בנובמבר 1984, זמן קצר לפני ,שגורצ'וב הגיעה לשלטון
צוללת רוסית מדגם "טייפון", נצפתה "דרומית לאזור התת ימי "גראנד-בנקס
.ולאחר מכן היא טבעה במים העמוקים .יתכן וסבלה מבעיה של קרינה
דוחות לא רשמיים מרמזים על כך .שיתכן וחלק מהצוות חולץ
אך בהתאם להצהרות הרשמיות שדווחו ,ע"י הסובייטים וממשלת ארה"ב
,שום דבר ממה שאתם עומדים לראות .אי פעם התרחש
מפרץ פלרני, צפונית לבסיס הצוללות .הסובייטי, ליד מורמנסק
.קור כלבים, קפטן
.קור כלבים
.ומחמיר
.הגיע הזמן, קפטן
.הגיע הזמן
.אכן הגיע
- שון קונרי-
- אלק בולדווין-
- "המרדף אחר "אוקטובר האדום"-
תורגם וסונכרן על ידי badgirl ובעזרתה של laki2222
סייעו בתרגום מונחים טכניים masada ו Aphophis ו RacerX
?מה את עושה .את צריכה להיות כבר ישנה למעלה
.סטנלי דואג להשאיר אותי ערה ... אה, הבנתי -
.את נהיית כבדה .בלי שטויות -
.שני סיפורים. שתי כוסות מים ... ג 'ק
.אתה הולך לפספס את המטוס .טוב מתוקה, תקשיבי לי -
תעלי עכשיו למעלה עם .גב' מילר ותלכי לישון
,כאשר אני אהיה בנסיעת העסקים ?אני אביא לסטנלי אח הקטן. בסדר
?אתה מבטיח .אני מבטיח -
?להביא לך משהו, אדוני .לא, תודה -
,אם תנסה לישון קצת .הטיסה תעבור הרבה יותר מהר
.אני אף פעם לא יכול לישון בטיסה .מערבולות
?סליחה מערבולות -
,קרינת השמש מחממת את קרום כדור הארץ .האוויר החם עולה, האוויר הקר צונח
.אני לא אוהב את זה .בכל מקרה, תנסה קצת לישון -
?ד"ר ריאן
.ג'ק נערי, הבאת את עצמך לכאן
.ישו, אתה נראה כמו גהינום
.תודה רבה לך, אדמירל
?רוצה קפה .אני חושב שאני זקוק לקפה -
אני לא מתכוון לשאול אותך איך עברה הטיסה.
?מתי לאחרונה ישנת .אני לא יודע -
.השעון עדיין מורה על השעה בלונדון
.חלב וסוכר .חלב וסוכר
?מה שלום קרוליין בפעם האחרונה שראיתי אותה
זה היה בבית של סבא שלך ?במיין, לא כך
.היא בסדר .היא שולחת לך דרישת שלום
?וסאלי .היא בסדר
?בת כמה היא עכשיו, שלוש
.לא, היא בקושי בת חמש
היא הודיעה באותו היום שהחיים ,שלה יהיו פחות בודדים
.אם נקנה לך אח תינוק
אבל היא החליטה שזה יהיה מספיק .אם נקנה אחד בשביל סטנלי
?מי זה סטנלי .סטנלי זה דוב -
מה מספיק חשוב כדי לקחת ?אותך לטיסה באמצע הלילה
המודיעין הבריטי צילם את .התמונות האלו לפני יומיים
".זאת "אוקטובר האדום
."היא האחרונה מסוג "טייפון .בת זונה גדולה -
,שנים עשרה מטר ארוכה יותר .ושלוש מטר רחבה יותר
.שמו של הקפטין הוא רמיאוס ?אחד משלך -
.חקרתי עליו שנה שעברה הוא תמיד לוקח את הספינה
המובילה מסוג צוללת, וזאת במשך .עשר השנים האחרונות
קשרים פוליטיים טובים. הוא אימן את .מרבית רבי החובלים הקרביים שלהם
הרוסים קוראים לו ".וילניוס נסטבינק"
.המורה מוילנה
?מה זה הפתחים האלה .הפתחים האלה אדוני, הם הבעיה -
,אני לא יודע מה הם .גם הבריטים לא
אולי חברנו במורמנסק .פיתחו משהו חדש
ברשותך, הייתי רוצה להראות ,את התמונות האלו למישהו
?אתה מכיר את טיילור
?נווט הצוללת .הוא היה, עד שאיבד את רגלו -
.עכשיו הוא מלמד באקדמיה .יועץ למעבדות הצי
?שחרור סיווג: סודי ביותר -
מרג'ין, תבקשי שיכינו את המכונית של .ד"ר ריאן למטה בתוך עשר דקות
"לווין קלט את "אוקטובר האדום .במפרץ פולרני היום בבוקר
"צוללת קרב אמריקאית "דאלס .מדגם "לוס-אנג'לס", צפון מערבית לפולרני
?אתה שומע את זה
.לא
נו באמת, היינו מזהים דברים .כאלה מתוך שינה באקדמיה
?האם אתה שומע את זה עכשיו
.חכה רגע... אולי
?היא נמצאת על שטח הקרקעית .כן -
?אני צריך לעבור ל-מ. ל.א.א .נכון, בומאנט הימאי -
.מערכת לעיבוד אותות אלוגרתמים
.עוד שבוע... ותוכל ללמד כבר באקדמיה
,אז, זה נשמע כמו בטהובן במחשב
...אתה צריך לעבוד קשה
.ביולוגי
?מה זה .לווייתן בומאנט, לווייתן -
.יונק ימי שמבין יותר ממך בסונר
, תתרגל שוב על 269 .ובוא ננסה שוב
אם ג'ונס ימשיך להציק לך, ילד
תמיד תוכל לשאול אותו .על פברוטי
.קאב, אין לנו זמן למשחקי נזירות
אני הייתי באמצע הלימוד של .הימאי בומאנט על נפלאות הסונר מודרני
ואני לא מפקד הספינה, למעשה .אני ז'ינה מלכת הג'ונגל
קאב, בבקשה .נו קאב, ספר לי-
...טוב, בסדר, בבקשה
,אתה רואה את ג'ונס הזה כאן .הוא חי את המוסיקה בגדול
הוא חושב שכל הספינה הזאת היא .למעשה, מערכת הסטריאו הפרטית שלו
...אז הוא קלט את חתיכת הפברוטי .זה היה פגניני -
.שיהיה זה היה פגניני-
.תראה, זה הסיפור שלי
.לפחות תספר את זה נכון .פבורוטי הוא טנור, פגניני היה מנצח
בסדר, אז הוא קלט את ,המוסיקה הזאת מתוך המים
ומאזין לה באוזניות .ושמח כמו ליצן
.ואז הגהינום משתחרר .יש המון סירות בסאן דיאגו
.ופתח יציאה אחד בפרל .כולל פתח יציאה אחד מפרל
פתאום הם התחילו לשמוע... פברוטי ... פברוטי
.יוצא להם מהישבנים
!ג'ונס
?מה אני צריך לעשות .קבלתי את זה -
.סונר, זיהוי חדש בכיוון 097 .סומן כסיארה 35
?מה קיבלת, ג'ונסי .רק זיהוי, יתכן איזה צוללת -
,זה יהיה ניחוש פרוע .אבל יתכן וזה משחתת שמפליגה
זאת יכולה להיות ספינת טילים .שהפליגה מפולרני
.בסדר, תתחיל במעקב .אני אהיה שם בעוד דקה
.סונר, היישר
.המחלקה עמוד דום, . שמאלה פנה, קדימה צעד
!כל הצוות להתכונן לצלילה
.מסלול 310
.בסדר סגן
.זמן לפתוח את הפקודות, אדוני .הקצין פוטין נמצא בתא שלך
.בסדר גמור
.בסדר, קח את ההגה
עוברים את קו העומק של 100 מטר
?מה אתה עושה -
התפקיד שלי זה להשגיח .על התנהגות אנשי הצוות, קפטן
?ע"י חדירה לעניינים פרטיים
בברית המועצות אין מושג ,"כזה "עניינים פרטיים
.כי זה מנוגד לרעיון הקולקטיבי
"... הנני בא כגנב אשרי השקד "
"ושמר את-בגדיו פן-ילך ערם... "
ויאסף אתם אל-המקום הנקרא" ."בעברית הר מגדון
"... וירק המלאך השביעי את-קערתו באויר"
"... ויצא קול גדול מהיכל השמים מן-הכסא "
."יאמר היה נהיתה"
אדם עם אחריות כמו שלך .קורא על סוף העולם
".מה זה? "אני נהיה מוות, מחריב העולמות
,זהו כתב הודי עתיק .מצוטט על ידי אמריקאי
?אמריקאי .הוא המציא את פצצת הגרעין -
יותר מאוחר הוא הואשם .על היותו קומוניסט
?אתה כתבת והדגשת את הפסקאות הללו
.לא
.ספר זה שייך לאשתי .אני שומר עליו בגלל ערך רגשי
.אני מצטער .אשתך הייתה אישה יפה
.מותה היה מצער
.אני רק עושה את העבודה שלי .זוהי האחריות שלי
כמה סוכני ק. ג.ב עלו על ?סיפון הספינה שלי
?הספינה שלך קפטן .כן -
כלי השיט הזה שייך . לתושבי ברית המועצות
מלבד זאת, אם לק. ג.ב או לג. ר.יו .היו סוכנים על הסיפון
.הייתי האחרון לדעת
אני מציע שנפתח את .הפקודות שלנו. קפטן
.כמובן, חבר
מאת מפקד צי הצוללות האסטרטגיות .של בריה"מ בים הצפוני
,אנחנו צריכים להמשיך צפונה .עד לתא שטח 5490
."למפגש עם הצוללת מדגם אלפא "קונובלוב .הספינה של קפטין טופלוב
?אתה מכיר את טופלב
,אני יודע שהמוצא שלו הוא מהאצולה .והוא היה החניך שלך
זה שמועה שמועה שיש לו .מקום מיוחד בלב בשבילך
יש מעט מקום בלב של טופלב .למישהו אחר, מלבד לטופלב
אנחנו ניצור מגע ונבצע כמה .סדרות של בדיקות
טופלוב יצוד אותנו בעוד .אנו בודקים את הספינה
אנחנו צריכים להעריך את .המוכנות של מערכת ההנעה
ולחזור לפולרני בה או לקראת .ה-16 לחודש
,קפטין, זהו רגע היסטורי לכולנו .אני מבקש להעלות בקשה
...לפני שתמשיך, חבר .אני יודע שזה לא לפי הפרוטוקול, קפטין-
האם תאפשר לי לאשר את הפקודות ?ולהודיע לצוות על המשימה שלנו
.לאן שאני הולך, אתה לא יכול לבוא
.ד"ר פטרוב, התייצב מיד בתא שלי .קרתה תאונה נוראה
.מבדוק מס' 4, מספנת הצי האמריקאי .פטוקסנט, מרילנד
.אין פיגומים מתחת לזה .תזדרז עם זה
אתה רוצה לבוא לכאן ?ולעשות את זה בעצמך
?ראיין! מי נתן לך להיות כאן
?הם נותנים לך לשחק עם דגמים עכשיו
!לעזאזל עם זה, פיל .תגיד להם להאט
...אני מאט.. אני מאט
.זה לא דגם .זה ד. ס.ר. וי - צוללת חילוץ
,אני יודע מה זה .אף פעם לא ראיתי אחת כזאת
?מה אתה עושה איתה
אנחו מתקינים לה טבעות עגינה .שיתאימו לצוללות בריטיות, גרמניות ועוד
אנחנו יכולים להציב אותה בכל .מקום בעולם תוך 24 שעות
?מה שלום הגב שלך ?הוא בסדר. יש לך דקה -
.היא גדולה יותר מ"טייפון" ממןצעת ?מה זה הפתחים האלה
.אתה לא מפספס הרבה
.אלו גדולים מדי להיות פתחי טורפדו
?אתה יכול לשגר טיל בליסטי במאוזן ?כן. אבל למה אתה רוצה -
,הם סימטרים .מתחת לציר הארוך של הצוללת
?מה לגבי אפשרות למערכת סונאר .קרוב מדי למדחף -
...שאני
.זו... זו יכולה להיות הנעה
?מה . מערכת הנעה -
.מערכת הנעה מגנטית-הידרודינמית
?האם אתה עוקב .לא -
.זה כמו מנוע סילון למים
.נכנס מקדימה, נפלט מאחורה
.אך אין לה חלקים נעים .לכן היא שקטה מאוד
?כמה שקט .סונר לא יקלוט אותה -
ואם כן, אז בתור קולות לווייתן או .קולות מכנים, כל דבר מלבד צוללת
.התעסקנו עם זה לפני כמה שנים .לא הצלחנו להפעיל אותו
?הם באמת בנו את זה .זה לא איזה בדיה או משהו -
.היא הושקה היום בבוקר
כשהייתי בן שתים עשרה, עזרתי לאבא .שלי לבנות במרתף מקלט נגד פצצות
בגלל שאיזה טיפש שהחנה תריסר .ראשי חץ, 19 מייל מול חופי פלורידה
הדבר הזה יכול לקחת 200 ראשי חץ .לוושינגטון או לניו יורק
ואף אחד לא ידע כלום .על זה, עד שהכל יגמר
?אתה בסדר, קפטן .כן -
למות ממשהו פעוט ... כמו החלקה על תה
,אתה מאשים את עצמך .זו היתה תאונה
אתה תרגיש טוב יותר .(כאשר נכנס (פוט-אין
?(נכנס (פוט-אין .נכנס לבסיס -
אנחנו לא יכולים להמשיך .בלי קצין פוליטי
דוקטור. זה כלי ימי קרבי השייך .לבריה"מ ועליו קצינים קרביים
.אנחנו לא מבטלים משימות בגלל תאונות
.ימאי, בוא הנה .בוא הנה
?מה שמך .עוזר טבח, לוגינוב -
טוב, אני רוצה שאתה והרופא .תהיו עדים לזה
אני מסיר מהקצין הפוליטי את המפתח .של הטילים, ושומר אותו לעצמי
קפטן, אני חושב שאנחנו צריכים .לדווח על זה לפיקוד של הצי הסובייטי
זה בלתי אפשרי דוקטור. ההוראה .שלנו היא לשמור על דממת רדיו
.זה הכל, לוגינוב .זה מפחיד מאוד קפטן -
הסיבה שיש שני מפתחות טילים ... היא בגלל שמישהו עלול
?עלול מה .עלול לחמש את הטילים -
.אולי אני צריך להחזיק את המפתח .תודה, זה הכל, דוקטור -
...קפטן .כאשר אני אתדרך את הצוות, אז תבין
.כן, אדוני
פטרוב, אני אנסה לשכוח את ההערות .שלך, כאשר אציג את הדו"ח
.תודה לך, אדוני
.מתייצב על 310 .מהירות 12 קשר, טווח 20000 יארד
?מאיזה סוג היא .המחשב מעבד את המידע -
."זה נשמע כו "טייפון
- "צוללת סובייטית מסוג "טייפון-
...אני חושב שיש לנו צוללת חדשה אדוני
?פספסתי משהו בימים האחרונים .מהמרכז לא נמסר כלום בנוגע לזה -
?כמה "טייפונים" יש במחשב .שש, אדוני -
"תקרא לבחור הזה "טייפון 7 .ותתחיל לעקוב אחריו
.תראה אם אתם יכולים להתקרב אליו .כן, אדוני
?היא לא יכולה לשמוע אותנו
לא אם נשאר בתוך שובל הזרימה .שלו ימאי בומאנטו
.לא אם נשאר בתוך שובל הזרימה שלו
,תגיע מאחורי המדחף שלה .והיא חרשת גמורה
?יש זיהוי סונר כלשהו, מר קמרוב .אין זיהוי קפטן, הסונר נקי -
טוב, האם יש לנו זיהוי ?על פני המים, מר וולינר
.אין זיהוי אדוני, משקף התנודות נקי .טוב-
אז הגיע הזמן שאסביר את .הפקודות לצוות
.חברים, מדבר הקפטן שלכם
,זהו כבוד לדבר איתכם היום וכבוד הוא לי להפליג עימכם
בהפלגה החשובה הזו, בהישג .הגדול ביותר של מולדתנו
פעם נוספת, אנו משחקים ,את המשחק המסוכן שלנו
במשחק שחמט, נגד היריב .הישן שלנו, חיל הים האמריקאי
במשך 40 שנה, האבות שלפניכם .שיחקו את המשחק הזה היטב
.אבל המשחק היום הוא שונה .יש לנו יתרון
זה מזכיר לי את הימים המטורפים .של ספוטניק ויורי גררוב
.כשהעולם רעד מפחד לקול טילנו
.הוא ירעד מפחד מקול שתיקתנו
.הפקודה: עבור לתנועה שקטה
.כן,אדוני
.בקרת יציבות, פתחו את הפתחים
,בקרת צלילה: התניעו את מערכת ההנעה .אבטחו את המנוע הראשי
.הפתחים נפתחים, קפטן
חברים: הצי שלנו לא יודע את .מלוא הפוטנציאל שלנו
הם יעשו כל דבר אפשרי .לבחון אותנו
אבל הם יבחנו רק את .המבוכה שלהם
.אנחנו נשאיר את הצי מאחור
.אנחנו נחלוף דרך הסיורים אמריקאים .נחלוף מבעד לרשתות הסונר שלהם
אנחנו נעגון מול העיר הכי גדולה .שלהם, ונאזין לרוק אנד רול
.בזמן שאנו מבצעים תרגולות טילים
כאשר נסיים הדבר היחידי שהם .ישמעו, יהיה צחוקנו
לאחר מכן נפליג להוואנה, כל עוד .השמש חמה וגם הבחורות
.מערכת הקרור במצב מקוון, קפטן
.יום גדול חברים .אנחנו נפליג לתוך ההיסטוריה
הברית שלא תיהרס של# #.רפובליקות חופשיות
#... איחדה לנצח #
.מתניע את מערכת ההנעה
#.רוסיה הגדולה... #
#... תחי את #
.מערכת ההנעה מופעלת
?מה קרה .אני לא יודע -
#.התפארי, מולדתנו החופשית#
#!מעוז נאמן של אחוות העמים#
#.המפלגה של לנין - הכוח של העם#
.הגה מלא שמאלה
.נווט, מסלול חדש: 250
.מסלול: 250
.זיהוי סונר קפטן, רבע הגה ימינה
."אמריקאית, דגם "לוס אנג'לס !אמריקאית -
.מסלול: 310
האם האמריקנית מסתובבת ?לעקוב אחרינו
לא קפטן, האמריקנית ממשיכה .במסלול המקורי שלה
.היא ממשיכה צפון מערב .היא לא יכולה לשמוע אותנו -
?והשירה
#!מובילה אותנו לניצחון הקומוניזם#
בניצחון הרעיונות בני# #.האלמוות של הקומוניזם
#,אנו רואים את עתיד מדינתנו#
.הנח להם לשיר
#... של מולדת יקרה#
#.נהיה נאמנים ללא סייג#
#.התפארי, מולדתנו החופשית#
?על מה אתה מדבר .בדוק שוב
.מריץ אבחנה שוב, קפטן
.הסונר פועל, קפטן .הרוסי נעלם
רגע אחד זה היה יציב ב-14.000 .יארד בתחתית, ולאחריו זה נעלם
...ואני חשבתי ששמעתי ?מה שמעת -
.חשבתי ששמעתי שירה, אדוני
?שירה .כן, אדוני -
ההנהלה הפוליטית של הצי הסובייטי .שדרות ורפוסקי, מוסקבה
.בוקר טוב, אדמירל
.בוקר טוב, אדוני
.שלום, אדמירל
.בוקר טוב, אדוני .אני מקווה שהיה לך ערב נפלא
.קצת קריר הבוקר
.יש שם מכתב ממרקו רמיאוס
.אהה... מרקו
.כן
.לא, זה ד"ר רייאן
?מה לעזאזל קרה .בוא, זה כבר לא פרוייקט מחקר -
.הבנתי מה הפתחים האלו ?אתה יודע מהם
.מערכת הנעה שקטה ?איך אתה יודע את זה -
,קפטין הצוללת הכריז בקשר פנים .והיא נעלמה ממש מולם
.זה רק חלק מהסיפור
!קרא
?יש לך את תעודת הזהות שלך .אלוהים, זה לא יאומן -
."הקירוב", ה"קייב", ה"מינסק"
.כל הצי הארור שלהם .זה בערך הגודל של זה -
.ערב טוב אדמירל .ערב טוב מתיו-
?לאן אנחנו הולכים .לתדרוך של ג'פרי הלט
.יועץ הנשיא לענייני ביטחון .רוב ראשי המטות יהיו שם, ועוד כמה
?מי מעביר את התדריך .אתה -
.כל השקופיות כבר מסודרות בשבילך ... כל מה שאתה צריך לעשות
תראה, אף אחד לא מבין .את החומר הזה יותר טוב ממך
,תן להם סקירה מהירה על הצוללת .והצוות יהיה ביידים שלך
,כאשר הוא ישאל שאלות ישירות .תן לו תשובות ישירות
.תגיד לו מה שאתה חושב, בוא נלך
נכבדי, העשרים ורבע שעות אחרונות, הראו .פעילות יוצאת דופן של הצי הסובייטי
.הספינה הראשונה להפליג היתה זו "אנו מאמינים ששמה הוא "אוקטובר האדום
.לזכר המהפכה באוקטובר 1917
,גרסה שונה מעט מהטייפון הרגילה . היא ארוכה יותר ב-650 רגל
.ויש לה דחק של 32.000 טון
אותו דחק כמו של נושאת .מטוסים ממלה"מ ה-2
אנו מאמינים כי פתחים אלו .בחרטום ובירכתיים
.סוגרים על מערכת הנעה ייחודית
הנעה מגנטית-הידרודינמית, או הנעה
.שתאפשר לצוללת לנוע בשקט
זה אפשרי שמערכת הנעה ,חדשה זו תאפשר לקפטין רמיאוס
,הקצין הבכיר והכי מוערך אצלם
?האם יש לנו תמונה שלו זמינה
איפשרה היום בבוקר לרמיאוס לחמוק ,"מאחת מהצוללות שלנו "דאלס
"שעקבה אחרי "אוקטובר האדום .היום בבוקר
.זה גם יתכן שמערכת הנעה זו
יכולה להפוך את "אוקטובר האדום" לבלתי .נתנת לאיתור ע"י רשת ההתראה שלנו
מר ראיין, האם תוכל לאפיין אותה ?ככלי התקיפה הראשון
.זה אפשרי, אדוני
.היא תוכננה לאפשר התקדמות בסתר ,ולשגר על המטרות שלה
ראשי חץ גרעיניים עצמאיים, וללא .שום התראה לפני הפגיעה
.הדבר ארור נועד לפתוח מלחמה .המשך, מר ריאן -
,באותו הזמן ש"דלאס" איבדה את הזיהוי .היו הפלגות נוספות
מפולנרי, מלנינגרד, מהים הבאלטי .ומהים התיכון
ישנן כעת 58 צוללות גרעיניות המתקדמות .במהירות לתוך האוקיינוס האטלנטי
אחה"צ לוויין חלף מעל פולנרי ואיתר פליטות חום מאזורי המנועים של
,קירוב" "מינסק" ועוד 20 אוניות ומשחתות" .דבר המלמד שהן עומדות להפליג
דבר זה מחזק את הגוש של .הצי הרוסי על המים
?אדמירל בריל, מה המסקנות שלך
.אדוני, המידע עדיין לא תומך במסקנות
היעדר פעילות באוקינוס השקט .מרמז כי יתכן ומדובר רק בתרגיל
נניח שזה לא תרגיל, נניח שזה . תחילתו של צעד נגד נאט"ו
אבקש להדגיש את חשיבות המידע .ואסור שהוא יצא מהחדר הזה
לפני שהפליג, קפטן רומיאוס שלח .מכתב לאדמירל יורי פדורין
הוא יושב ראש הדירקטריון .של הצי הסובייטי בצפון
. הוא הדוד שלה ?איזה דוד-
.אשתו של רומיאוס
.פדורין הוא הדוד שלה
.כעת, תוכן המכתב לא ידוע
אבל אדמירל פדורין דרש מיד .פגישה עם יושב הראש צ'ניקו
,ותוך כמה דקות מהפגישה הצי הסובייטי הפליג עם פקודה
"למצוא את "אוקטובר האדום .ולהטביע אותה
?להטביע אותה .אלוהים, יש להם מטורף אצלם-
,במרחק 500 מייל מהחוף .יהיו לנו רק שתי דקות להתראה
?היום זה ה-23, לא כך ?מה -
?היום זה ה-23 .כן -
.אתה בן זונה
!אתה בן זונה
האם ברצונך להוסיף משהו ?לדיון שלנו, ד"ר ראיין
ובכן אדוני, אולי יש עוד אפשרות .אחת שאנו יכולים לשקול
.רמיאוס אולי מנסה לערוק
?... האם אתה חושב שהאיש הזה .המשך, מר ראיין -
רומיאוס אימן את רוב .סגל הקצונה אצלם
.הוא יכל לבחור באנשים שיעזרו לו
.הוא לא רוסי .הוא ליטאי מלידה
.הוא גודל באופן רשמי על ידי סבו
.אין לו ילדים .שום קרבה להשאיר מאחור
היום הוא יום השנה הראשון .למותה של אשתו
.נו באמת, אתה רק מנתח מידע .אתה לא יודע מה קורה בראשו
.אני מכיר את רומיאוס
.הוא אגדה בקהילת הצוללות, הוא .עצמאי בדעותיו בכל הקריירה שלו
.פגשתי אותו בארוחה בשגרירות ?האם נפגשת עם קפטין רומיאוס, גנרל
בתוך כמה זמן רומיאוס יכול להיות ?ממוקם לשגר לעברנו את טיליו
.ארבע ימים .בסדר, אני אתדרך את הנשיא -
.בסדר, זה הכל נכבדי
.ד"ר ראיין, תשאר לרגע, בבקשה
,אמרתי, תביע את דעתך ג'ק ... אבל, אלוהים
אתה טרקת את הדלת .בפנים של הגנרל, ג'ק
.זאת לא היתה הכוונה שלי .כן, זאת היתה -
.הוא היה מתנשא עליך .לדעתי, מגיע לו
,תקשיב, אני פוליטיקאי .כלומר, אני רמאי ושקרן
,בזמן שאני לא מנשק תינוקות .אני גונב להם את הסוכריות
אבל, זה גם אומר שאני .שומר על האפשרויות פתוחות
.אז, נניח לרגע, כי אתה צודק
.והרוסי הזה מתכוון לערוק ?מה אתה מציע שנעשה בקשר לכך
.אני בהחלט הייתי תופס את הספינה .חכה רגע -
.זה לא מקרה של טייס מיג טועה
אנחנו מדברים על נכס רוסי . השווה כמה מליונים
.הם יבקשו אותה בחזרה
אולי זה כן פשוט להעלות .אנשים לסיפון לבדוק אותה
,תקרא לזה מה שאתה רוצה . "בדיקה בטחונית של משמר החופים "
?אז, איך אנחנו ממשיכים
תחילה אנחנו צריכים ליצור קשר עם .המפקדים באוקיינוס האטלנטי ישירות
אם הרוסים יריחו משהו במערכת .הקשר הרגילה, המשחק נגמר
שנית, אנחנו צריכים לחשוב: מה אנחנו .יכולים לעשות בשביל לעזור לו
אנחנו צריכים להיות מוכנים לפעול .בתוך דקה מקבלת הודעה
ושלישית, מישהו צריך לצאת החוצה .וליצור קשר עם רומיאוס
.ולגלות מה באמת הכוונות האמתיות שלו
?או קיי, מתי אתה יוצא
!חכה רגע
.הגנרל צדק, אני לא איש צוות .אני רק מנתח מידע
אתה מושלם, אני לא יכול לבקש .מאחת הדמויות האלו ללכת
.אחד, הם לא מאמינים לזה
שתיים, הם לא יסכנו את המוניטין .שלהם בגלל תחושת בטן
...ואילו אתה .ניתן לוויתור -
.משהו כזה
אני אתן לך שלושה ימים .להוכיח שהתאוריה שלך נכונה
לאחר מכן, אני אצטרך ללכוד .את רומיאוס ולהשמיד אותו
?האם אתה תעשה זאת
אזור 54-90, "קונובלוב", צוללת רוסית .מדגם אלפא, המפקד - קפטן טופלוב
!אם כל הקדושים
להוריד את תורן התקשורת. קדימה ישר .שני שליש, רד לעומק 900 מטרים
?מה זה, מה קרה
,תורן תקשורת הורד .יורד שני שליש
. פנה לשמאל, ישר 205
.קדימה ישר 205
פקודות אלו, הן מלפני !שבע שעות ארורות
יושבים על התחת כמו איזה .תלמידים חובבנים
?קפטין .קדימה במלוא המהירות -
.איגוף מקדימה
תבדוק עם המהנדס לגבי האפשרות .לנוע ב-105% בכור האטומי
!שבע שעות .כל הצי אחריו
.מתייצב על 900 מטר
.בסדר גמור
קפטן, המהנדס מוסר שאפשרי שהכור .יהיה על 105%, אבל לא מומלץ
.עבור ל-105% בכור האטומי
?מה זה? לאן אנחנו הולכים .אנחנו הולכים להרוג חבר יבגני -
.אנחנו הולכים להרוג את רומיאוס
אולי אתה אוהב בורשט? אני כבר .אכלתי משהו טעים יותר במטבח
...אשתי שאלה את המלצר
?איפה הטבח למד לבשל ... באפגניסטן
אחר כך הלכנו לבלט של בולשוי, ."כדי לראות את הרקדנית בהצגה "ג'יז'ל
?אתה זוכר כמה יפה היא הייתה ... היא התחתנה עם מנהל מפעל
.סלח לי, דוקטור
האם יש לך את הנתונים מהקבוצה ?האחרונה שעשתה בדיקת קרינה
?עכשיו
.עכשיו
,תביא גם את התוצאות של הקודמים .בשביל להשוות
.תודה לך, דוקטור
.יקח לו קצת זמן
,לפני שנתחיל קפטן, אני רוצה לדעת .מה בדיוק קרה לפוטין
,הוא לא החליק על התה שלו ?האם הוא
אני לא חושב שאני אוהב .את הטון שלך, סלאבין
?מה הטון שלי קשור לזה .אנחנו מסכנים את החיים שלנו כאן
תראה, פוטין היה יכול .לגרום לסיבוכים
מה חשבת? שהוא פשוט ישתוק בעוד ?אנו רוקמים תוכנית, זה מה שחשבת
?אתה אומר שהוא נרצח
!אלוהים .תפסיק ליבב, יורי -
...כמו רצח... איך אתה מצד
אז הוא נרצח... אין לי בעיה .עם זה, האיש היה חזיר
אבל זוהי החלטה שהיינו כולם .ביחד צריכים לקבל
!אתה לא המפקד כאן
,אם הצוות יגלה .יכול להיות שיהיה לנו מרד
.זה לא יועיל לדבר על זה ... שטויות-
...הם יכולים להרוג את כולנו
צודק, כל מה שקורה על .הספינה משפיע על כולנו
...למה שלא נחזור? כל מה שצריך .לא תהיה חזרה לאחור -
לפני שהפלגנו, הרצתי מכתב .לאדמירל פדורין
.שבו הודעתי על כוונתנו לערוק
?בשם אלוהים, מדוע
,כשהוא הגיע לעולם החדש .קורטז שרף את ספינותיו
כתוצאה מכך, לאנשים שלו .היתה מוטיבציה גבוה
.אתה חתמת על הצוואה שלנו -
.פדורין ישלח את כל הצי .אלוהים! הם ימצאו אותנו -
.אף אחד לא הולך למצוא אותנו .זה מספיק, יורי
.היית חייב לעשות את זה
אתה לא יכולת פשוט למסור .את הצוללת לאמריקאים
.אתה חייב להצהיר הצהרה פוליטית
?או שזה היה משהו עמוק יותר קפטן
משהו שלא איפשר לך .לברוח בשקט משם
?האם זה האגו, קפטן .לכל אחד יש את הסיבות שלו, ויקטור -
שלי התחילו ביום בו מסרו לי .את התרשימים של הספינה הזו
.ספינה שהייתה לה רק שימוש אחד ,באשר לשאר
אלו דברים שאני לבד .צריך לשאת באחריות עבורם
.אנטולי, אתה מפחד מהצי שלנו .אתה צריך לפחד
...אישית, אני נותן לנו .סיכוי אחד לשלוש
?עוד תה, מישהו
?לא
.לאחר מכן תוכל לחזור למה שעשית קודם
.שמעתם את הקפטן, משוחררים
.קפטן
קפטן, אני לעולם לא אתווכח איתך .מול הצוות, אתה יודע את זה
.אבל במקרה זה, ויקטור צדק
.היה עדיף שלא היית מדווח למוסקבה
,מוסקבה היא לא מה שמדאיג .וגם לא כל הצי הסובייטי
.אני מכיר את הטקטיקות שלהם .יש לי את היתרון
.מה שמדאיג זה האמריקאים
,אם נפגוש אותם בדרך הנכונה .זה יעבוד
.נשיג כמה... בוקרים
.חתיכת מערבולות ?אתה לא אוהב לטוס
זה שום דבר. היית צריך להיות .כאן לפני חמישה חודשים
אלו הקאות! נתקלנו בסערה .מהגיהנום מעל הים של יפן
הטייס פלט את ארוחת הצהריים .שלו על כל השמשה הקדמית
.אני תודרכתי בקשר רדיו
לא לא היה חומר קל. זה היה .. קיא תעשייתי עבה כזה
?אתה רוצה ביס
,ג'ק, בפעם הבאה שתהיה לך הארה .תכתוב לי תזכיר
"ספינת ארצות הברית "אנטרפרייז .האוקינוס האטלנטי, מזרחית לנובה סקוטה
.אדוני .זה הכל, סגן -
.לא רע בהתחשב .הג'נטלמן כאן בא כדי לפגוש אותך -
?ג'נטלמן, על מה לעזאזל אתה מדבר
אני מתנצל על המדים. זה היה הרעיון של .אדמירל גריר לשמור על פרופיל נמוך
?אתה עובד בשביל ג'ים גריר .כן, אדוני
אז אני משער שאתה יכול .להגיד לי במה מדובר
?קפטן, יש לך דקה .הנה משהו שאתה צריך לראות
.תכין לעצמך כוס קפה .ולי תכין תה
.כן,קפטן
.תכינו לקפטן כוס תה
.קפטן
.אדוני
ברגע שהצוללת השתתקה ... ושמעתי שירה
,שמעתי גם משהו ברקע .הצלחתי להקליט את זה
,הרצתי את זה במחשב כמה פעמים .והצלחתי לבודד את הצליל הזה
המחשב זיהה את זה .כתזוזה של מגמה
,התוכנה של מערכת העקיבה בתעלות .נכתבה בכדי לאתר רעידות אדמה
,אבל כאשר היא מתבלבלת .(היא רצה לאמא (סלנג
.אני לא עוקב אחריך ג'ונסי .אני מצטער -
.תקשיב לזה, במהירות גדולה פי עשר
.זה חייב להיות מעשה אדם, קפטן
הזיהוי הראשון היה ב 09:15 .והכיוון היה 269
.בשעה 09:30, זה היה כאן .בשעה 11:15 ו 11, זה היה כאן וכאן
זוכר את הדיווח על צוללות רוסיות .שנעות במהירות לעבר רכס רייקיג'נס
. יש להם מפות של הקרקעית והתעלות ."נכון, "כביש מס' אחד -
הפתח הראשי לתעלות התת ימיות האלו ."נמצא במקום שנקרא "התאומים של תור
...הבט
- "התאומים של תור"-
."ממש ישר לתוך "כביש מס' אחד
,אתה יכול לחשוב שאני משוגע .אבל אני מתערב
שתזוזת מגמה, זה בעצם .צוללת רוסית חדשה
.היא מתקדמת עכשיו לחופי איסלנד
...אתה רוצה להגיד לי, ג'ונסי
מחשב ששווה 40 מליון דולר אומר לך ,שאתה רודף אחרי רעידת אדמה
,אבל אתה לא מאמין לו .ובא לכאן עם זה, לבדך
.כן אדוני .כולל כל נתוני הניווט -
...אדוני, אני .תרגע ג'ונסי, שכנעת אותי
תכין לנו תרשים של הנתיב ."עד ל"כביש מס' אחד
אנחנו לעולם לא נמצא אותה בתוך הקניונים .האלה, כדאי שקודם נוריד את הפריסקופ
.בוא נעבור לשידור ישיר .כן, קפטן-
.תחזיק מעמד ג'ונסי
,אם אני אביא אותך מספיק קרוב ?תוכל לאתר את הדפוק הזה
.כן, אדוני
...עכשיו שאני יודע למה להאזין .אני אצוד אותו
.תמשיך .כן, אדוני -
זה הרעיון הכי משוגע .שאי פעם שמעתי
?שורה של קצינים בשרות ?צוללת גרעינית שלמה
,לא יכול להיות שכולם רוצים לערוק .אפילו אם זה רק הקצינים
.קשה לי להאמין לזה
?מה התוכנית שלו ?התוכנית שלו -
הרוסים אפילו לא .מחרבנים ללא תוכנית
הקצינים הבכירים לא יתחילו ,במשהו כזה מסוכן
.בלי שחשבו על זה לעומק קודם
,מה הוא יעשה? יקפוץ לניו-יורק ... ירים את הכובע ויגיד: הנה אני
.יכול להיות שזה באמת פשוט, כן
.דברים יכולים להיות פשוטים בסי. אי. איי
אבל באמצע האוקינוס הצפוני עם מליוני טונות של משחתות סובייטיות
.שסוגרות עלינו, הם מעט יותר מורכבים
?מעשן .לא, תודה -
.ואתה צריך יותר מכמה ימים של בדיקה
,וכדי שיהיה לזה ערך כלשהו .אתה צריך לפרק אותה לחתיכות
.זה לבד יקח לפחות חודש
.נצטרך לשמור עליה ?מה תעשה עם הצוות -
לאחר שהם יערקו, הם ילכו בחזרה .ויספרו שאנחנו מחזיקים בצוללת
?או שמא אתה מתכוון לחסל אותם
.אנחנו לא במלחמה, אדוני
אז האפשרות היחידה שזה יצליח היא שאתה תוריד אותם מהצוללת
באופן כזה, שהם יחשבו .שאין לנו אותה
,הם יחזרו וידווחו לבוסים שלהם .שאין לנו אותה
אחרת, כל העסק הזה הוא רק ?עניין תאורטי, אני צודק
.כן אדוני, אני הבנתי את הכוונה שלך
?מתי בפעם האחרונה ישנת .מזמן -
.המפקד בחוץ מיד יארגן לך .תודה לך, אדוני -
.קפטן
.בעוד כמה שעות תהיה זריחה .אנחנו נהיה במרכז הפיקוד הימי
דברים אלו יכולים להיות .מעט מסוכנים כאן
.כן, אדוני
?אתה חושב שהוא משוגע .בהחלט -
,לא משנה מה היכולת שלו .לא אכפת לי שהוא לובש המדים
אתה רואה את הטבעת ?שעל האצבע שלו
.באקדמיה, מחזור 72, בנחתים
...אתה צוחק? איך אתה .גריג אמר לי-
,בקיץ של השנה השלישית שלו .הוא התרסק בתאונת מסוק במייד
.נפגע קשה, הטייס והצוות נהרגו
,הילד היה 10 חודשים במתיחות .ושנה נוספת עד שלמד ללכת שוב
הוא השלים את השנה הרביעית .מבית החולים
זה תלוי בך, צ 'ארלי, אך ייתכן .ותשקול להרפות ממנו קצת
בכל מקרה הרוסים ימצאו את .הצוללת לפני שנתקרב אליה
."עוברים את "התאומים של תור .טוב מאוד -
.עוברים את "התאומים " עכשיו, אדוני .תתחיל את הניווט שלך -
.תקרא לי כאשר תגיע לפניה הראשונה כן, קפטן-
.מר קמרוב, תתחיל את הניווט שלך .כן, אדוני-
.המקטע הראשון לפי הציון שלי .מסלול: 260, מהירות: 18 קשר
.עומק: 270 מטר
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.סמן
.פיקוד צלילה. מסלול: 260 .מהירות: 18 קשר
תן לי שעון-עצר ומפה ואני אטוס .מעל האלפים במטוס ללא חלונות
.אם המפה מדויקת מספיק
.אנחנו בנתיב ומתקרבים לפניה הראשונה
.שמאלה למסלול 195 בתוך 30 שניות
.להקטין את העומק ל-200 מטר .לשמור על מהירות
.קפטן, אנחנו מתקרבים לפניה הראשונה ... עוד 27 שניות לפניה
להגביר את המהירות ל-26 קשר .ולחשב מחדש
.כן, קפטן
.נווט. חשב מחדש לפי 26 קשר
...הפעל את הסימון. חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת, סמן...
,בקרת צלילה. שמאלה ל-195 .כנפי היגוי בחרטום למעלה
, המסלול עכשיו 195 .שומרים על מהירות 26 קשר
?מר קמרוב .המקטע הבא, קפטן
הפניה ימינה ל-240 .בתוך 8 דקות ו-40 שניות
.טוב מאוד .לשמור על מסלול ומהירות
.יותר מדי מהר, וסילי .יותר מדי מהר
.התרשימים האלו מציגים במדויק
...כל כך הרבה מיילים .כך וכך מהירות, לכך וכך שניות
.והדבר הזה מתנהג כמו חזיר .תקפיד על הכיוון שלך, מר סלבין -
.חמש עשרה שניות לפניה, קפטן ?האם עלינו להקטין מהירות
.שלילי. היכונו למעבר מימין
...שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע
. שלוש, שתיים, אחד, סמן
.כנפי היגוי בחרטום 15 מעלות !פנה לימין, 240, זוז
אנחנו בנתיב, המקטע הבא לרכס נפטון .בעוד 34 דקות
.מסלול: 240
?מה קרה
.מערכת הקרור
,המגנטים לא מקוררים .אנחנו 15 מעלות מעל לקוו האדום
.וזה ממשיך לעלות, זה ימס !תכבו אותו, תסגרו אותו -
.קפטן ?מה קרה-
.מערכת הקרור נכשלה ?יש נזק לכור -
.היה ניצוץ חשמלי .אבל הכור נכבה באופן אוטומטי
?האם יש נזק בליבה ?האם יש דליפת קרינה
.אני לא יודע עדיין, לעזאזל
?כמה זמן יארך התיקון
.אני קודם צריך להבין מה התקלה ... אולי זה הנוזל קרור, אולי מוליכי העל
קפטן, נצטרך לעצור עד .שנתקן את מערכת ההנעה
.שלילי, נעבוד עם המדחף הרגיל .קפטן, אנחנו לא נהיה שקטים -
,תאם את המהירות ל-20 קשר .והתניע את המדחפים
.כן, קפטן .האיש הזה יגרום לכולנו למות -
.המפקד יודע מה הוא עושה
?יש פעילות צי .אין לי מידע על כך
. אבל אז, אני אף פעם לא היייתי מלח ... אדוני השגריר -
יש לך קרוב ל-100 כלי שיט של הצי .הפועלים בצפון האוקיינוס האטלנטי
המטוסים שלך הורידו מספיק מצופי סונר
שאדם יוכל ללכת מגרינלד לאיסלנד .לסקוטלנד, מבלי שרגליו יתרטבו
?עכשיו, שנבזבז זמן על שטויות
.הבעת את דעתך בעדינות רבה ... אבל הים
,מה שנראה כמו תרגיל .יכול להיות פתיח למלחמה
?כיצד ניתן לדעת את ההבדל
אנו נדרשים לפרוס את ספינתנו .בכדי להשגיח על שלכם
זה היה מועיל אם הממשלה : שלך היתה שוקלת מראש
,לתת לספינות שלכם ושלנו .למטוסים שלכם ושלנו
!להיות בסמיכות כזו
זה דבר מסוכן מטבעו, מלחמות . התחילו בדרך זו אדוני השגריר
.אבדנו את אחת מהצוללות שלנו ?אבדתם אותה -
.יתכן והיא שקעה .זה מביך ביותר
חלק מהצוות, הקצינים, הם בנים .של פקידים רמי דרג במפלגה
אחד מהם הוא הבן של .חבר בוועדה המרכזית
.אני לא יכול להגיד של מי
אתה רוצה להגיד לי שזה ?מבצע הצלה נרחב
.זה נכון
?אני נורא מצטער. כיצד נוכל לעזור
...אני לא בטוח ?אולי מבצע הצלה משותף -
.זה מאוד אדיב מצדך, אדוני
.אני אעביר הלאה את ההצעה שלך ... אבל נכון לעכשיו
אני חושב שאנו עושים .כל מה שניתן לעשות
ריקוד הדוב" מס' - 692" מטוס נגד צוללות, צפונית לאיסלנד
.קפטן
האסטרטגיה שלנו תלויה בתשובה .שלך, כל הצי ידע איפה אנחנו
קפטן, סונר, זיהוי של מטוס בעל .כמה מנועים טס בגובה נמוך
.תעביר לרמקול
.הוא מתקרב .עצמים קטנים הושלכו למים
.מצופי סונר .עמדות קרב -
!עמדות קרב
?עוד כמה זמן לרכס נפטון
?כמה זמן .ארבע דקות ועשר שניות-
?שנרד לקרקעית קפטן . עכשיו זה מאוחר מדי בשביל זה -
.נגמר לנו הזמן. אמצעי-נגד .הכון גם להשיב אש
.מערכת ההנחיה הממוחשבת על המטרה .מבקש אישור לשגר את הנשק
.אתה ראשי לשגר את הנשק
.הנשק בחוץ
.סיבובי בורג מהירים .טורפדו במים
.להתכונן
.הטורפדו פעיל
.הטורפדו ננעל על המטרה .שגר אמצעי נגד -
.שגר אמצעי נגד .כן, אדוני
?עוד כמה זמן לפניה .שתי דקות, תשע שניות-
אין לנו מקום לתמרן .בקניונים האלו, קפטן
...אם מערכת הנגד לא תעבוד !תשתוק
.הטורפדו הגיע לאמצעי הנגד .זיהוי הטורפדו אבד
.מתקרבים לרכס
.הטורפדו ננעל על המטרה .הטורפדו ננעל על המטרה ומתביית
.. תתחיל את הספירה .הפניה ברכס בעוד 30 שניות
?כמה זמן עד לפגיעת הטורפדו . פגיעת טורפדו בעוד 35 שניות -
.להגביר מהירות .קדימה במלוא המהירות -
.זמן לפגיעת הטורפדו ארבעים שניות .שלושים וחמש שניות
.שלושים שניות
...הפניה ברכס בתוך: שבע, שש
...חמש... ארבע...
.שלוש, שתיים, אחת, סימון...
.פגיעת טורפדו: 25 שניות .הפניה, קפטן -
.עדיין לא
...זמן מהסימון: לפני שמונה שניות ... פלוס תשע, פלוס עשר שניות
...פלוס אחד עשרה, פלוס שתים עשרה יותר מ-15 שניות
.קפטן, אנחנו מחוץ למסלול .פגיעת טורפדו בעוד 15 שניות -
.אזעקת התנגשות .אזעקת התנגשות-
.אנחנו מחוץ לנתיב .אתה משוחרר -
...בורדין
!הגה מלא ימינה !להפוך סיבובים למנוע הימני
.פגיעת טורפדו: 12 שניות
...5, 6, 7, 8, 9, 10
,נווט .16 מעלות כנפי היגוי בחרטום
?הם ממש יורים עלינו! מדוע .תירגע, בחור -
,אם הם באמת היו יורים עלינו .היינו מתים עד עכשיו
.גיליתי מה קרה למערכת ההנעה
.המעגל של הזכרון נתלש מהמקום זה היה רק עניין של זמן
עד שהעומס היה היה .משבית אותנו לגמרי
?מה אתה אומר ,מי שעשה את זה -
מכיר את מערכת ההנעה, כך שזה .לא יהיה קל לגלות את החבלה
.יש לנו חבלן על הסיפון
,זה לא יכול להיות מישהו מהקצינים היה לו את כל הזמן שבעולם לפני
.שהינו מבחינים בו .זה חייב להיות מישהו מהצוות
רדו למטה לתא של פוטין, ובדקו .את תיקי המידע האישי שלו על הצוות
יתכן ונצטרך לנטרל אותם .לפני שנמשיך בתוכנית
הרוסי הממוצע שלך לא מחרבן .בלי תוכנית
.חכה רגע
הוא כבר חשב מראש איך לפנות .את הצוות מהצוללת
,הוא כבר עשה את זה .הוא היה חייב
אנחנו רק צריכים להבין מה ?הוא הולך לעשות
איך הוא יפנה גם את ?צוות הקצינים
.הם צריכים לרצות להתפנות
איך אתה מביא את הצוות ?לרצות להתפנות מצוללת
איך אתה מביא את הצוות ... לרצות לרדת מהצוללת גרעינית
.אני יודע איך הוא יוריד את הצוות .לא עכשיו, ג'ק -
.ינקי 1". מכריז על מצב חירום"
ינקי 1". מסלול: 270" .עבור
."אמור שנית, "ינקי 1
ריקוד הדב" (מטוס רוסי) התקרב" .יותר מדי לקבוצה
ניסה להוריד F-14 אחד ממטוסי .אותו מהנתיב, והם התנגשו
.יש נזק והוא מאבד נוזל הידראולי .הם מנסים להחזיר אותו לסיפון כעת
.בוקר עמוס
במהלך הלילה. צוללות קרב סובייטיות .התמקמו בכל תחנות הנמל בחוף המזרחי
.אנחנו כאן... כאן
.ניו-ג'רזי" ופלגתה נעים לאורך החוף" הצוללות הסובייטיות ומטוסי ההתראה שלהם
וביחד עם המשחתות, יוצרים .קו הגנה בפני הצוללת
.זאת עוצמת אש רבה .בשביל משלחת חילוץ, כן -
ויש עוד משהו מוזר, הם מדמים הפעלת . סונר, כאילו הם מחפשים משהו
.אבל אף אחד לא מאזין לסונר ?למה אתה מתכוון-
במהירות 30 קשר, הם יכולים לדרוס את .הסטיראו של הבת שלי ולא לשמוע כלום
,הם לא מנסים לתפוש את רומיאוס .הם מנסים לדחוק אותו
?לדחוק לאן
.לדחוק אותו לציידים
קפטן הצוללת שלך הולכת להצליח .להגיע לאמריקה, מר ראיין
.הוא הולך למות במגע נגיעה ממנה
.טייס המשנה שלו ביקש רשות לירות .זה יכול לסבך את המצב
אנחנו יכולים להיות בקרב הימי הכי .גדול מאז יוטלנד, אלוהים
.המים קרים מדי בכדי שיפלוט .נסו להנחית אותו על הסיפון -
?מה עושה הצוללת הזאת לבדה .זו הצוללת של בארט מנקוסו -
. "הוא בתחתית של "כביש מס' 1
הוא בודק את מה שהמחשב .שלו זיהה כתזוזת מגמה
תזוזת מגמה, האם זה נשמע ?כמו רעשי משנה מכניים
?אני משער שכן, למה
אדמירל, האם יש דרך שבה תוכל ?"להביא אותי לסיפון של "דאלאס
?בשביל מה, לעזאזל
אני חושב שקפטן מנקוסו ."מצא את "אוקטובר האדום
.הוא לא מצא כלום ג'ק ... הוא ממתין, הוא לא בטוח מה
תסלח לי אבל, מערכת הנעה שקטה .יכולה לגרום בקלות לזיהוי לא נכון
"הדרך היחידה לקחת אותך ל"דאלאס .היא להטיס אותך, על ידי מסוק
ובשביל זה צריך להפשיט את המסוק .ולהפוך אותו לפחית גז מעופפת
.סליחה אדוני, "יאנקי-1" לקראת נחיתה .אנשי החילוץ נמצאים במקום
.תרים את הכנף השמאלית .אתה נסחף שמאלה
...כוח... כוח !תתרומם! תתרומם
!תפלוט! תפלוט! תפלוט
.אש, אש בסיפון העליון
,העסק הזה יכול לצאת משליטה .ונהיה ברי מזל אם נעבור אותו
!אש בסיפון העליון !אש בסיפון העליון
,יש מספיק דלק להביא אותך לשם .אבל יתכן ודאלאס לא תהיה שם
ניסינו לשלוח לה הודעה .אבל היא ירדה לעומק
...אם תצטרך לנטוש
.אם תצטרך לנטוש .אל תחשוב על כלום מלבד השרדות
,בטמפרטורה של המים האלה .יהיה לך בסביבות 4 דקות
.אני אנסה לזכור את זה
.בפעם הבאה ג 'ק, תכתוב תזכיר ארור
?האם קפטן סאקד בחוץ .כן -
?מה איתו .הוא לא רוצה לעזוב -
.אתה יודע, ראיתי פעם בת ים
.ראיתי אפילו כריש אוכל תמנון
אבל אף פעם לא ראיתי רוח רפאים .בדמות של צוללת רוסית
.אנחנו מגיחים מהנתיב .בקרוב נבצע את הפניה הראשונה
מערכת ההנעה מופעלת ונראה .שהיא עובדת כרגיל
.הצוות יודע על המחבל והם מפחדים
,זה יכול להיות שימושי .כאשר יגיע הזמן
אנחנו יכולים להגיע לחופי לברדור .בתוך 16 שעות
.חצי מהם יקפאו לפני שיחולצו
.זה מסצ'וסטס או מיין בתוך 48 שעות
.ביומיים
האם אתה חושב שהם יאפשרו ?לי לחיות במונטנה
אני חושב שהם יאפשרו לך לחיות .בכל מקום שתרצה
.טוב, אז אני אגור במונטנה
אני רוצה להתחתן עם אישה .אמריקאית עגלגלה ולגדל ארנבים
.והיא תבשל אותם בשבילי
.ולי תהיה משאית איסוף
.או אפילו קרוואן
.וטיול מחוף לחוף
?האם הם מאפשרים לעשות זאת .כן -
?בלי אישורים .בלי אישורים -
.תתחיל, עכשיו תורך
.בחורף, אני אגור באריזונה
.אני חושב שאצטרך שתי נשים .לפחות -
.אפשרות לשינוי במיקום המטרה .מסכים, שינוי מסויים בכיוון -
!"איוואן המשוגע" .לא לזוז, שקט -
?מה קורה כאן
,הצוללת הרוסית הסתובבה לפתע .כאילו הם רצו לראות מי מאחריהם
."אנחנו קוראים לזה "איוון המשוגע
מה שנשאר לעשות, זה לכבות את ... המערכות ולעשות כמו חור במים
?אז מה המלכוד .ספינה גדולה כזו לא עוצרת בפתאומיות -
אם נהיה קרובים מדי, נסחף .בדיוק לגב שלהם
?מה איתך ?למה אתה מצפה
.אין לי תאבון כזה
.. בוא נראה אם הוא יכול לשמוע אותנו
.חייב להיות משהו
?מה זה
.אני מתגעגע לשלווה של הדיג
.כמו אז שהייתי ילד
. ארבעים שנה אני כבר בים .מלחמה בים
.מלחמה ללא קרבות .ללא אנדרטות
.רק נפגעים
הייתי מתגרש ממנה ביום .שהייתי מתחתן איתה
.אשתי נפטרה כשהייתי בים
.שלח שומרים לאזור המתקנים
,אם הוא יכל להגיע למערכת ההנעה .הוא יכול להגיע למקומות יותר חיוניים
?איפה היא ג'ונסי .המטרה בצד ימין שלנו -
הקריאה שלי מראה, כי הוא .חוזר לנתיב המקורי
.מסכים, הוא חוזר ל-210 .הוא בא לימין שלנו -
.תן לו עוד 30 שניות .ואז תנעל על התנועה השקטה שלו
קפטן, זה מה שיש לנו על .הגלאי האלקטרומגנטי
.תודה .כן, אדוני
?מה זה
.אתה לא הולך להאמין לזה
.אנחנו מתקרבים לנקודת אל חזור .דאלאס" כנראה לא קיבלה את ההודעה"
. אנחנו צריכים לחזור בחזרה .תמשיך עוד כמה דקות -
שלילי, מד הדלק מראה שצריך .להסתובב בחזרה עכשיו
,צריך להיות לך עוד מיכל רזרבי ?יש לך
יש לי 10 דקות טיסה ברזרבה. מורשה .לנצל אותם רק בזמן מלחמה
,אם אתה לא תביא אותי אל הצוללת .זה מה שתקבל
,אם יש לך עשר דקות של דלק .אנחנו נישאר כאן עשר דקות
.יש לי צוללת בשעה שלוש .במרחק 2 מייל
.טוב. תחבר אותו לכבל .אני אוריד אותך לתוך הצוללת -
אני מקווה שהדבר הזה .עובד גם על אדים
.תיישר את הספינה .הבחור הזה כמו בנסיעה בגיהינום
.בסדר, המפקד, תשב
?האם עשית את זה אי פעם .פעם אחת, ביום רגוע -
לטייס תהיה בעיה לשמור .על יציבות
אל תנסה להפצע .ושמור את המוט לפניך
הרוטור יפזר חשמל סטטי .מספיק בשביל להאיר את שיקגו
.ברוך הבא לצי
יש לי צוללן מוכן, למקרה .והבחור הזה יפול למים
.אולי נזדקק לו
הוא בלחץ גדול, אם הוא מוכן לסכן .את התחת שלו בשביל פעלול כזה
המפקד, אם אני אצטרך להעלות .אותך למעלה, אני אנדנד את הכבל
.אני אסמן לך עם הבוהן למעלה .תזכור להצליב את היידים
.אוקיי, אתה יכול לצאת
.הוא בחצי הדרך למטה .אתה נסחף קדימה
.בסדר, תתפוס את הכבל עם הקרס
.עם הקרס, אל תגע בו .אוקיי, הנה הוא בא
זה היה יכול להיות יותר קל ללא .הרוח הצדדית, אני לא רואה אותו
!אל תיגע בו
.זה לא יעבוד .בסדר טוני, תרים אותו בחזרה לכאן -
?טוני, לעזאזל מה קורה שם
?דאלאס, האם יש לכם צוללן
.איש במים, להפנות שמאלה .שלח את הצוללן
.דאלאס, אנחנו היסטוריה
.תביא את הרופא לכאן .אני אהיה בתא המילוט
.יורד בסולם, יורד בסולם, לפנות מעבר
?מה שלומך, קפטן .זה תענוג להיות על הסיפון
.אני צריך לדבר עם הנשיא
.כמובן ?אפשר לשאול על הנושא
,הדו"ח הרשמי על הצוללת הנעדרת .לא היה לגמרי מדויק
.על הצוללת שבנדון, מפקד מרקו רמיאוס
כנראה הוא סובל ממצב נפשי .מעורער, או מהתמוטטות עצבים
לפני שהוא הפליג, הוא שלח .מכתב לאדמירל יורי פדורין
,בו הודיע על כוונתו
.לירות טילים על ארה"ב...
למה לא אמרת לי את זה ?בפעם האחרונה שנפגשנו
לא תמיד אני שבע רצון שמוסקבה .לא תמיד מספרת לי הכל
אז אחד ממפקדי הצוללת שלכם ?השתגע! מה אתה רוצה מאתנו
.אתה הצעת את העזרה שלך
זה היה משלחת הצלה. כעת אתה .רוצה שנרדוף אותו ונהרוג אותו
הונחתי לבקש מהנשיא שלכם .בדיוק את זה
.אנחנו כבר מצאנו אותו .נאלצנו להפסיק כדי לקחת אותך
?קפה .תודה -
?סיגריה .אני לא מעשן-
,בהנחה שאנחנו יכולים למצוא אותו .מה אני אמור לעשות לגבי זה
קפטן, במקלט לתדרים קצרים אנחנו .קולטים הבזקי תנועה במערכת החירום
.בסדר. תורידו אותה למטה
?ובכן, מר ראיין
.תסלחו לנו לשנייה - .קדימה, ליאונרד
"קוראים לצוללת "אוקטובר האדום .והיא תחת פיקודו של מרקו רמיאוס
ישנה אפשרות שהוא וכמה .מאנשי הצוות רוצים לערוק
?לערוק
.סלח לי
."אמרת שקוראים לספינה "אוקטובר האדום .נכון-
.שמו של רב החובל זה רומיאוס .נכון-
נראה שהנסיבות השתנו .במידה מסוימת מר ראיין
.תשיג לאיש בגדים יבשים .אני אהיה בחדר הפיקוח
.כן, אדוני
הפיקוד הרשמי הסובייטי דיווח .כי צוללת התקיפה הסובייטית
אוקטובר האדום" בפיקודו" ,של הקפטן מרקו רומיאוס
חשודים באפשרות לבגידה .ושיגור טילים באופן עצמאי
אתה רשאי להשתמש בכל כוח נדרש .על מנת להדוף את הצוללת מארה"ב
.הגה 10 מעלות שמאלה .להתחיל מסלול 265
.אחראי מכוונים. לעבור לתאורה אדומה .עובר לתאורה אדומה-
?מה קורה .עמדות קרב מאוישות ומוכנות קפטן -
.בסדר גמור
.קפטן, אני צריכה לדבר איתך .לא עכשיו -
,טוני, קבע את העומק על 1.200 רגל .הגה 20 מעלות למטה
.קצין צלילה. רד לעומק 1.200 רגל .הגה 20 מעלות למטה
.צלילה מלאה בהיגוי כנפי צריח .צלילה מלאה בהיגוי כנפי ירכתיים
.עובר 450 רגל, מתקדם ל- 1.200
.500
.600
.700
?האם הצלחת להשיג איתור טוב .כן, קפטן -
?סונר, האם קיבלת אותו, ג'ונסי .מאוד חלש אדוני, תמתין-
.כן אדוני, זיהוי "טייפון" ב-250 .בדיוק היכן שהוא אמור להיות
?האם הוא הפעיל הזעקה בגללנו .לא, אדוני, הוא פועל כרגיל -
.שמאלה 265 .תביא אותנו בשקט מאחוריו טומי
.כן, אדוני
.רד לעומק 500 מטר
.קפטן, בבקשה תקשיב לי .שתי דקות, זה הכל
?כמה זמן ליירט את המסלול שלו .ארבע דקות -
.אוקיי, מר ריאן, שתי דקות
,אני מבין את ההודעה .היא מתקבלת על הדעת
.זה הסיפור האמיתי .רומיאוס מנסה לערוק
הרוסים יודעים זאת ולכן הם מנסים .להטביע אותו כבר במשך יומיים
...אבל הם לא הצליחו, אז .קפטן, יש לי תכנית ירי -
.בסדר גמור
.קפטן, אתה חייב להקשיב לי הרוסים לא ירתעו מכלום
.בכדי למנוע מרמיאוס לערוק מתוך יאוש הם המציאו את הסיפור
שהוא משוגע, כי הם צריכים להטביע .אותו לפני שהוא יצור קשר אתנו
בקרת נשק, בטיחות מלאה. אני לא רוצה .שהברנש הזה יסתובב בחזרה אלינו
.קפטן, אני מכיר את האיש הזה
?"האם הוא ביצע "איוואן המשוגע ?איזה הבדל זה משנה-
הצעד הבא שלו יהיה .להתמקם מימין לצוללת
?למה? סתם לשם שינוי
הוא תמיד הולך לצד ימין .כשהמחוג מראה על חצי שעה
.להציף את קני הטורפדו 1 ו-2 .להכין את כלי הנשק
קפטן, חייבת להיות דרך ליצור איתו קשר
.מבלי להפר את ההוראות שלך !אני אומר לך, הוא רוצה לערוק
מר טומפסון, תגיד לווסטון להגיע .לתא הפיקוד עם הנשק שלו
,סונר, זמן החזר האות קטן .אפשרות לשינוי מסלול של המטרה
מאשר, שינוי מסויים בכיוון .בהסתמך על נתוני המדידה
."איוואן המשוגע"
.קפטן
.קפטן, הוא מסתובב
?לאיזה צד הוא מסתובב ג'ונסי .אל צד ימין, אדוני -
.תן לאיש הזדמנות
.להסתובב לאחור מהר .תגיד שוב -
!סיבוב מהיר לאחור .כן, אדוני -
.. אנחנו יוצרים מערבולת, הוא שומע אותנו .הכל בסדר, לעצור הכל -
,בסדר, ראיין .אנחנו רק פותחים את הרוכסן
.מר תומפסון, פתח את הדלת החיצונית .הערך לנוהל פתיחה בירי
,אם הממזר רק ימצמץ .אני אעיף אותו למאדים
.הכל נעצר
?האם אתה יכול לזהות את הספינה
.לוס אנג'לס" צוללת תקיפה" .כיוון: 015. טווח: 300 רגל
.פותח את דלתות קני הטורפדו
.הפתחים ב-1 וב-2 פתוחים .אנחנו מוכנים לירי
טוב מאוד. הפקודות שלי . הן מוגדרות, מר ראיין
קפטן, הוא פתח את הפתחים .החיצוניים ומוכן לירי
.להציף את קני הטורפדו 3 ו-4 .להכין תוכנית ירי
כן, קפטן. להציף את 3 ו-4 .להכין תוכנית ירי
האם לפתוח את הפתחים ?של קני הטורפדו, אדוני
?קפטן, האם לפתוח את הפתחים .לא -
לקבוע את הנתונים של .תכנית הירי במחשב
.אל תפתח את הפתחים
.כן, קפטן .טען את תכנית הירי למחשב
.המטרה הציפה את הקנים שלה ?האם הוא פתח את הפתחים החיצוניים
.שלילי קפטן. הוא פשוט יושב שם
.המטרה מתקדמת למים הרדודים ?מה זה אומר-
.זה אומר שהוא לקוח רוסי רגוע
.הוא יודע שאנחנו מוכנים לירי .הוא לא מתכוון להתגרות בנו
הוא רוצה להעלות את הפריסקופ .ולהתבונן מעל פני המים
?מה המסלול שלו עכשיו .המסלול שלו 270 מערב, קפטן -
.תביא אותנו לצידו .כן, קפטן-
.סונר, דווח על כל זיהוי
כאן סונר, הזיהוי היחידי ."שלי זה "טייפון 7
.בסדר גמור
?בקרת אש, טווח למטרה .הטווח הוא 300 יארד -
.תעלה לעומק 65 רגל .בסדר אדוני, מעלה לעומק 65 רגל
.הוא רוצה לעלות ולהעיף מבט .נצטרך לשחק לבד
?מצב כלי נשק .כלי הנשק חמושים-
קנים 3 ו-4 מוצפים, אבל .הפתחים החיצוניים סגורים
.תציין זיהוי
,רצית לדבר איתו מר ראיין .אז הינה הוא
?מה אתה רוצה להגיד
האם הוא יהיה היחידי המסתכל ?דרך הפריסקופ
.ייתכן
.אנחנו צריכים לנסות את זה
נאמר לארה"ב שאתה מתכוון .לשגר טילים, נקודה
אל תתקרב לחופי ארה"ב .אחרת תותקף, נקודה
,במידה וכוונתך היא אחרת .האם תדון באפשרויות? נקודה
האם הוא יכול לאשר את המסר ?(על ידי שליחת פינג (צליל
?הוא יכול. השאלה היא, האם הוא ישלח
.וודא את הטווח למטרה .פינג (צליל) אחד בלבד
.כן, קפטן
?שאני אמות, מה עכשיו
...בסדר, אם עריקה
.תרשים, אני צריך תרשים .עכשיו, עכשיו
?איפה לעזאזל אנחנו ... מקום עמוק... מקום עמוק
.אוקיי, שלח לו את זה
?יצאת מדעתך .רק תשלח לו את זה -
,תגיד לי רק דבר אחד ?איך ידעת שהוא יבוא מימין
לא ידעתי, היה סיכוי 50-50 .והייתי צריך פריצת דרך, מצטער
,זה בסדר, השליטה שלי במורס חלודה
יכול להיות ששלחתי לו את .הנתונים של נערת החודש
.וודא את הטווח שלנו למטרה
.פינג (צליל) אחד בלבד ... קפטן, אני רק -
.תן לי פינג (צליל), ווסלי .פינג (צליל) אחד, בבקשה
.כן, קפטן
?על מה זה לעזאזל
.הרוסים רוצים שנטביע אותה .אולי אנחנו צריכים לעשות את זה
אנחנו צריכים לתת לאמריקאי .מרווח ביטחון
.תן לנו לפנות לדרום
מר קאמרוב, הכן תרשים למסלול .חדש, בהתאם לפניה דרומה
.מסלול חדש: 180
(גרנד באנקס" (החוף המזרחי של צפון ארה"ב" .תעלת "לורנטיין", 20 שעות לאחר מכן
.לכבות את הכור אטומי
.אטום את מערכת האוורור .מערכת בקרת האיוורור נכשלה
!החוצה כולם .פנו את האגף
.כבה את מערכת האוורור, עכשיו .הוא לא מגיב, הבקר לא מגיב
!תעקוף אותו באופן ידני, זוז
.תגיד שוב
.אנחנו סובלים מדליפה בצינורות הקירור .כיבוי הכור לא מאפשר ניתוק האוורור
.מערכת הקירור מזוהמת מאוד
ידעתי שחיבלו בו מהרגע .שמערכת ההנעה הושבתה
קפטן, התראות הקרינה מופעלות .בכל האגפים
.המבנה מאוד מזוהם ורמת הקרינה עולה
.תעלה את פריסקופ העומק .נאוורר עם אוויר מבחוץ
.כן, קפטן
.פריסקופ עומק .היכון לאוורר
,האיוורור לא יועיל .פנה את האנשים
?מה מצב המצברים .ארבע שעות, שש אם נזהר -
.הפעל את מערכת המצברים .קפטן, יש לנו רמת דליפה אחד -
,כל מקום בספינה מזוהם .החלפת האוויר לא תועיל
.אנחנו צריכים לפנות את האנשים
.אדוני. חיבלו בנו
?מי דיבר על חבלה !קפטן -
.אדוני, לצערי הרופא צודק
.בסדר גמור, לצוף .נצטרך לפנות את האנשים אל הסיפון
להציף את הצוללת, להזעיק את .כל האנשים לפתחי המילוט
לפתוח את סירות ההצלה. נשתמש .בהן כמסתור עד הגעתו של הצי
.תבדוק שהספירה מדוייקת דוקטור .אנחנו צריכים לפנות את כל הצוות
מזעיק את כולם, סירות ההצלה .מאובטחות, מתחיל תהליך פינוי
.טוב מאוד
אף קצין לא ישהה מעל לעשרים .דקות מתחת לסיפון
?האם זה מספק אותך .באופן מלא, קפטן
.מרחק מהמטרה: 270 .מהירות שש מייל וסוגר מהר
!זוהי אנית מלחמה ?כאן? האם אתם יכולים לזהות אותה -
זו פריגטה של ארה"ב, כנראה .מדגם "פרי", היא מאותת
."אוקטובר האדום", "אוקטובר האדום" .עצרי והשארי היכן שאת
.אל תנסי לצלול, אחרת ירו עלייך
קפטן, אני חושב שהוא .מתכוון לעלות לסיפון
אתה תלך עם הצוות, אני והקצינים .נצלול מתחת
.אנחנו נטביע את הספינה .אתה תקבל עיטור "לנין" על זה-
.תתכוננו להשליך .הקפטן עומד להטביע את הספינה
.הוא צולל אדוני .בצעו ירי מעבר לצוללת, מסלול 180-
.מסוק "סי-הוק"-1 ."כאן פיקוד "בראוו
.הוא מוכן
סי-הוק"-1" .שחרר על פי פקודה שלי
.שחרר עכשיו, עכשיו ועכשיו
...טווח ליעד: 900 יארד ... 800
...700... 600 יארד
...500 י... 400 יארד
...300...
.הטורפדו התפוצץ
.הטורפדו לא השמיד את עצמו .שמעת אותו פוגע בגוף הספינה
.ואני אף פעם לא הייתי כאן
"צור קשר עם "דאלאס .ותן להם אישור להמשיך
.תודיע ל"דאלאס" לשלוח את צוללת החילוץ
.דאלאס" כאן רובי ג'יימס"
שני מיליון דברים עדיין יכולים .להשתבש בפעלול הזה
...סוכנות הביון המרכזית .יש סתירה בעובדות
?איך הקפה, ראיין
."דאלאס" כאן "מיסטיק" .מבקש אישור לשיגור
"מיסטיק" מ"דאלאס" .רשאי לשגר
.הפתח מאובטח, הכל תקין .בדיקות אחרונות הושלמו, מוכנים לשיגור
.להציף את מיכלי הצלילה .מכלי הצלילה מלאים ומאוזנים
.מוכנים להתנתקות .בסדר, בואו נעשה את זה
.אנחנו מנותקים
.מפעיל דחף לפניה לימין
. שש מאות יארד ומתקרב .פנה לימין, מסלול: 075
...מאתיים יארד ... מאה יארד
.תאיר עליה
.ישו, זה פראייר גדול
.אוקיי, אנחנו בעמדות .אתה יכול לפתוח את הפתח
...חכה שנייה. ג'ונסי .מר ריאן
.הוא עורק ?והוא לא יכול לשנות את דעתו
.הוא לא מתכוון לשנות את דעתו
אתה מוכן להתערב ?על החיים שלך על זה
אדוני, אתה יכול להעביר ?לי את הפטיש הזה
.אמריקאים
.שלום
.לכאן, לכאן
.תרדו בזהירות .כן, לכאן, לכאן
רק שתדעו, שכף רגלו של .אמריקאי לא דרכה כאן מעולם
.הקפטן מחכה לכם
.ברוכים הבאים לשטח הסובייטי
.בבקשה, התקדמו לכאן
צוללת "אוקטובר האדום", הקפטן .ואנשי הצוות מחכים לכם
.לעזאזל, תכבה את זה
.סליחה, רק רגע
.בבקשה
.תראה, הוא נהיה ירוק קצת
.עמוד נוח
.הוא איזה סוג של קאובוי
?מה כל כך מצחיק
הקפטן חושב שאתה .איזה סוג של קאובוי
?אתה מדבר רוסית .קצת
.מועיל לדעת מה חושב היריב ?הלא כן
.אכן
אני בספק אם אתה זוכר, אבל .נפגשנו בבית הקונסול בלנינגרד
.יחד עם אשתך .אני מאוד מצטער
מה נותן לך את הזכות ?לירות על הספינה שלי
.האיתות שלך לא הזכיר כלום על טורפדו .ראיין-
זה היה חיוני ליצור .אשליה לצוות שלך
?האם חילצו את הצוות שלי
.תוך כדי שאנו מדברים
?אתה שלחת את האות זה נכון, אדוני
איך ידעת שהתאונה בכור ?היתה שקר
,זה היה ניחוש .אבל זה נראה הגיוני
.טוב מאוד
אני מציג בפניך את את צוללת הטילים ."הבליסטיים, "אוקטובר האדומה
הקצינים שלי ואני מבקשים .מקלט מדיני בארה"ב
.זה תענוג, אדוני ."בארט מנקסו, צוללת אמריקאית "דאלאס
.טורפדו. האמריקנים יורים שוב .הצליל גבוה מדי, זה טורפדו רוסי
?למה אתה מתכוון, טורפדו נוסף ?מהיכן לעזאזל הוא בא
.זיהוי סונר חדש מסלול 041 .צוללת סובייטית מסוג אלפא
?סונר, למה לא היה פיצוץ
הטורפדו חלף ליד החלק הימני .קדמי של המטרה
"הוא חלף ליד "אוקטובר האדום .לפני שנדרך
הי לך טווח שגוי. תירה שוב .עם הטווח הנכון
.וטען שני משגרים
תן לי כוח, ותעיף את הדבר .הארור הזה מהספינה שלי
.מישהו פשוט ירה טורפדו עלינו .בלי שטויות! תעוף מכאן לעזאזל-
.הקפטן נלחם בהם .הקפטן נלחם בהם
.בורודין, בקרת אש
.ראיין, שב כאן .אני לא מהצי, אני מהסי. איי. איי-
?סי. איי. איי .אני לא סוכן, אני כותב להם ספרים-
לא משנה, שב ותעשה .בדיוק מה שאני אומר לך
.אלפא רוסית, 8000 יארד מימין
."קפטן, אני חושב שזה "קנובלוב .הגבר למהירות מרבית -
?הגבר למהירות מרבית... כיצד .הפקד הזה, סובב ימינה מלא-
.איגוף מימין, הגה מלא לימין .הוא שוב יורה, אדוני
.עמדות קרב .עמדות קרב-
.טורפדו במים. כיוון: 315 .סמן את הטווח 7.000 יארד
.להטות לימין 315 .רגע... זה ישר לכיוון הטורפדו-
.הערכת טווח 6.000 מטר .הטיה ימינה 315
.לפי הסקלה כאן, 315
!זאת שגיאה .ראיין, אל תסובב את ההגה
.315
.אתה מתקדם ישר לעברו .כן -
?מה עושה .הוא מסתובב לקראת הטורפדו-
אוקטובר האדום" הסתובבה ישר " .לכיוון מסלול הטורפדו, אדוני
!אם כל הקדושים
.טורפדו יציב ב-315 .טווח: 5.000 יארד
.הגבר מהירות .שלילי, אנחנו כבר פועלים על 110 אחוז-
.אז תפעיל על 115 אחוז .טווח: 3,000 יארד וסוגר מהר
.הוא מתקדם ישירות לעבר הטורפדו ?מה הוא מנסה לעשות, להרוג את עצמו
?האם יש לנו אפשרות ירי על האלפא הרוסית ?האם אנחנו יכולים לירות בחזרה
הם לא ירו עלינו, אני לא יכול לתקוף .צוללת רוסית ללא הרשאה
.טורפדו יציב ב 315 .טווח: 900 יארד
.פגיעת טורפדו: 20 שניות
?איזה ספרים ?סלח לי
?איזה ספרים כתבת .ביוגרפיה על אדמירל הלסי
.זה על טקטיקות לוחמה של הצי .אני מכיר את הספר הזה
.המסקנות שלך היו לא נכון .הלסי פעל בטיפשות
...תשע, שמונה, שבע, שש
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.פגיעת טורפדו עכשיו
.(שאני אמות (סלנג
?מה קרה .טקטיקות לחימה, מר ראיין-
המפקד הדביק את הטווח לפני .שהטורפדו הצליח להדרך
?זה הכל .לא בדיוק-
כעת, קפטן טופולב מסיר את כל .אמצעי הבטיחות מכלי הנשק שלו
.הוא לא יחזור על אותה הטעות פעמיים
?וואסילי, הזנת כבר נתונים ... זה קצת לא ברור-
?יריות .כך זה נשמע, אדוני-
?מי שינה את דעתו ראיין .זה חייב להיות מישהו מהצוות-
לא משנה מי זה. אני חושב .שיש לו מחשבה שניה
.הייתי רוצה לראות את מונטנה
קפטן, הוא נמצא במדור הטילים, אנחנו .מקבלים התראה על פתח מס' 20
?הוא לא יכול לשגר טיל .לא. אבל הוא יכול לפוצץ אחד-
.קפטן, קח את כלי הנשק .תגיע מאחוריו ותשאר שם
.קפטן, חכה
.אולי תצטרך את זה, אדוני
.תודה
!רק אל תעמוד שם ראיין, לך איתו
?אתה, אתה מדבר אנגלית .כן, אדוני-
.תביא את התחת שלך לכאן
.קפטן, הטורפדו התפרק בפגיעה
לעזאזל, אני רוצה שתכוון את .התקני הבטיחות על אפס, עכשיו
.קפטן, אני לא יכול להגביר מהירות
אנחנו חייבים לתפוס אותו לפני .שיגיע למערכת ההצתה
?מה יקרה אם הוא יגיע למערכת ההצתה
.הוא יוכל לשרוף את הספינה
הדלת הזו, זו הדרך היחידה ?לצאת מכאן
.כן
.אל תתנו לו לעבור אותך ... היי ראיין-
.היזהר על מה שאתה יורה
רוב הדברים כאן לא מגיבים .טוב לכדורים
.בסדר
?שאני אהיה זהיר על מה שאני יורה
.טווח אמצעי הבטיחות נקבע לאפס ?"הגיע הזמן, היכן "אוקטובר האדום-
.היא התמקמה מאחורינו .הגה מלא ימינה. אני אנער אותו מעלי-
.הוא יורד לעומק .זווית הטיה: 30 מעלות-
.הכן אמצעי נגד
.אדמירל, ה"אלפא" מהירה מדי .זה רק עניין של זמן-
ראיין, ישנם דברים כאן" " שלא מגיבים טוב לכדורים
.כן. כמוני
?איפה הוא עכשיו, ג'ונסי .קרוב, אדוני-
.תשע מאות יארד, ישר מקדימה .תפסתי אותו -
.ציין כיוון ושגר .אנחנו קרובים מדי-
!אל תתווכח איתי. עשה זאת כעת
...הטורפדו דרוך, אנחנו עלולים !שגר עכשיו-
,טורפדו נוסף, קפטן .הוא הופעל ברגע ששוגר
.הגה מלא שמאלה. תתרומם קלות .אני חושב שהוא עלה עלינו
!"כל הכבוד, "דאלאס
,הטורפדו ננעל על המטרה .טווח 500 יארד
.שיחקת אותה מר תומפסון
.אני מקווה שזה יעבוד .צ'יף, תעלה אותנו למעלה
,שגר אמצעי נגד לפי סימן שלי ... 5, 4
.שגר את אמצעי נגד .ציפת חירום. עלייה מלאה
.חמש מאות רגל
!קדימה יפהפיה, תעופי
.הטורפדו עדיין פעיל .הוא מחפש מטרה אחרת
.הטבח הארור
!תניח את זה בשקט
!זה ננעל עלינו !זה ננעל עלינו
?כמה קרובה האלפא הזאת .אלף יארד מאחור-
.אנחנו פונים ישר לעברו .. הטורפדו עדיין על הזנב שלנו
,החלק הקשה בתחרות מכוניות חזיתית .זה לדעת מתי להסיט את ההגה
...התנגשות בעוד 400 יארד, 350, 300
!קפטן .הגה מלא ימינה, זווית 30 מעלות-
.זה הולך להיות קרוב
.אתה שחצן מהתחת. אתה הרגת אותנו
אנחנו צריכים לברר את המיקום "האחרון של "אוקטובר האדום
אך בשל עומק המים והעובדה שהשרידים . התפזרו על שטח כה נרחב
.יקח זמן עד שמשהו יתגלה
,בכל אופן, האנשים שלך עם הצוות .מתארגנים לקראת השיבה
.זו הייתה טרגדיה נוראית אדוני השגריר
ואני רק יכול להצטער שאם היית בא .אלינו קודם, אולי כל זה היה נמנע
.אני מעריך את הכנות שלך בנושא .ואני את שלך, אנדריי
אולי בעתיד, הטכנולוגיה תאפשר .חקירה נוספת של השרידים
.אולי
.יש עוד עניין, שאני מהסס בנוגע אליו
"אחת מהצוללות שלנו מסוג "אלפא
היתה מדווחת בפעם האחרונה ."באזור "גרנד בנקס
אנחנו כבר לא שמענו ממנה .במשך כמה זמן
?אתם איבדתם צוללת נוספת
.נהר פנובסקוט, צפונית לעיירה סירספוט .מיין, ארה"ב
כל הדרך הזאת, בשביל ?להחביא צוללת בנהר
,הוא רחוק 100 מייל מכל בסיס של הצי .זה המקום האחרון שהלוויין יחפש
.אני גדלתי פה
סבא שלי לימד אותי לדוג .מחוץ לאי שם
יש שאלה אחת שעדיין לא ?שאלת אותי, מדוע
.שערתי שתספר לי כשתהיה מוכן
ישנם אלו המאמינים שאנחנו צריכים .לתקוף את ארה"ב ראשונים
.לפתור את הבעיה ברגע אחד .אוקטובר האדום" נועדה לכך"
.עכשיו במוסקובה תהיה עריפת ראשים .אולי
.אולי יצא משהו טוב מזה
.מהפיכה קטנה עכשיו ואז, זה דבר בריא ?אתה לא חושב
?האם אתה עדיין אוהב לדוג ראיין
.יש נהר לא דומה לזה ליד וילנה
.היכן שסבא שלי לימד אותי לדוג
"והים יעניק לכל איש תקווה חדשה"
".כמו שינה המביאה חלום"
.כריסטופר קולומבוס
.ברוך הבא לעולם החדש, אדוני
תורגם וסונכרן על ידי badgirl ובעזרתה של laki2222
סייעו בתרגום מונחים טכניים masada ו Aphophis ו RacerX