בסוף העידן השלישי, הארץ התיכונה .הייתה מקום שהצל רדה בו
.אנשי הממלכה הצפונית התפזרו ,צאצאי מלכים שנשכחו
,הפכו לשומרי יערות .הנודדים בשממה
חשכת מורדור ,תתפזר בקרוב בכל מקום
.ותניע אירועים גדולים ונוראיים
,מפני שטבעת הכוח האחרונה .התעוררה
.אדונה המרושע סארון, חיפש אותה
.הטבעת שתשלוט בכולן
,במשך 500 שנים ,היא הייתה חבויה מעבר להישג ידו
,אך היו אנשים נוספים .שחשקו בטבעת
,יצור ששמר עליה מכל משמר ,עמוק מתחת להרים
.שהתמלא ברשע שלה
,ליבו עונה בגעגועים למה שהוא איבד
:ובשנאה לגנב שלקח אותה
.בילבו באגינס
שר הטבעות המרדף אחר גולום
Hazy7868 תורגם ע"י Torec חבר צוות
שומרי היערות הכפילו .את מספרם על פי הוראתך
?עדיין בטוח
.כן
.לעת עתה
האויב עדיין לא יודע .שהטבעת נמצאה
.גם זה
.העניין הרבה יותר מסובך
,ביצעתי טעות חמורה
,העלמתי עין ממשהו חשוב
.משהו מסוכן
.זה נוגע לבעליה הקודם של הטבעת
.גולום
.כיצד הוא השיג אותה, איני יודע
.אך הוא מגן עליה בחמת רצח
,ועתה, הוא עזב את המערה שלו .נחוש בדעתו להשיגה מחדש
?גולום יודע, נכון גנדלף
.הוא יודע היכן נמצאת הטבעת
.כן
.למרבה הצער סודנו אינו בטוח עוד
.ההוביט הטיפש גילה את שמו
.היינו צריכים להשמיד אותו
.אך לא עשינו זאת
.אני אלך
.אמצא אותו
.תודה, ארגורן
,הדרך לא תהיה קלה
אך ניחנת בראיית הנולד .של בני עמך
,אם לא תמצא אותו
.אף אחד לא יוכל
.אלנדיל .אבינו הקדמון
.העתיד נסתר ממני
,הענק לי את הכוח .כשיגיע הזמן
.אתה יורשו של אלנדיל
.ידידי, הקרב מתקרב
הארץ התיכונה אינה יכולה לעמוד יותר
.בפני הכוח שעולה מהמזרח
,אנו נמצאים בערוב עידן חדש
.שיתכן והשחר לא יפציע בו
"רוהאן"
מי יודע לאן הוא זחל ?בכל השנים שחלפו
וכיצד יצור קטן כל כך, יכול לסכן ?את תקוותיהם, של רבים כל כך
.שמך ומטרתך
.אני שומר היער מארנור
נשבעתי אמונים לשבעת הכוכבים .ושבעת האבנים
.ולעץ הלבן היחיד
,אתה רחוק מאוד מארנור .שומר יערות
,ואתה יודע את הסיסמה של הדונדין .אך אני יודע שאינך משם
.שמי אריתיר, בנו של ארגונטן
.נשלחתי לאסוף חדשות על המזרח
.אם כך, אנו קרובי משפחה רחוקים
.אני סטרידיר
,שמעתי את שמך
.ידידי
אדמות אלו לא יהיו בטוחות ,עוד זמן רב
אורקים משחרים לטרף ,על חופי אנדואין
,בוזזים את הכפרים בלילה
.בקרוב הם יגיעו לצד זה של ההרים
עבדי האויב מתרבים ,ככל שכוחו מתגבר
.נותרנו מעטים מאוד, מבני משפחתנו
?מה מטרת מסעך
,עקבתי אחר יצור
,מרגל נחות
,קטן בגודלו
.ובכל זאת ערמומי
,ראיתי סוגים חדשים של אורקים
,אך הם גדולים יותר וחזקים יותר .לא קטנים יותר
.זה אינו אורק
.עקבותיו הן כעקבות ההוביט
.אסור לו ליפול לידיים הלא נכונות
,אולי אין בזה ערך
,אך שמעתי שמועות
.לחישות על פחד ללא שם
בכפרים המרוחקים מדברים על שד ,ששותה דם
,אימה האורבת בינות לעצים ,חוטפת ילד הישן במיטתו
.דג טרי מחלון פתוח
,הכפריים נועלים את דלתותיהם בקפידה .עם רדת החשיכה
?היכן שמעת זאת
.באיתיליאן
אך שמעתי שמועות מכל קצוות .גבולותיה של מירקווד
.אם תשאל אותי, זו אזעקת שווא
,אין שום עקבות .ואין כלל שום לוחמים
.גובלוק אמר שיש צרות
,אז כדאי שתיזהר .או שתקבל את המגיע לך
!גובלוק
,גובלוק אינו אלא בשר מהמכרות
.גדול וטיפש
.הוא צריך להתכונן למלחמה
.לשכוח מהפשיטה הזו
,היזהר מגובלוק .הוא אינו סתם בשר
.בשר. אני רוצה בשר טרי
,קרביי זועקים .אני כל כך רעב
,יש משהו טעים בסביבה
.אני יכול להריחו
,נמצא לנו כפרי טעים ועסיסי
,עתה הפסק את אנחותיך
,או שאמלוק את צווארך .חולדה כחושה שכמותך
.אני רוצה לראות אותך מנסה
,טיפשים גדולים שכמותכם :כולכם אותו דבר
.רק מרחרחים ללא תבונה
!מספיק
.ניסיון נחמד
!עתה, התרחק
?מה זה היה
.אמרתי לך שיש משהו
!שקט, טיפש
!דבגאש
.אדמה זו אינה שייכת לכם
.יקירתי
!עצרו
.יש לנו פקודות
.מצאו אותו
.הביאו אותו אליי
.מיד, גובלוק
.אל תנוע, לא תוכל להימלט
,אתה מבין
?גולום
.הוא יודע את שמנו
.כן, אני יודע את שמך
,אתה בא איתי
.לצפון
!נעקור את עיניו
!נמלוק את צווארו המלוכלך
,לא היינו פוגעים בזבוב
.הבטחנו שנתנהג יפה
,תן לנו לצאת
.תן לנו לצאת
.גולום, עליך לענות לי בכנות
.אני יודע שחיפשת משהו
.לא נכון
.משהו שאיבדת
!לא
.טבעת
...יקירתי
.לא אפגע בך
.אני נותן לך את מילתי
.לקיים את ההבטחה ליקירתי, יקירי
.אם כך תישאר בשק
!לא! לא
!תן לנו לצאת
.אף אחד לא רואה .אף אחד לא רואה
.גבוהה מהעצים, עצים, עצים ...עצים בכל מקום
?מה
?מה הוא רוצה מאיתנו, יקירתי
.הוא רוצה את זה
.את מתנת יום ההולדת שלנו
.היא לא אצלנו
.באגינס לקח אותה
.הוא רוצה לדעת
,לא
.הוא יפגע בנו
!תקשיב
.לא נאמר לו דבר
,חוץ מזה, יקירתי
.הוא לא יגיע רחוק
.אנו צמאים
.ננוח מאוחר יותר
.הוא אינו מביט
!לכי, לכי יקירתי
.איננו לבדנו
.ארווין
,אתה יורשו של אלנדיל
.כוחם של אבותיך, נמצא איתך
...ו
.ליבי איתך
.רד למטה, גולום
,זה מגיע
!זה כאן
,בוא איתי
.תפסנו את היצור שלך
!יקירתי
!מחוז! המחוז
!באגינס
?מה גילית, גנדלף
.היצור אומלל ומעורר רחמים
אך עתה אני יודע .איך הגיעה לידיו הטבעת
.הוא החזיק בה זמן רב
שנות חיים רבות .של בני מינו הקטנים
.אין שום ספק
הוא עשה את דרכו ,האיטית והחמקמקה
,קילומטר אחר קילומטר .צעד אחר צעד, דרומה
.עד שלבסוף הגיע למורדור
אם כך המחוז נמצא בחזית .מחשבותיו של אויבנו
.עלינו להגן עליו
.גנדלף, פרשים בשחור חצו את הנהר
.אני חושש שהתשעה חזרו
.אם כך הטבעת חייבת לעזוב את המחוז
.עליי ללכת מיד
,צל מהעבר חוזר שוב
,ובכל זאת, בתפיסתו של גולום .אנו יודעים את מהלכו הבא של האויב
.חייבים להגן על פרודו בכל מחיר
.שלח את ההוביט לברי
.אשגיח על הטבעת, עד שתחזור
.בסדר גמור
?וגולום
.אומללותו של גולום ללא תקנה
.הוא לעולם לא יהיה חופשי
?מה יש לזה בכיסיו
.הוא היה אומר יקירתי, לא
.לא, ערמומי זה היה
!רמאי קטן
!היינו צריכים למחוץ את זה
.ונעשה זאת, יקירתי
.נעשה זאת
Hazy7868 תורגם ע"י Torec חבר צוות