1
00:00:16,071 --> 00:00:21,001
מארק דקסקוס
2
00:00:25,002 --> 00:00:30,002
תרזה רנדל
3
00:00:34,003 --> 00:00:39,003
ג\'ף פאהי
4
00:00:44,004 --> 00:00:51,904
:המצוד אחר נשר 1
נקודת ההתרסקות
5
00:00:52,572 --> 00:00:58,572
תורגם ע\"י נח שלי
dovigal
6
00:02:52,972 --> 00:02:54,733
.תשע-ארבע-תשע למגדל
.אנחנו רואים את זריחת החמה שלכם
7
00:02:54,908 --> 00:02:57,706
מה מצבנו לנחיתה
.הבוקר הזה? עבור
8
00:02:57,877 --> 00:03:00,812
.יש לי המון מתכות(מטוסים) למעלה כאן היום
.מתכוון לשבץ אותך במסלול המראה 2
9
00:03:00,980 --> 00:03:02,777
.\"תסתובב ותישאר \"דלוק
.אנחנו ננחית אותך בקרוב
10
00:03:03,383 --> 00:03:04,714
.ועכשיו, מבזק חדשות
11
00:03:05,118 --> 00:03:06,949
במדינת אוסטרליה
...במלבורן
12
00:03:07,120 --> 00:03:08,985
...תוקפים אלמוניים
...ניסו לפרוץ
13
00:03:09,155 --> 00:03:11,146
לתוך הקונסוליה האמריקאית...
.מוקדם יותר היום
14
00:03:11,324 --> 00:03:14,225
המאבטחים החמושים והמשטרה המקומית
...הצליחו לאבטח את הבניין
15
00:03:14,394 --> 00:03:16,589
אבל שרר אי סדר...
...בתוך הרחובות הקרובים
16
00:03:16,763 --> 00:03:18,321
... בניסיון הרשויות ל...
17
00:03:18,498 --> 00:03:20,466
כשהכול השתחרר(פרץ) לעזאזל
...במלבורן
18
00:03:20,633 --> 00:03:23,261
...כוננות אבטחה
.נשלחה לכל חלקי העולם
19
00:03:23,803 --> 00:03:25,031
.אנחנו היינו בתרגיל בחוץ
20
00:03:25,205 --> 00:03:27,605
מונה עלי להרכיב ולהנהיג
...צוות מתקיפה צבאית
21
00:03:27,774 --> 00:03:29,969
ועשיתי כמיטב יכולתי...
.לשמור עליהם בכושר
22
00:03:30,143 --> 00:03:33,169
.וזה כאשר קיבלנו את הקריאה
.הוראת הבזק לחזור
23
00:03:33,947 --> 00:03:36,438
ברגע הזה, לא היה לנו מושג
.לשם מה אנחנו כאן
24
00:03:36,616 --> 00:03:37,674
.אבל בקרוב נגלה
25
00:03:37,850 --> 00:03:40,751
גנרל סנטיאגו ,אתה רוצה
?להחזיר את שאר יחידות האבטחה
26
00:03:40,920 --> 00:03:42,148
.חיובי
27
00:03:43,389 --> 00:03:46,586
.אבל לא בשטח פתוח
.תביא אותם לקוד גאמה שבע
28
00:03:47,026 --> 00:03:49,426
.הקולונל הולך להיות מעוצבן
.שהמשימה התבטלה
29
00:03:49,596 --> 00:03:51,860
חייב להיות משהו רציני
.(כדי להוציא אותנו מהדבשת(משימה
30
00:03:52,031 --> 00:03:53,623
.כל היחידות לחזור
.אמת לאמיתה
31
00:03:53,800 --> 00:03:56,132
.קוד גאמה שבע
?מה קורה כאן, המפקד
32
00:03:56,936 --> 00:03:59,962
.זה עדיין משלם על הלימודים שלי
.זה לא יכול להיות טוב
33
00:04:40,647 --> 00:04:43,480
.עכשיו, במהירות
34
00:05:05,938 --> 00:05:09,499
.קדימה. בואו נכניס את זה בפנימה
.קדימה
35
00:05:10,543 --> 00:05:12,010
.בוא הנה
36
00:05:12,478 --> 00:05:13,877
.קדימה
37
00:05:14,247 --> 00:05:15,805
.קדימה. קדימה. קדימה. קדימה
.זוזו
38
00:05:20,186 --> 00:05:21,210
?אני יכול לעזור לך
39
00:05:21,621 --> 00:05:23,418
!לא, לא
40
00:05:23,990 --> 00:05:25,457
.לפעול
41
00:05:26,259 --> 00:05:27,521
.קדימה
42
00:05:37,203 --> 00:05:38,431
.חאסים
43
00:06:07,300 --> 00:06:08,528
...תביאי לי את הגנרל
44
00:06:19,212 --> 00:06:22,306
.נראה שאנשיך כבר נמצאים כאן
.אלו לא אנשי
45
00:06:28,287 --> 00:06:29,879
.תחתוך אותו
46
00:06:38,297 --> 00:06:39,992
!תרדו למטה! תתכופפו
.משוריינים, על התחת שלי
47
00:06:40,166 --> 00:06:42,327
הכלבים האלה עומדים להפוך
.לגבינה שוויצרית
48
00:06:48,541 --> 00:06:50,406
!לא
49
00:07:14,066 --> 00:07:15,931
?מה אתה רוצה
50
00:07:17,537 --> 00:07:19,869
.אנחנו לוקחים אותך
51
00:07:27,513 --> 00:07:28,980
.תיסעו אחורה. אחורה
52
00:07:29,148 --> 00:07:30,615
!תגבו עלינו עכשיו, חיילים
53
00:08:02,248 --> 00:08:03,476
.קופר, הישאר כאן
54
00:08:03,649 --> 00:08:05,981
.ג\'קסון, אתי
!בוא נזוז! זוזו
55
00:08:06,152 --> 00:08:08,450
.בואו נזוז. בואו נזוז
56
00:08:11,224 --> 00:08:13,920
?(אתה בסדר, סרג\'נט(סמל
.אנחנו בסדר. תאבטח את המקום
57
00:08:14,093 --> 00:08:16,823
!תשתלט על המבנה בחזרה, קפטן
.תדווח לי למפקדה
58
00:08:16,996 --> 00:08:18,964
!סע, סע, סע
.כן, המפקד
59
00:08:27,974 --> 00:08:29,100
.ג\'קסון
60
00:08:30,910 --> 00:08:34,846
!לכו, לכו, לכו
.אני בפנים. תבדוק משמאל
61
00:08:38,217 --> 00:08:39,707
.אני בפנים
62
00:08:41,087 --> 00:08:42,748
.כנסו פנימה
.נכנסים
63
00:08:44,790 --> 00:08:46,519
.הכל נקי
64
00:08:47,393 --> 00:08:49,554
.סקוט
.אני בחוץ
65
00:08:53,666 --> 00:08:54,860
.תפנה שמאלה
66
00:08:55,034 --> 00:08:57,298
.תגבה מאחור. תגבה מאחור
67
00:09:01,407 --> 00:09:03,102
.ג\'קסון, זוז
68
00:09:03,276 --> 00:09:04,868
.כנסו פנימה
69
00:09:05,044 --> 00:09:06,739
!לכו, לכו, לכו
70
00:09:06,913 --> 00:09:08,403
.נקי
71
00:09:58,431 --> 00:10:00,126
!קפטן
72
00:10:06,038 --> 00:10:07,835
.יש לי עוד אחד
73
00:10:10,376 --> 00:10:12,139
.הישארי למטה
74
00:10:36,035 --> 00:10:38,902
תשע-ארבע-תשע, אנחנו
.משבצים אותך במסלול שתיים
75
00:10:39,071 --> 00:10:40,629
.אתה פנוי להתקרבות ראשונית
76
00:10:40,806 --> 00:10:43,366
כל כלי הטייס הלוגיסטיים
.מבוטלים
77
00:10:43,542 --> 00:10:45,203
...כל כלי הטייס נחתו
78
00:10:45,378 --> 00:10:49,280
...לך תסייע במסלול המראה
.ממתין לעדכונים
79
00:10:51,784 --> 00:10:52,978
.רק תפנה את פני השטח
80
00:10:53,152 --> 00:10:55,211
?בשביל מה הקמת אותי מהמיטה
.ישנתי
81
00:10:55,388 --> 00:10:57,481
.אני לא יודע
.הם אמרו לי רק להביא אותך
82
00:11:01,093 --> 00:11:03,561
התותחים\" סיימו\"
.שם בפנים, המפקד
83
00:11:05,765 --> 00:11:07,460
.קפטן דניאלס
84
00:11:07,633 --> 00:11:09,225
.הבנאדם ההוא עדיין לא מת
85
00:11:15,941 --> 00:11:17,568
הם באמת היו מוכנים
.בשבילנו
86
00:11:18,277 --> 00:11:19,505
.עבודה טובה, קפטן
87
00:11:20,546 --> 00:11:21,774
.תודה רבה, המפקד
88
00:11:22,448 --> 00:11:24,245
ג\'קי רוג\'רס, ערוץ 19
.לשם
89
00:11:24,417 --> 00:11:25,577
.תודה
90
00:11:25,751 --> 00:11:26,775
.קפטן דניאלס
.לעזאזל
91
00:11:26,952 --> 00:11:28,613
.קפטן דניאלס
92
00:11:28,788 --> 00:11:30,983
,מצטערת שאני מפריעה
?אבל יש לכם רגע אחד
93
00:11:31,157 --> 00:11:33,148
.תטפל בזה, קפטן
.כן, המפקד
94
00:11:33,325 --> 00:11:35,919
.שמענו שאתה היית גיבור אמיתי היום
?אתה יכול לספר לנו אודות זה
95
00:11:37,129 --> 00:11:40,030
.ישנם הרבה גיבורים כאן, גברת
?למה את לא שואלת כמה מהם
96
00:11:40,199 --> 00:11:42,394
קפטן דניאלס, האם הם עושים
?ניסויים סודיים כאן
97
00:11:42,568 --> 00:11:44,627
האם זאת הסיבה שהטרוריסטים
?תקפו את הבסיס
98
00:11:44,804 --> 00:11:46,294
.מה אתה יכול לספר לנו
99
00:11:46,472 --> 00:11:49,373
.אני לא יודע
.הם לא אמרו
100
00:11:49,542 --> 00:11:51,567
אבל שמענו שהצוות שלך
...הרג את המחבלים
101
00:11:51,744 --> 00:11:53,871
...והייתה חייב להרוג כמה מהם
.עם ידייך החשופות
102
00:11:54,046 --> 00:11:55,479
?איך ההרגשה של זה
103
00:11:55,648 --> 00:11:59,744
.הם אלו שנהרגו
.לכי תשאלי כמה מהם
104
00:11:59,919 --> 00:12:01,648
,אבל, קפטן דניאלס
...שמענו שזה הייתה אתה
105
00:12:01,821 --> 00:12:04,221
...מי שהרג את מנהיג הטרוריסטים
.עם ידייך החשופות
106
00:12:04,390 --> 00:12:05,982
?מה יש לך לומר בקשר לזה
107
00:12:08,094 --> 00:12:09,459
.ג\'קסון
108
00:12:09,628 --> 00:12:12,324
ג\'קסון, תעיף אותה
.לעזאזל מכאן
109
00:12:12,498 --> 00:12:14,466
.רק עוד כמה שאלות
.שמעת אותו
110
00:12:14,633 --> 00:12:16,396
.לא
.אחורה, קדימה
111
00:12:16,569 --> 00:12:19,060
.אחורה. תכבה את המצלמה
112
00:12:19,739 --> 00:12:22,299
אני רואה שעדיין יש לך בעיה
?עם נשים חזקות, הא
113
00:12:23,509 --> 00:12:26,478
,יש לי בעיה עם שאלות טיפשיות
.קפטן ג\'נינגס
114
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
?קפטן
.המפקד
115
00:12:30,950 --> 00:12:33,680
זהו רוברט גומז, איש בקרת האוויר
(הולך לחבר אותנו און ליין(לרשת
116
00:12:33,853 --> 00:12:35,946
.קפטן דניאלס, ג\'נינגס
.נעים לפגוש אותך
117
00:12:36,422 --> 00:12:40,518
דניאל הוא אחד מבכירי
.המנהיגים בצוות התקיפה שלנו
118
00:12:41,660 --> 00:12:43,719
.בסדר, כולנו יודעים מה העבודה שלנו
119
00:12:43,896 --> 00:12:45,591
.מספיק עם שיחות החולין
120
00:12:45,765 --> 00:12:48,529
.בואו נפנה את בבסיס הזה
.כן, המפקד
121
00:12:51,370 --> 00:12:53,338
.הם מסתרים משהו
.הוא מאוים
122
00:13:27,540 --> 00:13:29,474
.הלו. ראשיד
123
00:13:29,475 --> 00:13:34,475
.אין סיכוי, הוא בן הערובה שלי
124
00:13:36,076 --> 00:13:38,476
.אין על מה לדבר
125
00:13:38,477 --> 00:13:42,477
?מה החדשות בקשר לאחי, איסמאל
126
00:13:44,278 --> 00:13:48,478
.לא איכפת לי בכלל מהמלחמה שלך
127
00:13:49,479 --> 00:13:52,479
רק תשלח לי את הכסף
.ותקבל מה שאתה צריך
128
00:13:55,467 --> 00:13:57,492
.יודי. חאסים
129
00:14:07,213 --> 00:14:09,738
.לא, בבקשה
130
00:14:10,049 --> 00:14:11,277
.לא
131
00:14:11,450 --> 00:14:13,543
.בבקשה, לא
132
00:14:46,485 --> 00:14:47,782
.מיועמר
133
00:15:04,103 --> 00:15:05,934
הם ריססו את הנחשולים
...עם פגזים
134
00:15:06,105 --> 00:15:08,972
,תבשל(תוריד) את האנטנה...
.ותקצר את כל המערכת
135
00:15:09,141 --> 00:15:11,166
.אלוהים אדירים, הם הרגו את כולם
136
00:15:20,219 --> 00:15:21,208
.רוברט
137
00:15:21,654 --> 00:15:24,088
.אתה צריך לחבר את המקום הזה בחזרה און ליין
.נכון, המפקד
138
00:15:24,456 --> 00:15:26,617
.כל מה שהוא צריך, קפטן
.כן, המפקד
139
00:15:27,126 --> 00:15:29,993
?חברה האם יש לכם מערכת תג\"מ
.מכשירי קשר הרדיו שלנו
140
00:15:30,162 --> 00:15:32,153
מצוין. אנחנו נחבר אותם
.עם מגברי גיבוי
141
00:15:32,331 --> 00:15:35,425
אנתב מחדש את האות כך שנוכל לקבל
.ראייה חזותית מהמקרן
142
00:15:36,168 --> 00:15:38,159
,סימונס, קופר
.תביאו את מכשירי הקשר
143
00:15:38,337 --> 00:15:39,599
.ג\'קסון, לכאן
144
00:15:39,772 --> 00:15:41,603
,תעזור לרוברט לחבר את הדבר הזה
.במהירות האפשרית
145
00:15:41,774 --> 00:15:43,139
.כן, המפקד
146
00:15:43,542 --> 00:15:46,136
,תנתב מחדש את המקור הראשי
.קודם כל את המתג הראשי
147
00:15:47,813 --> 00:15:50,345
.המפקד, הם משדרים בשידור חי
.אתה צריך לראות זאת
148
00:16:25,317 --> 00:16:26,545
.לעזאזל
149
00:16:28,387 --> 00:16:30,218
.אנחנו צריכים טביעת אצבע
150
00:16:34,326 --> 00:16:35,486
.זיין
151
00:17:00,786 --> 00:17:02,151
.כן
152
00:17:02,621 --> 00:17:05,454
,בעוד רגע
...אנחנו נדגים לכם
153
00:17:05,624 --> 00:17:07,023
.זהו ראשיד אל-פאסל
154
00:17:07,192 --> 00:17:09,183
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא הסתתר באינדונזיה
155
00:17:09,728 --> 00:17:12,219
זאת הפעם האחרונה שמישהו
.שמע ממנו
156
00:17:12,631 --> 00:17:14,098
...התחמק מכוח דלתה טייגרס
157
00:17:15,134 --> 00:17:17,125
ועכשיו הוא מציג לראווה...
.את המהלומות האחרונות שלו
158
00:17:17,302 --> 00:17:21,432
משמר הממשלה
...מהאיים הדרומיים
159
00:17:21,607 --> 00:17:24,576
ותשחררו לחופשי את האחים שלנו...
.שלא בצדק מוחזקים בכלא
160
00:17:24,743 --> 00:17:26,404
...כשהם תקפו את הבסיס
161
00:17:26,578 --> 00:17:28,409
...אנחנו לא יודעים מי הם היו...
162
00:17:28,981 --> 00:17:30,949
.או מה הם זוממים...
163
00:17:31,550 --> 00:17:33,780
...אבל לפי המבט בפניו של ראשיד
164
00:17:34,453 --> 00:17:36,284
.ידעתי שזה יהיה רע...
165
00:17:36,455 --> 00:17:39,720
הוא הרג מאות
...אנשים חפים מפשע לפני כן
166
00:17:39,892 --> 00:17:42,554
וידעתי שהוא מתכונן...
.לעשות זאת שוב
167
00:17:43,362 --> 00:17:45,956
אז ההתקפה על הבסיס שלנו
?זהו רק חלק ממשהו גדול יותר
168
00:17:46,131 --> 00:17:47,496
.בטוח לעזאזל שזה כן
169
00:17:47,666 --> 00:17:48,655
.אלו מבוקשנו
170
00:17:48,834 --> 00:17:52,235
לשחרר את אחינו
...שלא בצדק מוחזקים
171
00:17:52,604 --> 00:17:54,731
.בכלא הכופרי שלכם
172
00:17:55,641 --> 00:17:57,108
...אתם חייבים לשחרר
173
00:17:58,043 --> 00:17:59,908
... אבו באקר אל-שאלוולי...
174
00:18:01,480 --> 00:18:02,538
... מיוקטר אל-שאיד...
175
00:18:02,714 --> 00:18:05,080
למה שלמרכז פיקוח טיסה תהיה
?מונחת שליטה מרחוק
176
00:18:05,250 --> 00:18:07,218
...מוחמד ראמן...
177
00:18:08,487 --> 00:18:11,945
מי שמוחזקים...
.בכלא הכופרי שלכם
178
00:18:12,691 --> 00:18:13,988
.זה נעלם
179
00:18:14,593 --> 00:18:18,256
.קולונל
.אני אגרום למטוס אחד להתרסק כל שעה
180
00:18:23,368 --> 00:18:24,892
.קח את האחד ההוא
181
00:18:28,974 --> 00:18:31,101
.טיסה 402
182
00:18:31,276 --> 00:18:33,267
.טסה להוואי
183
00:18:33,712 --> 00:18:37,148
אני חושב שפרל הארבור
.תעביר להם מסר ברור
184
00:18:40,352 --> 00:18:43,617
גנרל, הפנטגון פיתח את הטכנולוגיה
.כמנגנון בטיחות
185
00:18:43,789 --> 00:18:46,849
אם מטוס נחטף, הם יהיו מסוגלים
.לנתק את לוח הבקרה של הטייס
186
00:18:47,025 --> 00:18:50,017
להביא אותו לשליטה מרחוק לפני שאיזשהו
.אידיוט ירסק אותו לתוך הבניין
187
00:18:50,195 --> 00:18:52,425
...אני אומר לך עם צופן בקרת הקרקע הזה
188
00:18:52,598 --> 00:18:54,463
אתה יכול להטיס כל מטוס...
?בשליטה מרחוק
189
00:18:54,633 --> 00:18:56,965
זה עובד רק אם המקלט
.של המטוס מופעל
190
00:18:57,136 --> 00:19:00,333
?ועם ההתקן הזה
.אתה יכול לשלוט בכולם
191
00:19:02,307 --> 00:19:05,003
.ארבע-אפס-שתיים למגדל פיקוח
.אנחנו כרגע מורידים גובה
192
00:19:05,177 --> 00:19:06,405
.בבקשה תענו, עבור
193
00:19:06,578 --> 00:19:08,205
.מגדל, כאן 843
194
00:19:08,380 --> 00:19:11,281
טייס אוטומטי מוביל אותנו
.למסלול חילופי לא מסומן
195
00:19:11,450 --> 00:19:13,247
?האם אתם קולטים את אורות החירום
.עבור
196
00:19:13,418 --> 00:19:16,615
המתן רגע, 843. יש לנו מטוס נוסעים נוסף
.עם טייס אוטומטי תקוע
197
00:19:16,788 --> 00:19:18,585
.תעביר את זה בחזרה לשליטה ידנית
198
00:19:18,757 --> 00:19:21,954
.המערכת הידנית שלנו נעולה
.המערכת הידנית לא מגיבה
199
00:19:22,127 --> 00:19:24,857
.חוזר שנית, המערכת הידנית לא מגיבה
.תנטרל, טיסה 949
200
00:19:30,169 --> 00:19:31,397
.היא בשליטתנו
201
00:19:31,970 --> 00:19:34,666
.תסובב אותו
?לאן
202
00:19:37,543 --> 00:19:40,569
תשע-ארבע-תשע למגדל. נראה
...שיש לנו תפקוד לקוי בתפעול
203
00:19:43,148 --> 00:19:46,049
.תשע-ארבע-תשע, אתה נופל
?מה קרה
204
00:19:48,820 --> 00:19:50,447
?מה קורה עם האחד ההוא שבאדום
205
00:19:50,923 --> 00:19:52,914
.הטיסה שלמעלה על המסך
206
00:19:53,358 --> 00:19:54,586
.אלוהים אדירים
207
00:19:54,760 --> 00:19:56,523
כל מה שבאדום
.הוא תחת שליטתנו מרחוק
208
00:19:58,163 --> 00:20:00,427
...אני אגרום למטוס אחד להתרסק כל שעה
209
00:20:00,599 --> 00:20:02,863
.עד שהאסירים שלנו ישוחררו...
210
00:20:03,035 --> 00:20:06,436
.בן זונה הוא כבר משתמש בזה
.תפעיל אזעקה כללית
211
00:20:06,605 --> 00:20:08,072
.תשיג את כל אחד שאתה יכול שנמצא באוויר
212
00:20:08,240 --> 00:20:09,867
.הפעלה. מצב אלפה
213
00:20:10,042 --> 00:20:11,441
.צאו החוצה
.זה לא תרגיל
214
00:20:11,610 --> 00:20:13,635
.האיום מהאוויר
.קדימה
215
00:20:14,079 --> 00:20:16,377
.כלי הנשק חמים
216
00:20:20,252 --> 00:20:22,049
.תחת שליטה טרוריסטית
217
00:20:22,254 --> 00:20:23,812
.(חיובי, אדמירל(מפקד צי
218
00:20:23,989 --> 00:20:27,481
טרוריסטים משתמשים ביחידת השליטה מרחוק
...שנגנבה מבסיס חיל האוויר שלנו
219
00:20:27,659 --> 00:20:31,527
,ועפ\"י הערכתנו
.כרגע שולטים ב-3 מטוסים
220
00:20:31,697 --> 00:20:34,165
.חוזר שנית, 3 מטוסים
221
00:20:34,333 --> 00:20:36,130
אז מוטב שתשיג
.את יחידת השליטה מרחוק הזאת, קולונל
222
00:20:36,301 --> 00:20:38,633
אני לא אאפשר לטרוריסטים
.לרסק את מטוסי הנוסעים האלה
223
00:20:52,751 --> 00:20:53,911
?הוי, לא, קולונל
224
00:20:58,857 --> 00:21:01,155
.קולונל, הם מתקרבים לעבר הבסיס
225
00:21:07,766 --> 00:21:10,428
אלוהים, הם מפילים
.אותו בדיוק מעלנו
226
00:21:19,478 --> 00:21:20,809
!תתפסו מחסה
227
00:21:41,199 --> 00:21:43,030
!זוזו, זוזו, זוזו
228
00:21:45,103 --> 00:21:46,900
.לכאן
229
00:21:52,744 --> 00:21:53,733
.אלוהים אדירים
230
00:21:57,683 --> 00:22:00,516
!אנחנו צריכים צוות כיבוי אש לכאן, מיד
231
00:22:04,523 --> 00:22:06,889
.לא, לא. לא ניתן להיכנס
.לא ניתן להיכנס לכאן
232
00:22:07,059 --> 00:22:09,527
.אין מה לראות כאן
.כולם צריכים להתרחק
233
00:22:10,362 --> 00:22:12,694
.זה סגור, אחורה
234
00:22:13,398 --> 00:22:16,890
!אחורה, אחורה, אחורה
235
00:22:23,208 --> 00:22:24,835
.עדכון בזק לכל היחידות
236
00:22:25,010 --> 00:22:27,478
.טרוריסטים ריסקו את המטוס הראשון
237
00:22:27,646 --> 00:22:29,614
כל מטוסי היירוט
...עליהם להישאר בעמדותיהם
238
00:22:29,915 --> 00:22:31,610
נשקים במצב היכון...
.לכל הפלת מטוס אפשרית
239
00:22:31,783 --> 00:22:36,652
כל היחידות, מטוסי המטרה הם
...נוסעים 737 ואמ.די-80
240
00:22:36,855 --> 00:22:39,915
תחת שליטה עוינת...
.בשליטה מרחוק דרך הקרקע בקוד אווירי
241
00:22:45,197 --> 00:22:46,994
.קוד אווירי אושר
.המפקד
242
00:22:47,165 --> 00:22:48,689
.מעלה טלמטריה לכלי הנשק
243
00:22:48,867 --> 00:22:51,267
מהרגע שהם התחילו לשדר...
244
00:22:51,436 --> 00:22:53,996
הם לא יכולים להתרחק...
.יותר מ-3 מיילים מהבסיס
245
00:22:54,573 --> 00:22:55,562
.דניאלס
?כן, המפקד
246
00:22:55,741 --> 00:22:58,073
דיווח מודיעני
.זה עתה הגיע מאינטל
247
00:22:58,243 --> 00:23:00,211
ראשיד נמצא
.במחנה הישן אי.אל.אפ
248
00:23:00,379 --> 00:23:02,540
.תדרוך בעוד 2 דקות
.כן, המפקד
249
00:23:02,714 --> 00:23:04,944
.בואו נזוז
.כן, המפקד
250
00:23:05,784 --> 00:23:08,480
.ארצ\'ר 5, מוכן לירות טילים
251
00:23:10,822 --> 00:23:13,382
.אי.סי.וו. ליחידות
252
00:23:16,361 --> 00:23:18,693
.רבותיי, אחרי זה אנחנו רודפים
253
00:23:18,864 --> 00:23:21,594
המפתח האלקטרוני עבור
.השליטה מרחוק על המטוסים האלה
254
00:23:21,767 --> 00:23:23,257
.הג\'י. סי. אי- 2100
255
00:23:23,435 --> 00:23:26,268
ראשיד מאיים לרסק
.עוד אחד בדיוק בעוד שעה
256
00:23:26,772 --> 00:23:28,899
.אז אנחנו צריכים להיות זריזים ושקטים
257
00:23:29,074 --> 00:23:30,336
.המשמעות של זה שאין גיבוי
258
00:23:30,509 --> 00:23:32,170
.ראשיד לא יכול לראות אותנו באים
259
00:23:32,344 --> 00:23:35,245
מטוס מודיעני(מזל\"ט) גילה
.איזושהי פעילות שם לפני כשבועיים
260
00:23:35,714 --> 00:23:38,342
.אינטל פירשה את זה כפלישה
261
00:23:38,784 --> 00:23:41,719
,אם הוא ירגיש שהוא נדחק לקיר
...(הוא יהרוס את המקודד(מכשיר הניווט
262
00:23:41,887 --> 00:23:43,514
.ויקח 700 נפשות אתו...
263
00:23:44,556 --> 00:23:47,457
.תטפל בזה, קפטן. תשחרר את אנשיך
.אנחנו מתפרסים בעוד 2 דקות
264
00:23:47,626 --> 00:23:48,854
.כן, המפקד
265
00:23:49,027 --> 00:23:50,255
.צאו לדרך
.בצעדים מהירים
266
00:23:50,429 --> 00:23:51,418
.כן, המפקד
.צאו לדרך
267
00:23:51,596 --> 00:23:54,121
קולונל, אם אתה רוצה להיכנס פנימה
...במהירות ובשקט
268
00:23:54,299 --> 00:23:56,859
אז אתה זקוק לטייס...
.שיכול לטוס מהר ונמוך
269
00:23:57,869 --> 00:23:59,700
.כמדומני את בוגרת למטוסי קרב
270
00:23:59,871 --> 00:24:01,998
ההתרסקות הזאת הרגה
.יותר ממחצית הטייסים שכאן
271
00:24:02,174 --> 00:24:04,938
אני הטובה ביותר והסיכוי היחיד
...שיש לך
272
00:24:05,110 --> 00:24:07,806
להכניס את הבחורים האלה לשם...
.ללא שירגשו
273
00:24:11,716 --> 00:24:13,343
?את עדיין טובה בהטסת מסוקים
274
00:24:13,518 --> 00:24:15,486
.זה בדיוק כמו לרכוב על אופניים
275
00:24:32,170 --> 00:24:34,604
.אין לך את הזכות
.יש לי את הזכות להיות כאן
276
00:24:34,773 --> 00:24:37,503
.אל תיגע במצלמה שלי
?אתה בכלל מדבר אנגלית
277
00:24:37,676 --> 00:24:40,440
לא, יש לי את כל הזכויות
.להיות כאן
278
00:24:48,854 --> 00:24:51,448
האם זאת לא היא שהפילה את
.המסוק בפעם האחרונה
279
00:24:51,623 --> 00:24:53,818
אתה לא הייתה איתנו
.במשימה ההיא
280
00:24:54,025 --> 00:24:57,256
,(אני לא הייתי בהינדנבורג(ספינת אוויר שהתרסקה
.גם כן, אבל אני עדיין יודע מה קרה
281
00:24:57,429 --> 00:25:01,126
,שום דבר כנגד הגברת
.אבל, כן, היא הופלה
282
00:25:01,299 --> 00:25:03,358
.היא יורטה לעזאזל למטה
283
00:25:03,768 --> 00:25:06,896
,שמעתי שזה היה יורה טוב
.לא טייס גרוע
284
00:25:07,072 --> 00:25:09,870
אני שם מאה דולר שאומרים
.שאנחנו נופל מהמסוק הזה
285
00:25:10,041 --> 00:25:11,338
?מאה דולר
286
00:25:11,510 --> 00:25:14,707
עבור מאה דולר, אני אטוס בדבר הזה
.עם גמד קטוע רגל
287
00:25:14,880 --> 00:25:17,440
היי, לא ידעתי
.שאימך טייסת
288
00:25:17,849 --> 00:25:19,817
.אני בפנים, תינוק
289
00:25:22,854 --> 00:25:26,449
חשבתי שאנחנו אלה
?שאמורים להתגנב. למה המסוקים הנוספים
290
00:25:26,625 --> 00:25:28,252
.אתה מדבר יותר מידי
291
00:25:28,426 --> 00:25:32,556
המעט ביותר שהם יכולים לעשות זה
.לקחת כמה מהריינג\'רסים איתם
292
00:25:32,898 --> 00:25:34,195
.(הם פיתיון, רב טוראי(רב\"ט
293
00:25:34,366 --> 00:25:37,597
,אנחנו נשלח אותם לצד השני
.לגרום לזה להיראות כמו טיסה שגרתית
294
00:25:37,769 --> 00:25:40,636
רעש להבי המסוק
.יחפה על הנחיתה שלנו
295
00:25:41,406 --> 00:25:43,203
.זאת הסיבה שהוא הקפטן
296
00:25:43,375 --> 00:25:46,833
לא, זאת הסיבה
.שהקרירה שלך רב טוראי
297
00:25:51,349 --> 00:25:52,748
.שימו לב
298
00:25:53,118 --> 00:25:55,552
.שתי דקות. לנצור ולטעון
299
00:25:55,720 --> 00:25:58,382
.שתי דקות, בדיקה
.שתי דקות
300
00:25:58,690 --> 00:26:00,590
.בואו נעשה זאת
301
00:26:03,562 --> 00:26:06,725
.קפטן, תכין אותם
.הגענו לנקודת הנחיתה שלך
302
00:26:19,945 --> 00:26:21,412
.הנה יוצאים לדרך
303
00:26:38,964 --> 00:26:41,398
?אתה יכול להחזיק את זה יציב בשבילי
304
00:26:52,143 --> 00:26:55,044
?מה לעזאזל את עושה
.את רק אמצעי התחבורה
305
00:26:59,317 --> 00:27:01,114
.את לא חלק מהמשימה
306
00:27:03,588 --> 00:27:05,112
.להתפזר
307
00:27:51,770 --> 00:27:54,568
אני יכול לשמוע אותך מתנשפת
.ממרחק של 100 יארד
308
00:27:54,839 --> 00:27:57,239
.שתי קילומטרים לנקודת הביקורת הבאה
?יש לך בעיה עם זה
309
00:27:57,776 --> 00:27:59,004
.לא, המפקד
310
00:28:49,728 --> 00:28:50,956
.הישארי במקום
311
00:28:51,129 --> 00:28:53,324
.ג\'קסון, שים עין עליה
.הבנתי
312
00:28:53,498 --> 00:28:54,897
.סימונס
313
00:29:16,187 --> 00:29:17,449
?מה את
314
00:29:32,203 --> 00:29:34,171
.מצטער, המפקד. ניסיתי לעצור בעדה
315
00:29:34,339 --> 00:29:37,672
?למה לעזאזל לא לומר להם שאנחנו באים
.היה \"שד\" מאחוריך
316
00:29:37,842 --> 00:29:40,003
.אני יודע. וקופ היה עליו
317
00:29:40,178 --> 00:29:42,840
,אנשיי זריזים, נחושים
.ופועלים כאחד
318
00:29:43,014 --> 00:29:44,572
.אין אדם שלא ניתן לטפל בו
319
00:29:47,852 --> 00:29:50,286
.את לא תדברי אלא אם רק פונים אליך
320
00:29:50,455 --> 00:29:53,015
.את לא יורה עד שיורים בך
321
00:29:53,191 --> 00:29:56,058
?הבנת את זה
.הבנתי
322
00:30:25,857 --> 00:30:27,791
.כל היחידות, דווחו
323
00:30:30,328 --> 00:30:32,956
למטוס הזה נשאר
.פחות מחצי שעה
324
00:30:33,131 --> 00:30:36,567
.קולונל, ההפתעה התנפצה
.אני ממליץ שתשלח כל מה שיש לנו
325
00:30:36,734 --> 00:30:39,760
.המתן שם. אתה כל מה שיש לי
.ג\'נינגס עדיין לא חזרה עם המסוק
326
00:30:39,938 --> 00:30:41,303
.היא כאן איתנו, המפקד
327
00:30:41,472 --> 00:30:43,235
?שם למעלה? עם המסוק
328
00:30:43,408 --> 00:30:46,002
.לא, המפקד. על הקרקע
329
00:30:47,679 --> 00:30:50,614
.לעזאזל
.היא לוקחת את החוק לידיים על חשבוני
330
00:30:51,382 --> 00:30:53,873
הייתי צריך לדעת
.שהיא זוממת משהו
331
00:30:54,052 --> 00:30:56,350
.כל היחידות דוח מצב
332
00:30:56,521 --> 00:31:00,389
,כל היחידות תמשיכו לדיווח
.תעדכנו את מיקומכם
333
00:31:58,983 --> 00:32:00,712
.אחרי
334
00:32:48,366 --> 00:32:50,027
.לעזאזל
335
00:32:59,410 --> 00:33:01,742
.אין מספיק כיסוי, המפקד
336
00:33:01,913 --> 00:33:04,780
זה לא מוצא חן בעיני. כל המחנה
.יש אזור נקי מסביבו
337
00:33:09,253 --> 00:33:10,845
.הישארו למטה
338
00:33:14,359 --> 00:33:15,951
.בואו נזוז
339
00:33:49,227 --> 00:33:50,854
.מוקש
340
00:33:59,070 --> 00:34:00,799
.רק לעזאזל תישאר למטה
341
00:34:02,907 --> 00:34:05,068
.תתכופפו
342
00:34:06,878 --> 00:34:08,607
.לא ראיתי אותו
343
00:34:08,780 --> 00:34:11,374
.אתה תהיה בסדר, בנאדם
?אטפל בך, בסדר
344
00:34:16,687 --> 00:34:19,451
.רימון! זרוק
345
00:34:20,491 --> 00:34:21,890
.קדימה, ג\'קסון
346
00:34:26,330 --> 00:34:28,628
.הייתי צריך לראות את זה
.הייתי צריך לראות את המוקש
347
00:34:31,602 --> 00:34:33,763
.המוקש הזה היה שלי
.אני מוצא, אתה בורח
348
00:34:35,873 --> 00:34:37,841
.תשכב. הישאר למטה
349
00:34:39,911 --> 00:34:41,708
!תזרוק עליהם שוב
!הבנתי
350
00:34:49,620 --> 00:34:52,088
!ג\'קסון
.סי-4
351
00:34:52,290 --> 00:34:54,451
.סי-4, מותק. אני צריך את סי-4 שלך
352
00:34:54,625 --> 00:34:56,593
.תחזיק מעמד, בנאדם, אני לוקח את זה
353
00:34:56,761 --> 00:34:58,058
.בסדר
354
00:34:58,229 --> 00:35:00,288
.קפטן
355
00:35:07,371 --> 00:35:08,668
!מכסה
356
00:35:20,384 --> 00:35:21,681
.הבנתי
357
00:35:30,995 --> 00:35:32,826
!קופר
358
00:35:36,167 --> 00:35:39,500
.דניאלס. דניאלס
.תחפה עלי
359
00:35:49,180 --> 00:35:51,011
!קופר
360
00:35:53,217 --> 00:35:54,707
?קופ? קופ
361
00:36:01,926 --> 00:36:02,950
!בואו נזוז
362
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
.ג\'קסון
363
00:36:07,765 --> 00:36:09,255
.זה לא טוב
364
00:36:09,433 --> 00:36:11,025
.הנה
365
00:36:12,770 --> 00:36:14,260
.תרשה לי לקחת את זה
366
00:36:15,940 --> 00:36:17,532
.הקפטן קרא לפינוי רפואי עבורך
367
00:36:19,877 --> 00:36:22,141
?תחזיק את זה, בסדר
368
00:36:23,748 --> 00:36:28,014
?תשמור על עצמך, בסדר
.כן, גברתי
369
00:37:29,347 --> 00:37:31,008
.זהו זה
370
00:37:35,286 --> 00:37:37,948
.אין מספיק \"שדים\" לכל המיטות האלה
?איפה הם
371
00:37:38,990 --> 00:37:40,423
.אני חושבת שמצאתי את \"השדים\" שלך
372
00:37:45,296 --> 00:37:46,820
.בואי נזוז
373
00:37:49,834 --> 00:37:53,998
המפקד, לטיסה 843 יש 5 דקות
.לנקודת ההתרסקות
374
00:37:56,173 --> 00:38:00,132
המפקד, קיבלנו תמונות לוויין
.של מחנה אי.אל.אפ, של שבוע שעבר והיום
375
00:38:03,748 --> 00:38:05,272
.הנה זה
?גנרל
376
00:38:05,449 --> 00:38:08,316
?מה מיקומך
.צלחת לוויין בדיוק שם
377
00:38:09,020 --> 00:38:10,544
.צדקת
378
00:38:10,855 --> 00:38:12,152
.עלינו עליהם
379
00:38:13,291 --> 00:38:15,088
.שמונה-ארבע-שלוש למגדל פיקוח
380
00:38:15,259 --> 00:38:16,817
.המשך
381
00:38:17,495 --> 00:38:21,056
.אנשים נהיים חרדים כאן למעלה
?משהו טוב אנחנו יכולים לספר להם
382
00:38:21,966 --> 00:38:24,434
יש לנו את האנשים הטובים ביותר שלנו
.על הקרקע שעושים כמיטב יכולתם
383
00:38:24,602 --> 00:38:28,732
אם מישהו יכול לעשות זאת, הם יחלצו
.אותך ואת נוסעיך בחזרה בשלום
384
00:38:50,961 --> 00:38:52,656
.סימונס
385
00:39:42,813 --> 00:39:44,007
!זאת מלכודת
386
00:40:43,507 --> 00:40:45,475
!באנגיין, רימון
387
00:40:56,153 --> 00:40:57,347
.באנגיין
?המפקד
388
00:40:58,322 --> 00:40:59,914
.רימון
389
00:41:24,248 --> 00:41:25,977
,שמונה-ארבע-שלוש
.למרכז פיקוח
390
00:41:26,150 --> 00:41:29,244
עפ\"י הצעתך, אנחנו עוברים
.תחת מערכת אוטומטית
391
00:41:29,420 --> 00:41:32,355
הידראוליקה שלילית
.ניווט שלילי
392
00:41:39,763 --> 00:41:41,492
.זמין
393
00:41:43,267 --> 00:41:44,825
.הזדרז
394
00:41:46,270 --> 00:41:48,670
הם בטח משתמשים בצלחת הזאת
.(לשדר למקודד(למכשיר הניווט
395
00:41:48,839 --> 00:41:51,967
אנחנו חייבים להגיע לשם
.מהר, את בסדר? כן, אני בסדר
396
00:41:54,745 --> 00:41:57,942
את יודעת, גברת(בצרפתית) מפקד
.תיקח את ה-60 שניות לעצמה
397
00:41:58,115 --> 00:41:59,309
.זה \"מדמואזל\"(עלמה בצרפתית) בשבילך
398
00:41:59,817 --> 00:42:02,945
.זה לא מפתיע אותי
.סימונס, כנס
399
00:42:18,269 --> 00:42:20,066
.דניאלס
400
00:42:22,273 --> 00:42:23,900
.יורה
401
00:42:53,370 --> 00:42:54,894
.נקי
.נקי
402
00:42:55,072 --> 00:42:56,562
.נקי
403
00:43:03,781 --> 00:43:06,272
.רק צרור ארור של זבל
404
00:43:06,917 --> 00:43:09,408
שום דבר שניתן באמצעותו
.לרסק מטוס
405
00:43:11,221 --> 00:43:14,190
.עתה עוברים ל-19,000 רגל
406
00:43:14,358 --> 00:43:17,987
.כיוון חדש, 5804
407
00:43:18,162 --> 00:43:21,461
מערכת הניווט
.עדיין לא מגיבה
408
00:43:25,736 --> 00:43:27,567
.אלפה, תענו
409
00:43:27,738 --> 00:43:28,966
.אלפה, תענו
410
00:43:29,506 --> 00:43:30,905
.אנחנו עתה יורדים
411
00:43:31,075 --> 00:43:33,134
.דפוס הטיסה עדיין לא יציב
412
00:43:34,478 --> 00:43:36,309
.זהו מבוי סתום, המפקד
.אין לנו שום דבר כאן
413
00:43:36,480 --> 00:43:39,643
.הממזרים האלה ידעו שאנחנו באים
.הצלחת שם איפשהו
414
00:43:39,817 --> 00:43:42,980
.היא הופיע על התמונות של אינטל
.תשעים שניות לנקודת ההתרסקות
415
00:43:43,153 --> 00:43:45,747
.ממשיכים בהתדרדרות שלנו
.מערכת התפעול עדיין נעולה
416
00:43:45,923 --> 00:43:48,153
פיקוח, אנחנו ממתנים
.לתגובתך
417
00:43:48,325 --> 00:43:51,192
.שלילי, המפקד. הצלחת היא מלכודת
?אתה בטוח
418
00:43:51,362 --> 00:43:53,455
אתה חייב לתת לי
.משהו, קפטן
419
00:43:53,631 --> 00:43:55,223
.קלטנו אותך, 843
.המתן שם
420
00:43:58,102 --> 00:44:01,833
.מתרחש אובדן כוח עילוי
.חוזר שנית, .מתרחש אובדן כוח עילוי
421
00:44:02,573 --> 00:44:04,040
.בוודאות מלכודת, המפקד
422
00:44:04,208 --> 00:44:06,540
.אין בכלל אפילו מקור מתח
423
00:44:07,077 --> 00:44:09,705
.המערכת לא מגיבה
.אנחנו בהתדרדרות הרסנית
424
00:44:09,880 --> 00:44:11,643
.מנוע מספר 2 כבה
425
00:44:11,815 --> 00:44:15,842
.נופלים 8000, 7000, 6500
426
00:44:16,020 --> 00:44:17,487
.זהו הסוף, מגדל
427
00:44:20,424 --> 00:44:22,892
?שמונה-ארבע-שלוש, אתה שומע
428
00:44:24,561 --> 00:44:26,153
?שמונה-ארבע-שלוש, אתה שומע
429
00:44:26,430 --> 00:44:27,692
.שמונה-ארבע-שלוש, תענו
430
00:44:27,865 --> 00:44:29,093
?קולונל, מה מצב המטוס שלנו
431
00:44:31,168 --> 00:44:33,329
?טיסה 843, אתה שומע
432
00:44:35,005 --> 00:44:36,563
.תחזיר אותם הביתה, קפטן
433
00:44:36,740 --> 00:44:40,005
.כל היחידות, לאמת מיקום טיסתכם
434
00:44:46,917 --> 00:44:48,407
.לצאת החוצה
435
00:44:57,828 --> 00:45:00,991
אני רוצה את כל מטוסי היירוט שלי לכאן
.F-עם מיכלי דלק מלאים לגיבוי אפ-16
436
00:45:01,165 --> 00:45:02,530
.כן, המפקד
437
00:45:04,234 --> 00:45:07,692
ושהעולם צופה
...בגורלה של טיסה 402
438
00:45:07,871 --> 00:45:10,863
ואנחנו שוב מזכירים...
...שהמחיר הטרגי כבר נדרש
439
00:45:11,041 --> 00:45:14,670
ע\"י ראשיד אל פאסיל...
.והרשת הטרוריסטית שלו
440
00:45:14,845 --> 00:45:18,076
אין ספק שהרשות המקומית
...כבר מגיבה
441
00:45:18,248 --> 00:45:19,909
...להתרסקות של טיסה 843...
442
00:45:20,617 --> 00:45:22,744
עם אותם...
...ניסיונות החילוץ המרים
443
00:45:22,920 --> 00:45:24,888
.כמו אלה שנראות לנו כאן...
444
00:45:25,055 --> 00:45:26,818
וכמו שכבר ראינו בעבר...
445
00:45:26,990 --> 00:45:28,981
נאמר לנו כאן...
...בכלל שאין לצפות
446
00:45:29,159 --> 00:45:31,684
שניצולים ימצאו...
.מבין השרידים
447
00:45:32,029 --> 00:45:33,894
.כאן הארי לי מהונג קונג
448
00:45:34,198 --> 00:45:35,426
.ועכשיו בחזרה אלייך, אנג\'לה
449
00:45:35,599 --> 00:45:38,329
כוח צבאי מתבונן
...במטוס סילון שכרגע למעלה
450
00:45:38,502 --> 00:45:41,403
גם כן מאמינים שהם...
.בידיהם של חוטפי מטוסים
451
00:45:41,572 --> 00:45:44,132
כוחות הביטחון
...בנמלי התעופה
452
00:45:44,308 --> 00:45:46,742
הצהירו בתוקף שהנוסעים...
.נבדקו ביסודיות
453
00:45:46,910 --> 00:45:48,207
:אשר השאלה הנשאלת היא
454
00:45:48,378 --> 00:45:51,870
?איך טרוריסטים השתלטו על המטוס
455
00:45:53,350 --> 00:45:55,181
כרגע נאמר לי שאנחנו
...עוברים בשידור ישיר
456
00:45:55,352 --> 00:45:58,185
לניגל האריס...
?אל בית המחוקקים. ניגל
457
00:45:59,089 --> 00:46:01,819
כן, אנג\'לה. סגן השר
...זה עתה מאשר
458
00:46:01,992 --> 00:46:04,756
שהממשלה קיבלה קלטת ווידאו...
...עם הצהרה
459
00:46:04,928 --> 00:46:06,896
הטוענים שהיא...
.מחוטפי המטוסים
460
00:46:07,631 --> 00:46:09,997
ניגל, לכמה מקורות
ישנם ספקולציות...
461
00:46:10,167 --> 00:46:14,570
שאחד הטרוריסטים הבכירים...
.ראשיד-אל-פאסיל יכול להיות שמעורב
462
00:46:14,738 --> 00:46:17,673
האם סגן השר מאשר את
?השמועות האלה
463
00:46:18,842 --> 00:46:22,869
כמה עיתונאים לחצו עליו להיות יותר
.ספציפי בקשר לטרוריסטים
464
00:46:23,046 --> 00:46:26,447
...אבל סגן השר אמר
.הוא התבקש לצטט בקשר לזה
465
00:46:26,617 --> 00:46:28,312
:הוא אמר, בציטוט
466
00:46:28,485 --> 00:46:30,851
הממשלה לא\"
\".תנהל משא ומתן עם הטרוריסטים
467
00:46:37,294 --> 00:46:41,196
גברתי? האם דיברת עם
?מישהו מהתחנה היום
468
00:46:41,932 --> 00:46:44,560
אף אחד לא עונה לטלפונים
.במשך כל היום
469
00:46:45,302 --> 00:46:47,770
אולי, אני חושב, שכולם הלכו הביתה
.ויותר לא עובדים
470
00:46:55,646 --> 00:46:58,308
אין להם בכלל קטעי ווידאו
.בקשר למתקיפה על הבסיס בכלל
471
00:46:58,482 --> 00:47:01,542
,נעשה זאת נכון
.אנחנו נעשה את החדשות
472
00:47:02,386 --> 00:47:05,480
לא יאומן, סתימת הפיות
.במדינה הארורה הזאת
473
00:47:05,656 --> 00:47:07,089
.בסדר, תפתח בהרחבה בקשר להתרסקות
474
00:47:07,257 --> 00:47:09,054
.אפילו מוטב, במתיחות על ההתלקחות
.בסדר
475
00:47:09,226 --> 00:47:11,456
ואז תפתח בהרחבה בקשר
.להתרסקות, קדימה
476
00:47:16,200 --> 00:47:18,634
תשים תצלום שלי עם
...עם הטרוריסטים המתים למעלה בחזית
477
00:47:18,802 --> 00:47:22,465
ותומר לסמי שאנחנו נצטרך...
.ערוץ חיבור לרשת בעוד 10 דקות
478
00:47:24,308 --> 00:47:26,299
אם הייתה מהיר יותר
...באותם מחסומי דרכים
479
00:47:26,476 --> 00:47:28,034
.היינו כבר נמצאים כאן לפני כשעה...
480
00:47:34,618 --> 00:47:36,347
?...מי לעזאזל הו
481
00:47:36,520 --> 00:47:38,078
?מי לעזאזל אתה
.אל תזוז
482
00:47:44,895 --> 00:47:46,920
?מה אנשיך עושים כאן
483
00:47:47,097 --> 00:47:49,031
.בוא נלך
484
00:47:50,934 --> 00:47:52,424
.לא
485
00:47:52,736 --> 00:47:54,135
.שבי
486
00:48:06,350 --> 00:48:07,874
.אני יכולה לשים אותך בטלוויזיה
487
00:48:08,051 --> 00:48:09,678
.אני יכולה לתת לך מה שאתה רוצה
488
00:48:09,853 --> 00:48:13,050
.אל תזוז אפילו באינץ\' אחד
.כן
489
00:48:25,369 --> 00:48:26,802
.חכה
490
00:48:36,179 --> 00:48:38,613
.אמרתי לך, שהחרא הזה יהרוג אותך
491
00:48:39,316 --> 00:48:40,578
?מה שלומך, חייל מארינס
492
00:48:43,520 --> 00:48:45,886
.אני אראה אותך שתשוב לבסיס
.כן, המפקד
493
00:48:50,494 --> 00:48:52,359
.חייל מארינס
494
00:48:59,736 --> 00:49:02,136
.אתה חוזר הביתה, בנאדם
.חוזר הביתה
495
00:49:02,572 --> 00:49:04,733
.המחנה היה מלכודת מושלמת
496
00:49:04,908 --> 00:49:06,239
.ראשיד משחק בנו
497
00:49:06,410 --> 00:49:08,674
,איבדנו אנשים טובים כאן
...ואחרי כל זה
498
00:49:08,845 --> 00:49:12,144
לראשיד עדיין יש...
.מטוס נוסף שהוא יכול לרסק
499
00:49:13,917 --> 00:49:15,475
...אבל הייתי נחוש בדעתי לעצור בעדו
500
00:49:16,620 --> 00:49:18,247
.בכל דרך שיכולתי...
501
00:49:32,169 --> 00:49:33,761
.רוברט
502
00:49:34,204 --> 00:49:36,468
(האם אנחנו יכולים לשדר למקודד(מכשיר הניווט
?באמצעות אנטנת טלוויזיה
503
00:49:36,640 --> 00:49:38,232
...אולי. אם היא הייתה בגובה די מספיק
504
00:49:38,408 --> 00:49:40,308
למניעת...
.הפרעות קרקע חיצוניות
505
00:49:40,477 --> 00:49:42,843
?כן או לא
.כן
506
00:49:43,246 --> 00:49:46,374
?מה בקשר לתחנות שידור מקומיות
.אולי
507
00:49:48,785 --> 00:49:50,514
.תעלה את המסוקים שלך לאוויר מיד
508
00:49:50,687 --> 00:49:53,850
.בפעולת חיפושים דלתא
.אנחנו מחפשים אחר ממסרי גל אלקטרומגנטי
509
00:49:54,024 --> 00:49:55,491
... אנטנות טלוויזיה...
510
00:49:55,659 --> 00:49:58,059
כל דבר שיכול...
.לשדר אות בתדר גבוה
511
00:49:58,228 --> 00:50:01,391
.הם חייבות להיות שם
.תהיו יסודיים ומהירים
512
00:50:01,565 --> 00:50:04,625
.זמן הוא יקר לנו ואין לנו אותו
513
00:50:35,999 --> 00:50:37,364
.ההסעה הגיעה
514
00:50:37,901 --> 00:50:39,232
?אז. מה נעשה עכשיו
515
00:50:40,337 --> 00:50:43,329
הוראת הקולונל היא
.להחזיר אותך בחזרה לבסיס. זה הכול
516
00:50:44,274 --> 00:50:47,107
ואנחנו פשוט ניתן למטוס הנוסף
...להתרסק בתוך מיונגאסר
517
00:50:47,277 --> 00:50:49,268
?ולהרוג עוד אנשים
.לא הולך לקרות
518
00:50:49,446 --> 00:50:52,244
חייל הים קיבל פקודה להפיל אותו
.לפני שראשיד ירסק אותו
519
00:50:52,416 --> 00:50:54,782
לאנשים האלה יש
.פחות משעה
520
00:50:55,152 --> 00:50:56,676
?אז. מה נעשה עכשיו
521
00:50:56,853 --> 00:50:58,548
.תנסי למלא אחר ההוראות לשם שינוי
522
00:51:20,143 --> 00:51:22,543
,כמו שאתם רואים
...הטרוריסטים צרו על ה
523
00:51:23,513 --> 00:51:25,242
.תתחילי שוב פעם
524
00:51:26,750 --> 00:51:29,310
כמו שאתם רואים, הטרוריסטים
...צרו על המגדל
525
00:51:29,486 --> 00:51:30,885
...בפשיטה נועזת לאור יום...
526
00:51:31,054 --> 00:51:34,785
זה גרם לכוחות הביטחון...
.שבבסיס להפתעה מוחלטת
527
00:51:35,826 --> 00:51:37,418
בסדר? תשתמש בקטע הזה
528
00:51:37,761 --> 00:51:39,695
.תודה, טוראי
529
00:51:40,931 --> 00:51:43,297
.תשיג קלוז-אפ תקריב מזה
.תשיג תצלום תקריב מזה
530
00:51:43,467 --> 00:51:46,595
אלה תמונות בלעדיות
...של מנהיג הטרוריסטים
531
00:51:46,770 --> 00:51:49,534
מי שנאמר לנו שנזרק...
...למטה משתי שורות של מדרגות
532
00:51:49,706 --> 00:51:53,335
.ויותר מאוחר מת מפצעיו...
.שום דבר לא צפוי
533
00:52:02,419 --> 00:52:03,818
?טוב? צלמת את זה
534
00:52:03,987 --> 00:52:05,887
.קפטן דניאלס
535
00:52:06,990 --> 00:52:08,548
?יש לך רגע אחד
536
00:52:13,830 --> 00:52:16,390
קפטן דניאלס, האם הם
?עושים ניסויים סודיים כאן
537
00:52:16,566 --> 00:52:19,194
האם זאת הסיבה שהטרוריסטים
?תקפו את הבסיס
538
00:52:19,369 --> 00:52:21,360
?מה אתה יכול לספר לנו
539
00:52:22,372 --> 00:52:24,237
.דניאלס
540
00:52:27,444 --> 00:52:28,877
?האם קפטן ג\'נינגס איתך
541
00:52:29,045 --> 00:52:33,243
.כן, המפקד. קפטן ג\'נינגס על המסוק
.ואנחנו חוזרים בחזרה לבסיס
542
00:52:33,416 --> 00:52:34,610
.שלילי. הישאר שם בחוץ
543
00:52:34,784 --> 00:52:36,945
אני צריך שהצוות שלך יהיה זמין
.אם משהו יצוץ
544
00:52:37,454 --> 00:52:39,046
.כן, המפקד
545
00:52:39,222 --> 00:52:41,816
האם ישנו איזשהו שינוי
?בקשר למטוס השלישי
546
00:52:41,992 --> 00:52:43,459
.שלילי
547
00:52:43,627 --> 00:52:46,619
טרוריסטים עדיין שולטים
.על טיסה 402
548
00:52:46,796 --> 00:52:49,060
ראשיד קבע את נקודת ההתרסקות
...לכיוון מפעל כימי
549
00:52:49,232 --> 00:52:50,824
.מזרחית למיונגסר...
550
00:52:51,001 --> 00:52:53,060
ראשיד כפי הנראה
.במעלה ההרים כעת
551
00:52:53,236 --> 00:52:55,329
?האם יש לך מטרה נוספת
.שלילי
552
00:52:55,505 --> 00:52:58,338
הגנרל לקח את כל
.המסוקים לפעולת חיפושים
553
00:52:58,508 --> 00:53:01,671
.נוע לכיוון נקודת אסכלה 27
.חוזר שנית, 27
554
00:53:01,845 --> 00:53:03,608
.נהיה בקשר
.רות עבור, המפקד
555
00:53:44,588 --> 00:53:46,317
.פארהאט
556
00:54:11,514 --> 00:54:14,415
קולונל, יש לנו אמבולנס
.מחוץ לתחנת שידור טלוויזיה
557
00:54:14,584 --> 00:54:16,575
נראה כמו האחד
.שנראה בבסיס
558
00:54:16,753 --> 00:54:19,244
?מה הם הוראותיך
.תחזור לבסיס, סקוט
559
00:54:19,422 --> 00:54:20,753
.חוזר שנית, תחזור לבסיס
560
00:54:20,924 --> 00:54:23,722
נשלח פנימה את צוות המתקפה
.נשר אחד של קפטן דניאלס
561
00:54:23,893 --> 00:54:25,588
.רות עבור
562
00:54:26,563 --> 00:54:29,760
.קפטן, תנוע 2 ק\"מ דרומה
.ישנה תחנה על במדרון הראשון
563
00:54:29,933 --> 00:54:32,731
.תדווח בחזרה
.רות עבור. תלתן, סוף
564
00:54:33,303 --> 00:54:34,861
.חבל
565
00:54:35,038 --> 00:54:38,007
זאת התחנה היחידה
that still plays Mighty Mouse.
566
00:54:56,860 --> 00:54:59,021
.שם. זהו זה
567
00:55:02,032 --> 00:55:04,523
.תוריד אותנו למטה
.אני אקרא לקולונל בחזרה
568
00:55:05,702 --> 00:55:07,829
.שדים\". שם\"
569
00:55:14,577 --> 00:55:15,669
.תשפר עמדה
570
00:55:35,632 --> 00:55:36,656
.הצילו. הצילו
571
00:55:36,833 --> 00:55:38,994
.אנחנו מתחילים לבעור
.תחת נוהל נחיתת חירום
572
00:55:39,169 --> 00:55:40,830
.איקס-ריי, בייקר, זולו
573
00:55:43,573 --> 00:55:45,404
אני מעולם לא הייתי צריך
.להתערב עם ג\'קסון
574
00:55:46,509 --> 00:55:47,999
.זוז
575
00:55:53,016 --> 00:55:55,007
.היזהרי, מותק
576
00:55:55,585 --> 00:55:57,883
.אנחנו מותקפים קשה
577
00:56:05,095 --> 00:56:07,029
.אני יוצא החוצה
578
00:56:10,266 --> 00:56:12,734
!סימונס
!צא, צא, צא
579
00:56:12,902 --> 00:56:14,392
.אני יוצא, בייבי, אני יוצא
580
00:56:14,904 --> 00:56:16,235
.זוז. זוז
581
00:56:18,007 --> 00:56:20,601
.תשים אותנו תחת חיפוי אש
582
00:56:29,319 --> 00:56:33,380
.צד שמאל. צד שמאל
.תחפה עלי
583
00:56:43,700 --> 00:56:46,430
.חיפוי אש
.תחפה עלי
584
00:56:46,603 --> 00:56:48,070
!זוזו
585
00:56:58,148 --> 00:56:59,376
!(אר.פי.ג\'י (טיל
586
00:57:04,487 --> 00:57:05,886
.קדימה, סימונס
587
00:57:26,576 --> 00:57:28,840
.רוצו. רוצו
588
00:57:47,764 --> 00:57:48,992
.רימון עשן
589
00:57:54,904 --> 00:57:56,132
.קדימה
590
00:57:59,609 --> 00:58:01,099
.רימון
591
00:58:29,839 --> 00:58:31,136
.זוז
592
00:58:34,844 --> 00:58:36,243
.קאמילס, זוז
593
00:58:42,852 --> 00:58:44,752
!(אני לא בשימוש(טוען
594
00:58:50,894 --> 00:58:52,384
.סימונס, קדימה זוז
595
00:59:45,281 --> 00:59:46,646
.זוז
596
00:59:53,356 --> 00:59:55,449
.קדימה. סימונס, זוז
597
01:00:14,477 --> 01:00:16,035
.סימונס
598
01:00:18,147 --> 01:00:20,581
.קאמילס
.נקי
599
01:00:45,675 --> 01:00:47,506
!צא לדרך
600
01:03:20,863 --> 01:03:22,888
.עזרה. נקי
601
01:03:41,050 --> 01:03:43,314
.לכו, לכו, לכו
602
01:05:07,103 --> 01:05:09,970
.מגדל. תקשיבו
603
01:05:18,247 --> 01:05:21,216
.\'בסדר, בויג\'. בויג
.המפקד
604
01:05:21,684 --> 01:05:23,618
.כן, המפקד
.יוצא לדרך
605
01:05:28,724 --> 01:05:31,454
.סימונס, צא לדרך
!אני יוצא לדרך, קפטן
606
01:05:32,662 --> 01:05:34,289
.תחפו עלי
607
01:05:41,437 --> 01:05:43,098
!תחפו עליו
608
01:05:50,613 --> 01:05:52,342
.ג\'נינגס, צאי לדרך
609
01:06:02,291 --> 01:06:04,851
.אל תדאג בקשר אלי
.רק תהרוג אותם
610
01:06:06,796 --> 01:06:09,196
.ג\'נינגס, 203
611
01:06:18,774 --> 01:06:22,175
.תשתוק ותנשום, סימונס
?אתה בסדר
612
01:06:23,045 --> 01:06:24,512
.צאו לדרך
613
01:06:44,033 --> 01:06:45,500
.תפגעי עם ה-203
614
01:06:49,772 --> 01:06:52,070
?איך אתה מסתדר
.אין לך זמן בשביל זה, המפקד
615
01:06:52,241 --> 01:06:54,402
.אני בסדר. פשוט תעזוב אותי
616
01:06:55,411 --> 01:06:57,641
.אתה חייל המארינס
. תרים את הישבן שלך, בחור
617
01:06:57,813 --> 01:06:59,405
.תרים את הישבן שלך. לך
618
01:07:01,083 --> 01:07:03,916
.לעזאזל, אני בסדר המפקד
.תדאג שהדבר הזה יסתיים
619
01:07:04,086 --> 01:07:07,647
.אני הולך לדמם בחוץ ב-40 מעלות חום
.תנשום. תנשום
620
01:07:07,823 --> 01:07:10,417
?מה השם שלך
.ארבעים-וחמש שניות מסוממות, המפקד
621
01:07:10,593 --> 01:07:13,084
.אני בסדר
.תנשום, תנשום
622
01:07:13,262 --> 01:07:15,389
.אני יכול לעמוד בזה
?מה השם שלך
623
01:07:15,564 --> 01:07:17,532
?מה השם שלך
624
01:07:19,435 --> 01:07:21,903
.סימונס
?מהיכן אתה
625
01:07:24,740 --> 01:07:26,833
.חייל המארינס
626
01:07:27,109 --> 01:07:28,974
.ברוך שובך
627
01:07:37,920 --> 01:07:39,785
.זהו פצע שטחי
.אתה תהיה בסדר
628
01:07:39,955 --> 01:07:42,185
...תשיג את המקודד(מכשיר הניווט), המפקד
629
01:07:43,359 --> 01:07:45,384
.ובוא נחזור הביתה...
630
01:07:53,035 --> 01:07:54,696
.משימה ראשונה
631
01:07:55,204 --> 01:07:56,694
.תמיד מארינס
632
01:07:57,640 --> 01:07:59,335
. ג\'נינגס
633
01:08:02,578 --> 01:08:03,977
.בוא נזוז
634
01:08:27,837 --> 01:08:29,566
.תודה, קפטן
635
01:08:33,442 --> 01:08:35,410
.קצין אחראי, כיוון הטיסה ללא שינוי
636
01:08:35,578 --> 01:08:36,806
עכשיו אנחנו יכולים לראות
.את חוף הים
637
01:08:36,979 --> 01:08:38,776
?אתה יודע לאן הם לוקחים אותנו
638
01:08:38,948 --> 01:08:40,347
.שלילי, קפטן
639
01:09:49,618 --> 01:09:51,347
.הם כאן מאחור
640
01:10:22,418 --> 01:10:23,942
.(מיועמר, תביא את המקודד(מכשיר הניווט
641
01:11:03,626 --> 01:11:05,355
.מיועמר
?(איפה המקודד(מכשיר הניווט
642
01:11:06,562 --> 01:11:08,120
.(מיועמר, תביא את המקודד(מכשיר הניווט
643
01:11:08,297 --> 01:11:10,231
?היכן הוא
.לך תזדיין
644
01:11:26,315 --> 01:11:28,408
.הם נמלטים
.(תשיגי את המקודד(מכשיר הניווט
645
01:11:51,073 --> 01:11:52,700
.אל תירי
646
01:13:06,949 --> 01:13:08,211
.קדימה
647
01:13:08,384 --> 01:13:09,976
.אנחנו חייבים ללכוד את ראשיד
648
01:13:10,152 --> 01:13:12,882
.הוא נמלט על אופנוע-עפר
.הוא נע צפונה
649
01:13:17,292 --> 01:13:19,783
?יש לך היתר להטיס את הדבר הזה
650
01:13:19,962 --> 01:13:22,226
.אני אשיג אותו מאוחר יותר
651
01:13:34,376 --> 01:13:35,400
.בדיוק שם
652
01:13:36,545 --> 01:13:38,069
.תפסנו אותו
653
01:13:38,247 --> 01:13:39,271
?שמונה-ארבע-אפס
654
01:13:39,448 --> 01:13:42,906
מרכז פיקוח טיסה, אנחנו צונחים
.במלאי הדלק שלנו כאן
655
01:13:43,085 --> 01:13:46,316
ארבע-אפס-שתיים, אתה יכול לתת לנו
?את זמן הערכתך לסיום הדלק
656
01:13:46,488 --> 01:13:48,956
הערכה הטובה ביותר, יש לנו
...פחות מ-8 דקות
657
01:13:49,124 --> 01:13:51,615
...במהירות הטיסה והגובה הנוכחי
658
01:13:51,794 --> 01:13:55,286
,קיבלתי זאת. אנחנו ננחית אותך הביתה
.ארבע-אפס-שתיים אנחנו ננחית אותך
659
01:13:55,464 --> 01:13:57,694
,כל היחידות
.תמלאו אחר הפקדות החשובות
660
01:13:57,866 --> 01:14:00,494
אנחנו לא נאפשר למטוס הזה
.להיות משומש ככלי נשק
661
01:14:00,669 --> 01:14:04,730
הם טסים לעבר העיר, אתה תתכונן
.להכניס את המטוס לתוך הלכלוך
662
01:14:04,907 --> 01:14:06,875
.קיבלתי זאת, מפקדה
663
01:14:14,283 --> 01:14:18,379
.יותר מידי מסוכן לירות עליו
.(אנחנו יכולים לפגוע במקודד(מכשיר הניווט
664
01:14:21,256 --> 01:14:24,089
.מיירטים, לשיקולכם
.המטרה בנקודת המכ\"ם שלכם
665
01:14:24,593 --> 01:14:27,960
.המשנק נשאר נעול, פיקוח
.מצב הדלק קריטי
666
01:14:28,130 --> 01:14:29,495
.מובן. מרכז פיקוח סוף
667
01:14:42,344 --> 01:14:45,780
.המטרה זה עתה ניראת באופק
.אנחנו קרובים לביצוע הפעולה
668
01:15:02,531 --> 01:15:04,328
.הוא יאבד אותנו בתוך הג\'ונגל
.אני עובדת על זה
669
01:15:12,207 --> 01:15:14,141
-.קולונל
.אני יודע
670
01:15:16,211 --> 01:15:18,645
,קפטן ג\'נינגס
.הזמן שלנו אוזל
671
01:15:18,814 --> 01:15:21,408
,אנחנו צריכים את המקודד(מכשיר הניווט) הזה
.ואנחנו צריכים אותו עכשיו
672
01:15:22,117 --> 01:15:25,678
?האם את מבינה
?את מבינה
673
01:15:25,888 --> 01:15:28,186
.אני עובדת על זה, קולונל
674
01:15:36,431 --> 01:15:39,161
ג\'נינגס, את חייבת
.לעשות משהו עכשיו
675
01:15:39,334 --> 01:15:41,165
.חוזר שנית, עכשיו
676
01:15:42,771 --> 01:15:44,102
.אנחנו מתקדמים לעברו יותר מידי מהר
677
01:15:52,648 --> 01:15:54,138
אי-פעם ראית חיילי רגלים
?עושים את זה
678
01:15:54,316 --> 01:15:57,308
אין סיכוי. חיילי הרגלים שלי
.אינם מטורפים
679
01:16:01,156 --> 01:16:04,489
.עבודה טובה, קפטן. עבודה טובה
680
01:16:11,733 --> 01:16:14,793
אדמירל(מפקד צי), צוות המתקפה שלנו
.(השתלט על המקודד(מכשיר הניווט
681
01:16:14,970 --> 01:16:18,599
?אתה יכול להשהות את פקודת הפלה
?אתה יכול להשהות את פקודת הפלה
682
01:16:18,774 --> 01:16:22,266
.אין שום ערבות שהמקודד(מכשיר הניווט) יעבוד
.פקודת היירוט נשארת
683
01:16:22,444 --> 01:16:25,106
בדיוק באותו רגע, קפטן דניאלס
...הסתובב בחוץ על המסוק
684
01:16:25,280 --> 01:16:26,508
.(כדי להשיג את המקודד(מכשיר הניווט...
685
01:16:26,682 --> 01:16:29,150
זאת הייתה התקווה היחידה
.שלנוסעים האלה יש
686
01:16:29,618 --> 01:16:31,245
.אבל זה לא נראה טוב
687
01:16:31,420 --> 01:16:33,752
אין לנו מספיק זמן כדי להביא
...את הרכיב לבסיס
688
01:16:33,922 --> 01:16:37,551
,וכמו שהאדמירל אמר
.אנחנו לא יודעים עדיין אם הוא עובד
689
01:16:37,726 --> 01:16:40,627
תשלח מישהו לסימונס
.ולעיתונאית
690
01:16:40,796 --> 01:16:42,491
.תשלח פינו רפואי למיקום שלנו
691
01:16:42,664 --> 01:16:46,532
יש לנו פצועים בתחנת הטלוויזיה
.ובסביבה הקרובה
692
01:16:46,702 --> 01:16:48,966
?שמעת את זה
.קיבלתי. עזרה בדרכה
693
01:16:49,471 --> 01:16:50,870
.זה סגור
694
01:16:53,241 --> 01:16:54,640
.מבזק לכל היחידות
695
01:16:54,810 --> 01:16:57,802
נראה שנקודת ההתרסקות המדויקת
.היא מפעל כימי מזרחית לעיר
696
01:16:57,980 --> 01:17:00,039
יחידות קרקע תתחילו בפנייה
.לכיוון הרוח
697
01:17:00,215 --> 01:17:03,810
.מיירט, מטרת המטוס הוא לעבר המדינה
?מה מיקומך
698
01:17:03,986 --> 01:17:06,750
המפקד, אנחנו סוגרים על
.המטרה מטוס הנוסעים
699
01:17:08,023 --> 01:17:10,685
בקירוב עוד דקה
.לשיגור הטיל
700
01:17:10,859 --> 01:17:12,087
.תישאר בעמדת כוננות טעונה
701
01:17:20,068 --> 01:17:22,628
נשארו פחות מ-2 דקות
.לנקודת ההתרסקות
702
01:17:22,804 --> 01:17:24,362
.נשאר לנו אך ורק שניות
703
01:17:36,585 --> 01:17:39,520
.המטוס צונח
.הוא עדיין נע לכיוון נקודת ההתרסקות
704
01:17:44,626 --> 01:17:46,753
.אנחנו נעולים על המטרה
705
01:17:49,131 --> 01:17:50,359
.המפקד
706
01:18:06,181 --> 01:18:08,809
יש לנו טיל נעול
.ומכה צדדית חזקה
707
01:18:15,891 --> 01:18:17,381
.נצור אש בפקודתי
708
01:18:18,326 --> 01:18:22,057
,אדמירל, אם אתה יכול לעצור
.אנחנו מחדשים מחדש את התקשרות
709
01:18:22,230 --> 01:18:26,599
,מרכז פיקוח טיסה, פיקוח טיסה
?כאן 402, האם אתם שומעים
710
01:18:26,768 --> 01:18:29,896
?האם אתם שומעים
.יש לנו משהו
711
01:18:30,072 --> 01:18:32,302
.המשך, טייס. תגרום שזה יהיה טוב
712
01:18:32,474 --> 01:18:36,376
,טייס האוטומטי שוחרר
.האוויוניקה(לוחות הבקרה)שבו לשליטתנו
713
01:18:36,545 --> 01:18:38,979
.מפקדה, אנחנו שוברים ימינה
714
01:18:39,147 --> 01:18:42,116
.מיירט שתיים, אנחנו מאשרים
.מטוס המטרה מסתובב
715
01:18:42,284 --> 01:18:44,115
.מטוס הנוסעים הוא תחת שליטתנו
716
01:18:44,286 --> 01:18:46,652
ארבע-או-שתיים, אנחנו רואים
.את הפנייה שלך
717
01:18:46,822 --> 01:18:50,155
.מיירט, נצור אש
.חוזר שנית, כל היחידות נצרו אש
718
01:18:50,325 --> 01:18:53,488
פיקוח, בבקשה תאשר כיוון
.לנחיתת חירום
719
01:18:53,662 --> 01:18:56,495
תיישר כיוון שתיים-תשע
.לכיוון הנוכחי הבא
720
01:18:56,665 --> 01:18:58,826
אנחנו נוביל אותך
.לשדה התעופה המזרחי מרפילד
721
01:18:59,000 --> 01:19:00,399
.מסלולי ההמראה כולם שלכם, בחורים
722
01:19:00,802 --> 01:19:03,635
.מטוסי קרב הישארו קרוב, הרחק בצידי כנפי המטוס
.אנחנו בחזרה בעניינים
723
01:19:03,805 --> 01:19:06,933
.יש להם את השליטה על המטוס
.עבודה טובה, אנשים
724
01:19:07,342 --> 01:19:09,276
בוא נתפלל שיש להם מספיק דלק
.לחזור הביתה
725
01:19:09,978 --> 01:19:12,071
,תודה רבה, מפקד
.אבל אנחנו תחת התאדות
726
01:19:12,247 --> 01:19:13,475
.מסייע שתיים סוף
727
01:19:13,648 --> 01:19:17,675
.הידראוליקה מתחת 20%
.מעביר לדיוש ידני
728
01:19:17,853 --> 01:19:19,650
אנחנו לגמרי נעים
.בדאייה
729
01:19:20,288 --> 01:19:22,256
,מגדל פיקוח
.בבקשה תודיע מהי פקודתך הבאה
730
01:19:23,091 --> 01:19:25,992
.תתקשר בחזרה לצוות הליווי שלך
...אם לא נספיק למסלול
731
01:19:26,461 --> 01:19:29,953
.זה לא הולך להיות יפה...
.ארבע-אפס-שתיים סוף
732
01:19:30,766 --> 01:19:31,994
.מובן
733
01:19:32,167 --> 01:19:34,635
.מיירטים, להתנתק
.קיבלנו זאת
734
01:19:34,803 --> 01:19:38,603
.בהצלחה, 402
.מיירט אחד סוף
735
01:19:40,442 --> 01:19:42,103
...היה להם את השקט הזה בקולות שלהם
736
01:19:42,277 --> 01:19:44,404
אבל אתה לא חייב להיות...
...טייס כדי לדעת
737
01:19:44,579 --> 01:19:48,106
שהדברים נראו די רע
.עבור טיסה 402
738
01:19:48,283 --> 01:19:50,217
...הם הוחזקו כבני ערובה
739
01:19:50,385 --> 01:19:53,980
ונעצו מבט לעבר המוות...
.לפחות למשך 3 שעות
740
01:19:55,390 --> 01:19:57,119
...נתנו להם את המטוס שלהם בחזרה
741
01:19:57,492 --> 01:19:59,323
אבל הם המשיכו...
...\"להיות תחת \"ענן עשן
742
01:20:00,395 --> 01:20:02,329
.והתפלות שלנו...
743
01:20:17,345 --> 01:20:19,313
.הם מחוץ למכ\"ם, המפקד
744
01:20:19,481 --> 01:20:24,009
,טיסה 402, כאן מרכז פיקוח טיסה
?האם אתם שומעים
745
01:20:24,653 --> 01:20:27,554
?טיסה 402, האם אתם שומעים
746
01:20:27,722 --> 01:20:32,091
טיסה 402, כאן מרכז פיקוח טיסה
?האם אתה שומעים
747
01:20:32,794 --> 01:20:35,922
.כאן טיסה 402
748
01:20:36,097 --> 01:20:38,565
.כאן טיסה 402
749
01:20:39,568 --> 01:20:41,661
.ארבע-אפס-שתיים
750
01:20:44,239 --> 01:20:46,264
.אנחנו הורדנו גלגלים
!כן
751
01:20:46,441 --> 01:20:49,035
.חוזר שנית. גלגלים למטה
752
01:20:49,978 --> 01:20:53,914
.מיירטים. תחזרו בחזרה לבסיס
.המטוס על הקרקע
753
01:20:54,082 --> 01:20:56,778
.קיבלנו זאת, המפקד
754
01:21:24,813 --> 01:21:28,408
.עבודה טובה, קולונל
.תודה רבה, גנרל
755
01:21:30,318 --> 01:21:33,310
.קפטן ג\'נינגס
.כן, המפקד
756
01:21:33,488 --> 01:21:36,389
...עפ\"י הבנתי את ערערת על פקודתי
757
01:21:36,558 --> 01:21:39,026
והכנסת את עצמך לתוך...
...משימה מאוד רגישה
758
01:21:39,527 --> 01:21:41,893
ובמישרים המרת את פקודתי...
.לחזור לבסיס
759
01:21:42,464 --> 01:21:45,558
?האם את מערערת על העובדות האלה
.לא, המפקד
760
01:21:46,701 --> 01:21:48,100
.תחזרי את הנשק שלך
761
01:21:55,076 --> 01:21:58,603
את משוחררת מחובותייך
.למשך השבועיים הבאים, קפטן
762
01:22:01,549 --> 01:22:04,313
,בתוך אותם שבועיים האלה
...נאסר עלייך ללבוש את המדים האלה
763
01:22:04,486 --> 01:22:06,681
,של חייל המארינס של ארה\"ב
?מובן
764
01:22:06,855 --> 01:22:08,982
.כן, המפקד
765
01:22:09,257 --> 01:22:10,724
.קפטן דניאלס
.המפקד
766
01:22:10,892 --> 01:22:14,191
,כתוצאה ישירה מהפעולות שלך
.אנחנו עתה מחזיקים ב-15 עצירים
767
01:22:14,362 --> 01:22:15,886
.מצוין
768
01:22:16,064 --> 01:22:18,692
לכן, למשך השבועיים הבאים
...שניכם מוחזקים במעצר
769
01:22:18,867 --> 01:22:23,167
...(\'להצטרף לבונגלו (קוטג
.במלון חוף הצבים לתחקור
770
01:22:26,007 --> 01:22:30,535
,ושניכם תדווחו לי, במידי
.ב-16:00 היום, מהבאר שבבית מלון
771
01:22:30,912 --> 01:22:33,506
?המפקד
.תיהנו
772
01:22:34,115 --> 01:22:37,278
אני הבנתי שאחיו של הגנרל
.מכינים מאי תאי(קוקטייל) אדירים
773
01:22:39,154 --> 01:22:40,951
...אנחנו לא
774
01:22:41,122 --> 01:22:42,885
...אני לא
775
01:22:43,058 --> 01:22:44,923
.משוחררים, קפטנים
776
01:22:46,194 --> 01:22:47,422
.תודה רבה, המפקד
777
01:22:48,463 --> 01:22:49,953
.אין בעד מה
778
01:22:51,132 --> 01:22:54,226
נראה שיש לנו הוראות
.למשך 1600 השעות הבאות
779
01:22:54,402 --> 01:22:55,960
?אז עכשיו את מצייתת להוראות
780
01:22:56,137 --> 01:22:59,903
,(הזמין אותך למאי תאי(קוקטייל
.ונראה אם תעמוד על רגלייך
781
01:23:00,075 --> 01:23:01,872
,הוי, אני יעמוד על רגליי
.קפטן ג\'נינגס
782
01:23:02,043 --> 01:23:04,443
.אנחנו נראה, קפטן דניאלס
783
01:23:04,612 --> 01:23:06,375
.אנחנו נראה
784
01:23:17,377 --> 01:23:23,377
תורגם ע\"י נח שלי
dovigal