פשוט תתחילי עם מה שאת יודעת .שהוא נכון
.קוראים לי קטניס אוורדין
.הבית שלי הוא מחוז 12
.השתתפתי במשחקי הרעב
.ברחתי
...פיטה
.פיטה נותר מאחור
?מיס אוורדין
.אסור לך להיות פה
.היה לי סיוט .רק עוד חמש דקות
.את צריכה לישון .אנחנו יכולים לעזור לך לישון
.רק עוד חמש דקות
.לא
...לא, בבקשה, לא
...רק עוד חמש דקות !אל תגעו בי
!לא! לא! תעזבו אותי
.פיניק
רציתי לחזור בשביל .פיטה וג'והאנה
.אבל... לא יכולתי לזוז
.הם מחזיקים גם באנני
.הם לקחו אותה
.היא... היא בקפיטול
.הלוואי שהיא הייתה מתה
הלוואי שהם כולם היו .מתים וגם אנחנו
:משחקי הרעב" "עורבני חקיין- חלק 1
מיס אוורדין, קולונל בוגס .ראש מחלק האבטחה של מחוז 13
אני יודע ששוחררת אבל הנשיאה .קוין ביקשה לפגוש אותך קודם
?יש חדשות
אני פה רק כדי .ללוות אותך
תמיד אמרו לנו שלא נשאר .דבר ממחוז 13
ההפצצות של הקפיטול .הותירו הריסות על פני השטח
אבל אנו אנשי צבא אז .אנו יודעים לשרוד פה למטה
הכנות, אימונים, המלחמה .מעולם לא פסקה עבורנו
!הנה היא
!הנערה הלוהטת שלנו
גברתי הנשיאה, הרשי לי להציג .בפנייך את העורבני החקיין
.כבוד לפגוש אותך
.אישה צעירה ואמיצה
אני יודעת כמה זה .מבלבל עבורך
איני יכולה לתאר לעצמי איך .זה לשרוד את הזוועות של המשחקים
.קטניס, הנשיאה אלמה קוין
אנא, דעי שמקבלים .פה את פנייך בברכה
אני מקווה שתמצאי .עימנו מעט נחמה
.ידענו אובדן מהו במחוז 13
!זהו רגע שירשם בשורות ההיסטוריה
!ממש כאן ליד השולחן הזה
אני מתנצלת, הלוואי שהיה לך יותר זמן לך להחלים
.אבל, לצערי, אין לנו המותרות הזו .אנא, שבי
?את מודעת למה שקרה
כשירית את החץ שלך ,אל שדה הכוח
.חשמלת אומה שלמה
היו התקוממויות, מרדים ושביתות .בשבעה מחוזות
אנו מאמינים שאם נשמר את האנרגיה הזו
נוכל לאחד את המחוזות .נגד הקפיטול
,אבל אם לא נעשה זאת ,אם ניתן לזה להתפוגג
יחכו לנו עוד 75 שנים .של עבדות
.כולם במחוז 13 מוכנים לזה
?מה לגבי פיטה ?הוא בחיים
.איני יודע, הלוואי שידעתי
אך אין לי דרך ליצור קשר .עם אנשיי בקפיטול
הקפיטול תמיד דיכא .תקשורת בין-מחוזית
אבל אני מכיר את המערכת ,שלהם היטב
,הצלחתי לפרוץ אליה .אנחנו רק זקוקים למסר המושלם
,קטניס, זה מה שעלינו לעשות
עלינו להראות להם ,שהעורבני החקיין בריא ושלם
ומוכן לקום ולקחת ,חלק במאבק הזה
כי אנחנו צריכים שכל .מחוז יתנגד לקפיטול
.כפי שאת עשית
אז אנחנו הולכים לצלם ,סדרה של סרטוני תעמולה
.תעמולונים" כפי שאני קורא להם"
.העורבני החקיין יפיץ את הידיעה
ואז נלבה את .אש המהפכה
.האש שהעורבני החקיין הצית
.עזבת אותו שם
עזבת את פיטה בזירה .ההיא למות
...קטניס, יש כל-כך הרבה
!פיטה הוא זה שאמור היה לשרוד
מיס אוורדין, המהפכה הזו .נוגעת לכולם
.לכולנו
.ואנו זקוקים לקול
.אז הייתם צריכים להציל את פיטה
אולי היה מוטב .לחלץ את הנער במקומה
.לא
.לא, לא, שמעי לי
.היא היחידה שמסוגלת לעשות זאת
.זאת לא הנערה שתיארת
אנחנו צריכים להפוך .את זה לעניין אישי, מן הסתם
.להזכיר לה מיהו האויב האמיתי
.היא יודעת מיהו האויב .זה לא העניין פה
.אלא-אם-כן היא שכחה
.יש להסביר ויש להראות
תני לה לראות מה הקפיטול עשה .למחוז 12
.היא לא יכולה להתמודד עם זה .המשחקים הרסו אותה
.זו הברירה היחידה
אנשים לא תמיד מתנהגים .כפי שאת רוצה, גברתי הנשיאה
אבל הכעס... הכעס, ההתנגדות .זה מה שאנחנו רוצים
ואנחנו יכולים .להפנות את זה לכיוון אחר
,עלינו לאחד את האנשים האלה
שרק הרגו אחד את השני .בזירה במשך שנים
.אנחנו זקוקים לדמות מנהיגה
.הם ילכו בעקבותיה .היא פני המהפכה
.תני לה לראות את זה
.תני לה ללכת הביתה
.שלח אותה
.אני לא מאמין שאת עושה את זה
.את יכולה לסרב
.עליי לראות את זה בעצמי
.מכאן
המקום נסרק .במלואו למען בטחונך
?בטוחה שאת לא רוצה שאצטרף אלייך
.כן. אני בטוחה
.נעקוב אחרייך מלמעלה
.כמובן
.בוא הנה
?אתה לא רוצה לראות את פרים
!הנה. אתה שובר את לבי
...ששש
.אג'יריה
.את צריכה לתקן את השורות האלה
."לא אכנה אותם "מורדים
אלה מעשי התרסה .חסרי היגיון
.לא אתן להם תוקף
."נקרא להם... "פושעים
."קיצוניים"
...זה מזכיר לי .שובר את החוק הנושן שלי
.לעולם אל תתן להם לראות אותך מדמם
אזרחים, הלילה, אני פונה אל .כל תושבי פאנם כאחד
מאז הימים האפלים, לפאנם .הייתה תקופה חסרת תקדים של שלום
שלום שנבנה על שיתוף .פעולה וכבוד לחוק ולסדר
בשבועות האחרונים שמעתם על גילויי אלימות
בעקבות מעשיהם של .מספר קיצוניים בגמול הרבעוני
,אלו שבוחרים במסלול ההרסני הזה
מעשיכם מבוססים על חוסר .הבנה של הדרך בה שרדנו
.יחד
.זה חוזה
,כל מחוז מספק את הקפיטול .כמו דם ללב
בתמורה, הקפיטול מספק .סדר ואבטחה
לשבות משמעותו לסכן .את המערכת כולה
.הקפיטול הוא הלב הפועם של פאנם
.אין דבר שיכול לשרוד בלי לב
הפושעים שנמצאים ,על ברכיהם לפניכם
משתמשים בסמלים ,לצורך הסתה
ולכן אסור השימוש בכל .דבר המזוהה עם העורבני החקיין
המחזיקים בהם יחשבו לבוגדים
.שדינם דין מוות
,הצדק יעשה במהירות
.הסדר ישוב על כנו
ואלו שיחליטו להתעלם ...מאזהרות ההיסטוריה
היו מוכנים לשלם את .המחיר הנורא מכל
.זה בסדר .אנחנו בסדר
.כולנו כאן עכשיו
!נורי
.הברחתי אותו פנימה
.ותמונה של אבא
.לקחתי כמה מעשבי המרפא שלך במטבח
.יש להם חוקים נוקשים
אני לא יודעת מה הם יעשו .אם ימצאו אותו פה
.את צריכה לנסות לאכול
-קפיטול טי.וי-
,שלום. ערב טוב .וקבלת פנים גדולה לכל תושבי פאנם
.אני סיזר פליקרמן ,תהיו אשר תהיו
,תעשו אשר תעשו ,אם אתם עובדים- תפסיקו
,אם אתם אוכלים- תעצרו
כי אתם רוצים להיות .עדים לדבר הבא
נפוצו השערות פרועות באשר ,למה שהתרחש בגמול הרבעוני
ונמצא איתנו אורח מיוחד .שישפוך קצת אור על הנושא
.אנא קבלו את מר פיטה מלארק
פיטה, אנשים רבים מרגישים .שהם מגששים באפלה
.כן, אני מכיר את ההרגשה
כן. -אז ספר לנו ואל ,תחסוך בפרטים
מה באמת קרה בלילה האחרון ?השנוי במחלוקת
תחילה, עליך להבין ,שכאשר נמצאים במשחקים
מקבלים רק משאלה אחת .והמחיר שלה הוא רב
.אתה חי
?מחירה הוא מחיר החיים .אני חושב שהמחיר שלה רב יותר-
?מה משמעות הדבר ?מהו מחיר רב יותר לשלם
כלומר, לרצוח ...אנשים חפים מפשע
.זה עולה לך במי שאתה
.כן
,אז אתה נאחז במשאלה האחת הזו ,ובלילה ההוא
.המשאלה שלי הייתה להציל את קטניס
.כן
אתה יודע, הייתי צריך לברוח .איתה מוקדם יותר, כפי שרצתה
.אבל לא עשית זאת ?כן. -למה-
היית שקוע עמוק מדי ?בתוכנית של ביטי
לא, הייתי שקוע בניסיון .לאסוף בני ברית
...והם הפרידו בינינו ו
.ככה איבדתי אותה
ואז הכה הברק וכל שדה .הכוח שעטף את הזירה התפוצץ
כן, אבל, פיטה, קטניס .היא זו שפוצצה אותו
.ראית את הסרטונים
לא, היא לא ידעה .מה היא עושה
איש מאיתנו לא ידע על התוכנית .הגדולה יותר, לא היה לנו מושג
?לא היה לכם מושג .לא-
טוב, אבל, פיטה, רבים חושבים .שזה חשוד, בלשון המעטה
נראה שהיא לקחה חלק .בתוכנית שיזמו מורדים
מה, אתה חושב שכמעט להיהרג ?ע"י ג'והאנה היה חלק מהתוכנית
או להיות משותקת ?ממכת ברק
לא, לא לקחנו חלק באף !תוכנית של מורדים, לא ידענו כלום
.בסדר, אני מאמין לך, פיטה מלארק
.תודה
.כן
רציתי לבקש ממך לדבר ,על המהומות
.אבל אני חושב שאתה נסער מדי
...לא, לא, אני יכול .בטוח? -בהחלט-
.תודה. -כן
אני רוצה שכל מי שצופה עכשיו יעצור
ויחשוב מה תהיה המשמעות .של מלחמת אזרחים
.כמעט נכחדנו בעבר
.ועכשיו אנחנו אף מעטים יותר .מה? -הוא אחד מהם-
?זה מה שאנחנו רוצים לעשות .בוגד-
?להרוג את עצמנו .הרג זה לא הפתרון
.על כולם להניח את הנשק מיד
!בוגד! בוגד .או שזה יהיה הסוף של כולנו-
!בוגד! אתה בוגד
?פיטה, אתה קורא להפסקת אש
.כן
.אני קורא !אתה בוגד-
אנחנו יכולים להפסיק את .האלימות חסרת הטעם הזו
.זו לא הדרך לשנות את המצב !בוגד-
.זו לא הדרך להשיג צדק
.לא יכולה להתקיים הפסקת אש
.לא אחרי כל מה שסנואו עשה
יכול להיות שהוא עשה .הרבה נזק הלילה
ברוב המחוזות, אנשים .מפחדים להצטרף, זקוקים לאומץ
?למה, לדעתך, הוא אמר את זה
.לא יודע, אולי הכריחו אותו
.הוא לא נראה כל-כך רע
אולי הוא סגר עסקה .כדי להגן עלייך
.הוא עדיין במשחקים
!לא! לא
.מצטערת .זה רק סיוט
.זה בסדר .גם לי יש אותם
?פיטה
?תישאר איתי
.כן
.תמיד
?לא מצליחה לישון
.ספרי לי מה קורה
,אני טובה בשמירת סודות .גם מאימא
.איש לא שונא את הקפיטול יותר ממני
,ואני רוצה לעזור ...אבל אני רק חושבת
,גם אם ננצח במלחמה ?מה יקרה לפיטה
,אני יודעת שהוא לא מוגן שם .אבל הוא בהחלט לא מוגן פה
אני לא חושבת שאת מבינה .כמה את חשובה להם
,אם את רוצה משהו .את רק צריכה לבקש
.את יכולה לדרוש כמעט הכל
.הם יהיו חייבים להסכים
אני צריכה להעיר אותך .לעיתים קרובות יותר, ברווזונת
.תשני קצת, עכשיו
.גם את
.תודה שהסכמתם להיפגש איתי
,החלטתי שאהיה העורבני החקיין שלכם .אבל יש לי כמה תנאים
,פיטה והמיועדות האחרות ג'והאנה מייסון ואנני קרסטה
.יחולצו בהזדמנות הראשונה
,אם וכאשר פיטה ישוחרר ,הוא יקבל חנינה מלאה ללא תנאי
.לא יחול שום עונש
הדבר תקף גם .לגבי המיועדות האחרות
.לא
הם לא אשמים שנטשתם .אותם בזירה
הם עושים ואומרים כל .שביכולתם כדי לשרוד
יחידים לא באים .בדרישות במחוז 13
,יהיה בית דין צבאי .ומשפט הוגן
.תודה
למנצחים תוענק חסינות ואת ,תכריזי על כך מול כל מחוז 13
את תקחי את האחריות ,על עצמך ועל הממשלה שלך
.או שתמצאי עורבני חקיין אחר
!זהו זה
!זאת היא
.ממש כאן
?זה לא מה שהבטחתי לך
,היא לובשת את המדים ,קולות רובים ברקע
קצת עשן מסביב .והעורבני החקיין שלנו
גברתי הנשיאה, אנחנו מאבדים ,כוח כי אנשים מאבדים תקווה
.זה שווה את הסיכון
.היא שווה את הסיכון
חנינות, בתי דין וכוח בידי העם ,הם בסיס טוב לפאנם החדשה
אבל גם הוגי הרעיונות הנאצלים ?ביותר יכולים להתפשר, לא
?יש לך תנאים נוספים
.החתול של אחותי נשאר אצלה
.קישטה
?הגיעו שעות הביקורים שוב
,מיס טרינקט
?רואה את הדלת .היא נפתחת
.גם מבפנים
אמרתי לך, אלו מעונות .המגורים הסטנדרטיים פה
.שלך לא שונים משל השאר
את לא אסירה, את רשאית .להצטרף לשאר אנשי המחוז
!?כשאני נראית ככה
.לא, תודה
יש עניין יותר חשוב על .הפרק ממלתחה, מיס טרינקט
קטניס הסכימה להיות .העורבני החקיין
.המסכנה
הנערה הלוהטת שלך .שרופה
.אני צריך שתצטרפי לצוות עכשיו
.אני צריך מישהו שהיא בוטחת בו
?'מה בדבר היימיטץ
,הוא במוסד גמילה .קומות למטה
סיוע למורדים... זה לא .ממש הסצנה שלי
מיס טרינקט, ימייך .בקפיטול תמו
.בלי קשר למה שקורה פה
אם את רוצה להיות על .תקן שבוית מלחמה, בסדר מצדי
.תישארי פה ותירקבי
אמצא מישהו אחר שיהיה .בן הלוויה של העורבני החקיין
?מי
.לכל אחד יש תחליף
אין תחליף בשביל .העורבני החקיין שלך
אין ולו נשמה בצינוק הזה .שיש לה מושג מי זו קטניס
אתה באמת מאמין שאחד משוכני ?המערות האלה ייקח את המקום שלי
.לא
.אחר-צהריים טובים
תודה שנתתם לי להפריע .ללוחות הזמנים שלכם
הם כבר סודרו כך שיפצו .על הזמן האבוד
?למה אני לא רואה פה ילדים
...אנא גשו אל האחראי עליכם .רבים מתו ממגפה לפני כמה שנים-
.גם קוין איבדה את משפחתה
,של מחוז 13...
.בעל ובת
,ואורחינו המקסימים ממחוז 12
קטניס אוורדין הסכימה להיות :הפנים של המטרה שלנו
לעזור לאחד את המחוזות .נגד הקפיטול
.בתמורה, הבטחתי מספר ויתורים
תחילה, ננסה בכל הזדמנות לחלץ את .המנצחים ששבויים בידי הקפיטול
...פיטה מלארק
...ג'והאנה מייסון ,פיניק-
.העסקה כוללת גם את אנני .ואנני קרסטה-
כשישוחררו, יקבלו חנינה מלאה .על כל הפשעים שלהם נגד המטרה
.יופי
.זה נהדר, קטניס
אם קטניס אוורדין ,תיכשל במילוי חובתה
.העסקה תהיה בטלה ומבוטלת
,תודה על תשומת הלב .אנא המשיכו בלוחות הזמנים שלכם
.גברתי הנשיאה .אפי טרינקט-
.ברוכה הבאה למחוז 13
גברתי הנשיאה, יורשה לי לומר ?שאת מאוד... תמציתית
אתה מאמין שעוד דברים ?היו צריכים להיאמר
?יורשה לי לדבר בחופשיות
נראה שאתה עושה זאת .גם ככה
אני רק מדבר .על מכירת הסחורה
,העניין עם מהפכות
הן כמו להבה עדינה, הן ,זקוקות לטיפוח
,קצת חומר תבערה .ועוד טיפה חמצן
!חמצן
דרך בטוחה לגרום להן לכבות .היא לחנוק אותן
או להשתמש בכל .האוויר בחדר לדיבורים
.סלחו לי
?אתה יודע למה לא תזיק מהפכה
.לתספורת הזאת
?אפי
?מה את עושה פה
.אני פליטה פוליטית
?פלוטארך חילץ אותך
?חילץ", ככה הוא מכנה את זה"
.שתינו גיששנו באפלה
ועכשיו נדונתי לחיים .של סרבלים
!נפלא לראות אותך שוב
!?אתם מאמינים על המקום הזה
!אני מתגעגעת לקפה
לא ידעתי שמקום יכול .להיות כזה נוקשה
,כאילו... לפחות בדרגות הגבוהות ?"יכולה להיות קצת "התפרעות
.אני מתגעגעת לפאות שלי
למזלי, אני זוכרת שזה היה .שיא המודה כשאני גדלתי
אתם יודעים, אפשר לחדש .כל דבר ישן
.כמו דמוקרטיה
...מה שמביא אותי לזה
.סינה
?הוא מת, נכון
.כן, יקירה
הוא גרם לפלוטארך להבטיח שלא יראה לך את זה
עד שתחליטי בעצמך .שאת רוצה להיות העורבני החקיין
,הוא ידע מה הם הסיכונים .כמו כולנו
.הוא האמין במהפכה הזו -!אני עדיין מהמר עלייך-
.הוא האמין בך
.הם יפהפיים
.יש להם אותה
יש להם את התלבושת .של העורבני החקיין
אין ממש צוות הכנה פה ,במחוז 13
אבל נהפוך אותך למורדת .עם הבגדים הכי יפים בהיסטוריה
.תדליק את האורות
.הטאצ' האחרון של סינה
,כולם ירצו או לנשק אותך .או להרוג אותך או להיות את
.מושלם
!פשוט מושלם
.טוב, להעלות את הרקע
.קצת רוח
טוב, קטניס, את תתחילי .על ברך אחת... -בסדר
כשתתרוממי, תנופפי בדגל שלך .ותגידי את השורות שלך
וזכרי, כרגע הסתערת ,על פאתי הקפיטול
יד ביד עם אחייך .ואחיותייך
.בסדר
.כשאת מוכנה
,אנשי פאנם, אנו נלחמים ?...אנו מעזים, אנו
?היא יודעת את השורה
.אני יודעת, אני יודעת. מצטערת .טוב, נעשה את זה שוב-
.היא רק מתחממת
. בסדר, עם אנרגיה !קדימה
,אנשי פאנם, אנו נלחמים אנו מעזים לסיים את
!הרעב... לצדק
!כרגע לקחת חלק בקרב
,אני מצטער, אני מצטער ,סליחה על ההתפרצות
.כרגע לקחת חלק בקרב
.ניסיון חוזר
.כשאת מוכנה
,אנשי פאנם, אנו נלחמים אנו מעזים לסיים את הרעב
!לצדק
,וככה, חבריי .הורגים מהפכה
.שלום, קטניס
?ככה את אומרת שלום לחבר ותיק
אולי אני לא מזהה .אותך כשאתה לא שיכור
בטח זה נראה גרוע .כמו שזה מרגיש
,אנשי פאנם
,אנו נלחמים ,אנו מעזים
!אנו מסיימים את הרעב לצדק
,גברתי הנשיאה .תרשי לי להפריע לרגע
בואו, כולם, נחשוב על תקרית אחת .בה קטניס אוורדין באמת רגשה אתכם
,לא כשקינאתם בתספורת שלה ,כשהשמלה שלה עלתה בלהבות
או כשהיא הצליחה לירות ,בחץ כמעט למטרה
ולא כשפיטה גרם לכם .לחבב אותה
לא, אני רוצה שתחשבו על רגע .שבו היא גרמה לכם להרגיש משהו
כשהיא התנדבה למען ."אחותה בטקס "האסיף
!דוגמה מצוינת
.בסדר
.אני מקווה שזה לא היה חשוב
טוב, התנדבה .למען אחותה
?יופי, מה עוד
כשהיא שרה את השיר .ההוא לרו הקטנה
כן, מי לא נחנק ?מדמעות ברגע הזה
את יודעת, אני מחבב .אותך יותר, אפי, בלי כל האיפור
אני מחבבת אותך יותר .כשאתה פיכח
גם כשהיא בחרה .ברו כבת ברית
.כן
?עכשיו, מה יש לכל אלה במשותף
.איש לא אמר לה מה לעשות
.ללא תסריט. כן
.אז אולי עדיף לעזוב אותה במנוחה
.ולשטוף לה את הפנים
היא רק נערה וגרמתם לה .להיראות בת 35
ההזדמנויות לספונטניות .חסרות מתחת לקרקע, מן הסתם
אז, אתה מציע שנזרוק ?אותה לשדה הקרב
איני יכולה לאשר שליחת תושבים לא מאומנים לקרב
."רק למען ה-"שואו
.פה זה לא הקפיטול
.זה בדיוק מה שאני מציע
.שימו אותה בשדה הקרב .איננו יכולים להגן עליה-
.זה חייב לבוא ממנה .לזה אנשים מגיבים
,את רוצה סמל למהפכה
,היא לא יכולה לקבל הכשרה לזה .תאמיני לי, אני יודע
?אולי יש מקום פחות מסוכן
.מחוז 8
.דיווחו שיש הפצצות לפני שבוע
.המטרות הצבאיות עזבו
.איננו יכולים להבטיח את בטחונה
.לעולם לא תוכלו להבטיח את בטחוני
.אני רוצה ללכת
?ואם תיהרגי
.תדאגי שיצלמו את זה
.הכנתי לך כמה הפתעות
?רוצה לנסות לירות
אם תהיה חלק מצוות התעמולונים .של קטניס, מוטב שתיראה בהתאם
.וזה בשבילך
פלוטארך רצה שיהיה לך נשק בשביל התעמולונים
אבל לא יכולתי להכין לך .סתם אביזר אופנתי
.זה יפהפה
.תראי
חצים רגילים, חצי תבערה .וחצי נפץ
.מקודדים לפי צבעים
ותגידי לפיניק שיש לי .קלשון תלת-שיניים בשבילו
.כשיהיה מוכן
.אולי זה ישמח ויעודד אותו
בואי לא נירה את האדומים .כאן בפנים
היה לכם את כל זה ונתתם ?למחוזות להילחם לבד
.זה לא כזה פשוט, קטניס
.אנחנו בקושי שרדנו
לא היינו מסוגלים .לצאת למתקפת נגד
כן, יכולנו להפציץ את הקפיטול
אבל הם היו מגיבים בהפצצה .גדולה פי שניים לפחות
?ואז מה
לא היה נותר מישהו .בשביל לנצח
נשמע בדיוק כמו מה שפיטה .אמר וכולכם קראתם לו בוגד
.מכאן, חיילת
.אתה מוכן למצלמות
?נכון שהחבר שלך נאה ביותר
.קדימה
.שמרו על עצמכם
.הצגת פנים מהירה, קטניס
האנשים האלה באו ממרחק גדול .כדי לתמוך במטרה
זו קרסידה, לדעתי, אחת מהבמאים .הכי מבטיחים וטובים בקפיטול
.עד שעשיתי טוב ועזבתי
.בואי נראה מה את יכולה לעשות
.זהירות
.זה העוזר שלי, מסאלה
.כבוד לפגוש אותך
.והצלם שלך ששם, קסטור
.שלום
.ופולוקס
.בואו נחגור חגורות
?כולכם מהקפיטול
?פלוטארך הוציא אתכם
.אל תצפי לשיחת חולין ממנו
הוא "אווקס". הקפיטול .חתך לו את הלשון לפני שנים
ולא, לא היה פה שום .מבצע חילוץ אם לזה התכוונת
.כולנו ברחנו בכוחות עצמנו
.בשביל זה
.בשבילך
,עושים את זה מהר .נכנסים ויוצאים
.קדימה
.אז, את בחיים, לא היינו בטוחים
קטניס, זאת קומנדר .פיילור, מחוז 8
קטניס מתאוששת אבל היא .התעקשה לבוא ולראות את הפצועים
.טוב, לא חסרים לנו כאלה
יש קבר אחים כמה רחובות מערבה
אבל אין לי מספיק כוח .אדם כדי להזיז אותם
.בית החולים מאחורי הוילון
כל תקווה שתוכלי לתת .להם שווה את זה
הקפיטול עשה כל שביכולתו .כדי לשבור אותנו
את לא דואגת מכך שכל ?הפצועים במקום אחד
אני חושבת שזה עדיף על .להשאיר אותם למות
.לא התכוונתי לזה ככה
.טוב, אין אפשרות אחרת
,אם תמצא אחת .כולי אוזן
.זה מכאן
.אל תצלמו אותי פה
.איני יכולה לעזור להם
רק תני להם לראות .את פנייך
?כן. הכל בסדר
.זה בסדר .זה בסדר
.אני יודעת. תירגע
?קטניס אוורדין
?מה את עושה פה
.באתי לראות אתכם
?מה עם התינוק
.איבדתי אותו
?את נלחמת, קטניס
?את כאן כדי להילחם איתנו
.כן
.אני אלחם
.קרוב יותר
.אדוני
כמה מצלמות נפגעו במהלך ההפצצות
אבל וידאנו
.שזו היא
.תגדיל
היא ביקרה בבית חולים צבאי
.איננו בטוחים שהיא עדיין שם
נוכל לשלוח רחפת לגבול .עם 11 ואולי לאתר אותה
.הרוג את הפצועים
.אדוני
את זו שכתבה את .הנאום, אג'יריה
כל קשר לסמל העורבני החקיין
.אסור
כל מי שנמצא בבית החולים .הזה הוא שותף לבגידה
הראו להם את המחיר
של הידידות .עם קטניס אוורדין
אימא שלך תהיה גאה .אם היא תראה את הצילומים
?תראו את זה במחוזות
.זה יהיה מקועקע על העיניים שלהם
.צצה בעיה
?איזו מין בעיה
.הפצצות מתקרבות מהצפון
.עלינו למצוא מחסה מיד
.יש שם מקלט
.ישר ולמטה
.קטניס
!קטניס
!אוורדין
!זוזו
!אוורדין
!גייל, תתרחק מהקיר
?את בסדר
!זוזו
.המטרה שלהם דרומית אלינו
.לכיוון בית החולים
.הם חגים מסביב
.בוא
.בית החולים
.זאת המטרה שלהם
!עזרו להם
.עזרו להם... תוציאו אותם
?קטניס
קטניס, תוכלי לספר ?לנו מה את מרגישה כעת
?קטניס, מה את רוצה לומר
!אני רוצה שהמורדים ידעו שאני חיה
.ואני במחוז 8
הקפיטול הפציץ בית .חולים פה עכשיו
בית חולים שמלא .בגברים, נשים וילדים לא חמושים
.ולא יהיו ניצולים
אם אתם מרשים לעצמכם לחשוב
לשנייה אחת שהקפיטול אי פעם יתייחס אלינו בהגינות
!אתם משלים את עצמכם
כי אנחנו יודעים מי הם
,ומה הם עושים
!זה מה שהם עושים
!אנחנו מוכרחים להשיב מלחמה
יש לי הודעה .לנשיא סנואו
אתה יכול לענות אותנו
ולהפציץ אותנו
ולשרוף את המחוזות ,שלנו עד יסוד
?אבל, רואה את זה
האש מתלקחת
,ואם אנחנו נבער
!אתה תבער איתנו
אנחנו יודעים מי הם
,ומה הם עושים
!זה מה שהם עושים
!אנחנו מוכרחים להשיב מלחמה
אתה יכול לענות אותנו
ולהפציץ אותנו
ולשרוף את המחוזות ...שלנו עד יסוד
האמון של פלוטארך .בך היה מוצדק
?אבל, רואה את זה
.תודה
...האש מתלקחת
.תעלי איתי להתחלת הנאום
,ואם אנחנו נבער
!אתה תבער איתנו
הצטרפו לעורבני החקיין
הצטרפו למאבק
לא קיימת קדמה .ללא פשרות
לא קיים ניצחון .ללא הקרבה
אבל אני עומדת כאן עם העורבני החקיין
!כדי להכריז שהרגע שלנו הגיע
ביטי הגביר את טווח .השידור שלנו פי עשרה
התשדיר הזה יוקרן .בפני כל המחוזות הלילה
מילות העורבני החקיין מעוררות .בכולם השראה להצטרף למרד
יחד, נהפוך לכוח .שיש להכיר בו
!יחי! יחי !יחי! יחי
את לא אוהבת לשמוע שיר ?מלחמה בהלוויה, מה
,ככל שיותר יצטרפו אלינו .נהיה קרובים לפיטה ואנני
.כן
.בפקודת הנשיא סנואו
.המכסה היומית הוגדלה
כל העובדים יקבלו .שתי שעות עבודה נוספות ביום
.עיכובים בתוצרת לא ייסבלו
.בפקודת הנשיא סנואו
המכסה היומית .הוגדלה
,אם אנחנו נבער !אתם תבערו איתנו
!כן
.יש חדשות טובות
?מה
קוין הסכימה לתת לנו .לצוד מעל לקרקע
.הוא בכלל לא מפחד מאיתנו
.אף פעם לא צדו אותו
.זה כמעט לא הוגן
.הם רוצים שנחזור
.מחכים לנו בעמדת הפיקוד
.בסדר, אשים את אלה במקומם
הרבה טענו שהיא הייתה
.המיועדת האהובה ביותר
ולדעתי, הדבר ...המדהים בעיני כולם
הוא שהבחורה הזאת .הייתה מושא להערצה בקפיטול
,ואני חושב שבשבילך .פיטה, זה בטח כואב במיוחד
הלוואי שיכולתי לתת לך .את הורד הזה, קטניס
.הוא נראה שונה כל-כך ?מה עושים לו שם
מחווה מתוקה לבחורה .שגרמה לאלימות בסדר גודל כזה
אתה כנראה ממש אוהב .אותה אם אתה סולח לה על זה
אני לא חושב שהייתי .מסוגל במקומך
אלא-אם-כן, פיטה, אתה חושב שמכריחים אותה
לומר דברים .שאינה כלל מבינה
.כן, זה קו המחשבה שלי בדיוק
.אפילו הקול שלו שונה
הם משתמשים בה .כדי לאסוף עוד מורדים
אני בספק אם היא .יודעת מה קורה
.מה באמת בסיכון
פיטה, אני בספק שהמורדים .יתנו לה לראות את זה
אבל, אם כן, מה היית ?אומר לה? לקטניס אוורדין
קטניס אוורדין .שבעבר הייתה מקסימה
?מה היית אומר
הייתי אומר לה לחשוב .בכוחות עצמה
.כן
.אל תהיי טיפשה, קטניס
.אני יודע שמעולם לא רצית במרד
הדברים שעשית במשחקים מעולם לא נעשו מכוונה
.להתחיל את כל זה
המורדים הפכו אותך .למשהו שאת לא
משהו שיש בכוחו .להרוס את כולנו
אז אם יש לך יכולת השפעה כלשהי
לגבי מה שהם עושים ,או איך הם משתמשים בך
אנא, תדחקי בהם .להפסיק את המלחמה
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי
,ותשאלי את עצמך
האם את יכולה לבטוח ?באנשים איתם את עובדת
את יודעת מה ?המניעים האמיתיים שלהם
.אנחנו צריכה תגובה
,תודה לך, פיטה מלארק
על הגילויים האלה .לגבי העורבני החקיין האמיתי
?ראית איך הוא נראה
.ראיתי פחדן
!אין לך מושג מה עובר עליו
לא אכפת לי! בחיים לא .הייתי אומר את מה שהוא אמר
לא אם יענו אותי, גם לא .אם יכוונו אקדח לרקה שלי
זה אותו פיטה שהגן עליך .בזירת ההצלפות
.לא נכון
.עכשיו הוא מגן רק על עצמו
.קוין קוראת לי .אנחנו צריכים תגובה
ממתי "אנחנו" משמעותו ?אתה וקוין
.לכולם יש יכולת בחירה
איך הוא יכול לשבת בקפיטול ולהגן על האנשים שהחריבו את ביתו
?ורצחו את משפחתו
.הוא לא יודע
?איך הוא יכול לדעת
איש לא ראה את מה .שהקפיטול עשה למחוז 12
.אני חייבת להראות להם
אז אני רוצה להתחיל .איתך מול היכל הצדק
?בסדר
.באם! השוט הראשון
.קטניס, ספרי לנו מה קרה פה
.כולנו עמדנו ממש פה
צפינו במשחקים .כשירית את החץ
.המסכים הוחשכו
.איש לא ידע מה קרה
אוכפי השקט כפו .עלינו להיכנס לבתים
.במשך כשעה שררה פה דממת מוות
,מעט אחרי תשע .שמענו את המשאיות נוסעות
כל אחת מהם מלאה .באוכפי שקט
.לא ידענו מה המשמעות
,אני וכמה בחורים מהמכרות .התחלנו להוציא אנשים מהבתים
,ניסינו לקחת אותם לגדר .אבל רבים פחדו מהיער
.אז הם התקדמו לדרך הסלולה
.ברחו מכאן
.תישאר על גייל
.הגיעו לגדר 915 מאיתנו
וראינו את המפציצים פונים .אחורה אל הדרך ההיא
הם זרקו פצצות .תבערה בזמן שברחו
.רק 915 מתוך 10,000
.הייתי צריך לקחת אנשים .לגרור אותם איתי
כל-כך הרבה ילדים .שיכולתי לשאת איתי
.הצלת כל-כך הרבה אנשים, גייל
בלעדיך, לא היה נותר דבר .ממחוז 12, אף לא שריד
.כאן נישקת אותי
.לא חשבתי שתזכור את זה
.הייתי צריך להיות מת כדי לשכוח
.אולי גם אז לא
.ידעתי שתנשקי אותי
.איך? אני לא ידעתי
.כי אני סובל
רק ככה אני יכול לקבל .את תשומת הלב שלך
.אל תדאגי, קטניס
.זה יעבור
.היי
.כן, זה עורבני חקיין
.עכשיו הם לא יסתמו את המקור
?אתה רוצה שאשיר
,אמרי לי האם"
,תבואי אל העץ"
על ענפיו תלו אדם"
,אשר שלושה ראשים רוצץ"
,דברים משונים קרו כאן"
,לא יהיה משונה לראות"
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
,אמרי לי האם"
,תבואי אל העץ"
קרא המת לאהובה לברוח"
,דברים משונים קרו כאן"
,לא יהיה משונה לראות"
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
,אמרי לי האם"
,תבואי אל העץ"
שם אמרתי לך לברוח"
,כדי ששנינו ניחלץ"
,דברים משונים קרו כאן"
,לא יהיה משונה לראות"
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
,אמרי לי האם"
,תבואי אל העץ"
חבל כמחרוזת"
"על צווארך עולץ"
השם המקורי היה "מחרוזת איבה"
."שיניתי את זה ל"מחרוזת תקווה
.אתה אשף עם מילים
משחק מילים קטן
.כי אנחנו במלחמה
?ראו את זה במחוזות
.כן, אבל לא בקפיטול
אני עיצבתי .את מנגנון האבטחה
.אבל אני לא מצליח לפרוץ אותו
.נראה שעשיתי עבודה טובה מדי
בזמנו, רק חשבתי .על המדע שבעניין
.אמצא את הפרצה
,אמרי לי האם"
,תבואי אל העץ"
על ענפיו תלו אדם"
,אשר שלושה ראשים רוצץ"
,דברים משונים קרו כאן"
,לא יהיה משונה לראות"
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
,אמרי לי האם"
,תבואי אל העץ"
קרא המת לאהובה לברוח"
,דברים משונים קרו כאן"
,לא יהיה משונה לראות"
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
"...אמרי לי האם"
.צעדים וצעדי נגד
.קטניס
.רוצים אותך בעמדת הפיקוד
הלילה קיבלנו דיווחים ,על רכבות שסטו ממסלולן
,על אסמים שעלו באש
והייתה מתקפת פראים על הסכר ההידרו-אלקטרי
.במחוז 5 ?מה הם עשו לך-
אני מתחנן, הראו .איפוק והגינות
מפריע לשידורי הכזב ...הרגילים, כדי להביא לכם
"...באה אל העץ" .זה, זה הסרטון שלנו-
.ביטי בפנים
"אשר שלושה ראשים רוצץ"
?קטניס .הוא רואה את התעמולון שלנו-
"לא יהיה משונה לראות"
?קטניס, את שם
.פיטה
.קטניס
.פיטה, המשך, בבקשה
סיפרת לנו על .המתקפה של הפראים
.כן
המתקפה על הסכר
הייתה מעשה אכזרי ...ולא אנושי של הרס
"...קרא המת לאהובה לברוח"
.תחשבי על זה
?איך זה יסתיים
?מה ישאר
.איש אינו יכול לשרוד את זה
.איש אינו בטוח כעת
,לא כאן, בקפיטול
,לא באף מחוז
.הם מגיעים, קטניס
...הם יהרגו את כולם
,במחוז 13 !אתם תמותו עד עלות השחר
.הוא מזהיר אותנו .זו הייתה אזהרה
.אני מסכים
אנחנו חייבים לחלץ !אותו לפני שיהרגו אותו
?יש משהו באוויר
.אין שום דבר על הרדאר, גברתי
,הוא היה בארמון הנשיא .אולי הוא שמע משהו
.אפשרי
תתחילו בנוהל .מתקפה אווירית
.זהו מצב חירום
אנא הישארו רגועים .והתחילו בנוהל פינוי
!פרים! פרים
התפנו לפי סדר לחדר המדרגות הקרוב .אליכם ורדו לקומה 40
דלתות ההדף .יסגרו תוך 6 דקות
.זהו מצב חירום
אנא הישארו רגועים .והתחילו בנוהל פינוי
התפנו לפי סדר לחדר המדרגות הקרוב .אליכם ורדו לקומה 40
,גברתי הנשיאה
שלוש חוליות מהקפיטול .חדרו למרחב האווירי שלנו
?כמה זמן יש לנו
.הם במרחק שניות ספורות מכניסה
.הכינו את הצי
.קיבלתי
.הפעילו הגנה אווירית לטווח קרוב
תכינו טילים לטווח ארוך .למתקפת נגד
.זהו מצב חירום
אנא הישארו רגועים .והתחילו בנוהל פינוי
התפנו לפי סדר לחדר המדרגות הקרוב .אליכם ורדו לקומה 40
...דלתות ההדף יסגרו תוך
.זהו מצב חירום
אנא הישארו רגועים .והתחילו בנוהל פינוי
.זהו מצב חירום
התפנו לפי סדר לחדר המדרגות הקרוב .אליכם ורדו לקומה 40
?את בסדר .בואי, מתוקה
המשיכו לתחנת האספקה .וקחו חבילה לכל חבר במעון שלכם
אנא שמרו על חפציכם .האישיים באזור המיועד לכם
.היו מנומסים לחבריכם
.זהו מצב חירום
כל האזרחים מחויבים .להיות בתוך המקלט
דלתות ההדף .יסגרו תוך 2 דקות
.אימא
?איפה פרים
.חשבתי שהיא הלכה למצוא אותך
.היא בטח במדרגות
!המדרגות ריקות
.היא הלכה לקחת את החתול
.זהו מצב חירום
כל האזרחים מחויבים .להיות בתוך המקלט
!עצרי! עצרי
דלתות ההדף .יסגרו תוך דקה אחת
.פריצה בחלק הצפון מערבי
.חדירה של 40 רגל
.החמיצו את מעונות המגורים
.נזק משני למעונות 2 ו-3
?יש קרינה
.לא אותרה
הרדאר מראה שמגיע .גל התקפה רביעי
דלתות ההדף .יסגרו תוך שלושים שניות
!פרים !קטניס-
.זהו מצב חירום
קטניס! -דלתות ההדף .יסגרו תוך 15 שניות
!רדי למטה
.זהו מצב חירום !מהר-
דלתות ההדף יסגרו .תוך 10 שניות
!בואי
...תשע, שמונה, שבע, שש
...5 !תחזיקו את הדלתות-
...ארבע, שלוש, שתיים
!תחזיקו את הדלתות
.אחת
!?חזרת לקחת את החתול
!?מה עבר לך בראש
!לא הייתי משאירה אותו מאחור
!לא הייתי סולחת לעצמי
.דלתות ההדף כעת סגורות
.אני יודעת
.בואי
נזק לאקוויפר .ברבע הצפון מערבי
.מסדרון תחבורה אבד
?נשאר משהו באגף הצפון-מערבי
משגרי הנ"מ שלנו .חטפו פגיעה ישירה בסקטור 3
,כי חשפנו את עצמנו .הם ראו אותנו יורים משם
.חדל אש, אל תזניקו את הצי
עוד 12 מפציצים מהקפיטול .מגיעים לסקטור 3 במבנה מתקפה
.חדל אש
?במה הם פגעו
.בסלעים
אבל יש פסולת בפיר .האוורור שלנו
!הם לא מתקיפים את הצי שלנו
.או את מחסן הנשקים המיוחדים
הם לא יודעים .מה יש לנו או אין לנו
?תוכל לוודא שכולם בטוחים במקלט
.כבר נעשה
הסתירו את כל נשקי הנ"מ שלנו
אטמו את המשגרים .ואת פירי האוורור
.אנחנו נחכה שהמתקפה תסתיים
.לזה התכוננו
.נהיה קבורים כאן
הקפיטול עובד לפי מידע .מיושן ואני לא הולכת לעדכן אותו
,גברתי הנשיאה ...אני יודע שזה לא ממקומי
נכון. אתה מוזמן כאורח, אבל .פה למטה אין לך השפעה
הפחיתו את רמת החמצן .ל-14% כדי לשמר אותו
.קיבלתי
.תנשום עמוק, מר הוונזבי
.זה יהיה לילה ארוך
.פרים, דברי על משהו
.לא משנה מה
.קדמו אותי בבית החולים
.שכחתי לספר לך
.הם מכשירים אותי להיות רופאה
.יהיה טיפשי מצידם לא להכשיר
.היי
?אני יכולה לשבת
.כן
סנואו משתמש באנני .כדי להעניש אותך
.הוא מתגרה בנו באמצעותם
לא הבנתי עד עכשיו .כשצפיתי בחתול הטיפשי
,אחרי המשחקים הראשונים שלך
חשבתי שכל סיפור .האהבה הוא הצגה
כולנו ציפינו שתמשיכי .באסטרטגיה הזו
רק כשהלב של פיטה עצר ,והוא כמעט מת
.הבנתי שלא הערכתי אותך נכון
.את אוהבת אותו
,אני לא אומר באיזה מובן ,אולי את עצמך לא יודעת
אבל כל מי ששם לב .יכול לראות את זה
?איך אתה חי עם זה
אני גורר את עצמי מהסיוטים .ומגלה שאין הקלה כשאני מתעורר
.אבל... עדיף לא להיכנע לזה
להרוס את עצמך קל פי .עשרה מלאחד את השברים
.קטניס
.בואי איתי
?עמדנו במתקפה הכי קשה שלהם, לא
.כן
?המשפחה שלך בסדר
.כן, היא בסדר
.אני צריכה שתעשי עבורנו משהו
אני צריכה שתספרי לפאנם ששרדנו מתקפה של הקפיטול
.ללא נפגעים
.ושמרנו על כל כוחנו ההתקפי
.בסדר
.מוטב שתדעי דבר-מה
היו לנו 8 דקות נוספות לפינוי .בזכות האזהרה של פיטה
.לא אשכח זאת
.תודה
קטניס, השורה היא "מחוז 13 ".בריא ושלם וגם אני
.קטניס
לא רוצה לבזבז אנרגיה .באימונים, אני יודעת
?למה השליכו את הורדים
.בשבילי
?מוכנה לצילום, קטניס
נעשה את זה בדיוק .כמו שעשינו במחוז 8
.ספרי לי על הורדים
ספרי לסנואו שמחוז 13 .בריא ושלם
.הוא יהרוג את פיטה
ננסה שוב. את יכולה ?להרים את הקול
.אין עלייך מיקרופון
מחוז 13" ".בריא ושלם וגם אני
.הוא יהרוג את פיטה
.אני לא יכולה
.קטניס
.את יכולה לעשות את זה, קטניס
.אני לא יכולה
מחוז 13 .בריא ושלם וגם אני
...הוא פשוט ימשיך
.הוא בחיים לא יפסיק .קרסידה, צריך להפסיק לצלם-
.כל עוד אני העורבני החקיין .זה בסדר, קטניס-
לא, הוא הזהיר .אותי שזה יקרה
הוא עושה את זה כי אני .העורבני החקיין
הוא מעניש את פיטה .כדי להעניש אותי
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה
...קטניס !אל תכריחו אותי לעשות את זה-
.תנו לה ללכת
.אני חייבת ללכת מפה
?אז, ככה זה נגמר
אני מניח שפשוט .תסתתרי פה לנצח
.אני לא יכולה להיות העורבני החקיין
.לא העורבני החקיין, רק קטניס
את יודעת, את החברה .האמיתית היחידה שלי פה
יש מצב שהם נתנו לך ?תרופות כלשהן
.אתה חסר תקנה
.בסדר, אבל אני רציני
אני כאן כדי ליידע אותך שהם .מחלצים את פיטה
?מה
הסכר שנהרס במחוז 5 .גזל את רוב החשמל של הקפיטול
.הרס את ההגנה הפנימית שלהם
ביטי נכנס למערכת שלהם .ועושה שם בלגן
.חלון ההזדמנויות נפתח
לא יודע לכמה זמן, עד .שהם יחזירו את החשמל
?והנשיאה קוין
את יודעת, קשה לי לתמוך באופן מלא באישה הזאת
בגלל איסור האלכוהול .שיש במקום הזה
אבל, פלוטארך שמע שפיטה .והשאר נמצאים במרכז המיועדים
,עם הפסקת החשמל שם .קוין רואה בזה הזדמנות
היא יודעת שפיטה הוא הנשק של הקפיטול
כמו שאת הנשק שלנו. ובמקום ...שתהיו בצדדים מנוגדים
.היא תחלץ אותו
...אני חייבת ללכת לעזור להם
.היי, היי, וואו .ילדונת, חכי
מה, תצאי מפיר האוורור ?ותסתערי על הקפיטול
.חוץ מזה, הם כבר עזבו
שישה חיילים נכנסו
.בהתנדבות בלבד
נחשי מי החייל האמיץ ?הראשון שנרשם למשימה
.גייל
?מוכן, פיניק .כן-
.לך למרכז שם
.על הסלעים
.קסטור, משמאל
.פולוקס, אתה איתי
.תביט ישר למצלמה
?בסדר
?פיניק .כן-
.בסדר
קח את הזמן. רק תזכור .לא להפסיק לדבר
.אני פיניק אודייר
המנצח של משחקי הרעב .ה-65
,אני מדבר אליכם, ממחוז 13 .בריא ושלם
.שרדנו מתקפה של הקפיטול
אבל, אני לא כאן .כדי להיות קריין החדשות
?למה פיניק עושה תעמולון
.זה הרבה יותר מזה
.ביטי שולט במערכת
עכשיו כשהחשמל שלהם הפסיק
טווח התדרים הזמין .גדול יותר
.אני ממלא את כולו בפיניק
רבים לא יראו את זה, אבל מי .שכן יניח שזה עוד תעמולון
מה שהם לא יודעים זה שהשידור .משבש את כל המערכת שלהם
,מערכות האזעקה .התקשורת הפנימית, הכל
...כל עוד השידור ממשיך
הם אמורים להצליח להיכנס .ולצאת מבלי להיות מזוהים
.האמת
.לא המיתוסים על חיי המותרות שלנו
.לא השקרים על תהילת העולם
אפשר לשרוד את הזירה אך .ברגע שעוזבים נעשים לעבדים
,עורבני חקיין 1, עורבני חקיין 1 .אתם דקה מההגנה ההיקפית
.מחשיכים אורות
.טוסו ברדאר נמוך
הנשיא סנואו מכר אותי
.את הגוף שלי, לפחות .ולא הייתי היחיד
,אם מנצח נחשב לנחשק
הנשיא מעניק אותו כפרס .ומאפשר לאנשים לקנות אותו
,אתה מסרב .והוא הורג מישהו שאתה אוהב
עורבני חקיין 1, אתם מרחק .של 20 שניות מההגנה ההיקפית
.עוד 10 שניות
,תשע, שמונה, שבע, שש ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.אין תגובה מההגנה ההיקפית
אנחנו במרחב האווירי .של הקפיטול
כדי להרגיש טוב עם עצמם, הפטרונים .שלי היו קונים לי תכשיטים
אבל נתקלתי בצורת .תשלום שווה בהרבה
.סודות
!לבשו מדים
.מפעיל ראיית לילה
.שם
פיקוד, יש לנו תמונה .של מרכז המיועדים
.מתחיל בגישה סופית
.לשים מסכות
,אני יודע על כל השחיתות
השקרים והאכזריות .של עילית הקפיטול
אבל הסודות הגדולים ביותר .הם על הנשיא שלנו קורנליוס סנואו
.לפתוח את הדלת
.עמדת פיקוד למפקד הצוות
.תתכוננו לשחרור הגז
.נשלח וידוא כשנהיה בפנים
.כל-כך צעיר כשעלה לשלטון
.כל-כך חכם שהצליח לשמור עליו
?איך הוא עשה זאת .אתם עשויים לשאול
.מילה אחת
.רעל
.תהיו מוכנים לרדת
הוא עצר כל מרד .לפני שעוד התחיל
.נקי
.פיקוד, אנחנו בפנים
.הולכים ליעד הראשון
,P45 תא .2C קומה
.גז
היו מקרי מוות מסתוריים .של יריבים רבים
.גם של בני ברית שהפכו לאיום
סנואו שתה מאותה .הכוס כדי להעלים את החשד
אבל, הנוגדן לארס לא .תמיד עבד
ולכן הוא עונד ורדים .שמסריחים מבושם
כדי לכסות על ריח הדם .מהפצעים שבפה שלו
.פצעים שלא יחלימו
.גייל
אי אפשר להסתיר את .הריח של מי הוא באמת
,הורג ללא רחמים
הוא שולט באמצעות הטעיה .וזריעת פחד
הנשק שלו הוא היחיד שמתאים .לאדם מסוגו
רעל, הנשק המושלם .לנחש
?מה זה המקום הזה
?ביטי
.אני מאבד אותם .החשמל בקפיטול חזר-
גברתי, מערכת ההגנה האווירית .של הקפיטול מתאתחלת
.היא חוזרת לקו התקשורת
.בטח לוקחים אנרגיה ממקור אחר
.וחוסמים את השידורים .יש לנו עוד 60 שניות
גברתי הנשיאה, שנחזיר ?את הרחפת
.שדרו אותי
אם סנואו יראה שזו אני .אולי הוא יתן לנו להמשיך בשידור
שים אותי בשידור .כדי שיראה אותי
.כן, כן
.שימו אותה בשידור
?אפשר לעשות את זה
?אפשר עדיין להיכנס
כן, לעת עתה קו התקשורת .פתוח, הוא יראה רק אותך
.טוב, קטניס, קדימה
?הנשיא סנואו .הנשיא סנואו? זו קטניס
אין ביטוח לכך .שהוא רואה את זה בכלל
?הנשיא סנואו
.לא, אבל יכול להיות שהוא כן ?הנשיא סנואו-
.אני צריכה לדבר איתך
?אתה שם
.הנשיא סנואו, זו קטניס ?אתה שומע אותי
.אני צריכה לדבר איתך
,הנשיא סנואו .זאת קטניס
.הנשיא סנואו
?אתה שם
?אתה שומע אותי
.הנשיא סנואו
.מיס אוורדין, איזה כבוד
אני מתאר לעצמי שאת לא מתקשרת .כדי להודות לי על הורדים
.מעולם לא ביקשתי את זה
.מעולם לא ביקשתי להיות במשחקים
.בוגס, ענה
מעולם לא ביקשתי להיות .העורבני החקיין
.רק רציתי להציל את אחותי
.ולשמור שפיטה ישאר בחיים
.תענה
.בוגס
.בבקשה
שחרר אותו
,ואפסיק להיות העורבני החקיין .איעלם ולא תראה אותי שוב
.מיס אוורדין
.בוגס? תענה את לא יכולה לברוח מזה-
שומע, עבור. -כפי שלא .יכולת לברוח מהמשחקים
.פיקוד, אני צריך דוח מצב
.בוגס, הזמן אוזל
.מהרו
.זוזו
.בבקשה
.ניצחת
.כבר הבסת אותי
שחרר את פיטה וקח .אותי במקומו
ההזדמנות שלך להקרבה .אצילית עברה מזמן
.אז תגיד לי מה לעשות
?תמיד עמדתי בהבטחות, לא
.אמרת שאת לא רוצה במלחמה
.אך זה בדיוק מה שקרה
.אמרתי לך ששלום הוא דבר שברירי
,ועדיין, כמו ילדה קטנה .נהנית להרוס אותו
.אני יודע מה את
אני יודע שרק האינטרסים .שלך חשובים לך
.אבל, עשי לי טובה, מיס אוורדין
אני בספק אם את בכלל .יודעת יושר מהו
פיקוד, אנחנו ליד המטרה .הראשונה, מוכנים לקחת את פיטה
.נאשר כשהוא בידינו
עורבני חקיין 1, הכינו .את הרחפת לפינוי
ביקשת שאשכנע אותך .שאני מאוהבת בפיטה
?לא עשיתי את זה, לפחות
,מיס אוורדין
הדברים שאנו אוהבים יותר .מכל הם אלה שהורסים אותנו
.אני רוצה שתזכרי שאמרתי את זה
.נטרל
את לא חושבת שאני יודע ?שחברייך במרכז המיועדים
.נתק את השידור
.בוגס, ענה
?מה קרה
.בוגס, ענה ?אתה שומע
.הוא יודע שהם שם
.זאת מלכודת
קטניס, חכי. -אנחנו חייבים .להשיג אותם
.להגיד להם לצאת .הוא יודע
,אין אות .אי אפשר ליצור איתם קשר
לא, היימיטץ', הוא ידע .כל הזמן הזה. הוא התגרה בי
.'לא, היימיטץ .אנחנו לא יודעים את זה-
.אנחנו לא יודעים
?איבדתי את שניהם הלילה
.לא ?איבדתי את שניהם הלילה-
!לא! לא
.אין חדשות
.אני מצטערת
.זה העינוי הנורא בעולם
להמתין כשאת יודעת .שאינך יכולה לעשות דבר
.במיוחד עבור אנשים כמונו
,אבל הכוח, האומץ
הטירוף
,שנותן לנו להמשיך .מוצאים אותו בזמנים כאלה
.יש לך את זה, חיילת
בזכות זה את בחיים .אחרי כל הזמן הזה
.וזה לא יאכזב אותך עכשיו
.הם חזרו
!אני לא רוצה את זה
.ג'והאנה
!פיניק
!אנני. אנני-
.את מוגנת .את מוגנת
.גייל
?אתה בסדר
?מה? מה העניין
.אני לא מבין
כל האקדחים עבדו וכוונו אלינו .ועברנו אותם בלי בעיה
.הם נתנו לנו ללכת
.הוא שם
גז ההרדמה שהשתמשנו בו עם השומרים השפיע גם עליו
.אבל ההשפעה מתפוגגת
.את צריכה להיות שם כשהוא מתעורר
.תודה
.פיטה
!פיטה
.פיטה
!רד ממנה
!תשחרר
לא, קטניס, הצוואר עדיין .נפוח, אל תגעי בזה
.תירגעי, תירגעי .את בסדר
.תגידי לה שהיא ערה
.אל תנסי לדבר
.פיטה בסדר, אני מבטיח
.פשוט הייתי צריך להוריד אותו ממך
.קוראים לזה שטיפת מוח
אנחנו לא יודעים כמה זמן .עשו את זה לפיטה בקפיטול
זה טיפול בפחד
מוגבר בארס של .צרעות הציד
הן עקצו אותך במשחקים ?הראשונים, זוכרת
הארס גורם למושא להיות .במצב של דיסוציאציה
עינו אותו עם הלם חשמלי
...והכאות ו
פשטו ממנו את זהותו ואז כל הפחד .והסבל הזה מכוונים למקום אחר
מכוונים לזכרונות אחרים .או לאדם אחר
הם יכולים לשנות את ?הזכרונות שלו מקטניס
וגורמים לו לראות .אותה כאיום מסכן חיים
.הם הפכו אותו לנשק, קטניס
.שמטרתו להרוג אותך
?אבל זה מצב הפיך
הכי קשה להתגבר .על הפחד
אנחנו מחווטים כך שפחד .הוא דבר שחרוט בזיכרון
.זו טריטוריה חדשה
.אבל הרכבנו צוות
.אני אופטימי
.ערב טוב
אתמול אישרתי משימת .חילוץ בתוך הקפיטול
,אני שמחה להודיע
!שהמנצחים שוחררו
שהיום הזה יסמל שינוי היסטורי
עם העורבני החקיין ,והמנצחים לצידנו
שלחנו מסר חזק .וברור לקפיטול
שאנחנו לא נסבול עוד !חוסר צדק
היום, היום בו איחדנו ,מחדש משפחות
.חברים ואהובים
זה הזמן שבו פאנם !כולה מתאחדת למען מטרה
לא להילחם כדי ,שהקפיטול ישתעשע
אלא לשלב ידיים !במאבק הזה
שהיום הזה יהיה היום ,שבו הבטחנו לעולם לא לוותר
,לעולם לא להרים ידיים
.עד שפאנם חדשה תקום
פאנם שבה מנהיגים נבחרים .ולא נכפים עלינו
פאנם שבה המחוזות חופשיים לחלוק את פרי עמלם
ולא להילחם אחד בשני !על השאריות
,פאנם החדשה עומדת באופק
.אבל אנחנו חייבים לדרוש אותה
הדרך לשם עוברת בהרים התלולים
.ובנקיקים העמוקים של מחוז 2
שם, בלב רכסי ההר ,העמוקים ביותר של פאנם
נמצא המתקן הצבאי .הגדול ביותר של הקפיטול
אנחנו יכולים לכבוש את המבצר הזה
...כי אנחנו עם אחד
.צבא אחד, קול אחד
כי היום, זוהי ההתחלה .החדשה שלנו
.היום, שחררנו את המנצחים
!מחר, את פאנם כולה
!יחי! יחי !יחי! יחי
:משחקי הרעב" "עורבני חקיין- חלק 1
מוקדש בזיכרון אוהב לפיליפ סימור הופמן