1
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
פשוט תתחילי עם מה שאת יודעת
.שהוא נכון

2
00:00:35,401 --> 00:00:37,301
.קוראים לי קטניס אוורדין

3
00:00:37,802 --> 00:00:39,202
.הבית שלי הוא מחוז 12

4
00:00:39,503 --> 00:00:41,203
.השתתפתי במשחקי הרעב

5
00:00:41,504 --> 00:00:42,504
.ברחתי

6
00:00:42,805 --> 00:00:43,805
...פיטה

7
00:00:44,906 --> 00:00:46,406
.פיטה נותר מאחור

8
00:00:50,707 --> 00:00:52,007
?מיס אוורדין

9
00:00:53,008 --> 00:00:54,408
.אסור לך להיות פה

10
00:00:56,109 --> 00:00:58,109
.היה לי סיוט
.רק עוד חמש דקות

11
00:00:58,910 --> 00:01:02,610
.את צריכה לישון
.אנחנו יכולים לעזור לך לישון

12
00:01:04,211 --> 00:01:05,611
.רק עוד חמש דקות

13
00:01:06,512 --> 00:01:07,612
.לא

14
00:01:10,713 --> 00:01:11,613
...לא, בבקשה, לא

15
00:01:11,712 --> 00:01:13,612
...רק עוד חמש דקות
!אל תגעו בי

16
00:01:14,113 --> 00:01:16,513
!לא! לא! תעזבו אותי

17
00:02:11,414 --> 00:02:12,314
.פיניק

18
00:02:16,715 --> 00:02:19,515
רציתי לחזור בשביל
.פיטה וג'והאנה

19
00:02:20,716 --> 00:02:24,416
.אבל... לא יכולתי לזוז

20
00:02:28,917 --> 00:02:30,517
.הם מחזיקים גם באנני

21
00:02:31,018 --> 00:02:32,418
.הם לקחו אותה

22
00:02:35,419 --> 00:02:39,219
.היא... היא בקפיטול

23
00:02:43,220 --> 00:02:44,920
.הלוואי שהיא הייתה מתה

24
00:02:47,321 --> 00:02:50,121
הלוואי שהם כולם היו
.מתים וגם אנחנו

25
00:02:55,522 --> 00:03:02,422
<i>:משחקי הרעב"
"עורבני חקיין- חלק 1</i>

26
00:03:03,423 --> 00:03:06,323
<i>תורגם וסונכרן משמיעה
Smiley Face ע"י</i>

27
00:03:18,623 --> 00:03:23,023
מיס אוורדין, קולונל בוגס
.ראש מחלק האבטחה של מחוז 13

28
00:03:23,424 --> 00:03:27,624
אני יודע ששוחררת אבל הנשיאה
.קוין ביקשה לפגוש אותך קודם

29
00:03:27,625 --> 00:03:28,825
?יש חדשות

30
00:03:29,326 --> 00:03:31,026
אני פה רק כדי
.ללוות אותך

31
00:04:01,827 --> 00:04:04,227
תמיד אמרו לנו שלא נשאר
.דבר ממחוז 13

32
00:04:04,828 --> 00:04:07,328
ההפצצות של הקפיטול
.הותירו הריסות על פני השטח

33
00:04:08,529 --> 00:04:11,329
אבל אנו אנשי צבא אז
.אנו יודעים לשרוד פה למטה

34
00:04:12,230 --> 00:04:16,830
הכנות, אימונים, המלחמה
.מעולם לא פסקה עבורנו

35
00:04:47,031 --> 00:04:48,631
!הנה היא

36
00:04:49,332 --> 00:04:50,632
!הנערה הלוהטת שלנו

37
00:04:51,033 --> 00:04:54,433
גברתי הנשיאה, הרשי לי להציג
.בפנייך את העורבני החקיין

38
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
.כבוד לפגוש אותך

39
00:04:57,535 --> 00:04:59,135
.אישה צעירה ואמיצה

40
00:04:59,336 --> 00:05:01,736
אני יודעת כמה זה
.מבלבל עבורך

41
00:05:02,337 --> 00:05:05,537
איני יכולה לתאר לעצמי איך
.זה לשרוד את הזוועות של המשחקים

42
00:05:05,538 --> 00:05:08,738
.קטניס, הנשיאה אלמה קוין

43
00:05:09,239 --> 00:05:12,039
אנא, דעי שמקבלים
.פה את פנייך בברכה

44
00:05:12,540 --> 00:05:14,640
אני מקווה שתמצאי
.עימנו מעט נחמה

45
00:05:14,941 --> 00:05:16,841
.ידענו אובדן מהו במחוז 13

46
00:05:17,842 --> 00:05:20,342
!זהו רגע שירשם בשורות ההיסטוריה

47
00:05:21,043 --> 00:05:21,943
!ממש כאן ליד השולחן הזה

48
00:05:21,944 --> 00:05:24,744
אני מתנצלת, הלוואי שהיה
לך יותר זמן לך להחלים

49
00:05:24,745 --> 00:05:27,445
.אבל, לצערי, אין לנו המותרות הזו
.אנא, שבי

50
00:05:28,746 --> 00:05:32,046
?את מודעת למה שקרה

51
00:05:33,447 --> 00:05:36,547
כשירית את החץ שלך
,אל שדה הכוח

52
00:05:37,048 --> 00:05:39,048
.חשמלת אומה שלמה

53
00:05:39,349 --> 00:05:43,849
היו התקוממויות, מרדים ושביתות
.בשבעה מחוזות

54
00:05:44,350 --> 00:05:46,450
אנו מאמינים שאם נשמר
את האנרגיה הזו

55
00:05:46,751 --> 00:05:49,051
נוכל לאחד את המחוזות
.נגד הקפיטול

56
00:05:49,452 --> 00:05:52,052
,אבל אם לא נעשה זאת
,אם ניתן לזה להתפוגג

57
00:05:52,153 --> 00:05:55,053
יחכו לנו עוד 75 שנים
.של עבדות

58
00:05:55,154 --> 00:05:57,254
.כולם במחוז 13 מוכנים לזה

59
00:05:57,255 --> 00:05:59,055
?מה לגבי פיטה
?הוא בחיים

60
00:05:59,056 --> 00:06:02,056
.איני יודע, הלוואי שידעתי

61
00:06:02,457 --> 00:06:06,057
אך אין לי דרך ליצור קשר
.עם אנשיי בקפיטול

62
00:06:06,258 --> 00:06:09,458
הקפיטול תמיד דיכא
.תקשורת בין-מחוזית

63
00:06:09,559 --> 00:06:12,559
אבל אני מכיר את המערכת
,שלהם היטב

64
00:06:12,760 --> 00:06:16,260
,הצלחתי לפרוץ אליה
.אנחנו רק זקוקים למסר המושלם

65
00:06:16,461 --> 00:06:18,361
,קטניס, זה מה שעלינו לעשות

66
00:06:18,762 --> 00:06:21,462
עלינו להראות להם
,שהעורבני החקיין בריא ושלם

67
00:06:21,463 --> 00:06:24,163
ומוכן לקום ולקחת
,חלק במאבק הזה

68
00:06:24,864 --> 00:06:28,864
כי אנחנו צריכים שכל
.מחוז יתנגד לקפיטול

69
00:06:29,065 --> 00:06:30,865
.כפי שאת עשית

70
00:06:31,466 --> 00:06:36,266
אז אנחנו הולכים לצלם
,סדרה של סרטוני תעמולה

71
00:06:36,467 --> 00:06:37,867
.תעמולונים" כפי שאני קורא להם"

72
00:06:37,968 --> 00:06:41,268
.העורבני החקיין יפיץ את הידיעה

73
00:06:41,269 --> 00:06:43,969
ואז נלבה את
.אש המהפכה

74
00:06:44,070 --> 00:06:46,370
.האש שהעורבני החקיין הצית

75
00:06:46,771 --> 00:06:48,371
.עזבת אותו שם

76
00:06:49,072 --> 00:06:51,372
עזבת את פיטה בזירה
.ההיא למות

77
00:06:51,373 --> 00:06:52,773
...קטניס, יש כל-כך הרבה

78
00:06:52,774 --> 00:06:54,674
!פיטה הוא זה שאמור היה לשרוד

79
00:06:54,675 --> 00:06:59,875
מיס אוורדין, המהפכה הזו
.נוגעת לכולם

80
00:07:00,676 --> 00:07:02,076
.לכולנו

81
00:07:02,677 --> 00:07:04,277
.ואנו זקוקים לקול

82
00:07:05,178 --> 00:07:07,278
.אז הייתם צריכים להציל את פיטה

83
00:07:15,479 --> 00:07:17,679
אולי היה מוטב
.לחלץ את הנער במקומה

84
00:07:17,880 --> 00:07:18,980
.לא

85
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
.לא, לא, שמעי לי

86
00:07:23,281 --> 00:07:24,681
.היא היחידה שמסוגלת לעשות זאת

87
00:07:24,682 --> 00:07:26,582
.זאת לא הנערה שתיארת

88
00:07:28,383 --> 00:07:30,583
אנחנו צריכים להפוך
.את זה לעניין אישי, מן הסתם

89
00:07:30,884 --> 00:07:32,284
.להזכיר לה מיהו האויב האמיתי

90
00:07:32,285 --> 00:07:34,085
.היא יודעת מיהו האויב
.זה לא העניין פה

91
00:07:34,386 --> 00:07:35,686
.אלא-אם-כן היא שכחה

92
00:07:36,887 --> 00:07:39,587
.יש להסביר ויש להראות

93
00:07:40,588 --> 00:07:42,788
תני לה לראות מה הקפיטול עשה
.למחוז 12

94
00:07:43,089 --> 00:07:46,989
.היא לא יכולה להתמודד עם זה
.המשחקים הרסו אותה

95
00:07:48,290 --> 00:07:49,790
.זו הברירה היחידה

96
00:07:50,891 --> 00:07:53,691
אנשים לא תמיד מתנהגים
.כפי שאת רוצה, גברתי הנשיאה

97
00:07:54,092 --> 00:07:57,592
אבל הכעס... הכעס, ההתנגדות
.זה מה שאנחנו רוצים

98
00:07:57,893 --> 00:07:59,293
ואנחנו יכולים
.להפנות את זה לכיוון אחר

99
00:07:59,494 --> 00:08:01,194
,עלינו לאחד את האנשים האלה

100
00:08:01,195 --> 00:08:04,295
שרק הרגו אחד את השני
.בזירה במשך שנים

101
00:08:04,396 --> 00:08:06,496
.אנחנו זקוקים לדמות מנהיגה

102
00:08:07,697 --> 00:08:11,097
.הם ילכו בעקבותיה
.היא פני המהפכה

103
00:08:11,098 --> 00:08:11,898
.תני לה לראות את זה

104
00:08:11,899 --> 00:08:12,999
.תני לה ללכת הביתה

105
00:08:15,400 --> 00:08:16,500
.שלח אותה

106
00:08:42,701 --> 00:08:44,201
.אני לא מאמין שאת עושה את זה

107
00:08:45,902 --> 00:08:47,202
.את יכולה לסרב

108
00:08:47,503 --> 00:08:49,303
.עליי לראות את זה בעצמי

109
00:08:50,704 --> 00:08:51,804
.מכאן

110
00:09:46,305 --> 00:09:49,505
המקום נסרק
.במלואו למען בטחונך

111
00:09:51,906 --> 00:09:53,706
?בטוחה שאת לא רוצה שאצטרף אלייך

112
00:09:54,407 --> 00:09:56,507
.כן. אני בטוחה

113
00:10:00,108 --> 00:10:01,908
.נעקוב אחרייך מלמעלה

114
00:13:23,808 --> 00:13:25,208
.כמובן

115
00:13:30,509 --> 00:13:31,709
.בוא הנה

116
00:13:34,209 --> 00:13:35,909
?אתה לא רוצה לראות את פרים

117
00:13:37,210 --> 00:13:40,010
!הנה. אתה שובר את לבי

118
00:13:57,811 --> 00:13:59,211
...ששש

119
00:14:46,612 --> 00:14:47,412
.אג'יריה

120
00:14:51,613 --> 00:14:53,413
.את צריכה לתקן את השורות האלה

121
00:14:54,414 --> 00:14:56,414
."לא אכנה אותם "מורדים

122
00:14:57,115 --> 00:14:59,415
אלה מעשי התרסה
.חסרי היגיון

123
00:15:00,116 --> 00:15:01,916
.לא אתן להם תוקף

124
00:15:03,117 --> 00:15:06,817
."נקרא להם... "פושעים

125
00:15:08,718 --> 00:15:10,018
."קיצוניים"

126
00:15:12,719 --> 00:15:16,219
...זה מזכיר לי
.שובר את החוק הנושן שלי

127
00:15:17,320 --> 00:15:19,820
.לעולם אל תתן להם לראות אותך מדמם

128
00:15:22,621 --> 00:15:30,121
אזרחים, הלילה, אני פונה אל
.כל תושבי פאנם כאחד

129
00:15:30,822 --> 00:15:36,822
מאז הימים האפלים, לפאנם
.הייתה תקופה חסרת תקדים של שלום

130
00:15:37,323 --> 00:15:43,323
שלום שנבנה על שיתוף
.פעולה וכבוד לחוק ולסדר

131
00:15:44,624 --> 00:15:47,224
בשבועות האחרונים שמעתם
על גילויי אלימות

132
00:15:47,225 --> 00:15:51,625
בעקבות מעשיהם של
.מספר קיצוניים בגמול הרבעוני

133
00:15:52,626 --> 00:15:55,626
,אלו שבוחרים במסלול ההרסני הזה

134
00:15:55,927 --> 00:16:00,427
מעשיכם מבוססים על חוסר
.הבנה של הדרך בה שרדנו

135
00:16:00,728 --> 00:16:01,628
.יחד

136
00:16:02,429 --> 00:16:03,729
.זה חוזה

137
00:16:05,030 --> 00:16:10,130
,כל מחוז מספק את הקפיטול
.כמו דם ללב

138
00:16:10,331 --> 00:16:14,831
בתמורה, הקפיטול מספק
.סדר ואבטחה

139
00:16:15,832 --> 00:16:21,832
לשבות משמעותו לסכן
.את המערכת כולה

140
00:16:22,233 --> 00:16:25,133
.הקפיטול הוא הלב הפועם של פאנם

141
00:16:25,634 --> 00:16:27,934
.אין דבר שיכול לשרוד בלי לב

142
00:16:29,735 --> 00:16:31,735
הפושעים שנמצאים
,על ברכיהם לפניכם

143
00:16:32,936 --> 00:16:35,536
משתמשים בסמלים
,לצורך הסתה

144
00:16:36,137 --> 00:16:41,237
ולכן אסור השימוש בכל
.דבר המזוהה עם העורבני החקיין

145
00:16:42,238 --> 00:16:44,738
המחזיקים בהם יחשבו לבוגדים

146
00:16:45,139 --> 00:16:46,939
.שדינם דין מוות

147
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
,הצדק יעשה במהירות

148
00:16:51,641 --> 00:16:53,741
.הסדר ישוב על כנו

149
00:16:54,842 --> 00:16:57,942
ואלו שיחליטו להתעלם
...מאזהרות ההיסטוריה

150
00:17:04,043 --> 00:17:07,743
היו מוכנים לשלם את
.המחיר הנורא מכל

151
00:17:51,044 --> 00:17:53,944
.זה בסדר
.אנחנו בסדר

152
00:17:54,545 --> 00:17:55,845
.כולנו כאן עכשיו

153
00:17:56,546 --> 00:17:57,846
!נורי

154
00:17:59,647 --> 00:18:01,147
.הברחתי אותו פנימה

155
00:18:05,148 --> 00:18:06,448
.ותמונה של אבא

156
00:18:09,849 --> 00:18:11,749
.לקחתי כמה מעשבי המרפא שלך במטבח

157
00:18:13,850 --> 00:18:15,450
.יש להם חוקים נוקשים

158
00:18:16,251 --> 00:18:18,451
אני לא יודעת מה הם יעשו
.אם ימצאו אותו פה

159
00:18:33,152 --> 00:18:34,652
.את צריכה לנסות לאכול

160
00:18:43,053 --> 00:18:46,853
<i>-קפיטול טי.וי-</i>

161
00:18:47,554 --> 00:18:52,554
,שלום. ערב טוב
.וקבלת פנים גדולה לכל תושבי פאנם

162
00:18:52,855 --> 00:18:55,555
.אני סיזר פליקרמן
,תהיו אשר תהיו

163
00:18:55,556 --> 00:18:58,556
,תעשו אשר תעשו
,אם אתם עובדים- תפסיקו

164
00:18:58,557 --> 00:19:00,457
,אם אתם אוכלים- תעצרו

165
00:19:00,458 --> 00:19:04,358
כי אתם רוצים להיות
.עדים לדבר הבא

166
00:19:04,759 --> 00:19:09,959
נפוצו השערות פרועות באשר
,למה שהתרחש בגמול הרבעוני

167
00:19:10,060 --> 00:19:14,560
ונמצא איתנו אורח מיוחד
.שישפוך קצת אור על הנושא

168
00:19:14,561 --> 00:19:18,461
.אנא קבלו את מר פיטה מלארק

169
00:19:19,062 --> 00:19:24,262
פיטה, אנשים רבים מרגישים
.שהם מגששים באפלה

170
00:19:24,263 --> 00:19:26,463
.כן, אני מכיר את ההרגשה

171
00:19:26,864 --> 00:19:29,864
כן. -אז ספר לנו ואל
,תחסוך בפרטים

172
00:19:29,865 --> 00:19:34,165
מה באמת קרה בלילה האחרון
?השנוי במחלוקת

173
00:19:34,166 --> 00:19:38,766
תחילה, עליך להבין
,שכאשר נמצאים במשחקים

174
00:19:38,967 --> 00:19:41,767
מקבלים רק משאלה אחת
.והמחיר שלה הוא רב

175
00:19:41,768 --> 00:19:42,868
.אתה חי

176
00:19:42,869 --> 00:19:45,069
?מחירה הוא מחיר החיים
.אני חושב שהמחיר שלה רב יותר-

177
00:19:45,070 --> 00:19:46,870
?מה משמעות הדבר
?מהו מחיר רב יותר לשלם

178
00:19:46,871 --> 00:19:49,171
כלומר, לרצוח
...אנשים חפים מפשע

179
00:19:49,372 --> 00:19:51,172
.זה עולה לך במי שאתה

180
00:19:51,173 --> 00:19:52,173
.כן

181
00:19:52,274 --> 00:19:56,774
,אז אתה נאחז במשאלה האחת הזו
,ובלילה ההוא

182
00:19:56,775 --> 00:19:58,375
.המשאלה שלי הייתה להציל את קטניס

183
00:19:58,376 --> 00:19:59,476
.כן

184
00:19:59,777 --> 00:20:02,777
אתה יודע, הייתי צריך לברוח
.איתה מוקדם יותר, כפי שרצתה

185
00:20:02,778 --> 00:20:05,078
.אבל לא עשית זאת
?כן. -למה-

186
00:20:05,579 --> 00:20:07,779
היית שקוע עמוק מדי
?בתוכנית של ביטי

187
00:20:07,780 --> 00:20:10,480
לא, הייתי שקוע בניסיון
.לאסוף בני ברית

188
00:20:11,381 --> 00:20:13,481
...והם הפרידו בינינו ו

189
00:20:15,482 --> 00:20:16,782
.ככה איבדתי אותה

190
00:20:18,283 --> 00:20:23,583
ואז הכה הברק וכל שדה
.הכוח שעטף את הזירה התפוצץ

191
00:20:23,884 --> 00:20:28,684
כן, אבל, פיטה, קטניס
.היא זו שפוצצה אותו

192
00:20:29,385 --> 00:20:30,385
.ראית את הסרטונים

193
00:20:30,386 --> 00:20:32,686
לא, היא לא ידעה
.מה היא עושה

194
00:20:32,987 --> 00:20:36,287
איש מאיתנו לא ידע על התוכנית
.הגדולה יותר, לא היה לנו מושג

195
00:20:36,288 --> 00:20:37,588
?לא היה לכם מושג
.לא-

196
00:20:37,589 --> 00:20:41,989
טוב, אבל, פיטה, רבים חושבים
.שזה חשוד, בלשון המעטה

197
00:20:42,190 --> 00:20:46,090
נראה שהיא לקחה חלק
.בתוכנית שיזמו מורדים

198
00:20:46,391 --> 00:20:49,391
מה, אתה חושב שכמעט להיהרג
?ע"י ג'והאנה היה חלק מהתוכנית

199
00:20:50,092 --> 00:20:52,792
או להיות משותקת
?ממכת ברק

200
00:20:52,793 --> 00:20:56,993
לא, לא לקחנו חלק באף
!תוכנית של מורדים, לא ידענו כלום

201
00:20:57,294 --> 00:20:59,994
.בסדר, אני מאמין לך, פיטה מלארק

202
00:20:59,995 --> 00:21:00,695
.תודה

203
00:21:00,696 --> 00:21:01,796
.כן

204
00:21:01,797 --> 00:21:03,797
רציתי לבקש ממך לדבר
,על המהומות

205
00:21:03,798 --> 00:21:06,198
.אבל אני חושב שאתה נסער מדי

206
00:21:06,499 --> 00:21:09,399
...לא, לא, אני יכול
.בטוח? -בהחלט-

207
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
.תודה. -כן

208
00:21:15,201 --> 00:21:18,401
אני רוצה שכל מי שצופה
עכשיו יעצור

209
00:21:18,702 --> 00:21:22,002
ויחשוב מה תהיה המשמעות
.של מלחמת אזרחים

210
00:21:22,003 --> 00:21:24,403
.כמעט נכחדנו בעבר

211
00:21:24,404 --> 00:21:27,004
.ועכשיו אנחנו אף מעטים יותר
.מה? -הוא אחד מהם-

212
00:21:27,005 --> 00:21:29,205
?זה מה שאנחנו רוצים לעשות
.בוגד-

213
00:21:29,206 --> 00:21:33,006
?להרוג את עצמנו
.הרג זה לא הפתרון

214
00:21:34,607 --> 00:21:36,807
.על כולם להניח את הנשק מיד

215
00:21:36,808 --> 00:21:39,408
!בוגד! בוגד
.או שזה יהיה הסוף של כולנו-

216
00:21:39,409 --> 00:21:41,409
!בוגד! אתה בוגד

217
00:21:41,710 --> 00:21:44,210
?פיטה, אתה קורא להפסקת אש

218
00:21:44,511 --> 00:21:45,511
.כן

219
00:21:45,912 --> 00:21:48,212
.אני קורא
!אתה בוגד-

220
00:21:49,213 --> 00:21:51,813
אנחנו יכולים להפסיק את
.האלימות חסרת הטעם הזו

221
00:21:52,514 --> 00:21:55,314
.זו לא הדרך לשנות את המצב
!בוגד-

222
00:21:55,315 --> 00:21:57,815
.זו לא הדרך להשיג צדק

223
00:22:20,316 --> 00:22:22,016
.לא יכולה להתקיים הפסקת אש

224
00:22:23,817 --> 00:22:25,717
.לא אחרי כל מה שסנואו עשה

225
00:22:27,518 --> 00:22:29,318
יכול להיות שהוא עשה
.הרבה נזק הלילה

226
00:22:29,719 --> 00:22:33,119
ברוב המחוזות, אנשים
.מפחדים להצטרף, זקוקים לאומץ

227
00:22:33,120 --> 00:22:34,420
?למה, לדעתך, הוא אמר את זה

228
00:22:36,921 --> 00:22:38,821
.לא יודע, אולי הכריחו אותו

229
00:22:43,722 --> 00:22:45,922
.הוא לא נראה כל-כך רע

230
00:22:47,723 --> 00:22:50,223
אולי הוא סגר עסקה
.כדי להגן עלייך

231
00:22:53,124 --> 00:22:55,024
.הוא עדיין במשחקים

232
00:23:03,925 --> 00:23:06,125
!לא! לא

233
00:23:10,926 --> 00:23:13,826
.מצטערת
.זה רק סיוט

234
00:23:14,027 --> 00:23:15,627
.זה בסדר
.גם לי יש אותם

235
00:23:20,028 --> 00:23:21,028
?פיטה

236
00:23:23,329 --> 00:23:24,529
?תישאר איתי

237
00:23:25,230 --> 00:23:26,230
.כן

238
00:23:38,331 --> 00:23:39,431
.תמיד

239
00:23:49,032 --> 00:23:50,432
?לא מצליחה לישון

240
00:24:08,633 --> 00:24:10,133
.ספרי לי מה קורה

241
00:24:11,334 --> 00:24:15,234
,אני טובה בשמירת סודות
.גם מאימא

242
00:24:20,835 --> 00:24:23,235
.איש לא שונא את הקפיטול יותר ממני

243
00:24:25,336 --> 00:24:28,636
,ואני רוצה לעזור
...אבל אני רק חושבת

244
00:24:29,937 --> 00:24:32,637
,גם אם ננצח במלחמה
?מה יקרה לפיטה

245
00:24:34,338 --> 00:24:37,338
,אני יודעת שהוא לא מוגן שם
.אבל הוא בהחלט לא מוגן פה

246
00:24:38,139 --> 00:24:40,739
אני לא חושבת שאת מבינה
.כמה את חשובה להם

247
00:24:42,040 --> 00:24:44,940
,אם את רוצה משהו
.את רק צריכה לבקש

248
00:24:46,541 --> 00:24:49,041
.את יכולה לדרוש כמעט הכל

249
00:24:49,142 --> 00:24:50,742
.הם יהיו חייבים להסכים

250
00:24:51,843 --> 00:24:54,543
אני צריכה להעיר אותך
.לעיתים קרובות יותר, ברווזונת

251
00:24:56,444 --> 00:24:57,844
.תשני קצת, עכשיו

252
00:24:59,845 --> 00:25:00,845
.גם את

253
00:25:07,646 --> 00:25:09,346
.תודה שהסכמתם להיפגש איתי

254
00:25:10,047 --> 00:25:16,047
,החלטתי שאהיה העורבני החקיין שלכם
.אבל יש לי כמה תנאים

255
00:25:21,548 --> 00:25:25,548
,פיטה והמיועדות האחרות
ג'והאנה מייסון ואנני קרסטה

256
00:25:25,849 --> 00:25:28,049
.יחולצו בהזדמנות הראשונה

257
00:25:28,250 --> 00:25:32,850
,אם וכאשר פיטה ישוחרר
,הוא יקבל חנינה מלאה ללא תנאי

258
00:25:32,951 --> 00:25:35,051
.לא יחול שום עונש

259
00:25:35,052 --> 00:25:36,852
הדבר תקף גם
.לגבי המיועדות האחרות

260
00:25:41,253 --> 00:25:42,353
.לא

261
00:25:43,354 --> 00:25:45,754
הם לא אשמים שנטשתם
.אותם בזירה

262
00:25:45,855 --> 00:25:48,255
הם עושים ואומרים כל
.שביכולתם כדי לשרוד

263
00:25:48,256 --> 00:25:50,656
יחידים לא באים
.בדרישות במחוז 13

264
00:25:50,657 --> 00:25:53,557
,יהיה בית דין צבאי
.ומשפט הוגן

265
00:25:54,158 --> 00:25:55,358
.תודה

266
00:25:56,859 --> 00:26:02,359
למנצחים תוענק חסינות ואת
,תכריזי על כך מול כל מחוז 13

267
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
את תקחי את האחריות
,על עצמך ועל הממשלה שלך

268
00:26:05,161 --> 00:26:07,361
.או שתמצאי עורבני חקיין אחר

269
00:26:07,362 --> 00:26:08,362
!זהו זה

270
00:26:08,563 --> 00:26:09,463
!זאת היא

271
00:26:09,464 --> 00:26:10,464
.ממש כאן

272
00:26:10,665 --> 00:26:12,465
?זה לא מה שהבטחתי לך

273
00:26:12,466 --> 00:26:15,866
,היא לובשת את המדים
,קולות רובים ברקע

274
00:26:15,867 --> 00:26:18,467
קצת עשן מסביב
.והעורבני החקיין שלנו

275
00:26:19,868 --> 00:26:23,468
גברתי הנשיאה, אנחנו מאבדים
,כוח כי אנשים מאבדים תקווה

276
00:26:23,469 --> 00:26:24,469
.זה שווה את הסיכון

277
00:26:24,770 --> 00:26:26,270
.היא שווה את הסיכון

278
00:26:26,371 --> 00:26:30,771
חנינות, בתי דין וכוח בידי העם
,הם בסיס טוב לפאנם החדשה

279
00:26:30,772 --> 00:26:37,072
אבל גם הוגי הרעיונות הנאצלים
?ביותר יכולים להתפשר, לא

280
00:26:41,273 --> 00:26:43,973
?יש לך תנאים נוספים

281
00:26:48,574 --> 00:26:50,574
.החתול של אחותי נשאר אצלה

282
00:27:05,275 --> 00:27:06,675
.קישטה

283
00:27:11,176 --> 00:27:13,176
?הגיעו שעות הביקורים שוב

284
00:27:14,777 --> 00:27:16,077
,מיס טרינקט

285
00:27:17,378 --> 00:27:20,478
?רואה את הדלת
.היא נפתחת

286
00:27:20,779 --> 00:27:22,379
.גם מבפנים

287
00:27:22,380 --> 00:27:24,480
אמרתי לך, אלו מעונות
.המגורים הסטנדרטיים פה

288
00:27:24,481 --> 00:27:25,481
.שלך לא שונים משל השאר

289
00:27:25,882 --> 00:27:29,182
את לא אסירה, את רשאית
.להצטרף לשאר אנשי המחוז

290
00:27:30,383 --> 00:27:32,083
!?כשאני נראית ככה

291
00:27:32,284 --> 00:27:33,884
.לא, תודה

292
00:27:33,885 --> 00:27:36,485
יש עניין יותר חשוב על
.הפרק ממלתחה, מיס טרינקט

293
00:27:36,886 --> 00:27:38,686
קטניס הסכימה להיות
.העורבני החקיין

294
00:27:38,887 --> 00:27:39,987
.המסכנה

295
00:27:39,988 --> 00:27:42,388
הנערה הלוהטת שלך
.שרופה

296
00:27:42,689 --> 00:27:44,389
.אני צריך שתצטרפי לצוות עכשיו

297
00:27:45,290 --> 00:27:46,990
.אני צריך מישהו שהיא בוטחת בו

298
00:27:47,091 --> 00:27:48,491
?'מה בדבר היימיטץ

299
00:27:48,692 --> 00:27:51,492
,הוא במוסד גמילה
.קומות למטה

300
00:27:51,493 --> 00:27:54,993
סיוע למורדים... זה לא
.ממש הסצנה שלי

301
00:27:54,994 --> 00:27:59,394
מיס טרינקט, ימייך
.בקפיטול תמו

302
00:27:59,595 --> 00:28:01,395
.בלי קשר למה שקורה פה

303
00:28:02,396 --> 00:28:05,196
אם את רוצה להיות על
.תקן שבוית מלחמה, בסדר מצדי

304
00:28:05,397 --> 00:28:06,597
.תישארי פה ותירקבי

305
00:28:06,898 --> 00:28:09,298
אמצא מישהו אחר שיהיה
.בן הלוויה של העורבני החקיין

306
00:28:10,299 --> 00:28:11,299
?מי

307
00:28:14,400 --> 00:28:18,100
.לכל אחד יש תחליף

308
00:28:19,001 --> 00:28:20,801
אין תחליף בשביל
.העורבני החקיין שלך

309
00:28:22,502 --> 00:28:26,502
אין ולו נשמה בצינוק הזה
.שיש לה מושג מי זו קטניס

310
00:28:28,703 --> 00:28:33,303
אתה באמת מאמין שאחד משוכני
?המערות האלה ייקח את המקום שלי

311
00:28:34,004 --> 00:28:35,104
.לא

312
00:28:50,605 --> 00:28:52,005
.אחר-צהריים טובים

313
00:28:52,806 --> 00:28:54,906
תודה שנתתם לי להפריע
.ללוחות הזמנים שלכם

314
00:28:55,907 --> 00:28:58,907
הם כבר סודרו כך שיפצו
.על הזמן האבוד

315
00:28:58,908 --> 00:29:00,908
?למה אני לא רואה פה ילדים

316
00:29:00,909 --> 00:29:05,509
...אנא גשו אל האחראי עליכם
.רבים מתו ממגפה לפני כמה שנים-

317
00:29:06,010 --> 00:29:07,910
.גם קוין איבדה את משפחתה

318
00:29:07,911 --> 00:29:09,011
,של מחוז 13...

319
00:29:09,012 --> 00:29:10,412
.בעל ובת

320
00:29:10,413 --> 00:29:12,713
,ואורחינו המקסימים ממחוז 12

321
00:29:12,714 --> 00:29:16,814
קטניס אוורדין הסכימה להיות
:הפנים של המטרה שלנו

322
00:29:17,115 --> 00:29:20,415
לעזור לאחד את המחוזות
.נגד הקפיטול

323
00:29:21,016 --> 00:29:26,416
.בתמורה, הבטחתי מספר ויתורים

324
00:29:26,817 --> 00:29:34,017
תחילה, ננסה בכל הזדמנות לחלץ את
.המנצחים ששבויים בידי הקפיטול

325
00:29:34,918 --> 00:29:36,418
...פיטה מלארק

326
00:29:39,219 --> 00:29:41,519
...ג'והאנה מייסון
,פיניק-

327
00:29:41,619 --> 00:29:44,519
.העסקה כוללת גם את אנני
.ואנני קרסטה-

328
00:29:45,620 --> 00:29:52,020
כשישוחררו, יקבלו חנינה מלאה
.על כל הפשעים שלהם נגד המטרה

329
00:29:53,521 --> 00:29:54,621
.יופי

330
00:29:55,322 --> 00:29:57,322
.זה נהדר, קטניס

331
00:29:59,123 --> 00:30:02,423
אם קטניס אוורדין
,תיכשל במילוי חובתה

332
00:30:03,124 --> 00:30:04,524
.העסקה תהיה בטלה ומבוטלת

333
00:30:04,925 --> 00:30:09,125
,תודה על תשומת הלב
.אנא המשיכו בלוחות הזמנים שלכם

334
00:30:13,026 --> 00:30:15,426
.גברתי הנשיאה
.אפי טרינקט-

335
00:30:15,427 --> 00:30:16,527
.ברוכה הבאה למחוז 13

336
00:30:16,828 --> 00:30:21,928
גברתי הנשיאה, יורשה לי לומר
?שאת מאוד... תמציתית

337
00:30:22,929 --> 00:30:24,729
אתה מאמין שעוד דברים
?היו צריכים להיאמר

338
00:30:25,330 --> 00:30:26,130
?יורשה לי לדבר בחופשיות

339
00:30:26,131 --> 00:30:28,031
נראה שאתה עושה זאת
.גם ככה

340
00:30:28,732 --> 00:30:31,332
אני רק מדבר
.על מכירת הסחורה

341
00:30:31,833 --> 00:30:33,933
,העניין עם מהפכות

342
00:30:34,034 --> 00:30:36,134
הן כמו להבה עדינה, הן
,זקוקות לטיפוח

343
00:30:36,135 --> 00:30:41,035
,קצת חומר תבערה
.ועוד טיפה חמצן

344
00:30:41,036 --> 00:30:42,336
!חמצן

345
00:30:42,637 --> 00:30:44,937
דרך בטוחה לגרום להן לכבות
.היא לחנוק אותן

346
00:30:45,438 --> 00:30:47,538
או להשתמש בכל
.האוויר בחדר לדיבורים

347
00:30:48,139 --> 00:30:49,239
.סלחו לי

348
00:30:51,740 --> 00:30:53,440
?אתה יודע למה לא תזיק מהפכה

349
00:30:53,841 --> 00:30:54,941
.לתספורת הזאת

350
00:30:56,642 --> 00:30:57,742
?אפי

351
00:31:03,443 --> 00:31:04,643
?מה את עושה פה

352
00:31:04,944 --> 00:31:06,444
.אני פליטה פוליטית

353
00:31:06,845 --> 00:31:08,245
?פלוטארך חילץ אותך

354
00:31:08,246 --> 00:31:10,646
?חילץ", ככה הוא מכנה את זה"

355
00:31:11,147 --> 00:31:13,347
.שתינו גיששנו באפלה

356
00:31:13,848 --> 00:31:16,648
ועכשיו נדונתי לחיים
.של סרבלים

357
00:31:17,249 --> 00:31:19,849
!נפלא לראות אותך שוב

358
00:31:22,550 --> 00:31:23,950
!?אתם מאמינים על המקום הזה

359
00:31:24,951 --> 00:31:26,751
!אני מתגעגעת לקפה

360
00:31:28,152 --> 00:31:30,452
לא ידעתי שמקום יכול
.להיות כזה נוקשה

361
00:31:30,653 --> 00:31:37,453
,כאילו... לפחות בדרגות הגבוהות
?"יכולה להיות קצת "התפרעות

362
00:31:37,454 --> 00:31:39,054
.אני מתגעגעת לפאות שלי

363
00:31:39,255 --> 00:31:42,655
למזלי, אני זוכרת שזה היה
.שיא המודה כשאני גדלתי

364
00:31:43,056 --> 00:31:45,856
אתם יודעים, אפשר לחדש
.כל דבר ישן

365
00:31:47,057 --> 00:31:48,557
.כמו דמוקרטיה

366
00:31:50,358 --> 00:31:52,058
...מה שמביא אותי לזה

367
00:32:00,759 --> 00:32:01,859
.סינה

368
00:32:04,460 --> 00:32:05,960
?הוא מת, נכון

369
00:32:09,661 --> 00:32:10,861
.כן, יקירה

370
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
הוא גרם לפלוטארך להבטיח
שלא יראה לך את זה

371
00:32:17,163 --> 00:32:20,863
עד שתחליטי בעצמך
.שאת רוצה להיות העורבני החקיין

372
00:32:21,564 --> 00:32:24,564
,הוא ידע מה הם הסיכונים
.כמו כולנו

373
00:32:26,865 --> 00:32:29,165
<i>.הוא האמין במהפכה הזו
-!אני עדיין מהמר עלייך-</i>

374
00:32:31,166 --> 00:32:32,866
.הוא האמין בך

375
00:32:32,867 --> 00:32:34,467
.הם יפהפיים

376
00:32:36,768 --> 00:32:38,168
.יש להם אותה

377
00:32:38,669 --> 00:32:41,169
יש להם את התלבושת
.של העורבני החקיין

378
00:32:42,570 --> 00:32:44,770
אין ממש צוות הכנה פה
,במחוז 13

379
00:32:44,771 --> 00:32:50,671
אבל נהפוך אותך למורדת
.עם הבגדים הכי יפים בהיסטוריה

380
00:32:57,072 --> 00:32:58,272
.תדליק את האורות

381
00:33:15,773 --> 00:33:17,273
.הטאצ' האחרון של סינה

382
00:33:21,474 --> 00:33:25,974
,כולם ירצו או לנשק אותך
.או להרוג אותך או להיות את

383
00:33:26,775 --> 00:33:28,075
.מושלם

384
00:33:29,076 --> 00:33:30,276
!פשוט מושלם

385
00:33:30,677 --> 00:33:32,977
.טוב, להעלות את הרקע

386
00:33:40,278 --> 00:33:41,278
.קצת רוח

387
00:33:42,379 --> 00:33:45,579
טוב, קטניס, את תתחילי
.על ברך אחת... -בסדר

388
00:33:45,580 --> 00:33:50,280
כשתתרוממי, תנופפי בדגל שלך
.ותגידי את השורות שלך

389
00:33:50,481 --> 00:33:54,181
וזכרי, כרגע הסתערת
,על פאתי הקפיטול

390
00:33:54,282 --> 00:33:56,282
יד ביד עם אחייך
.ואחיותייך

391
00:33:56,283 --> 00:33:57,183
.בסדר

392
00:33:58,084 --> 00:33:59,484
.כשאת מוכנה

393
00:34:03,785 --> 00:34:07,085
,אנשי פאנם, אנו נלחמים
?...אנו מעזים, אנו

394
00:34:09,386 --> 00:34:10,686
?היא יודעת את השורה

395
00:34:10,687 --> 00:34:12,487
.אני יודעת, אני יודעת. מצטערת
.טוב, נעשה את זה שוב-

396
00:34:12,488 --> 00:34:13,488
.היא רק מתחממת

397
00:34:13,489 --> 00:34:16,989
. בסדר, עם אנרגיה
!קדימה

398
00:34:17,390 --> 00:34:20,690
,אנשי פאנם, אנו נלחמים
אנו מעזים לסיים את

399
00:34:20,691 --> 00:34:22,891
!הרעב... לצדק

400
00:34:23,292 --> 00:34:25,292
!כרגע לקחת חלק בקרב

401
00:34:25,593 --> 00:34:28,193
,אני מצטער, אני מצטער
,סליחה על ההתפרצות

402
00:34:28,194 --> 00:34:30,494
.כרגע לקחת חלק בקרב

403
00:34:31,595 --> 00:34:32,795
.ניסיון חוזר

404
00:34:32,896 --> 00:34:34,096
.כשאת מוכנה

405
00:34:35,197 --> 00:34:40,397
,אנשי פאנם, אנו נלחמים
אנו מעזים לסיים את הרעב

406
00:34:40,398 --> 00:34:42,098
!לצדק

407
00:34:52,499 --> 00:34:56,599
,וככה, חבריי
.הורגים מהפכה

408
00:34:59,700 --> 00:35:01,300
.שלום, קטניס

409
00:35:04,401 --> 00:35:06,401
?ככה את אומרת שלום לחבר ותיק

410
00:35:07,702 --> 00:35:09,802
אולי אני לא מזהה
.אותך כשאתה לא שיכור

411
00:35:11,503 --> 00:35:14,203
בטח זה נראה גרוע
.כמו שזה מרגיש

412
00:35:15,604 --> 00:35:16,904
<i>,אנשי פאנם</i>

413
00:35:17,205 --> 00:35:19,405
<i>,אנו נלחמים
,אנו מעזים</i>

414
00:35:19,406 --> 00:35:22,206
<i>!אנו מסיימים את הרעב לצדק</i>

415
00:35:32,207 --> 00:35:36,607
,גברתי הנשיאה
.תרשי לי להפריע לרגע

416
00:35:37,108 --> 00:35:42,808
בואו, כולם, נחשוב על תקרית אחת
.בה קטניס אוורדין באמת רגשה אתכם

417
00:35:42,809 --> 00:35:47,809
,לא כשקינאתם בתספורת שלה
,כשהשמלה שלה עלתה בלהבות

418
00:35:47,910 --> 00:35:50,510
או כשהיא הצליחה לירות
,בחץ כמעט למטרה

419
00:35:50,511 --> 00:35:53,811
ולא כשפיטה גרם לכם
.לחבב אותה

420
00:35:54,112 --> 00:35:59,012
לא, אני רוצה שתחשבו על רגע
.שבו היא גרמה לכם להרגיש משהו

421
00:36:01,413 --> 00:36:04,513
כשהיא התנדבה למען
."אחותה בטקס "האסיף

422
00:36:05,114 --> 00:36:07,014
!דוגמה מצוינת

423
00:36:07,215 --> 00:36:08,415
.בסדר

424
00:36:09,515 --> 00:36:11,215
.אני מקווה שזה לא היה חשוב

425
00:36:12,116 --> 00:36:15,916
טוב, התנדבה
.למען אחותה

426
00:36:15,917 --> 00:36:17,917
?יופי, מה עוד

427
00:36:17,918 --> 00:36:20,818
כשהיא שרה את השיר
.ההוא לרו הקטנה

428
00:36:21,519 --> 00:36:24,219
כן, מי לא נחנק
?מדמעות ברגע הזה

429
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
את יודעת, אני מחבב
.אותך יותר, אפי, בלי כל האיפור

430
00:36:26,921 --> 00:36:28,921
אני מחבבת אותך יותר
.כשאתה פיכח

431
00:36:30,122 --> 00:36:31,922
גם כשהיא בחרה
.ברו כבת ברית

432
00:36:32,623 --> 00:36:33,223
.כן

433
00:36:33,323 --> 00:36:36,323
?עכשיו, מה יש לכל אלה במשותף

434
00:36:36,524 --> 00:36:38,224
.איש לא אמר לה מה לעשות

435
00:36:38,725 --> 00:36:40,325
.ללא תסריט. כן

436
00:36:40,826 --> 00:36:42,326
.אז אולי עדיף לעזוב אותה במנוחה

437
00:36:42,327 --> 00:36:43,627
.ולשטוף לה את הפנים

438
00:36:44,528 --> 00:36:47,028
היא רק נערה וגרמתם לה
.להיראות בת 35

439
00:36:47,629 --> 00:36:51,729
ההזדמנויות לספונטניות
.חסרות מתחת לקרקע, מן הסתם

440
00:36:51,730 --> 00:36:56,130
אז, אתה מציע שנזרוק
?אותה לשדה הקרב

441
00:36:56,131 --> 00:36:59,031
איני יכולה לאשר שליחת
תושבים לא מאומנים לקרב

442
00:36:59,032 --> 00:37:00,532
."רק למען ה-"שואו

443
00:37:00,533 --> 00:37:01,633
.פה זה לא הקפיטול

444
00:37:01,634 --> 00:37:03,734
.זה בדיוק מה שאני מציע

445
00:37:03,835 --> 00:37:05,935
.שימו אותה בשדה הקרב
.איננו יכולים להגן עליה-

446
00:37:05,936 --> 00:37:09,536
.זה חייב לבוא ממנה
.לזה אנשים מגיבים

447
00:37:09,537 --> 00:37:12,037
,את רוצה סמל למהפכה

448
00:37:12,038 --> 00:37:14,738
,היא לא יכולה לקבל הכשרה לזה
.תאמיני לי, אני יודע

449
00:37:14,739 --> 00:37:16,639
?אולי יש מקום פחות מסוכן

450
00:37:16,640 --> 00:37:17,540
.מחוז 8

451
00:37:17,541 --> 00:37:19,141
.דיווחו שיש הפצצות לפני שבוע

452
00:37:19,142 --> 00:37:20,642
.המטרות הצבאיות עזבו

453
00:37:20,643 --> 00:37:21,643
.איננו יכולים להבטיח את בטחונה

454
00:37:21,644 --> 00:37:23,644
.לעולם לא תוכלו להבטיח את בטחוני

455
00:37:25,145 --> 00:37:26,245
.אני רוצה ללכת

456
00:37:26,546 --> 00:37:28,046
?ואם תיהרגי

457
00:37:29,047 --> 00:37:31,047
.תדאגי שיצלמו את זה

458
00:37:34,748 --> 00:37:36,648
.הכנתי לך כמה הפתעות

459
00:37:42,549 --> 00:37:44,449
?רוצה לנסות לירות

460
00:37:46,050 --> 00:37:48,850
אם תהיה חלק מצוות התעמולונים
.של קטניס, מוטב שתיראה בהתאם

461
00:38:03,751 --> 00:38:06,451
.וזה בשבילך

462
00:38:08,852 --> 00:38:11,552
פלוטארך רצה שיהיה
לך נשק בשביל התעמולונים

463
00:38:11,553 --> 00:38:15,053
אבל לא יכולתי להכין לך
.סתם אביזר אופנתי

464
00:38:17,754 --> 00:38:19,454
.זה יפהפה

465
00:38:22,255 --> 00:38:23,355
.תראי

466
00:38:28,256 --> 00:38:31,556
חצים רגילים, חצי תבערה
.וחצי נפץ

467
00:38:31,757 --> 00:38:33,157
.מקודדים לפי צבעים

468
00:38:33,758 --> 00:38:38,758
ותגידי לפיניק שיש לי
.קלשון תלת-שיניים בשבילו

469
00:38:38,859 --> 00:38:39,759
.כשיהיה מוכן

470
00:38:41,060 --> 00:38:44,560
.אולי זה ישמח ויעודד אותו

471
00:38:45,561 --> 00:38:49,361
בואי לא נירה את האדומים
.כאן בפנים

472
00:39:06,162 --> 00:39:09,862
היה לכם את כל זה ונתתם
?למחוזות להילחם לבד

473
00:39:11,363 --> 00:39:12,763
.זה לא כזה פשוט, קטניס

474
00:39:12,764 --> 00:39:14,164
.אנחנו בקושי שרדנו

475
00:39:14,565 --> 00:39:16,765
לא היינו מסוגלים
.לצאת למתקפת נגד

476
00:39:17,567 --> 00:39:19,060
כן, יכולנו להפציץ את הקפיטול

477
00:39:19,136 --> 00:39:21,527
אבל הם היו מגיבים בהפצצה
.גדולה פי שניים לפחות

478
00:39:21,534 --> 00:39:22,734
?ואז מה

479
00:39:24,247 --> 00:39:26,465
לא היה נותר מישהו
.בשביל לנצח

480
00:39:26,869 --> 00:39:30,007
נשמע בדיוק כמו מה שפיטה
.אמר וכולכם קראתם לו בוגד

481
00:39:33,189 --> 00:39:34,299
.מכאן, חיילת

482
00:39:36,178 --> 00:39:38,026
.אתה מוכן למצלמות

483
00:39:40,634 --> 00:39:42,528
?נכון שהחבר שלך נאה ביותר

484
00:39:45,085 --> 00:39:46,205
.קדימה

485
00:39:48,537 --> 00:39:50,589
.שמרו על עצמכם

486
00:39:51,959 --> 00:39:53,960
.הצגת פנים מהירה, קטניס

487
00:39:54,468 --> 00:39:56,919
האנשים האלה באו ממרחק גדול
.כדי לתמוך במטרה

488
00:39:56,988 --> 00:40:00,884
זו קרסידה, לדעתי, אחת מהבמאים
.הכי מבטיחים וטובים בקפיטול

489
00:40:00,959 --> 00:40:03,108
.עד שעשיתי טוב ועזבתי

490
00:40:04,656 --> 00:40:06,192
.בואי נראה מה את יכולה לעשות

491
00:40:06,411 --> 00:40:07,530
.זהירות

492
00:40:08,240 --> 00:40:10,043
.זה העוזר שלי, מסאלה

493
00:40:10,214 --> 00:40:11,870
.כבוד לפגוש אותך

494
00:40:11,878 --> 00:40:13,967
.והצלם שלך ששם, קסטור

495
00:40:14,077 --> 00:40:14,896
.שלום

496
00:40:15,109 --> 00:40:16,115
.ופולוקס

497
00:40:18,804 --> 00:40:20,011
.בואו נחגור חגורות

498
00:40:26,929 --> 00:40:28,194
?כולכם מהקפיטול

499
00:40:28,368 --> 00:40:29,484
?פלוטארך הוציא אתכם

500
00:40:29,594 --> 00:40:31,579
.אל תצפי לשיחת חולין ממנו

501
00:40:31,652 --> 00:40:35,210
הוא "אווקס". הקפיטול
.חתך לו את הלשון לפני שנים

502
00:40:35,419 --> 00:40:39,906
ולא, לא היה פה שום
.מבצע חילוץ אם לזה התכוונת

503
00:40:40,775 --> 00:40:42,564
.כולנו ברחנו בכוחות עצמנו

504
00:40:43,100 --> 00:40:44,200
.בשביל זה

505
00:40:44,785 --> 00:40:45,885
.בשבילך

506
00:41:16,272 --> 00:41:18,232
,עושים את זה מהר
.נכנסים ויוצאים

507
00:41:35,931 --> 00:41:37,286
.קדימה

508
00:41:48,566 --> 00:41:50,460
.אז, את בחיים, לא היינו בטוחים

509
00:41:50,475 --> 00:41:52,606
קטניס, זאת קומנדר
.פיילור, מחוז 8

510
00:41:52,780 --> 00:41:55,429
קטניס מתאוששת אבל היא
.התעקשה לבוא ולראות את הפצועים

511
00:41:55,517 --> 00:41:57,373
.טוב, לא חסרים לנו כאלה

512
00:42:06,687 --> 00:42:08,338
יש קבר אחים כמה
רחובות מערבה

513
00:42:08,414 --> 00:42:12,004
אבל אין לי מספיק כוח
.אדם כדי להזיז אותם

514
00:42:12,077 --> 00:42:13,779
.בית החולים מאחורי הוילון

515
00:42:14,354 --> 00:42:16,451
כל תקווה שתוכלי לתת
.להם שווה את זה

516
00:42:16,626 --> 00:42:18,735
הקפיטול עשה כל שביכולתו
.כדי לשבור אותנו

517
00:42:19,723 --> 00:42:22,045
את לא דואגת מכך שכל
?הפצועים במקום אחד

518
00:42:22,118 --> 00:42:23,887
אני חושבת שזה עדיף על
.להשאיר אותם למות

519
00:42:24,796 --> 00:42:25,768
.לא התכוונתי לזה ככה

520
00:42:25,786 --> 00:42:27,838
.טוב, אין אפשרות אחרת

521
00:42:28,011 --> 00:42:30,791
,אם תמצא אחת
.כולי אוזן

522
00:42:31,212 --> 00:42:32,412
.זה מכאן

523
00:42:44,607 --> 00:42:46,274
.אל תצלמו אותי פה

524
00:42:46,547 --> 00:42:48,151
.איני יכולה לעזור להם

525
00:42:48,964 --> 00:42:50,875
רק תני להם לראות
.את פנייך

526
00:43:14,290 --> 00:43:16,786
?כן. הכל בסדר

527
00:43:17,076 --> 00:43:18,201
.זה בסדר
.זה בסדר

528
00:43:18,202 --> 00:43:20,002
.אני יודעת. תירגע

529
00:43:49,400 --> 00:43:51,386
?קטניס אוורדין

530
00:43:55,000 --> 00:43:56,677
?מה את עושה פה

531
00:43:58,355 --> 00:44:00,598
.באתי לראות אתכם

532
00:44:01,950 --> 00:44:03,970
?מה עם התינוק

533
00:44:08,777 --> 00:44:10,289
.איבדתי אותו

534
00:44:10,300 --> 00:44:11,828
?את נלחמת, קטניס

535
00:44:14,545 --> 00:44:16,248
?את כאן כדי להילחם איתנו

536
00:44:17,413 --> 00:44:18,888
.כן

537
00:44:19,969 --> 00:44:21,510
.אני אלחם

538
00:44:41,120 --> 00:44:42,241
.קרוב יותר

539
00:44:42,695 --> 00:44:43,720
.קרוב יותר

540
00:44:52,207 --> 00:44:53,156
.אדוני

541
00:44:53,602 --> 00:44:56,102
כמה מצלמות נפגעו
במהלך ההפצצות

542
00:44:56,183 --> 00:44:57,864
אבל וידאנו

543
00:44:58,109 --> 00:44:59,148
.שזו היא

544
00:45:02,474 --> 00:45:03,985
.תגדיל

545
00:45:10,220 --> 00:45:12,035
היא ביקרה בבית חולים צבאי

546
00:45:12,254 --> 00:45:14,728
.איננו בטוחים שהיא עדיין שם

547
00:45:18,266 --> 00:45:22,723
נוכל לשלוח רחפת לגבול
.עם 11 ואולי לאתר אותה

548
00:45:24,997 --> 00:45:26,382
.הרוג את הפצועים

549
00:45:26,395 --> 00:45:27,625
.אדוני

550
00:45:29,127 --> 00:45:31,654
את זו שכתבה את
.הנאום, אג'יריה

551
00:45:32,415 --> 00:45:35,602
כל קשר לסמל
העורבני החקיין

552
00:45:35,714 --> 00:45:37,067
.אסור

553
00:45:38,185 --> 00:45:41,584
כל מי שנמצא בבית החולים
.הזה הוא שותף לבגידה

554
00:45:43,903 --> 00:45:45,931
הראו להם את המחיר

555
00:45:46,009 --> 00:45:48,293
של הידידות
.עם קטניס אוורדין

556
00:45:48,566 --> 00:45:50,739
אימא שלך תהיה גאה
.אם היא תראה את הצילומים

557
00:45:51,253 --> 00:45:52,765
?תראו את זה במחוזות

558
00:45:52,839 --> 00:45:54,705
.זה יהיה מקועקע על העיניים שלהם

559
00:45:55,719 --> 00:45:57,012
.צצה בעיה

560
00:45:57,686 --> 00:45:58,897
?איזו מין בעיה

561
00:45:59,571 --> 00:46:01,121
.הפצצות מתקרבות מהצפון

562
00:46:01,832 --> 00:46:03,009
.עלינו למצוא מחסה מיד

563
00:46:03,085 --> 00:46:04,303
.יש שם מקלט

564
00:46:17,415 --> 00:46:18,950
.ישר ולמטה

565
00:46:20,562 --> 00:46:21,631
.קטניס

566
00:46:22,232 --> 00:46:23,232
!קטניס

567
00:46:24,830 --> 00:46:25,930
!אוורדין

568
00:46:26,242 --> 00:46:26,902
!זוזו

569
00:46:27,078 --> 00:46:28,167
!אוורדין

570
00:46:28,647 --> 00:46:30,465
!גייל, תתרחק מהקיר

571
00:46:45,816 --> 00:46:46,819
?את בסדר

572
00:46:52,816 --> 00:46:53,561
!זוזו

573
00:47:01,174 --> 00:47:03,182
.המטרה שלהם דרומית אלינו

574
00:47:03,199 --> 00:47:04,941
.לכיוון בית החולים

575
00:47:08,726 --> 00:47:09,831
.הם חגים מסביב

576
00:47:10,242 --> 00:47:10,942
.בוא

577
00:47:48,651 --> 00:47:49,787
.בית החולים

578
00:47:49,995 --> 00:47:51,313
.זאת המטרה שלהם

579
00:48:43,775 --> 00:48:44,556
!עזרו להם

580
00:48:45,632 --> 00:48:47,369
.עזרו להם... תוציאו אותם

581
00:48:49,649 --> 00:48:50,774
?קטניס

582
00:48:51,998 --> 00:48:54,326
קטניס, תוכלי לספר
?לנו מה את מרגישה כעת

583
00:48:57,878 --> 00:48:59,839
?קטניס, מה את רוצה לומר

584
00:49:09,724 --> 00:49:12,394
!אני רוצה שהמורדים ידעו שאני חיה

585
00:49:13,100 --> 00:49:14,617
.ואני במחוז 8

586
00:49:15,128 --> 00:49:17,489
הקפיטול הפציץ בית
.חולים פה עכשיו

587
00:49:17,900 --> 00:49:22,630
בית חולים שמלא
.בגברים, נשים וילדים לא חמושים

588
00:49:23,145 --> 00:49:25,163
.ולא יהיו ניצולים

589
00:49:26,827 --> 00:49:27,865
אם אתם מרשים
לעצמכם לחשוב

590
00:49:27,874 --> 00:49:31,625
לשנייה אחת שהקפיטול
אי פעם יתייחס אלינו בהגינות

591
00:49:31,634 --> 00:49:33,681
!אתם משלים את עצמכם

592
00:49:34,090 --> 00:49:35,591
כי אנחנו יודעים מי הם

593
00:49:35,967 --> 00:49:36,985
,ומה הם עושים

594
00:49:37,131 --> 00:49:39,337
!זה מה שהם עושים

595
00:49:39,417 --> 00:49:41,475
!אנחנו מוכרחים להשיב מלחמה

596
00:49:46,185 --> 00:49:48,625
יש לי הודעה
.לנשיא סנואו

597
00:49:49,238 --> 00:49:50,412
אתה יכול לענות אותנו

598
00:49:50,685 --> 00:49:51,910
ולהפציץ אותנו

599
00:49:51,921 --> 00:49:54,252
ולשרוף את המחוזות
,שלנו עד יסוד

600
00:49:55,282 --> 00:49:57,228
?אבל, רואה את זה

601
00:49:58,010 --> 00:49:59,719
האש מתלקחת

602
00:50:00,918 --> 00:50:02,316
,ואם אנחנו נבער

603
00:50:02,892 --> 00:50:04,745
!אתה תבער איתנו

604
00:50:24,873 --> 00:50:26,315
<i>אנחנו יודעים מי הם</i>

605
00:50:26,429 --> 00:50:27,418
<i>,ומה הם עושים</i>

606
00:50:27,632 --> 00:50:30,119
<i>!זה מה שהם עושים</i>

607
00:50:30,295 --> 00:50:32,032
<i>!אנחנו מוכרחים להשיב מלחמה</i>

608
00:50:33,257 --> 00:50:34,799
<i>אתה יכול לענות אותנו</i>

609
00:50:35,177 --> 00:50:36,817
<i>ולהפציץ אותנו</i>

610
00:50:37,133 --> 00:50:39,228
<i>ולשרוף את המחוזות
...שלנו עד יסוד</i>

611
00:50:39,242 --> 00:50:41,252
האמון של פלוטארך
.בך היה מוצדק

612
00:50:41,326 --> 00:50:42,676
<i>?אבל, רואה את זה</i>

613
00:50:42,757 --> 00:50:43,675
.תודה

614
00:50:43,749 --> 00:50:44,718
<i>...האש מתלקחת</i>

615
00:50:44,726 --> 00:50:46,392
.תעלי איתי להתחלת הנאום

616
00:50:46,502 --> 00:50:48,301
<i>,ואם אנחנו נבער</i>

617
00:50:48,410 --> 00:50:49,956
<i>!אתה תבער איתנו</i>

618
00:50:56,623 --> 00:50:59,317
<i>הצטרפו לעורבני החקיין</i>

619
00:51:00,318 --> 00:51:03,318
<i>הצטרפו למאבק</i>

620
00:51:17,042 --> 00:51:20,124
לא קיימת קדמה
.ללא פשרות

621
00:51:21,054 --> 00:51:24,217
לא קיים ניצחון
.ללא הקרבה

622
00:51:24,536 --> 00:51:27,420
אבל אני עומדת כאן
עם העורבני החקיין

623
00:51:27,829 --> 00:51:31,642
!כדי להכריז שהרגע שלנו הגיע

624
00:51:56,251 --> 00:52:00,644
ביטי הגביר את טווח
.השידור שלנו פי עשרה

625
00:52:00,920 --> 00:52:04,940
התשדיר הזה יוקרן
.בפני כל המחוזות הלילה

626
00:52:05,188 --> 00:52:10,709
מילות העורבני החקיין מעוררות
.בכולם השראה להצטרף למרד

627
00:52:10,785 --> 00:52:16,649
יחד, נהפוך לכוח
.שיש להכיר בו

628
00:52:18,450 --> 00:52:25,350
!יחי! יחי
!יחי! יחי

629
00:52:25,446 --> 00:52:28,821
את לא אוהבת לשמוע שיר
?מלחמה בהלוויה, מה

630
00:52:29,783 --> 00:52:33,292
,ככל שיותר יצטרפו אלינו
.נהיה קרובים לפיטה ואנני

631
00:52:36,033 --> 00:52:37,366
.כן

632
00:52:56,787 --> 00:52:58,636
<i>.בפקודת הנשיא סנואו</i>

633
00:52:58,709 --> 00:53:01,681
<i>.המכסה היומית הוגדלה</i>

634
00:53:01,993 --> 00:53:05,999
<i>כל העובדים יקבלו
.שתי שעות עבודה נוספות ביום</i>

635
00:53:06,210 --> 00:53:09,130
<i>.עיכובים בתוצרת לא ייסבלו</i>

636
00:53:10,053 --> 00:53:11,818
<i>.בפקודת הנשיא סנואו</i>

637
00:53:12,126 --> 00:53:15,239
<i>המכסה היומית
.הוגדלה</i>

638
00:53:58,903 --> 00:54:01,684
,אם אנחנו נבער
!אתם תבערו איתנו

639
00:54:04,685 --> 00:54:06,385
!כן

640
00:54:08,486 --> 00:54:09,686
!כן

641
00:54:29,522 --> 00:54:30,782
.יש חדשות טובות

642
00:54:30,827 --> 00:54:31,151
?מה

643
00:54:31,495 --> 00:54:33,311
קוין הסכימה לתת לנו
.לצוד מעל לקרקע

644
00:55:22,860 --> 00:55:24,958
.הוא בכלל לא מפחד מאיתנו

645
00:55:27,128 --> 00:55:29,081
.אף פעם לא צדו אותו

646
00:55:31,362 --> 00:55:32,946
.זה כמעט לא הוגן

647
00:56:42,629 --> 00:56:44,110
.הם רוצים שנחזור

648
00:56:58,553 --> 00:57:00,022
.מחכים לנו בעמדת הפיקוד

649
00:57:00,037 --> 00:57:01,873
.בסדר, אשים את אלה במקומם

650
00:57:07,166 --> 00:57:09,130
הרבה טענו שהיא הייתה

651
00:57:09,916 --> 00:57:11,418
.המיועדת האהובה ביותר

652
00:57:11,904 --> 00:57:15,983
ולדעתי, הדבר
...המדהים בעיני כולם

653
00:57:15,984 --> 00:57:20,706
הוא שהבחורה הזאת
.הייתה מושא להערצה בקפיטול

654
00:57:21,215 --> 00:57:25,638
,ואני חושב שבשבילך
.פיטה, זה בטח כואב במיוחד

655
00:57:26,490 --> 00:57:28,648
הלוואי שיכולתי לתת לך
.את הורד הזה, קטניס

656
00:57:28,700 --> 00:57:31,116
.הוא נראה שונה כל-כך
?מה עושים לו שם

657
00:57:31,128 --> 00:57:35,904
מחווה מתוקה לבחורה
.שגרמה לאלימות בסדר גודל כזה

658
00:57:36,016 --> 00:57:38,337
אתה כנראה ממש אוהב
.אותה אם אתה סולח לה על זה

659
00:57:38,438 --> 00:57:39,846
אני לא חושב שהייתי
.מסוגל במקומך

660
00:57:40,009 --> 00:57:44,425
אלא-אם-כן, פיטה, אתה
חושב שמכריחים אותה

661
00:57:44,733 --> 00:57:48,440
לומר דברים
.שאינה כלל מבינה

662
00:57:50,299 --> 00:57:52,574
.כן, זה קו המחשבה שלי בדיוק

663
00:57:52,646 --> 00:57:53,746
.אפילו הקול שלו שונה

664
00:57:53,811 --> 00:57:56,594
הם משתמשים בה
.כדי לאסוף עוד מורדים

665
00:57:56,603 --> 00:57:58,928
אני בספק אם היא
.יודעת מה קורה

666
00:57:59,077 --> 00:58:00,377
.מה באמת בסיכון

667
00:58:00,423 --> 00:58:03,663
פיטה, אני בספק שהמורדים
.יתנו לה לראות את זה

668
00:58:03,736 --> 00:58:08,150
אבל, אם כן, מה היית
?אומר לה? לקטניס אוורדין

669
00:58:08,161 --> 00:58:09,813
קטניס אוורדין
.שבעבר הייתה מקסימה

670
00:58:09,924 --> 00:58:11,036
?מה היית אומר

671
00:58:11,048 --> 00:58:13,651
הייתי אומר לה לחשוב
.בכוחות עצמה

672
00:58:13,762 --> 00:58:14,893
.כן

673
00:58:18,182 --> 00:58:19,386
.אל תהיי טיפשה, קטניס

674
00:58:19,687 --> 00:58:22,587
.אני יודע שמעולם לא רצית במרד

675
00:58:22,861 --> 00:58:26,580
הדברים שעשית במשחקים
מעולם לא נעשו מכוונה

676
00:58:26,688 --> 00:58:28,487
.להתחיל את כל זה

677
00:58:29,465 --> 00:58:31,801
המורדים הפכו אותך
.למשהו שאת לא

678
00:58:31,816 --> 00:58:33,564
משהו שיש בכוחו
.להרוס את כולנו

679
00:58:34,073 --> 00:58:37,412
אז אם יש לך
יכולת השפעה כלשהי

680
00:58:37,792 --> 00:58:39,939
לגבי מה שהם עושים
,או איך הם משתמשים בך

681
00:58:41,637 --> 00:58:45,152
אנא, תדחקי בהם
.להפסיק את המלחמה

682
00:58:45,227 --> 00:58:46,735
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי

683
00:58:47,153 --> 00:58:48,460
,ותשאלי את עצמך

684
00:58:48,733 --> 00:58:51,498
האם את יכולה לבטוח
?באנשים איתם את עובדת

685
00:58:53,384 --> 00:58:55,220
את יודעת מה
?המניעים האמיתיים שלהם

686
00:58:56,301 --> 00:58:57,411
.אנחנו צריכה תגובה

687
00:58:57,485 --> 00:58:58,397
,תודה לך, פיטה מלארק

688
00:58:58,407 --> 00:59:02,296
על הגילויים האלה
.לגבי העורבני החקיין האמיתי

689
00:59:02,468 --> 00:59:03,989
?ראית איך הוא נראה

690
00:59:04,063 --> 00:59:05,456
.ראיתי פחדן

691
00:59:05,564 --> 00:59:07,210
!אין לך מושג מה עובר עליו

692
00:59:07,287 --> 00:59:10,255
לא אכפת לי! בחיים לא
.הייתי אומר את מה שהוא אמר

693
00:59:10,464 --> 00:59:13,011
לא אם יענו אותי, גם לא
.אם יכוונו אקדח לרקה שלי

694
00:59:13,024 --> 00:59:15,970
זה אותו פיטה שהגן עליך
.בזירת ההצלפות

695
00:59:16,042 --> 00:59:17,055
.לא נכון

696
00:59:17,073 --> 00:59:18,865
.עכשיו הוא מגן רק על עצמו

697
00:59:20,772 --> 00:59:22,497
.קוין קוראת לי
.אנחנו צריכים תגובה

698
00:59:22,568 --> 00:59:25,129
ממתי "אנחנו" משמעותו
?אתה וקוין

699
00:59:25,245 --> 00:59:26,854
.לכולם יש יכולת בחירה

700
00:59:26,868 --> 00:59:30,109
איך הוא יכול לשבת בקפיטול
ולהגן על האנשים שהחריבו את ביתו

701
00:59:30,110 --> 00:59:31,415
?ורצחו את משפחתו

702
00:59:32,403 --> 00:59:33,797
.הוא לא יודע

703
00:59:34,721 --> 00:59:35,920
?איך הוא יכול לדעת

704
00:59:36,098 --> 00:59:38,636
איש לא ראה את מה
.שהקפיטול עשה למחוז 12

705
00:59:39,208 --> 00:59:40,787
.אני חייבת להראות להם

706
00:59:55,591 --> 00:59:57,705
אז אני רוצה להתחיל
.איתך מול היכל הצדק

707
00:59:57,718 --> 00:59:58,718
?בסדר

708
01:00:02,862 --> 01:00:04,397
.באם! השוט הראשון

709
01:00:16,631 --> 01:00:18,610
.קטניס, ספרי לנו מה קרה פה

710
01:00:21,810 --> 01:00:23,651
.כולנו עמדנו ממש פה

711
01:00:28,354 --> 01:00:30,384
צפינו במשחקים
.כשירית את החץ

712
01:00:31,848 --> 01:00:33,147
.המסכים הוחשכו

713
01:00:33,198 --> 01:00:35,068
.איש לא ידע מה קרה

714
01:00:36,933 --> 01:00:40,296
אוכפי השקט כפו
.עלינו להיכנס לבתים

715
01:00:40,331 --> 01:00:42,921
.במשך כשעה שררה פה דממת מוות

716
01:00:45,929 --> 01:00:49,058
,מעט אחרי תשע
.שמענו את המשאיות נוסעות

717
01:00:51,320 --> 01:00:54,285
כל אחת מהם מלאה
.באוכפי שקט

718
01:00:56,114 --> 01:00:57,789
.לא ידענו מה המשמעות

719
01:01:02,173 --> 01:01:05,543
,אני וכמה בחורים מהמכרות
.התחלנו להוציא אנשים מהבתים

720
01:01:05,913 --> 01:01:09,246
,ניסינו לקחת אותם לגדר
.אבל רבים פחדו מהיער

721
01:01:09,762 --> 01:01:11,412
.אז הם התקדמו לדרך הסלולה

722
01:01:11,953 --> 01:01:13,633
.ברחו מכאן

723
01:01:22,684 --> 01:01:24,250
.תישאר על גייל

724
01:01:28,951 --> 01:01:32,028
.הגיעו לגדר 915 מאיתנו

725
01:01:33,079 --> 01:01:37,705
וראינו את המפציצים פונים
.אחורה אל הדרך ההיא

726
01:01:42,439 --> 01:01:45,118
הם זרקו פצצות
.תבערה בזמן שברחו

727
01:02:01,031 --> 01:02:04,462
.רק 915 מתוך 10,000

728
01:02:10,097 --> 01:02:12,608
.הייתי צריך לקחת אנשים
.לגרור אותם איתי

729
01:02:14,962 --> 01:02:16,675
כל-כך הרבה ילדים
.שיכולתי לשאת איתי

730
01:02:16,684 --> 01:02:19,500
.הצלת כל-כך הרבה אנשים, גייל

731
01:02:19,964 --> 01:02:23,545
בלעדיך, לא היה נותר דבר
.ממחוז 12, אף לא שריד

732
01:02:55,236 --> 01:02:56,866
.כאן נישקת אותי

733
01:02:58,076 --> 01:03:00,078
.לא חשבתי שתזכור את זה

734
01:03:09,473 --> 01:03:11,707
.הייתי צריך להיות מת כדי לשכוח

735
01:03:13,958 --> 01:03:15,688
.אולי גם אז לא

736
01:03:29,517 --> 01:03:30,873
.ידעתי שתנשקי אותי

737
01:03:32,240 --> 01:03:33,951
.איך? אני לא ידעתי

738
01:03:35,053 --> 01:03:36,822
.כי אני סובל

739
01:03:40,121 --> 01:03:42,185
רק ככה אני יכול לקבל
.את תשומת הלב שלך

740
01:03:46,798 --> 01:03:48,270
.אל תדאגי, קטניס

741
01:03:48,416 --> 01:03:49,691
.זה יעבור

742
01:04:10,063 --> 01:04:11,063
.היי

743
01:04:20,584 --> 01:04:22,375
.כן, זה עורבני חקיין

744
01:04:37,689 --> 01:04:39,421
.עכשיו הם לא יסתמו את המקור

745
01:04:44,726 --> 01:04:45,894
?אתה רוצה שאשיר

746
01:04:57,001 --> 01:04:59,212
,אמרי לי האם"

747
01:04:59,757 --> 01:05:01,703
,תבואי אל העץ"

748
01:05:02,048 --> 01:05:04,658
על ענפיו תלו אדם"

749
01:05:04,773 --> 01:05:07,182
,אשר שלושה ראשים רוצץ"

750
01:05:07,292 --> 01:05:09,693
,דברים משונים קרו כאן"

751
01:05:09,840 --> 01:05:12,233
,לא יהיה משונה לראות"

752
01:05:12,339 --> 01:05:17,419
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"

753
01:05:17,612 --> 01:05:20,121
,אמרי לי האם"

754
01:05:20,595 --> 01:05:23,020
,תבואי אל העץ"

755
01:05:23,133 --> 01:05:28,220
קרא המת לאהובה לברוח"

756
01:05:28,431 --> 01:05:30,846
,דברים משונים קרו כאן"

757
01:05:30,890 --> 01:05:33,227
,לא יהיה משונה לראות"

758
01:05:33,543 --> 01:05:38,667
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"

759
01:05:38,984 --> 01:05:41,248
,אמרי לי האם"

760
01:05:41,758 --> 01:05:44,161
,תבואי אל העץ"

761
01:05:44,172 --> 01:05:46,292
שם אמרתי לך לברוח"

762
01:05:46,505 --> 01:05:49,049
,כדי ששנינו ניחלץ"

763
01:05:49,523 --> 01:05:51,847
,דברים משונים קרו כאן"

764
01:05:51,957 --> 01:05:54,386
,לא יהיה משונה לראות"

765
01:05:54,500 --> 01:05:59,619
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"

766
01:05:59,782 --> 01:06:02,411
,אמרי לי האם"

767
01:06:02,420 --> 01:06:04,079
,תבואי אל העץ"

768
01:06:04,392 --> 01:06:06,404
חבל כמחרוזת"

769
01:06:06,456 --> 01:06:07,922
"על צווארך עולץ"

770
01:06:07,923 --> 01:06:09,723
השם המקורי היה
"מחרוזת איבה"

771
01:06:09,833 --> 01:06:11,754
."שיניתי את זה ל"מחרוזת תקווה

772
01:06:12,801 --> 01:06:14,506
.אתה אשף עם מילים

773
01:06:14,915 --> 01:06:16,193
משחק מילים קטן

774
01:06:16,205 --> 01:06:17,122
.כי אנחנו במלחמה

775
01:06:17,501 --> 01:06:18,974
?ראו את זה במחוזות

776
01:06:18,987 --> 01:06:20,869
.כן, אבל לא בקפיטול

777
01:06:21,981 --> 01:06:24,669
אני עיצבתי
.את מנגנון האבטחה

778
01:06:24,979 --> 01:06:26,691
.אבל אני לא מצליח לפרוץ אותו

779
01:06:27,166 --> 01:06:29,359
.נראה שעשיתי עבודה טובה מדי

780
01:06:29,774 --> 01:06:32,064
בזמנו, רק חשבתי
.על המדע שבעניין

781
01:06:34,237 --> 01:06:35,396
.אמצא את הפרצה

782
01:06:36,521 --> 01:06:38,818
,אמרי לי האם"

783
01:06:38,831 --> 01:06:40,874
,תבואי אל העץ"

784
01:06:41,181 --> 01:06:43,157
על ענפיו תלו אדם"

785
01:06:43,367 --> 01:06:45,627
,אשר שלושה ראשים רוצץ"

786
01:06:45,736 --> 01:06:47,826
,דברים משונים קרו כאן"

787
01:06:47,881 --> 01:06:49,713
,לא יהיה משונה לראות"

788
01:06:50,124 --> 01:06:54,591
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"

789
01:06:54,593 --> 01:06:56,791
,אמרי לי האם"

790
01:06:57,108 --> 01:06:58,764
,תבואי אל העץ"

791
01:06:59,379 --> 01:07:03,817
קרא המת לאהובה לברוח"

792
01:07:04,355 --> 01:07:06,291
,דברים משונים קרו כאן"

793
01:07:06,399 --> 01:07:08,362
,לא יהיה משונה לראות"

794
01:07:08,677 --> 01:07:13,279
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"

795
01:07:13,369 --> 01:07:15,777
"...אמרי לי האם"

796
01:09:00,101 --> 01:09:05,059
.צעדים וצעדי נגד

797
01:09:26,750 --> 01:09:27,874
.קטניס

798
01:09:28,484 --> 01:09:29,793
.רוצים אותך בעמדת הפיקוד

799
01:09:37,697 --> 01:09:42,401
הלילה קיבלנו דיווחים
,על רכבות שסטו ממסלולן

800
01:09:42,817 --> 01:09:44,747
,על אסמים שעלו באש

801
01:09:45,359 --> 01:09:48,699
והייתה מתקפת פראים
על הסכר ההידרו-אלקטרי

802
01:09:48,907 --> 01:09:51,223
.במחוז 5
?מה הם עשו לך-

803
01:09:51,417 --> 01:09:56,756
אני מתחנן, הראו
.איפוק והגינות

804
01:09:56,833 --> 01:10:01,466
מפריע לשידורי הכזב
...הרגילים, כדי להביא לכם

805
01:10:03,423 --> 01:10:06,990
"...באה אל העץ"
.זה, זה הסרטון שלנו-

806
01:10:07,003 --> 01:10:08,303
.ביטי בפנים

807
01:10:08,391 --> 01:10:10,191
<i>"אשר שלושה ראשים רוצץ"</i>

808
01:10:10,596 --> 01:10:13,146
?קטניס
.הוא רואה את התעמולון שלנו-

809
01:10:13,492 --> 01:10:15,692
<i>"לא יהיה משונה לראות"</i>

810
01:10:16,765 --> 01:10:17,938
?קטניס, את שם

811
01:10:18,047 --> 01:10:19,117
.פיטה

812
01:10:19,423 --> 01:10:21,042
.קטניס

813
01:10:23,563 --> 01:10:25,884
.פיטה, המשך, בבקשה

814
01:10:27,319 --> 01:10:30,152
סיפרת לנו על
.המתקפה של הפראים

815
01:10:31,031 --> 01:10:32,072
.כן

816
01:10:36,474 --> 01:10:39,162
המתקפה על הסכר

817
01:10:39,737 --> 01:10:44,422
הייתה מעשה אכזרי
...ולא אנושי של הרס

818
01:10:45,460 --> 01:10:49,640
"...קרא המת לאהובה לברוח"

819
01:10:52,043 --> 01:10:52,980
.תחשבי על זה

820
01:10:54,268 --> 01:10:56,621
?איך זה יסתיים

821
01:10:56,735 --> 01:10:58,187
?מה ישאר

822
01:10:58,772 --> 01:11:00,454
.איש אינו יכול לשרוד את זה

823
01:11:01,665 --> 01:11:02,905
.איש אינו בטוח כעת

824
01:11:03,315 --> 01:11:04,864
,לא כאן, בקפיטול

825
01:11:06,308 --> 01:11:07,992
,לא באף מחוז

826
01:11:11,998 --> 01:11:13,253
.הם מגיעים, קטניס

827
01:11:13,561 --> 01:11:14,561
...הם יהרגו את כולם

828
01:11:14,570 --> 01:11:16,303
,במחוז 13
!אתם תמותו עד עלות השחר

829
01:11:17,631 --> 01:11:19,792
.הוא מזהיר אותנו
.זו הייתה אזהרה

830
01:11:20,100 --> 01:11:20,912
.אני מסכים

831
01:11:21,056 --> 01:11:22,690
אנחנו חייבים לחלץ
!אותו לפני שיהרגו אותו

832
01:11:22,763 --> 01:11:23,501
?יש משהו באוויר

833
01:11:23,595 --> 01:11:24,755
.אין שום דבר על הרדאר, גברתי

834
01:11:25,158 --> 01:11:26,814
,הוא היה בארמון הנשיא
.אולי הוא שמע משהו

835
01:11:26,913 --> 01:11:27,876
.אפשרי

836
01:11:32,022 --> 01:11:34,340
תתחילו בנוהל
.מתקפה אווירית

837
01:11:42,391 --> 01:11:44,370
<i>.זהו מצב חירום</i>

838
01:11:44,378 --> 01:11:48,340
<i>אנא הישארו רגועים
.והתחילו בנוהל פינוי</i>

839
01:11:49,973 --> 01:11:51,893
!פרים! פרים

840
01:11:51,894 --> 01:11:55,062
<i>התפנו לפי סדר לחדר המדרגות הקרוב
.אליכם ורדו לקומה 40</i>

841
01:11:55,390 --> 01:11:58,462
<i>דלתות ההדף
.יסגרו תוך 6 דקות</i>

842
01:12:00,195 --> 01:12:02,084
<i>.זהו מצב חירום</i>

843
01:12:02,216 --> 01:12:05,766
<i>אנא הישארו רגועים
.והתחילו בנוהל פינוי</i>

844
01:12:06,067 --> 01:12:10,679
<i>התפנו לפי סדר לחדר המדרגות הקרוב
.אליכם ורדו לקומה 40</i>

845
01:12:11,541 --> 01:12:12,602
,גברתי הנשיאה

846
01:12:12,707 --> 01:12:15,529
שלוש חוליות מהקפיטול
.חדרו למרחב האווירי שלנו

847
01:12:16,017 --> 01:12:17,500
?כמה זמן יש לנו

848
01:12:17,608 --> 01:12:19,405
.הם במרחק שניות ספורות מכניסה

849
01:12:24,070 --> 01:12:25,709
.הכינו את הצי

850
01:12:25,816 --> 01:12:26,646
.קיבלתי

851
01:12:26,753 --> 01:12:28,440
.הפעילו הגנה אווירית לטווח קרוב

852
01:12:33,977 --> 01:12:36,290
תכינו טילים לטווח ארוך
.למתקפת נגד

853
01:12:45,681 --> 01:12:47,818
<i>.זהו מצב חירום</i>

854
01:12:47,888 --> 01:12:51,517
<i>אנא הישארו רגועים
.והתחילו בנוהל פינוי</i>

855
01:12:51,611 --> 01:12:56,277
<i>התפנו לפי סדר לחדר המדרגות הקרוב
.אליכם ורדו לקומה 40</i>

856
01:12:56,578 --> 01:12:58,278
<i>...דלתות ההדף יסגרו תוך</i>

857
01:13:02,779 --> 01:13:04,279
<i>.זהו מצב חירום</i>

858
01:13:04,601 --> 01:13:07,774
<i>אנא הישארו רגועים
.והתחילו בנוהל פינוי</i>

859
01:13:21,669 --> 01:13:23,086
<i>.זהו מצב חירום</i>

860
01:13:23,691 --> 01:13:25,973
<i>התפנו לפי סדר לחדר המדרגות הקרוב
.אליכם ורדו לקומה 40</i>

861
01:13:25,974 --> 01:13:28,074
?את בסדר
.בואי, מתוקה

862
01:13:36,926 --> 01:13:39,926
<i>המשיכו לתחנת האספקה
.וקחו חבילה לכל חבר במעון שלכם</i>

863
01:13:42,930 --> 01:13:46,625
<i>אנא שמרו על חפציכם
.האישיים באזור המיועד לכם</i>

864
01:13:46,767 --> 01:13:49,366
<i>.היו מנומסים לחבריכם</i>

865
01:13:51,421 --> 01:13:53,485
<i>.זהו מצב חירום</i>

866
01:13:53,595 --> 01:13:56,577
<i>כל האזרחים מחויבים
.להיות בתוך המקלט</i>

867
01:13:56,880 --> 01:13:58,818
<i>דלתות ההדף
.יסגרו תוך 2 דקות</i>

868
01:13:58,887 --> 01:13:59,962
.אימא

869
01:14:02,707 --> 01:14:03,523
?איפה פרים

870
01:14:03,833 --> 01:14:05,233
.חשבתי שהיא הלכה למצוא אותך

871
01:14:05,238 --> 01:14:06,722
.היא בטח במדרגות

872
01:14:06,724 --> 01:14:08,338
!המדרגות ריקות

873
01:14:10,886 --> 01:14:12,348
.היא הלכה לקחת את החתול

874
01:14:13,216 --> 01:14:14,844
<i>.זהו מצב חירום</i>

875
01:14:15,314 --> 01:14:17,602
<i>כל האזרחים מחויבים 
.להיות בתוך המקלט</i>

876
01:14:17,603 --> 01:14:18,284
!עצרי! עצרי

877
01:14:18,554 --> 01:14:21,597
<i>דלתות ההדף
.יסגרו תוך דקה אחת</i>

878
01:14:28,078 --> 01:14:29,374
.פריצה בחלק הצפון מערבי

879
01:14:29,478 --> 01:14:30,781
.חדירה של 40 רגל

880
01:14:30,852 --> 01:14:31,692
.החמיצו את מעונות המגורים

881
01:14:31,698 --> 01:14:33,950
.נזק משני למעונות 2 ו-3

882
01:14:34,055 --> 01:14:35,073
?יש קרינה

883
01:14:35,144 --> 01:14:35,727
.לא אותרה

884
01:14:35,834 --> 01:14:37,783
הרדאר מראה שמגיע
.גל התקפה רביעי

885
01:14:38,771 --> 01:14:42,344
<i>דלתות ההדף
.יסגרו תוך שלושים שניות</i>

886
01:14:45,431 --> 01:14:47,405
!פרים
!קטניס-

887
01:14:53,354 --> 01:14:54,977
<i>.זהו מצב חירום</i>

888
01:14:55,088 --> 01:14:58,261
<i>קטניס! -דלתות ההדף
.יסגרו תוך 15 שניות</i>

889
01:14:58,366 --> 01:14:59,873
!רדי למטה

890
01:15:01,066 --> 01:15:03,202
<i>.זהו מצב חירום
!מהר-</i>

891
01:15:03,313 --> 01:15:06,591
<i>דלתות ההדף יסגרו
.תוך 10 שניות</i>

892
01:15:08,900 --> 01:15:09,890
!בואי

893
01:15:09,892 --> 01:15:14,592
<i>...תשע, שמונה, שבע, שש</i>

894
01:15:16,469 --> 01:15:18,482
<i>...5
!תחזיקו את הדלתות-</i>

895
01:15:18,504 --> 01:15:23,804
<i>...ארבע, שלוש, שתיים</i>

896
01:15:23,843 --> 01:15:25,203
!תחזיקו את הדלתות

897
01:15:25,804 --> 01:15:26,704
<i>.אחת</i>

898
01:15:28,598 --> 01:15:29,869
!?חזרת לקחת את החתול

899
01:15:29,977 --> 01:15:30,824
!?מה עבר לך בראש

900
01:15:30,825 --> 01:15:32,389
!לא הייתי משאירה אותו מאחור

901
01:15:32,497 --> 01:15:34,158
!לא הייתי סולחת לעצמי

902
01:15:35,119 --> 01:15:37,039
<i>.דלתות ההדף כעת סגורות</i>

903
01:15:37,047 --> 01:15:38,391
.אני יודעת

904
01:15:43,392 --> 01:15:44,192
.בואי

905
01:15:47,524 --> 01:15:49,485
נזק לאקוויפר
.ברבע הצפון מערבי

906
01:15:49,494 --> 01:15:50,845
.מסדרון תחבורה אבד

907
01:15:51,019 --> 01:15:52,704
?נשאר משהו באגף הצפון-מערבי

908
01:15:52,811 --> 01:15:55,938
משגרי הנ"מ שלנו
.חטפו פגיעה ישירה בסקטור 3

909
01:15:56,007 --> 01:15:59,281
,כי חשפנו את עצמנו
.הם ראו אותנו יורים משם

910
01:16:02,903 --> 01:16:04,799
.חדל אש, אל תזניקו את הצי

911
01:16:04,870 --> 01:16:09,375
עוד 12 מפציצים מהקפיטול
.מגיעים לסקטור 3 במבנה מתקפה

912
01:16:09,457 --> 01:16:11,558
.חדל אש

913
01:16:15,145 --> 01:16:16,089
?במה הם פגעו

914
01:16:16,100 --> 01:16:17,043
.בסלעים

915
01:16:17,112 --> 01:16:18,658
אבל יש פסולת בפיר
.האוורור שלנו

916
01:16:18,734 --> 01:16:20,177
!הם לא מתקיפים את הצי שלנו

917
01:16:20,287 --> 01:16:21,168
.או את מחסן הנשקים המיוחדים

918
01:16:21,274 --> 01:16:23,266
הם לא יודעים
.מה יש לנו או אין לנו

919
01:16:23,671 --> 01:16:25,634
?תוכל לוודא שכולם בטוחים במקלט

920
01:16:25,704 --> 01:16:26,564
.כבר נעשה

921
01:16:27,551 --> 01:16:30,293
הסתירו את כל נשקי
הנ"מ שלנו

922
01:16:30,299 --> 01:16:32,752
אטמו את המשגרים
.ואת פירי האוורור

923
01:16:32,892 --> 01:16:34,808
.אנחנו נחכה שהמתקפה תסתיים

924
01:16:34,887 --> 01:16:35,928
.לזה התכוננו

925
01:16:36,659 --> 01:16:38,438
.נהיה קבורים כאן

926
01:16:38,510 --> 01:16:42,015
הקפיטול עובד לפי מידע
.מיושן ואני לא הולכת לעדכן אותו

927
01:16:42,122 --> 01:16:44,330
,גברתי הנשיאה
...אני יודע שזה לא ממקומי

928
01:16:44,371 --> 01:16:46,857
נכון. אתה מוזמן כאורח, אבל
.פה למטה אין לך השפעה

929
01:16:47,697 --> 01:16:50,339
הפחיתו את רמת החמצן
.ל-14% כדי לשמר אותו

930
01:16:50,345 --> 01:16:51,205
.קיבלתי

931
01:16:52,283 --> 01:16:53,887
.תנשום עמוק, מר הוונזבי

932
01:16:54,298 --> 01:16:55,573
.זה יהיה לילה ארוך

933
01:17:32,618 --> 01:17:34,211
.פרים, דברי על משהו

934
01:17:34,217 --> 01:17:35,669
.לא משנה מה

935
01:17:38,812 --> 01:17:40,793
.קדמו אותי בבית החולים

936
01:17:41,685 --> 01:17:42,934
.שכחתי לספר לך

937
01:17:43,043 --> 01:17:44,872
.הם מכשירים אותי להיות רופאה

938
01:17:46,997 --> 01:17:48,815
.יהיה טיפשי מצידם לא להכשיר

939
01:18:59,909 --> 01:19:01,060
.היי

940
01:19:02,134 --> 01:19:03,084
?אני יכולה לשבת

941
01:19:03,163 --> 01:19:04,223
.כן

942
01:19:08,833 --> 01:19:11,146
סנואו משתמש באנני
.כדי להעניש אותך

943
01:19:11,452 --> 01:19:13,644
.הוא מתגרה בנו באמצעותם

944
01:19:14,907 --> 01:19:19,025
לא הבנתי עד עכשיו
.כשצפיתי בחתול הטיפשי

945
01:19:27,081 --> 01:19:29,398
,אחרי המשחקים הראשונים שלך

946
01:19:29,660 --> 01:19:32,932
חשבתי שכל סיפור
.האהבה הוא הצגה

947
01:19:35,060 --> 01:19:37,849
כולנו ציפינו שתמשיכי
.באסטרטגיה הזו

948
01:19:37,954 --> 01:19:42,980
רק כשהלב של פיטה עצר
,והוא כמעט מת

949
01:19:43,090 --> 01:19:47,546
.הבנתי שלא הערכתי אותך נכון

950
01:19:48,444 --> 01:19:49,527
.את אוהבת אותו

951
01:19:51,842 --> 01:19:54,976
,אני לא אומר באיזה מובן
,אולי את עצמך לא יודעת

952
01:19:55,084 --> 01:19:57,365
אבל כל מי ששם לב
.יכול לראות את זה

953
01:19:58,201 --> 01:20:00,310
?איך אתה חי עם זה

954
01:20:02,729 --> 01:20:06,357
אני גורר את עצמי מהסיוטים
.ומגלה שאין הקלה כשאני מתעורר

955
01:20:06,786 --> 01:20:10,912
.אבל... עדיף לא להיכנע לזה

956
01:20:12,614 --> 01:20:16,757
להרוס את עצמך קל פי
.עשרה מלאחד את השברים

957
01:20:26,484 --> 01:20:27,844
.קטניס

958
01:20:28,535 --> 01:20:29,643
.קטניס

959
01:20:30,406 --> 01:20:31,804
.בואי איתי

960
01:20:36,895 --> 01:20:39,342
?עמדנו במתקפה הכי קשה שלהם, לא

961
01:20:40,714 --> 01:20:41,842
.כן

962
01:20:42,402 --> 01:20:43,920
?המשפחה שלך בסדר

963
01:20:44,385 --> 01:20:45,357
.כן, היא בסדר

964
01:20:45,533 --> 01:20:47,540
.אני צריכה שתעשי עבורנו משהו

965
01:20:48,312 --> 01:20:52,150
אני צריכה שתספרי לפאנם
ששרדנו מתקפה של הקפיטול

966
01:20:52,222 --> 01:20:53,714
.ללא נפגעים

967
01:20:53,904 --> 01:20:56,712
.ושמרנו על כל כוחנו ההתקפי

968
01:20:57,432 --> 01:20:58,467
.בסדר

969
01:20:59,154 --> 01:21:00,430
.מוטב שתדעי דבר-מה

970
01:21:01,356 --> 01:21:06,142
היו לנו 8 דקות נוספות לפינוי
.בזכות האזהרה של פיטה

971
01:21:06,672 --> 01:21:08,330
.לא אשכח זאת

972
01:21:09,197 --> 01:21:10,684
.תודה

973
01:21:25,427 --> 01:21:30,133
קטניס, השורה היא "מחוז 13
".בריא ושלם וגם אני

974
01:21:31,478 --> 01:21:32,814
.קטניס

975
01:21:34,683 --> 01:21:35,725
.קטניס

976
01:21:37,187 --> 01:21:40,149
לא רוצה לבזבז אנרגיה
.באימונים, אני יודעת

977
01:22:42,232 --> 01:22:43,916
?למה השליכו את הורדים

978
01:22:47,261 --> 01:22:48,313
.בשבילי

979
01:22:48,776 --> 01:22:50,473
?מוכנה לצילום, קטניס

980
01:22:52,035 --> 01:22:54,081
נעשה את זה בדיוק
.כמו שעשינו במחוז 8

981
01:22:56,740 --> 01:22:58,802
.ספרי לי על הורדים

982
01:23:03,914 --> 01:23:08,475
ספרי לסנואו שמחוז 13
.בריא ושלם

983
01:23:12,583 --> 01:23:13,929
.הוא יהרוג את פיטה

984
01:23:14,034 --> 01:23:15,220
ננסה שוב. את יכולה
?להרים את הקול

985
01:23:15,221 --> 01:23:16,373
.אין עלייך מיקרופון

986
01:23:16,765 --> 01:23:20,319
מחוז 13"
".בריא ושלם וגם אני

987
01:23:23,618 --> 01:23:25,170
.הוא יהרוג את פיטה

988
01:23:28,186 --> 01:23:29,141
.אני לא יכולה

989
01:23:29,148 --> 01:23:30,308
.קטניס

990
01:23:31,805 --> 01:23:33,334
.את יכולה לעשות את זה, קטניס

991
01:23:33,442 --> 01:23:34,320
.אני לא יכולה

992
01:23:34,365 --> 01:23:37,557
מחוז 13
.בריא ושלם וגם אני

993
01:23:37,696 --> 01:23:39,557
...הוא פשוט ימשיך

994
01:23:39,694 --> 01:23:41,546
.הוא בחיים לא יפסיק
.קרסידה, צריך להפסיק לצלם-

995
01:23:41,852 --> 01:23:42,908
.כל עוד אני העורבני החקיין
.זה בסדר, קטניס-

996
01:23:42,981 --> 01:23:46,457
לא, הוא הזהיר
.אותי שזה יקרה

997
01:23:47,513 --> 01:23:49,810
הוא עושה את זה כי אני
.העורבני החקיין

998
01:23:50,410 --> 01:23:52,516
הוא מעניש את פיטה
.כדי להעניש אותי

999
01:23:52,915 --> 01:23:56,892
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה

1000
01:23:56,901 --> 01:24:00,351
...קטניס
!אל תכריחו אותי לעשות את זה-

1001
01:24:00,360 --> 01:24:01,704
.תנו לה ללכת

1002
01:24:02,719 --> 01:24:04,381
.אני חייבת ללכת מפה

1003
01:24:22,961 --> 01:24:24,770
?אז, ככה זה נגמר

1004
01:24:25,769 --> 01:24:28,561
אני מניח שפשוט
.תסתתרי פה לנצח

1005
01:24:29,366 --> 01:24:31,589
.אני לא יכולה להיות העורבני החקיין

1006
01:24:31,697 --> 01:24:35,306
.לא העורבני החקיין, רק קטניס

1007
01:24:37,408 --> 01:24:41,676
את יודעת, את החברה
.האמיתית היחידה שלי פה

1008
01:24:46,256 --> 01:24:50,501
יש מצב שהם נתנו לך
?תרופות כלשהן

1009
01:24:50,604 --> 01:24:51,664
.אתה חסר תקנה

1010
01:24:51,784 --> 01:24:53,856
.בסדר, אבל אני רציני

1011
01:24:54,692 --> 01:25:00,632
אני כאן כדי ליידע אותך שהם
.מחלצים את פיטה

1012
01:25:01,430 --> 01:25:02,713
?מה

1013
01:25:02,827 --> 01:25:06,197
הסכר שנהרס במחוז 5
.גזל את רוב החשמל של הקפיטול

1014
01:25:06,201 --> 01:25:08,270
.הרס את ההגנה הפנימית שלהם

1015
01:25:08,419 --> 01:25:12,629
ביטי נכנס למערכת שלהם
.ועושה שם בלגן

1016
01:25:12,702 --> 01:25:14,186
.חלון ההזדמנויות נפתח

1017
01:25:14,261 --> 01:25:17,908
לא יודע לכמה זמן, עד
.שהם יחזירו את החשמל

1018
01:25:18,021 --> 01:25:19,162
?והנשיאה קוין

1019
01:25:19,165 --> 01:25:22,311
את יודעת, קשה לי
לתמוך באופן מלא באישה הזאת

1020
01:25:22,312 --> 01:25:27,002
בגלל איסור האלכוהול
.שיש במקום הזה

1021
01:25:27,074 --> 01:25:32,042
אבל, פלוטארך שמע שפיטה
.והשאר נמצאים במרכז המיועדים

1022
01:25:32,443 --> 01:25:35,941
,עם הפסקת החשמל שם
.קוין רואה בזה הזדמנות

1023
01:25:35,945 --> 01:25:38,397
היא יודעת שפיטה
הוא הנשק של הקפיטול

1024
01:25:38,407 --> 01:25:43,213
כמו שאת הנשק שלנו. ובמקום
...שתהיו בצדדים מנוגדים

1025
01:25:43,359 --> 01:25:44,864
.היא תחלץ אותו

1026
01:25:45,668 --> 01:25:46,644
...אני חייבת ללכת לעזור להם

1027
01:25:47,049 --> 01:25:49,270
.היי, היי, וואו
.ילדונת, חכי

1028
01:25:49,273 --> 01:25:52,406
מה, תצאי מפיר האוורור
?ותסתערי על הקפיטול

1029
01:25:52,478 --> 01:25:54,512
.חוץ מזה, הם כבר עזבו

1030
01:25:55,152 --> 01:25:57,208
שישה חיילים נכנסו

1031
01:25:57,313 --> 01:25:58,327
.בהתנדבות בלבד

1032
01:25:58,398 --> 01:26:01,773
נחשי מי החייל האמיץ
?הראשון שנרשם למשימה

1033
01:26:02,576 --> 01:26:04,064
.גייל

1034
01:26:12,875 --> 01:26:14,692
?מוכן, פיניק
.כן-

1035
01:26:15,252 --> 01:26:16,765
.לך למרכז שם

1036
01:26:17,812 --> 01:26:19,095
.על הסלעים

1037
01:26:22,438 --> 01:26:24,362
.קסטור, משמאל

1038
01:26:24,569 --> 01:26:25,980
.פולוקס, אתה איתי

1039
01:26:26,092 --> 01:26:28,299
.תביט ישר למצלמה

1040
01:26:28,404 --> 01:26:29,680
?בסדר

1041
01:26:30,447 --> 01:26:32,034
?פיניק
.כן-

1042
01:26:32,312 --> 01:26:33,764
.בסדר

1043
01:26:33,815 --> 01:26:38,188
קח את הזמן. רק תזכור
.לא להפסיק לדבר

1044
01:26:41,641 --> 01:26:43,716
.אני פיניק אודייר

1045
01:26:44,569 --> 01:26:47,404
המנצח של משחקי הרעב
.ה-65

1046
01:26:47,475 --> 01:26:51,113
,אני מדבר אליכם, ממחוז 13
.בריא ושלם

1047
01:26:51,119 --> 01:26:53,862
.שרדנו מתקפה של הקפיטול

1048
01:26:54,111 --> 01:26:56,946
אבל, אני לא כאן
.כדי להיות קריין החדשות

1049
01:26:56,950 --> 01:26:58,912
?למה פיניק עושה תעמולון

1050
01:26:59,018 --> 01:27:00,798
.זה הרבה יותר מזה

1051
01:27:00,871 --> 01:27:02,649
.ביטי שולט במערכת

1052
01:27:02,721 --> 01:27:04,266
עכשיו כשהחשמל
שלהם הפסיק

1053
01:27:04,413 --> 01:27:06,764
טווח התדרים הזמין
.גדול יותר

1054
01:27:06,862 --> 01:27:08,406
.אני ממלא את כולו בפיניק

1055
01:27:08,513 --> 01:27:11,440
רבים לא יראו את זה, אבל מי
.שכן יניח שזה עוד תעמולון

1056
01:27:11,546 --> 01:27:14,565
מה שהם לא יודעים זה שהשידור
.משבש את כל המערכת שלהם

1057
01:27:14,770 --> 01:27:17,615
,מערכות האזעקה
.התקשורת הפנימית, הכל

1058
01:27:17,831 --> 01:27:19,165
...כל עוד השידור ממשיך

1059
01:27:19,275 --> 01:27:21,634
הם אמורים להצליח להיכנס
.ולצאת מבלי להיות מזוהים

1060
01:27:21,707 --> 01:27:22,703
.האמת

1061
01:27:22,737 --> 01:27:24,641
.לא המיתוסים על חיי המותרות שלנו

1062
01:27:24,716 --> 01:27:27,663
.לא השקרים על תהילת העולם

1063
01:27:27,907 --> 01:27:33,122
אפשר לשרוד את הזירה אך
.ברגע שעוזבים נעשים לעבדים

1064
01:27:45,384 --> 01:27:49,874
,עורבני חקיין 1, עורבני חקיין 1
.אתם דקה מההגנה ההיקפית

1065
01:27:49,983 --> 01:27:50,643
.מחשיכים אורות

1066
01:27:50,729 --> 01:27:52,757
.טוסו ברדאר נמוך 

1067
01:27:54,037 --> 01:27:56,660
הנשיא סנואו מכר אותי

1068
01:27:56,731 --> 01:27:59,348
.את הגוף שלי, לפחות
.ולא הייתי היחיד

1069
01:27:59,493 --> 01:28:01,854
,אם מנצח נחשב לנחשק

1070
01:28:02,025 --> 01:28:05,087
הנשיא מעניק אותו כפרס
.ומאפשר לאנשים לקנות אותו

1071
01:28:05,232 --> 01:28:08,172
,אתה מסרב
.והוא הורג מישהו שאתה אוהב

1072
01:28:08,278 --> 01:28:11,551
עורבני חקיין 1, אתם מרחק
.של 20 שניות מההגנה ההיקפית

1073
01:28:16,663 --> 01:28:17,954
.עוד 10 שניות

1074
01:28:18,243 --> 01:28:27,747
,תשע, שמונה, שבע, שש
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1075
01:28:36,252 --> 01:28:37,630
.אין תגובה מההגנה ההיקפית

1076
01:28:38,121 --> 01:28:39,496
אנחנו במרחב האווירי
.של הקפיטול

1077
01:28:39,508 --> 01:28:43,730
כדי להרגיש טוב עם עצמם, הפטרונים
.שלי היו קונים לי תכשיטים

1078
01:28:43,742 --> 01:28:48,338
אבל נתקלתי בצורת
.תשלום שווה בהרבה

1079
01:28:48,545 --> 01:28:49,460
.סודות

1080
01:28:49,471 --> 01:28:50,727
!לבשו מדים

1081
01:29:10,394 --> 01:29:12,134
.מפעיל ראיית לילה

1082
01:29:20,040 --> 01:29:21,362
.שם

1083
01:29:24,035 --> 01:29:26,932
פיקוד, יש לנו תמונה
.של מרכז המיועדים

1084
01:29:27,039 --> 01:29:29,196
.מתחיל בגישה סופית

1085
01:29:33,388 --> 01:29:35,101
.לשים מסכות

1086
01:29:39,562 --> 01:29:41,815
,אני יודע על כל השחיתות

1087
01:29:41,927 --> 01:29:45,343
השקרים והאכזריות
.של עילית הקפיטול

1088
01:29:46,149 --> 01:29:50,703
אבל הסודות הגדולים ביותר
.הם על הנשיא שלנו קורנליוס סנואו 

1089
01:29:58,092 --> 01:29:59,454
.לפתוח את הדלת

1090
01:30:08,332 --> 01:30:09,417
.עמדת פיקוד למפקד הצוות

1091
01:30:09,559 --> 01:30:11,256
.תתכוננו לשחרור הגז

1092
01:30:11,264 --> 01:30:13,191
.נשלח וידוא כשנהיה בפנים

1093
01:30:16,506 --> 01:30:18,024
.כל-כך צעיר כשעלה לשלטון

1094
01:30:18,100 --> 01:30:20,042
.כל-כך חכם שהצליח לשמור עליו

1095
01:30:20,147 --> 01:30:23,148
?איך הוא עשה זאת
.אתם עשויים לשאול

1096
01:30:24,758 --> 01:30:26,033
.מילה אחת

1097
01:30:26,667 --> 01:30:27,983
.רעל

1098
01:30:34,317 --> 01:30:35,845
.תהיו מוכנים לרדת

1099
01:31:02,296 --> 01:31:05,621
הוא עצר כל מרד
.לפני שעוד התחיל

1100
01:31:15,283 --> 01:31:16,222
.נקי

1101
01:31:20,334 --> 01:31:22,119
.פיקוד, אנחנו בפנים

1102
01:31:22,228 --> 01:31:24,071
.הולכים ליעד הראשון

1103
01:31:24,174 --> 01:31:26,668
,P45 תא
.2C קומה

1104
01:31:27,797 --> 01:31:28,757
.גז

1105
01:31:29,150 --> 01:31:32,750
היו מקרי מוות מסתוריים
.של יריבים רבים

1106
01:31:33,895 --> 01:31:36,316
.גם של בני ברית שהפכו לאיום

1107
01:31:46,865 --> 01:31:49,731
סנואו שתה מאותה
.הכוס כדי להעלים את החשד

1108
01:31:49,743 --> 01:31:52,507
אבל, הנוגדן לארס לא
.תמיד עבד

1109
01:31:52,620 --> 01:31:55,318
ולכן הוא עונד ורדים
.שמסריחים מבושם

1110
01:31:55,558 --> 01:31:58,768
כדי לכסות על ריח הדם
.מהפצעים שבפה שלו

1111
01:31:58,769 --> 01:31:59,825
.פצעים שלא יחלימו

1112
01:32:24,074 --> 01:32:25,217
.גייל

1113
01:32:29,302 --> 01:32:31,786
אי אפשר להסתיר את
.הריח של מי הוא באמת

1114
01:32:31,799 --> 01:32:33,138
,הורג ללא רחמים

1115
01:32:33,748 --> 01:32:36,693
הוא שולט באמצעות הטעיה
.וזריעת פחד

1116
01:33:00,265 --> 01:33:04,067
הנשק שלו הוא היחיד שמתאים
.לאדם מסוגו

1117
01:33:04,174 --> 01:33:07,876
רעל, הנשק המושלם
.לנחש

1118
01:33:09,630 --> 01:33:11,070
?מה זה המקום הזה

1119
01:33:21,257 --> 01:33:22,097
?ביטי

1120
01:33:22,109 --> 01:33:24,645
.אני מאבד אותם
.החשמל בקפיטול חזר-

1121
01:33:26,593 --> 01:33:28,817
גברתי, מערכת ההגנה האווירית
.של הקפיטול מתאתחלת

1122
01:33:28,829 --> 01:33:29,736
.היא חוזרת לקו התקשורת

1123
01:33:29,817 --> 01:33:31,849
.בטח לוקחים אנרגיה ממקור אחר

1124
01:33:31,918 --> 01:33:34,100
.וחוסמים את השידורים
.יש לנו עוד 60 שניות

1125
01:33:34,174 --> 01:33:36,888
גברתי הנשיאה, שנחזיר
?את הרחפת

1126
01:33:38,157 --> 01:33:39,620
.שדרו אותי

1127
01:33:40,031 --> 01:33:43,496
אם סנואו יראה שזו אני
.אולי הוא יתן לנו להמשיך בשידור

1128
01:33:43,861 --> 01:33:45,809
שים אותי בשידור
.כדי שיראה אותי

1129
01:33:45,817 --> 01:33:46,947
.כן, כן

1130
01:33:47,053 --> 01:33:48,240
.שימו אותה בשידור

1131
01:33:48,311 --> 01:33:49,565
?אפשר לעשות את זה

1132
01:33:49,708 --> 01:33:50,526
?אפשר עדיין להיכנס

1133
01:33:50,634 --> 01:33:53,333
כן, לעת עתה קו התקשורת
.פתוח, הוא יראה רק אותך

1134
01:33:53,343 --> 01:33:54,820
.טוב, קטניס, קדימה

1135
01:33:54,930 --> 01:33:57,876
?הנשיא סנואו
.הנשיא סנואו? זו קטניס

1136
01:33:58,020 --> 01:33:59,618
אין ביטוח לכך
.שהוא רואה את זה בכלל

1137
01:33:59,622 --> 01:34:00,754
?הנשיא סנואו

1138
01:34:00,867 --> 01:34:02,801
.לא, אבל יכול להיות שהוא כן
?הנשיא סנואו-

1139
01:34:02,873 --> 01:34:03,855
.אני צריכה לדבר איתך

1140
01:34:04,464 --> 01:34:05,740
?אתה שם

1141
01:34:06,619 --> 01:34:09,843
.הנשיא סנואו, זו קטניס
?אתה שומע אותי

1142
01:34:11,492 --> 01:34:13,201
.אני צריכה לדבר איתך

1143
01:34:15,011 --> 01:34:16,760
,הנשיא סנואו
.זאת קטניס

1144
01:34:17,169 --> 01:34:18,591
.הנשיא סנואו

1145
01:34:18,976 --> 01:34:20,136
?אתה שם

1146
01:34:23,041 --> 01:34:24,319
?אתה שומע אותי

1147
01:34:30,077 --> 01:34:31,176
.הנשיא סנואו

1148
01:34:31,205 --> 01:34:33,689
.מיס אוורדין, איזה כבוד

1149
01:34:35,093 --> 01:34:39,969
אני מתאר לעצמי שאת לא מתקשרת
.כדי להודות לי על הורדים

1150
01:34:41,078 --> 01:34:43,039
.מעולם לא ביקשתי את זה

1151
01:34:44,077 --> 01:34:45,845
.מעולם לא ביקשתי להיות במשחקים

1152
01:34:46,256 --> 01:34:47,379
.בוגס, ענה

1153
01:34:47,449 --> 01:34:49,658
מעולם לא ביקשתי להיות
.העורבני החקיין

1154
01:34:50,803 --> 01:34:52,976
.רק רציתי להציל את אחותי

1155
01:34:53,087 --> 01:34:54,782
.ולשמור שפיטה ישאר בחיים

1156
01:34:54,886 --> 01:34:55,713
.תענה

1157
01:34:55,781 --> 01:34:56,824
.בוגס

1158
01:34:57,289 --> 01:34:58,276
.בבקשה

1159
01:34:58,418 --> 01:34:59,566
שחרר אותו

1160
01:34:59,625 --> 01:35:03,707
,ואפסיק להיות העורבני החקיין
.איעלם ולא תראה אותי שוב

1161
01:35:03,812 --> 01:35:05,308
.מיס אוורדין

1162
01:35:05,415 --> 01:35:08,534
.בוגס? תענה
את לא יכולה לברוח מזה-

1163
01:35:08,606 --> 01:35:11,215
שומע, עבור. -כפי שלא 
.יכולת לברוח מהמשחקים

1164
01:35:12,002 --> 01:35:14,502
.פיקוד, אני צריך דוח מצב

1165
01:35:14,545 --> 01:35:16,050
.בוגס, הזמן אוזל

1166
01:35:16,057 --> 01:35:17,217
.מהרו

1167
01:35:17,869 --> 01:35:19,286
.זוזו

1168
01:35:19,389 --> 01:35:20,692
.בבקשה

1169
01:35:20,802 --> 01:35:22,496
.ניצחת

1170
01:35:25,179 --> 01:35:27,069
.כבר הבסת אותי

1171
01:35:29,811 --> 01:35:32,877
שחרר את פיטה וקח
.אותי במקומו

1172
01:35:34,815 --> 01:35:39,989
ההזדמנות שלך להקרבה
.אצילית עברה מזמן

1173
01:35:40,035 --> 01:35:41,645
.אז תגיד לי מה לעשות

1174
01:35:41,754 --> 01:35:43,571
?תמיד עמדתי בהבטחות, לא

1175
01:35:43,586 --> 01:35:46,127
.אמרת שאת לא רוצה במלחמה

1176
01:35:46,696 --> 01:35:49,023
.אך זה בדיוק מה שקרה

1177
01:35:49,826 --> 01:35:52,769
.אמרתי לך ששלום הוא דבר שברירי

1178
01:35:52,846 --> 01:35:57,815
,ועדיין, כמו ילדה קטנה
.נהנית להרוס אותו

1179
01:35:58,970 --> 01:36:00,556
.אני יודע מה את

1180
01:36:00,862 --> 01:36:04,422
אני יודע שרק האינטרסים
.שלך חשובים לך

1181
01:36:04,528 --> 01:36:06,981
.אבל, עשי לי טובה, מיס אוורדין

1182
01:36:07,435 --> 01:36:09,976
אני בספק אם את בכלל
.יודעת יושר מהו

1183
01:36:09,977 --> 01:36:13,081
פיקוד, אנחנו ליד המטרה
.הראשונה, מוכנים לקחת את פיטה

1184
01:36:13,185 --> 01:36:14,809
.נאשר כשהוא בידינו

1185
01:36:17,277 --> 01:36:19,412
עורבני חקיין 1, הכינו
.את הרחפת לפינוי

1186
01:36:19,487 --> 01:36:22,372
ביקשת שאשכנע אותך
.שאני מאוהבת בפיטה

1187
01:36:22,682 --> 01:36:25,059
?לא עשיתי את זה, לפחות

1188
01:36:25,420 --> 01:36:27,328
,מיס אוורדין

1189
01:36:28,668 --> 01:36:34,161
הדברים שאנו אוהבים יותר
.מכל הם אלה שהורסים אותנו

1190
01:36:35,833 --> 01:36:39,609
.אני רוצה שתזכרי שאמרתי את זה

1191
01:36:39,843 --> 01:36:41,203
<i>.נטרל</i>

1192
01:36:45,176 --> 01:36:48,719
את לא חושבת שאני יודע
?שחברייך במרכז המיועדים

1193
01:36:50,582 --> 01:36:51,742
.נתק את השידור

1194
01:36:53,902 --> 01:36:54,724
.בוגס, ענה

1195
01:36:54,830 --> 01:36:55,723
?מה קרה

1196
01:36:55,831 --> 01:36:57,570
.בוגס, ענה
?אתה שומע

1197
01:36:58,394 --> 01:36:59,409
.הוא יודע שהם שם

1198
01:36:59,414 --> 01:37:00,395
.זאת מלכודת

1199
01:37:00,402 --> 01:37:02,038
קטניס, חכי. -אנחנו חייבים
.להשיג אותם

1200
01:37:02,039 --> 01:37:03,839
.להגיד להם לצאת
.הוא יודע

1201
01:37:03,911 --> 01:37:05,939
,אין אות
.אי אפשר ליצור איתם קשר

1202
01:37:05,947 --> 01:37:09,438
לא, היימיטץ', הוא ידע
.כל הזמן הזה. הוא התגרה בי

1203
01:37:09,742 --> 01:37:11,870
.'לא, היימיטץ
.אנחנו לא יודעים את זה-

1204
01:37:11,871 --> 01:37:12,371
.אנחנו לא יודעים

1205
01:37:12,375 --> 01:37:13,945
?איבדתי את שניהם הלילה

1206
01:37:14,019 --> 01:37:15,482
?איבדתי את שניהם הלילה

1207
01:37:15,490 --> 01:37:17,757
.לא
?איבדתי את שניהם הלילה-

1208
01:37:21,558 --> 01:37:23,758
!לא! לא

1209
01:37:31,899 --> 01:37:33,155
.אין חדשות

1210
01:37:34,794 --> 01:37:36,569
.אני מצטערת

1211
01:37:39,085 --> 01:37:41,761
.זה העינוי הנורא בעולם

1212
01:37:43,754 --> 01:37:46,638
להמתין כשאת יודעת
.שאינך יכולה לעשות דבר

1213
01:37:51,716 --> 01:37:53,726
.במיוחד עבור אנשים כמונו

1214
01:37:54,905 --> 01:37:59,108
,אבל הכוח, האומץ

1215
01:37:59,975 --> 01:38:01,416
הטירוף

1216
01:38:02,329 --> 01:38:06,082
,שנותן לנו להמשיך
.מוצאים אותו בזמנים כאלה

1217
01:38:08,709 --> 01:38:10,684
.יש לך את זה, חיילת

1218
01:38:10,964 --> 01:38:13,640
בזכות זה את בחיים
.אחרי כל הזמן הזה

1219
01:38:14,972 --> 01:38:16,996
.וזה לא יאכזב אותך עכשיו

1220
01:38:38,040 --> 01:38:39,025
.הם חזרו

1221
01:38:47,680 --> 01:38:48,902
!אני לא רוצה את זה

1222
01:38:53,406 --> 01:38:54,466
.ג'והאנה

1223
01:38:54,967 --> 01:38:55,819
!פיניק

1224
01:38:57,346 --> 01:39:01,401
!פיניק
!אנני. אנני-

1225
01:39:05,518 --> 01:39:07,522
.את מוגנת
.את מוגנת

1226
01:39:14,241 --> 01:39:15,293
.גייל

1227
01:39:18,675 --> 01:39:19,742
?אתה בסדר

1228
01:39:21,392 --> 01:39:22,744
?מה? מה העניין

1229
01:39:22,853 --> 01:39:24,195
.אני לא מבין

1230
01:39:24,302 --> 01:39:28,031
כל האקדחים עבדו וכוונו אלינו
.ועברנו אותם בלי בעיה

1231
01:39:28,699 --> 01:39:30,220
.הם נתנו לנו ללכת

1232
01:39:35,001 --> 01:39:36,217
.הוא שם

1233
01:39:38,307 --> 01:39:40,264
גז ההרדמה שהשתמשנו
בו עם השומרים השפיע גם עליו

1234
01:39:40,265 --> 01:39:41,809
.אבל ההשפעה מתפוגגת

1235
01:39:43,814 --> 01:39:45,795
.את צריכה להיות שם כשהוא מתעורר

1236
01:39:50,606 --> 01:39:51,754
.תודה

1237
01:39:55,014 --> 01:39:56,096
.תודה

1238
01:40:15,617 --> 01:40:16,879
.פיטה

1239
01:40:49,370 --> 01:40:50,370
!פיטה

1240
01:40:51,371 --> 01:40:52,122
.פיטה

1241
01:40:52,232 --> 01:40:52,816
!רד ממנה

1242
01:40:53,329 --> 01:40:54,401
!רד ממנה

1243
01:40:54,972 --> 01:40:55,720
!תשחרר

1244
01:41:29,459 --> 01:41:32,203
לא, קטניס, הצוואר עדיין
.נפוח, אל תגעי בזה

1245
01:41:32,413 --> 01:41:35,061
.תירגעי, תירגעי
.את בסדר

1246
01:41:38,017 --> 01:41:39,779
.תגידי לה שהיא ערה

1247
01:41:41,735 --> 01:41:43,052
.אל תנסי לדבר

1248
01:41:43,168 --> 01:41:45,223
.פיטה בסדר, אני מבטיח

1249
01:41:45,693 --> 01:41:47,345
.פשוט הייתי צריך להוריד אותו ממך

1250
01:41:54,121 --> 01:41:56,354
.קוראים לזה שטיפת מוח

1251
01:41:57,050 --> 01:42:00,180
אנחנו לא יודעים כמה זמן
.עשו את זה לפיטה בקפיטול

1252
01:42:01,094 --> 01:42:02,611
זה טיפול בפחד

1253
01:42:02,616 --> 01:42:04,778
מוגבר בארס של
.צרעות הציד

1254
01:42:04,850 --> 01:42:07,450
הן עקצו אותך במשחקים
?הראשונים, זוכרת

1255
01:42:08,282 --> 01:42:11,574
הארס גורם למושא להיות
.במצב של דיסוציאציה

1256
01:42:12,873 --> 01:42:15,733
עינו אותו עם הלם חשמלי

1257
01:42:15,834 --> 01:42:16,904
...והכאות ו

1258
01:42:17,641 --> 01:42:21,672
פשטו ממנו את זהותו ואז כל הפחד
.והסבל הזה מכוונים למקום אחר

1259
01:42:21,777 --> 01:42:25,875
מכוונים לזכרונות אחרים
.או לאדם אחר

1260
01:42:26,379 --> 01:42:28,170
הם יכולים לשנות את
?הזכרונות שלו מקטניס

1261
01:42:28,478 --> 01:42:30,373
וגורמים לו לראות
.אותה כאיום מסכן חיים

1262
01:42:31,475 --> 01:42:33,828
.הם הפכו אותו לנשק, קטניס

1263
01:42:34,343 --> 01:42:36,029
.שמטרתו להרוג אותך

1264
01:42:37,130 --> 01:42:38,278
?אבל זה מצב הפיך

1265
01:42:38,391 --> 01:42:40,120
הכי קשה להתגבר
.על הפחד

1266
01:42:40,231 --> 01:42:43,025
אנחנו מחווטים כך שפחד 
.הוא דבר שחרוט בזיכרון

1267
01:42:43,129 --> 01:42:44,674
.זו טריטוריה חדשה

1268
01:42:45,452 --> 01:42:47,769
.אבל הרכבנו צוות

1269
01:42:48,475 --> 01:42:50,263
.אני אופטימי

1270
01:43:15,959 --> 01:43:17,213
.ערב טוב

1271
01:43:18,553 --> 01:43:23,559
אתמול אישרתי משימת
.חילוץ בתוך הקפיטול

1272
01:43:23,820 --> 01:43:25,712
,אני שמחה להודיע

1273
01:43:26,313 --> 01:43:30,157
!שהמנצחים שוחררו

1274
01:43:35,385 --> 01:43:39,604
שהיום הזה יסמל שינוי היסטורי

1275
01:43:40,044 --> 01:43:43,378
עם העורבני החקיין
,והמנצחים לצידנו

1276
01:43:43,448 --> 01:43:47,028
שלחנו מסר חזק
.וברור לקפיטול

1277
01:43:47,034 --> 01:43:50,871
שאנחנו לא נסבול עוד
!חוסר צדק

1278
01:43:56,158 --> 01:44:00,954
היום, היום בו איחדנו
,מחדש משפחות

1279
01:44:01,067 --> 01:44:04,300
.חברים ואהובים

1280
01:44:04,411 --> 01:44:08,020
זה הזמן שבו פאנם
!כולה מתאחדת למען מטרה

1281
01:44:08,689 --> 01:44:12,630
לא להילחם כדי
,שהקפיטול ישתעשע

1282
01:44:12,772 --> 01:44:15,854
אלא לשלב ידיים
!במאבק הזה

1283
01:44:22,255 --> 01:44:26,654
שהיום הזה יהיה היום
,שבו הבטחנו לעולם לא לוותר

1284
01:44:27,056 --> 01:44:28,472
,לעולם לא להרים ידיים

1285
01:44:28,579 --> 01:44:31,273
.עד שפאנם חדשה תקום

1286
01:44:31,288 --> 01:44:35,285
פאנם שבה מנהיגים נבחרים
.ולא נכפים עלינו

1287
01:44:35,390 --> 01:44:40,016
פאנם שבה המחוזות חופשיים
לחלוק את פרי עמלם

1288
01:44:40,017 --> 01:44:42,575
ולא להילחם אחד בשני
!על השאריות

1289
01:44:54,905 --> 01:44:57,004
,פאנם החדשה עומדת באופק

1290
01:44:57,073 --> 01:44:59,639
.אבל אנחנו חייבים לדרוש אותה

1291
01:45:00,180 --> 01:45:04,265
הדרך לשם עוברת
בהרים התלולים

1292
01:45:04,266 --> 01:45:07,589
.ובנקיקים העמוקים של מחוז 2

1293
01:45:07,688 --> 01:45:11,712
שם, בלב רכסי ההר
,העמוקים ביותר של פאנם

1294
01:45:11,821 --> 01:45:15,447
נמצא המתקן הצבאי
.הגדול ביותר של הקפיטול

1295
01:45:16,251 --> 01:45:18,932
אנחנו יכולים לכבוש
את המבצר הזה

1296
01:45:19,076 --> 01:45:21,870
...כי אנחנו עם אחד

1297
01:45:22,311 --> 01:45:25,631
.צבא אחד, קול אחד

1298
01:45:25,772 --> 01:45:30,235
כי היום, זוהי ההתחלה
.החדשה שלנו

1299
01:45:30,344 --> 01:45:34,257
.היום, שחררנו את המנצחים

1300
01:45:34,462 --> 01:45:37,630
!מחר, את פאנם כולה

1301
01:45:45,711 --> 01:45:49,551
!יחי! יחי
!יחי! יחי

1302
01:46:09,126 --> 01:46:11,518
<i>תורגם וסונכרן משמיעה
 Smiley Face ע"י</i>

1303
01:46:12,407 --> 01:46:15,651
<i>:משחקי הרעב"
"עורבני חקיין- חלק 1</i>

1304
01:46:17,052 --> 01:46:20,452
<i>מוקדש בזיכרון אוהב
לפיליפ סימור הופמן</i>