מארק דקסקוס
תרזה רנדל
ג\'ף פאהי
:המצוד אחר נשר 1 נקודת ההתרסקות
תורגם ע\"י נח שלי dovigal
.תשע-ארבע-תשע למגדל .אנחנו רואים את זריחת החמה שלכם
מה מצבנו לנחיתה .הבוקר הזה? עבור
.יש לי המון מתכות(מטוסים) למעלה כאן היום .מתכוון לשבץ אותך במסלול המראה 2
.\"תסתובב ותישאר \"דלוק .אנחנו ננחית אותך בקרוב
.ועכשיו, מבזק חדשות
במדינת אוסטרליה ...במלבורן
...תוקפים אלמוניים ...ניסו לפרוץ
לתוך הקונסוליה האמריקאית... .מוקדם יותר היום
המאבטחים החמושים והמשטרה המקומית ...הצליחו לאבטח את הבניין
אבל שרר אי סדר... ...בתוך הרחובות הקרובים
... בניסיון הרשויות ל...
כשהכול השתחרר(פרץ) לעזאזל ...במלבורן
...כוננות אבטחה .נשלחה לכל חלקי העולם
.אנחנו היינו בתרגיל בחוץ
מונה עלי להרכיב ולהנהיג ...צוות מתקיפה צבאית
ועשיתי כמיטב יכולתי... .לשמור עליהם בכושר
.וזה כאשר קיבלנו את הקריאה .הוראת הבזק לחזור
ברגע הזה, לא היה לנו מושג .לשם מה אנחנו כאן
.אבל בקרוב נגלה
גנרל סנטיאגו ,אתה רוצה ?להחזיר את שאר יחידות האבטחה
.חיובי
.אבל לא בשטח פתוח .תביא אותם לקוד גאמה שבע
.הקולונל הולך להיות מעוצבן .שהמשימה התבטלה
חייב להיות משהו רציני .(כדי להוציא אותנו מהדבשת(משימה
.כל היחידות לחזור .אמת לאמיתה
.קוד גאמה שבע ?מה קורה כאן, המפקד
.זה עדיין משלם על הלימודים שלי .זה לא יכול להיות טוב
.עכשיו, במהירות
.קדימה. בואו נכניס את זה בפנימה .קדימה
.בוא הנה
.קדימה
.קדימה. קדימה. קדימה. קדימה .זוזו
?אני יכול לעזור לך
!לא, לא
.לפעול
.קדימה
.חאסים
...תביאי לי את הגנרל
.נראה שאנשיך כבר נמצאים כאן .אלו לא אנשי
.תחתוך אותו
!תרדו למטה! תתכופפו .משוריינים, על התחת שלי
הכלבים האלה עומדים להפוך .לגבינה שוויצרית
!לא
?מה אתה רוצה
.אנחנו לוקחים אותך
.תיסעו אחורה. אחורה
!תגבו עלינו עכשיו, חיילים
.קופר, הישאר כאן
.ג\'קסון, אתי !בוא נזוז! זוזו
.בואו נזוז. בואו נזוז
?(אתה בסדר, סרג\'נט(סמל .אנחנו בסדר. תאבטח את המקום
!תשתלט על המבנה בחזרה, קפטן .תדווח לי למפקדה
!סע, סע, סע .כן, המפקד
.ג\'קסון
!לכו, לכו, לכו .אני בפנים. תבדוק משמאל
.אני בפנים
.כנסו פנימה .נכנסים
.הכל נקי
.סקוט .אני בחוץ
.תפנה שמאלה
.תגבה מאחור. תגבה מאחור
.ג\'קסון, זוז
.כנסו פנימה
!לכו, לכו, לכו
.נקי
!קפטן
.יש לי עוד אחד
.הישארי למטה
תשע-ארבע-תשע, אנחנו .משבצים אותך במסלול שתיים
.אתה פנוי להתקרבות ראשונית
כל כלי הטייס הלוגיסטיים .מבוטלים
...כל כלי הטייס נחתו
...לך תסייע במסלול המראה .ממתין לעדכונים
.רק תפנה את פני השטח
?בשביל מה הקמת אותי מהמיטה .ישנתי
.אני לא יודע .הם אמרו לי רק להביא אותך
התותחים\" סיימו\" .שם בפנים, המפקד
.קפטן דניאלס
.הבנאדם ההוא עדיין לא מת
הם באמת היו מוכנים .בשבילנו
.עבודה טובה, קפטן
.תודה רבה, המפקד
ג\'קי רוג\'רס, ערוץ 19 .לשם
.תודה
.קפטן דניאלס .לעזאזל
.קפטן דניאלס
,מצטערת שאני מפריעה ?אבל יש לכם רגע אחד
.תטפל בזה, קפטן .כן, המפקד
.שמענו שאתה היית גיבור אמיתי היום ?אתה יכול לספר לנו אודות זה
.ישנם הרבה גיבורים כאן, גברת ?למה את לא שואלת כמה מהם
קפטן דניאלס, האם הם עושים ?ניסויים סודיים כאן
האם זאת הסיבה שהטרוריסטים ?תקפו את הבסיס
.מה אתה יכול לספר לנו
.אני לא יודע .הם לא אמרו
אבל שמענו שהצוות שלך ...הרג את המחבלים
...והייתה חייב להרוג כמה מהם .עם ידייך החשופות
?איך ההרגשה של זה
.הם אלו שנהרגו .לכי תשאלי כמה מהם
,אבל, קפטן דניאלס ...שמענו שזה הייתה אתה
...מי שהרג את מנהיג הטרוריסטים .עם ידייך החשופות
?מה יש לך לומר בקשר לזה
.ג\'קסון
ג\'קסון, תעיף אותה .לעזאזל מכאן
.רק עוד כמה שאלות .שמעת אותו
.לא .אחורה, קדימה
.אחורה. תכבה את המצלמה
אני רואה שעדיין יש לך בעיה ?עם נשים חזקות, הא
,יש לי בעיה עם שאלות טיפשיות .קפטן ג\'נינגס
?קפטן .המפקד
זהו רוברט גומז, איש בקרת האוויר (הולך לחבר אותנו און ליין(לרשת
.קפטן דניאלס, ג\'נינגס .נעים לפגוש אותך
דניאל הוא אחד מבכירי .המנהיגים בצוות התקיפה שלנו
.בסדר, כולנו יודעים מה העבודה שלנו
.מספיק עם שיחות החולין
.בואו נפנה את בבסיס הזה .כן, המפקד
.הם מסתרים משהו .הוא מאוים
.הלו. ראשיד
.אין סיכוי, הוא בן הערובה שלי
.אין על מה לדבר
?מה החדשות בקשר לאחי, איסמאל
.לא איכפת לי בכלל מהמלחמה שלך
רק תשלח לי את הכסף .ותקבל מה שאתה צריך
.יודי. חאסים
.לא, בבקשה
.לא
.בבקשה, לא
.מיועמר
הם ריססו את הנחשולים ...עם פגזים
,תבשל(תוריד) את האנטנה... .ותקצר את כל המערכת
.אלוהים אדירים, הם הרגו את כולם
.רוברט
.אתה צריך לחבר את המקום הזה בחזרה און ליין .נכון, המפקד
.כל מה שהוא צריך, קפטן .כן, המפקד
?חברה האם יש לכם מערכת תג\"מ .מכשירי קשר הרדיו שלנו
מצוין. אנחנו נחבר אותם .עם מגברי גיבוי
אנתב מחדש את האות כך שנוכל לקבל .ראייה חזותית מהמקרן
,סימונס, קופר .תביאו את מכשירי הקשר
.ג\'קסון, לכאן
,תעזור לרוברט לחבר את הדבר הזה .במהירות האפשרית
.כן, המפקד
,תנתב מחדש את המקור הראשי .קודם כל את המתג הראשי
.המפקד, הם משדרים בשידור חי .אתה צריך לראות זאת
.לעזאזל
.אנחנו צריכים טביעת אצבע
.זיין
.כן
,בעוד רגע ...אנחנו נדגים לכם
.זהו ראשיד אל-פאסל
,בפעם האחרונה ששמעתי .הוא הסתתר באינדונזיה
זאת הפעם האחרונה שמישהו .שמע ממנו
...התחמק מכוח דלתה טייגרס
ועכשיו הוא מציג לראווה... .את המהלומות האחרונות שלו
משמר הממשלה ...מהאיים הדרומיים
ותשחררו לחופשי את האחים שלנו... .שלא בצדק מוחזקים בכלא
...כשהם תקפו את הבסיס
...אנחנו לא יודעים מי הם היו...
.או מה הם זוממים...
...אבל לפי המבט בפניו של ראשיד
.ידעתי שזה יהיה רע...
הוא הרג מאות ...אנשים חפים מפשע לפני כן
וידעתי שהוא מתכונן... .לעשות זאת שוב
אז ההתקפה על הבסיס שלנו ?זהו רק חלק ממשהו גדול יותר
.בטוח לעזאזל שזה כן
.אלו מבוקשנו
לשחרר את אחינו ...שלא בצדק מוחזקים
.בכלא הכופרי שלכם
...אתם חייבים לשחרר
... אבו באקר אל-שאלוולי...
... מיוקטר אל-שאיד...
למה שלמרכז פיקוח טיסה תהיה ?מונחת שליטה מרחוק
...מוחמד ראמן...
מי שמוחזקים... .בכלא הכופרי שלכם
.זה נעלם
.קולונל .אני אגרום למטוס אחד להתרסק כל שעה
.קח את האחד ההוא
.טיסה 402
.טסה להוואי
אני חושב שפרל הארבור .תעביר להם מסר ברור
גנרל, הפנטגון פיתח את הטכנולוגיה .כמנגנון בטיחות
אם מטוס נחטף, הם יהיו מסוגלים .לנתק את לוח הבקרה של הטייס
להביא אותו לשליטה מרחוק לפני שאיזשהו .אידיוט ירסק אותו לתוך הבניין
...אני אומר לך עם צופן בקרת הקרקע הזה
אתה יכול להטיס כל מטוס... ?בשליטה מרחוק
זה עובד רק אם המקלט .של המטוס מופעל
?ועם ההתקן הזה .אתה יכול לשלוט בכולם
.ארבע-אפס-שתיים למגדל פיקוח .אנחנו כרגע מורידים גובה
.בבקשה תענו, עבור
.מגדל, כאן 843
טייס אוטומטי מוביל אותנו .למסלול חילופי לא מסומן
?האם אתם קולטים את אורות החירום .עבור
המתן רגע, 843. יש לנו מטוס נוסעים נוסף .עם טייס אוטומטי תקוע
.תעביר את זה בחזרה לשליטה ידנית
.המערכת הידנית שלנו נעולה .המערכת הידנית לא מגיבה
.חוזר שנית, המערכת הידנית לא מגיבה .תנטרל, טיסה 949
.היא בשליטתנו
.תסובב אותו ?לאן
תשע-ארבע-תשע למגדל. נראה ...שיש לנו תפקוד לקוי בתפעול
.תשע-ארבע-תשע, אתה נופל ?מה קרה
?מה קורה עם האחד ההוא שבאדום
.הטיסה שלמעלה על המסך
.אלוהים אדירים
כל מה שבאדום .הוא תחת שליטתנו מרחוק
...אני אגרום למטוס אחד להתרסק כל שעה
.עד שהאסירים שלנו ישוחררו...
.בן זונה הוא כבר משתמש בזה .תפעיל אזעקה כללית
.תשיג את כל אחד שאתה יכול שנמצא באוויר
.הפעלה. מצב אלפה
.צאו החוצה .זה לא תרגיל
.האיום מהאוויר .קדימה
.כלי הנשק חמים
.תחת שליטה טרוריסטית
.(חיובי, אדמירל(מפקד צי
טרוריסטים משתמשים ביחידת השליטה מרחוק ...שנגנבה מבסיס חיל האוויר שלנו
,ועפ\"י הערכתנו .כרגע שולטים ב-3 מטוסים
.חוזר שנית, 3 מטוסים
אז מוטב שתשיג .את יחידת השליטה מרחוק הזאת, קולונל
אני לא אאפשר לטרוריסטים .לרסק את מטוסי הנוסעים האלה
?הוי, לא, קולונל
.קולונל, הם מתקרבים לעבר הבסיס
אלוהים, הם מפילים .אותו בדיוק מעלנו
!תתפסו מחסה
!זוזו, זוזו, זוזו
.לכאן
.אלוהים אדירים
!אנחנו צריכים צוות כיבוי אש לכאן, מיד
.לא, לא. לא ניתן להיכנס .לא ניתן להיכנס לכאן
.אין מה לראות כאן .כולם צריכים להתרחק
.זה סגור, אחורה
!אחורה, אחורה, אחורה
.עדכון בזק לכל היחידות
.טרוריסטים ריסקו את המטוס הראשון
כל מטוסי היירוט ...עליהם להישאר בעמדותיהם
נשקים במצב היכון... .לכל הפלת מטוס אפשרית
כל היחידות, מטוסי המטרה הם ...נוסעים 737 ואמ.די-80
תחת שליטה עוינת... .בשליטה מרחוק דרך הקרקע בקוד אווירי
.קוד אווירי אושר .המפקד
.מעלה טלמטריה לכלי הנשק
מהרגע שהם התחילו לשדר...
הם לא יכולים להתרחק... .יותר מ-3 מיילים מהבסיס
.דניאלס ?כן, המפקד
דיווח מודיעני .זה עתה הגיע מאינטל
ראשיד נמצא .במחנה הישן אי.אל.אפ
.תדרוך בעוד 2 דקות .כן, המפקד
.בואו נזוז .כן, המפקד
.ארצ\'ר 5, מוכן לירות טילים
.אי.סי.וו. ליחידות
.רבותיי, אחרי זה אנחנו רודפים
המפתח האלקטרוני עבור .השליטה מרחוק על המטוסים האלה
.הג\'י. סי. אי- 2100
ראשיד מאיים לרסק .עוד אחד בדיוק בעוד שעה
.אז אנחנו צריכים להיות זריזים ושקטים
.המשמעות של זה שאין גיבוי
.ראשיד לא יכול לראות אותנו באים
מטוס מודיעני(מזל\"ט) גילה .איזושהי פעילות שם לפני כשבועיים
.אינטל פירשה את זה כפלישה
,אם הוא ירגיש שהוא נדחק לקיר ...(הוא יהרוס את המקודד(מכשיר הניווט
.ויקח 700 נפשות אתו...
.תטפל בזה, קפטן. תשחרר את אנשיך .אנחנו מתפרסים בעוד 2 דקות
.כן, המפקד
.צאו לדרך .בצעדים מהירים
.כן, המפקד .צאו לדרך
קולונל, אם אתה רוצה להיכנס פנימה ...במהירות ובשקט
אז אתה זקוק לטייס... .שיכול לטוס מהר ונמוך
.כמדומני את בוגרת למטוסי קרב
ההתרסקות הזאת הרגה .יותר ממחצית הטייסים שכאן
אני הטובה ביותר והסיכוי היחיד ...שיש לך
להכניס את הבחורים האלה לשם... .ללא שירגשו
?את עדיין טובה בהטסת מסוקים
.זה בדיוק כמו לרכוב על אופניים
.אין לך את הזכות .יש לי את הזכות להיות כאן
.אל תיגע במצלמה שלי ?אתה בכלל מדבר אנגלית
לא, יש לי את כל הזכויות .להיות כאן
האם זאת לא היא שהפילה את .המסוק בפעם האחרונה
אתה לא הייתה איתנו .במשימה ההיא
,(אני לא הייתי בהינדנבורג(ספינת אוויר שהתרסקה .גם כן, אבל אני עדיין יודע מה קרה
,שום דבר כנגד הגברת .אבל, כן, היא הופלה
.היא יורטה לעזאזל למטה
,שמעתי שזה היה יורה טוב .לא טייס גרוע
אני שם מאה דולר שאומרים .שאנחנו נופל מהמסוק הזה
?מאה דולר
עבור מאה דולר, אני אטוס בדבר הזה .עם גמד קטוע רגל
היי, לא ידעתי .שאימך טייסת
.אני בפנים, תינוק
חשבתי שאנחנו אלה ?שאמורים להתגנב. למה המסוקים הנוספים
.אתה מדבר יותר מידי
המעט ביותר שהם יכולים לעשות זה .לקחת כמה מהריינג\'רסים איתם
.(הם פיתיון, רב טוראי(רב\"ט
,אנחנו נשלח אותם לצד השני .לגרום לזה להיראות כמו טיסה שגרתית
רעש להבי המסוק .יחפה על הנחיתה שלנו
.זאת הסיבה שהוא הקפטן
לא, זאת הסיבה .שהקרירה שלך רב טוראי
.שימו לב
.שתי דקות. לנצור ולטעון
.שתי דקות, בדיקה .שתי דקות
.בואו נעשה זאת
.קפטן, תכין אותם .הגענו לנקודת הנחיתה שלך
.הנה יוצאים לדרך
?אתה יכול להחזיק את זה יציב בשבילי
?מה לעזאזל את עושה .את רק אמצעי התחבורה
.את לא חלק מהמשימה
.להתפזר
אני יכול לשמוע אותך מתנשפת .ממרחק של 100 יארד
.שתי קילומטרים לנקודת הביקורת הבאה ?יש לך בעיה עם זה
.לא, המפקד
.הישארי במקום
.ג\'קסון, שים עין עליה .הבנתי
.סימונס
?מה את
.מצטער, המפקד. ניסיתי לעצור בעדה
?למה לעזאזל לא לומר להם שאנחנו באים .היה \"שד\" מאחוריך
.אני יודע. וקופ היה עליו
,אנשיי זריזים, נחושים .ופועלים כאחד
.אין אדם שלא ניתן לטפל בו
.את לא תדברי אלא אם רק פונים אליך
.את לא יורה עד שיורים בך
?הבנת את זה .הבנתי
.כל היחידות, דווחו
למטוס הזה נשאר .פחות מחצי שעה
.קולונל, ההפתעה התנפצה .אני ממליץ שתשלח כל מה שיש לנו
.המתן שם. אתה כל מה שיש לי .ג\'נינגס עדיין לא חזרה עם המסוק
.היא כאן איתנו, המפקד
?שם למעלה? עם המסוק
.לא, המפקד. על הקרקע
.לעזאזל .היא לוקחת את החוק לידיים על חשבוני
הייתי צריך לדעת .שהיא זוממת משהו
.כל היחידות דוח מצב
,כל היחידות תמשיכו לדיווח .תעדכנו את מיקומכם
.אחרי
.לעזאזל
.אין מספיק כיסוי, המפקד
זה לא מוצא חן בעיני. כל המחנה .יש אזור נקי מסביבו
.הישארו למטה
.בואו נזוז
.מוקש
.רק לעזאזל תישאר למטה
.תתכופפו
.לא ראיתי אותו
.אתה תהיה בסדר, בנאדם ?אטפל בך, בסדר
.רימון! זרוק
.קדימה, ג\'קסון
.הייתי צריך לראות את זה .הייתי צריך לראות את המוקש
.המוקש הזה היה שלי .אני מוצא, אתה בורח
.תשכב. הישאר למטה
!תזרוק עליהם שוב !הבנתי
!ג\'קסון .סי-4
.סי-4, מותק. אני צריך את סי-4 שלך
.תחזיק מעמד, בנאדם, אני לוקח את זה
.בסדר
.קפטן
!מכסה
.הבנתי
!קופר
.דניאלס. דניאלס .תחפה עלי
!קופר
?קופ? קופ
!בואו נזוז
.ג\'קסון
.זה לא טוב
.הנה
.תרשה לי לקחת את זה
.הקפטן קרא לפינוי רפואי עבורך
?תחזיק את זה, בסדר
?תשמור על עצמך, בסדר .כן, גברתי
.זהו זה
.אין מספיק \"שדים\" לכל המיטות האלה ?איפה הם
.אני חושבת שמצאתי את \"השדים\" שלך
.בואי נזוז
המפקד, לטיסה 843 יש 5 דקות .לנקודת ההתרסקות
המפקד, קיבלנו תמונות לוויין .של מחנה אי.אל.אפ, של שבוע שעבר והיום
.הנה זה ?גנרל
?מה מיקומך .צלחת לוויין בדיוק שם
.צדקת
.עלינו עליהם
.שמונה-ארבע-שלוש למגדל פיקוח
.המשך
.אנשים נהיים חרדים כאן למעלה ?משהו טוב אנחנו יכולים לספר להם
יש לנו את האנשים הטובים ביותר שלנו .על הקרקע שעושים כמיטב יכולתם
אם מישהו יכול לעשות זאת, הם יחלצו .אותך ואת נוסעיך בחזרה בשלום
.סימונס
!זאת מלכודת
!באנגיין, רימון
.באנגיין ?המפקד
.רימון
,שמונה-ארבע-שלוש .למרכז פיקוח
עפ\"י הצעתך, אנחנו עוברים .תחת מערכת אוטומטית
הידראוליקה שלילית .ניווט שלילי
.זמין
.הזדרז
הם בטח משתמשים בצלחת הזאת .(לשדר למקודד(למכשיר הניווט
אנחנו חייבים להגיע לשם .מהר, את בסדר? כן, אני בסדר
את יודעת, גברת(בצרפתית) מפקד .תיקח את ה-60 שניות לעצמה
.זה \"מדמואזל\"(עלמה בצרפתית) בשבילך
.זה לא מפתיע אותי .סימונס, כנס
.דניאלס
.יורה
.נקי .נקי
.רק צרור ארור של זבל
שום דבר שניתן באמצעותו .לרסק מטוס
.עתה עוברים ל-19,000 רגל
.כיוון חדש, 5804
מערכת הניווט .עדיין לא מגיבה
.אלפה, תענו
.אנחנו עתה יורדים
.דפוס הטיסה עדיין לא יציב
.זהו מבוי סתום, המפקד .אין לנו שום דבר כאן
.הממזרים האלה ידעו שאנחנו באים .הצלחת שם איפשהו
.היא הופיע על התמונות של אינטל .תשעים שניות לנקודת ההתרסקות
.ממשיכים בהתדרדרות שלנו .מערכת התפעול עדיין נעולה
פיקוח, אנחנו ממתנים .לתגובתך
.שלילי, המפקד. הצלחת היא מלכודת ?אתה בטוח
אתה חייב לתת לי .משהו, קפטן
.קלטנו אותך, 843 .המתן שם
.מתרחש אובדן כוח עילוי .חוזר שנית, .מתרחש אובדן כוח עילוי
.בוודאות מלכודת, המפקד
.אין בכלל אפילו מקור מתח
.המערכת לא מגיבה .אנחנו בהתדרדרות הרסנית
.מנוע מספר 2 כבה
.נופלים 8000, 7000, 6500
.זהו הסוף, מגדל
?שמונה-ארבע-שלוש, אתה שומע
.שמונה-ארבע-שלוש, תענו
?קולונל, מה מצב המטוס שלנו
?טיסה 843, אתה שומע
.תחזיר אותם הביתה, קפטן
.כל היחידות, לאמת מיקום טיסתכם
.לצאת החוצה
אני רוצה את כל מטוסי היירוט שלי לכאן .F-עם מיכלי דלק מלאים לגיבוי אפ-16
.כן, המפקד
ושהעולם צופה ...בגורלה של טיסה 402
ואנחנו שוב מזכירים... ...שהמחיר הטרגי כבר נדרש
ע\"י ראשיד אל פאסיל... .והרשת הטרוריסטית שלו
אין ספק שהרשות המקומית ...כבר מגיבה
...להתרסקות של טיסה 843...
עם אותם... ...ניסיונות החילוץ המרים
.כמו אלה שנראות לנו כאן...
וכמו שכבר ראינו בעבר...
נאמר לנו כאן... ...בכלל שאין לצפות
שניצולים ימצאו... .מבין השרידים
.כאן הארי לי מהונג קונג
.ועכשיו בחזרה אלייך, אנג\'לה
כוח צבאי מתבונן ...במטוס סילון שכרגע למעלה
גם כן מאמינים שהם... .בידיהם של חוטפי מטוסים
כוחות הביטחון ...בנמלי התעופה
הצהירו בתוקף שהנוסעים... .נבדקו ביסודיות
:אשר השאלה הנשאלת היא
?איך טרוריסטים השתלטו על המטוס
כרגע נאמר לי שאנחנו ...עוברים בשידור ישיר
לניגל האריס... ?אל בית המחוקקים. ניגל
כן, אנג\'לה. סגן השר ...זה עתה מאשר
שהממשלה קיבלה קלטת ווידאו... ...עם הצהרה
הטוענים שהיא... .מחוטפי המטוסים
ניגל, לכמה מקורות ישנם ספקולציות...
שאחד הטרוריסטים הבכירים... .ראשיד-אל-פאסיל יכול להיות שמעורב
האם סגן השר מאשר את ?השמועות האלה
כמה עיתונאים לחצו עליו להיות יותר .ספציפי בקשר לטרוריסטים
...אבל סגן השר אמר .הוא התבקש לצטט בקשר לזה
:הוא אמר, בציטוט
הממשלה לא\" \".תנהל משא ומתן עם הטרוריסטים
גברתי? האם דיברת עם ?מישהו מהתחנה היום
אף אחד לא עונה לטלפונים .במשך כל היום
אולי, אני חושב, שכולם הלכו הביתה .ויותר לא עובדים
אין להם בכלל קטעי ווידאו .בקשר למתקיפה על הבסיס בכלל
,נעשה זאת נכון .אנחנו נעשה את החדשות
לא יאומן, סתימת הפיות .במדינה הארורה הזאת
.בסדר, תפתח בהרחבה בקשר להתרסקות
.אפילו מוטב, במתיחות על ההתלקחות .בסדר
ואז תפתח בהרחבה בקשר .להתרסקות, קדימה
תשים תצלום שלי עם ...עם הטרוריסטים המתים למעלה בחזית
ותומר לסמי שאנחנו נצטרך... .ערוץ חיבור לרשת בעוד 10 דקות
אם הייתה מהיר יותר ...באותם מחסומי דרכים
.היינו כבר נמצאים כאן לפני כשעה...
?...מי לעזאזל הו
?מי לעזאזל אתה .אל תזוז
?מה אנשיך עושים כאן
.בוא נלך
.לא
.שבי
.אני יכולה לשים אותך בטלוויזיה
.אני יכולה לתת לך מה שאתה רוצה
.אל תזוז אפילו באינץ\' אחד .כן
.חכה
.אמרתי לך, שהחרא הזה יהרוג אותך
?מה שלומך, חייל מארינס
.אני אראה אותך שתשוב לבסיס .כן, המפקד
.חייל מארינס
.אתה חוזר הביתה, בנאדם .חוזר הביתה
.המחנה היה מלכודת מושלמת
.ראשיד משחק בנו
,איבדנו אנשים טובים כאן ...ואחרי כל זה
לראשיד עדיין יש... .מטוס נוסף שהוא יכול לרסק
...אבל הייתי נחוש בדעתי לעצור בעדו
.בכל דרך שיכולתי...
.רוברט
(האם אנחנו יכולים לשדר למקודד(מכשיר הניווט ?באמצעות אנטנת טלוויזיה
...אולי. אם היא הייתה בגובה די מספיק
למניעת... .הפרעות קרקע חיצוניות
?כן או לא .כן
?מה בקשר לתחנות שידור מקומיות .אולי
.תעלה את המסוקים שלך לאוויר מיד
.בפעולת חיפושים דלתא .אנחנו מחפשים אחר ממסרי גל אלקטרומגנטי
... אנטנות טלוויזיה...
כל דבר שיכול... .לשדר אות בתדר גבוה
.הם חייבות להיות שם .תהיו יסודיים ומהירים
.זמן הוא יקר לנו ואין לנו אותו
.ההסעה הגיעה
?אז. מה נעשה עכשיו
הוראת הקולונל היא .להחזיר אותך בחזרה לבסיס. זה הכול
ואנחנו פשוט ניתן למטוס הנוסף ...להתרסק בתוך מיונגאסר
?ולהרוג עוד אנשים .לא הולך לקרות
חייל הים קיבל פקודה להפיל אותו .לפני שראשיד ירסק אותו
לאנשים האלה יש .פחות משעה
?אז. מה נעשה עכשיו
.תנסי למלא אחר ההוראות לשם שינוי
,כמו שאתם רואים ...הטרוריסטים צרו על ה
.תתחילי שוב פעם
כמו שאתם רואים, הטרוריסטים ...צרו על המגדל
...בפשיטה נועזת לאור יום...
זה גרם לכוחות הביטחון... .שבבסיס להפתעה מוחלטת
בסדר? תשתמש בקטע הזה
.תודה, טוראי
.תשיג קלוז-אפ תקריב מזה .תשיג תצלום תקריב מזה
אלה תמונות בלעדיות ...של מנהיג הטרוריסטים
מי שנאמר לנו שנזרק... ...למטה משתי שורות של מדרגות
.ויותר מאוחר מת מפצעיו... .שום דבר לא צפוי
?טוב? צלמת את זה
.קפטן דניאלס
?יש לך רגע אחד
קפטן דניאלס, האם הם ?עושים ניסויים סודיים כאן
האם זאת הסיבה שהטרוריסטים ?תקפו את הבסיס
?מה אתה יכול לספר לנו
.דניאלס
?האם קפטן ג\'נינגס איתך
.כן, המפקד. קפטן ג\'נינגס על המסוק .ואנחנו חוזרים בחזרה לבסיס
.שלילי. הישאר שם בחוץ
אני צריך שהצוות שלך יהיה זמין .אם משהו יצוץ
.כן, המפקד
האם ישנו איזשהו שינוי ?בקשר למטוס השלישי
.שלילי
טרוריסטים עדיין שולטים .על טיסה 402
ראשיד קבע את נקודת ההתרסקות ...לכיוון מפעל כימי
.מזרחית למיונגסר...
ראשיד כפי הנראה .במעלה ההרים כעת
?האם יש לך מטרה נוספת .שלילי
הגנרל לקח את כל .המסוקים לפעולת חיפושים
.נוע לכיוון נקודת אסכלה 27 .חוזר שנית, 27
.נהיה בקשר .רות עבור, המפקד
.פארהאט
קולונל, יש לנו אמבולנס .מחוץ לתחנת שידור טלוויזיה
נראה כמו האחד .שנראה בבסיס
?מה הם הוראותיך .תחזור לבסיס, סקוט
.חוזר שנית, תחזור לבסיס
נשלח פנימה את צוות המתקפה .נשר אחד של קפטן דניאלס
.רות עבור
.קפטן, תנוע 2 ק\"מ דרומה .ישנה תחנה על במדרון הראשון
.תדווח בחזרה .רות עבור. תלתן, סוף
.חבל
זאת התחנה היחידה that still plays Mighty Mouse.
.שם. זהו זה
.תוריד אותנו למטה .אני אקרא לקולונל בחזרה
.שדים\". שם\"
.תשפר עמדה
.הצילו. הצילו
.אנחנו מתחילים לבעור .תחת נוהל נחיתת חירום
.איקס-ריי, בייקר, זולו
אני מעולם לא הייתי צריך .להתערב עם ג\'קסון
.זוז
.היזהרי, מותק
.אנחנו מותקפים קשה
.אני יוצא החוצה
!סימונס !צא, צא, צא
.אני יוצא, בייבי, אני יוצא
.זוז. זוז
.תשים אותנו תחת חיפוי אש
.צד שמאל. צד שמאל .תחפה עלי
.חיפוי אש .תחפה עלי
!זוזו
!(אר.פי.ג\'י (טיל
.קדימה, סימונס
.רוצו. רוצו
.רימון עשן
.קדימה
.רימון
.זוז
.קאמילס, זוז
!(אני לא בשימוש(טוען
.סימונס, קדימה זוז
.זוז
.קדימה. סימונס, זוז
.סימונס
.קאמילס .נקי
!צא לדרך
.עזרה. נקי
.לכו, לכו, לכו
.מגדל. תקשיבו
.\'בסדר, בויג\'. בויג .המפקד
.כן, המפקד .יוצא לדרך
.סימונס, צא לדרך !אני יוצא לדרך, קפטן
.תחפו עלי
!תחפו עליו
.ג\'נינגס, צאי לדרך
.אל תדאג בקשר אלי .רק תהרוג אותם
.ג\'נינגס, 203
.תשתוק ותנשום, סימונס ?אתה בסדר
.צאו לדרך
.תפגעי עם ה-203
?איך אתה מסתדר .אין לך זמן בשביל זה, המפקד
.אני בסדר. פשוט תעזוב אותי
.אתה חייל המארינס . תרים את הישבן שלך, בחור
.תרים את הישבן שלך. לך
.לעזאזל, אני בסדר המפקד .תדאג שהדבר הזה יסתיים
.אני הולך לדמם בחוץ ב-40 מעלות חום .תנשום. תנשום
?מה השם שלך .ארבעים-וחמש שניות מסוממות, המפקד
.אני בסדר .תנשום, תנשום
.אני יכול לעמוד בזה ?מה השם שלך
.סימונס ?מהיכן אתה
.חייל המארינס
.ברוך שובך
.זהו פצע שטחי .אתה תהיה בסדר
...תשיג את המקודד(מכשיר הניווט), המפקד
.ובוא נחזור הביתה...
.משימה ראשונה
.תמיד מארינס
. ג\'נינגס
.בוא נזוז
.תודה, קפטן
.קצין אחראי, כיוון הטיסה ללא שינוי
עכשיו אנחנו יכולים לראות .את חוף הים
?אתה יודע לאן הם לוקחים אותנו
.שלילי, קפטן
.הם כאן מאחור
.(מיועמר, תביא את המקודד(מכשיר הניווט
.מיועמר ?(איפה המקודד(מכשיר הניווט
.(מיועמר, תביא את המקודד(מכשיר הניווט
?היכן הוא .לך תזדיין
.הם נמלטים .(תשיגי את המקודד(מכשיר הניווט
.אל תירי
.קדימה
.אנחנו חייבים ללכוד את ראשיד
.הוא נמלט על אופנוע-עפר .הוא נע צפונה
?יש לך היתר להטיס את הדבר הזה
.אני אשיג אותו מאוחר יותר
.בדיוק שם
.תפסנו אותו
?שמונה-ארבע-אפס
מרכז פיקוח טיסה, אנחנו צונחים .במלאי הדלק שלנו כאן
ארבע-אפס-שתיים, אתה יכול לתת לנו ?את זמן הערכתך לסיום הדלק
הערכה הטובה ביותר, יש לנו ...פחות מ-8 דקות
...במהירות הטיסה והגובה הנוכחי
,קיבלתי זאת. אנחנו ננחית אותך הביתה .ארבע-אפס-שתיים אנחנו ננחית אותך
,כל היחידות .תמלאו אחר הפקדות החשובות
אנחנו לא נאפשר למטוס הזה .להיות משומש ככלי נשק
הם טסים לעבר העיר, אתה תתכונן .להכניס את המטוס לתוך הלכלוך
.קיבלתי זאת, מפקדה
.יותר מידי מסוכן לירות עליו .(אנחנו יכולים לפגוע במקודד(מכשיר הניווט
.מיירטים, לשיקולכם .המטרה בנקודת המכ\"ם שלכם
.המשנק נשאר נעול, פיקוח .מצב הדלק קריטי
.מובן. מרכז פיקוח סוף
.המטרה זה עתה ניראת באופק .אנחנו קרובים לביצוע הפעולה
.הוא יאבד אותנו בתוך הג\'ונגל .אני עובדת על זה
-.קולונל .אני יודע
,קפטן ג\'נינגס .הזמן שלנו אוזל
,אנחנו צריכים את המקודד(מכשיר הניווט) הזה .ואנחנו צריכים אותו עכשיו
?האם את מבינה ?את מבינה
.אני עובדת על זה, קולונל
ג\'נינגס, את חייבת .לעשות משהו עכשיו
.חוזר שנית, עכשיו
.אנחנו מתקדמים לעברו יותר מידי מהר
אי-פעם ראית חיילי רגלים ?עושים את זה
אין סיכוי. חיילי הרגלים שלי .אינם מטורפים
.עבודה טובה, קפטן. עבודה טובה
אדמירל(מפקד צי), צוות המתקפה שלנו .(השתלט על המקודד(מכשיר הניווט
?אתה יכול להשהות את פקודת הפלה ?אתה יכול להשהות את פקודת הפלה
.אין שום ערבות שהמקודד(מכשיר הניווט) יעבוד .פקודת היירוט נשארת
בדיוק באותו רגע, קפטן דניאלס ...הסתובב בחוץ על המסוק
.(כדי להשיג את המקודד(מכשיר הניווט...
זאת הייתה התקווה היחידה .שלנוסעים האלה יש
.אבל זה לא נראה טוב
אין לנו מספיק זמן כדי להביא ...את הרכיב לבסיס
,וכמו שהאדמירל אמר .אנחנו לא יודעים עדיין אם הוא עובד
תשלח מישהו לסימונס .ולעיתונאית
.תשלח פינו רפואי למיקום שלנו
יש לנו פצועים בתחנת הטלוויזיה .ובסביבה הקרובה
?שמעת את זה .קיבלתי. עזרה בדרכה
.זה סגור
.מבזק לכל היחידות
נראה שנקודת ההתרסקות המדויקת .היא מפעל כימי מזרחית לעיר
יחידות קרקע תתחילו בפנייה .לכיוון הרוח
.מיירט, מטרת המטוס הוא לעבר המדינה ?מה מיקומך
המפקד, אנחנו סוגרים על .המטרה מטוס הנוסעים
בקירוב עוד דקה .לשיגור הטיל
.תישאר בעמדת כוננות טעונה
נשארו פחות מ-2 דקות .לנקודת ההתרסקות
.נשאר לנו אך ורק שניות
.המטוס צונח .הוא עדיין נע לכיוון נקודת ההתרסקות
.אנחנו נעולים על המטרה
.המפקד
יש לנו טיל נעול .ומכה צדדית חזקה
.נצור אש בפקודתי
,אדמירל, אם אתה יכול לעצור .אנחנו מחדשים מחדש את התקשרות
,מרכז פיקוח טיסה, פיקוח טיסה ?כאן 402, האם אתם שומעים
?האם אתם שומעים .יש לנו משהו
.המשך, טייס. תגרום שזה יהיה טוב
,טייס האוטומטי שוחרר .האוויוניקה(לוחות הבקרה)שבו לשליטתנו
.מפקדה, אנחנו שוברים ימינה
.מיירט שתיים, אנחנו מאשרים .מטוס המטרה מסתובב
.מטוס הנוסעים הוא תחת שליטתנו
ארבע-או-שתיים, אנחנו רואים .את הפנייה שלך
.מיירט, נצור אש .חוזר שנית, כל היחידות נצרו אש
פיקוח, בבקשה תאשר כיוון .לנחיתת חירום
תיישר כיוון שתיים-תשע .לכיוון הנוכחי הבא
אנחנו נוביל אותך .לשדה התעופה המזרחי מרפילד
.מסלולי ההמראה כולם שלכם, בחורים
.מטוסי קרב הישארו קרוב, הרחק בצידי כנפי המטוס .אנחנו בחזרה בעניינים
.יש להם את השליטה על המטוס .עבודה טובה, אנשים
בוא נתפלל שיש להם מספיק דלק .לחזור הביתה
,תודה רבה, מפקד .אבל אנחנו תחת התאדות
.מסייע שתיים סוף
.הידראוליקה מתחת 20% .מעביר לדיוש ידני
אנחנו לגמרי נעים .בדאייה
,מגדל פיקוח .בבקשה תודיע מהי פקודתך הבאה
.תתקשר בחזרה לצוות הליווי שלך ...אם לא נספיק למסלול
.זה לא הולך להיות יפה... .ארבע-אפס-שתיים סוף
.מובן
.מיירטים, להתנתק .קיבלנו זאת
.בהצלחה, 402 .מיירט אחד סוף
...היה להם את השקט הזה בקולות שלהם
אבל אתה לא חייב להיות... ...טייס כדי לדעת
שהדברים נראו די רע .עבור טיסה 402
...הם הוחזקו כבני ערובה
ונעצו מבט לעבר המוות... .לפחות למשך 3 שעות
...נתנו להם את המטוס שלהם בחזרה
אבל הם המשיכו... ...\"להיות תחת \"ענן עשן
.והתפלות שלנו...
.הם מחוץ למכ\"ם, המפקד
,טיסה 402, כאן מרכז פיקוח טיסה ?האם אתם שומעים
?טיסה 402, האם אתם שומעים
טיסה 402, כאן מרכז פיקוח טיסה ?האם אתה שומעים
.כאן טיסה 402
.ארבע-אפס-שתיים
.אנחנו הורדנו גלגלים !כן
.חוזר שנית. גלגלים למטה
.מיירטים. תחזרו בחזרה לבסיס .המטוס על הקרקע
.קיבלנו זאת, המפקד
.עבודה טובה, קולונל .תודה רבה, גנרל
.קפטן ג\'נינגס .כן, המפקד
...עפ\"י הבנתי את ערערת על פקודתי
והכנסת את עצמך לתוך... ...משימה מאוד רגישה
ובמישרים המרת את פקודתי... .לחזור לבסיס
?האם את מערערת על העובדות האלה .לא, המפקד
.תחזרי את הנשק שלך
את משוחררת מחובותייך .למשך השבועיים הבאים, קפטן
,בתוך אותם שבועיים האלה ...נאסר עלייך ללבוש את המדים האלה
,של חייל המארינס של ארה\"ב ?מובן
.כן, המפקד
.קפטן דניאלס .המפקד
,כתוצאה ישירה מהפעולות שלך .אנחנו עתה מחזיקים ב-15 עצירים
.מצוין
לכן, למשך השבועיים הבאים ...שניכם מוחזקים במעצר
...(\'להצטרף לבונגלו (קוטג .במלון חוף הצבים לתחקור
,ושניכם תדווחו לי, במידי .ב-16:00 היום, מהבאר שבבית מלון
?המפקד .תיהנו
אני הבנתי שאחיו של הגנרל .מכינים מאי תאי(קוקטייל) אדירים
...אנחנו לא
...אני לא
.משוחררים, קפטנים
.תודה רבה, המפקד
.אין בעד מה
נראה שיש לנו הוראות .למשך 1600 השעות הבאות
?אז עכשיו את מצייתת להוראות
,(הזמין אותך למאי תאי(קוקטייל .ונראה אם תעמוד על רגלייך
,הוי, אני יעמוד על רגליי .קפטן ג\'נינגס
.אנחנו נראה, קפטן דניאלס
.אנחנו נראה
תורגם ע\"י נח שלי dovigal