.אני יודעת, אני מצטערת .אני יודעת שהמקום רגיש
בואי נשמע את .הקול שלך עכשיו
.שמי קטניס אוורדין" ."אני ממחוז 12
אל תמהרי. יש לך .עוד נפיחות במיתרי הקול
...שמי
.קטניס אוורדין
...אני רוצה
.אני רוצה לדבר איתו
.הוא צריך זמן
.אבל אנחנו מנסים היום דבר חדש
,הוא כבר רגוע יותר עם הרופאים .אבל הם זרים לו
לכן אנחנו הולכים לבדוק תגובתו .על מישהי שהוא זוכר מהבית
.מישהי שהוא בוטח בה
.תכניסו אותה
.היי
.פרים
?איך אתה מרגיש .היא קרובה מדי-
.זה בסדר ?איך הגעת הנה-
.‏ אנחנו מתגוררים עכשיו במחוז 13
.זה מקום אמיתי .כל הסיפורים נכונים
.הצילו אותך
המשפחה שלי לא באה .לראות אותי
.תקפו את מחוז 12
.כן
?המשפחה שלי
.המאפייה לא שרדה
.זו קטניס
.הכול בגלל קטניס .זה לא בגללה-
?זה מה שהיא אמרה לך להגיד .היא לא אמרה לי שום דבר-
.היא שקרנית, פרים
.זאת תחבולה
פיטה, מה שאתה אומר .זה לא סביר
היא שלחה אותך הנה .כדי לדבר איתי
.היא יודעת שאת פה עכשיו .היא יודעת. את לא יכולה לבטוח בה
היא מפלצת. היא טציה שהקפיטול .יצר כדי להשתמש בה נגדנו
!תוציאו אותה משם
?את מבינה אותי
!את חייבת להרוג אותה, פרים
!את חייבת להרוג אותה
?קטניס !היא טציה-
.זו פשוט תגובה מותנית !תהרגי אותה-
.זה לא הוא !היא מפלצת-
.לא, זה לא הוא .היא טציה-
:משחקי הרעב" "עורבני חקיין
.אין מספיק תגבורת ממחוז 4
.לא נראה לי שזו בעיה
.היכנסי, בבקשה
?תואילו לסלוח לנו לרגע .כמובן-
.שבי
.אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר
.סנואו חייב להיענש על מה שעשה
אני רוצה לעזור למורדים .ככל שאוכל
קשה לראות את פיטה .במצבו עכשיו
.זה לא פיטה
.שלחי אותי לקפיטול .אני מוכנה לעשות הכול
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לשלוח אותך לשם
לא נוכל לשלוח אותך לקפיטול .לפני שנשתלט על מחוז 2
.אז שלחי אותי למחוז 2
את רוצה שאשלהב את החיילים ?שלנו? שאתגרה בנאמנים
.ראית מה אני מסוגלת לעשות
.כן, ראיתי
.ראיתי את פיטה .לפני שעזבנו
?ומה חשבת
.משהו אנוכי
?שאתה כבר לא צריך לקנא בו
.לא
אין לי סיכוי אם המצב שלו .לא ישתפר
את לעולם לא תוכלי .להרפות ממנו
?מה עובר לך בראש
.אני לא יודעת
.זה כמו לנשק מישהי שיכורה
.זה לא נחשב
.‏30 דקות לנחיתה .היכונו לנחיתה
.סיימו הכול !הפסק פטפוטים. מהר
.זו גרסה נוספת למלכודת מוות .כן, אני רואה-
המתקן הזה גורם לאנשים לאבד .את הראייה. העשן נצמד לעיניים
המתקן הזה דומה .למלכודת יונק דבש
אתה מפחיד אנשים כדי שיימלטו בכיוון הזה
למה שהם חושבים .שישמש להם מקום מפלט
.פיצוץ דו-שלבי
אתה נותן להם מספיק זמן למהר ...פנימה, מסייע לפצועים ואז
.פיצוץ שני
.נכון. הפיצוץ השני נעשה כאן
נראה שאין יותר גבולות .למה שאדם אחד יכול לעולל לשני
לא נראה לי שסנואו הלך לפי הספר .כאשר חטף את פיטה
.ברוכים הבאים למחוז 2 .אני רב טוראי הומז. אחריי, בבקשה
.אל תדאגו ."ככה אומרים הנאמנים "בוקר טוב
הנשיאה קוין, אנחנו אסירי תודה לך .על התגבורת ועל העורבני החקיין
אבל אני לא בטוחה אם מישהו .מחוץ למחוז 2 יודע מה ניצב לפנינו
."זהו "האגוז
לב התעשייה הצבאית של הקפיטול .ומפקדת התקיפות
הוא מאויש על ידי צוותים .צבאיים ואזרחיים ממחוז 2
המעוז הזה נמצא עמוק בתוך ההר .והוא בלתי חדיר
אתמול ניסינו להשתלט .על השער הצפון-מזרחי
האויב הסתער מלמעלה .ונאלצנו לסגת
.סבלנו אבידות כבדות
?אולי נוכל ליצור פעולת הסחה
לשלוח כוחות לשער אחד ולהסתער .במתקפה בו-זמנית על שער אחר
?באילו כוחות נשתמש להסחה
.יש לנו עורבני חקיין .אל תפחיתו מערכה
נוכל להשתמש בה .כדי לשחוק את התמיכה בהם
היא עשויה לסחוף עמה .כמה מהנאמנים
,שהית זמן רב מדי מתחת לאדמה .גב' קוין
המקום הזה שונה .משאר מדינת פאנם
.התמיכה בקפיטול חזקה כאן
אם כך, אין שום הקרבה .שתהיה גדולה מדי
אנחנו חייבים להשתלט .על מצבור הנשק בתוך המבצר הזה
,גם באיחוד כל המחוזות המורדים .מצבור הנשק שלהם עולה על שלנו
לא אטיל על אנשיי התקפת קרקע .רק כדי לבזוז נשק
,קומנדר פיילור אנשי המחוז שלך סבלו
יותר מכל אחד אחר ...מידי הקפיטול
לכן לא אוכל להתייחס בסלחנות .להתאבדות המונית
,אם לא נכבוש את מחוז 2 .לא נוכל לחדור לקפיטול
האם יספיק לנטרל את המבצר ?במקום לכבוש אותו
?על מה חשבת
.תחשבו כאילו זוהי מאורת זאבים
.אין סיכוי לפרוץ לשם בכוח .יש שתי ברירות
ללכוד את הזאבים בפנים .או להבריח אותם החוצה
...אם לא נוכל לתקוף אותם ישירות
למה שלא נשתמש ברחפת שלנו ?כדי להפציץ אותם מסביב
.נשתמש בהרים .נפציץ נקודות חלשות בפסגות
נוכל לתכנת את מטרות ההפצצה .על ידי שימוש בנתונים סיסמיים
.נגרום למפולות
.נחסום את כל היציאות .ננתק אותם מאספקה
כך הם לא יוכלו לשגר .את הרחפות שלהם
.נקבור אותם חיים
אבל אז לא נוכל גם .להשתלט על הנשק
נכון, אבל אז נתייצב .בפני קפיטול מוחלש
.יש בפנים אזרחים
.צריך לתת להם סיכוי להיכנע
נוכל להשתמש באחת ממנהרות .האספקה בשביל המפונים
אנחנו לא זכינו במותרות כאלה .כאשר הם הפציצו אותנו במחוז 12
.חייבת להיות דרך טובה יותר
,אני מציעה שננסה את המפולות .אבל לא ניגע במנהרת הרכבת
...האזרחים יוכלו להימלט לכיכר
ושם ימתינו להם הכוחות שלנו .בציפייה לכניעתם
.נעמיד בכוננות צוותי עזרה ראשונה
?ואם הם לא ייכנעו
אז נזדקק לקול חזק .שישכנע אותם
,"דגל אדום" ."כאן "מנהיג כחול
.צור מבנה 1,500 מטר מהמטרה
.בדיקת נשק
קיבלתי. כל המפציצים .בדרך למטרה
?מה ההבדל, קטניס
מחיצת האויב שלנו בתוך מכרה או הפלת מטוס שלו מהשמים
?באחד החצים של ביטי .התוצאה אותה תוצאה
.במחוז 8 היינו תחת התקפה
ומטוס הרחף שפגענו בו .לא היה מלא אזרחים. -לא משנה
גם אם האזרחים האלה ,רק שוטפים את הרצפה
.הם עדיין מסייעים לאויב
,ואם הם צריכים למות .אני יכול לחיות עם זה
כל מי שמסייע לקפיטול .לא יכול להיחשב חף מפשע
בהיגיון כזה, אתה יכול להרוג .כל מי שאתה רוצה
אתה יכול לשלוח ילדים "ל"משחקי הרעב
.כדי לאכוף משמעת על המחוזות
.זוהי מלחמה, קטניס
.לפעמים הרג זה לא אישי
את צריכה לדעת את זה .יותר מכל אחד אחר
אני, יותר מכל אחד אחר .יודעת שזה תמיד אישי
.אל תדאגי, קטניס, יהיו ניצולים
בואי נתמקד במה שאת צריכה ...להגיד. פלוטארך כתב לך נאום
.אני לא הולכת להגיד את זה
.או.קיי. לא חשבתי ככה
.רק תזכרי שאת מדברת לכולם
לא רק אל המורדים, אלא גם .לקפיטול, לניצולים ממחוז 2
.את רוצה שהם יניחו את נשקם
כדאי שתנסי הפעם להביע .קצת רגישות, חמימות
.תעשי את זה בזריזות .את חשופה מדי
...כאן קטניס אוורדין
פונה אל כל הנאמנים .מלב מחוז 2
!ניצולים! נעים בכיוון שלנו !תהיו מוכנים לירות-
!היכון! למטרה
אנחנו חייבים .להרחיק אותך אחורה
!הנה הם באים
!תהיו מוכנים לירות
!כולם בהיכון
!כולם החוצה
!שכבו על הרצפה
!נשק על הארץ !שכבו על הרצפה
!תורידו את כל כלי הנשק
!אתה! תוריד את הנשק
!תוריד את הנשק
!זרוק את הנשק
!תפסיקו לירות !עצרו-
!אל תירו
.הוא זקוק לעזרה !אל תירו-
!זרוק את הנשק
תני לי סיבה טובה אחת .לא לירות בך
!זרוק את הנשק
.אני לא יכולה
?אז זאת הבעיה, נכון
.אנחנו פוצצנו את המכרה שלכם
אתם שרפתם את המחוז שלי .עד אפר
יש לנו כל סיבה שבעולם .להרוג זה את זה
,אז אם אתה רוצה להרוג אותי .תעשה את זה
.תשמח את סנואו
נמאס לי להרוג בשבילו .את העבדים שלו
.אני לא העבד שלו
.אני כן
...בגלל זה הרגתי את קייטו
.שהרג את תרש
.ותרש שהרג את קלוב
,וככה זה ממשיך וממשיך ?ומי מנצח
.תמיד סנואו
נמאס לי להיות כלי .במשחק שלו
אין שום מחלוקת .בין מחוז 12 ומחוז 2
.מלבד מה שיצר הקפיטול
?למה אתה נלחם במורדים
.אתם שכנים .אתם משפחה
האנשים האלה .הם לא האויב שלכם
.לכולנו יש אויב אחד
.וזהו סנואו
הוא משחית את כולם .והכול
הוא מסית את כולם .זה נגד זה
!תפסיקו להרוג בשבילו
הערב, כוונו את כלי הנשק שלכם .לעבר הקפיטול
כוונו את כלי הנשק שלכם .אל סנואו
הערב, כוונו את כלי הנשק שלכם .לעבר הקפיטול
כוונו את כלי הנשק שלכם .אל סנואו
!אל תירו
.נרים כוסית
...אנטוניוס
לאחר שמיטב כוחותינו נקברו ...במפולת בהרים
...והמורדים העולים עלינו ברגע זה
?מה אנחנו חוגגים בדיוק
.מות העורבני החקיין, אדוני
,אם פיטה לא הרג אותה .היוהרה שלה עשתה זאת
כמובן. שוב אותה ...מחשבה פשטנית
"שהובילה את "אוכפי השקט .למחוז 2
אתה נוהג לקבור אנשים .טרם מותם
...אם "העורבני החקיין" הייתה מתה
המורדים היו כבר משתמשים בה .בתור קדושה מעונה
...לא, כבוד השר אנטוניוס
אני חושש שלא לכבוד זה .הרמנו כוסית
...אדוני, ניתן להדוף את המורדים
המורדים עלולים להגיע לפאתי .הקפיטול בתוך ימים ספורים
נפנה את השכונות החיצוניות .כדי לאפשר להם להיכנס
אני רוצה שכל מערכות ההגנה ...נגד מטוסים ייכנסו לכוננות
.כדי שנהיה בטוחים מהשמים
...נמשוך אותם אל תוך העיר
ואז קברניטי המשחק ידאגו .שהמורדים ישלמו על כל צעד בדם
אני רוצה שכל מצלמות האבטחה .יעקבו כל הזמן
נהפוך את ההתקדמות שלהם .לחגיגה של ייסורים
.שכל רגע יתועד לעולם ועד
,אז מה חגגנו היום ?השר אנטוניוס
...הרמנו כוסית לעידן מפואר
.שהגיע לקצו המר
.הנה היא ."העורבני החקיין"
...ואיזה נאום נשאת
.תמששי ...עדיין יש לי עור ברווז
.לא אכפת לך, אני מקווה .מקצצים לי באספקת המורפיום
יש להם איזה רופא קוקואים ...שבא לבדוק אותי כל יום
.בניסיון לעזור לי להסתגל למציאות
כאילו מי שיצא ממאורת הארנבים .הזאת יכול לתקן אותי
לפחות 20 פעמים בכל פגישה .הוא מזכיר לי שאני מוגנת לחלוטין
.מוגנת מפני הקפיטול .מוגנת מסנואו
?"ומה איתך, "עורבני חקיין ?מרגישה מוגנת לחלוטין
.עד הרגע שירו בי
.נו, באמת .הכדור בכלל לא פגע בך
סינה דאג לזה. הוא תפר .לך תלבושת חסינת כדורים
?אז מהן הפגיעות שלך
.צלעות חבולות .ריאה פגועה
אני מופתעת שלא מצאו לך .ריאה חדשה
.יש לי שתי ריאות ?רוצה אחת
התפקיד של כולם .לשמור עלייך בחיים
?בגלל זה את שונאת אותי
חלקית. אני גם לא בדיוק קונה .את התדמית שלך
עם הדרמה הרומנטית הנדושה שלך
וכל ההצגה הזאת .של מגנת החלשים
.רק שזאת לא הצגה
.וזה עוד יותר בלתי נסבל
.את מוזמנת לקחת את זה אישית
את היית צריכה להיות .העורבני החקיין
אף אחד לא היה צריך .להגיד לך מה לומר
.אבל אף אחד לא מחבב אותי
.הם מפחדים ממך
...כאן, אולי. אבל
בקפיטול את הדבר היחיד .שהם מפחדים ממנו
.מהמשפחה שלי
.זה מפיטה
.כן
?הם דפקו אותנו כהוגן, מה
הראינו לו קטע מהנאום שלך במחוז .‏2. היו לו זיכרונות אמיתיים ממך
.זה לא ישפיע עליי להיכנס לשם
.הוא קשור. הוא לא יכול לפגוע בך .לא-
.זה שונה .היימיטץ', אני באמת לא רוצה
.לא משנה מה את רוצה .זה למען פיטה
?מה אכפת לך לנסות
.ראיתי אותך מתה
.את נראית נורא .גם אתה נראית פעם טוב יותר-
ממש לא נחמד מצדך .להגיד לי דבר כזה עכשיו
.אני אף פעם לא הייתי נחמדה .אתה היית נחמד
,כשראיתי אותך מתה .נזכרתי במשהו
.בקשר ללחם
.אני זוכר אותך בגשם
.איך שרפתי את הלחם בכוונה
.כדי לתת לך אותו
אני זוכר איך אמא שלי .הרביצה לי
.הייתי אמור לתת את זה לחזירים
זה היה האוכל הראשון שאכלנו .לאחר ימים ארוכים של רעב
למה הסכמתי לקבל מכות כאלה ?בשבילך
.כי היית טוב לב
.ונדיב
.וכולם אמרו שאתה אוהב אותי ?אמרו גם שאת אוהבת אותי-
.אמרו שבגלל זה סנואו עינה אותך
כדי לשבור אותי. -סנואו אומר שכל .מילה שיוצאת מהפה שלך היא שקר
כל מה שאני יודע זה שהייתי ...חוסך מעצמי הרבה ייסורים
...אם הייתי נותן את הלחם לחזיר
:הדבר היחיד שנותר לי לומר הוא ."תודה"
!אני חייבת להיות בקפיטול
לא, מילאת את תפקידך. היית .מוצלחת מאוד בתור עורבני חקיין
.איחדת את המחוזות .ועכשיו אנחנו רוצים שתנוחי
.ותחלימי
בפעם האחרונה שהמורדים ראו אותי .שכבתי על הארץ
.קטניס, לא נפספס את המומנטום
נצלם עוד סרטוני תעמולה ...כאן במחוז 13
.ונראה להם שאת בחיים
.אני חייבת להיות עם החיילים
.זה יהיה כמו להיות בקו החזית
כל מה שהחיילים יודעים זה .ששרדת אחרי שכדור חדר ללבך
נראה לי שהם יבינו .למה את לא איתם
...אחרי שננצח במלחמה
.נטיס אותך לשם כשהם ייכנעו .נזדקק לך לטקס
.את יקרה לנו מאוד
.אעשה כל מה שתזדקקו שאעשה
...מהיום והלאה
...בעת מחלה ובעת בריאות
...בעושר או בעוני
אני נשבעת לאהוב אותך .מדי יום
...אני, פיניק אודייר
לוקח אותך אנני קרסטה לאישה .מהיום והלאה
,יחד או בנפרד .נהיה תמיד מאוחדים
,חיים מאוחדים .במטרה אחת, בגורל אחד
.אתה רשאי לנשק את הכלה
?ראית את פיטה, נכון
?מסרת לו ד"ש ממני
.אנחנו חברים ותיקים .ישבנו בתאי כלא צמודים בקפיטול
כל אחד מכיר מצוין .את הצרחות של האחר
.אני הולכת להרוג את סנואו
לא יהיה שום דבר טוב .כל עוד הוא בחיים
ולא אוכל לשאת עוד .שום נאום
.לא עוד מצלמות
.לא עוד סרטוני תעמולה
.לא עוד משחקים
הוא יהיה חייב לראות את העיניים שלי .כשאהרוג אותו
!כל הכבוד לך
אמצא דרך להגיע לקפיטול .כשכולם יסתכלו לכיוון אחר
שמעתי את האחים .הרפואיים מדברים
הם שולחים אספקה לקו החזית .מהאנגר 2 הערב, בסביבות חצות
.תרופות, משככי כאבים ...רציתי לגנוב קצת לעצמי, אבל
אולי עדיף שאשאר כאן .לחפות על העזיבה שלך
.כל אחד יכול להרוג כל אחד, קטניס .אפילו נשיא
את רק חייבת להיות מוכנה .להקריב את עצמך
קדימה! את לא רוצה ?שסנואו יראה אותך רוקדת
.זאת קטניס אוורדין
.היי. חשבתי שאת בבית חולים
.הייתי
.בואי
?מה היא עושה
לא יודע. מרגיז נורא .כשהיא מפסיקה לציית
,זה לא רק ילדותי .זו מרדנות
תעלי אותה על הרחפת .הראשונה בחזרה
.אל תהיה מגוחך .היא לא יכולה לחזור עכשיו
.היא הפכה לאגדה
,לחמה בחזית .שרדה פציעת כדור
לא הייתי יכול לביים את זה .טוב יותר בעצמי
.נכון
.היא תישאר במקומה
...ולא משנה מה שהיא תעשה
נגיד שאנחנו יזמנו את זה. שזו הייתה .התוכנית שלנו מלכתחילה
.ברור
.מר הוונזבי, אתה קברניט המשחק
אני רוצה שכולם ידעו, ולא משנה ...איזה משחק היא משחקת
.שהיא משחקת בשבילנו
.אני קומנדר פיילור ממחוז 8
,אני חיילת, כמו כולכם .וזה מה שאני יודעת
,בפעם הראשונה בחיינו .אנחנו ניצבים יחד עם 13 מחוזות
,לפי מה שאני רואה כאן .כבר עשינו היסטוריה
אבל ההיסטוריה לא עוצרת .כדי לחגוג
ואנחנו ניצבים בפני אויב .שלא ישתנה ולא ייכנע לעולם
הנשיא סנואו החזיר את אוכפי .השקט כדי לחזק את מרכז העיר
הוא מפנה תושבים .מהשכונות החיצוניות
האזרחים האלה .יהיו מבולבלים ומיואשים
.אסור לכם, בפקודה, לפגוע בהם
אנחנו פורסים צוותים רפואיים .כדי לעזור לנזקקים
אנחנו נראה לאנשי הקפיטול .מי אנחנו
,כדי להאט את ההתקדמות שלנו הנשיא סנואו הקים
שדה מוקשים ומתקנים קטלניים ."המכונים "תרמילים
עוד המצאה סדיסטית של קברניטי המשחק
כדי לעשות מהמוות שלנו .מופע בידורי
אם הכוחות שלנו יתגברו על ...אוכפי השקט ושאר מתקני ההגנה
,ניפגש כולנו במרכז העיר ,בארמון של סנואו
,שם לא רק נפתח את השערים .אלא נשחרר את כל מדינת פאנם
אם נגזר עלינו למות, נמות .למען המטרה ולא למען מופע בידור
אם נצליח, יהיה זה לטובת .פאנם כולה. ולתמיד
.כן, עשיתם כבר היסטוריה
,אבל העתיד, העתיד שלנו ...מתחיל מחר עם שחר
.כשנצעד כולנו אל תוך הקפיטול
?כיתה 451
.אני רואה שלא תהיי רעבה
.אני משתדלת להיות מוכנה
.אל תשקרי לי .צדנו יחד כל חיינו
אני יודע להבחין מתי תפרשי .לדרך משלך
?את מתכוונת לנטוש גם אותי
...בתור חברה ליחידה
אני מציעה לך להישאר .עם היחידה שלך
,אבל לא אוכל לעצור אותך .אם תרצה להצטרף
הותורן, אוורדין, בואו תכירו .את היחידה החדשה שלכם
אני לוטננט ג'קסון ואני רוצה .שתכירו את היחידה שלכם
,לוטננט שני מיטצ'ל .הצלף הכי טוב בפאנם
.האחיות ליג .עוצבת שדה ראשונה
.וזהו רב"ט הומס
?פיניק
?אתה איתנו .מסתבר-
.ירח דבש קצר
כן, נראה לי שנעשה אותו .בקפיטול
.אחרי שנכבוש אותו .בואו הנה-
.כיתה 451, אתם היחידה שלי
.לוטננט ג'קסון היא הסגן שלי
כל אחד מכם הוא מומחה .בתחום קרבי מסוים
.אבל אנחנו יחידה לא קרבית
אנחנו נתקדם בפיגור של כמה ימים .מאחורי כוחות קו החזית
אתם תהיו הפנים המצולמות ."של הפלישה. "יחידת הכוכבים
הוחלט שיותר מכול .תועילו על מסך הטלוויזיה
?אז אנחנו לא הולכים להילחם
.אתה תציית לפקודות שתקבל, חייל .אתה לא אמור לשאול שאלות
.כן, המפקד
קיבלנו הוראות לצלם סרטון תעמולה
.ברחובות הקפיטול מוכי הקרבות
אתם נבחרתם להטיל אימה .על חיילי האויב
.ולעודד כניעה
גם אם נעבוד ברחובות נטושים
,הרחק מעבר לקווי החזית אני מבטיח לכם
,שבכל מקום שבו יציבו אותנו .לא נהיה בטוחים. זהו אזור מלחמה
אנחנו עלולים להיתקל גם ב"תרמילים" פעילים
.וגם באוכפי שקט
אתם נחשבים מטרות בעלות .ערך רב בעיני הקפיטול
,במקרה שתיפלו בשבי ."תהיו מצוידים בכדור "רוש-לילה
.רעל שפועל מיד .לוטננט ג'קסון, תתכבדי במשימה
כבר יידעתי אתכם ."לגבי "התרמילים
,אני מזכיר לכם .הם טמונים בכל רחוב
כל יחידה קיבלה ."מתקן שנקרא "הולו
זהו מאגר נתונים המכיל מפה מפורטת של הקפיטול
.ורשימת מיקום כל "תרמיל" ידוע
ה"תרמילים" האלה ,יכולים לפוצץ כל דבר
.מפצצות עד מלכודות וטציות
.לא נוכל לנוע בלי המתקן הזה
אין לנו שום ערבות .שמאגר הנתונים שלנו מושלם
עלולים להיות "תרמילים" חדשים .שאנחנו לא מודעים להם
כי אנחנו לא רוצים שקברניטי המשחק
...ידעו שיש בידינו המידע הזה
.המצויד במנגנון השמדה עצמית
,אתם מפעילים את המתג אומרים "רוש-לילה" שלוש פעמים
והוא יתפוצץ ואיתו כל דבר ברדיוס .של שלושה מטרים
.הישארו בקרבת היחידה שלנו
גם אם אתם מצוידים ב"הולו", קרוב .לוודאי ש"תרמילים" חדשים הוטמנו
,לא משנה מה תכולתם .הם נועדו לחסל אתכם
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .ל"משחקי הרעב" ה-76
אף פעם לא ראיתי את המקום הזה .כל כך ריק
.עיניים פקוחות כל הזמן
."איתרתי "תרמיל .תפסו מחסה
.תירי בין שני הבניינים האלה
.פולוקס, עמוד כאן
...קסטור
.טוב
.ברגע שתהיי מוכנה, קטניס
.רגע
.פולוקס, תן יותר פוקוס
.או.קיי
.השטח נקי
לא נראה לי שנוכל לעבור .את שדה המוקשים הזה
.לא בלי ה"הולו" הזה
לא נוכל להוריד את זה ממנו .כל עוד הוא ער
בואי נוודא ששנינו .בתורנות שמירה הלילה
?אלה אוכפי שקט
.‏451 לבסיס .רכב מתקרב מדרום. עבור
.קיבלתי. עבור
.אתם יכולים להירגע .זה ידידותי
.עצור
.עצור. כולם להירגע
?מה אנחנו עושים
.ג'קסון, תאזקי אותו
.חייל, זהו רק אמצעי זהירות
?עד שנבהיר את המצב. כן
.שמי פיטה מלארק .ממחוז 12
הם רוצים שנוסיף אותו .לסרטון התעמולה
.להראות שהוא בצד שלנו עכשיו
נעבור מחר כמה רחובות קדימה .ונצלם את התמונות החדשות
.הוא לא נראה בשליטה
,אני מציעה שמירה מתמדת עליו .‏24 שעות ביממה
.האחיות ליג עד השעה 17:00 .הומס ומיטצ'ל עד 19:00
.תני לי משמרת
ובמקרה הצורך, נראה לך ?שתהיי מסוגלת לירות בו
.לא אירה בפיטה
.אהרוג טציה של הקפיטול
אני לא בטוחה שההצהרה הזאת .ממליצה עלייך לתפקיד הזה, חיילת
.תכניסי אותה לסבב תורנויות
.הוא ינסה להרוג אותי
.בפרט עקב כל מה שקורה מסביב
.אנחנו נרסן אותו
?למה שקוין תעשה דבר כזה
.זה מה שאני יודע
היא רצתה להציל .את פיטה מהזירה
.היא לא חיבבה אותך מעולם
היא לא אוהבת כל מי או כל מה .שהיא לא יכולה לשלוט בו
?לכן היא מעדיפה לסכן את חיי
...היא תכחיש את זה, אבל
?מה
.כך או כך, המלחמה הזאת תיגמר
.הם הבטיחו בחירות חופשיות
אולי היא מתחילה לראות בך .גורם מאיים
.אף אחד לא חושד שאהיה מנהיגה
.אבל את תתמכי במישהו ?האם תתמכי בה
,"ואם תשובתך המיידית אינה "כן .את מסוכנת
היא לא זקוקה לך יותר .בתור קול מעודד המונים
סרטוני התעמולה האלה יכולים .להיעשות בלעדייך
יש רק דבר אחד אחרון שתוכלי .לעשות כדי לחזק את המרד
.למות
.זה לא יקרה במשמרת שלי, קטניס
.אני מתכנן לך חיים ארוכים
.למה? אתה לא חייב לי שום דבר
.כי את הרווחת את זה ביושר
,היינו כבר במצב כזה .את יודעת
?מה
.המבט הזה
.ראיתי כבר את המבט הזה
את מנסה להחליט .אם להרוג אותי או לא
.אף פעם לא רציתי להרוג אותך
.וזה לא מה שאני עושה
ראיתי את זה במו עיניי .במשחקים הראשונים
במשחקים הראשונים חשבתי
שאתה מנסה לעזור .לקרייריסטים להרוג אותי
אחר כך, תמיד ראיתי בך .בעל ברית
...ידיד
...מאהב
.מנצח
...ארוס
.אויב, מטרה, טציה
?ועכשיו בעל ברית
אוסיף את זה לרשימת המילים .בניסיון להבין אותך
.אני מצטער
הבעיה היא שאני כבר לא מסוגל .להבחין בין האמיתי לדמיוני
.אז תשאל
.זה מה שאנני עושה
?את מי לשאול
.אותנו. אנחנו היחידה שלך עכשיו
.הצבע האהוב עלייך הוא ירוק
?זה נכון
.כן. נכון
.ושלך כתום
.לא כתום זרחני
.כתום רך .כמו השקיעה
.תודה
.אתה צייר
.אתה אופה
.אתה ישן תמיד עם חלונות פתוחים
אתה אף פעם לא מוסיף סוכר .לתה שלך
אתה תמיד קושר את השרוכים שלך .בקשר כפול
.צדקת
.אני לא יכולה לעשות את זה
.נראה לי שאנחנו לא פורשים יותר
אנחנו לא הולכים לשום מקום ."בלי ה"הולו
!תקשיבו
.המחסנית ריקה
.זה רק בשביל סרטון התעמולה
קדימה. אנחנו הולכים .חמישה רחובות צפונה
,לאזרחי הקפיטול" ."המלחמה שלנו אינה נגדכם
אתם תיקחו חלק פעיל בדמוקרטיה" ."שתבוא לאחר הניצחון שלנו
תיקחו חלק פעיל בדמוקרטיה .שתבוא לאחר הניצחון שלנו
.כל הכבוד .או.קיי-
.בוגס! זה מקום טוב
.משם, בחצר
.בואו נטהר את המקום
."מצאתי "תרמיל
.כל אחד תופס מחסה
!תישארו במקום
.זהו. גייל, הולמס, איתי .האחיות ליג, אבטחה אגפית
!אוורדין, לא
!בוגס
!להישאר במקום !בוגס-
.תוציא את חוסמי העורקים מהתיק
.תלחץ על הרגליים שלו בכל הכוח .יהיה בסדר
."ה"הולו
.לא כשיר לפקד ...מעביר אישור ביטחוני ראשי ל
.תגידי את שמך
.קטניס אוורדין
?מה עשית
.קטניס, אל תבטחי בהם
.תהרגי את פיטה אם תצטרכי
.תעשי את מה שבאת לעשות
?בוגס
.הוא מת
!קדימה !זוזו
!מכאן! -מהר
!קדימה, חיילים
!תעלו גבוה יותר
!מהר
!פיניק
!פיטה
!מיטצ'ל
!תירגע
!קדימה, לא לעצור !קדימה
!היכנסו פנימה
!כולם פנימה !עלו למעלה! מהר
!קדימה
!תמשיכו לעלות
!קדימה
!היי! היי
.אני מחזיק אותך ...ששש
.זה מתחיל לסגת
קברניטי המשחק עדיין !מעלים מופע ענק
.‏451 לבסיס. עבור
.עדיף שנזוז מכאן
אם אוכפי השקט לא ידעו עד כה .איפה אנחנו, עכשיו הם יודעים
.מצלמות המעקב קלטו אותנו
.‏451 לבסיס. ענו לי
.זה מקום לא טוב .חייבים לזוז מכאן
.‏451 לבסיס. עבור
.אין לי קשר
.אבל אוכל להחזיר אותנו לבסיס ."אוורדין, תני לי את ה"הולו
?אוורדין, מה אמרתי לך !תני את ה"הולו". מהר
.בוגס נתן אותו לי
.אל תדברי שטויות
זה נכון. הוא העביר אליה את .הרשאת האבטחה הראשית
.ראיתי אותו
?למה שיעשה דבר כזה
אני במשימה מיוחדת .בשליחות הנשיאה קוין
?מה את אמורה לעשות
.להתנקש בנשיא סנואו
.אני לא מאמינה לך בכלל
,כמפקדת הנוכחית שלך אני פוקדת עלייך
להעביר אליי את אישור .האבטחה הראשי מיד
.אני לא יכולה
.בואו לא נאבד עשתונות
.לא אגיד לך שוב, אוורדין ."תני לי את ה"הולו
.היא אומרת את האמת .פלוטארך רוצה לשדר את זה
הוא חושב שאם נצליח לצלם את ...העורבני החקיין מתנקשת בסנואו
הקפיטול ייכנע לפני שמספר .הקורבנות יהיה כבד מדי
,בזמן שאנחנו מתווכחים .מאה אוכפי שקט בדרכם לכאן
,בוגס הבטיח לי שבעת צרה .את תעזרי לי
.בסדר, חיילת .ה"הולו" הוא שלך
.לא נשאיר עקבות .צריך לזוז עכשיו
את המצלמות בחוץ .צריך לצפות בנפט
.היא לא יכולה לנוע ככה
.הרגל שלה במצב חמור .חייבים לפנות אותה
.אני מצטער
.אני אשאר איתה
,ברגע שניצור קשר .נשלח אליכן מישהו. אני מבטיחה
!טוב, זזים. קדימה .בואו נרים אותו-
?אתה יכול ללכת
.קדימה. אחריי
.תסגרו את הווילונות
.האחיות ליג
.הצפייה חובה - - הקשיבו, כל תושבי פאנם
.שלום לכולם .אני סיזר פליקרמן
אתם צופים בהמשך הסיקור .של ההגנה על הקפיטול
היום, בעוד אוכפי השקט שלנו ...הודפים באומץ את המורדים
הסיפור שלנו מקבל .תפנית מפתיעה
קטניס אוורדין, בתנו האהובה ...לשעבר, הסתננה לתוך העיר
,בחברת כמה מהמנצחים .ששמותיהם ידועים לכולכם
.פיניק אודייר ופיטה מלארק
מתברר שיש חברויות .שאינן נמשכות לנצח
תראו מה קרה לפני רגע קט
כאשר אוכפי השקט שלנו דחקו לפינה את קטניס אוורדין
.וחבורת המורדים הטיפשים שלה
חרף היוהרה שדחפה את ,הנערה הבוגדנית אלינו בחזרה
מיד תהיו עדים לניצחון הגדול
,לא רק לקפיטול .אלא לכל מדינת פאנם
.אז זה הסיפור
,קטניס אוורדין ,הנערה הלוהטת
נערה שהשרתה ,אלימות כה רבה
נראה שהגיעה בעצמה .למותה האלים
.הישארו איתנו למידע נוסף .כאן סיזר פליקרמן. תודה
,אז עכשיו כשאנחנו מתים ?מה עושים
?זה לא ברור
.הצעד הבא הוא להרוג אותי
כרגע רצחתי .אחד מאנשי הכיתה שלנו
.קטניס צודקת
.אני טציה
זה רק עניין של זמן .לפני שאהרוג עוד מישהו
.אני לא בשליטה
אני צריך כדור רעל .שאוכל למות כשאצטרך
,אם זה יגיע למצב כזה .אהרוג אותך בעצמי
אני לא חושב שהבנת אי פעם .את הקפיטול עד עכשיו
מי שאוכל ככה .יאמין לכל דבר
- קרסידה, קפיטול -
- קסטור, קפיטול -
- פולוקס, קפיטול -
- מסאלה, קפיטול -
-‏- פיניק אודייר, מחוז 4
-‏- פיטה מלארק, מחוז 12
-‏- קטניס אוורדין, מחוז 12
,וכך, קטניס אוורדין נערה ענייה ולא יציבה
בעלת כישרון צנוע .בחץ וקשת בלבד, מתה
,לא הוגת דעות גדולה .לא מנהיגה
רק פרצוף שנשלף .מתוך האספסוף
?האם היה לה ערך רב .היא הייתה רבת ערך למרד שלכם
.כי אין לכם חזון
.אין מנהיג אמיתי ביניכם
אתם קוראים לעצמכם ."בעלי ברית"
.אבל ראינו מה זה אומר
החיילים שלכם מנסים .להרוג זה את זה
.ערב טוב לאלה מכם שאינם מכירים אותי
.הרשו לי להציג את עצמי
,אני הנשיאה אלמה קוין .מנהיגת המרד
הפסקתי שידור של הנשיא שלכם
שבו הוא ניסה להשמיץ ,נערה אמיצה
,"פרצוף שנקטף מתוך האספסוף" .כך כינה אותה
.נשלף ,כאילו שמנהיגה-
,מנהיגה אמיתית .יכולה להיות משהו אחר
הייתה לי הזכות להכיר
"נערה מעיר קטנה ב"תפר במחוז 12
"ששרדה את "משחקי הרעב "ו"הגמול הרבעוני
וקמה והפכה .אומה של עבדים לצבא
בחייה ובמותה, קטניס אוורדין .תישאר תמיד פני המרד
.היא לא מתה לשווא .לא ידעתי שאני כל כך יקרה ללבה-
.החזון שלה ושלנו יתממש
.מדינת פאנם חופשית .עם בחירות חופשיות לכול
בזכרה, נמצא כולנו את הכוח .לשחרר את מדינת פאנם ממדכאיה
.תודה. תשמרו על עצמכם
- זכרו את העורבני החקיין -
.סנואו במעונו ?איפה זה
.זה אנחנו
.זו כיכר העיר
.לפחות 75-70 רחובות צפונה
75?
.אף אחד לא יודע שאנחנו בחיים .זאת ההזדמנות שלנו
הבניינים האלה משקיפים ?על הגינות של סנואו
.אכן
,אם הוא יצא החוצה בכלל .אוכל לירות בו
.אלה דיבורים בטרם עת
בין אם הם מחפשים אותנו .ובין אם לא, הם סוגרים עלינו
.תלחצי על הכפתור ."חפשי "תרמילים
.יש כל עשרה צעדים
.זה לא מראה לנו את החדשים
כך שאנחנו לא יכולים .ללכת ברחובות
.הגגות מסוכנים באותה מידה
.יכולה להיות דרך אחרת
אחי מכיר מצוין .את המנהרות האלה
.הוא עבד כאן בתברואה ."אחרי שתלשו את לשונו כ"אווקס
.היי. היי
?אתה בסדר .תסתכל עליי
.אנחנו נצא מזה .אני מבטיח
לקח לנו חמש שנים לקנות .את השחרור שלו
הוא לא ראה אור יום .אפילו פעם אחת
.אנחנו חשופים מדי כאן
?אדוני, לקרוא לרופא
?מה אמרת
?לקרוא לרופא שלך
אני מקווה שהערת אותי בגלל משהו דחוף יותר
.ממצב הבריאות של איש זקן
.הם שרדו .לא יודעת איך
.קלטנו אותם במצלמת מעקב
.תני לראות .אני רוצה לראות בעצמי
.זו היא
.זו באמת היא
.הזירה עברה אל מתחת לאדמה
.נראה בטוח
?כולם בסדר
.כן
.נעצור כאן למנוחה קלה
אני אקח את משמרת .השמירה הראשונה
.היי, פיטה .אתה תישן פה
.תתארגנו כולכם
.קטניס? תורך לשמור
הקפיטול הזריקו לי .ארס צרעות ציד
זה מה שאמרו לי הרופאים .במחוז 13
.גם את נעקצת פעם
?אמיתי או דמיוני
.אמיתי
...כשהזריקו לי את הארס
.הראו לי תמונות מחיי
אבל כמה תמונות .לא היו אמיתיות
.הם שינו אותן
.בהתחלה הכול היה מטושטש
אבל עכשיו אני יכול .להבחין ביניהן
...התמונות שעברו שינוי
.היו מבריקות יותר .כאילו שעברו ליטוש
.אתה צריך לנוח
.את עדיין מנסה להגן עליי ?אמיתי או דמיוני
.אמיתי
.כי זה מה שאתה ואני עושים
.מגוננים זה על זה
.קטניס. קטניס
?קטניס
?מה זה
.חייבים לצאת מכאן .הם שחררו טציות. -דבר בשקט
פולוקס, מה הדרך הכי מהירה ?לעלות לפני הקרקע
!קדימה! מהר
.מהר! אלה טציות
.פולוקס, תוביל אותנו החוצה
!בואו מהר
!קסטור
!אחורה
!זוז
!קטניס, בואי מהר
!קטניס
!קדימה, קדימה
!קדימה
!קטניס
!פיניק
!קטניס .רוש-לילה. רוש-לילה. רוש-לילה-
!קדימה, מהר
!רוצו מהר
.פיטה, בוא מהר
!פיטה
.פיטה, אנחנו חייבים להמשיך .אני טציה. אני לא בשליטה-
.תעזבי אותי. אני טציה .תסתכל עליי. תסתכל עליי-
.תישאר איתי
.תמיד
!קדימה
.אני יודעת איפה אנחנו
.אני מכירה מקום .במעלה המדרגות
- מבוקש -
!קדימה
.מישהו בא
!תסגרי את הדלת מהר
.לא, קטניס. זה בסדר
.זה בסדר
?טיגריס, את זוכרת אותי
.אני במחתרת של פלוטארך .אנחנו זקוקים לעזרתך
!אין סכנה
.אני מכירה אותך
היית סטייליסטית .במשחקי הרעב
עד שסנואו החליט .שאני לא יפה יותר
.אני הולכת להרוג אותו
.גייל זקוק לתפרים
.המצאתי את זה
.את כל הסיפור
.אין שום מבצע מיוחד מטעם קוין .רק התוכנית שלי
.כל מי שמת, מת בגללי .שיקרתי
.אנחנו יודעים. כולנו ידענו
?והחיילים ממחוז 13 .כן, גם הם ידעו-
חשבת באמת שג'קסון האמינה ?שקיבלת פקודות מקוין
היא בטחה בבוגס .ואין ספק שהוא רצה שתמשיכי
.לא התכוונתי מעולם שזה יקרה
.נכשלתי
.הרגתי אותם .הרגתי את פיניק
.אני מצטערת, פולוקס
.אני ממש מצטערת
.גלימר
.מארוול
.מאגס
.קלוב
.ויירס
.רו
?מה משמעות כל המתים האלה
המשמעות היא שהחיים שלנו .לא היו מעולם חיינו
,לא היו לנו חיים אמיתיים .כי לא הייתה לנו ברירה
החיים שלנו שייכים לסנואו .וכך גם המוות שלנו
...אבל אם תהרגי אותו, קטניס
...אם תשימי לכל זה סוף
לכל המיתות האלה .תהיה משמעות
.סינה
.בוגס
.קסטור
.ג'קסון
.פיניק
.הם בחרו בזה
.הם בחרו בך
הפצעים חייבים להישאר נקיים .או שיזדהמו
.את חייבת לאזוק אותי
.את עוד לא בטוחה לידי
יש לי כמה רגעי שפיות .כשאני כאן
...והזיכרונות שלי משתפרים, אבל
.רוב הזמן אני כאילו סהרורי
.את חייבת לאזוק אותי
.תודה
.אין שום בעיה
.אני לא יכול לישון
.גם אני לא ישן כבר כמה לילות
הייתי צריך להתנדב להחליף אותך .בסבב הראשון של המשחקים
.לא, לא יכולת
לא, היא בחיים לא הייתה .סולחת לך
היית חייב להישאר ולדאוג .למשפחה שלה, מה שעשית
.היא לא יכולה לאבד אותך
.היא אוהבת אותך באמת
איך שהיא נישקה אותך .בגמול הרבעוני
אותי היא אף פעם .לא נישקה ככה
.זה היה רק חלק מההצגה .לא, אתה כבשת את לבה-
.הקרבת הכול למענה
.השאלה הזאת תיפתר בקרוב
.אני בספק אם שלושתנו נשרוד
ואם נשרוד, זאת הבעיה שלה ?במי לבחור משנינו. נכון
.כן
קטניס תבחר בזה שהיא תחשוב .שלא תוכל לשרוד בלעדיו
.פצצות מרגמה .זה לא שלנו
נראה שאוכפי השקט מפגיזים .את המורדים מחוץ לעיר
.זה לא מחוץ לעיר
.השמש עולה
.ירי נשק קל .אלה יכולות להיות פיילור או ליים
.המורדים קרובים
.זהו זה
.הצפייה חובה - - הקשיבו, כל תושבי מדינת פאנם
כל תושבי הקפיטול ברדיוס של יותר ...מ-800 מטר מחוץ לכיכר העיר
.מתבקשים לפנות את בתיהם מיד
בואו למעוני. אני מבטיח לכם .מקום מפלט ומקלט
.כל הפליטים, בואו לביתי
...שם תקבלו מזון
...תרופות, ביטחון לילדיכם
אני מבטיח לכם בהן צדק .להגן עליכם עד נשימתי האחרונה
הלוואי וימהר קצת .עם החלק האחרון
.האויב אינו כמונו .אין להם אותם ערכים כשלנו
הם לא הכירו מעולם לא את הנוחיות .ולא את התחכום שלנו
.והם בזים לנו על כך .שלא תטעו
.הם לא באים לשחרר אותנו
הם באים להרוס .את דרך החיים שלנו
.הם באים לקבור אותנו
?הוא עדיין בארמון שלו
?פיטה
.כן. אני מזהה את החדר
?איפה זה
.במרחק חמישה רחובות מכאן
.אנחנו בדיוק כאן .ליד השדרות הראשיות
.הארמון כאן ?"מה עם "התרמילים-
"הם ינטרו את "התרמילים .סביב הכיכר לביטחון התושבים
.זה עשוי לעבוד .ואז אוכל להתקרב מספיק
.כל אוכף שקט יחכה
ליד הפרצופים שלנו .על כל לוח מודעות
.סנואו מציע מקלט לפליטים
.תלכי ישר צפונה .יהיו אלפי פליטים
תתערבי ביניהם .ואל תרימי את הראש
.יש לנו הזדמנות אחת בלבד
.נדאג שזה יצליח
.בהצלחה, קטניס
.תודה
.פולוקס
.טיגריס, תודה על כל מה שעשית
?קטניס, תרשי לי לבוא איתך, טוב
.אני יכול ליצור הסחת דעת טובה .הם מכירים את הפרצוף שלי
.לא, אני לא מוכנה לאבד אותך שוב .תהיה בטוח יותר איתנו-
ואם אוכפי השקט עושים ...חיפוש בבתים? ואם הוא ייתפס
.אז תן לי כדור רוש-לילה .אני לא מתכוון לחזור לשבי
.תישאר בחיים
,אם אראה אותך שוב .זה יהיה בעולם שונה
?מוכנה, קטניס
.בוא
,בפקודת הנשיא סנואו
על כל התושבים להגיע .לאחוזה הנשיאותית
אנא, המשיכו לנוע קדימה ברוגע .ושמרו על הסדר
מזון נוסף, תרופות וביגוד
.יסופקו עם ההגעה
,בפקודת הנשיא סנואו
על כל התושבים להגיע .לאחוזה הנשיאותית
אנא, המשיכו לנוע קדימה ברוגע .ושמרו על הסדר
מזון נוסף, תרופות וביגוד
.יסופקו עם ההגעה
,בפקודת הנשיא סנואו
על כל התושבים להגיע .לאחוזה הנשיאותית
אנא, המשיכו לנוע קדימה ברוגע .ושמרו על הסדר
מזון נוסף, תרופות וביגוד
.יסופקו עם ההגעה
!אלה המורדים !המורדים תוקפים-
!מורדים
!תברחו
!אמא
!בואי
!תירי בי
.הישארו רגועים
!הביאו את הילדים קדימה
.השערים ייפתחו בעוד רגע
.הילדים יתקבלו ראשונים
!אמא
!זה הקפיטול
!חובש
.פנו דרך! -העזרה הרפואית מגיעה-
!תביאו אלונקה
!מכאן
?פרים
!פרימרוז
!פרים
.היי, את צריכה לשכב על הגב
.את בסדר .הכול יהיה בסדר
המלחמה הסתיימה
אחרי שהקפיטול הפיל .את הפצצות להגנה על הארמון
.המורדים נכנסו ישר פנימה
.אל תזוזי, קטניס .המשחה פועלת
.כולם חשו בזה
.אוכפי השקט. שומרי הארמון .היו להם שם גם ילדים
...זה היה
.אז הסתיימה המלחמה
?אמא
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שהבאתי אותך הנה
.והנה אנחנו כאן
.הבאתי את כל החפצים שלך
.אשאיר אותך להתארגן
.מצטער. אסור לך להיכנס
.תן לה להיכנס .אני מאשרת
יש לה זכות לכל דבר .שנמצא מעבר לדלת הזאת
.בחרת ורד יפה
.כל הצבעים מקסימים, כמובן
.אבל אין שלמות כמו של לבן
.קיוויתי שתמצאי את דרכך הנה
יש לנו כל כך הרבה דברים .לדון בהם
אבל יש לי הרגשה שהביקור שלך ...יהיה קצר. אז
.בואי נתקדם לפי הסדר
רציתי לומר לך .כמה אני מצטער על אחותך
.בזבוז כזה, כל כך מיותר
בשלב ההוא היה ברור .שהמשחק נגמר
למעשה, בדיוק עמדתי לפרסם הכרזת כניעה רשמית
.כשהם הפילו את המצנחים האלה
אתה נתת את הפקודה .להפיל אותם
את באמת חושבת ?שאני נתתי את הפקודה
שנינו יודעים שלא הייתי מהסס .להרוג ילדים
.אבל אני לא אדם בזבזן
אני לוקח חיים .מסיבות מסוימות מאוד
ולא הייתה לי סיבה להשמיד .מכלאה מלאה ילדי קפיטול
.שום סיבה
אני חייב להודות שזה היה צעד גאוני .מצד קוין
המחשבה שאני הפצצתי
את ילדינו חסרי הישע ,כדי להדוף את המורדים
הפנתה מיד את .האחרון משומריי נגדי
מאותו רגע לא נותרה התנגדות .של ממש. לא בקפיטול ולא במעוני
?ידעת שזה הוקרן בשידור חי
?תכסיס מחוכם ביותר, לא כן
אני בטוח שהיא לא זממה ...להרוג את אחותך, אבל
.דברים כאלה קורים במלחמה
הכישלון שלי הוא שהייתי אטי כל כך .בהבנת התוכנית של קוין
להניח לקפיטול ולמחוזות .להשמיד זה את זה
ואז היא תפסה את השלטון .בעזרת מאגר הנשק של מחוז 13
שלא תטעי, היא מתכננת .לתפוס את מקומי עכשיו
.אבל אני עקבתי אחרייך
.ואת עקבת אחריי
אני חושש שהיא .עשתה צחוק משנינו
.אני לא מאמינה לך
.מיס אוורדין היקרה שלי
.חשבתי שסיכמנו לא לשקר זה לזה
.הנשיאה קוין קוראת לך
.אף פעם לא באת לבקר אותי
...רציתי, אבל ?זה היה שלנו-
.הפצצה
?הפיצוץ המושהה
.המלכודת
למשוך מספר גדול יותר .של אנשים
?אתה האחראי לזה
.לא יודע
אני רק יודע שהייתי אמור .לדאוג למשפחה שלך
.ואני מצטער שלא יכולתי
אי אפשר להגן על אף אחד .בשדה הקרב
.שלום, גייל
?מה זה
.המנצחים ששרדו ?תצטרפי אלינו
,הזמנתי אתכם לכאן מכמה סיבות .אבל קודם יש לי הודעה
קיבלתי על עצמי את העול והכבוד
להכריז על עצמי .כנשיאה הזמנית של פאנם
זמנית? כמה זמן בדיוק ?"זה "זמנית
.אין לדעת בדיוק
מה שברור זה שברגע זה האנשים נרגשים מדי
.ולא יוכלו להצביע בהיגיון
.נערוך בחירות בזמן המתאים
אבל הזמנתי אתכם לכאן .להצבעה חשובה יותר
.הצבעה סמלית
היום אחר הצהריים .נוציא להורג את סנואו
מאות משותפיו לפשע .ממתינים למותם אף הם
.חברי ממשל הקפיטול. אוכפי שקט .מענים. קברניטי המשחקים
,אך הסכנה היא שברגע שנתחיל .המורדים לא יפסיקו לדרוש עונשים
הצמא לדם הוא .דחף שקשה לספק
.לכן אני מציעה תוכנית אלטרנטיבית
.רוב של ארבעה יאשר את התוכנית .איש אינו רשאי להימנע
:זו ההצעה
,במקום ההוצאות להורג הברבריות
.נערוך משחקי רעב סמליים
סבב נוסף של משחקי הרעב ?עם ילדי הקפיטול
?את צוחקת
.בכלל לא
?זה היה רעיון של פלוטארך
.זה רעיון שלי
נראה שזה מאזן את הצורך בנקמה
.עם אובדן חיים מינימלי
.אתם רשאים להצביע .לא-
.לא, בשום אופן לא .זה טירוף
.זה נראה לי הוגן מאוד ."לסנואו יש נכדה. אני מצביעה "כן
.גם אני .נחזיר להם באותו מטבע
צורת החשיבה הזו .הייתה הסיבה למרד
.אני מצביעה נגד, כמו פיטה .וככה פיניק היה מצביע לו היה כאן
אבל הוא לא כאן .כי סנואו הרג אותו
לא. אנחנו חייבים להפסיק .לראות זה בזה אויבים
.'נשארנו עם קטניס והיימיטץ
.אני חייבת להרוג את סנואו
.ציפיתי שתבקשי זאת
."אם כך אני מצביעה "כן
.למען פרים
?'היימיטץ
."אני עם "העורבני החקיין
.ההצבעה הוכרעה. מצוין
,נכריז על המשחקים הערב .לאחר ההוצאה להורג
.זה הולך להיות מופע מהמם
.את נראית נפלא כתמיד
.פשוט יפהפייה
...ליטוש אחרון
ברוכים הבאים .למדינת פאנם החדשה
,היום, בשדרת המיועדים
,מדינת פאנם כולה פאנם המשוחררת
.תצפה ביותר מאשר מופע ענק
התכנסנו להיות עדים
.לרגע צדק היסטורי
היום, החברה הגדולה מכולם של המהפכה
תירה את החץ .שיביא קץ לכל המלחמות
הלוואי והחץ שתירה יביא את הקץ לרודנות
.ולראשיתו של עידן חדש
..."עורבני חקיין"
תהא מטרתך נכונה
.כשם שלבך טהור
!לא
!תהרגו אותו
,דבר אחד אוכל לומר בשבחך .קטניס
.את לא מאכזבת
.פלוטארך נתן לי מכתב בשבילך .אני לא רוצה אותו-
את אף פעם לא עושה ?את החיים קלים, מה
.טוב, אז אני אקרא לך אותו
קטניס, אולי המדינה כולה הוכתה" .בהלם על ידי החץ שלך, אבל אני לא
.היית בדיוק כפי שהאמנתי"
,הלוואי שיכולתי להיפרד ממך כראוי"
אבל עכשיו, לאחר מותם" ,של קוין וסנואו
גורל הארץ יוכרע הערב"
.ואסור לי להיראות לצדך"
‏"הערב, מנהיגי 12 המחוזות .יכריזו על בחירות חופשיות
.אין ספק שפיילור תנצח"
.היא נעשתה קול ההיגיון"
צר לי שעול כה כבד" .נפל על כתפייך
אני יודע שלא תוכלי" .להשתחרר מזה לעולם
אבל אם הייתי צריך לאלץ אותך" לעבור את כל זה שוב
,למען התוצאה הזאת" .הייתי עושה זאת
.המלחמה נגמרה" ניכנס לתקופה מתוקה
שבה כולם יסכימו" .לא לחזור על זוועות העבר
ברור שאנחנו יצורים מטופשים" והפכפכים בעלי זיכרון קצר
.ובעלי כישרון אדיר להרס עצמי"
?אבל מי יודע" .אולי הפעם נלמד את הלקח
.סידרתי לך נסיעה מהקפיטול"
עדיף לך לא להיראות" .עכשיו בפומבי
,ובבוא הזמן" .קומנדר פיילור תחון אותך
.הארץ תמצא את השלום"
ואני תקווה שגם" .את תמצאי את שלך
."פלוטארך"
?מה עכשיו
.הביתה
.אנחנו חוזרים הביתה
לא הייתי יכולה לתת לך ללכת .בלי להיפרד ממך יפה
את חייבת עכשיו .לשמור על עצמך, קטניס
.תבטיחי לי שתמצאי
?מה
.חיים של מנצחת
.שלום, אפי .שלום, חמודה-
.אפי, תבואי לבקר
.תשמור עליה .בהחלט-
.היא איננה
!תסתלק
!צא! פרים איננה עוד !פרים איננה
!היא מתה והיא לא תחזור
!צא החוצה! החוצה
?פיטה
.היי
.חזרת הביתה
.כן
.מצאתי אותם בקצה היער
."פרחי "פרימרוז
.אני ממש מצטער, קטניס
תשמחו לשמוע" שאמה של קטניס
מדריכה צוותי רפואה" .חדשים בקפיטול
‏"גייל הועלה לדרגת קפטן במחוז 2 .והוא מסייע בשמירת הסדר והביטחון
ואני נהנית בכל רגע" עם הבן שלי
.המזכיר לי כל יום את אביו"
.סבלנו הרבה" אבל אנחנו חייבים את זה לזכרם
ולילדים שלנו, לעשות" .כמיטב יכולתנו בחיים האלה
אני מקווה ששניכם הצלחתם" ."למצוא מעט שלווה. אנני
אני נשבעת בזאת
,לעשות כמיטב יכולתי לשמור, להגן
ולכבד את הזכויות .של כל אזרח בפאנם
.הנה פלוטארך, ישר באמצע
ועוד אומרים שאף אחד .לא מנצח באמת במשחקים
.את אוהבת אותי ?אמיתי או דמיוני
.אמיתי
?חלמת חלום רע
.גם אני חולמת חלומות רעים
.יום אחד אסביר לך
.למה יש לי סיוטים כאלה
.למה הם לא מסתלקים
אבל אספר לך .איך אני שורדת אותם
אני עורכת בראש שלי רשימה
של כל מעשה של חסד .שראיתי מישהו עושה אי פעם
.כל דבר קטן שאני יכולה לזכור
.זה כמו משחק
.אני עושה את זה שוב ושוב
זה מעיק קצת .אחרי כל כך הרבה שנים
.אבל יש משחקים גרועים בהרבה