1 00:00:47,151 --> 00:00:49,695 .אני יודעת, אני מצטערת .אני יודעת שהמקום רגיש 2 00:00:58,871 --> 00:01:00,414 בואי נשמע את .הקול שלך עכשיו 3 00:01:01,457 --> 00:01:04,960 .שמי קטניס אוורדין" ."אני ממחוז 12 4 00:01:11,049 --> 00:01:15,011 אל תמהרי. יש לך .עוד נפיחות במיתרי הקול 5 00:01:15,804 --> 00:01:22,560 ...שמי 6 00:01:23,353 --> 00:01:27,483 .קטניס אוורדין 7 00:01:31,486 --> 00:01:32,613 ...אני רוצה 8 00:01:34,365 --> 00:01:36,617 .אני רוצה לדבר איתו 9 00:01:38,201 --> 00:01:39,995 .הוא צריך זמן 10 00:01:40,954 --> 00:01:44,458 .אבל אנחנו מנסים היום דבר חדש 11 00:01:45,417 --> 00:01:49,546 ,הוא כבר רגוע יותר עם הרופאים .אבל הם זרים לו 12 00:01:49,713 --> 00:01:53,883 לכן אנחנו הולכים לבדוק תגובתו .על מישהי שהוא זוכר מהבית 13 00:01:55,760 --> 00:01:57,471 .מישהי שהוא בוטח בה 14 00:02:10,024 --> 00:02:11,150 .תכניסו אותה 15 00:02:22,703 --> 00:02:23,662 .היי 16 00:02:24,204 --> 00:02:25,331 .פרים 17 00:02:26,373 --> 00:02:28,167 ?איך אתה מרגיש .היא קרובה מדי- 18 00:02:29,209 --> 00:02:30,794 .זה בסדר ?איך הגעת הנה- 19 00:02:30,961 --> 00:02:32,672 .‏ אנחנו מתגוררים עכשיו במחוז 13 20 00:02:32,797 --> 00:02:35,549 .זה מקום אמיתי .כל הסיפורים נכונים 21 00:02:36,050 --> 00:02:37,425 .הצילו אותך 22 00:02:38,469 --> 00:02:40,554 המשפחה שלי לא באה .לראות אותי 23 00:02:44,849 --> 00:02:46,644 .תקפו את מחוז 12 24 00:02:46,936 --> 00:02:47,896 .כן 25 00:02:49,730 --> 00:02:50,982 ?המשפחה שלי 26 00:02:53,359 --> 00:02:55,320 .המאפייה לא שרדה 27 00:03:11,710 --> 00:03:13,295 .זו קטניס 28 00:03:15,088 --> 00:03:17,424 .הכול בגלל קטניס .זה לא בגללה- 29 00:03:17,632 --> 00:03:19,843 ?זה מה שהיא אמרה לך להגיד .היא לא אמרה לי שום דבר- 30 00:03:19,968 --> 00:03:21,511 .היא שקרנית, פרים 31 00:03:21,595 --> 00:03:23,012 .זאת תחבולה 32 00:03:23,263 --> 00:03:26,600 פיטה, מה שאתה אומר .זה לא סביר 33 00:03:30,436 --> 00:03:32,188 היא שלחה אותך הנה .כדי לדבר איתי 34 00:03:32,730 --> 00:03:35,691 .היא יודעת שאת פה עכשיו .היא יודעת. את לא יכולה לבטוח בה 35 00:03:36,526 --> 00:03:40,238 היא מפלצת. היא טציה שהקפיטול .יצר כדי להשתמש בה נגדנו 36 00:03:40,321 --> 00:03:41,156 !תוציאו אותה משם 37 00:03:41,281 --> 00:03:42,448 ?את מבינה אותי 38 00:03:42,865 --> 00:03:44,158 !את חייבת להרוג אותה, פרים 39 00:03:44,742 --> 00:03:46,286 !את חייבת להרוג אותה 40 00:03:47,370 --> 00:03:48,955 ?קטניס !היא טציה- 41 00:03:50,122 --> 00:03:53,375 .זו פשוט תגובה מותנית !תהרגי אותה- 42 00:03:53,585 --> 00:03:55,336 .זה לא הוא !היא מפלצת- 43 00:03:55,794 --> 00:03:58,297 .לא, זה לא הוא .היא טציה- 44 00:03:58,630 --> 00:04:02,593 :משחקי הרעב" "עורבני חקיין 45 00:04:07,765 --> 00:04:09,768 .אין מספיק תגבורת ממחוז 4 46 00:04:09,893 --> 00:04:11,102 .לא נראה לי שזו בעיה 47 00:04:11,185 --> 00:04:12,604 .היכנסי, בבקשה 48 00:04:14,647 --> 00:04:17,066 ?תואילו לסלוח לנו לרגע .כמובן- 49 00:04:19,652 --> 00:04:20,736 .שבי 50 00:04:24,782 --> 00:04:26,618 .אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר 51 00:04:33,165 --> 00:04:35,376 .סנואו חייב להיענש על מה שעשה 52 00:04:35,793 --> 00:04:37,711 אני רוצה לעזור למורדים .ככל שאוכל 53 00:04:37,795 --> 00:04:39,129 קשה לראות את פיטה .במצבו עכשיו 54 00:04:39,212 --> 00:04:40,672 .זה לא פיטה 55 00:04:42,633 --> 00:04:44,802 .שלחי אותי לקפיטול .אני מוכנה לעשות הכול 56 00:04:45,177 --> 00:04:46,428 .אני לא יכולה 57 00:04:52,059 --> 00:04:53,977 .אני לא יכולה לשלוח אותך לשם 58 00:04:54,687 --> 00:04:57,606 לא נוכל לשלוח אותך לקפיטול .לפני שנשתלט על מחוז 2 59 00:04:57,689 --> 00:04:59,065 .אז שלחי אותי למחוז 2 60 00:05:00,108 --> 00:05:03,278 את רוצה שאשלהב את החיילים ?שלנו? שאתגרה בנאמנים 61 00:05:03,403 --> 00:05:04,362 .ראית מה אני מסוגלת לעשות 62 00:05:06,697 --> 00:05:08,116 .כן, ראיתי 63 00:05:49,407 --> 00:05:52,576 .ראיתי את פיטה .לפני שעזבנו 64 00:05:52,660 --> 00:05:53,995 ?ומה חשבת 65 00:05:55,580 --> 00:05:57,039 .משהו אנוכי 66 00:06:00,334 --> 00:06:02,711 ?שאתה כבר לא צריך לקנא בו 67 00:06:04,463 --> 00:06:05,548 .לא 68 00:06:08,718 --> 00:06:11,345 אין לי סיכוי אם המצב שלו .לא ישתפר 69 00:06:13,556 --> 00:06:14,973 את לעולם לא תוכלי .להרפות ממנו 70 00:06:37,120 --> 00:06:38,914 ?מה עובר לך בראש 71 00:06:41,334 --> 00:06:42,626 .אני לא יודעת 72 00:06:43,168 --> 00:06:45,337 .זה כמו לנשק מישהי שיכורה 73 00:06:46,547 --> 00:06:48,423 .זה לא נחשב 74 00:06:57,140 --> 00:07:00,185 .‏30 דקות לנחיתה .היכונו לנחיתה 75 00:07:04,273 --> 00:07:07,025 .סיימו הכול !הפסק פטפוטים. מהר 76 00:07:08,026 --> 00:07:11,154 .זו גרסה נוספת למלכודת מוות .כן, אני רואה- 77 00:07:11,237 --> 00:07:13,614 המתקן הזה גורם לאנשים לאבד .את הראייה. העשן נצמד לעיניים 78 00:07:14,282 --> 00:07:16,535 המתקן הזה דומה .למלכודת יונק דבש 79 00:07:16,618 --> 00:07:18,619 אתה מפחיד אנשים כדי שיימלטו בכיוון הזה 80 00:07:18,703 --> 00:07:20,538 למה שהם חושבים .שישמש להם מקום מפלט 81 00:07:21,038 --> 00:07:22,373 .פיצוץ דו-שלבי 82 00:07:22,457 --> 00:07:24,834 אתה נותן להם מספיק זמן למהר ...פנימה, מסייע לפצועים ואז 83 00:07:24,918 --> 00:07:26,210 .פיצוץ שני 84 00:07:27,128 --> 00:07:29,714 .נכון. הפיצוץ השני נעשה כאן 85 00:07:29,797 --> 00:07:33,092 נראה שאין יותר גבולות .למה שאדם אחד יכול לעולל לשני 86 00:07:35,261 --> 00:07:38,347 לא נראה לי שסנואו הלך לפי הספר .כאשר חטף את פיטה 87 00:07:59,451 --> 00:08:03,539 .ברוכים הבאים למחוז 2 .אני רב טוראי הומז. אחריי, בבקשה 88 00:08:11,797 --> 00:08:14,633 .אל תדאגו ."ככה אומרים הנאמנים "בוקר טוב 89 00:08:15,218 --> 00:08:19,721 הנשיאה קוין, אנחנו אסירי תודה לך .על התגבורת ועל העורבני החקיין 90 00:08:19,931 --> 00:08:23,600 אבל אני לא בטוחה אם מישהו .מחוץ למחוז 2 יודע מה ניצב לפנינו 91 00:08:23,892 --> 00:08:25,102 ."זהו "האגוז 92 00:08:25,561 --> 00:08:28,564 לב התעשייה הצבאית של הקפיטול .ומפקדת התקיפות 93 00:08:29,106 --> 00:08:33,402 הוא מאויש על ידי צוותים .צבאיים ואזרחיים ממחוז 2 94 00:08:33,652 --> 00:08:37,656 המעוז הזה נמצא עמוק בתוך ההר .והוא בלתי חדיר 95 00:08:38,115 --> 00:08:40,659 אתמול ניסינו להשתלט .על השער הצפון-מזרחי 96 00:08:41,201 --> 00:08:44,370 האויב הסתער מלמעלה .ונאלצנו לסגת 97 00:08:45,872 --> 00:08:47,081 .סבלנו אבידות כבדות 98 00:08:47,165 --> 00:08:48,333 ?אולי נוכל ליצור פעולת הסחה 99 00:08:48,416 --> 00:08:51,252 לשלוח כוחות לשער אחד ולהסתער .במתקפה בו-זמנית על שער אחר 100 00:08:51,836 --> 00:08:53,838 ?באילו כוחות נשתמש להסחה 101 00:08:54,005 --> 00:08:57,174 .יש לנו עורבני חקיין .אל תפחיתו מערכה 102 00:08:57,675 --> 00:08:59,719 נוכל להשתמש בה .כדי לשחוק את התמיכה בהם 103 00:09:00,135 --> 00:09:02,221 היא עשויה לסחוף עמה .כמה מהנאמנים 104 00:09:02,471 --> 00:09:05,307 ,שהית זמן רב מדי מתחת לאדמה .גב' קוין 105 00:09:06,059 --> 00:09:07,851 המקום הזה שונה .משאר מדינת פאנם 106 00:09:08,311 --> 00:09:10,062 .התמיכה בקפיטול חזקה כאן 107 00:09:10,145 --> 00:09:12,648 אם כך, אין שום הקרבה .שתהיה גדולה מדי 108 00:09:13,899 --> 00:09:17,402 אנחנו חייבים להשתלט .על מצבור הנשק בתוך המבצר הזה 109 00:09:17,695 --> 00:09:21,783 ,גם באיחוד כל המחוזות המורדים .מצבור הנשק שלהם עולה על שלנו 110 00:09:21,950 --> 00:09:24,702 לא אטיל על אנשיי התקפת קרקע .רק כדי לבזוז נשק 111 00:09:24,827 --> 00:09:26,913 ,קומנדר פיילור אנשי המחוז שלך סבלו 112 00:09:26,996 --> 00:09:29,290 יותר מכל אחד אחר ...מידי הקפיטול 113 00:09:29,374 --> 00:09:30,833 לכן לא אוכל להתייחס בסלחנות .להתאבדות המונית 114 00:09:30,917 --> 00:09:33,878 ,אם לא נכבוש את מחוז 2 .לא נוכל לחדור לקפיטול 115 00:09:34,003 --> 00:09:37,631 האם יספיק לנטרל את המבצר ?במקום לכבוש אותו 116 00:09:38,550 --> 00:09:40,342 ?על מה חשבת 117 00:09:41,719 --> 00:09:43,345 .תחשבו כאילו זוהי מאורת זאבים 118 00:09:43,470 --> 00:09:45,764 .אין סיכוי לפרוץ לשם בכוח .יש שתי ברירות 119 00:09:46,265 --> 00:09:48,350 ללכוד את הזאבים בפנים .או להבריח אותם החוצה 120 00:09:49,143 --> 00:09:50,394 ...אם לא נוכל לתקוף אותם ישירות 121 00:09:50,644 --> 00:09:52,688 למה שלא נשתמש ברחפת שלנו ?כדי להפציץ אותם מסביב 122 00:09:52,771 --> 00:09:54,565 .נשתמש בהרים .נפציץ נקודות חלשות בפסגות 123 00:09:54,690 --> 00:09:57,359 נוכל לתכנת את מטרות ההפצצה .על ידי שימוש בנתונים סיסמיים 124 00:09:57,484 --> 00:09:58,568 .נגרום למפולות 125 00:09:58,819 --> 00:10:00,737 .נחסום את כל היציאות .ננתק אותם מאספקה 126 00:10:00,820 --> 00:10:03,073 כך הם לא יוכלו לשגר .את הרחפות שלהם 127 00:10:03,323 --> 00:10:04,199 .נקבור אותם חיים 128 00:10:05,200 --> 00:10:07,119 אבל אז לא נוכל גם .להשתלט על הנשק 129 00:10:07,202 --> 00:10:08,870 נכון, אבל אז נתייצב .בפני קפיטול מוחלש 130 00:10:08,953 --> 00:10:10,455 .יש בפנים אזרחים 131 00:10:11,498 --> 00:10:13,499 .צריך לתת להם סיכוי להיכנע 132 00:10:13,875 --> 00:10:15,793 נוכל להשתמש באחת ממנהרות .האספקה בשביל המפונים 133 00:10:15,960 --> 00:10:18,671 אנחנו לא זכינו במותרות כאלה .כאשר הם הפציצו אותנו במחוז 12 134 00:10:19,046 --> 00:10:20,340 .חייבת להיות דרך טובה יותר 135 00:10:20,715 --> 00:10:25,094 ,אני מציעה שננסה את המפולות .אבל לא ניגע במנהרת הרכבת 136 00:10:25,178 --> 00:10:26,805 ...האזרחים יוכלו להימלט לכיכר 137 00:10:26,930 --> 00:10:28,848 ושם ימתינו להם הכוחות שלנו .בציפייה לכניעתם 138 00:10:28,931 --> 00:10:30,975 .נעמיד בכוננות צוותי עזרה ראשונה 139 00:10:31,725 --> 00:10:33,352 ?ואם הם לא ייכנעו 140 00:10:33,727 --> 00:10:38,066 אז נזדקק לקול חזק .שישכנע אותם 141 00:10:53,414 --> 00:10:55,000 ,"דגל אדום" ."כאן "מנהיג כחול 142 00:10:55,792 --> 00:10:58,169 .צור מבנה 1,500 מטר מהמטרה 143 00:11:01,714 --> 00:11:03,674 .בדיקת נשק 144 00:11:04,175 --> 00:11:05,635 קיבלתי. כל המפציצים .בדרך למטרה 145 00:11:07,304 --> 00:11:08,888 ?מה ההבדל, קטניס 146 00:11:09,055 --> 00:11:11,182 מחיצת האויב שלנו בתוך מכרה או הפלת מטוס שלו מהשמים 147 00:11:11,265 --> 00:11:13,434 ?באחד החצים של ביטי .התוצאה אותה תוצאה 148 00:11:14,101 --> 00:11:16,437 .במחוז 8 היינו תחת התקפה 149 00:11:17,396 --> 00:11:20,191 ומטוס הרחף שפגענו בו .לא היה מלא אזרחים. -לא משנה 150 00:11:21,066 --> 00:11:23,152 גם אם האזרחים האלה ,רק שוטפים את הרצפה 151 00:11:23,235 --> 00:11:24,444 .הם עדיין מסייעים לאויב 152 00:11:25,446 --> 00:11:27,572 ,ואם הם צריכים למות .אני יכול לחיות עם זה 153 00:11:28,741 --> 00:11:30,576 כל מי שמסייע לקפיטול .לא יכול להיחשב חף מפשע 154 00:11:30,701 --> 00:11:32,494 בהיגיון כזה, אתה יכול להרוג .כל מי שאתה רוצה 155 00:11:32,995 --> 00:11:34,704 אתה יכול לשלוח ילדים "ל"משחקי הרעב 156 00:11:34,788 --> 00:11:36,081 .כדי לאכוף משמעת על המחוזות 157 00:11:41,836 --> 00:11:43,297 .זוהי מלחמה, קטניס 158 00:11:44,672 --> 00:11:46,466 .לפעמים הרג זה לא אישי 159 00:11:48,010 --> 00:11:49,552 את צריכה לדעת את זה .יותר מכל אחד אחר 160 00:11:49,636 --> 00:11:53,390 אני, יותר מכל אחד אחר .יודעת שזה תמיד אישי 161 00:12:27,924 --> 00:12:31,344 .אל תדאגי, קטניס, יהיו ניצולים 162 00:12:31,845 --> 00:12:35,806 בואי נתמקד במה שאת צריכה ...להגיד. פלוטארך כתב לך נאום 163 00:12:35,890 --> 00:12:37,308 .אני לא הולכת להגיד את זה 164 00:12:37,391 --> 00:12:38,727 .או.קיי. לא חשבתי ככה 165 00:12:40,478 --> 00:12:42,605 .רק תזכרי שאת מדברת לכולם 166 00:12:42,813 --> 00:12:47,026 לא רק אל המורדים, אלא גם .לקפיטול, לניצולים ממחוז 2 167 00:12:47,276 --> 00:12:49,195 .את רוצה שהם יניחו את נשקם 168 00:12:49,737 --> 00:12:53,407 כדאי שתנסי הפעם להביע .קצת רגישות, חמימות 169 00:12:54,200 --> 00:12:55,701 .תעשי את זה בזריזות .את חשופה מדי 170 00:13:20,643 --> 00:13:22,228 ...כאן קטניס אוורדין 171 00:13:22,645 --> 00:13:25,147 פונה אל כל הנאמנים .מלב מחוז 2 172 00:13:25,231 --> 00:13:29,192 !ניצולים! נעים בכיוון שלנו !תהיו מוכנים לירות- 173 00:13:31,153 --> 00:13:33,072 !היכון! למטרה 174 00:13:34,156 --> 00:13:35,574 אנחנו חייבים .להרחיק אותך אחורה 175 00:13:36,116 --> 00:13:37,451 !הנה הם באים 176 00:13:39,537 --> 00:13:41,204 !תהיו מוכנים לירות 177 00:13:42,539 --> 00:13:44,374 !כולם בהיכון 178 00:13:46,168 --> 00:13:47,794 !כולם החוצה 179 00:13:48,420 --> 00:13:49,545 !שכבו על הרצפה 180 00:13:50,422 --> 00:13:53,758 !נשק על הארץ !שכבו על הרצפה 181 00:13:54,008 --> 00:13:55,969 !תורידו את כל כלי הנשק 182 00:13:59,347 --> 00:14:01,682 !אתה! תוריד את הנשק 183 00:14:03,101 --> 00:14:04,810 !תוריד את הנשק 184 00:14:04,978 --> 00:14:06,396 !זרוק את הנשק 185 00:14:06,646 --> 00:14:07,981 !זרוק את הנשק 186 00:14:09,023 --> 00:14:10,400 !זרוק את הנשק 187 00:14:12,652 --> 00:14:16,697 !תפסיקו לירות !עצרו- 188 00:14:17,197 --> 00:14:18,282 !אל תירו 189 00:14:18,407 --> 00:14:20,076 .הוא זקוק לעזרה !אל תירו- 190 00:14:22,202 --> 00:14:23,621 !זרוק את הנשק 191 00:14:25,581 --> 00:14:27,708 תני לי סיבה טובה אחת .לא לירות בך 192 00:14:27,917 --> 00:14:29,293 !זרוק את הנשק 193 00:14:38,386 --> 00:14:39,845 .אני לא יכולה 194 00:14:42,390 --> 00:14:44,767 ?אז זאת הבעיה, נכון 195 00:14:47,269 --> 00:14:49,397 .אנחנו פוצצנו את המכרה שלכם 196 00:14:49,855 --> 00:14:52,399 אתם שרפתם את המחוז שלי .עד אפר 197 00:14:53,693 --> 00:14:56,737 יש לנו כל סיבה שבעולם .להרוג זה את זה 198 00:14:58,739 --> 00:15:00,365 ,אז אם אתה רוצה להרוג אותי .תעשה את זה 199 00:15:01,575 --> 00:15:03,578 .תשמח את סנואו 200 00:15:04,036 --> 00:15:07,206 נמאס לי להרוג בשבילו .את העבדים שלו 201 00:15:08,791 --> 00:15:10,793 .אני לא העבד שלו 202 00:15:11,377 --> 00:15:12,878 .אני כן 203 00:15:14,088 --> 00:15:15,881 ...בגלל זה הרגתי את קייטו 204 00:15:16,924 --> 00:15:18,801 .שהרג את תרש 205 00:15:19,218 --> 00:15:20,970 .ותרש שהרג את קלוב 206 00:15:22,262 --> 00:15:26,850 ,וככה זה ממשיך וממשיך ?ומי מנצח 207 00:15:27,809 --> 00:15:30,019 .תמיד סנואו 208 00:15:30,645 --> 00:15:34,524 נמאס לי להיות כלי .במשחק שלו 209 00:15:35,650 --> 00:15:38,904 אין שום מחלוקת .בין מחוז 12 ומחוז 2 210 00:15:39,737 --> 00:15:42,365 .מלבד מה שיצר הקפיטול 211 00:15:44,867 --> 00:15:47,245 ?למה אתה נלחם במורדים 212 00:15:47,828 --> 00:15:52,292 .אתם שכנים .אתם משפחה 213 00:16:12,062 --> 00:16:16,148 האנשים האלה .הם לא האויב שלכם 214 00:16:17,400 --> 00:16:19,527 .לכולנו יש אויב אחד 215 00:16:20,236 --> 00:16:22,030 .וזהו סנואו 216 00:16:23,531 --> 00:16:26,951 הוא משחית את כולם .והכול 217 00:16:28,494 --> 00:16:31,205 הוא מסית את כולם .זה נגד זה 218 00:16:32,915 --> 00:16:35,709 !תפסיקו להרוג בשבילו 219 00:16:37,545 --> 00:16:42,633 הערב, כוונו את כלי הנשק שלכם .לעבר הקפיטול 220 00:16:44,467 --> 00:16:47,846 כוונו את כלי הנשק שלכם .אל סנואו 221 00:16:49,849 --> 00:16:54,895 הערב, כוונו את כלי הנשק שלכם .לעבר הקפיטול 222 00:16:56,021 --> 00:16:58,815 כוונו את כלי הנשק שלכם .אל סנואו 223 00:17:02,402 --> 00:17:03,403 !אל תירו 224 00:17:09,493 --> 00:17:10,786 .נרים כוסית 225 00:17:16,083 --> 00:17:17,542 ...אנטוניוס 226 00:17:18,210 --> 00:17:20,671 לאחר שמיטב כוחותינו נקברו ...במפולת בהרים 227 00:17:20,754 --> 00:17:23,132 ...והמורדים העולים עלינו ברגע זה 228 00:17:24,257 --> 00:17:26,260 ?מה אנחנו חוגגים בדיוק 229 00:17:27,635 --> 00:17:29,929 .מות העורבני החקיין, אדוני 230 00:17:30,431 --> 00:17:33,558 ,אם פיטה לא הרג אותה .היוהרה שלה עשתה זאת 231 00:17:49,157 --> 00:17:53,119 כמובן. שוב אותה ...מחשבה פשטנית 232 00:17:53,745 --> 00:17:57,623 "שהובילה את "אוכפי השקט .למחוז 2 233 00:17:58,791 --> 00:18:01,961 אתה נוהג לקבור אנשים .טרם מותם 234 00:18:02,544 --> 00:18:04,213 ...אם "העורבני החקיין" הייתה מתה 235 00:18:04,880 --> 00:18:08,050 המורדים היו כבר משתמשים בה .בתור קדושה מעונה 236 00:18:09,927 --> 00:18:11,971 ...לא, כבוד השר אנטוניוס 237 00:18:12,721 --> 00:18:16,142 אני חושש שלא לכבוד זה .הרמנו כוסית 238 00:18:16,392 --> 00:18:19,811 ...אדוני, ניתן להדוף את המורדים 239 00:18:24,066 --> 00:18:28,947 המורדים עלולים להגיע לפאתי .הקפיטול בתוך ימים ספורים 240 00:18:29,989 --> 00:18:34,869 נפנה את השכונות החיצוניות .כדי לאפשר להם להיכנס 241 00:18:35,494 --> 00:18:38,497 אני רוצה שכל מערכות ההגנה ...נגד מטוסים ייכנסו לכוננות 242 00:18:38,915 --> 00:18:41,124 .כדי שנהיה בטוחים מהשמים 243 00:18:42,126 --> 00:18:44,128 ...נמשוך אותם אל תוך העיר 244 00:18:44,378 --> 00:18:50,134 ואז קברניטי המשחק ידאגו .שהמורדים ישלמו על כל צעד בדם 245 00:18:50,842 --> 00:18:53,386 אני רוצה שכל מצלמות האבטחה .יעקבו כל הזמן 246 00:18:53,595 --> 00:18:57,266 נהפוך את ההתקדמות שלהם .לחגיגה של ייסורים 247 00:18:58,725 --> 00:19:03,271 .שכל רגע יתועד לעולם ועד 248 00:19:05,482 --> 00:19:10,528 ,אז מה חגגנו היום ?השר אנטוניוס 249 00:19:13,239 --> 00:19:15,908 ...הרמנו כוסית לעידן מפואר 250 00:19:17,744 --> 00:19:20,205 .שהגיע לקצו המר 251 00:19:27,837 --> 00:19:31,257 .הנה היא ."העורבני החקיין" 252 00:19:33,009 --> 00:19:35,011 ...ואיזה נאום נשאת 253 00:19:35,553 --> 00:19:38,639 .תמששי ...עדיין יש לי עור ברווז 254 00:19:40,558 --> 00:19:43,852 .לא אכפת לך, אני מקווה .מקצצים לי באספקת המורפיום 255 00:19:44,227 --> 00:19:46,147 יש להם איזה רופא קוקואים ...שבא לבדוק אותי כל יום 256 00:19:46,231 --> 00:19:49,067 .בניסיון לעזור לי להסתגל למציאות 257 00:19:49,192 --> 00:19:54,447 כאילו מי שיצא ממאורת הארנבים .הזאת יכול לתקן אותי 258 00:19:59,535 --> 00:20:02,747 לפחות 20 פעמים בכל פגישה .הוא מזכיר לי שאני מוגנת לחלוטין 259 00:20:04,707 --> 00:20:08,419 .מוגנת מפני הקפיטול .מוגנת מסנואו 260 00:20:11,589 --> 00:20:14,091 ?"ומה איתך, "עורבני חקיין ?מרגישה מוגנת לחלוטין 261 00:20:14,174 --> 00:20:15,551 .עד הרגע שירו בי 262 00:20:15,635 --> 00:20:18,387 .נו, באמת .הכדור בכלל לא פגע בך 263 00:20:19,013 --> 00:20:21,848 סינה דאג לזה. הוא תפר .לך תלבושת חסינת כדורים 264 00:20:23,017 --> 00:20:24,393 ?אז מהן הפגיעות שלך 265 00:20:26,103 --> 00:20:28,147 .צלעות חבולות .ריאה פגועה 266 00:20:28,897 --> 00:20:31,108 אני מופתעת שלא מצאו לך .ריאה חדשה 267 00:20:32,067 --> 00:20:34,236 .יש לי שתי ריאות ?רוצה אחת 268 00:20:35,821 --> 00:20:38,365 התפקיד של כולם .לשמור עלייך בחיים 269 00:20:38,448 --> 00:20:39,991 ?בגלל זה את שונאת אותי 270 00:20:40,324 --> 00:20:43,161 חלקית. אני גם לא בדיוק קונה .את התדמית שלך 271 00:20:44,120 --> 00:20:45,872 עם הדרמה הרומנטית הנדושה שלך 272 00:20:45,956 --> 00:20:47,832 וכל ההצגה הזאת .של מגנת החלשים 273 00:20:48,333 --> 00:20:49,751 .רק שזאת לא הצגה 274 00:20:50,168 --> 00:20:52,253 .וזה עוד יותר בלתי נסבל 275 00:20:53,338 --> 00:20:55,631 .את מוזמנת לקחת את זה אישית 276 00:20:55,840 --> 00:20:57,466 את היית צריכה להיות .העורבני החקיין 277 00:20:57,550 --> 00:20:59,052 אף אחד לא היה צריך .להגיד לך מה לומר 278 00:20:59,469 --> 00:21:01,221 .אבל אף אחד לא מחבב אותי 279 00:21:02,555 --> 00:21:03,973 .הם מפחדים ממך 280 00:21:04,641 --> 00:21:06,185 ...כאן, אולי. אבל 281 00:21:07,310 --> 00:21:09,980 בקפיטול את הדבר היחיד .שהם מפחדים ממנו 282 00:21:15,318 --> 00:21:17,529 .מהמשפחה שלי 283 00:21:29,499 --> 00:21:30,833 .זה מפיטה 284 00:21:32,085 --> 00:21:33,210 .כן 285 00:21:39,926 --> 00:21:42,178 ?הם דפקו אותנו כהוגן, מה 286 00:21:44,972 --> 00:21:49,018 הראינו לו קטע מהנאום שלך במחוז .‏2. היו לו זיכרונות אמיתיים ממך 287 00:21:49,102 --> 00:21:50,352 .זה לא ישפיע עליי להיכנס לשם 288 00:21:51,019 --> 00:21:53,230 .הוא קשור. הוא לא יכול לפגוע בך .לא- 289 00:21:53,355 --> 00:21:55,482 .זה שונה .היימיטץ', אני באמת לא רוצה 290 00:21:55,566 --> 00:21:58,026 .לא משנה מה את רוצה .זה למען פיטה 291 00:21:59,695 --> 00:22:01,363 ?מה אכפת לך לנסות 292 00:22:19,422 --> 00:22:21,174 .ראיתי אותך מתה 293 00:22:23,635 --> 00:22:26,096 .את נראית נורא .גם אתה נראית פעם טוב יותר- 294 00:22:26,180 --> 00:22:28,182 ממש לא נחמד מצדך .להגיד לי דבר כזה עכשיו 295 00:22:28,265 --> 00:22:30,601 .אני אף פעם לא הייתי נחמדה .אתה היית נחמד 296 00:22:33,395 --> 00:22:37,816 ,כשראיתי אותך מתה .נזכרתי במשהו 297 00:22:38,817 --> 00:22:40,402 .בקשר ללחם 298 00:22:40,944 --> 00:22:44,948 .אני זוכר אותך בגשם 299 00:22:46,866 --> 00:22:48,576 .איך שרפתי את הלחם בכוונה 300 00:22:50,412 --> 00:22:51,913 .כדי לתת לך אותו 301 00:22:54,707 --> 00:22:57,627 אני זוכר איך אמא שלי .הרביצה לי 302 00:22:59,128 --> 00:23:00,422 .הייתי אמור לתת את זה לחזירים 303 00:23:00,505 --> 00:23:03,174 זה היה האוכל הראשון שאכלנו .לאחר ימים ארוכים של רעב 304 00:23:04,008 --> 00:23:05,927 למה הסכמתי לקבל מכות כאלה ?בשבילך 305 00:23:06,135 --> 00:23:07,679 .כי היית טוב לב 306 00:23:08,805 --> 00:23:10,181 .ונדיב 307 00:23:12,224 --> 00:23:15,185 .וכולם אמרו שאתה אוהב אותי ?אמרו גם שאת אוהבת אותי- 308 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 .אמרו שבגלל זה סנואו עינה אותך 309 00:23:19,815 --> 00:23:22,609 כדי לשבור אותי. -סנואו אומר שכל .מילה שיוצאת מהפה שלך היא שקר 310 00:23:26,613 --> 00:23:29,324 כל מה שאני יודע זה שהייתי ...חוסך מעצמי הרבה ייסורים 311 00:23:30,993 --> 00:23:33,120 ...אם הייתי נותן את הלחם לחזיר 312 00:23:55,267 --> 00:23:58,479 :הדבר היחיד שנותר לי לומר הוא ."תודה" 313 00:24:00,230 --> 00:24:01,607 !אני חייבת להיות בקפיטול 314 00:24:02,232 --> 00:24:06,278 לא, מילאת את תפקידך. היית .מוצלחת מאוד בתור עורבני חקיין 315 00:24:06,403 --> 00:24:10,448 .איחדת את המחוזות .ועכשיו אנחנו רוצים שתנוחי 316 00:24:10,949 --> 00:24:12,117 .ותחלימי 317 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 בפעם האחרונה שהמורדים ראו אותי .שכבתי על הארץ 318 00:24:14,953 --> 00:24:17,039 .קטניס, לא נפספס את המומנטום 319 00:24:17,997 --> 00:24:20,375 נצלם עוד סרטוני תעמולה ...כאן במחוז 13 320 00:24:20,875 --> 00:24:22,085 .ונראה להם שאת בחיים 321 00:24:22,210 --> 00:24:23,419 .אני חייבת להיות עם החיילים 322 00:24:23,586 --> 00:24:25,380 .זה יהיה כמו להיות בקו החזית 323 00:24:25,463 --> 00:24:29,301 כל מה שהחיילים יודעים זה .ששרדת אחרי שכדור חדר ללבך 324 00:24:29,884 --> 00:24:32,012 נראה לי שהם יבינו .למה את לא איתם 325 00:24:32,679 --> 00:24:34,347 ...אחרי שננצח במלחמה 326 00:24:34,681 --> 00:24:38,642 .נטיס אותך לשם כשהם ייכנעו .נזדקק לך לטקס 327 00:24:38,767 --> 00:24:40,353 .את יקרה לנו מאוד 328 00:24:44,690 --> 00:24:47,193 .אעשה כל מה שתזדקקו שאעשה 329 00:24:47,693 --> 00:24:49,404 ...מהיום והלאה 330 00:24:49,529 --> 00:24:52,198 ...בעת מחלה ובעת בריאות 331 00:24:52,907 --> 00:24:55,201 ...בעושר או בעוני 332 00:24:55,701 --> 00:24:59,998 אני נשבעת לאהוב אותך .מדי יום 333 00:25:01,707 --> 00:25:03,668 ...אני, פיניק אודייר 334 00:25:04,503 --> 00:25:08,756 לוקח אותך אנני קרסטה לאישה .מהיום והלאה 335 00:25:09,591 --> 00:25:13,636 ,יחד או בנפרד .נהיה תמיד מאוחדים 336 00:25:14,428 --> 00:25:19,099 ,חיים מאוחדים .במטרה אחת, בגורל אחד 337 00:25:19,726 --> 00:25:21,310 .אתה רשאי לנשק את הכלה 338 00:25:59,722 --> 00:26:01,349 ?ראית את פיטה, נכון 339 00:26:02,809 --> 00:26:04,227 ?מסרת לו ד"ש ממני 340 00:26:04,644 --> 00:26:08,523 .אנחנו חברים ותיקים .ישבנו בתאי כלא צמודים בקפיטול 341 00:26:08,606 --> 00:26:11,025 כל אחד מכיר מצוין .את הצרחות של האחר 342 00:26:13,194 --> 00:26:15,070 .אני הולכת להרוג את סנואו 343 00:26:18,074 --> 00:26:20,828 לא יהיה שום דבר טוב .כל עוד הוא בחיים 344 00:26:21,370 --> 00:26:23,455 ולא אוכל לשאת עוד .שום נאום 345 00:26:24,748 --> 00:26:26,416 .לא עוד מצלמות 346 00:26:27,208 --> 00:26:29,210 .לא עוד סרטוני תעמולה 347 00:26:29,878 --> 00:26:31,504 .לא עוד משחקים 348 00:26:34,549 --> 00:26:37,635 הוא יהיה חייב לראות את העיניים שלי .כשאהרוג אותו 349 00:26:43,182 --> 00:26:44,892 !כל הכבוד לך 350 00:26:47,978 --> 00:26:50,857 אמצא דרך להגיע לקפיטול .כשכולם יסתכלו לכיוון אחר 351 00:26:52,149 --> 00:26:53,275 שמעתי את האחים .הרפואיים מדברים 352 00:26:53,358 --> 00:26:56,779 הם שולחים אספקה לקו החזית .מהאנגר 2 הערב, בסביבות חצות 353 00:26:58,113 --> 00:27:01,117 .תרופות, משככי כאבים ...רציתי לגנוב קצת לעצמי, אבל 354 00:27:01,200 --> 00:27:05,620 אולי עדיף שאשאר כאן .לחפות על העזיבה שלך 355 00:27:08,123 --> 00:27:10,959 .כל אחד יכול להרוג כל אחד, קטניס .אפילו נשיא 356 00:27:12,211 --> 00:27:14,713 את רק חייבת להיות מוכנה .להקריב את עצמך 357 00:27:21,762 --> 00:27:26,015 קדימה! את לא רוצה ?שסנואו יראה אותך רוקדת 358 00:30:21,398 --> 00:30:23,316 .זאת קטניס אוורדין 359 00:30:49,467 --> 00:30:52,178 .היי. חשבתי שאת בבית חולים 360 00:30:52,261 --> 00:30:53,387 .הייתי 361 00:30:54,680 --> 00:30:56,056 .בואי 362 00:30:56,139 --> 00:30:57,474 ?מה היא עושה 363 00:30:58,475 --> 00:31:00,811 לא יודע. מרגיז נורא .כשהיא מפסיקה לציית 364 00:31:01,144 --> 00:31:04,063 ,זה לא רק ילדותי .זו מרדנות 365 00:31:05,190 --> 00:31:06,608 תעלי אותה על הרחפת .הראשונה בחזרה 366 00:31:06,691 --> 00:31:09,027 .אל תהיה מגוחך .היא לא יכולה לחזור עכשיו 367 00:31:10,570 --> 00:31:12,071 .היא הפכה לאגדה 368 00:31:13,906 --> 00:31:16,534 ,לחמה בחזית .שרדה פציעת כדור 369 00:31:17,869 --> 00:31:19,704 לא הייתי יכול לביים את זה .טוב יותר בעצמי 370 00:31:21,205 --> 00:31:22,540 .נכון 371 00:31:23,916 --> 00:31:26,919 .היא תישאר במקומה 372 00:31:29,713 --> 00:31:31,882 ...ולא משנה מה שהיא תעשה 373 00:31:32,216 --> 00:31:36,346 נגיד שאנחנו יזמנו את זה. שזו הייתה .התוכנית שלנו מלכתחילה 374 00:31:38,056 --> 00:31:39,724 .ברור 375 00:31:40,434 --> 00:31:44,270 .מר הוונזבי, אתה קברניט המשחק 376 00:31:45,314 --> 00:31:47,733 אני רוצה שכולם ידעו, ולא משנה ...איזה משחק היא משחקת 377 00:31:48,525 --> 00:31:50,318 .שהיא משחקת בשבילנו 378 00:32:00,745 --> 00:32:02,872 .אני קומנדר פיילור ממחוז 8 379 00:32:03,331 --> 00:32:07,084 ,אני חיילת, כמו כולכם .וזה מה שאני יודעת 380 00:32:07,501 --> 00:32:11,714 ,בפעם הראשונה בחיינו .אנחנו ניצבים יחד עם 13 מחוזות 381 00:32:12,548 --> 00:32:15,467 ,לפי מה שאני רואה כאן .כבר עשינו היסטוריה 382 00:32:20,890 --> 00:32:23,142 אבל ההיסטוריה לא עוצרת .כדי לחגוג 383 00:32:23,225 --> 00:32:26,270 ואנחנו ניצבים בפני אויב .שלא ישתנה ולא ייכנע לעולם 384 00:32:26,687 --> 00:32:30,690 הנשיא סנואו החזיר את אוכפי .השקט כדי לחזק את מרכז העיר 385 00:32:31,275 --> 00:32:33,527 הוא מפנה תושבים .מהשכונות החיצוניות 386 00:32:33,819 --> 00:32:36,196 האזרחים האלה .יהיו מבולבלים ומיואשים 387 00:32:36,405 --> 00:32:38,907 .אסור לכם, בפקודה, לפגוע בהם 388 00:32:39,866 --> 00:32:42,577 אנחנו פורסים צוותים רפואיים .כדי לעזור לנזקקים 389 00:32:42,785 --> 00:32:44,996 אנחנו נראה לאנשי הקפיטול .מי אנחנו 390 00:32:45,956 --> 00:32:48,165 ,כדי להאט את ההתקדמות שלנו הנשיא סנואו הקים 391 00:32:48,291 --> 00:32:52,546 שדה מוקשים ומתקנים קטלניים ."המכונים "תרמילים 392 00:32:53,130 --> 00:32:55,299 עוד המצאה סדיסטית של קברניטי המשחק 393 00:32:55,382 --> 00:32:57,009 כדי לעשות מהמוות שלנו .מופע בידורי 394 00:32:57,593 --> 00:33:00,470 אם הכוחות שלנו יתגברו על ...אוכפי השקט ושאר מתקני ההגנה 395 00:33:00,637 --> 00:33:02,723 ,ניפגש כולנו במרכז העיר ,בארמון של סנואו 396 00:33:02,806 --> 00:33:06,602 ,שם לא רק נפתח את השערים .אלא נשחרר את כל מדינת פאנם 397 00:33:11,982 --> 00:33:16,027 אם נגזר עלינו למות, נמות .למען המטרה ולא למען מופע בידור 398 00:33:16,403 --> 00:33:20,865 אם נצליח, יהיה זה לטובת .פאנם כולה. ולתמיד 399 00:33:21,700 --> 00:33:24,161 .כן, עשיתם כבר היסטוריה 400 00:33:25,161 --> 00:33:29,999 ,אבל העתיד, העתיד שלנו ...מתחיל מחר עם שחר 401 00:33:30,249 --> 00:33:32,418 .כשנצעד כולנו אל תוך הקפיטול 402 00:33:49,977 --> 00:33:51,478 ?כיתה 451 403 00:33:58,193 --> 00:33:59,862 .אני רואה שלא תהיי רעבה 404 00:34:00,779 --> 00:34:02,031 .אני משתדלת להיות מוכנה 405 00:34:02,364 --> 00:34:06,034 .אל תשקרי לי .צדנו יחד כל חיינו 406 00:34:06,826 --> 00:34:08,953 אני יודע להבחין מתי תפרשי .לדרך משלך 407 00:34:14,168 --> 00:34:15,836 ?את מתכוונת לנטוש גם אותי 408 00:34:15,920 --> 00:34:17,463 ...בתור חברה ליחידה 409 00:34:19,048 --> 00:34:21,175 אני מציעה לך להישאר .עם היחידה שלך 410 00:34:22,718 --> 00:34:25,388 ,אבל לא אוכל לעצור אותך .אם תרצה להצטרף 411 00:34:25,721 --> 00:34:30,309 הותורן, אוורדין, בואו תכירו .את היחידה החדשה שלכם 412 00:34:36,982 --> 00:34:40,819 אני לוטננט ג'קסון ואני רוצה .שתכירו את היחידה שלכם 413 00:34:41,361 --> 00:34:45,199 ,לוטננט שני מיטצ'ל .הצלף הכי טוב בפאנם 414 00:34:45,907 --> 00:34:48,577 .האחיות ליג .עוצבת שדה ראשונה 415 00:34:48,910 --> 00:34:51,121 .וזהו רב"ט הומס 416 00:34:53,748 --> 00:34:55,082 ?פיניק 417 00:34:56,501 --> 00:34:58,545 ?אתה איתנו .מסתבר- 418 00:34:58,837 --> 00:34:59,921 .ירח דבש קצר 419 00:35:00,337 --> 00:35:05,134 כן, נראה לי שנעשה אותו .בקפיטול 420 00:35:05,760 --> 00:35:07,470 .אחרי שנכבוש אותו .בואו הנה- 421 00:35:13,226 --> 00:35:16,687 .כיתה 451, אתם היחידה שלי 422 00:35:17,438 --> 00:35:19,481 .לוטננט ג'קסון היא הסגן שלי 423 00:35:20,565 --> 00:35:22,943 כל אחד מכם הוא מומחה .בתחום קרבי מסוים 424 00:35:23,151 --> 00:35:24,862 .אבל אנחנו יחידה לא קרבית 425 00:35:25,070 --> 00:35:27,614 אנחנו נתקדם בפיגור של כמה ימים .מאחורי כוחות קו החזית 426 00:35:27,823 --> 00:35:33,079 אתם תהיו הפנים המצולמות ."של הפלישה. "יחידת הכוכבים 427 00:35:33,413 --> 00:35:36,416 הוחלט שיותר מכול .תועילו על מסך הטלוויזיה 428 00:35:36,499 --> 00:35:37,375 ?אז אנחנו לא הולכים להילחם 429 00:35:37,458 --> 00:35:40,419 .אתה תציית לפקודות שתקבל, חייל .אתה לא אמור לשאול שאלות 430 00:35:41,296 --> 00:35:42,380 .כן, המפקד 431 00:35:43,005 --> 00:35:45,216 קיבלנו הוראות לצלם סרטון תעמולה 432 00:35:45,299 --> 00:35:46,801 .ברחובות הקפיטול מוכי הקרבות 433 00:35:47,510 --> 00:35:49,679 אתם נבחרתם להטיל אימה .על חיילי האויב 434 00:35:49,762 --> 00:35:51,139 .ולעודד כניעה 435 00:35:52,014 --> 00:35:53,598 גם אם נעבוד ברחובות נטושים 436 00:35:53,683 --> 00:35:55,976 ,הרחק מעבר לקווי החזית אני מבטיח לכם 437 00:35:56,059 --> 00:35:59,438 ,שבכל מקום שבו יציבו אותנו .לא נהיה בטוחים. זהו אזור מלחמה 438 00:36:00,105 --> 00:36:03,233 אנחנו עלולים להיתקל גם ב"תרמילים" פעילים 439 00:36:03,316 --> 00:36:04,693 .וגם באוכפי שקט 440 00:36:05,610 --> 00:36:08,155 אתם נחשבים מטרות בעלות .ערך רב בעיני הקפיטול 441 00:36:08,238 --> 00:36:11,116 ,במקרה שתיפלו בשבי ."תהיו מצוידים בכדור "רוש-לילה 442 00:36:11,533 --> 00:36:14,495 .רעל שפועל מיד .לוטננט ג'קסון, תתכבדי במשימה 443 00:36:15,328 --> 00:36:16,789 כבר יידעתי אתכם ."לגבי "התרמילים 444 00:36:17,539 --> 00:36:19,916 ,אני מזכיר לכם .הם טמונים בכל רחוב 445 00:36:21,417 --> 00:36:23,086 כל יחידה קיבלה ."מתקן שנקרא "הולו 446 00:36:25,505 --> 00:36:28,549 זהו מאגר נתונים המכיל מפה מפורטת של הקפיטול 447 00:36:28,633 --> 00:36:30,301 .ורשימת מיקום כל "תרמיל" ידוע 448 00:36:30,551 --> 00:36:32,762 ה"תרמילים" האלה ,יכולים לפוצץ כל דבר 449 00:36:32,845 --> 00:36:35,556 .מפצצות עד מלכודות וטציות 450 00:36:35,681 --> 00:36:37,725 .לא נוכל לנוע בלי המתקן הזה 451 00:36:37,809 --> 00:36:39,852 אין לנו שום ערבות .שמאגר הנתונים שלנו מושלם 452 00:36:39,978 --> 00:36:41,687 עלולים להיות "תרמילים" חדשים .שאנחנו לא מודעים להם 453 00:36:42,021 --> 00:36:43,147 כי אנחנו לא רוצים שקברניטי המשחק 454 00:36:43,230 --> 00:36:44,691 ...ידעו שיש בידינו המידע הזה 455 00:36:45,149 --> 00:36:46,358 .המצויד במנגנון השמדה עצמית 456 00:36:46,442 --> 00:36:49,195 ,אתם מפעילים את המתג אומרים "רוש-לילה" שלוש פעמים 457 00:36:49,279 --> 00:36:51,698 והוא יתפוצץ ואיתו כל דבר ברדיוס .של שלושה מטרים 458 00:36:52,241 --> 00:36:54,535 .הישארו בקרבת היחידה שלנו 459 00:36:55,077 --> 00:36:58,705 גם אם אתם מצוידים ב"הולו", קרוב .לוודאי ש"תרמילים" חדשים הוטמנו 460 00:36:59,455 --> 00:37:02,501 ,לא משנה מה תכולתם .הם נועדו לחסל אתכם 461 00:37:04,418 --> 00:37:08,714 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .ל"משחקי הרעב" ה-76 462 00:37:36,617 --> 00:37:38,452 אף פעם לא ראיתי את המקום הזה .כל כך ריק 463 00:37:38,869 --> 00:37:40,204 .עיניים פקוחות כל הזמן 464 00:38:02,433 --> 00:38:05,563 ."איתרתי "תרמיל .תפסו מחסה 465 00:38:12,235 --> 00:38:14,071 .תירי בין שני הבניינים האלה 466 00:38:16,823 --> 00:38:20,535 .פולוקס, עמוד כאן 467 00:38:21,161 --> 00:38:22,412 ...קסטור 468 00:38:26,917 --> 00:38:27,792 .טוב 469 00:38:33,674 --> 00:38:35,299 .ברגע שתהיי מוכנה, קטניס 470 00:38:41,306 --> 00:38:42,557 .רגע 471 00:38:42,765 --> 00:38:44,059 .פולוקס, תן יותר פוקוס 472 00:38:45,518 --> 00:38:46,603 .או.קיי 473 00:39:17,174 --> 00:39:18,425 .השטח נקי 474 00:39:20,677 --> 00:39:22,429 לא נראה לי שנוכל לעבור .את שדה המוקשים הזה 475 00:39:24,014 --> 00:39:25,766 .לא בלי ה"הולו" הזה 476 00:39:26,183 --> 00:39:28,352 לא נוכל להוריד את זה ממנו .כל עוד הוא ער 477 00:39:28,977 --> 00:39:30,604 בואי נוודא ששנינו .בתורנות שמירה הלילה 478 00:39:36,986 --> 00:39:38,612 ?אלה אוכפי שקט 479 00:39:44,409 --> 00:39:47,913 .‏451 לבסיס .רכב מתקרב מדרום. עבור 480 00:39:49,957 --> 00:39:51,416 .קיבלתי. עבור 481 00:39:52,084 --> 00:39:54,335 .אתם יכולים להירגע .זה ידידותי 482 00:40:42,050 --> 00:40:43,218 .עצור 483 00:40:43,510 --> 00:40:45,929 .עצור. כולם להירגע 484 00:40:46,804 --> 00:40:48,098 ?מה אנחנו עושים 485 00:40:49,557 --> 00:40:50,850 .ג'קסון, תאזקי אותו 486 00:40:59,150 --> 00:41:01,194 .חייל, זהו רק אמצעי זהירות 487 00:41:01,277 --> 00:41:03,321 ?עד שנבהיר את המצב. כן 488 00:41:04,780 --> 00:41:08,075 .שמי פיטה מלארק .ממחוז 12 489 00:41:11,370 --> 00:41:12,996 הם רוצים שנוסיף אותו .לסרטון התעמולה 490 00:41:13,247 --> 00:41:14,790 .להראות שהוא בצד שלנו עכשיו 491 00:41:16,292 --> 00:41:18,961 נעבור מחר כמה רחובות קדימה .ונצלם את התמונות החדשות 492 00:41:19,253 --> 00:41:20,587 .הוא לא נראה בשליטה 493 00:41:20,712 --> 00:41:23,424 ,אני מציעה שמירה מתמדת עליו .‏24 שעות ביממה 494 00:41:23,882 --> 00:41:27,219 .האחיות ליג עד השעה 17:00 .הומס ומיטצ'ל עד 19:00 495 00:41:27,927 --> 00:41:29,012 .תני לי משמרת 496 00:41:30,847 --> 00:41:33,391 ובמקרה הצורך, נראה לך ?שתהיי מסוגלת לירות בו 497 00:41:33,559 --> 00:41:34,976 .לא אירה בפיטה 498 00:41:35,977 --> 00:41:37,770 .אהרוג טציה של הקפיטול 499 00:41:37,979 --> 00:41:40,982 אני לא בטוחה שההצהרה הזאת .ממליצה עלייך לתפקיד הזה, חיילת 500 00:41:42,400 --> 00:41:44,152 .תכניסי אותה לסבב תורנויות 501 00:42:06,717 --> 00:42:08,301 .הוא ינסה להרוג אותי 502 00:42:08,760 --> 00:42:11,012 .בפרט עקב כל מה שקורה מסביב 503 00:42:11,847 --> 00:42:13,306 .אנחנו נרסן אותו 504 00:42:14,224 --> 00:42:15,642 ?למה שקוין תעשה דבר כזה 505 00:42:20,396 --> 00:42:21,898 .זה מה שאני יודע 506 00:42:23,232 --> 00:42:25,776 היא רצתה להציל .את פיטה מהזירה 507 00:42:26,485 --> 00:42:27,904 .היא לא חיבבה אותך מעולם 508 00:42:27,987 --> 00:42:30,698 היא לא אוהבת כל מי או כל מה .שהיא לא יכולה לשלוט בו 509 00:42:30,823 --> 00:42:32,867 ?לכן היא מעדיפה לסכן את חיי 510 00:42:32,992 --> 00:42:34,535 ...היא תכחיש את זה, אבל 511 00:42:35,578 --> 00:42:36,453 ?מה 512 00:42:36,787 --> 00:42:38,956 .כך או כך, המלחמה הזאת תיגמר 513 00:42:40,249 --> 00:42:41,875 .הם הבטיחו בחירות חופשיות 514 00:42:43,168 --> 00:42:45,087 אולי היא מתחילה לראות בך .גורם מאיים 515 00:42:46,004 --> 00:42:48,340 .אף אחד לא חושד שאהיה מנהיגה 516 00:42:48,882 --> 00:42:51,718 .אבל את תתמכי במישהו ?האם תתמכי בה 517 00:42:55,222 --> 00:42:57,975 ,"ואם תשובתך המיידית אינה "כן .את מסוכנת 518 00:42:59,142 --> 00:43:01,603 היא לא זקוקה לך יותר .בתור קול מעודד המונים 519 00:43:01,686 --> 00:43:03,271 סרטוני התעמולה האלה יכולים .להיעשות בלעדייך 520 00:43:03,563 --> 00:43:06,733 יש רק דבר אחד אחרון שתוכלי .לעשות כדי לחזק את המרד 521 00:43:08,026 --> 00:43:09,068 .למות 522 00:43:09,485 --> 00:43:11,446 .זה לא יקרה במשמרת שלי, קטניס 523 00:43:13,781 --> 00:43:15,617 .אני מתכנן לך חיים ארוכים 524 00:43:16,617 --> 00:43:18,119 .למה? אתה לא חייב לי שום דבר 525 00:43:20,289 --> 00:43:21,832 .כי את הרווחת את זה ביושר 526 00:43:33,844 --> 00:43:35,554 ,היינו כבר במצב כזה .את יודעת 527 00:43:37,263 --> 00:43:38,348 ?מה 528 00:43:39,724 --> 00:43:41,059 .המבט הזה 529 00:43:41,976 --> 00:43:43,853 .ראיתי כבר את המבט הזה 530 00:43:46,898 --> 00:43:50,067 את מנסה להחליט .אם להרוג אותי או לא 531 00:43:50,652 --> 00:43:52,445 .אף פעם לא רציתי להרוג אותך 532 00:43:54,780 --> 00:43:55,990 .וזה לא מה שאני עושה 533 00:43:56,491 --> 00:44:00,411 ראיתי את זה במו עיניי .במשחקים הראשונים 534 00:44:00,494 --> 00:44:01,371 במשחקים הראשונים חשבתי 535 00:44:01,454 --> 00:44:03,414 שאתה מנסה לעזור .לקרייריסטים להרוג אותי 536 00:44:05,917 --> 00:44:10,504 אחר כך, תמיד ראיתי בך .בעל ברית 537 00:44:13,591 --> 00:44:15,092 ...ידיד 538 00:44:15,384 --> 00:44:17,052 ...מאהב 539 00:44:17,594 --> 00:44:19,221 .מנצח 540 00:44:19,972 --> 00:44:21,724 ...ארוס 541 00:44:21,807 --> 00:44:24,893 .אויב, מטרה, טציה 542 00:44:25,477 --> 00:44:26,937 ?ועכשיו בעל ברית 543 00:44:27,354 --> 00:44:29,981 אוסיף את זה לרשימת המילים .בניסיון להבין אותך 544 00:44:35,945 --> 00:44:37,322 .אני מצטער 545 00:44:38,867 --> 00:44:44,372 הבעיה היא שאני כבר לא מסוגל .להבחין בין האמיתי לדמיוני 546 00:44:44,455 --> 00:44:45,539 .אז תשאל 547 00:44:45,873 --> 00:44:47,500 .זה מה שאנני עושה 548 00:44:48,083 --> 00:44:49,335 ?את מי לשאול 549 00:44:49,460 --> 00:44:52,213 .אותנו. אנחנו היחידה שלך עכשיו 550 00:45:03,098 --> 00:45:05,183 .הצבע האהוב עלייך הוא ירוק 551 00:45:06,644 --> 00:45:07,894 ?זה נכון 552 00:45:10,355 --> 00:45:12,816 .כן. נכון 553 00:45:14,401 --> 00:45:15,944 .ושלך כתום 554 00:45:18,029 --> 00:45:20,657 .לא כתום זרחני 555 00:45:22,325 --> 00:45:24,494 .כתום רך .כמו השקיעה 556 00:45:25,995 --> 00:45:26,997 .תודה 557 00:45:32,502 --> 00:45:34,211 .אתה צייר 558 00:45:36,047 --> 00:45:37,632 .אתה אופה 559 00:45:40,343 --> 00:45:42,553 .אתה ישן תמיד עם חלונות פתוחים 560 00:45:45,681 --> 00:45:48,100 אתה אף פעם לא מוסיף סוכר .לתה שלך 561 00:45:49,852 --> 00:45:52,605 אתה תמיד קושר את השרוכים שלך .בקשר כפול 562 00:45:55,191 --> 00:45:56,609 .צדקת 563 00:45:59,237 --> 00:46:01,072 .אני לא יכולה לעשות את זה 564 00:46:10,707 --> 00:46:12,917 .נראה לי שאנחנו לא פורשים יותר 565 00:46:14,918 --> 00:46:17,212 אנחנו לא הולכים לשום מקום ."בלי ה"הולו 566 00:46:18,798 --> 00:46:20,048 !תקשיבו 567 00:46:21,925 --> 00:46:23,344 .המחסנית ריקה 568 00:46:26,680 --> 00:46:28,349 .זה רק בשביל סרטון התעמולה 569 00:46:33,145 --> 00:46:36,190 קדימה. אנחנו הולכים .חמישה רחובות צפונה 570 00:46:49,577 --> 00:46:52,955 ,לאזרחי הקפיטול" ."המלחמה שלנו אינה נגדכם 571 00:46:53,039 --> 00:46:56,209 ,לאזרחי הקפיטול" ."המלחמה שלנו אינה נגדכם 572 00:46:57,335 --> 00:47:00,629 אתם תיקחו חלק פעיל בדמוקרטיה" ."שתבוא לאחר הניצחון שלנו 573 00:47:00,714 --> 00:47:04,008 תיקחו חלק פעיל בדמוקרטיה .שתבוא לאחר הניצחון שלנו 574 00:47:05,051 --> 00:47:06,678 .כל הכבוד .או.קיי- 575 00:47:24,654 --> 00:47:29,075 .בוגס! זה מקום טוב 576 00:47:29,868 --> 00:47:31,620 .משם, בחצר 577 00:47:31,703 --> 00:47:33,454 .בואו נטהר את המקום 578 00:47:53,098 --> 00:47:54,600 ."מצאתי "תרמיל 579 00:47:55,476 --> 00:47:57,019 .כל אחד תופס מחסה 580 00:48:09,823 --> 00:48:11,032 !תישארו במקום 581 00:48:37,058 --> 00:48:40,771 .זהו. גייל, הולמס, איתי .האחיות ליג, אבטחה אגפית 582 00:49:06,921 --> 00:49:08,173 !אוורדין, לא 583 00:49:08,339 --> 00:49:09,173 !בוגס 584 00:49:09,257 --> 00:49:11,092 !להישאר במקום !בוגס- 585 00:49:11,175 --> 00:49:13,720 .תוציא את חוסמי העורקים מהתיק 586 00:49:14,762 --> 00:49:16,681 .תלחץ על הרגליים שלו בכל הכוח .יהיה בסדר 587 00:49:16,847 --> 00:49:17,849 ."ה"הולו 588 00:49:21,977 --> 00:49:25,982 .לא כשיר לפקד ...מעביר אישור ביטחוני ראשי ל 589 00:49:26,190 --> 00:49:27,316 .תגידי את שמך 590 00:49:27,524 --> 00:49:28,901 .קטניס אוורדין 591 00:49:30,403 --> 00:49:31,237 ?מה עשית 592 00:49:31,320 --> 00:49:34,656 .קטניס, אל תבטחי בהם 593 00:49:34,948 --> 00:49:36,742 .תהרגי את פיטה אם תצטרכי 594 00:49:37,367 --> 00:49:39,161 .תעשי את מה שבאת לעשות 595 00:49:40,496 --> 00:49:41,830 ?בוגס 596 00:49:56,471 --> 00:49:58,389 .הוא מת 597 00:50:29,336 --> 00:50:30,837 !קדימה !זוזו 598 00:50:33,089 --> 00:50:34,549 !מכאן! -מהר 599 00:50:35,341 --> 00:50:36,927 !קדימה, חיילים 600 00:50:37,510 --> 00:50:38,845 !תעלו גבוה יותר 601 00:50:39,471 --> 00:50:40,638 !מהר 602 00:50:46,728 --> 00:50:47,853 !פיניק 603 00:50:50,147 --> 00:50:51,106 !פיטה 604 00:50:51,691 --> 00:50:53,234 !מיטצ'ל 605 00:50:55,444 --> 00:50:56,278 !תירגע 606 00:50:57,029 --> 00:51:00,032 !קדימה, לא לעצור !קדימה 607 00:51:01,868 --> 00:51:03,160 !היכנסו פנימה 608 00:51:04,495 --> 00:51:09,542 !כולם פנימה !עלו למעלה! מהר 609 00:51:09,834 --> 00:51:10,793 !קדימה 610 00:51:13,046 --> 00:51:14,213 !קדימה 611 00:51:19,844 --> 00:51:23,514 !תמשיכו לעלות 612 00:51:24,348 --> 00:51:25,516 !קדימה 613 00:51:35,526 --> 00:51:36,818 !היי! היי 614 00:51:36,902 --> 00:51:38,279 .אני מחזיק אותך ...ששש 615 00:51:46,453 --> 00:51:47,913 .זה מתחיל לסגת 616 00:52:03,303 --> 00:52:05,680 קברניטי המשחק עדיין !מעלים מופע ענק 617 00:52:06,764 --> 00:52:08,308 .‏451 לבסיס. עבור 618 00:52:08,475 --> 00:52:09,725 .עדיף שנזוז מכאן 619 00:52:10,227 --> 00:52:12,436 אם אוכפי השקט לא ידעו עד כה .איפה אנחנו, עכשיו הם יודעים 620 00:52:13,021 --> 00:52:14,855 .מצלמות המעקב קלטו אותנו 621 00:52:15,482 --> 00:52:17,483 .‏451 לבסיס. ענו לי 622 00:52:18,026 --> 00:52:20,027 .זה מקום לא טוב .חייבים לזוז מכאן 623 00:52:21,237 --> 00:52:23,781 .‏451 לבסיס. עבור 624 00:52:25,240 --> 00:52:26,701 .אין לי קשר 625 00:52:27,743 --> 00:52:30,288 .אבל אוכל להחזיר אותנו לבסיס ."אוורדין, תני לי את ה"הולו 626 00:52:32,832 --> 00:52:34,959 ?אוורדין, מה אמרתי לך !תני את ה"הולו". מהר 627 00:52:35,502 --> 00:52:37,003 .בוגס נתן אותו לי 628 00:52:38,463 --> 00:52:39,714 .אל תדברי שטויות 629 00:52:39,797 --> 00:52:42,925 זה נכון. הוא העביר אליה את .הרשאת האבטחה הראשית 630 00:52:43,009 --> 00:52:43,843 .ראיתי אותו 631 00:52:46,137 --> 00:52:47,722 ?למה שיעשה דבר כזה 632 00:52:48,765 --> 00:52:50,725 אני במשימה מיוחדת .בשליחות הנשיאה קוין 633 00:52:51,476 --> 00:52:52,685 ?מה את אמורה לעשות 634 00:52:53,185 --> 00:52:55,021 .להתנקש בנשיא סנואו 635 00:52:58,775 --> 00:53:00,860 .אני לא מאמינה לך בכלל 636 00:53:01,944 --> 00:53:03,780 ,כמפקדת הנוכחית שלך אני פוקדת עלייך 637 00:53:03,863 --> 00:53:06,490 להעביר אליי את אישור .האבטחה הראשי מיד 638 00:53:07,449 --> 00:53:09,035 .אני לא יכולה 639 00:53:13,163 --> 00:53:14,832 .בואו לא נאבד עשתונות 640 00:53:19,545 --> 00:53:23,298 .לא אגיד לך שוב, אוורדין ."תני לי את ה"הולו 641 00:53:25,342 --> 00:53:29,304 .היא אומרת את האמת .פלוטארך רוצה לשדר את זה 642 00:53:29,930 --> 00:53:32,515 הוא חושב שאם נצליח לצלם את ...העורבני החקיין מתנקשת בסנואו 643 00:53:32,891 --> 00:53:36,102 הקפיטול ייכנע לפני שמספר .הקורבנות יהיה כבד מדי 644 00:53:36,770 --> 00:53:39,814 ,בזמן שאנחנו מתווכחים .מאה אוכפי שקט בדרכם לכאן 645 00:53:43,818 --> 00:53:46,613 ,בוגס הבטיח לי שבעת צרה .את תעזרי לי 646 00:54:04,130 --> 00:54:07,551 .בסדר, חיילת .ה"הולו" הוא שלך 647 00:54:19,103 --> 00:54:21,605 .לא נשאיר עקבות .צריך לזוז עכשיו 648 00:54:21,814 --> 00:54:24,108 את המצלמות בחוץ .צריך לצפות בנפט 649 00:54:24,191 --> 00:54:25,485 .היא לא יכולה לנוע ככה 650 00:54:26,068 --> 00:54:29,029 .הרגל שלה במצב חמור .חייבים לפנות אותה 651 00:54:30,907 --> 00:54:32,283 .אני מצטער 652 00:54:33,117 --> 00:54:34,535 .אני אשאר איתה 653 00:54:35,286 --> 00:54:38,998 ,ברגע שניצור קשר .נשלח אליכן מישהו. אני מבטיחה 654 00:54:42,543 --> 00:54:44,711 !טוב, זזים. קדימה .בואו נרים אותו- 655 00:54:47,423 --> 00:54:48,632 ?אתה יכול ללכת 656 00:55:32,842 --> 00:55:34,094 .קדימה. אחריי 657 00:55:53,697 --> 00:55:55,448 .תסגרו את הווילונות 658 00:56:22,891 --> 00:56:24,311 .האחיות ליג 659 00:56:44,539 --> 00:56:47,375 .הצפייה חובה - - הקשיבו, כל תושבי פאנם 660 00:56:49,001 --> 00:56:51,128 .שלום לכולם .אני סיזר פליקרמן 661 00:56:51,796 --> 00:56:55,841 אתם צופים בהמשך הסיקור .של ההגנה על הקפיטול 662 00:56:56,383 --> 00:57:00,554 היום, בעוד אוכפי השקט שלנו ...הודפים באומץ את המורדים 663 00:57:01,221 --> 00:57:04,307 הסיפור שלנו מקבל .תפנית מפתיעה 664 00:57:04,850 --> 00:57:09,980 קטניס אוורדין, בתנו האהובה ...לשעבר, הסתננה לתוך העיר 665 00:57:10,063 --> 00:57:13,983 ,בחברת כמה מהמנצחים .ששמותיהם ידועים לכולכם 666 00:57:14,108 --> 00:57:17,028 .פיניק אודייר ופיטה מלארק 667 00:57:19,990 --> 00:57:23,576 מתברר שיש חברויות .שאינן נמשכות לנצח 668 00:57:25,578 --> 00:57:27,997 תראו מה קרה לפני רגע קט 669 00:57:28,373 --> 00:57:31,167 כאשר אוכפי השקט שלנו דחקו לפינה את קטניס אוורדין 670 00:57:31,292 --> 00:57:33,544 .וחבורת המורדים הטיפשים שלה 671 00:57:34,295 --> 00:57:37,882 חרף היוהרה שדחפה את ,הנערה הבוגדנית אלינו בחזרה 672 00:57:38,841 --> 00:57:40,760 מיד תהיו עדים לניצחון הגדול 673 00:57:40,843 --> 00:57:43,889 ,לא רק לקפיטול .אלא לכל מדינת פאנם 674 00:58:03,866 --> 00:58:05,452 .אז זה הסיפור 675 00:58:05,994 --> 00:58:09,205 ,קטניס אוורדין ,הנערה הלוהטת 676 00:58:09,330 --> 00:58:11,832 נערה שהשרתה ,אלימות כה רבה 677 00:58:12,333 --> 00:58:15,587 נראה שהגיעה בעצמה .למותה האלים 678 00:58:16,796 --> 00:58:20,550 .הישארו איתנו למידע נוסף .כאן סיזר פליקרמן. תודה 679 00:58:21,509 --> 00:58:23,094 ,אז עכשיו כשאנחנו מתים ?מה עושים 680 00:58:23,219 --> 00:58:24,470 ?זה לא ברור 681 00:58:26,180 --> 00:58:28,099 .הצעד הבא הוא להרוג אותי 682 00:58:33,521 --> 00:58:35,480 כרגע רצחתי .אחד מאנשי הכיתה שלנו 683 00:58:39,109 --> 00:58:40,610 .קטניס צודקת 684 00:58:42,779 --> 00:58:44,072 .אני טציה 685 00:58:45,031 --> 00:58:48,660 זה רק עניין של זמן .לפני שאהרוג עוד מישהו 686 00:58:50,745 --> 00:58:52,664 .אני לא בשליטה 687 00:58:53,707 --> 00:58:56,960 אני צריך כדור רעל .שאוכל למות כשאצטרך 688 00:58:57,043 --> 00:58:59,379 ,אם זה יגיע למצב כזה .אהרוג אותך בעצמי 689 00:59:18,398 --> 00:59:21,025 אני לא חושב שהבנת אי פעם .את הקפיטול עד עכשיו 690 00:59:22,402 --> 00:59:24,404 מי שאוכל ככה .יאמין לכל דבר 691 00:59:29,701 --> 00:59:31,620 - קרסידה, קפיטול - 692 00:59:32,912 --> 00:59:34,956 - קסטור, קפיטול - 693 00:59:37,083 --> 00:59:39,377 - פולוקס, קפיטול - 694 00:59:40,878 --> 00:59:43,714 - מסאלה, קפיטול - 695 00:59:44,799 --> 00:59:47,260 -‏- פיניק אודייר, מחוז 4 696 00:59:48,677 --> 00:59:51,555 -‏- פיטה מלארק, מחוז 12 697 00:59:52,223 --> 00:59:54,892 -‏- קטניס אוורדין, מחוז 12 698 00:59:55,726 --> 01:00:00,231 ,וכך, קטניס אוורדין נערה ענייה ולא יציבה 699 01:00:00,356 --> 01:00:05,110 בעלת כישרון צנוע .בחץ וקשת בלבד, מתה 700 01:00:06,361 --> 01:00:08,572 ,לא הוגת דעות גדולה .לא מנהיגה 701 01:00:09,447 --> 01:00:11,950 רק פרצוף שנשלף .מתוך האספסוף 702 01:00:12,576 --> 01:00:17,706 ?האם היה לה ערך רב .היא הייתה רבת ערך למרד שלכם 703 01:00:17,998 --> 01:00:19,750 .כי אין לכם חזון 704 01:00:20,460 --> 01:00:22,337 .אין מנהיג אמיתי ביניכם 705 01:00:22,628 --> 01:00:25,214 אתם קוראים לעצמכם ."בעלי ברית" 706 01:00:25,756 --> 01:00:27,717 .אבל ראינו מה זה אומר 707 01:00:28,134 --> 01:00:31,053 החיילים שלכם מנסים .להרוג זה את זה 708 01:00:36,475 --> 01:00:39,436 .ערב טוב לאלה מכם שאינם מכירים אותי 709 01:00:39,519 --> 01:00:41,396 .הרשו לי להציג את עצמי 710 01:00:42,105 --> 01:00:46,360 ,אני הנשיאה אלמה קוין .מנהיגת המרד 711 01:00:46,776 --> 01:00:49,154 הפסקתי שידור של הנשיא שלכם 712 01:00:49,237 --> 01:00:52,741 שבו הוא ניסה להשמיץ ,נערה אמיצה 713 01:00:53,658 --> 01:00:57,662 ,"פרצוף שנקטף מתוך האספסוף" .כך כינה אותה 714 01:00:57,746 --> 01:01:00,206 .נשלף ,כאילו שמנהיגה- 715 01:01:00,582 --> 01:01:04,294 ,מנהיגה אמיתית .יכולה להיות משהו אחר 716 01:01:04,710 --> 01:01:07,004 הייתה לי הזכות להכיר 717 01:01:07,129 --> 01:01:10,425 "נערה מעיר קטנה ב"תפר במחוז 12 718 01:01:10,925 --> 01:01:14,011 "ששרדה את "משחקי הרעב "ו"הגמול הרבעוני 719 01:01:14,595 --> 01:01:19,934 וקמה והפכה .אומה של עבדים לצבא 720 01:01:21,310 --> 01:01:26,065 בחייה ובמותה, קטניס אוורדין .תישאר תמיד פני המרד 721 01:01:27,107 --> 01:01:30,695 .היא לא מתה לשווא .לא ידעתי שאני כל כך יקרה ללבה- 722 01:01:31,112 --> 01:01:33,948 .החזון שלה ושלנו יתממש 723 01:01:35,115 --> 01:01:39,329 .מדינת פאנם חופשית .עם בחירות חופשיות לכול 724 01:01:39,495 --> 01:01:46,002 בזכרה, נמצא כולנו את הכוח .לשחרר את מדינת פאנם ממדכאיה 725 01:01:46,419 --> 01:01:49,130 .תודה. תשמרו על עצמכם 726 01:01:50,881 --> 01:01:53,050 - זכרו את העורבני החקיין - 727 01:01:53,258 --> 01:01:55,969 .סנואו במעונו ?איפה זה 728 01:02:01,976 --> 01:02:03,268 .זה אנחנו 729 01:02:04,145 --> 01:02:05,646 .זו כיכר העיר 730 01:02:06,355 --> 01:02:09,400 .לפחות 75-70 רחובות צפונה 731 01:02:10,484 --> 01:02:11,986 75? 732 01:02:13,195 --> 01:02:15,572 .אף אחד לא יודע שאנחנו בחיים .זאת ההזדמנות שלנו 733 01:02:15,822 --> 01:02:18,616 הבניינים האלה משקיפים ?על הגינות של סנואו 734 01:02:19,368 --> 01:02:20,619 .אכן 735 01:02:20,702 --> 01:02:22,496 ,אם הוא יצא החוצה בכלל .אוכל לירות בו 736 01:02:22,579 --> 01:02:24,373 .אלה דיבורים בטרם עת 737 01:02:24,456 --> 01:02:26,875 בין אם הם מחפשים אותנו .ובין אם לא, הם סוגרים עלינו 738 01:02:27,000 --> 01:02:29,294 .תלחצי על הכפתור ."חפשי "תרמילים 739 01:02:32,255 --> 01:02:33,881 .יש כל עשרה צעדים 740 01:02:33,965 --> 01:02:35,758 .זה לא מראה לנו את החדשים 741 01:02:36,550 --> 01:02:38,469 כך שאנחנו לא יכולים .ללכת ברחובות 742 01:02:38,761 --> 01:02:40,096 .הגגות מסוכנים באותה מידה 743 01:02:44,267 --> 01:02:45,851 .יכולה להיות דרך אחרת 744 01:02:51,732 --> 01:02:53,901 אחי מכיר מצוין .את המנהרות האלה 745 01:02:55,653 --> 01:03:00,158 .הוא עבד כאן בתברואה ."אחרי שתלשו את לשונו כ"אווקס 746 01:03:10,418 --> 01:03:12,379 .היי. היי 747 01:03:12,462 --> 01:03:16,340 ?אתה בסדר .תסתכל עליי 748 01:03:17,509 --> 01:03:20,553 .אנחנו נצא מזה .אני מבטיח 749 01:03:36,318 --> 01:03:38,654 לקח לנו חמש שנים לקנות .את השחרור שלו 750 01:03:39,196 --> 01:03:41,115 הוא לא ראה אור יום .אפילו פעם אחת 751 01:04:21,405 --> 01:04:23,031 .אנחנו חשופים מדי כאן 752 01:04:47,221 --> 01:04:49,974 ?אדוני, לקרוא לרופא 753 01:04:52,351 --> 01:04:53,645 ?מה אמרת 754 01:04:53,770 --> 01:04:55,521 ?לקרוא לרופא שלך 755 01:04:56,773 --> 01:04:59,400 אני מקווה שהערת אותי בגלל משהו דחוף יותר 756 01:05:00,109 --> 01:05:01,527 .ממצב הבריאות של איש זקן 757 01:05:01,652 --> 01:05:04,864 .הם שרדו .לא יודעת איך 758 01:05:05,072 --> 01:05:06,657 .קלטנו אותם במצלמת מעקב 759 01:05:06,741 --> 01:05:10,160 .תני לראות .אני רוצה לראות בעצמי 760 01:05:13,915 --> 01:05:14,957 .זו היא 761 01:05:16,500 --> 01:05:18,001 .זו באמת היא 762 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 .הזירה עברה אל מתחת לאדמה 763 01:05:44,027 --> 01:05:45,446 .נראה בטוח 764 01:06:10,095 --> 01:06:11,512 ?כולם בסדר 765 01:06:14,140 --> 01:06:15,267 .כן 766 01:06:41,375 --> 01:06:44,378 .נעצור כאן למנוחה קלה 767 01:06:47,798 --> 01:06:49,508 אני אקח את משמרת .השמירה הראשונה 768 01:06:54,472 --> 01:06:57,058 .היי, פיטה .אתה תישן פה 769 01:07:03,481 --> 01:07:05,274 .תתארגנו כולכם 770 01:07:26,503 --> 01:07:29,381 .קטניס? תורך לשמור 771 01:07:54,405 --> 01:07:58,910 הקפיטול הזריקו לי .ארס צרעות ציד 772 01:07:59,994 --> 01:08:02,788 זה מה שאמרו לי הרופאים .במחוז 13 773 01:08:03,747 --> 01:08:05,791 .גם את נעקצת פעם 774 01:08:07,293 --> 01:08:08,794 ?אמיתי או דמיוני 775 01:08:10,588 --> 01:08:11,715 .אמיתי 776 01:08:12,257 --> 01:08:14,426 ...כשהזריקו לי את הארס 777 01:08:15,010 --> 01:08:17,387 .הראו לי תמונות מחיי 778 01:08:19,806 --> 01:08:22,058 אבל כמה תמונות .לא היו אמיתיות 779 01:08:23,101 --> 01:08:24,644 .הם שינו אותן 780 01:08:28,856 --> 01:08:31,400 .בהתחלה הכול היה מטושטש 781 01:08:31,525 --> 01:08:35,238 אבל עכשיו אני יכול .להבחין ביניהן 782 01:08:37,698 --> 01:08:39,617 ...התמונות שעברו שינוי 783 01:08:40,493 --> 01:08:45,831 .היו מבריקות יותר .כאילו שעברו ליטוש 784 01:08:49,126 --> 01:08:50,503 .אתה צריך לנוח 785 01:08:53,172 --> 01:08:57,468 .את עדיין מנסה להגן עליי ?אמיתי או דמיוני 786 01:08:58,177 --> 01:08:59,177 .אמיתי 787 01:09:01,013 --> 01:09:02,640 .כי זה מה שאתה ואני עושים 788 01:09:04,307 --> 01:09:06,017 .מגוננים זה על זה 789 01:10:18,381 --> 01:10:20,090 .קטניס. קטניס 790 01:10:25,512 --> 01:10:26,555 ?קטניס 791 01:10:34,313 --> 01:10:35,438 ?מה זה 792 01:10:35,772 --> 01:10:38,776 .חייבים לצאת מכאן .הם שחררו טציות. -דבר בשקט 793 01:10:38,984 --> 01:10:40,360 פולוקס, מה הדרך הכי מהירה ?לעלות לפני הקרקע 794 01:10:40,443 --> 01:10:41,778 !קדימה! מהר 795 01:13:21,394 --> 01:13:23,020 .מהר! אלה טציות 796 01:13:24,105 --> 01:13:25,565 .פולוקס, תוביל אותנו החוצה 797 01:13:28,276 --> 01:13:29,611 !בואו מהר 798 01:13:42,123 --> 01:13:43,165 !קסטור 799 01:13:43,708 --> 01:13:44,751 !קסטור 800 01:13:51,466 --> 01:13:52,508 !אחורה 801 01:13:54,260 --> 01:13:55,136 !זוז 802 01:14:00,182 --> 01:14:01,642 !קטניס, בואי מהר 803 01:15:40,030 --> 01:15:40,948 !קטניס 804 01:16:00,717 --> 01:16:02,261 !קדימה, קדימה 805 01:16:16,484 --> 01:16:18,068 !קדימה 806 01:16:25,533 --> 01:16:26,785 !קטניס 807 01:17:00,985 --> 01:17:01,986 !פיניק 808 01:17:03,612 --> 01:17:04,822 !פיניק 809 01:17:08,867 --> 01:17:15,124 !קטניס .רוש-לילה. רוש-לילה. רוש-לילה- 810 01:17:17,459 --> 01:17:20,379 !קדימה, מהר 811 01:17:37,271 --> 01:17:38,939 !רוצו מהר 812 01:18:12,013 --> 01:18:13,515 .פיטה, בוא מהר 813 01:18:13,807 --> 01:18:14,849 !פיטה 814 01:18:16,809 --> 01:18:20,062 .פיטה, אנחנו חייבים להמשיך .אני טציה. אני לא בשליטה- 815 01:18:20,146 --> 01:18:23,483 .תעזבי אותי. אני טציה .תסתכל עליי. תסתכל עליי- 816 01:18:28,863 --> 01:18:30,532 .תישאר איתי 817 01:18:31,324 --> 01:18:32,574 .תמיד 818 01:18:33,076 --> 01:18:34,160 !קדימה 819 01:18:37,079 --> 01:18:38,497 .אני יודעת איפה אנחנו 820 01:18:39,332 --> 01:18:41,376 .אני מכירה מקום .במעלה המדרגות 821 01:18:45,922 --> 01:18:46,756 - מבוקש - 822 01:18:46,840 --> 01:18:47,840 !קדימה 823 01:19:09,570 --> 01:19:10,612 .מישהו בא 824 01:19:14,617 --> 01:19:16,035 !תסגרי את הדלת מהר 825 01:19:17,286 --> 01:19:18,955 .לא, קטניס. זה בסדר 826 01:19:19,830 --> 01:19:20,997 .זה בסדר 827 01:19:23,458 --> 01:19:25,127 ?טיגריס, את זוכרת אותי 828 01:19:25,585 --> 01:19:29,089 .אני במחתרת של פלוטארך .אנחנו זקוקים לעזרתך 829 01:19:29,506 --> 01:19:30,549 !אין סכנה 830 01:19:57,117 --> 01:19:58,368 .אני מכירה אותך 831 01:19:58,785 --> 01:20:00,454 היית סטייליסטית .במשחקי הרעב 832 01:20:03,748 --> 01:20:07,002 עד שסנואו החליט .שאני לא יפה יותר 833 01:20:10,880 --> 01:20:12,382 .אני הולכת להרוג אותו 834 01:20:58,093 --> 01:20:59,469 .גייל זקוק לתפרים 835 01:21:11,981 --> 01:21:13,358 .המצאתי את זה 836 01:21:14,942 --> 01:21:16,404 .את כל הסיפור 837 01:21:18,281 --> 01:21:22,869 .אין שום מבצע מיוחד מטעם קוין .רק התוכנית שלי 838 01:21:25,245 --> 01:21:28,958 .כל מי שמת, מת בגללי .שיקרתי 839 01:21:29,958 --> 01:21:31,752 .אנחנו יודעים. כולנו ידענו 840 01:21:32,461 --> 01:21:34,504 ?והחיילים ממחוז 13 .כן, גם הם ידעו- 841 01:21:35,171 --> 01:21:38,509 חשבת באמת שג'קסון האמינה ?שקיבלת פקודות מקוין 842 01:21:40,594 --> 01:21:43,764 היא בטחה בבוגס .ואין ספק שהוא רצה שתמשיכי 843 01:21:46,808 --> 01:21:49,227 .לא התכוונתי מעולם שזה יקרה 844 01:21:51,229 --> 01:21:52,397 .נכשלתי 845 01:21:55,859 --> 01:21:59,654 .הרגתי אותם .הרגתי את פיניק 846 01:22:00,864 --> 01:22:02,865 .אני מצטערת, פולוקס 847 01:22:04,534 --> 01:22:06,077 .אני ממש מצטערת 848 01:22:06,286 --> 01:22:07,828 .גלימר 849 01:22:08,162 --> 01:22:09,372 .מארוול 850 01:22:10,414 --> 01:22:11,666 .מאגס 851 01:22:13,208 --> 01:22:14,543 .קלוב 852 01:22:15,961 --> 01:22:17,546 .ויירס 853 01:22:18,047 --> 01:22:19,006 .רו 854 01:22:21,634 --> 01:22:23,845 ?מה משמעות כל המתים האלה 855 01:22:26,889 --> 01:22:29,558 המשמעות היא שהחיים שלנו .לא היו מעולם חיינו 856 01:22:32,728 --> 01:22:36,483 ,לא היו לנו חיים אמיתיים .כי לא הייתה לנו ברירה 857 01:22:38,817 --> 01:22:42,863 החיים שלנו שייכים לסנואו .וכך גם המוות שלנו 858 01:22:44,949 --> 01:22:46,951 ...אבל אם תהרגי אותו, קטניס 859 01:22:48,494 --> 01:22:50,413 ...אם תשימי לכל זה סוף 860 01:22:52,081 --> 01:22:56,376 לכל המיתות האלה .תהיה משמעות 861 01:22:57,503 --> 01:22:58,879 .סינה 862 01:22:59,422 --> 01:23:00,547 .בוגס 863 01:23:01,006 --> 01:23:02,383 .קסטור 864 01:23:02,841 --> 01:23:04,009 .ג'קסון 865 01:23:05,135 --> 01:23:07,096 .פיניק 866 01:23:08,722 --> 01:23:10,390 .הם בחרו בזה 867 01:23:14,060 --> 01:23:15,812 .הם בחרו בך 868 01:23:20,650 --> 01:23:23,820 הפצעים חייבים להישאר נקיים .או שיזדהמו 869 01:23:27,407 --> 01:23:28,908 .את חייבת לאזוק אותי 870 01:23:30,243 --> 01:23:31,952 .את עוד לא בטוחה לידי 871 01:23:32,912 --> 01:23:34,748 יש לי כמה רגעי שפיות .כשאני כאן 872 01:23:36,082 --> 01:23:38,459 ...והזיכרונות שלי משתפרים, אבל 873 01:23:40,712 --> 01:23:42,672 .רוב הזמן אני כאילו סהרורי 874 01:23:48,302 --> 01:23:50,138 .את חייבת לאזוק אותי 875 01:24:12,911 --> 01:24:13,870 .תודה 876 01:24:14,162 --> 01:24:15,288 .אין שום בעיה 877 01:24:22,253 --> 01:24:23,504 .אני לא יכול לישון 878 01:24:24,213 --> 01:24:26,215 .גם אני לא ישן כבר כמה לילות 879 01:24:33,806 --> 01:24:36,350 הייתי צריך להתנדב להחליף אותך .בסבב הראשון של המשחקים 880 01:24:38,352 --> 01:24:39,728 .לא, לא יכולת 881 01:24:41,188 --> 01:24:43,524 לא, היא בחיים לא הייתה .סולחת לך 882 01:24:43,607 --> 01:24:46,527 היית חייב להישאר ולדאוג .למשפחה שלה, מה שעשית 883 01:24:47,360 --> 01:24:49,112 .היא לא יכולה לאבד אותך 884 01:24:51,907 --> 01:24:53,492 .היא אוהבת אותך באמת 885 01:24:56,578 --> 01:24:59,164 איך שהיא נישקה אותך .בגמול הרבעוני 886 01:25:00,456 --> 01:25:02,709 אותי היא אף פעם .לא נישקה ככה 887 01:25:02,834 --> 01:25:07,380 .זה היה רק חלק מההצגה .לא, אתה כבשת את לבה- 888 01:25:08,422 --> 01:25:10,424 .הקרבת הכול למענה 889 01:25:15,972 --> 01:25:18,016 .השאלה הזאת תיפתר בקרוב 890 01:25:19,309 --> 01:25:21,144 .אני בספק אם שלושתנו נשרוד 891 01:25:21,228 --> 01:25:26,275 ואם נשרוד, זאת הבעיה שלה ?במי לבחור משנינו. נכון 892 01:25:27,359 --> 01:25:28,193 .כן 893 01:25:28,568 --> 01:25:32,322 קטניס תבחר בזה שהיא תחשוב .שלא תוכל לשרוד בלעדיו 894 01:25:37,035 --> 01:25:39,621 .פצצות מרגמה .זה לא שלנו 895 01:25:40,580 --> 01:25:43,249 נראה שאוכפי השקט מפגיזים .את המורדים מחוץ לעיר 896 01:25:44,084 --> 01:25:46,002 .זה לא מחוץ לעיר 897 01:25:53,509 --> 01:25:54,719 .השמש עולה 898 01:25:54,969 --> 01:25:57,471 .ירי נשק קל .אלה יכולות להיות פיילור או ליים 899 01:25:57,555 --> 01:25:59,097 .המורדים קרובים 900 01:25:59,265 --> 01:26:00,683 .זהו זה 901 01:26:08,148 --> 01:26:10,359 .הצפייה חובה - - הקשיבו, כל תושבי מדינת פאנם 902 01:26:11,401 --> 01:26:15,656 כל תושבי הקפיטול ברדיוס של יותר ...מ-800 מטר מחוץ לכיכר העיר 903 01:26:16,406 --> 01:26:19,618 .מתבקשים לפנות את בתיהם מיד 904 01:26:20,285 --> 01:26:24,832 בואו למעוני. אני מבטיח לכם .מקום מפלט ומקלט 905 01:26:25,415 --> 01:26:28,710 .כל הפליטים, בואו לביתי 906 01:26:29,377 --> 01:26:31,588 ...שם תקבלו מזון 907 01:26:32,172 --> 01:26:35,593 ...תרופות, ביטחון לילדיכם 908 01:26:36,176 --> 01:26:40,931 אני מבטיח לכם בהן צדק .להגן עליכם עד נשימתי האחרונה 909 01:26:41,015 --> 01:26:42,725 הלוואי וימהר קצת .עם החלק האחרון 910 01:26:42,808 --> 01:26:46,478 .האויב אינו כמונו .אין להם אותם ערכים כשלנו 911 01:26:47,688 --> 01:26:51,149 הם לא הכירו מעולם לא את הנוחיות .ולא את התחכום שלנו 912 01:26:51,900 --> 01:26:55,321 .והם בזים לנו על כך .שלא תטעו 913 01:26:55,404 --> 01:26:57,656 .הם לא באים לשחרר אותנו 914 01:26:58,740 --> 01:27:01,743 הם באים להרוס .את דרך החיים שלנו 915 01:27:02,953 --> 01:27:06,039 .הם באים לקבור אותנו 916 01:27:08,208 --> 01:27:09,876 ?הוא עדיין בארמון שלו 917 01:27:11,377 --> 01:27:12,336 ?פיטה 918 01:27:12,712 --> 01:27:14,755 .כן. אני מזהה את החדר 919 01:27:16,966 --> 01:27:17,968 ?איפה זה 920 01:27:19,302 --> 01:27:21,262 .במרחק חמישה רחובות מכאן 921 01:27:22,179 --> 01:27:24,974 .אנחנו בדיוק כאן .ליד השדרות הראשיות 922 01:27:25,432 --> 01:27:27,601 .הארמון כאן ?"מה עם "התרמילים- 923 01:27:28,186 --> 01:27:32,064 "הם ינטרו את "התרמילים .סביב הכיכר לביטחון התושבים 924 01:27:32,398 --> 01:27:36,277 .זה עשוי לעבוד .ואז אוכל להתקרב מספיק 925 01:27:36,569 --> 01:27:38,070 .כל אוכף שקט יחכה 926 01:27:38,154 --> 01:27:40,197 ליד הפרצופים שלנו .על כל לוח מודעות 927 01:27:41,949 --> 01:27:44,118 .סנואו מציע מקלט לפליטים 928 01:27:49,957 --> 01:27:53,127 .תלכי ישר צפונה .יהיו אלפי פליטים 929 01:27:53,210 --> 01:27:55,421 תתערבי ביניהם .ואל תרימי את הראש 930 01:27:56,881 --> 01:27:58,340 .יש לנו הזדמנות אחת בלבד 931 01:27:59,550 --> 01:28:00,884 .נדאג שזה יצליח 932 01:28:03,387 --> 01:28:04,930 .בהצלחה, קטניס 933 01:28:07,641 --> 01:28:09,435 .תודה 934 01:28:11,437 --> 01:28:12,688 .פולוקס 935 01:28:25,825 --> 01:28:27,911 .טיגריס, תודה על כל מה שעשית 936 01:28:28,954 --> 01:28:30,664 ?קטניס, תרשי לי לבוא איתך, טוב 937 01:28:30,872 --> 01:28:32,457 .אני יכול ליצור הסחת דעת טובה .הם מכירים את הפרצוף שלי 938 01:28:32,541 --> 01:28:34,960 .לא, אני לא מוכנה לאבד אותך שוב .תהיה בטוח יותר איתנו- 939 01:28:35,043 --> 01:28:38,171 ואם אוכפי השקט עושים ...חיפוש בבתים? ואם הוא ייתפס 940 01:28:38,671 --> 01:28:40,798 .אז תן לי כדור רוש-לילה .אני לא מתכוון לחזור לשבי 941 01:29:10,328 --> 01:29:11,829 .תישאר בחיים 942 01:29:20,422 --> 01:29:23,132 ,אם אראה אותך שוב .זה יהיה בעולם שונה 943 01:29:32,767 --> 01:29:34,226 ?מוכנה, קטניס 944 01:29:36,645 --> 01:29:37,647 .בוא 945 01:29:51,493 --> 01:29:53,704 ,בפקודת הנשיא סנואו 946 01:29:53,996 --> 01:29:57,624 על כל התושבים להגיע .לאחוזה הנשיאותית 947 01:29:57,958 --> 01:30:02,462 אנא, המשיכו לנוע קדימה ברוגע .ושמרו על הסדר 948 01:30:03,422 --> 01:30:06,675 מזון נוסף, תרופות וביגוד 949 01:30:06,883 --> 01:30:09,094 .יסופקו עם ההגעה 950 01:30:10,303 --> 01:30:12,263 ,בפקודת הנשיא סנואו 951 01:30:12,805 --> 01:30:16,393 על כל התושבים להגיע .לאחוזה הנשיאותית 952 01:30:16,935 --> 01:30:21,439 אנא, המשיכו לנוע קדימה ברוגע .ושמרו על הסדר 953 01:30:22,315 --> 01:30:25,652 מזון נוסף, תרופות וביגוד 954 01:30:25,819 --> 01:30:27,946 .יסופקו עם ההגעה 955 01:30:29,781 --> 01:30:31,992 ,בפקודת הנשיא סנואו 956 01:30:32,325 --> 01:30:35,871 על כל התושבים להגיע .לאחוזה הנשיאותית 957 01:30:36,330 --> 01:30:40,708 אנא, המשיכו לנוע קדימה ברוגע .ושמרו על הסדר 958 01:30:41,626 --> 01:30:44,921 מזון נוסף, תרופות וביגוד 959 01:30:45,171 --> 01:30:47,173 .יסופקו עם ההגעה 960 01:32:22,058 --> 01:32:25,437 !אלה המורדים !המורדים תוקפים- 961 01:32:26,646 --> 01:32:27,772 !מורדים 962 01:32:32,902 --> 01:32:33,945 !תברחו 963 01:32:38,658 --> 01:32:40,243 !אמא 964 01:32:40,326 --> 01:32:41,910 !אמא 965 01:32:42,995 --> 01:32:44,079 !בואי 966 01:32:59,803 --> 01:33:00,679 !בואי 967 01:33:40,468 --> 01:33:41,470 !תירי בי 968 01:33:43,263 --> 01:33:44,514 !תירי בי 969 01:34:45,408 --> 01:34:46,658 .הישארו רגועים 970 01:34:47,201 --> 01:34:49,036 !הביאו את הילדים קדימה 971 01:34:50,121 --> 01:34:52,373 .השערים ייפתחו בעוד רגע 972 01:34:53,290 --> 01:34:56,043 .הילדים יתקבלו ראשונים 973 01:34:56,752 --> 01:34:58,128 !אמא 974 01:35:19,691 --> 01:35:21,234 !זה הקפיטול 975 01:36:21,586 --> 01:36:23,003 !חובש 976 01:36:25,547 --> 01:36:26,841 !חובש 977 01:36:28,509 --> 01:36:31,387 !חובש .פנו דרך! -העזרה הרפואית מגיעה- 978 01:36:31,804 --> 01:36:33,096 !תביאו אלונקה 979 01:36:33,973 --> 01:36:34,932 !מכאן 980 01:36:38,101 --> 01:36:39,269 ?פרים 981 01:36:39,770 --> 01:36:40,895 !פרימרוז 982 01:36:42,689 --> 01:36:43,607 !פרים 983 01:37:24,231 --> 01:37:26,191 .היי, את צריכה לשכב על הגב 984 01:37:27,859 --> 01:37:31,529 .את בסדר .הכול יהיה בסדר 985 01:37:35,742 --> 01:37:36,701 המלחמה הסתיימה 986 01:37:36,785 --> 01:37:39,829 אחרי שהקפיטול הפיל .את הפצצות להגנה על הארמון 987 01:37:42,207 --> 01:37:43,916 .המורדים נכנסו ישר פנימה 988 01:37:46,585 --> 01:37:49,380 .אל תזוזי, קטניס .המשחה פועלת 989 01:37:51,132 --> 01:37:52,633 .כולם חשו בזה 990 01:37:54,552 --> 01:37:58,806 .אוכפי השקט. שומרי הארמון .היו להם שם גם ילדים 991 01:38:00,308 --> 01:38:01,683 ...זה היה 992 01:38:07,063 --> 01:38:08,815 .אז הסתיימה המלחמה 993 01:38:19,076 --> 01:38:20,328 ?אמא 994 01:38:34,383 --> 01:38:36,885 אני זוכרת את הפעם הראשונה .שהבאתי אותך הנה 995 01:38:39,054 --> 01:38:40,681 .והנה אנחנו כאן 996 01:38:43,184 --> 01:38:44,851 .הבאתי את כל החפצים שלך 997 01:38:56,071 --> 01:38:58,365 .אשאיר אותך להתארגן 998 01:40:22,114 --> 01:40:23,823 .מצטער. אסור לך להיכנס 999 01:40:24,867 --> 01:40:28,120 .תן לה להיכנס .אני מאשרת 1000 01:40:28,703 --> 01:40:30,914 יש לה זכות לכל דבר .שנמצא מעבר לדלת הזאת 1001 01:40:57,941 --> 01:40:59,818 .בחרת ורד יפה 1002 01:41:00,902 --> 01:41:02,988 .כל הצבעים מקסימים, כמובן 1003 01:41:03,947 --> 01:41:06,741 .אבל אין שלמות כמו של לבן 1004 01:41:08,326 --> 01:41:10,579 .קיוויתי שתמצאי את דרכך הנה 1005 01:41:12,121 --> 01:41:14,374 יש לנו כל כך הרבה דברים .לדון בהם 1006 01:41:18,836 --> 01:41:21,964 אבל יש לי הרגשה שהביקור שלך ...יהיה קצר. אז 1007 01:41:23,049 --> 01:41:24,592 .בואי נתקדם לפי הסדר 1008 01:41:33,059 --> 01:41:37,521 רציתי לומר לך .כמה אני מצטער על אחותך 1009 01:41:38,939 --> 01:41:42,192 .בזבוז כזה, כל כך מיותר 1010 01:41:43,069 --> 01:41:45,738 בשלב ההוא היה ברור .שהמשחק נגמר 1011 01:41:46,363 --> 01:41:49,074 למעשה, בדיוק עמדתי לפרסם הכרזת כניעה רשמית 1012 01:41:49,158 --> 01:41:50,951 .כשהם הפילו את המצנחים האלה 1013 01:41:51,201 --> 01:41:53,162 אתה נתת את הפקודה .להפיל אותם 1014 01:41:53,662 --> 01:41:55,748 את באמת חושבת ?שאני נתתי את הפקודה 1015 01:41:55,915 --> 01:41:58,292 שנינו יודעים שלא הייתי מהסס .להרוג ילדים 1016 01:41:59,209 --> 01:42:01,211 .אבל אני לא אדם בזבזן 1017 01:42:01,795 --> 01:42:04,589 אני לוקח חיים .מסיבות מסוימות מאוד 1018 01:42:05,089 --> 01:42:08,927 ולא הייתה לי סיבה להשמיד .מכלאה מלאה ילדי קפיטול 1019 01:42:09,552 --> 01:42:10,804 .שום סיבה 1020 01:42:17,269 --> 01:42:21,649 אני חייב להודות שזה היה צעד גאוני .מצד קוין 1021 01:42:22,357 --> 01:42:24,568 המחשבה שאני הפצצתי 1022 01:42:24,693 --> 01:42:27,738 את ילדינו חסרי הישע ,כדי להדוף את המורדים 1023 01:42:29,448 --> 01:42:31,867 הפנתה מיד את .האחרון משומריי נגדי 1024 01:42:32,242 --> 01:42:35,995 מאותו רגע לא נותרה התנגדות .של ממש. לא בקפיטול ולא במעוני 1025 01:42:37,372 --> 01:42:40,250 ?ידעת שזה הוקרן בשידור חי 1026 01:42:42,585 --> 01:42:46,381 ?תכסיס מחוכם ביותר, לא כן 1027 01:42:49,968 --> 01:42:53,262 אני בטוח שהיא לא זממה ...להרוג את אחותך, אבל 1028 01:42:55,306 --> 01:42:57,350 .דברים כאלה קורים במלחמה 1029 01:42:59,561 --> 01:43:04,232 הכישלון שלי הוא שהייתי אטי כל כך .בהבנת התוכנית של קוין 1030 01:43:05,441 --> 01:43:08,319 להניח לקפיטול ולמחוזות .להשמיד זה את זה 1031 01:43:08,944 --> 01:43:13,324 ואז היא תפסה את השלטון .בעזרת מאגר הנשק של מחוז 13 1032 01:43:14,909 --> 01:43:19,705 שלא תטעי, היא מתכננת .לתפוס את מקומי עכשיו 1033 01:43:21,581 --> 01:43:24,710 .אבל אני עקבתי אחרייך 1034 01:43:25,877 --> 01:43:27,963 .ואת עקבת אחריי 1035 01:43:29,130 --> 01:43:31,550 אני חושש שהיא .עשתה צחוק משנינו 1036 01:43:35,972 --> 01:43:37,223 .אני לא מאמינה לך 1037 01:43:38,641 --> 01:43:40,851 .מיס אוורדין היקרה שלי 1038 01:43:41,685 --> 01:43:46,065 .חשבתי שסיכמנו לא לשקר זה לזה 1039 01:44:03,999 --> 01:44:05,626 .הנשיאה קוין קוראת לך 1040 01:44:06,376 --> 01:44:08,212 .אף פעם לא באת לבקר אותי 1041 01:44:12,090 --> 01:44:14,467 ...רציתי, אבל ?זה היה שלנו- 1042 01:44:16,386 --> 01:44:17,638 .הפצצה 1043 01:44:19,055 --> 01:44:20,974 ?הפיצוץ המושהה 1044 01:44:22,726 --> 01:44:24,185 .המלכודת 1045 01:44:26,229 --> 01:44:28,440 למשוך מספר גדול יותר .של אנשים 1046 01:44:31,234 --> 01:44:32,861 ?אתה האחראי לזה 1047 01:44:35,195 --> 01:44:36,322 .לא יודע 1048 01:44:37,656 --> 01:44:42,244 אני רק יודע שהייתי אמור .לדאוג למשפחה שלך 1049 01:44:47,666 --> 01:44:49,752 .ואני מצטער שלא יכולתי 1050 01:44:53,965 --> 01:44:56,384 אי אפשר להגן על אף אחד .בשדה הקרב 1051 01:45:13,233 --> 01:45:14,694 .שלום, גייל 1052 01:45:32,419 --> 01:45:33,253 ?מה זה 1053 01:45:33,713 --> 01:45:35,922 .המנצחים ששרדו ?תצטרפי אלינו 1054 01:45:48,268 --> 01:45:53,022 ,הזמנתי אתכם לכאן מכמה סיבות .אבל קודם יש לי הודעה 1055 01:45:53,189 --> 01:45:56,359 קיבלתי על עצמי את העול והכבוד 1056 01:45:56,443 --> 01:45:59,529 להכריז על עצמי .כנשיאה הזמנית של פאנם 1057 01:46:02,157 --> 01:46:06,493 זמנית? כמה זמן בדיוק ?"זה "זמנית 1058 01:46:06,703 --> 01:46:08,705 .אין לדעת בדיוק 1059 01:46:09,707 --> 01:46:12,376 מה שברור זה שברגע זה האנשים נרגשים מדי 1060 01:46:12,459 --> 01:46:14,170 .ולא יוכלו להצביע בהיגיון 1061 01:46:14,920 --> 01:46:17,172 .נערוך בחירות בזמן המתאים 1062 01:46:17,631 --> 01:46:22,302 אבל הזמנתי אתכם לכאן .להצבעה חשובה יותר 1063 01:46:22,969 --> 01:46:24,638 .הצבעה סמלית 1064 01:46:25,096 --> 01:46:28,516 היום אחר הצהריים .נוציא להורג את סנואו 1065 01:46:29,893 --> 01:46:32,646 מאות משותפיו לפשע .ממתינים למותם אף הם 1066 01:46:32,771 --> 01:46:37,650 .חברי ממשל הקפיטול. אוכפי שקט .מענים. קברניטי המשחקים 1067 01:46:37,942 --> 01:46:42,447 ,אך הסכנה היא שברגע שנתחיל .המורדים לא יפסיקו לדרוש עונשים 1068 01:46:42,947 --> 01:46:46,325 הצמא לדם הוא .דחף שקשה לספק 1069 01:46:47,535 --> 01:46:51,830 .לכן אני מציעה תוכנית אלטרנטיבית 1070 01:46:52,790 --> 01:46:55,709 .רוב של ארבעה יאשר את התוכנית .איש אינו רשאי להימנע 1071 01:46:57,085 --> 01:46:58,754 :זו ההצעה 1072 01:46:59,379 --> 01:47:04,009 ,במקום ההוצאות להורג הברבריות 1073 01:47:04,927 --> 01:47:08,180 .נערוך משחקי רעב סמליים 1074 01:47:19,315 --> 01:47:23,487 סבב נוסף של משחקי הרעב ?עם ילדי הקפיטול 1075 01:47:24,529 --> 01:47:25,739 ?את צוחקת 1076 01:47:25,822 --> 01:47:27,074 .בכלל לא 1077 01:47:28,784 --> 01:47:30,578 ?זה היה רעיון של פלוטארך 1078 01:47:31,537 --> 01:47:32,955 .זה רעיון שלי 1079 01:47:33,789 --> 01:47:36,041 נראה שזה מאזן את הצורך בנקמה 1080 01:47:37,000 --> 01:47:39,795 .עם אובדן חיים מינימלי 1081 01:47:41,255 --> 01:47:43,340 .אתם רשאים להצביע .לא- 1082 01:47:44,132 --> 01:47:45,884 .לא, בשום אופן לא .זה טירוף 1083 01:47:46,093 --> 01:47:49,888 .זה נראה לי הוגן מאוד ."לסנואו יש נכדה. אני מצביעה "כן 1084 01:47:49,971 --> 01:47:52,599 .גם אני .נחזיר להם באותו מטבע 1085 01:47:52,890 --> 01:47:55,727 צורת החשיבה הזו .הייתה הסיבה למרד 1086 01:47:56,061 --> 01:48:00,941 .אני מצביעה נגד, כמו פיטה .וככה פיניק היה מצביע לו היה כאן 1087 01:48:01,066 --> 01:48:03,360 אבל הוא לא כאן .כי סנואו הרג אותו 1088 01:48:03,902 --> 01:48:08,990 לא. אנחנו חייבים להפסיק .לראות זה בזה אויבים 1089 01:48:11,284 --> 01:48:13,244 .'נשארנו עם קטניס והיימיטץ 1090 01:48:19,500 --> 01:48:21,210 .אני חייבת להרוג את סנואו 1091 01:48:22,294 --> 01:48:24,213 .ציפיתי שתבקשי זאת 1092 01:48:30,802 --> 01:48:32,388 ."אם כך אני מצביעה "כן 1093 01:48:34,306 --> 01:48:35,891 .למען פרים 1094 01:48:38,518 --> 01:48:39,770 ?'היימיטץ 1095 01:48:51,156 --> 01:48:53,409 ."אני עם "העורבני החקיין 1096 01:48:54,702 --> 01:48:58,205 .ההצבעה הוכרעה. מצוין 1097 01:48:58,664 --> 01:49:01,626 ,נכריז על המשחקים הערב .לאחר ההוצאה להורג 1098 01:49:03,293 --> 01:49:07,965 .זה הולך להיות מופע מהמם 1099 01:49:13,470 --> 01:49:15,514 .את נראית נפלא כתמיד 1100 01:49:17,850 --> 01:49:19,100 .פשוט יפהפייה 1101 01:49:21,102 --> 01:49:22,979 ...ליטוש אחרון 1102 01:50:46,270 --> 01:50:50,023 ברוכים הבאים .למדינת פאנם החדשה 1103 01:50:51,108 --> 01:50:54,653 ,היום, בשדרת המיועדים 1104 01:50:55,445 --> 01:50:59,157 ,מדינת פאנם כולה פאנם המשוחררת 1105 01:50:59,658 --> 01:51:02,744 .תצפה ביותר מאשר מופע ענק 1106 01:51:04,454 --> 01:51:07,123 התכנסנו להיות עדים 1107 01:51:07,415 --> 01:51:10,209 .לרגע צדק היסטורי 1108 01:51:11,128 --> 01:51:15,381 היום, החברה הגדולה מכולם של המהפכה 1109 01:51:15,715 --> 01:51:19,552 תירה את החץ .שיביא קץ לכל המלחמות 1110 01:51:21,096 --> 01:51:24,891 הלוואי והחץ שתירה יביא את הקץ לרודנות 1111 01:51:25,684 --> 01:51:30,188 .ולראשיתו של עידן חדש 1112 01:51:31,690 --> 01:51:33,108 ..."עורבני חקיין" 1113 01:51:34,359 --> 01:51:38,196 תהא מטרתך נכונה 1114 01:51:38,529 --> 01:51:42,909 .כשם שלבך טהור 1115 01:52:31,789 --> 01:52:32,624 !לא 1116 01:52:33,708 --> 01:52:34,542 !לא 1117 01:52:34,877 --> 01:52:35,752 !תהרגו אותו 1118 01:52:36,628 --> 01:52:37,796 !תהרגו אותו 1119 01:53:59,502 --> 01:54:01,754 ,דבר אחד אוכל לומר בשבחך .קטניס 1120 01:54:02,880 --> 01:54:04,465 .את לא מאכזבת 1121 01:54:07,009 --> 01:54:11,055 .פלוטארך נתן לי מכתב בשבילך .אני לא רוצה אותו- 1122 01:54:12,098 --> 01:54:14,016 את אף פעם לא עושה ?את החיים קלים, מה 1123 01:54:15,726 --> 01:54:18,688 .טוב, אז אני אקרא לך אותו 1124 01:54:19,855 --> 01:54:25,902 קטניס, אולי המדינה כולה הוכתה" .בהלם על ידי החץ שלך, אבל אני לא 1125 01:54:26,570 --> 01:54:28,697 .היית בדיוק כפי שהאמנתי" 1126 01:54:30,073 --> 01:54:32,075 ,הלוואי שיכולתי להיפרד ממך כראוי" 1127 01:54:32,159 --> 01:54:33,618 אבל עכשיו, לאחר מותם" ,של קוין וסנואו 1128 01:54:33,743 --> 01:54:35,995 גורל הארץ יוכרע הערב" 1129 01:54:36,120 --> 01:54:37,914 .ואסור לי להיראות לצדך" 1130 01:54:39,249 --> 01:54:42,377 ‏"הערב, מנהיגי 12 המחוזות .יכריזו על בחירות חופשיות 1131 01:54:43,294 --> 01:54:45,296 .אין ספק שפיילור תנצח" 1132 01:54:45,422 --> 01:54:47,174 .היא נעשתה קול ההיגיון" 1133 01:54:48,091 --> 01:54:50,760 צר לי שעול כה כבד" .נפל על כתפייך 1134 01:54:51,510 --> 01:54:53,304 אני יודע שלא תוכלי" .להשתחרר מזה לעולם 1135 01:54:54,472 --> 01:54:56,098 אבל אם הייתי צריך לאלץ אותך" לעבור את כל זה שוב 1136 01:54:56,182 --> 01:54:58,726 ,למען התוצאה הזאת" .הייתי עושה זאת 1137 01:55:01,729 --> 01:55:04,482 .המלחמה נגמרה" ניכנס לתקופה מתוקה 1138 01:55:04,566 --> 01:55:07,652 שבה כולם יסכימו" .לא לחזור על זוועות העבר 1139 01:55:09,111 --> 01:55:12,156 ברור שאנחנו יצורים מטופשים" והפכפכים בעלי זיכרון קצר 1140 01:55:12,323 --> 01:55:15,034 .ובעלי כישרון אדיר להרס עצמי" 1141 01:55:16,827 --> 01:55:19,748 ?אבל מי יודע" .אולי הפעם נלמד את הלקח 1142 01:55:21,499 --> 01:55:24,168 .סידרתי לך נסיעה מהקפיטול" 1143 01:55:24,543 --> 01:55:26,129 עדיף לך לא להיראות" .עכשיו בפומבי 1144 01:55:26,254 --> 01:55:29,633 ,ובבוא הזמן" .קומנדר פיילור תחון אותך 1145 01:55:30,508 --> 01:55:32,469 .הארץ תמצא את השלום" 1146 01:55:33,261 --> 01:55:34,971 ואני תקווה שגם" .את תמצאי את שלך 1147 01:55:36,013 --> 01:55:37,307 ."פלוטארך" 1148 01:55:40,351 --> 01:55:41,602 ?מה עכשיו 1149 01:55:43,729 --> 01:55:44,981 .הביתה 1150 01:55:45,731 --> 01:55:46,940 .אנחנו חוזרים הביתה 1151 01:55:52,446 --> 01:55:54,323 לא הייתי יכולה לתת לך ללכת .בלי להיפרד ממך יפה 1152 01:56:01,288 --> 01:56:03,665 את חייבת עכשיו .לשמור על עצמך, קטניס 1153 01:56:07,460 --> 01:56:09,462 .תבטיחי לי שתמצאי 1154 01:56:11,048 --> 01:56:12,340 ?מה 1155 01:56:13,759 --> 01:56:15,844 .חיים של מנצחת 1156 01:56:17,846 --> 01:56:19,764 .שלום, אפי .שלום, חמודה- 1157 01:56:24,852 --> 01:56:26,354 .אפי, תבואי לבקר 1158 01:56:31,859 --> 01:56:33,611 .תשמור עליה .בהחלט- 1159 01:58:05,953 --> 01:58:07,454 .היא איננה 1160 01:58:15,212 --> 01:58:16,463 !תסתלק 1161 01:58:19,257 --> 01:58:24,262 !צא! פרים איננה עוד !פרים איננה 1162 01:58:24,345 --> 01:58:26,889 !היא מתה והיא לא תחזור 1163 01:58:27,014 --> 01:58:29,768 !צא החוצה! החוצה 1164 02:00:03,484 --> 02:00:04,527 ?פיטה 1165 02:00:08,907 --> 02:00:09,741 .היי 1166 02:00:11,701 --> 02:00:13,035 .חזרת הביתה 1167 02:00:14,537 --> 02:00:15,413 .כן 1168 02:00:21,502 --> 02:00:24,839 .מצאתי אותם בקצה היער 1169 02:00:29,093 --> 02:00:30,594 ."פרחי "פרימרוז 1170 02:00:43,899 --> 02:00:45,610 .אני ממש מצטער, קטניס 1171 02:00:53,701 --> 02:00:55,453 תשמחו לשמוע" שאמה של קטניס 1172 02:00:55,703 --> 02:00:57,872 מדריכה צוותי רפואה" .חדשים בקפיטול 1173 02:00:58,622 --> 02:01:02,793 ‏"גייל הועלה לדרגת קפטן במחוז 2 .והוא מסייע בשמירת הסדר והביטחון 1174 02:01:03,335 --> 02:01:05,504 ואני נהנית בכל רגע" עם הבן שלי 1175 02:01:05,754 --> 02:01:08,090 .המזכיר לי כל יום את אביו" 1176 02:01:08,757 --> 02:01:11,718 .סבלנו הרבה" אבל אנחנו חייבים את זה לזכרם 1177 02:01:12,303 --> 02:01:15,639 ולילדים שלנו, לעשות" .כמיטב יכולתנו בחיים האלה 1178 02:01:16,431 --> 02:01:20,727 אני מקווה ששניכם הצלחתם" ."למצוא מעט שלווה. אנני 1179 02:01:30,028 --> 02:01:31,529 אני נשבעת בזאת 1180 02:01:31,779 --> 02:01:35,450 ,לעשות כמיטב יכולתי לשמור, להגן 1181 02:01:35,659 --> 02:01:38,369 ולכבד את הזכויות .של כל אזרח בפאנם 1182 02:01:39,495 --> 02:01:40,997 .הנה פלוטארך, ישר באמצע 1183 02:01:42,414 --> 02:01:45,126 ועוד אומרים שאף אחד .לא מנצח באמת במשחקים 1184 02:03:05,163 --> 02:03:09,627 .את אוהבת אותי ?אמיתי או דמיוני 1185 02:03:12,588 --> 02:03:13,965 .אמיתי 1186 02:04:09,434 --> 02:04:11,061 ?חלמת חלום רע 1187 02:04:13,147 --> 02:04:15,191 .גם אני חולמת חלומות רעים 1188 02:04:21,530 --> 02:04:23,699 .יום אחד אסביר לך 1189 02:04:25,284 --> 02:04:26,993 .למה יש לי סיוטים כאלה 1190 02:04:28,037 --> 02:04:30,331 .למה הם לא מסתלקים 1191 02:04:37,672 --> 02:04:40,341 אבל אספר לך .איך אני שורדת אותם 1192 02:04:41,675 --> 02:04:43,594 אני עורכת בראש שלי רשימה 1193 02:04:44,428 --> 02:04:47,097 של כל מעשה של חסד .שראיתי מישהו עושה אי פעם 1194 02:04:48,724 --> 02:04:51,060 .כל דבר קטן שאני יכולה לזכור 1195 02:04:54,646 --> 02:04:56,065 .זה כמו משחק 1196 02:04:57,065 --> 02:04:59,401 .אני עושה את זה שוב ושוב 1197 02:05:01,445 --> 02:05:04,156 זה מעיק קצת .אחרי כל כך הרבה שנים 1198 02:05:06,658 --> 02:05:09,411 .אבל יש משחקים גרועים בהרבה