1
00:00:37,590 --> 00:00:43,539
hamima תורגם וסונכרן על-ידי

2
00:01:05,990 --> 00:01:07,239
"?אתם לבד"

3
00:01:07,240 --> 00:01:10,039
".כן." "כן"
"?כן, מה קורה"

4
00:01:10,740 --> 00:01:12,339
"...אוי, לא"

5
00:01:12,340 --> 00:01:15,539
,אם אספר לכם סוד"
"?תבטיחו לא לספר

6
00:01:15,540 --> 00:01:18,339
".כמובן, טד. תמיד"

7
00:01:18,340 --> 00:01:20,939
".כולנו פה בשבילך, אחי"

8
00:01:22,240 --> 00:01:24,439
,אף אחד לא ראה את זה"
.אבל אני צריך חוות דעת מכם

9
00:01:24,440 --> 00:01:26,239
"?מבטיחים שלא תשפטו אותי

10
00:01:26,240 --> 00:01:28,539
".אנחנו אוהבים אותך בכל מצב"

11
00:01:28,540 --> 00:01:30,009
"...בסדר. הנה"

12
00:01:37,240 --> 00:01:38,939
".אלוהים, טד"

13
00:01:42,640 --> 00:01:46,239
".מיליארדר. נדבן. ילד בן 8"

14
00:01:46,240 --> 00:01:49,539
אפרופו... מישהו כבר ראה"
"?מה הנשיא המזדיין שלנו עשה

15
00:01:49,540 --> 00:01:52,839
"כן. היום שלי נהרס"
"מכעיס"

16
00:01:52,840 --> 00:01:56,039
.לפחות הציד מתקרב"

17
00:01:56,040 --> 00:02:00,039
אין כמו להגיע לאחוזה
."ולשחוט 12 בזויים

18
00:02:00,040 --> 00:02:02,639
סיכמנו שלא מדברים"
"!על האחוזה בהודעות

19
00:02:02,640 --> 00:02:04,739
!!!תחי האחוזה

20
00:02:04,740 --> 00:02:06,439
!מוחקת את השיחה הזאת

21
00:02:11,540 --> 00:02:13,239
- משחקי ציד -

22
00:02:14,090 --> 00:02:16,339
?סליחה. אדוני

23
00:02:17,211 --> 00:02:18,206
?אדוני

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,881
?להביא לך נשנוש
?מה-

25
00:02:22,620 --> 00:02:24,119
.אני מצטערת, אדוני
.לא התכוונתי להפריע

26
00:02:24,120 --> 00:02:25,908
.רק רציתי לדעת אם תרצה נשנוש

27
00:02:27,558 --> 00:02:28,523
.אני צוחק

28
00:02:29,866 --> 00:02:31,215
.כן
.בסדר-

29
00:02:31,216 --> 00:02:33,080
?מה קורה
,יש לנו קוויאר נפלא-

30
00:02:33,081 --> 00:02:35,206
...מסוג אוסטרה, טרי הישר מ
?אכלת פעם קוויאר-

31
00:02:36,131 --> 00:02:38,887
.לא, אדוני
.זה מעדן. כן-

32
00:02:39,289 --> 00:02:40,512
.אבל אכלתי אתמול

33
00:02:41,156 --> 00:02:44,140
יודעת מה? דווקא מתחשק לי
.משהו קצת יותר ים תיכוני

34
00:02:44,141 --> 00:02:47,443
יש לכם מין ירקות בגריל

35
00:02:47,444 --> 00:02:51,711
...עם תאנים, או אפילו
?כל סוג של דג קטן

36
00:02:52,682 --> 00:02:55,418
.צר לי, אדוני
.אין לנו מטבח, מטבח מלא פה

37
00:02:55,419 --> 00:02:57,053
.איזה זין

38
00:02:58,555 --> 00:03:00,522
?אולי כוס שמפניה
.בום-

39
00:03:00,523 --> 00:03:02,256
.נהדר
.מושלם-

40
00:03:07,131 --> 00:03:10,132
?זאת ההיידסיק
?סליחה-

41
00:03:10,134 --> 00:03:13,335
צוללת גרמנית הטביעה ספינה
.שהייתה בדרכה לצאר ניקולאי השני

42
00:03:13,336 --> 00:03:15,237
,לפני כמה שנים
מצאו את הספינה הטבועה

43
00:03:15,238 --> 00:03:18,007
.וארגז של שמפניית היידסיק בציר 1907

44
00:03:18,409 --> 00:03:20,811
שלחו רובוט קטן לקרקעית
.כדי להעלות את הארגז

45
00:03:20,812 --> 00:03:24,179
אתנה קנתה שלושה בקבוקים
.במחיר של 250,000 לאחד

46
00:03:24,181 --> 00:03:27,384
.ואיש לא יודע אפילו מה הטעם של זה

47
00:03:27,385 --> 00:03:29,318
.זו רק שמפניה רגילה

48
00:03:34,458 --> 00:03:37,159
?את אוהבת לעבוד עבור אתנה
...כן, היא-

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,427
.מתוקה
?היא מתוקה-

50
00:03:39,929 --> 00:03:41,429
.שהיא לא תשמע אותך אומרת את זה

51
00:03:42,399 --> 00:03:44,032
?היי, אלוהים! מה את עושה

52
00:03:44,033 --> 00:03:45,301
?מה קורה פה

53
00:03:48,205 --> 00:03:49,205
...מה לעזאזל

54
00:03:49,507 --> 00:03:52,956
!זין, לעזאזל
?מה קורה-

55
00:03:52,957 --> 00:03:54,443
!אחד מהם ער, בן אדם

56
00:03:55,205 --> 00:03:56,912
.בסדר
.מגעיל-

57
00:03:56,914 --> 00:03:57,913
!טד

58
00:03:59,651 --> 00:04:02,217
.תירגעו, הכל בסדר, הכל בשליטה

59
00:04:02,719 --> 00:04:03,619
.היי, זה בסדר

60
00:04:04,421 --> 00:04:06,356
?תוכלי להביא מגבות
.כן, תביאי מגבות-

61
00:04:06,357 --> 00:04:08,000
.בסדר... לא, זה בסדר

62
00:04:08,592 --> 00:04:11,294
.זה בסדר. לא, זה בסדר. אני רופא

63
00:04:11,295 --> 00:04:13,496
.טד, קדימה
.נהדר. נפלא-

64
00:04:13,497 --> 00:04:17,367
אם תוכלי רק להניח
.את המגבות על הרצפה שם

65
00:04:17,368 --> 00:04:20,902
?מה... מה השם שלו
?השם... סקווילר, אני חושב-

66
00:04:21,505 --> 00:04:22,571
.רנדי

67
00:04:22,873 --> 00:04:24,507
.רנדי? נהדר

68
00:04:24,509 --> 00:04:27,977
...אני צריך שאתה
.אנחנו פשוט נתכופף לרצפה

69
00:04:27,978 --> 00:04:30,212
.פשוט רד על הברכיים
.בדיוק, טוב מאוד

70
00:04:30,214 --> 00:04:33,215
.עכשיו, אני צריך שתשכב על המגבות

71
00:04:33,217 --> 00:04:35,184
.בדיוק. בדיוק

72
00:04:36,586 --> 00:04:37,688
?אני יכול להשתמש בעט שלך

73
00:04:37,689 --> 00:04:39,455
.עט. כן
.תודה-

74
00:04:40,357 --> 00:04:42,157
.בסדר, רנדי

75
00:04:42,158 --> 00:04:44,126
.אני ארדים אותך בחזרה עכשיו

76
00:04:44,128 --> 00:04:47,060
?מה
.כי התעוררת לפני שהיית אמור-

77
00:04:50,968 --> 00:04:51,900
!זין

78
00:04:57,509 --> 00:05:00,643
!?טד, מה לעזאזל, בן אדם
.הוא התעורר-

79
00:05:00,644 --> 00:05:03,645
ולא נוכל להרשות
?שתדבר על זה, נכון, רנדי

80
00:05:03,647 --> 00:05:05,347
!זה אפילו לא התחיל עדיין

81
00:05:05,549 --> 00:05:07,082
.אלוהים
?מה לעזאזל-

82
00:05:07,084 --> 00:05:08,418
?אתם מתכוונים להמשיך לעמוד שם

83
00:05:12,190 --> 00:05:13,105
!אלוהים

84
00:05:15,292 --> 00:05:16,425
.פשוט תירגע

85
00:05:19,529 --> 00:05:20,529
!חרא

86
00:05:20,531 --> 00:05:22,364
!אלוהים
.גועל נפש-

87
00:05:23,166 --> 00:05:23,900
!תפסו אותו

88
00:05:24,901 --> 00:05:27,069
.בסדר, בסדר
.חכו. -בן זונה-

89
00:05:27,770 --> 00:05:28,738
.בסדר

90
00:05:28,740 --> 00:05:29,974
.היי

91
00:05:34,278 --> 00:05:37,481
.שים אותו מאחורה עם השאר
.זה לא בסדר, הוא בכלל לא יודע-

92
00:05:37,482 --> 00:05:40,247
.זה אפילו לא התחיל עדיין
.אלוהים

93
00:05:43,320 --> 00:05:45,555
.בלי רגשנות, חייל

94
00:05:47,391 --> 00:05:49,326
.מלחמה זו מלחמה

95
00:05:55,267 --> 00:05:56,266
.תודה

96
00:06:07,278 --> 00:06:10,043
?תוכלי להביא לי סודה, או משהו

97
00:06:26,030 --> 00:06:27,715
.כפרי מזדיין

98
00:06:33,737 --> 00:06:35,339
...הצילו

99
00:07:54,137 --> 00:07:55,279
"קריסטל"

100
00:08:03,795 --> 00:08:06,608
!היי. היי

101
00:08:13,371 --> 00:08:14,770
!שלום

102
00:08:33,925 --> 00:08:35,293
!היי

103
00:08:40,930 --> 00:08:42,567
?מה זה צריך להיות

104
00:09:32,800 --> 00:09:33,818
?מה

105
00:09:42,927 --> 00:09:45,526
.לא! זאת מלכודת

106
00:09:46,457 --> 00:09:49,230
.מלכודת. מלכודת

107
00:09:53,772 --> 00:09:55,303
!אלוהים

108
00:10:59,370 --> 00:11:00,605
?מה לעזאזל

109
00:12:01,598 --> 00:12:02,808
?מה זה

110
00:12:18,715 --> 00:12:19,684
!היי

111
00:12:24,088 --> 00:12:25,200
.תודה

112
00:12:33,031 --> 00:12:34,230
.תודה

113
00:12:34,532 --> 00:12:36,165
.כן, סליחה

114
00:12:41,038 --> 00:12:42,604
?זה בטח יעזור, אה
.כן-

115
00:12:43,808 --> 00:12:44,907
.בסדר, הנה

116
00:12:44,909 --> 00:12:47,745
.חבר'ה, יש לי מפתחות. הנה

117
00:12:49,246 --> 00:12:51,882
.תסתובבו
.אני אעזור לך-

118
00:12:51,883 --> 00:12:54,136
?מה קורה פה? מה כל זה

119
00:12:54,137 --> 00:12:56,085
.אין לי שמץ של מושג. קחי

120
00:12:56,587 --> 00:12:59,253
.אני לא יכולה להשתמש בזה
?את יכולה לעשות ככה-

121
00:13:00,291 --> 00:13:02,693
.כן
.אז את יכולה ללחוץ על הדק-

122
00:13:02,694 --> 00:13:03,993
.קחי

123
00:13:05,897 --> 00:13:08,599
?בשביל מה אנחנו צריכים רובים
.חייבים לברוח מכאן-

124
00:13:08,600 --> 00:13:09,765
.אקדח חצי אוטומטי, לו

125
00:13:12,036 --> 00:13:13,200
.היי

126
00:13:17,874 --> 00:13:19,977
.אני אראה לך. נצרה

127
00:13:20,778 --> 00:13:22,945
?תזיזי אותה, ואת מוכנה לחגוג. בסדר

128
00:13:22,946 --> 00:13:25,113
.תודה
.אין בעד מה-

129
00:13:27,518 --> 00:13:29,619
?מה זה היה
.אני חושב שזה היה רובה-

130
00:13:31,388 --> 00:13:32,588
!כולם להתכופף

131
00:13:32,590 --> 00:13:34,056
!זוזו
!מהר-

132
00:13:34,058 --> 00:13:35,293
.זה כמעט פגע בי

133
00:13:46,337 --> 00:13:48,507
.אלוהים אדירים

134
00:13:56,146 --> 00:13:56,912
.שם

135
00:14:04,822 --> 00:14:06,289
?מה לעזאזל

136
00:14:08,392 --> 00:14:11,426
!קדימה, בוא נזוז. רוץ

137
00:14:20,872 --> 00:14:22,338
!הצילו

138
00:14:28,113 --> 00:14:29,479
!הצילו

139
00:14:30,581 --> 00:14:31,784
!הצילו

140
00:14:36,721 --> 00:14:39,488
.נפלתי
.זה בסדר. זה בסדר-

141
00:14:40,790 --> 00:14:41,757
...נפלתי

142
00:14:42,259 --> 00:14:43,693
.מחר יום ההולדת שלי

143
00:14:44,235 --> 00:14:46,279
?מה
.אני אוכל פאי שלם-

144
00:14:47,130 --> 00:14:49,505
...אלוהים
!תושיטי לי יד, קדימה

145
00:14:49,506 --> 00:14:51,066
?קדימה, "יום הולדת שמח" בשלוש, בסדר

146
00:14:51,067 --> 00:14:53,052
.אחד, שתיים, יום הולדת שמח

147
00:14:58,075 --> 00:14:59,575
.הנה. כל הכבוד

148
00:14:59,577 --> 00:15:01,211
?כל הכבוד. מוכנה
.כן-

149
00:15:01,212 --> 00:15:03,446
.בסדר, בואי נסתלק מכאן. קדימה

150
00:15:18,161 --> 00:15:20,062
.שאני אמות

151
00:15:22,466 --> 00:15:24,536
!אלוהים אדירים

152
00:15:26,303 --> 00:15:28,669
.תירה בי
.לא, אני לא אירה בך-

153
00:15:28,706 --> 00:15:32,006
!לא, חכי, לא
!עזוב כבר, רכרוכי מזדיין-

154
00:15:32,007 --> 00:15:33,013
!אל תעשי את זה

155
00:15:40,050 --> 00:15:41,851
!אלוהים אדירים

156
00:16:00,638 --> 00:16:01,606
.בסדר

157
00:16:03,541 --> 00:16:04,709
.לעזאזל

158
00:16:14,919 --> 00:16:17,685
.אל תירה, מטומטם
.אני בצד שלך

159
00:16:21,024 --> 00:16:22,425
?גם הם איתנו

160
00:16:23,027 --> 00:16:24,227
.כן

161
00:16:24,629 --> 00:16:27,129
.כביש מסמל ציווילזציה
?מה-

162
00:16:27,131 --> 00:16:28,631
.ציווילזציה זה מה שאנחנו צריכים

163
00:16:28,633 --> 00:16:31,201
.שלום, חברים
?מה התוכנית, חולצת חאקי

164
00:16:31,202 --> 00:16:33,736
.מנסה לחשוב
.סליחה-

165
00:16:33,737 --> 00:16:36,971
.נראה שנצטרך לטפס על זה
?אתם יודעים מה זה, נכון-

166
00:16:37,775 --> 00:16:39,242
.מנורגייט

167
00:16:39,243 --> 00:16:41,844
?החרא הזה אמיתי
.נראה לי די אמיתי-

168
00:16:41,846 --> 00:16:44,846
.קדימה, למעלה
.אני עולה. -כן-

169
00:16:55,792 --> 00:16:56,525
?מה

170
00:16:57,127 --> 00:16:59,095
?מה לעזאזל זה היה
.תמהר-

171
00:16:59,097 --> 00:17:01,832
.חרא, זה חץ, אחי
.תמהר-

172
00:17:01,833 --> 00:17:03,232
.אני מחזיק

173
00:17:03,234 --> 00:17:04,700
.אלוהים אדירים
.לא, תמשיך לטפס-

174
00:17:04,701 --> 00:17:05,835
.אני אעזור לך, קדימה

175
00:17:06,237 --> 00:17:10,107
.לא! תמשיך לטפס
.קדימה. למעלה, תטפס

176
00:17:10,108 --> 00:17:12,143
!?מה זה החרא הזה מהסרט אווטאר

177
00:17:13,077 --> 00:17:14,143
.כדאי שנתקדם

178
00:17:14,544 --> 00:17:16,547
.על הזין
!רוצו-

179
00:17:48,379 --> 00:17:51,047
?למה זה לא פועל
?רגע, משכת את הנצרה-

180
00:17:51,048 --> 00:17:52,349
.אה, שיט

181
00:17:57,320 --> 00:17:59,956
?מה זה היה
.עוד אחד מאיתנו שהתפוצץ לחתיכות-

182
00:17:59,957 --> 00:18:02,390
.לעזאזל
!חייבים למצוא מחסה. קדימה-

183
00:18:23,114 --> 00:18:25,913
.יש בערך 200 דולר בקופה. הכל שלכם

184
00:18:27,551 --> 00:18:28,687
.תעזרו לי עם זה

185
00:18:31,021 --> 00:18:32,522
.כן. זהו

186
00:18:33,624 --> 00:18:35,859
?איפה אנחנו
?מה-

187
00:18:35,860 --> 00:18:38,192
,בן, אנחנו לא מחפשים צרות
.פשוט קח את הכסף

188
00:18:38,193 --> 00:18:40,428
.אני לא רוצה את הכסף המחורבן שלכם
?איפה אנחנו לעזאזל

189
00:18:41,248 --> 00:18:43,734
,ובכן, כביש 31
.ממש מחוץ לאיליין

190
00:18:43,735 --> 00:18:46,369
?איפה זה איליין? איזו מדינה

191
00:18:46,370 --> 00:18:49,203
.ארקנסו
?מה-

192
00:18:49,654 --> 00:18:50,906
?אנחנו בארקנסו

193
00:18:52,408 --> 00:18:53,943
.אלוהים, בן אדם

194
00:18:53,945 --> 00:18:55,813
.ארקנסו המזדיינת

195
00:18:57,814 --> 00:19:00,781
?יש לכם טלפון
.בבקשה, יש לנו ילדים, נכדים-

196
00:19:00,782 --> 00:19:02,419
?יש לכם נכדים
?אפשר לראות תמונה שלהם

197
00:19:02,920 --> 00:19:04,153
.אני צוחק, זה לא מעניין אותי
.תנו לי את הטלפון

198
00:19:04,154 --> 00:19:08,389
...בן, מה שלא קורה פה
.מה שקורה פה זה שצדים אותנו-

199
00:19:08,390 --> 00:19:12,560
.אבל יש לכם רובים
.כן, להגן על עצמנו-

200
00:19:13,297 --> 00:19:15,130
?הלו
?מוקד חירום, מה מקרה החירום-

201
00:19:15,132 --> 00:19:17,832
.כן, התבצע מסע רצח
.אתם חייבים להגיע לפה עכשיו

202
00:19:17,833 --> 00:19:18,934
?תוכל לחזור על זה, אדוני

203
00:19:18,936 --> 00:19:23,103
!היה מסע רצח ביער, טבח. זה מנורגייט

204
00:19:23,574 --> 00:19:25,675
.אני מצטער, אדוני
...אני לא מצליח להבין אותך

205
00:19:25,676 --> 00:19:28,542
!מנורגייט! תחפש בגוגל

206
00:19:29,046 --> 00:19:30,379
.אני לא יכול לחפש בגוגל עכשיו

207
00:19:30,380 --> 00:19:32,014
?תקשיב לי, בסדר
.אסור לנו-

208
00:19:32,015 --> 00:19:35,218
,התעוררנו עם מחסומי פה
...והיו עליהם מנעולים

209
00:19:35,219 --> 00:19:37,319
אדוני, אני צריך כתובת
.של מקרה החירום שלך

210
00:19:37,320 --> 00:19:39,455
אתה רוצה את הכתובת שלי
,בסטטן איילנד, ניו-יורק

211
00:19:39,456 --> 00:19:41,323
,שם הלכתי לבר אחרי העבודה

212
00:19:41,325 --> 00:19:44,828
,ואני לא זוכר כלום כי סיממו אותי
.סיממו את כולנו

213
00:19:44,829 --> 00:19:47,228
?מאיפה לקחו אתכם
.ויומינג-

214
00:19:47,458 --> 00:19:49,098
.אורלנדו

215
00:19:50,150 --> 00:19:51,166
.לעזאזל

216
00:19:51,668 --> 00:19:54,403
.בסדר, תקשיב לי
,חטפו אותנו ממקומות שונים

217
00:19:54,404 --> 00:19:56,105
והביאו אותנו לפה
,כדי להרוג אותנו

218
00:19:56,106 --> 00:19:57,773
.והם עדיין מנסים להרוג אותנו

219
00:19:57,774 --> 00:20:01,141
,הם נוסעים בכביש
.והם יגיעו בכל רגע

220
00:20:01,142 --> 00:20:03,178
?בסדר. מה מיקומך הנוכחי, אדוני

221
00:20:03,180 --> 00:20:06,446
!אני בתחנת דלק
?תוכל פשוט לאתר את השיחה

222
00:20:07,584 --> 00:20:11,285
.כמובן. זה רעיון טוב
.נאתר אותך, אדוני

223
00:20:11,689 --> 00:20:13,755
.המתן בסבלנות
.בסדר-

224
00:20:13,756 --> 00:20:15,256
.העזרה בדרך
.יופי-

225
00:20:19,736 --> 00:20:21,082
?מה הם אמרו, אחי

226
00:20:22,366 --> 00:20:24,365
.שהם באים
.תודה לאל-

227
00:20:25,737 --> 00:20:27,871
.היי, תני לי אחד
.קח בעצמך-

228
00:20:27,872 --> 00:20:29,739
?בן, אכפת לך להוריד את האקדח

229
00:20:29,740 --> 00:20:33,376
,אתה נראה נסער
.ואתה לא רוצה שיפלט כדור בטעות

230
00:20:33,377 --> 00:20:35,944
.לא יפלט כדור בטעות
.יש לי שבעה רובים

231
00:20:35,946 --> 00:20:37,313
?למה
?מה-

232
00:20:37,315 --> 00:20:40,534
?למה יש לך שבעה רובים
.חוק ההגנה העצמית-

233
00:20:40,535 --> 00:20:44,888
כי זו זכותי החוקתית
.להגן על עצמי אם יורים עליי

234
00:20:44,889 --> 00:20:47,321
?וזה בדיוק מה שקורה עכשיו. זה בסדר

235
00:20:47,322 --> 00:20:51,126
,אז האנשים האלה שיורים עליכם

236
00:20:51,128 --> 00:20:54,263
?ממשים את אותה זכות

237
00:20:55,205 --> 00:20:56,666
?על מה את מדברת, לעזאזל

238
00:20:56,668 --> 00:20:58,901
"?יהיה סוכר אחרי המרד"

239
00:20:59,803 --> 00:21:02,520
?היא בסדר
.כן, היא בסדר גמור-

240
00:21:03,167 --> 00:21:04,141
?מה שלומך

241
00:21:09,050 --> 00:21:10,209
?מה לעזאזל

242
00:21:11,181 --> 00:21:12,815
?את בסדר
?מה קרה-

243
00:21:12,816 --> 00:21:14,983
!תביא מים, אחי
?מה יש לה-

244
00:21:14,985 --> 00:21:16,550
...אני לא
?מה קרה לה-

245
00:21:17,020 --> 00:21:19,087
.לעזאזל, לא, לא
.לעזאזל-

246
00:21:19,088 --> 00:21:22,288
!שבי. תביא מים, אחי
."נראה לי שהיא "סוכרתיה

247
00:21:23,397 --> 00:21:24,293
!אלוהים

248
00:21:35,192 --> 00:21:37,521
!אל תעשה בלאגן
?מה-

249
00:21:38,142 --> 00:21:40,004
.אני לא מנקה את הגופה שלו

250
00:21:56,227 --> 00:21:57,478
.אתה תגיע לגיהנום

251
00:22:00,064 --> 00:22:01,981
.אני לא מאמין בגיהנום

252
00:22:02,703 --> 00:22:07,000
,כפי שפרסמת ברהיטות בפייסבוק
."אני "אליטה חסרת אל

253
00:22:07,438 --> 00:22:13,172
,לפרוטוקול, אדיוט
.שינויי האקלים זה כן אמיתי

254
00:22:15,506 --> 00:22:17,214
.תפעילי אוורור, מותק

255
00:22:30,961 --> 00:22:32,461
.אני אביא סחבה

256
00:22:50,046 --> 00:22:51,220
.סליחה

257
00:22:55,952 --> 00:22:57,252
.שוב סליחה

258
00:23:27,418 --> 00:23:28,519
?מה

259
00:23:30,018 --> 00:23:30,919
.כלום

260
00:23:31,420 --> 00:23:35,704
?בחייך, מותק. ספרי לי, מה הבעיה
.הוא עונד טבעת נישואים-

261
00:23:36,310 --> 00:23:37,527
.הוא מפלצת

262
00:23:37,829 --> 00:23:40,229
.'מותק, הוא בטח משתמש במילת ה-כ

263
00:23:40,230 --> 00:23:43,732
.ואפילו לא בפרטיות
.הוא בטח כותב אותה בטוויטר

264
00:23:43,733 --> 00:23:47,302
האנשים האלו
סבלו עבדות במשך 400 שנה

265
00:23:47,303 --> 00:23:50,539
.מידי אבותיו של החרא הזה
?"האנשים האלו"-

266
00:23:51,075 --> 00:23:53,110
.סליחה. שחורים

267
00:23:54,311 --> 00:23:56,199
.אפריקאים אמריקאים
...מותק-

268
00:23:56,200 --> 00:24:00,080
.זה פריוולגי, ג'וליוס
.אין בעיה לקרוא להם "שחורים" שוב-

269
00:24:01,318 --> 00:24:04,152
?לדברי מי
.הרדיו הציבורי-

270
00:24:04,153 --> 00:24:06,865
...שמורכב כמעט לחלוטין מ

271
00:24:08,195 --> 00:24:09,360
.לבנים

272
00:24:12,395 --> 00:24:13,796
.אנחנו הכי גרועים שיש

273
00:24:13,797 --> 00:24:17,600
?הלו? האם שומע
.אנחנו באים-

274
00:24:17,601 --> 00:24:19,803
?אתם שם
.היי! אנחנו פה-

275
00:24:20,404 --> 00:24:21,703
.חיסלנו שלושה

276
00:24:21,705 --> 00:24:26,140
.מולי, מוזס ומר ווימפר
.כן? נהדר-

277
00:24:26,141 --> 00:24:28,976
.ליברטי חיסלה את בוקסר
.מילאה אותו בחצים ופוצצה אותו

278
00:24:28,977 --> 00:24:30,547
,זה היה אכזרי. בכל מקרה

279
00:24:30,549 --> 00:24:33,884
,סנובול בדרך אליכם
.היא במרחק חמש דקות בערך

280
00:24:33,885 --> 00:24:36,285
?תהיו מוכנים, או שתצטרכו שנאט אותה

281
00:24:36,607 --> 00:24:38,804
.אנחנו בסדר
.אין צורך, אנחנו מוכנים-

282
00:24:38,805 --> 00:24:41,888
.נהדר. היא לא חמושה, אז תיהנו איתה

283
00:24:42,293 --> 00:24:44,552
.קיבלתי. רות סוף

284
00:24:45,962 --> 00:24:47,194
!מותק, זה רעל

285
00:24:50,569 --> 00:24:52,234
?הרעלת את המיץ

286
00:24:52,235 --> 00:24:56,170
.לא. יש 43 גרם סוכר בבקבוק הזה

287
00:24:56,171 --> 00:25:00,507
.אלוהים, מירנדה, הפחדת אותי
.לא אתנצל על זה שאכפת לי-

288
00:25:03,948 --> 00:25:05,615
.בסדר

289
00:25:05,617 --> 00:25:07,517
.בואי נחסל עוד
.בסדר-

290
00:25:08,019 --> 00:25:10,701
המיתוס של שינויי האקלים
...ספג מכה נוספת היום

291
00:25:14,328 --> 00:25:15,758
?מה קורה

292
00:25:16,260 --> 00:25:17,862
.בסדר, הנה היא מגיעה

293
00:25:38,249 --> 00:25:39,209
.שלום שם

294
00:25:39,771 --> 00:25:40,919
?אפשר לעזור לך

295
00:25:51,603 --> 00:25:54,632
.קופסת סיגריות, בבקשה
.כבר תקבלי-

296
00:25:55,203 --> 00:25:56,366
?את רוצה למלא דלק

297
00:25:57,968 --> 00:25:59,402
.אין לי מכונית

298
00:26:00,872 --> 00:26:02,471
.באת ברגל

299
00:26:09,716 --> 00:26:11,483
?הכל בסדר

300
00:26:14,018 --> 00:26:15,653
.איבדתי את הארנק

301
00:26:17,655 --> 00:26:20,288
.זה למקרי חירום

302
00:26:20,600 --> 00:26:22,024
?את רוצה גם גפרורים

303
00:26:23,196 --> 00:26:25,626
.כן
.כולי מזיעה

304
00:26:27,564 --> 00:26:30,307
?איזו מדינה זאת
?סליחה-

305
00:26:32,302 --> 00:26:35,436
?לא הבנת את השאלה
...הבנתי, פשוט-

306
00:26:36,606 --> 00:26:38,257
.רוב האנשים יודעים איפה הם נמצאים

307
00:26:40,144 --> 00:26:41,914
.אני לא כמו רוב האנשים

308
00:26:47,118 --> 00:26:50,421
.את במדינת ארקנסו הנהדרת

309
00:26:58,830 --> 00:27:00,429
?...יש משהו נוסף ש

310
00:27:08,239 --> 00:27:09,839
!לא! בבקשה, לא

311
00:27:09,840 --> 00:27:12,307
.בארקנסו סיגריות עולות רק שש דולר

312
00:27:12,309 --> 00:27:14,409
!פישלת, כלבה

313
00:29:28,506 --> 00:29:29,513
?הלו

314
00:29:30,515 --> 00:29:34,048
?ג'וליוס? מירנדה
?אתם שם

315
00:29:36,621 --> 00:29:40,421
?ריצ'רד, אתה מאזין
.כן... חיובי, אני פה-

316
00:29:41,082 --> 00:29:43,458
.כאן ליברטי, אני לא מוצאת את אורוול

317
00:29:43,460 --> 00:29:45,796
?מי מהם זה אורוול
.החזיר-

318
00:29:45,797 --> 00:29:48,036
?נתת שם לחזיר
.ריצ'רד, מספיק-

319
00:29:48,502 --> 00:29:49,959
?מישהו ראה את סנובול נכנסת

320
00:29:50,701 --> 00:29:52,769
.לא, איבדנו קשר חזותי בכביש

321
00:29:52,770 --> 00:29:56,469
?אולי תלך לבדוק
.ללכת... כן. קיבלתי-

322
00:30:14,925 --> 00:30:16,526
.אני לא רואה מישהו בפנים

323
00:30:17,328 --> 00:30:18,728
...אני מניח שכדאי

324
00:30:18,730 --> 00:30:20,730
.אני מניח שכדאי שאבדוק מאחור

325
00:30:21,402 --> 00:30:22,932
...שיט, איבדתי

326
00:30:22,933 --> 00:30:26,100
,מה קרה? -לא יודע
.אני לא רואה כלום, האות אבד

327
00:30:26,904 --> 00:30:28,604
.תכבה את מכשיר הקשר שלך

328
00:30:29,406 --> 00:30:30,209
?מה

329
00:30:30,841 --> 00:30:32,675
תכבה את מכשיר הקשר
!המזדיין שלך עכשיו

330
00:30:37,108 --> 00:30:39,420
.לפחות אחת מכם חכמה

331
00:31:05,810 --> 00:31:07,610
!אל תזוזי

332
00:31:08,512 --> 00:31:10,112
.תוריד את הרובה

333
00:31:10,113 --> 00:31:12,750
.אני ידידותית
?מאיפה לי לדעת שזה נכון-

334
00:31:12,751 --> 00:31:14,451
?אולי תפתח את הדלת של האוטו

335
00:31:16,921 --> 00:31:21,589
.ואז תתפוצץ ותדע
...חרא-

336
00:31:32,236 --> 00:31:34,902
.תודה
.לא היית צריך לירות ברחפן-

337
00:31:35,506 --> 00:31:37,006
.אבל עכשיו הם לא רואים אותנו

338
00:31:37,007 --> 00:31:39,177
,הם לא צריכים
.הרגע גילית להם שאנחנו פה

339
00:31:43,751 --> 00:31:47,780
?לאן את הולכת
.ראיתי מסילה קודם, אלך בעקבותיה-

340
00:31:48,423 --> 00:31:49,854
?מסילה של מה

341
00:31:51,389 --> 00:31:53,591
?היי, מסילה של מה

342
00:32:03,467 --> 00:32:06,534
?למה הם לא הרגו אותך ברגע שנכנסת
.לא אכפת לי-

343
00:32:07,271 --> 00:32:08,605
?רוצה לשמוע את התיאוריה שלי

344
00:32:09,907 --> 00:32:11,073
.לא ממש

345
00:32:11,475 --> 00:32:12,842
?קראת את המאמר ההוא

346
00:32:13,644 --> 00:32:15,911
,כל שנה, ליברלים מהאליטה

347
00:32:15,913 --> 00:32:19,649
את יודעת, גלובליסטים שמאלנים
.שמנהלים את המדינה בחשאי

348
00:32:19,650 --> 00:32:24,421
,חוטפים אנשים רגילים כמונו
וצדים אותנו בשביל הספורט

349
00:32:24,422 --> 00:32:27,690
.במין אחוזה בורמונט, או משהו כזה

350
00:32:28,392 --> 00:32:31,759
,שיתפתי את זה עם 50 חברים
.אבל לא האמנתי בזה

351
00:32:32,503 --> 00:32:35,098
?את מאמינה
?שיש לך 50 חברים-

352
00:32:35,099 --> 00:32:37,068
.לא, השאר

353
00:32:42,706 --> 00:32:44,041
.אנחנו לא בורמונט

354
00:32:45,276 --> 00:32:46,075
.כן

355
00:32:46,637 --> 00:32:48,079
?לאן את הולכת עכשיו

356
00:32:56,654 --> 00:32:59,920
.אני גארי
.סתום את הפה, גארי-

357
00:33:14,905 --> 00:33:16,673
?כמה מהר אתה רץ
?מה-

358
00:33:16,674 --> 00:33:19,740
.הרכבת תאט בסיבוב
.לא נעלה עליה אם נעמוד במקום

359
00:33:20,444 --> 00:33:21,437
!רגע

360
00:34:14,932 --> 00:34:17,532
.תודה
.אין בעד מה-

361
00:34:30,481 --> 00:34:31,649
?מי שם

362
00:34:32,817 --> 00:34:34,913
!צא החוצה, או שאני יורה

363
00:34:44,795 --> 00:34:47,329
.נו, באמת

364
00:34:48,131 --> 00:34:49,031
?מה

365
00:34:49,633 --> 00:34:50,899
.הם לא אמיתיים

366
00:34:52,236 --> 00:34:55,037
?את יודעת מה הם
.שחקנים שמגלמים קורבנות

367
00:34:55,839 --> 00:34:59,106
מה הסיכוי שדווקא הקרון
עם הדלת הפתוחה

368
00:34:59,107 --> 00:35:00,209
?יהיה מלא במהגרים לא חוקיים

369
00:35:00,210 --> 00:35:03,977
.תראי את המזדיינים האלה
?זה די שקוף, את לא חושבת

370
00:35:05,549 --> 00:35:08,817
?אתם מנסים ללמד אותנו לקח

371
00:35:09,119 --> 00:35:10,519
!אוי, לא

372
00:35:10,521 --> 00:35:14,021
.אני כל כך מרחם על מהגרים ופליטים

373
00:35:14,358 --> 00:35:18,160
אצטרך לשקול מחדש
.את עמדתי בנושא הגירה

374
00:35:18,162 --> 00:35:19,662
.לא, גארי, יש להם תינוק

375
00:35:19,664 --> 00:35:22,108
.אז? יש גם תינוקות שחקנים

376
00:35:26,508 --> 00:35:28,771
.אתה טוב, מוחמד

377
00:35:28,773 --> 00:35:32,107
אבל אם לא תפסיק עם החארטות
,בשלוש השניות הקרובות

378
00:35:32,109 --> 00:35:34,944
.אני אירה לך בזין

379
00:35:35,546 --> 00:35:36,412
,אחד

380
00:35:37,114 --> 00:35:38,113
...שתיים

381
00:35:48,125 --> 00:35:50,009
.גארי, בוא לפה

382
00:36:05,476 --> 00:36:07,209
!היי! היי

383
00:36:09,153 --> 00:36:11,146
.זרוק את הרובה שלך
?מה-

384
00:36:11,147 --> 00:36:12,815
.זרוק אותו, או שנמות

385
00:36:18,922 --> 00:36:20,692
!היי! היי

386
00:36:41,578 --> 00:36:43,479
.אדוני. אדוני, סליחה

387
00:36:44,181 --> 00:36:49,185
,אני לא יודע איפה אנחנו בדיוק
.אבל אני אמריקאי. אמריקאי

388
00:36:49,186 --> 00:36:52,055
?אמריקאי
.כן. גם היא-

389
00:36:52,056 --> 00:36:54,256
,תן לי להסביר הכל, אדוני

390
00:36:54,258 --> 00:36:57,092
?כי אני יודע בדיוק מה קורה פה, בסדר

391
00:36:57,093 --> 00:36:59,295
.אלה לא פליטים אמיתיים

392
00:36:59,297 --> 00:37:01,964
.הם שחקנים

393
00:37:02,266 --> 00:37:07,069
.תקשיב, יש לי פודקסט
?חשפתי אנשים כאלה, בסדר

394
00:37:07,070 --> 00:37:10,439
.הם הוצבו ברכבת כחלק ממנורגייט

395
00:37:10,441 --> 00:37:14,843
כל זה היה מלכודת מתוחכמת
.כדי ללכוד אותנו

396
00:37:30,227 --> 00:37:31,829
.לא נראה לי שהם מאמינים לך, גארי

397
00:37:33,564 --> 00:37:35,996
?שמעת אותו
?שמעת... שמעת אותו

398
00:37:41,405 --> 00:37:44,841
.בולשיט
.זה... זה בולשיט

399
00:37:44,842 --> 00:37:47,075
!כולכם מזויפים

400
00:37:51,582 --> 00:37:53,916
?גארי, אתה חייב להירגע. בסדר, חבר

401
00:37:53,918 --> 00:37:56,519
.שאר הפליטים לא חלק מזה

402
00:37:56,521 --> 00:37:59,254
,הם אמיתיים. אני יודע
?נטמעתי בתוכם, בסדר

403
00:37:59,255 --> 00:38:02,993
.וגם החיילים האלה אמיתיים
.הרכבת לא הייתה אמורה להיעצר

404
00:38:02,994 --> 00:38:07,995
?אז פשוט תירגע, ונעבור את זה. בסדר

405
00:38:07,996 --> 00:38:08,864
?ואתה יודע מה

406
00:38:09,966 --> 00:38:12,666
אפילו אתן לכם יתרון התחלה
?לפני שארדוף אחריכם. מה דעתך

407
00:38:13,403 --> 00:38:15,969
.זה בסדר? קדימה, חבר

408
00:38:19,040 --> 00:38:21,542
...גארי, אל
!אני לא חבר שלך-

409
00:38:30,787 --> 00:38:33,221
.סיונרה, ציצים מתוקים
...לא, לא-

410
00:38:35,960 --> 00:38:39,659
!שיט, שיט, שיט

411
00:38:44,635 --> 00:38:47,569
!שיט, שיט, שיט

412
00:39:51,135 --> 00:39:54,337
.אני דינו, וזה בויאן

413
00:39:55,709 --> 00:39:56,639
?יש לך מסמכים

414
00:39:57,741 --> 00:40:00,977
?איפה אנחנו
?איפה נראה לך-

415
00:40:01,512 --> 00:40:07,211
טוב, אכלתי במדינת מיסיסיפי

416
00:40:07,212 --> 00:40:14,090
כשאיבדתי את ההכרה
.למשך 18 שעות לפחות

417
00:40:14,091 --> 00:40:17,259
,אז אם מתחשבים בזה

418
00:40:17,961 --> 00:40:23,065
בנוסף למבטא שלכם
,ולוחית הרישוי שראיתי

419
00:40:23,066 --> 00:40:25,403
...אני מנחשת שאני כנראה ב

420
00:40:28,006 --> 00:40:29,137
.בוסניה

421
00:40:30,439 --> 00:40:31,373
?סרביה

422
00:40:32,475 --> 00:40:33,408
?קרואטיה

423
00:40:34,010 --> 00:40:37,312
.אני ב... אז קרואטיה זו התשובה

424
00:40:37,313 --> 00:40:38,814
?איך הגעת לפה
.זה לא משנה-

425
00:40:38,815 --> 00:40:41,416
אתה צריך להתקשר
.לשגרירות האמריקאית

426
00:40:41,417 --> 00:40:44,552
.תראי לנו מסמכים
.אין לי מסמכים-

427
00:40:45,596 --> 00:40:47,256
?אתה יכול להתקשר לשגרירות

428
00:40:48,058 --> 00:40:50,361
?את ניצודה

429
00:40:52,729 --> 00:40:55,329
?מי אמר שאני ניצודה
.דון-

430
00:40:57,434 --> 00:41:01,234
?את ניצודה כמו דון
?מי זה דון-

431
00:41:05,076 --> 00:41:06,209
.תביא את דון

432
00:41:18,823 --> 00:41:21,622
?אפשר סיגריה אחת
.לא-

433
00:41:27,031 --> 00:41:29,797
.דון
.אהלן-

434
00:41:32,169 --> 00:41:36,402
.כן, ניצודה כמו דון
.אמרתי לכם, מטומטמים-

435
00:41:37,474 --> 00:41:42,277
כן, התקדמתי צפונה
.כשהכלבים התנפלו עליי

436
00:41:42,279 --> 00:41:45,147
.חשבתי שאני מת

437
00:41:45,149 --> 00:41:47,583
,את יודעת
.חשבתי שאלה המניאקים ממנורגייט

438
00:41:48,385 --> 00:41:52,385
.בחיי, הוקל לי שאלה היו הרוסים

439
00:41:53,623 --> 00:41:55,326
.שים עוד קצת, חבר

440
00:41:57,661 --> 00:42:00,228
?ומה היה הקטע של הארגז ההוא

441
00:42:00,230 --> 00:42:04,307
למה הם נתנו לנו נשקים
?לפני שהתחילו לחסל אותנו

442
00:42:04,308 --> 00:42:06,203
?כדי שזה יהיה יותר הוגן

443
00:42:07,205 --> 00:42:11,005
?ומה העניין עם החזיר ההוא
.חשבתי שהם כולם טבעונים

444
00:42:12,944 --> 00:42:17,346
.אני לא יכול לחכות לחשוף את זה לעולם

445
00:42:17,348 --> 00:42:19,782
.אני ואת נופיע בתוכנית של שון האניטי

446
00:42:19,783 --> 00:42:22,954
.בדיוק כמו שני היהודים שדפקו את ניקסון

447
00:42:25,589 --> 00:42:27,804
את רוצה לשתף
?את המחשבות שלך, מתוקה

448
00:42:30,226 --> 00:42:31,393
.בחייך

449
00:42:31,395 --> 00:42:33,529
?לא אכפת לך למה הם עושים לנו את זה

450
00:42:33,531 --> 00:42:35,697
,הם מנסים להרוג אותי
.לא אכפת לי למה

451
00:42:59,057 --> 00:43:01,325
.מי אם לא האחיין של הדוד סם

452
00:43:05,094 --> 00:43:06,696
.ניצלנו

453
00:43:34,492 --> 00:43:38,629
אז את אומרת לי שהם בנו פה
תחנת דלק שלמה

454
00:43:38,630 --> 00:43:40,764
?רק כדי לשכנע אתכם שזאת ארקנסו

455
00:43:42,066 --> 00:43:45,033
?איזה אדם חולני חושב על זה בכלל
.זה מחריד

456
00:43:45,034 --> 00:43:46,536
.אמרת את זה בעצמך, בחור

457
00:43:46,538 --> 00:43:49,536
,בסדר, אנחנו נחזור לשגרירות
.אני אצור קשר עם משרד החוץ

458
00:43:49,537 --> 00:43:51,509
.נביא לכאן סיוע צבאי

459
00:43:51,510 --> 00:43:53,843
.אנחנו נמצא את החיות האלה
.מצוין-

460
00:43:55,005 --> 00:43:56,612
?למה שיעשו דבר כזה

461
00:43:56,613 --> 00:43:58,548
,מאותה סיבה שהאליטות עושים כל דבר

462
00:43:58,550 --> 00:44:00,283
כי הם חושבים
.שהם יותר טובים מאיתנו

463
00:44:01,085 --> 00:44:05,619
?כן, אבל למה אתם
?זה נראה מאוד אישי, נכון

464
00:44:06,390 --> 00:44:07,323
?מה

465
00:44:08,025 --> 00:44:11,427
.לא, אני רק שואל
?למה בחרו בכם מכל האנשים

466
00:44:11,428 --> 00:44:14,162
בטח עשיתם משהו
.שמשך את תשומת ליבם

467
00:44:14,163 --> 00:44:18,332
?אחרת, למה שיתמקדו דווקא בכם
.לא עשינו כלום-

468
00:44:19,034 --> 00:44:20,302
.בסדר

469
00:44:20,304 --> 00:44:22,773
?אז אתה חושב שזאת אשמתנו
.לא-

470
00:44:22,774 --> 00:44:25,909
...לא, זה לא מה שאני
.לעולם לא אאשים את הקורבן

471
00:44:25,910 --> 00:44:28,876
.כן
.אבל בטח יש סיבה-

472
00:44:30,414 --> 00:44:32,014
,אתם יכולים לחשוב על משהו

473
00:44:32,016 --> 00:44:34,116
,כל דבר, לא משנה כמה זניח

474
00:44:34,118 --> 00:44:36,652
שעלול לגרום למישהו לעשות
...משהו כל-כך

475
00:44:38,623 --> 00:44:41,957
!אלוהים, אלוהים

476
00:44:43,460 --> 00:44:46,694
!מה? לא
!לא, אלוהים

477
00:44:47,499 --> 00:44:50,099
!עצרי את המכונית

478
00:44:50,101 --> 00:44:51,868
!לא

479
00:44:52,270 --> 00:44:53,669
!אלוהים

480
00:44:55,405 --> 00:44:58,474
!?יצאת מדעתך, אישה

481
00:44:58,476 --> 00:45:02,310
?לא, לא, למה עשית את זה
?למה עשית את זה

482
00:45:02,379 --> 00:45:04,580
?אלוהים... הוא מת

483
00:45:05,282 --> 00:45:10,502
?מה הבעיה שלך
.את לא שפויה. אלוהים

484
00:45:11,823 --> 00:45:12,955
...מה ל

485
00:45:13,857 --> 00:45:16,960
.לעזאזל
?למה עשית את זה

486
00:45:16,961 --> 00:45:19,206
...הוא ניסה להציל אותנו, הוא

487
00:45:22,166 --> 00:45:23,507
.אלוהים

488
00:45:25,069 --> 00:45:26,569
.לא, זה גארי

489
00:45:27,901 --> 00:45:31,338
?איך ידעת שהוא משקר
.כי כולם משקרים-

490
00:45:32,710 --> 00:45:34,577
...טוב, אולי

491
00:45:35,279 --> 00:45:37,647
אולי היית צריכה לחכות
...ולהרוג אותו אחרי

492
00:45:37,649 --> 00:45:39,449
אחרי שיספר לנו
.למה הם עושים את זה

493
00:45:40,351 --> 00:45:42,419
די בטוחה שהוא רצה
.שאנחנו נספר לו

494
00:45:44,155 --> 00:45:46,889
.בסדר, היינו 11 כשהתעוררנו

495
00:45:46,891 --> 00:45:48,991
.ארבעה מתו בהתחלה

496
00:45:48,993 --> 00:45:51,426
.בחור אחד התפוצץ מרימון

497
00:45:51,428 --> 00:45:54,204
.אמרת שהיו שלושה בתחנת הדלק

498
00:45:55,206 --> 00:45:59,202
ואני מניח שזה הבחור
.שקפצת איתו לרכבת

499
00:46:02,640 --> 00:46:04,741
.זה אומר שרק אני ואת נשארנו

500
00:46:06,043 --> 00:46:07,044
.כן

501
00:46:08,479 --> 00:46:10,380
?מה זה

502
00:46:10,882 --> 00:46:13,552
.המקום שאדון בולשיט לקח אותנו אליו

503
00:46:17,689 --> 00:46:22,055
,זה נראה די בולט
.כאילו הם רצו שנמצא את המקום

504
00:46:22,527 --> 00:46:25,094
תלוי אם הם חכמים
,שמעמידים פני אדיוטים

505
00:46:25,095 --> 00:46:26,896
.או אדיוטים שמעמידים פני חכמים

506
00:46:27,527 --> 00:46:29,299
.אני אומר שיזדיינו המזדיינים האלה

507
00:46:29,300 --> 00:46:31,834
.יש לנו מכונית. בואי פשוט ניסע

508
00:46:31,836 --> 00:46:33,736
.בסדר? ואני אנהג. תני לי את המפתח

509
00:46:34,338 --> 00:46:35,474
.לא

510
00:46:40,077 --> 00:46:41,279
?לא

511
00:46:46,217 --> 00:46:47,585
.לא

512
00:46:52,857 --> 00:46:58,074
אמא שלי נהגה לספר לי סיפור
.על הארנב והצב

513
00:46:58,730 --> 00:47:03,632
,הארנב הוא מניאק אמיתי

514
00:47:03,634 --> 00:47:05,835
.כי הוא כל הזמן משוויץ

515
00:47:05,836 --> 00:47:08,739
.אומר שאף אחד לא יותר מהיר ממנו

516
00:47:09,841 --> 00:47:11,542
.וזה נכון

517
00:47:13,011 --> 00:47:16,346
,כי בכל פעם שהתחרה
.הארנב תמיד ניצח

518
00:47:17,248 --> 00:47:20,417
.כל היער היה צריך לסבול את זה
.בימים, בלילות

519
00:47:20,418 --> 00:47:22,952
המזדיין רק רצה להתחרות
.כדי לזרוע מלח על הפצעים

520
00:47:22,954 --> 00:47:28,555
,אז הצב חשב לעצמו
."למה לא, אני אנסה"

521
00:47:28,859 --> 00:47:33,059
,הארנב צחק ואמר
."בסדר, זה יהיה כיף. בוא נתחרה"

522
00:47:33,060 --> 00:47:37,033
.ובום! הארנב יוצא ומשאיר לצב אבק

523
00:47:37,034 --> 00:47:40,837
,הוא מוביל בפער
.מן הסתם, כי הארנב תמיד מנצח

524
00:47:40,838 --> 00:47:44,541
אבל הוא רוצה לעשות הצגה
.ולגרום לזה להיראות צמוד

525
00:47:44,542 --> 00:47:47,378
.אז הוא עוצר, ונרדם

526
00:47:54,585 --> 00:47:56,988
.הוא ישן יותר ממה שהתכוון

527
00:47:59,791 --> 00:48:01,758
...כשהוא מתעורר

528
00:48:02,860 --> 00:48:04,794
.הוא מבין שהוא נדפק

529
00:48:04,796 --> 00:48:07,764
,הארנב רץ בכל בכוח
.אבל זה מאוחר מדי

530
00:48:07,765 --> 00:48:11,833
...הצב חצה את קו הסיום ראשון, והקהל

531
00:48:13,407 --> 00:48:15,540
.משתגע

532
00:48:17,775 --> 00:48:21,311
,יותר מאוחר באותו לילה
.הצב אוכל ארוחת ערב עם משפחתו

533
00:48:22,613 --> 00:48:25,215
.הוא מספר לילדיו הצבים איך הצליח

534
00:48:26,217 --> 00:48:30,317
,לא לוותר"
,להמשיך לזחול קדימה

535
00:48:31,823 --> 00:48:34,259
."ואפשר להתגבר על הכל

536
00:48:37,361 --> 00:48:39,063
.מישהו מתפרץ בדלת

537
00:48:41,182 --> 00:48:42,700
.זה הארנב

538
00:48:45,036 --> 00:48:47,001
.ויש לו פטיש

539
00:48:48,706 --> 00:48:53,373
,מועך את האישה והילדים קודם
.כדי שהצב יראה אותם מתים

540
00:48:54,879 --> 00:48:56,679
.ואז הגיע תורו

541
00:48:57,381 --> 00:48:59,949
ברגע שכל המשפחה
,מפורקת לחתיכות קטנות

542
00:49:01,219 --> 00:49:03,688
.הוא מתיישב ואוכל את הארוחה שלהם

543
00:49:05,823 --> 00:49:07,992
.עד הביס האחרון

544
00:49:17,108 --> 00:49:19,670
.כי הארנב תמיד מנצח

545
00:49:22,540 --> 00:49:25,079
?אמא שלך סיפרה לך סיפור כזה

546
00:49:26,730 --> 00:49:30,144
?אז רגע, מי הארנב

547
00:49:30,145 --> 00:49:32,717
?אנחנו או הם

548
00:49:39,924 --> 00:49:42,160
?אתה רואה חזיר עם חולצה, נכון

549
00:49:45,162 --> 00:49:48,015
.כן. חזיר קטן

550
00:50:00,144 --> 00:50:02,111
?איפה אוליבר, לעזאזל

551
00:50:02,113 --> 00:50:04,113
.הוא יצא להביא אותם לפני כמה שעות

552
00:50:04,114 --> 00:50:05,815
.אני בטוחה שהוא בסדר, טד

553
00:50:06,217 --> 00:50:08,918
וואו. אווה דוברני
.אהבה משהו שפרסמתי

554
00:50:08,920 --> 00:50:10,420
?גם אתה ידיד של אווה

555
00:50:11,922 --> 00:50:13,289
.לא. אולי

556
00:50:13,290 --> 00:50:14,857
נפגשנו בארוחה
.של 100 המשפיעים של מגזין טיים

557
00:50:14,859 --> 00:50:17,894
.זו התמונה שהיא אהבה
.מהתקופה שהייתי בהאיטי

558
00:50:17,895 --> 00:50:20,195
?רגע אחד. היית בהאיטי

559
00:50:20,196 --> 00:50:21,931
?תזכיר לנו מה עשית שם

560
00:50:21,933 --> 00:50:24,334
...חיפשת תרופה לאיידס
?איידס. -בפאבלה. נכון-

561
00:50:24,335 --> 00:50:26,870
.אל תצחק על איידס
.לא, אני לא צוחק-

562
00:50:26,871 --> 00:50:29,539
.איידס זה מאוד רציני

563
00:50:29,540 --> 00:50:33,543
ותודה לאל שמרטין
.מטפל בזה במו ידיו

564
00:50:33,544 --> 00:50:37,979
,בסדר. קודם כל
.אין פאבלות בהאיטי

565
00:50:37,980 --> 00:50:39,654
.יש בברזיל
...טוב, פשוט-

566
00:50:39,655 --> 00:50:41,750
.שמעתי שהכנסת מישהי להריון שם

567
00:50:42,787 --> 00:50:44,587
.התאהבתי

568
00:50:44,588 --> 00:50:47,190
.אני מקווה שהיא בעד הפלות
.אל תצחק על הפלות, בבקשה-

569
00:50:47,191 --> 00:50:51,760
מה שחשוב זה שהאיטי שרויה
,במשבר הומניטרי כבר עשור

570
00:50:51,761 --> 00:50:53,361
.והיא זקוקה לכל עזרה אפשרית
.תודה-

571
00:50:54,398 --> 00:50:57,367
?היא זקוקה לזרע של מרטין
.בסדר... -מספיק, ריצ'רד-

572
00:50:57,368 --> 00:51:00,136
.בחורים... כולנו באותה קבוצה

573
00:51:00,138 --> 00:51:02,939
?"אמרת "בחורים
.סליחה, עשיתי הכללה מגדרית-

574
00:51:02,940 --> 00:51:05,910
?איפה הם
.פשוט תקרא לאוליבר בקשר-

575
00:51:05,911 --> 00:51:07,776
...חושבים שהוא חלק מהשגרירות, אז

576
00:51:08,178 --> 00:51:09,115
.שיט

577
00:51:09,947 --> 00:51:12,552
?הסמל דייל, עזרה

578
00:51:13,784 --> 00:51:16,151
.בבקשה, בואו נשמור על שקט
.למה? הם במכונית-

579
00:51:16,152 --> 00:51:19,099
.שכרתם אותי בתור יועץ. אני מייעץ לכם

580
00:51:19,790 --> 00:51:21,957
?תזכיר לנו איך נקרא הסרט שהשתתפת בו

581
00:51:21,958 --> 00:51:23,426
."דמעות של שמש"

582
00:51:23,728 --> 00:51:27,063
?ככה באמת קראו לסרט
?דמעות של שמש

583
00:51:27,064 --> 00:51:28,204
?למה השמש בוכה

584
00:51:30,234 --> 00:51:32,502
?הסרט הופץ בקולנוע, וכאלה

585
00:51:32,503 --> 00:51:34,705
.ברוס וויליס שיחק בו
?מה-

586
00:51:34,706 --> 00:51:36,353
.מתה על ברוס
.הוא סבבה-

587
00:51:36,355 --> 00:51:38,475
!תפסיקו לדבר
.סליחה, אתנה-

588
00:51:38,476 --> 00:51:40,943
.טוב, אני הולך להשתין

589
00:51:40,945 --> 00:51:42,811
?אצל מי מחטא הידיים

590
00:51:42,813 --> 00:51:46,049
.אלוהים, ריצ'רד, תפסיק להתפנק
.לכי תזדייני, ליברטי-

591
00:51:46,050 --> 00:51:49,550
.היי, תיזהר מהמלכודות
.אני יודע-

592
00:52:02,366 --> 00:52:03,533
."לא להתפנק"

593
00:52:04,835 --> 00:52:07,538
כאילו שאת יודעת משהו
.על לא להתפנק

594
00:52:16,013 --> 00:52:16,779
.היי

595
00:52:17,181 --> 00:52:18,208
?זה החזיר שלך

596
00:52:44,004 --> 00:52:45,740
.כולם לקום. כמו שהתאמנו

597
00:52:46,103 --> 00:52:48,842
.בן זונה...! -עזבו את הרובים
.נשקים קלים. קדימה

598
00:52:49,614 --> 00:52:50,809
.חרא

599
00:53:04,031 --> 00:53:05,194
?ריצ'רד

600
00:53:06,307 --> 00:53:07,605
.אל תשתיק אותי

601
00:53:11,268 --> 00:53:12,535
?ריצ'רד

602
00:53:14,507 --> 00:53:16,904
.תירגעו. הם יפעילו את המלכודות

603
00:53:19,643 --> 00:53:20,745
.חרא

604
00:53:37,728 --> 00:53:38,763
!זין

605
00:53:40,698 --> 00:53:42,801
!תפסיקו

606
00:53:46,072 --> 00:53:47,436
!אורוול

607
00:53:48,338 --> 00:53:50,905
.מה נסגר?! הוא היה חף מפשע

608
00:53:50,906 --> 00:53:52,675
?איך זה נכנס לפה, לעזאזל

609
00:53:53,177 --> 00:53:54,709
.כמעט ירית בי

610
00:53:54,710 --> 00:53:55,946
...אבל לא יריתי, נכון? כי אתה

611
00:53:57,288 --> 00:53:58,683
.היי, כלבה

612
00:54:29,947 --> 00:54:32,413
...לא, סנובול. לא, לא. אני לא

613
00:55:29,040 --> 00:55:29,905
...לא, לא

614
00:55:40,450 --> 00:55:41,703
.בורה כפרית

615
00:55:43,754 --> 00:55:45,206
.לעזאזל

616
00:55:55,834 --> 00:55:57,567
.היי, זה אני

617
00:55:57,969 --> 00:55:59,536
.תודה על כל העזרה

618
00:56:00,038 --> 00:56:02,238
.לכי תזדייני. אני זרקתי את החזיר

619
00:56:03,190 --> 00:56:04,141
.טוב, תני לי אקדח

620
00:56:05,510 --> 00:56:08,305
?אתה חושב שתצליח למצוא אחד לבד

621
00:56:12,547 --> 00:56:16,759
?דון, יש משהו שתרצה לשאול אותה

622
00:56:17,621 --> 00:56:18,587
?מה

623
00:56:18,588 --> 00:56:22,157
התעצבנת שהרגתי את המזדיין באוטו

624
00:56:22,159 --> 00:56:24,326
,לפני שהספקת לשאול אותו משהו

625
00:56:24,327 --> 00:56:27,798
.אז חשבתי לעצמי, הנה ההזדמנות שלך

626
00:56:32,737 --> 00:56:34,624
?למה אתם עושים את זה לנו

627
00:56:35,356 --> 00:56:38,015
.כי ישו אמר לי

628
00:56:38,943 --> 00:56:41,311
.טוב, הנה התשובה שלך
!היי, היי-

629
00:56:41,312 --> 00:56:44,139
.בחייך, את לא יכולה... היא אישה

630
00:56:45,212 --> 00:56:47,518
,גבירתי

631
00:56:47,519 --> 00:56:51,492
את חושבת שצריך לרחם עליך
?רק כי את בחורה

632
00:56:53,301 --> 00:56:54,323
.לא

633
00:56:55,125 --> 00:56:58,195
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך

634
00:57:00,697 --> 00:57:01,831
?דון

635
00:57:02,333 --> 00:57:05,200
?דון? הרגת אותה

636
00:57:07,404 --> 00:57:08,540
!דון

637
00:57:11,242 --> 00:57:12,409
!דון

638
00:57:15,278 --> 00:57:17,212
.היי, היי

639
00:57:17,214 --> 00:57:18,499
?מה קורה שם

640
00:57:19,884 --> 00:57:23,049
?אתה אחד מהם
!מה? לא-

641
00:57:25,195 --> 00:57:27,224
.זרוק את האקדח ותענה לה

642
00:57:29,193 --> 00:57:31,060
.אני לא זורק את האקדח

643
00:57:31,662 --> 00:57:35,331
?דון, מה קורה
!תענה לה-

644
00:57:36,132 --> 00:57:37,632
?מי זאת

645
00:57:37,634 --> 00:57:40,217
,אתה יכול להפסיק להעמיד פנים
.היא הבינה כבר

646
00:57:43,173 --> 00:57:45,204
.אני לא יודע מי זאת

647
00:57:45,205 --> 00:57:46,642
.תירה בה
.זרוק את האקדח-

648
00:57:47,204 --> 00:57:50,346
!תירה בה כבר, דון
.הם משחקים בך-

649
00:57:50,347 --> 00:57:53,348
!אני בצד שלך
.פשוט תזרוק את האקדח-

650
00:57:59,230 --> 00:58:02,490
?דון? היא נפגעה

651
00:58:02,491 --> 00:58:03,963
.דון מת

652
00:58:06,698 --> 00:58:08,398
.בגללי

653
00:58:09,020 --> 00:58:11,507
.אז כדאי שתבואי לחסל אותי

654
00:58:29,586 --> 00:58:31,921
.שמעתי שהם קראו לך יועץ

655
00:58:32,323 --> 00:58:34,290
?אימנת את המזדיינים האלה

656
00:58:35,542 --> 00:58:36,559
.כן

657
00:58:37,361 --> 00:58:39,363
?כמה הם שילמו לך

658
00:58:40,705 --> 00:58:42,099
.כלום

659
00:58:43,831 --> 00:58:45,953
.הייתי חייב לה טובה

660
00:58:48,690 --> 00:58:52,308
?ואיפה היא נמצאת
?למה-

661
00:58:52,309 --> 00:58:53,578
.ניצחת

662
00:58:55,212 --> 00:58:56,648
.פשוט תחזרי הביתה

663
00:58:59,584 --> 00:59:04,355
...כי אני... כולי

664
00:59:10,562 --> 00:59:11,592
...ו

665
00:59:13,564 --> 00:59:16,107
.אני עובדת בחברה להשכרת רכבים

666
00:59:17,534 --> 00:59:19,769
.וזה לא מוביל לשום דבר

667
00:59:20,471 --> 00:59:25,372
...אז אולי היום, אני אוכל

668
00:59:38,156 --> 00:59:39,908
?אז איפה היא

669
00:59:46,530 --> 00:59:47,330
.בסדר, בסדר

670
00:59:47,332 --> 00:59:51,535
.סליחה
...בסדר-

671
00:59:51,536 --> 00:59:52,802
.בסדר

672
00:59:54,004 --> 00:59:56,006
.שלושה ק"מ בכיוון צפון מערב
.צפון מערב-

673
00:59:56,007 --> 00:59:58,808
.יש דרך עפר לאחוזה
.דרך לאחוזה-

674
00:59:58,809 --> 01:00:00,711
.אין לך מושג מול מה את מתמודדת

675
01:00:01,913 --> 01:00:03,206
...היא

676
01:00:03,948 --> 01:00:06,549
.היא התאמנה 8 חודשים

677
01:00:06,551 --> 01:00:10,351
.היא תקרע אותך לגזרים
.נראה-

678
01:00:10,352 --> 01:00:12,789
?היית בצבא

679
01:00:14,371 --> 01:00:15,325
.כן

680
01:00:16,393 --> 01:00:17,828
.אפגניסטן

681
01:00:19,230 --> 01:00:21,492
?ואתה
.המשמר הלאומי-

682
01:00:24,568 --> 01:00:26,453
.אז פעם לא היית בסכנה אמיתית

683
01:00:28,039 --> 01:00:30,138
.אני כן עכשיו

684
01:00:30,840 --> 01:00:32,744
.זו דרך נחמדה להסתכל על זה

685
01:00:34,612 --> 01:00:38,205
.היי, תודה על השירות שלך

686
01:00:44,707 --> 01:00:47,183
- לפני שנה -

687
01:00:52,496 --> 01:00:53,563
.שלום, פול

688
01:00:53,965 --> 01:00:55,565
.אתנה, היי

689
01:00:55,567 --> 01:00:57,433
?מה אתה עושה במשרד שלי

690
01:00:58,435 --> 01:00:59,607
.שבי

691
01:01:03,842 --> 01:01:06,507
.שלום, ניקול
.אתנה-

692
01:01:08,412 --> 01:01:09,813
.שבי

693
01:01:13,583 --> 01:01:15,583
.היי
.היי-

694
01:01:15,584 --> 01:01:18,589
את יודעת שהחשבון של מרטין
?נפרץ בשבוע שעבר, נכון

695
01:01:18,590 --> 01:01:20,724
.אני המנכ"לית, פול. אני שומעת הכל

696
01:01:21,526 --> 01:01:23,594
.ומרטין הוא אחד מחבריי הקרובים

697
01:01:24,936 --> 01:01:27,463
.אז את יודעת כמה זה היה מביך עבורו

698
01:01:27,865 --> 01:01:31,399
.כל ה... מסרים מחוץ לנישואים

699
01:01:31,401 --> 01:01:35,572
אני קוראת לזה לשלוח לרופאה
.של אשתו תמונות של הזין שלו

700
01:01:35,573 --> 01:01:39,876
,היה עוד מלבד תמונות של זין
,היו הודעות, אי-מיילים

701
01:01:39,877 --> 01:01:43,116
.והוא אמר דברים נורא ביקורתיים על הנשיא

702
01:01:43,614 --> 01:01:45,949
,טוב, בפעם האחרונה שבדקתי
.חופש הביטוי עדיין קיים

703
01:01:45,950 --> 01:01:48,885
אל תעשי את זה, אל תטיפי לי
.על התיקון הראשון לחוקה, בבקשה

704
01:01:49,487 --> 01:01:51,254
.זה לא מדינה, זה עסק

705
01:01:52,356 --> 01:01:54,524
.עסק, ודעת הקהל חשובה

706
01:01:55,026 --> 01:01:56,492
?פיטרת את מרטין

707
01:01:56,493 --> 01:01:58,560
לא, הוא הבין שהוא צריך
.להקריב למען הקבוצה

708
01:01:58,561 --> 01:02:00,262
?הקבוצה
.כן, הקבוצה-

709
01:02:00,263 --> 01:02:01,758
.יש לנו קבוצה, הקבוצה שלנו

710
01:02:01,759 --> 01:02:04,438
?מה יש בתיקיה, ניקול
.רק רגע-

711
01:02:06,037 --> 01:02:09,207
את זוכרת שיחה קבוצתית שלך
עם מרטין, פיטר, ריצ'רד

712
01:02:09,208 --> 01:02:12,475
,וליברטי, בין היתר
?ב-17 בדצמבר ב-10 בבוקר

713
01:02:12,477 --> 01:02:15,647
אני לא זוכרת שיחות קבוצתיות
.שכתבתי בהן בשבוע שעבר, פול

714
01:02:17,949 --> 01:02:19,917
.בבקשה, ניקול

715
01:02:23,653 --> 01:02:27,624
מרטין: "מישהו ראה מה הנשיא
"?המזדיין שלנו עשה הרגע

716
01:02:27,625 --> 01:02:30,893
."ליברטי: "כן, היום שלי נהרס

717
01:02:30,895 --> 01:02:33,529
."פיטר: "מכעיס

718
01:02:33,530 --> 01:02:35,663
.אתנה: "לפחות הציד מתקרב

719
01:02:35,664 --> 01:02:39,703
אין כמו להגיע לאחוזה
."ולשחוט 12 בזויים

720
01:02:40,204 --> 01:02:43,673
מירנדה: "סיכמנו שלא מדברים
."על האחוזה בהודעות

721
01:02:43,675 --> 01:02:45,875
."טד: "תחי האחוזה

722
01:02:45,876 --> 01:02:48,546
."ליברטי: "מוחקת את השיחה הזאת

723
01:02:51,082 --> 01:02:52,349
.הבנתי

724
01:02:54,051 --> 01:02:58,451
את מודעת לזה שיש אנשים
?שמאמינים שזה אמיתי

725
01:02:58,452 --> 01:03:00,890
?שמאמינים שמה אמיתי

726
01:03:00,891 --> 01:03:03,595
.שאתם צדים בני אדם בשביל הספורט

727
01:03:10,081 --> 01:03:11,636
.כן, לא מצחיק

728
01:03:18,642 --> 01:03:21,278
?מה
.כן, אתרי קונספירציות מלאים בזה-

729
01:03:21,279 --> 01:03:23,045
.הם משתגעים. הם זועמים

730
01:03:23,047 --> 01:03:25,949
רדיט. אני לא יודע
.את השמות של כל האתרים

731
01:03:25,950 --> 01:03:28,512
,אבל בכל מקרה
מישהו השיג רישום בעלות

732
01:03:28,513 --> 01:03:30,920
.של האחוזה שקנית בורמונט

733
01:03:30,922 --> 01:03:34,791
.אחוזה? לא, אין לי אחוזה בורמונט

734
01:03:35,593 --> 01:03:37,493
.זה בית עם שלושה חדרי שינה

735
01:03:37,494 --> 01:03:39,795
אלוהים, אני לא מאמין
.שהשתמשת במילה הזאת

736
01:03:39,797 --> 01:03:41,999
?אחוזה
.לא-

737
01:03:42,000 --> 01:03:45,802
."בזוים"
.זה נושא... טעון-

738
01:03:45,803 --> 01:03:49,840
,"בהתחלה כתבתי "כפריים מזדיינים
.אבל החלטתי שזה לא מספיק מפורט

739
01:03:49,841 --> 01:03:53,607
היי, בחייך. -מה? איך היית
?מעדיף שאקרא להם, פול

740
01:03:53,608 --> 01:03:56,779
?"הומופובים מחזיקי רובים"
.היי, תפסיקי, בבקשה-

741
01:03:56,781 --> 01:03:59,248
?"גזענים מאותגרים אקדמאית"
.היי, היי-

742
01:03:59,250 --> 01:04:00,650
?"מה לגבי, "צרי אופקים חסרי שיניים

743
01:04:00,651 --> 01:04:03,719
...הצוות הכי טוב שלנו בניהול מוניטין מציף

744
01:04:03,720 --> 01:04:07,254
מציף את מנועי החיפוש
.בתקווה שזה לא יתפוס כותרות

745
01:04:07,255 --> 01:04:10,961
,אבל גם אם יקרה נס
,ואני לא רואה את זה קורה

746
01:04:10,962 --> 01:04:12,828
.מרטין עשה מה שהיה צריך לעשות

747
01:04:12,830 --> 01:04:15,298
.ריצ'רד עשה מה שהיה צריך לעשות
.הוא בבלווסט

748
01:04:15,299 --> 01:04:18,634
ג'וליוס ומירנדה
.נאלצו לפרוש מהקרן שלהם

749
01:04:18,636 --> 01:04:21,436
.ליברטי מכרה את המניות שלה
.אני מצטער

750
01:04:23,106 --> 01:04:24,415
.את חייבת לעזוב

751
01:04:26,807 --> 01:04:31,514
.פול, זו הייתה בסך הכל בדיחה

752
01:04:31,515 --> 01:04:33,282
.בדיחה אחת

753
01:04:33,804 --> 01:04:35,618
.זה לא היה מצחיק
.זה לא אמיתי-

754
01:04:35,620 --> 01:04:37,705
.הלוואי וזה לא היה קורה

755
01:04:38,990 --> 01:04:42,303
...באמת, אבל ה

756
01:04:44,325 --> 01:04:46,030
,הרעיון הזה בחוץ

757
01:04:46,031 --> 01:04:49,200
,ויש אנשים שמאמינים בו
.והם לא הולכים לשום מקום

758
01:04:55,339 --> 01:04:58,806
?איזה אנשים
?סליחה-

759
01:04:58,810 --> 01:05:05,749
איזה אנשים מאמינים
?שאני צדה בני אדם באחוזה שלי

760
01:05:05,750 --> 01:05:08,720
!?איזה אנשים מזדיינים

761
01:05:10,488 --> 01:05:12,889
- לפני שמונה חודשים -
."בסדר, זה "גארי למען ארה"ב

762
01:05:12,890 --> 01:05:18,023
."יש לו פודקסט בשם "תיקי הקונפדרציה
.'הוא 8.5 בסולם ה-ח

763
01:05:18,094 --> 01:05:19,895
?'תזכיר לי מה המשמעות של ה-ח

764
01:05:19,897 --> 01:05:22,599
.חתיכת חרא". אני מצביע להכניס"
.להכניס. -להכניס-

765
01:05:22,600 --> 01:05:24,233
.להכניס? עוד אחד נכנס, בסדר

766
01:05:25,335 --> 01:05:26,970
.מגעיל
."שיין ציד בגדול"-

767
01:05:26,971 --> 01:05:29,404
.אזהרת טריגר, אני מתנצל
.אני חושב שהתמונה מדברת בעד עצמה

768
01:05:29,406 --> 01:05:30,706
.להכניס
.הוא 8.8 בסולם-

769
01:05:30,707 --> 01:05:31,556
.להכניס
.להכניס-

770
01:05:31,557 --> 01:05:33,242
?חבר'ה, לא נוכל לכלול את כולם, בסדר

771
01:05:33,243 --> 01:05:35,644
...אלפי אנשים כתבו על "מנורגייט", אז

772
01:05:35,646 --> 01:05:37,646
?אלוהים... הוסיפו לזה "גייט" עכשיו

773
01:05:37,648 --> 01:05:39,582
,טוב, הם הרסו מים ופיצה
?למה לא אחוזות

774
01:05:39,583 --> 01:05:42,119
תקשיבו, אני רוצה לשחוט את כולם
?בדיוק כמו כולם פה, בסדר

775
01:05:42,120 --> 01:05:44,921
אבל היועץ הצבאי שלנו
.אומר שצריך לעצור ב-12 אנשים

776
01:05:44,922 --> 01:05:46,389
?למה
.זו הפעם הראשונה שלנו-

777
01:05:46,891 --> 01:05:48,059
?מסיבות בטיחותיות, בסדר

778
01:05:48,060 --> 01:05:50,793
.נו באמת, חס וחלילה אם מישהו יפגע

779
01:05:50,794 --> 01:05:53,062
?זה קימונו
.זה ניכוס תרבותי, ריצ'רד

780
01:05:53,063 --> 01:05:54,496
?היי, איפה ליברטי וטד

781
01:05:54,497 --> 01:05:56,531
.בטיפול
?אלוהים. שוב-

782
01:05:56,533 --> 01:05:59,399
.הם איבדו הכל, ריצ'רד
.העבודה, המוניטין שלהם

783
01:05:59,400 --> 01:06:00,936
.גם אני, מירנדה

784
01:06:00,938 --> 01:06:02,539
אבל אני מתמודד עם זה

785
01:06:02,540 --> 01:06:04,234
,בעזרת סמים ואלכוהול
.כמו בן אדם נורמלי

786
01:06:04,235 --> 01:06:06,609
סליחה, עוד מישהו כאן
?שובץ מחדש בקרואטיה

787
01:06:06,610 --> 01:06:09,680
.לא? כי אני כן
.מעז יצא מתוק-

788
01:06:09,681 --> 01:06:11,713
,נבנה את תחנת הדלק בגרושים

789
01:06:11,714 --> 01:06:13,544
.השקופית הבאה
...אין שם הסכם הסגרה-

790
01:06:17,121 --> 01:06:19,088
.לא
.אלוהים, אוליבר-

791
01:06:19,090 --> 01:06:22,192
תקשיבו, אם לא יהיה לפחות
,אדם לא לבן אחד בזה

792
01:06:22,193 --> 01:06:23,359
.זה יהיה בעייתי

793
01:06:23,861 --> 01:06:26,828
.אני מגלם פליט ערבי
.אני מקונטיקט

794
01:06:26,830 --> 01:06:28,962
?זה לא קצת בעייתי
.זה היה רעיון שלך-

795
01:06:28,964 --> 01:06:30,834
,זה באמת היה רעיון שלך
.זה היה מוזר כשהצעת את זה

796
01:06:30,835 --> 01:06:34,436
כי אנחנו צריכים
...להתבסס על הסטריאוטיפ

797
01:06:34,437 --> 01:06:36,238
נכון. -לתת להם לחשוף
.את הדעות הקדומות שלהם

798
01:06:36,240 --> 01:06:38,642
כן, או שפשוט נירה בהם
.ברגע שהם לוקחים את הרובים

799
01:06:38,643 --> 01:06:40,009
אבל אז הם לא ידעו
.למה אנחנו הורגים אותם

800
01:06:40,010 --> 01:06:41,911
...יש לנו הזדמנות
.השקופית הבאה-

801
01:06:44,081 --> 01:06:47,117
."בסדר. "צדק לכולם
.היא 6.5 בסולם

802
01:06:47,518 --> 01:06:48,901
:זה מה שהיא אמרה

803
01:06:49,353 --> 01:06:50,987
.שתזדיין הכלבה הזאת"

804
01:06:50,988 --> 01:06:55,356
"...אתנה סטון רצחה חפים מפשע
.שמעתי מספיק-

805
01:07:02,306 --> 01:07:03,901
.זו סנובול שלנו

806
01:07:15,279 --> 01:07:17,009
.שימי את האקדח בתיבת הדואר

807
01:07:20,651 --> 01:07:24,701
?למה שאעשה את זה
.יש מטען נפץ מוטמן מתחת לשער-

808
01:07:26,791 --> 01:07:28,521
.אני יכולה לפוצץ אותך עכשיו

809
01:07:29,713 --> 01:07:31,329
?אבל מה הכיף בזה

810
01:07:32,496 --> 01:07:36,696
.בלי אקדחים
.שימי בתיבת הדואר. עכשיו

811
01:09:23,057 --> 01:09:24,704
.זה מדהים בעיניי

812
01:09:25,176 --> 01:09:26,677
אנשים עוברים את כל החיים

813
01:09:26,678 --> 01:09:30,014
.בלי להבין את האמת הכי פשוטה וברורה

814
01:09:31,615 --> 01:09:34,417
הדרך היחידה לחתוך עגבניות כמו שצריך

815
01:09:35,819 --> 01:09:37,488
.זה עם סכין לחם

816
01:09:41,205 --> 01:09:42,325
?הרגת את דון

817
01:09:44,962 --> 01:09:47,896
.כי שכנעתי אותך שהוא אחד מאיתנו

818
01:09:47,898 --> 01:09:51,265
?הוא היה
.אולי-

819
01:09:52,003 --> 01:09:53,371
.אולי לא

820
01:09:56,407 --> 01:09:57,909
?מי אני

821
01:10:00,411 --> 01:10:03,979
?מי אני

822
01:10:04,301 --> 01:10:07,283
.גברת, אני לא יודעת מי את

823
01:10:07,805 --> 01:10:10,491
.אני רק יודעת שאת משוגעת
.אני באמת משוגעת-

824
01:10:11,155 --> 01:10:12,354
.אבל אני יודעת את זה

825
01:10:12,356 --> 01:10:15,491
,ואם את יודעת שאת משוגעת
.אז את לא משוגעת

826
01:10:15,993 --> 01:10:19,328
.אז זה אומר שאני רק ממש כועסת

827
01:10:20,030 --> 01:10:23,630
?בסדר. אז מי אני

828
01:10:23,631 --> 01:10:27,369
.קריסטל מיי כריסי

829
01:10:27,371 --> 01:10:32,173
,נולדת במיסיסיפי
.בעיר ווייטס(לבן) קרוסינג. מתאים

830
01:10:32,176 --> 01:10:34,009
.נשרת מבית הספר בגיל 12

831
01:10:34,011 --> 01:10:38,248
מתי שאביך נהרג ע"י המשטרה
.כשהם פשטו על מעבדת הסמים

832
01:10:38,249 --> 01:10:41,049
אמא שלך הצטרפה אליו
.זמן קצר אחרי זה, מנת יתר

833
01:10:41,050 --> 01:10:44,207
.כנראה המנה האחרונה שאבא הכין

834
01:10:45,529 --> 01:10:47,358
.רומנטי

835
01:10:50,427 --> 01:10:55,097
את יודעת, רוב האנשים
חושבים שצריך להשתמש בצ'דר

836
01:10:55,399 --> 01:10:59,403
,בתור גבינה מותכת
.אבל אני משתמשת בגרוייר

837
01:11:01,138 --> 01:11:03,404
.אף גבינה אחרת לא נמסה ככה

838
01:11:04,876 --> 01:11:08,278
,אחרי שאמך מתה
,קפצת בין עבודות זמניות

839
01:11:08,279 --> 01:11:10,079
.לרווחה וחזרה

840
01:11:10,081 --> 01:11:12,515
,יותר פעמים ממה שהצלחתי לספור
.למען האמת

841
01:11:12,917 --> 01:11:16,985
הדבר העקבי היחיד היה
.חוסר היכולת שלך לשמור על עבודה

842
01:11:17,587 --> 01:11:22,025
וזה בסדר. המדינה הזו שייכת
לבורים וחסרי ההשכלה

843
01:11:22,026 --> 01:11:24,126
.כפי שהיא שייכת לי

844
01:11:24,628 --> 01:11:26,729
.אתם נכשלים, אנחנו משלמים

845
01:11:27,531 --> 01:11:29,998
בסוף, פרה נופלת לכם על הראש

846
01:11:30,000 --> 01:11:32,008
או שאתם דופקים לעצמכם
כדור לראש בחניון

847
01:11:32,009 --> 01:11:36,569
כי סוף סוף הבנתם
.כמה חייכם היו בזבוז

848
01:11:37,408 --> 01:11:39,041
.אבל לא את, קריסטל

849
01:11:40,043 --> 01:11:43,444
החלטת להיכנס לאינטרנט
.ולפתוח את הפה המטומטם שלך

850
01:11:45,809 --> 01:11:48,684
,לפני 13 חודשים
,פרסמת את זה בפורום

851
01:11:48,685 --> 01:11:51,521
."תחת הכינוי "צדק לכולם

852
01:11:51,523 --> 01:11:54,291
.אני רוצה לוודא שאגיד את זה במדויק

853
01:11:57,354 --> 01:11:59,929
.שתזדיין הכלבה הזאת"

854
01:11:59,930 --> 01:12:04,199
אתנה סטון רוצחת
.חפים מפשע בשביל הספורט

855
01:12:04,201 --> 01:12:07,537
.ההוכחות נמצאות בכל מקום

856
01:12:07,539 --> 01:12:11,840
."מכום"

857
01:12:12,242 --> 01:12:14,676
."האחוזה שלה, רישומי הטיסות שלה

858
01:12:14,677 --> 01:12:20,579
,ולמקרה שעדיין התלבטתם
."היא הודתה בזה בהודעה

859
01:12:21,636 --> 01:12:25,356
.כתבת "הודתה" באותיות גדולות

860
01:12:27,425 --> 01:12:30,225
?"הא"
?זה כל מה שיש לך לומר להגנתך

861
01:12:30,226 --> 01:12:34,010
,כל מי שחטפת והרגת

862
01:12:35,732 --> 01:12:38,935
זה כי הם חשפו אותך ואת חברייך
?ופרסמו באינטרנט

863
01:12:38,936 --> 01:12:42,238
.אף אחד לא חשף אותנו. התבדחנו

864
01:12:42,239 --> 01:12:44,206
,אבל אתם התייחסתם לזה ברצינות
.בורים טיפשים

865
01:12:44,207 --> 01:12:48,478
באמת האמנתם שאנחנו צדים
.בני אדם בשביל הספורט

866
01:12:49,030 --> 01:12:51,113
.אבל אתם עושים את זה
?מה-

867
01:12:51,115 --> 01:12:52,515
.צדים בני אדם בשביל הספורט

868
01:12:52,516 --> 01:12:54,216
.לא
.בהחלט-

869
01:12:54,218 --> 01:12:56,018
.זה לא היה נכון

870
01:12:59,323 --> 01:13:03,226
?זאת האחוזה שלך, נכון
.זאת לא אחוזה-

871
01:13:03,227 --> 01:13:05,795
.זה בית ששכרתי בקרואטיה ועיצבתי

872
01:13:05,796 --> 01:13:09,295
,בסדר, צודקת, אבל הוא שלך
...ואת צדה אנשים, אז

873
01:13:10,234 --> 01:13:12,603
.הכל אמיתי
.עכשיו-

874
01:13:12,604 --> 01:13:17,172
,עכשיו זה אמיתי
.כי הפכתם את זה לאמיתי

875
01:13:17,173 --> 01:13:19,141
,אתם, אתם לוקחים כל דבר

876
01:13:19,142 --> 01:13:24,343
ומעוותים את זה עד שזה מתאים
.לתפיסת העולם העקומה שלכם

877
01:13:24,683 --> 01:13:28,487
,רציתם שזה יהיה אמיתי
.אז החלטתם ככה

878
01:13:30,689 --> 01:13:32,627
.זה היה רעיון שלכם

879
01:13:35,125 --> 01:13:36,594
...טוב

880
01:13:37,996 --> 01:13:39,596
.לא רעיון שלי

881
01:13:40,598 --> 01:13:44,598
לא רציתי להרוס לך
...את נאום הגבינה המותכת, אבל

882
01:13:45,837 --> 01:13:48,540
.פישלת בגדול, גברת

883
01:13:50,542 --> 01:13:53,343
.תפסת את הקריסטל הלא נכונה

884
01:13:54,345 --> 01:13:57,549
.יש עוד קריסטל מיי כריסי בבית

885
01:13:59,183 --> 01:14:01,452
.'אבל היא כותבת "מאי" עם א

886
01:14:03,620 --> 01:14:06,288
.אני מקבלת את הדואר שלה לפעמים

887
01:14:06,490 --> 01:14:11,511
,ואבא שלי מניאק
.אבל לא נראה לי שהוא עשה סמים

888
01:14:11,929 --> 01:14:14,231
...ואמא שלי

889
01:14:17,301 --> 01:14:20,237
.גם היא בחיים

890
01:14:23,740 --> 01:14:25,607
?אפשר להתקשר אליה
.בואי נתקשר אליה עכשיו

891
01:14:25,608 --> 01:14:27,209
.לא. אין סיכוי
.תני לי טלפון-

892
01:14:27,210 --> 01:14:28,477
.אני אתקשר אליה
?אני נראית לך טיפשה-

893
01:14:28,478 --> 01:14:30,713
,בסדר, אתן לך את המספר
.ואת תתקשרי

894
01:14:30,715 --> 01:14:32,448
.זה לא יקרה
.כן-

895
01:14:33,950 --> 01:14:37,418
?האמת לא באמת מעניינת אותך, נכון
.ברור שכן-

896
01:14:37,756 --> 01:14:41,325
.ההבדל היחיד הוא שאני צודקת

897
01:14:43,327 --> 01:14:45,062
.אולי

898
01:14:47,098 --> 01:14:48,198
.אולי לא

899
01:14:50,134 --> 01:14:54,301
עכשיו, אני צריכה להמשיך
?להקשיב לבטהובן, או שאפשר להתחיל

900
01:15:25,569 --> 01:15:26,571
.זה היה טוב

901
01:16:04,574 --> 01:16:05,409
!לא

902
01:16:19,858 --> 01:16:21,023
.היי, קריסטל

903
01:16:25,295 --> 01:16:26,196
!זין

904
01:16:28,232 --> 01:16:31,702
?צריכה אקדח עכשיו, כלבה
!זאת רמאות-

905
01:17:00,505 --> 01:17:02,333
!לכי תזדייני

906
01:18:02,392 --> 01:18:03,929
.רגע אחד

907
01:18:28,352 --> 01:18:29,654
!מספיק לשבור זכוכית

908
01:19:23,550 --> 01:19:24,609
.פגעתי בך

909
01:20:09,587 --> 01:20:10,587
.היי

910
01:20:11,689 --> 01:20:13,625
.גם אני פגעתי בך

911
01:20:16,527 --> 01:20:18,596
?אפשר לשאול אותך שאלה

912
01:20:24,986 --> 01:20:27,269
?למה קראת לי סנובול

913
01:20:28,606 --> 01:20:30,073
זאת התייחסות

914
01:20:30,775 --> 01:20:33,678
.לספר "חוות החיות" של ג'ורג' אורוול

915
01:20:35,246 --> 01:20:37,096
.הוא חזיר

916
01:20:37,848 --> 01:20:41,418
?כן, אבל למה אני סנובול

917
01:20:43,554 --> 01:20:46,022
.סנובול הוא אידיאליסט

918
01:20:47,524 --> 01:20:49,859
.הוא רוצה לשפר את העולם

919
01:20:49,861 --> 01:20:53,730
בגלל זה שאר החזירים
,ממציאים עליו שקרים

920
01:20:54,632 --> 01:20:56,084
.והופכים אותו לאויב

921
01:20:58,870 --> 01:21:01,406
.אני חושבת שאת צריכה להיות סנובול

922
01:21:02,540 --> 01:21:05,576
?קראת את חוות החיות

923
01:21:06,511 --> 01:21:08,713
.כן, גבירתי

924
01:21:11,883 --> 01:21:16,507
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

925
01:21:18,723 --> 01:21:21,659
?"את "צדק לכולם

926
01:21:23,731 --> 01:21:27,401
.בחייך, שתינו מתות

927
01:21:28,099 --> 01:21:32,499
.לפחות תספרי לי
?תפסתי את הקריסטל הנכונה, נכון

928
01:21:34,706 --> 01:21:37,975
.לא, גבירתי. לא תפסת

929
01:21:44,816 --> 01:21:46,484
.אופס

930
01:23:36,693 --> 01:23:37,726
.שלום שם

931
01:23:37,727 --> 01:23:39,294
.שיט
...ה-

932
01:23:40,998 --> 01:23:43,933
חארות שאתם עובדים עבורם
,ניסו להרוג אותי

933
01:23:44,835 --> 01:23:47,106
.אז הרגתי אותם במקום זה

934
01:23:47,638 --> 01:23:49,106
.עכשיו אני רוצה לחזור הביתה

935
01:23:51,375 --> 01:23:53,102
?זו תהיה בעיה

936
01:23:53,654 --> 01:23:56,044
.ממש לא, גבירתי
.לא-

937
01:23:56,814 --> 01:24:00,414
?למזוג לך את זה
.כן-

938
01:24:10,505 --> 01:24:13,362
.מה לגבי נשנוש? יש לנו קוויאר נפלא

939
01:24:13,363 --> 01:24:15,098
...מסוג אוסטרה
.כן-

940
01:24:15,500 --> 01:24:16,668
.אין בעיה

941
01:24:25,839 --> 01:24:27,136
?אכלת פעם קוויאר

942
01:24:27,958 --> 01:24:30,946
.לא, אני לא חושבת שמותר לי

943
01:24:30,947 --> 01:24:33,090
.מותר לך עכשיו. שבי

944
01:24:35,687 --> 01:24:36,805
.התכבדי

945
01:24:46,804 --> 01:24:48,266
?איך זה

946
01:24:52,970 --> 01:24:55,239
.פשוט מעולה

947
01:24:55,240 --> 01:24:59,909
- משחקי ציד -

948
01:24:59,910 --> 01:25:06,009
hamima תורגם וסונכרן על-ידי