
00:57:09,258 --> 00:57:11,514
היתה מדווחת בפעם האחרונה
."באזור "גרנד בנקס

524
00:57:13,870 --> 00:57:18,130
אנחנו כבר לא שמענו ממנה
.במשך כמה זמן

525
00:57:22,120 --> 00:57:24,470
?אתם איבדתם צוללת נוספת

526
00:57:31,952 --> 00:57:36,520
.נהר פנובסקוט, צפונית לעיירה סירספוט
.מיין, ארה"ב

527
00:57:38,360 --> 00:57:42,860
כל הדרך הזאת, בשביל
?להחביא צוללת בנהר

528
00:57:44,070 --> 00:57:50,200
,הוא רחוק 100 מייל מכל בסיס של הצי
.זה המקום האחרון שהלוויין יחפש

529
00:57:51,700 --> 00:57:55,580
.אני גדלתי פה

530
00:57:55,750 --> 00:58:01,090
סבא שלי לימד אותי לדוג
.מחוץ לאי שם

531
00:58:04,130 --> 00:58:11,100
יש שאלה אחת שעדיין לא
?שאלת אותי, מדוע

532
00:58:12,890 --> 00:58:16,230
.שערתי שתספר לי כשתהיה מוכן

533
00:58:19,150 --> 00:58:23,780
ישנם אלו המאמינים שאנחנו צריכים
.לתקוף את ארה"ב ראשונים

534
00:58:23,940 --> 00:58:30,450
.לפתור את הבעיה ברגע אחד
.אוקטובר האדום" נועדה לכך"

535
00:58:30,620 --> 00:58:36,170
.עכשיו במוסקובה תהיה עריפת ראשים
.אולי

536
00:58:36,330 --> 00:58:39,540
.אולי יצא משהו טוב מזה

537
00:58:39,710 --> 00:58:45,380
.מהפיכה קטנה עכשיו ואז, זה דבר בריא
?אתה לא חושב

538
00:58:51,180 --> 00:58:54,980
?האם אתה עדיין אוהב לדוג ראיין

539
00:58:56,390 --> 00:59:00,310
.יש נהר לא דומה לזה ליד וילנה

540
00:59:00,480 --> 00:59:03,265
.היכן שסבא שלי לימד אותי לדוג

541
00:59:06,200 --> 00:59:10,950
"והים יעניק לכל איש תקווה חדשה"

542
00:59:11,120 --> 00:59:14,830
".כמו שינה המביאה חלום"

543
00:59:20,880 --> 00:59:23,590
.כריסטופר קולומבוס

544
00:59:27,470 --> 00:59:30,850
.ברוך הבא לעולם החדש, אדוני

545
00:59:33,270 --> 00:59:39,270
<b>תורגם וסונכרן על ידי
badgirl ובעזרתה של laki2222</b>

546
00:59:40,270 --> 00:59:44,270
<b>.סייעו בתרגום מונחים טכניים
masada ו Aphophis ו RacerX </b>