1 00:00:34,157 --> 00:00:36,618 תתחילי בדבר הפשוט ביותר .שאת יודעת שהוא אמיתי 2 00:00:38,411 --> 00:00:42,082 .קוראים לי קטניס אוורדין .מחוז 12 הוא הבית שלי 3 00:00:42,374 --> 00:00:45,252 ."השתתפתי ב"משחקי הרעב .ברחתי 4 00:00:45,627 --> 00:00:49,130 .פיטה... פיטה נשאר מאחור 5 00:00:53,677 --> 00:00:54,761 ?מיס אוורדין 6 00:00:56,054 --> 00:00:57,264 .אסור לך להיות פה 7 00:00:59,266 --> 00:01:01,101 .היה לי חלום רע .רק עוד 5 דקות 8 00:01:02,477 --> 00:01:06,022 .את חייבת לישון .אנחנו יכולים לעזור לך להירדם 9 00:01:07,691 --> 00:01:08,817 .רק עוד 5 דקות 10 00:01:09,901 --> 00:01:10,944 .לא 11 00:01:14,531 --> 00:01:16,199 ...לא, בבקשה. רק עוד 5 12 00:01:16,283 --> 00:01:20,203 !אל תיגעו בי! לא !תעזבו אותי 13 00:02:17,886 --> 00:02:19,179 .פיניק 14 00:02:23,558 --> 00:02:26,144 ...רציתי לחזור לפיטה ולג'והאנה 15 00:02:27,520 --> 00:02:31,024 .אבל לא יכולתי לזוז 16 00:02:36,029 --> 00:02:39,616 .הם מחזיקים גם באנני .הם חטפו אותה 17 00:02:42,827 --> 00:02:46,414 .היא... היא בקפיטול 18 00:02:51,086 --> 00:02:52,420 .הלוואי שהיא הייתה מתה 19 00:02:55,173 --> 00:02:57,550 ,הלוואי שכולם היו מתים .וגם אנחנו 20 00:03:04,099 --> 00:03:09,354 "משחקי הרעב: עורבני חקיין" חלק 1 21 00:03:11,606 --> 00:03:16,277 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 22 00:03:27,956 --> 00:03:29,290 ...מיס אוורדין 23 00:03:29,624 --> 00:03:31,918 קולונל בוגס, ראש שירותי הביטחון .של מחוז 13 24 00:03:33,044 --> 00:03:34,212 ...אני יודע ששוחררת רשמית 25 00:03:34,295 --> 00:03:36,714 אבל הנשיאה קוין .מבקשת להיפגש אתך 26 00:03:37,173 --> 00:03:38,341 ?יש חדשות 27 00:03:39,008 --> 00:03:40,552 .אני כאן רק כדי ללוות אותך 28 00:04:13,168 --> 00:04:15,545 אמרו לנו תמיד .שלא נשאר שום דבר ממחוז 13 29 00:04:16,254 --> 00:04:18,173 הקפיטול הפציץ את פני השטח .והשאיר רק חורבות 30 00:04:20,049 --> 00:04:22,427 ,אבל אנחנו אנשי צבא .כך שלמדנו לשרוד כאן 31 00:04:24,012 --> 00:04:25,054 .בהכנות, באימונים 32 00:04:26,973 --> 00:04:28,641 .המלחמה לא נפסקה עבורנו 33 00:05:00,381 --> 00:05:01,674 .הנה היא 34 00:05:02,509 --> 00:05:03,843 .הנערה הלוהטת שלנו 35 00:05:04,385 --> 00:05:08,056 גברתי הנשיאה, אני מציג בפנייך ."את "העורבני החקיין 36 00:05:08,306 --> 00:05:10,183 .לכבוד הוא לי להכירך 37 00:05:11,309 --> 00:05:12,769 .את נערה אמיצה 38 00:05:12,977 --> 00:05:15,230 אני יודעת שכל מה שעבר עלייך .עלול לגרום בלבול 39 00:05:15,939 --> 00:05:17,315 קשה לי לתאר לעצמי איך זה 40 00:05:17,398 --> 00:05:19,275 לחוות את הזוועות .של המשחקים האלה 41 00:05:19,484 --> 00:05:22,070 .קטניס, הנשיאה אלמה קוין 42 00:05:23,363 --> 00:05:25,949 אני רוצה שתדעי .שאת רצויה כאן 43 00:05:26,741 --> 00:05:28,535 .אני מקווה שתמצאי ניחומים איתנו 44 00:05:29,410 --> 00:05:31,329 .גם אנחנו ידענו אובדן במחוז 13 45 00:05:32,038 --> 00:05:36,709 .זהו רגע היסטורי .כאן, בשולחן הזה 46 00:05:36,793 --> 00:05:39,212 .אני מתנצלת ...הלוואי שהיה לך יותר זמן להחלים 47 00:05:39,295 --> 00:05:41,047 ,אבל לרוע המזל .אין בידינו מותרות כאלה 48 00:05:41,130 --> 00:05:42,340 .שבי, בבקשה 49 00:05:43,675 --> 00:05:46,803 ?האם את מודעת למה שקרה 50 00:05:48,638 --> 00:05:51,099 כאשר שיגרת את החץ שלך ...לשדה הכוח 51 00:05:52,267 --> 00:05:54,143 .חשמלת את האומה כולה 52 00:05:54,769 --> 00:05:58,815 התחוללו מהומות, התקוממויות .ושביתות בשבעה מחוזות 53 00:05:59,858 --> 00:06:02,360 אנחנו מאמינים שאם נמשיך ...באנרגיה הזאת 54 00:06:02,485 --> 00:06:04,487 נוכל לאחד את המחוזות .נגד הקפיטול 55 00:06:05,280 --> 00:06:07,615 ,אבל אם לא נצליח ...אם ניתן לזה להתמוסס 56 00:06:08,074 --> 00:06:10,868 ניאלץ להמתין אולי עוד 75 שנה .להזדמנות כזאת 57 00:06:11,286 --> 00:06:13,329 .כל אחד במחוז 13 מוכן לזה 58 00:06:13,413 --> 00:06:14,872 ?מה עם פיטה? הוא בחיים 59 00:06:15,081 --> 00:06:17,875 .אינני יודע. הלוואי שידעתי 60 00:06:18,960 --> 00:06:21,921 אבל אין לי שום דרך ליצור קשר .עם הסוכנים שלי בתוך הקפיטול 61 00:06:22,088 --> 00:06:25,717 הקפיטול דיכא תמיד .את התקשורת בין המחוזות 62 00:06:25,842 --> 00:06:29,262 אבל אני מכיר .את מערך התקשורת שלהם 63 00:06:29,345 --> 00:06:30,972 .הצלחתי לחדור לשם 64 00:06:31,139 --> 00:06:33,141 כל מה שאנחנו צריכים כעת זה .המסר המושלם 65 00:06:33,516 --> 00:06:35,602 ,קטניס .זה מה שאנחנו צריכים לעשות 66 00:06:35,768 --> 00:06:38,479 אנחנו צריכים להראות להם ...שהעורבני החקיין חי וקיים 67 00:06:38,563 --> 00:06:41,107 .ומוכן להתייצב ולהצטרף למאבק 68 00:06:42,066 --> 00:06:46,195 כי אנחנו זקוקים לכל מחוז .שיקום נגד הקפיטול 69 00:06:46,613 --> 00:06:47,864 .בדיוק כמו שאת עשית 70 00:06:49,073 --> 00:06:52,577 אנחנו הולכים לצלם סדרה .של סרטוני תעמולה 71 00:06:52,952 --> 00:06:56,956 .תעמולונים, אני קורא להם .על העורבני החקיין 72 00:06:57,498 --> 00:07:01,502 זה יפיץ את המידע שאנחנו .מתכוונים להצית את אש המרד 73 00:07:02,128 --> 00:07:04,130 .האש שהעורבני החקיין הדליק 74 00:07:04,964 --> 00:07:06,382 .אתה השארת אותו שם 75 00:07:07,634 --> 00:07:11,179 .השארת את פיטה שימות בזירה ...יש כל-כך הרבה- 76 00:07:11,262 --> 00:07:12,889 פיטה היה האחד .שהיה אמור לחיות 77 00:07:13,014 --> 00:07:14,140 .מיס אוורדין 78 00:07:16,643 --> 00:07:20,647 .המהפכה הזאת נוגעת לכל אחד .לכולנו 79 00:07:21,731 --> 00:07:23,441 .ואנחנו זקוקים לדובר 80 00:07:24,317 --> 00:07:26,152 .אז הייתם צריכים להציל את פיטה 81 00:07:35,370 --> 00:07:37,038 אולי היינו צריכים להציל .את הנער במקומה 82 00:07:37,580 --> 00:07:38,706 .לא 83 00:07:40,625 --> 00:07:44,712 לא, תקשיבי לי. אף-אחד .לא יכול לעשות זאת מלבדה 84 00:07:44,796 --> 00:07:46,464 .זאת לא הנערה שתיארת 85 00:07:48,174 --> 00:07:50,385 ברור שאנחנו חייבים .ליצור את הרושם שזה אישי 86 00:07:50,968 --> 00:07:52,804 צריך להזכיר לה .מיהו האויב האמיתי 87 00:07:52,887 --> 00:07:54,555 .היא יודעת מי האויב .לא זה העניין 88 00:07:54,639 --> 00:07:55,973 .אלא-אם-כן היא שכחה 89 00:07:57,600 --> 00:07:59,602 .יש הסברים ויש הדגמות 90 00:08:01,229 --> 00:08:03,272 בואי נראה לה .מה עשה הקפיטול למחוז 12 91 00:08:03,898 --> 00:08:07,527 .היא לא תוכל לעמוד בזה .המשחקים הרסו אותה 92 00:08:09,112 --> 00:08:11,030 .זו הבררה היחידה שיש לך 93 00:08:12,031 --> 00:08:13,908 אנשים לא מתנהגים תמיד ,כפי שהיית רוצה שיתנהגו 94 00:08:13,992 --> 00:08:15,034 .גברתי הנשיאה 95 00:08:15,284 --> 00:08:17,745 .אבל הזעם הממלא אותה .ההתנגדות חדורת הזעם 96 00:08:17,829 --> 00:08:20,623 .זה בדיוק מה שאנחנו רוצים .ואנחנו יכולים לכוון אותו מחדש 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,542 אנחנו צריכים לאחד את כל אזרחי המחוזות 98 00:08:22,625 --> 00:08:25,503 שלא עשו דבר מלבד הרג הדדי .בזירה במשך שנים רבות 99 00:08:26,087 --> 00:08:27,964 .אנחנו זקוקים לדמות מנהיגה 100 00:08:29,632 --> 00:08:32,593 .הם ילכו בעקבותיה .היא פני המהפכה 101 00:08:32,969 --> 00:08:34,929 .שתראה במו עיניה .תני לה ללכת הביתה 102 00:08:37,807 --> 00:08:38,850 .שלח אותה 103 00:09:06,044 --> 00:09:07,795 אני לא מאמין שאת הולכת .לעשות את זה 104 00:09:09,338 --> 00:09:10,673 ."את יכולה להגיד "לא 105 00:09:10,965 --> 00:09:12,341 .אני חייבת לראות בעצמי 106 00:09:14,385 --> 00:09:15,428 .מכאן 107 00:10:12,902 --> 00:10:15,363 כוחות מחוז 13 .סרקו את כל השטח, לביטחונך 108 00:10:18,324 --> 00:10:19,867 את בטוחה שאת לא רוצה ?שאצטרף אלייך 109 00:10:21,118 --> 00:10:22,787 .כן, אני בטוחה 110 00:10:26,958 --> 00:10:28,334 .אנחנו נעקוב אחרייך מלמעלה 111 00:13:59,670 --> 00:14:00,796 .ברור 112 00:14:04,550 --> 00:14:05,593 !היי 113 00:14:10,222 --> 00:14:11,807 ?אתה לא רוצה לראות את פרים 114 00:14:13,225 --> 00:14:15,770 .יפה. אתה שובר לי את הלב 115 00:15:25,506 --> 00:15:26,674 !אג'יריה 116 00:15:30,803 --> 00:15:32,555 .צריך לתקן את השורות האלה 117 00:15:33,722 --> 00:15:35,141 ."לא אגיד "מורדים 118 00:15:36,308 --> 00:15:38,769 .אלה פעולות התגרות חסרות היגיון 119 00:15:39,603 --> 00:15:41,480 .ואני לא אתן לזה תוקף חוקי 120 00:15:42,857 --> 00:15:45,609 ."נקרא להם "פושעים 121 00:15:48,737 --> 00:15:49,780 ."קיצונים" 122 00:15:52,658 --> 00:15:56,120 .אחרת, נפר את החוק הנושן שלי 123 00:15:57,580 --> 00:15:59,915 אל תניח לעולם .לראות אותך מדמם 124 00:16:03,002 --> 00:16:04,420 ...אזרחים 125 00:16:05,588 --> 00:16:09,925 הערב פונה אני .למדינת פאנם כולה כאחת 126 00:16:11,552 --> 00:16:13,304 ...מאז הימים החשוכים 127 00:16:14,180 --> 00:16:17,433 מדינת פאנם זכתה .בתקופת שלום ללא תקדים 128 00:16:18,350 --> 00:16:21,103 .שלום המבוסס על שיתוף פעולה 129 00:16:21,854 --> 00:16:24,273 .וכבוד לחוק ולסדר 130 00:16:25,524 --> 00:16:30,821 בשבועות האחרונים, שמעתם ...על אלימות שאירעה מפעם לפעם 131 00:16:30,905 --> 00:16:33,365 בעקבות פעולות של קיצונים מעטים .בגמול הרבעוני 132 00:16:34,408 --> 00:16:36,911 ...הבוחרים בנתיב ההרס הזה 133 00:16:37,536 --> 00:16:40,289 הפעולות שלכם ...מבוססות על אי-הבנה 134 00:16:40,456 --> 00:16:43,334 .של איך שרדנו. יחד 135 00:16:44,543 --> 00:16:46,170 .יש לנו חוזה 136 00:16:46,962 --> 00:16:51,717 .כל מחוז מעביר אספקה לקפיטול .כמו דם ללב 137 00:16:52,426 --> 00:16:56,680 ,בתמורה .הקפיטול מעניק סדר וביטחון 138 00:16:58,098 --> 00:16:59,558 ...לשבות מעבודה 139 00:17:01,060 --> 00:17:03,854 .זה לסכן את המערכת כולה 140 00:17:05,022 --> 00:17:07,566 .הקפיטול הוא הלב הפועם של פאנם 141 00:17:08,651 --> 00:17:10,819 שום דבר לא יכול להתקיים .בלי לב 142 00:17:12,821 --> 00:17:14,531 ...הפושעים הכורעים ברך לפניכם 143 00:17:16,033 --> 00:17:18,452 .משתמשים בסמלים למטרת הסתה 144 00:17:19,578 --> 00:17:22,706 ולכן כל התמונות ...של העורבני החקיין 145 00:17:23,207 --> 00:17:24,667 .אסורות בהחלט 146 00:17:26,085 --> 00:17:28,379 כל מי שיחזיק בהן .ייחשב כבוגד 147 00:17:29,088 --> 00:17:30,631 .ודינו: מוות 148 00:17:32,341 --> 00:17:34,510 .הצדק יבוצע במהירות 149 00:17:35,511 --> 00:17:37,638 .הסדר יוחזר על כנו 150 00:17:39,056 --> 00:17:41,767 ...למתעלמים מאזהרות העבר 151 00:17:48,649 --> 00:17:52,319 .היכונו לשלם במחיר חייכם 152 00:18:37,781 --> 00:18:39,867 .זה בסדר. אנחנו בסדר 153 00:18:41,285 --> 00:18:42,703 .כולנו פה עכשיו 154 00:18:43,495 --> 00:18:44,538 !נורי 155 00:18:46,206 --> 00:18:47,583 .הברחתי אותו פנימה 156 00:18:52,254 --> 00:18:53,505 .הבאתי תמונה של אבא 157 00:18:57,134 --> 00:18:58,886 הבאתי גם כמה מהעשבים שלך .מהמטבח 158 00:19:01,388 --> 00:19:02,681 .יש להם כללים נוקשים 159 00:19:03,849 --> 00:19:06,018 אני לא יודעת מה הם יעשו .אם ימצאו אותו פה 160 00:19:21,450 --> 00:19:22,868 .את חייבת לנסות לאכול משהו 161 00:19:36,548 --> 00:19:41,470 .שלום. ערב טוב .ברכת ברוכים הבאים לפאנם לכולם 162 00:19:42,012 --> 00:19:43,055 .אני סיזר פליקרמן 163 00:19:43,639 --> 00:19:45,599 .תהיו אשר תהיו ...וכל אשר תעשו 164 00:19:46,141 --> 00:19:47,768 ,אם אתם עובדים .הניחו לעבודתכם 165 00:19:47,976 --> 00:19:49,603 ,אם אתם באמצע האוכל .הפסיקו את הארוחה 166 00:19:49,770 --> 00:19:52,981 .כי כדאי לכם לצפות בזה הערב 167 00:19:54,441 --> 00:19:56,318 ...נפוצו כל מיני השערות 168 00:19:56,402 --> 00:19:59,530 באשר למה שהתרחש באמת .במשחקי הגמול הרבעוני 169 00:20:00,114 --> 00:20:04,576 יש לנו פה אורח מיוחד מאוד .שישפוך אור על הנושא 170 00:20:04,660 --> 00:20:08,372 .מחיאות כפיים למר פיטה מלארק 171 00:20:09,373 --> 00:20:14,753 פיטה, הרבה אנשים חשים .כאילו שהם מגששים באפלה 172 00:20:14,878 --> 00:20:16,880 .כן, אני יודע מה הם חשים 173 00:20:17,548 --> 00:20:19,049 .אז תאיר את עינינו 174 00:20:19,299 --> 00:20:21,969 תסביר לנו בפרוטרוט ...מה קרה באמת 175 00:20:22,261 --> 00:20:24,805 .בלילה האחרון השנוי במחלוקת 176 00:20:24,972 --> 00:20:28,559 קודם-כול, אתה חייב להבין ...שאם אתה משתתף במשחקים 177 00:20:30,310 --> 00:20:32,604 .יש לך משאלה אחת בלבד .והיא עולה ביוקר 178 00:20:33,272 --> 00:20:34,356 .אתה בחיים 179 00:20:34,440 --> 00:20:35,482 .היא עולה לך בחיים שלך 180 00:20:35,566 --> 00:20:36,984 היא עולה לך בהרבה יותר .מהחיים שלך 181 00:20:37,067 --> 00:20:38,318 ?כלומר ?מה יקר יותר מהחיים שלך 182 00:20:38,402 --> 00:20:42,489 ,לרצוח חפים מפשע .זה עולה לך בכל מה שאתה 183 00:20:42,739 --> 00:20:43,782 .כן 184 00:20:43,991 --> 00:20:46,326 .אז אתה נאחז במשאלה שלך 185 00:20:46,410 --> 00:20:50,038 ובאותו לילה אחרון המשאלה שלי .הייתה להציל את קטניס 186 00:20:50,330 --> 00:20:51,373 .כן 187 00:20:51,915 --> 00:20:54,752 הייתי צריך לברוח איתה מוקדם יותר .במשך היום, כמו שהיא רצתה 188 00:20:54,835 --> 00:20:59,590 ?אבל לא ברחת. למה ?היית מעורב מדי בתוכנית של ביטי 189 00:21:00,257 --> 00:21:02,593 לא, הייתי עסוק בניסיון .לאסוף בני ברית 190 00:21:03,844 --> 00:21:05,471 ...ואז הפרידו בינינו ו 191 00:21:07,890 --> 00:21:08,932 .שם איבדתי אותה 192 00:21:11,059 --> 00:21:12,352 ...ואז פגע הברק 193 00:21:13,020 --> 00:21:16,106 .וכל שדה הכוח סביב הזירה התפוצץ 194 00:21:16,940 --> 00:21:21,653 ,כן, אבל, פיטה .קטניס היא זו שפוצצה אותו 195 00:21:22,112 --> 00:21:23,614 .לא .ראית את הסרט- 196 00:21:23,697 --> 00:21:25,491 .לא, היא לא ידעה מה היא עושה 197 00:21:26,200 --> 00:21:28,911 אף-אחד מאתנו לא ידע .שתוכנית גדולה יותר מתרחשת 198 00:21:28,994 --> 00:21:30,037 .לא היה לנו מושג 199 00:21:30,120 --> 00:21:31,163 ?לא היה לכם מושג .לא- 200 00:21:31,246 --> 00:21:34,333 ,תבין, פיטה ,בעיני רבים זה נראה חשוד 201 00:21:34,416 --> 00:21:35,876 .וזאת בלשון המעטה 202 00:21:35,959 --> 00:21:39,713 נראה כאילו היא לקחה חלק .בתוכנית של המורדים 203 00:21:40,506 --> 00:21:43,133 וזה שג'והאנה כמעט הרגה אותה ?גם היה חלק מהתוכנית שלה 204 00:21:44,301 --> 00:21:46,637 או חלק מהתוכנית ?ללקות בשיתוק ממכת הברק 205 00:21:47,095 --> 00:21:49,056 לא, לא לקחנו חלק .בשום תוכנית מרידה 206 00:21:49,139 --> 00:21:50,974 לא היה לנו שמץ של מושג .על המתרחש 207 00:21:51,683 --> 00:21:54,937 .טוב. אני מאמין לך, פיטה מלארק .תודה 208 00:21:55,437 --> 00:21:56,480 .כן 209 00:21:56,563 --> 00:21:58,982 התכוונתי גם לבקש ממך ...לדבר על המלחמה 210 00:21:59,066 --> 00:22:02,945 ...אבל אם אתה נסער .לא, אני יכול- 211 00:22:03,028 --> 00:22:04,112 ?אתה בטוח .בהחלט- 212 00:22:04,321 --> 00:22:05,364 .תודה 213 00:22:10,619 --> 00:22:13,372 אני רוצה שכל מי שצופה בנו ...שיעצור 214 00:22:14,206 --> 00:22:17,209 ויחשוב על המשמעות האפשרית .של המלחמה הזאת 215 00:22:17,626 --> 00:22:19,336 כבר כמעט הכחדנו .את עצמנו בעבר 216 00:22:19,920 --> 00:22:21,922 .עכשיו אנחנו מעטים מתמיד 217 00:22:22,005 --> 00:22:23,966 הוא אחד מהם. -זה באמת ?מה שאנחנו רוצים לעשות 218 00:22:24,049 --> 00:22:25,801 .הוא בוגד ?לחסל את עצמנו סופית- 219 00:22:26,927 --> 00:22:28,220 .הרג אינו הפתרון 220 00:22:28,512 --> 00:22:30,305 .אני לא מאמינה שהוא עושה את זה 221 00:22:30,389 --> 00:22:32,307 כולם חייבים .להניח את כלי הנשק מיד 222 00:22:33,016 --> 00:22:34,101 !בוגד 223 00:22:34,768 --> 00:22:36,019 !הוא לא אחד מאתנו 224 00:22:36,228 --> 00:22:37,396 !זו בגידה 225 00:22:38,272 --> 00:22:40,107 ?אתה קורא להפסקת אש 226 00:22:41,316 --> 00:22:42,985 .כן. בהחלט 227 00:22:43,068 --> 00:22:45,028 !אתה בובה על חוט !תלו אותו- 228 00:22:45,737 --> 00:22:48,156 אני רוצה שכולם יפסיקו .את האלימות חסרת התכלית 229 00:22:49,324 --> 00:22:50,868 !לא זו הדרך לשינוי 230 00:22:50,951 --> 00:22:51,994 !בוגד 231 00:22:52,160 --> 00:22:53,954 !לא זו הדרך לצדק 232 00:23:18,145 --> 00:23:19,896 .לא יכולה להיות הפסקת אש 233 00:23:22,232 --> 00:23:23,775 .לא אחרי כל מה שסנואו עשה 234 00:23:25,902 --> 00:23:27,571 .הוא היה יכול לגרום נזק רב 235 00:23:28,113 --> 00:23:31,116 ברוב המחוזות, האנשים חוששים .להצטרף למרד. הם זקוקים לאומץ 236 00:23:31,700 --> 00:23:32,993 ?למה אתה חושב שהוא אמר את זה 237 00:23:35,662 --> 00:23:37,122 .אני לא יודע .אולי אילצו אותו 238 00:23:42,711 --> 00:23:44,212 .הוא לא נראה כל-כך רע 239 00:23:47,007 --> 00:23:49,134 אולי הוא עשה איזו עסקה .כדי להגן עלייך 240 00:23:52,638 --> 00:23:54,097 .הוא עדיין משחק את המשחק 241 00:24:02,606 --> 00:24:05,359 !לא! לא! לא 242 00:24:11,198 --> 00:24:14,284 .אני מצטערת. זה רק חלום רע 243 00:24:14,493 --> 00:24:15,994 .זה בסדר. זה קורה גם לי 244 00:24:20,707 --> 00:24:21,750 ...פיטה 245 00:24:24,086 --> 00:24:25,253 ?תישאר אתי 246 00:24:26,296 --> 00:24:27,339 .כן 247 00:24:40,018 --> 00:24:41,061 .תמיד 248 00:24:48,610 --> 00:24:49,653 .היי 249 00:24:51,113 --> 00:24:52,406 ?לא יכולה לישון 250 00:25:11,508 --> 00:25:12,759 .ספרי לי מה קורה 251 00:25:14,428 --> 00:25:15,846 .אני טובה בלשמור סודות 252 00:25:17,097 --> 00:25:18,306 .אפילו מפני אימא 253 00:25:24,229 --> 00:25:26,064 אף-אחד לא שונא את הקפיטול .יותר ממני 254 00:25:28,859 --> 00:25:32,279 .ואני רוצה לעזור ...אבל אני חושבת כל הזמן 255 00:25:33,613 --> 00:25:36,283 ,גם אם ננצח במלחמה ?מה יקרה לפיטה 256 00:25:38,368 --> 00:25:41,371 ,אני יודעת שהוא לא בטוח שם .אבל הוא גם לא לגמרי בטוח כאן 257 00:25:42,080 --> 00:25:44,416 אני לא חושבת שאת יודעת .עד כמה את חשובה להם 258 00:25:46,334 --> 00:25:48,795 ,אם את רוצה משהו .את רק צריכה לבקש 259 00:25:50,881 --> 00:25:54,760 .את יכולה לדרוש כמעט כל דבר .הם יהיו חייבים להסכים 260 00:25:56,344 --> 00:25:59,639 אני צריכה להעיר אותך .לעתים קרובות יותר, ברווזונת 261 00:26:01,475 --> 00:26:02,976 .תישני עכשיו 262 00:26:04,770 --> 00:26:06,605 .גם את 263 00:26:12,903 --> 00:26:14,821 .תודה שהסכמתם לפגוש אותי 264 00:26:15,405 --> 00:26:17,407 החלטתי שאהיה .העורבני החקיין שלכם 265 00:26:18,241 --> 00:26:20,619 .אבל יש לי כמה תנאים 266 00:26:27,584 --> 00:26:31,379 ,פיטה והמיועדות האחרות ...ג'והאנה מייסון ואנני קרסטה 267 00:26:31,963 --> 00:26:33,924 .יקבלו חסינות בהקדם האפשרי 268 00:26:34,508 --> 00:26:36,218 ...אם וכאשר פיטה ישוחרר 269 00:26:36,676 --> 00:26:39,137 .הוא יקבל חנינה מלאה ללא תנאי 270 00:26:39,346 --> 00:26:40,806 .הוא לא ייענש בשום צורה 271 00:26:40,889 --> 00:26:43,225 אותם תנאים .תקפים לגבי המיועדות האחרות 272 00:26:48,104 --> 00:26:49,231 .לא 273 00:26:50,273 --> 00:26:52,317 זאת לא אשמתם .שנטשתם אותם בזירה 274 00:26:52,901 --> 00:26:55,237 הם עושים ואומרים .כל מה שהם יכולים כדי לשרוד 275 00:26:55,320 --> 00:26:57,614 אנשים יחידים לא יכולים .לבוא בדרישות במחוז 13 276 00:26:58,031 --> 00:27:00,992 הם יועמדו בפני בית דין צבאי .ויזכו למשפט הוגן 277 00:27:01,785 --> 00:27:03,245 .תודה 278 00:27:04,371 --> 00:27:06,623 .המנצחים יקבלו חסינות 279 00:27:06,706 --> 00:27:09,918 ואת תכריזי על זה רשמית .לפני כל אוכלוסיית מחוז 13 280 00:27:10,001 --> 00:27:12,629 את והממשל שלך תהיו אחראים אישית לביטחונם 281 00:27:12,712 --> 00:27:15,173 אחרת תמצאו לעצמכם .עורבני חקיין אחר 282 00:27:15,298 --> 00:27:18,093 .זאת היא! בדיוק ככה 283 00:27:18,718 --> 00:27:20,428 ?זה לא בדיוק כמו שהבטחתי לך 284 00:27:20,720 --> 00:27:24,641 בתלבושת, עם יריות ברקע .וטיפת עשן 285 00:27:25,433 --> 00:27:26,768 !העורבני החקיין שלנו 286 00:27:28,270 --> 00:27:30,105 ,גברתי הנשיאה אנחנו מאבדים שליטה 287 00:27:30,188 --> 00:27:31,606 .כי האוכלוסייה מאבדת תקווה 288 00:27:31,690 --> 00:27:34,484 .זה שווה את הסיכון .היא שווה את הסיכון 289 00:27:34,818 --> 00:27:37,696 .חנינות, בתי-דין צבאיים .כוח העם 290 00:27:37,779 --> 00:27:39,865 ,כל זה יהיה הבסיס לפאנם החדשה ...אבל 291 00:27:41,074 --> 00:27:43,660 ,בעת מלחמה, נראה לי ...שגם הרעיון הנאצל ביותר 292 00:27:43,743 --> 00:27:45,537 ?ניתן לכיפוף קל, נכון 293 00:27:50,625 --> 00:27:52,544 ?יש לך עוד תנאים 294 00:27:58,383 --> 00:28:00,010 .אחותי תמשיך להחזיק בחתול שלה 295 00:28:15,817 --> 00:28:16,860 !תסתלק 296 00:28:21,907 --> 00:28:23,491 ?הגיעה שוב שעת הביקורים 297 00:28:25,619 --> 00:28:26,661 ...מיס טרינקט 298 00:28:28,455 --> 00:28:30,290 .את רואה את הדלת הזאת 299 00:28:30,624 --> 00:28:32,709 .היא נפתחת. מבפנים 300 00:28:33,627 --> 00:28:35,420 ,אמרתי לך .אלה תנאי המגורים המקובלים 301 00:28:35,503 --> 00:28:36,546 .אותו הדבר כמו כולם 302 00:28:36,755 --> 00:28:40,342 את לא אסירה. את חופשית .להצטרף לשאר אזרחי מחוז 13 303 00:28:41,301 --> 00:28:44,888 .לא כשאני נראית ככה .תודה רבה 304 00:28:45,639 --> 00:28:47,807 ,יש לנו בעיה חמורה יותר מהמלתחה .מיס טרינקט 305 00:28:48,683 --> 00:28:50,477 קטניס הסכימה .להיות העורבני החקיין 306 00:28:50,936 --> 00:28:51,978 .מסכנה 307 00:28:52,145 --> 00:28:54,147 .והנערה הלוהטת שלך כבר נשרפה 308 00:28:54,814 --> 00:28:56,483 .אני זקוק לך שתצטרפי לצוות עכשיו 309 00:28:57,651 --> 00:28:59,236 אני זקוק למישהו .שהיא יכולה לסמוך עליו 310 00:28:59,444 --> 00:29:00,487 ?'מה עם היימיטץ 311 00:29:01,071 --> 00:29:03,490 הוא בתהליך גמילה .במוסד תת-קרקעי 312 00:29:03,990 --> 00:29:07,535 .אני לא טובה בסיוע למורדים 313 00:29:07,619 --> 00:29:11,623 ,מיס טרינקט ...הימים שלך בקפיטול חלפו 314 00:29:12,374 --> 00:29:13,959 .בלי שום קשר למה שיתרחש כאן 315 00:29:15,126 --> 00:29:17,504 אם את רוצה להתחזות .לשבוית מלחמה, בבקשה 316 00:29:18,254 --> 00:29:19,756 !תישארי פה ותירקבי 317 00:29:20,090 --> 00:29:22,342 אמצא מישהי אחרת .שתשמש בת לוויה לעורבני החקיין 318 00:29:23,635 --> 00:29:24,678 ?מי 319 00:29:27,639 --> 00:29:30,934 .לכל אחד יש תחליף 320 00:29:32,686 --> 00:29:34,020 .לא לעורבני החקיין שלך 321 00:29:36,231 --> 00:29:39,734 אין נפש חיה בכל הצינוק הזה .שמכירה באמת את קטניס 322 00:29:42,529 --> 00:29:45,615 אתה באמת חושב שאחד משוכני המערות האלה 323 00:29:45,699 --> 00:29:46,825 ?ייקח את מקומי 324 00:29:48,284 --> 00:29:49,452 .לא 325 00:30:05,218 --> 00:30:06,511 .אחר-צהריים טובים 326 00:30:07,804 --> 00:30:09,889 תודה שקטעתם .את סדר היום שלכם 327 00:30:10,932 --> 00:30:14,144 לוח הזמנים כבר הותאם .לפצות אתכם על האיחור 328 00:30:14,227 --> 00:30:15,645 .אני לא רואה פה אף-פעם ילדים 329 00:30:15,937 --> 00:30:18,064 בבקשה, תבדקו אצל מנהלי .העבודה שלכם כשתחזרו לעבודה 330 00:30:18,148 --> 00:30:20,275 הרבה ילדים מתו במגפה .לפני כמה שנים 331 00:30:20,984 --> 00:30:23,528 .יש לי הודעה לאזרחי מחוז 13 .גם קוין איבדה את בני משפחתה- 332 00:30:23,778 --> 00:30:25,572 .בת ובעל 333 00:30:26,072 --> 00:30:28,033 אנחנו מקבלים בברכה את אורחינו .ממחוז 12 334 00:30:28,616 --> 00:30:32,537 קטניס אוורדין הסכימה להופיע ...בתור נציגת המטרה שלנו 335 00:30:33,204 --> 00:30:36,291 לסייע באיחוד המחוזות .נגד הקפיטול 336 00:30:37,250 --> 00:30:42,338 ,בתמורה .הבטחתי לה כמה ויתורים 337 00:30:43,506 --> 00:30:47,886 ראשית, נבחן את כל ההזדמנויות ...לחילוץ המנצחים 338 00:30:48,094 --> 00:30:50,346 .המוחזקים בשבי בקפיטול 339 00:30:51,806 --> 00:30:52,974 ...פיטה מלארק 340 00:30:56,352 --> 00:30:57,395 ...ג'והאנה מייסון 341 00:30:58,438 --> 00:31:00,106 פיניק, עשיתי את העסקה .גם בשביל אנני 342 00:31:00,231 --> 00:31:01,483 .ואנני קרסטה 343 00:31:02,692 --> 00:31:04,277 ,ברגע שהם ישוחררו 344 00:31:04,360 --> 00:31:07,280 הם יקבלו חנינה מלאה על כל הפשעים 345 00:31:07,363 --> 00:31:09,449 .שגרמו נזק למטרת המרד 346 00:31:11,368 --> 00:31:12,410 .טוב 347 00:31:13,161 --> 00:31:14,537 .זה טוב, קטניס 348 00:31:16,915 --> 00:31:20,126 אם קטניס אוורדין תיכשל ...במילוי חובותיה 349 00:31:20,752 --> 00:31:22,545 .העסקה בטלה ומבוטלת 350 00:31:23,129 --> 00:31:27,342 .תודה על תשומת הלב .חזרו, בבקשה, לסדר יומכם הרגיל 351 00:31:31,596 --> 00:31:32,639 .גברתי הנשיאה 352 00:31:32,722 --> 00:31:33,973 .אפי טרינקט 353 00:31:34,140 --> 00:31:35,350 .ברוכה הבאה למחוז 13 354 00:31:35,642 --> 00:31:38,394 גברתי הנשיאה, הרשי לי להעיר ...שאת מאוד 355 00:31:39,687 --> 00:31:40,814 .תמציתית 356 00:31:41,397 --> 00:31:43,483 ?נראה לך שהיה עוד משהו לומר 357 00:31:44,359 --> 00:31:47,028 ?מותר לי לדבר חופשי .קשה לומר שאתה מדבר אחרת- 358 00:31:47,862 --> 00:31:50,073 .אני מדבר רק על אומנות המכירה 359 00:31:51,241 --> 00:31:54,202 .יש משהו אופייני למהפכות .הן כמו להבת אש שברירית 360 00:31:54,327 --> 00:31:58,790 צריך להזין אותה במעט חומר דלק .ובחום 361 00:31:59,332 --> 00:32:00,542 .מעט חמצן 362 00:32:00,792 --> 00:32:01,835 .חמצן 363 00:32:02,669 --> 00:32:04,546 הדרך הבטוחה לכבות אותה .היא לחנוק אותה 364 00:32:04,963 --> 00:32:07,132 או להשתמש בכל האוויר שבחדר .על דיבורים 365 00:32:07,799 --> 00:32:09,008 .סלחי לי 366 00:32:12,137 --> 00:32:14,806 ?אתה יודע מה עשוי ללבות מהפכה !תסרוקת 367 00:32:17,142 --> 00:32:18,226 ?אפי 368 00:32:24,107 --> 00:32:25,275 ?מה את עושה פה 369 00:32:25,525 --> 00:32:26,985 .אני פליטה מדינית 370 00:32:27,777 --> 00:32:29,154 ?פלוטארך הציל אותך 371 00:32:29,237 --> 00:32:30,905 .הציל, כן, ככה הוא קורא לזה 372 00:32:32,115 --> 00:32:34,033 .את ואני היינו שתינו שרויות באפלה 373 00:32:34,826 --> 00:32:37,829 עכשיו אני נידונה ללבוש .את המדים האלה לנצח 374 00:32:38,538 --> 00:32:40,707 .נפלא לראות אותך שוב 375 00:32:43,960 --> 00:32:45,378 ?את לא המומה מהמקום הזה 376 00:32:46,588 --> 00:32:48,173 .חסר לי קפה 377 00:32:49,591 --> 00:32:51,509 לא ידעתי שיש מקום .שיכול להיות כל-כך נוקשה 378 00:32:52,302 --> 00:32:57,265 חשבתי שלפחות בדרגים הגבוהים ...תהיה איזושהי אפשרות 379 00:32:57,891 --> 00:32:59,267 ...לקצת עסקים צדדיים 380 00:32:59,767 --> 00:33:01,561 .חסרות לי הפאות שלי 381 00:33:01,811 --> 00:33:04,772 למרבה המזל, זכרתי שזו הייתה .הצעקה האחרונה" כשהייתי צעירה" 382 00:33:05,190 --> 00:33:07,901 .כל דבר מיושן יכול להתחדש 383 00:33:09,027 --> 00:33:10,612 .כמו דמוקרטיה 384 00:33:13,198 --> 00:33:14,532 .מה שמביא אותי לזה 385 00:33:23,833 --> 00:33:25,168 .סינה 386 00:33:27,921 --> 00:33:29,506 ?הוא מת, לא 387 00:33:33,092 --> 00:33:34,177 .כן, חמודה 388 00:33:38,473 --> 00:33:40,975 הוא סחט מפלוטארך הבטחה ...לא להראות לך את זה 389 00:33:41,142 --> 00:33:43,978 עד שתחליטי בעצמך .להיות העורבני החקיין 390 00:33:45,688 --> 00:33:48,358 .הוא ידע מה הסיכונים .כמו שכולנו יודעים 391 00:33:50,902 --> 00:33:53,363 .אני עדיין מהמר עלייך" "סינה .הוא האמין במהפכה הזאת 392 00:33:55,573 --> 00:33:56,741 .הוא האמין בך 393 00:33:57,534 --> 00:33:58,576 .הם יפים 394 00:34:01,371 --> 00:34:02,705 .יש להם את זה 395 00:34:03,331 --> 00:34:05,208 .יש להם תלבושת עורבני חקיין 396 00:34:07,627 --> 00:34:09,671 אין פה ממש צוות הכנה ...במחוז 13 397 00:34:09,879 --> 00:34:11,506 ...אבל אנחנו נעשה אותך 398 00:34:12,715 --> 00:34:15,343 המורדת בעלת התלבושת הכי יפה .בהיסטוריה 399 00:34:19,764 --> 00:34:21,015 .או-קיי 400 00:34:22,267 --> 00:34:23,393 .תעלו את האורות 401 00:34:41,786 --> 00:34:43,413 .המגע האחרון של סינה 402 00:34:47,709 --> 00:34:50,545 ,כולם ירצו או לנשק אותך ...להרוג אותך 403 00:34:51,129 --> 00:34:52,171 .או להיות את 404 00:34:53,464 --> 00:34:54,507 .מושלם 405 00:34:55,591 --> 00:34:56,634 .פשוט מושלם 406 00:34:57,218 --> 00:34:59,178 .או-קיי. בואו נפעיל את התפאורה 407 00:35:07,312 --> 00:35:08,354 .מעט רוח 408 00:35:09,480 --> 00:35:12,066 תקשיבי, קטניס, נתחיל ...כשאת נשענת על ברך אחת 409 00:35:12,191 --> 00:35:13,818 .או-קיי ...ובזמן שאת מתרוממת- 410 00:35:14,402 --> 00:35:17,113 .תנופפי בדגל ותישאי את דברייך 411 00:35:18,156 --> 00:35:21,868 תזכרי שזה עתה הסתערת ...על מבואות הקפיטול 412 00:35:21,951 --> 00:35:24,162 בזרועות שלובות .עם אחייך ואחיותייך 413 00:35:24,245 --> 00:35:25,288 .או-קיי 414 00:35:26,247 --> 00:35:27,457 .תתחילי כשתהיי מוכנה 415 00:35:31,794 --> 00:35:34,672 ,אנשי פנאם, אנחנו נלחמים ...אנחנו מעזים, אנחנו 416 00:35:37,884 --> 00:35:39,135 ?היא יודעת מה היא צריכה להגיד 417 00:35:39,218 --> 00:35:40,845 .אני יודעת. אני מצטערת 418 00:35:40,928 --> 00:35:41,971 .היא מתחממת 419 00:35:42,638 --> 00:35:44,891 !טוב. במרץ. קדימה 420 00:35:46,184 --> 00:35:47,852 !אנשי פאנם, אנחנו נלחמים 421 00:35:47,977 --> 00:35:51,397 !אנחנו מעזים !אנחנו שמים קץ לרעבוננו לצדק 422 00:35:51,939 --> 00:35:53,816 !זה עתה השתתפתם בקרב 423 00:35:54,484 --> 00:35:57,362 .סליחה על ההתפרצות 424 00:35:57,445 --> 00:35:59,489 .זה עתה השתתפתם בקרב 425 00:36:00,865 --> 00:36:02,033 .בואי ננסה שוב 426 00:36:02,408 --> 00:36:03,576 .ברגע שתהיי מוכנה 427 00:36:04,619 --> 00:36:06,621 !אנשי פאנם, אנחנו נלחמים 428 00:36:06,746 --> 00:36:11,042 !אנחנו מעזים !אנחנו שמים קץ לרעבוננו לצדק 429 00:36:22,678 --> 00:36:26,349 .וככה, ידידיי, מחסלים התקוממות 430 00:36:30,269 --> 00:36:31,437 .שלום, קטניס 431 00:36:35,191 --> 00:36:37,110 ככה את מקבלת בברכה ?חבר ותיק 432 00:36:38,653 --> 00:36:40,321 .אולי אני לא מזהה אותך פיכח 433 00:36:42,281 --> 00:36:44,575 זה בטח נראה גרוע .בדיוק כמו שזה מרגיש 434 00:36:46,869 --> 00:36:49,038 !אנשי פאנם, אנחנו נלחמים 435 00:36:49,497 --> 00:36:52,875 !אנחנו מעזים !אנחנו שמים קץ לרעבוננו לצדק 436 00:37:03,761 --> 00:37:08,391 ,גברתי הנשיאה .תרשי לי רגע, ברשותך 437 00:37:09,058 --> 00:37:11,811 ...בואו נחשוב כולנו על מקרה אחד 438 00:37:11,894 --> 00:37:14,439 שבו קטניס אוורדין .ריגשה אתכם באמת 439 00:37:15,022 --> 00:37:17,191 לא כאשר קינאתם ...בתסרוקת שלה 440 00:37:17,358 --> 00:37:19,944 או כאשר השמלה שלה ...עלתה בלהבות 441 00:37:20,153 --> 00:37:23,197 או כאשר ניסתה לירות בחץ ...בצורה סבירה 442 00:37:23,322 --> 00:37:26,117 ולא כאשר פיטה גרם לכם .לחבב אותה 443 00:37:26,993 --> 00:37:29,537 לא, אני רוצה ...שתחשבו על פעם אחת 444 00:37:29,620 --> 00:37:32,081 .שהיא עוררה בכם תחושה אמיתית 445 00:37:34,625 --> 00:37:37,462 כשהיא התנדבה להחליף את אחותה ."בטקס "האסיף 446 00:37:38,254 --> 00:37:40,047 .דוגמה מצוינת 447 00:37:40,756 --> 00:37:41,841 .יפה 448 00:37:42,842 --> 00:37:44,552 .אני מקווה שזה לא היה חשוב 449 00:37:44,719 --> 00:37:49,140 ".או-קיי. "התנדבה למען אחותה 450 00:37:49,390 --> 00:37:51,309 ?טוב. מה עוד 451 00:37:51,517 --> 00:37:54,145 כשהיא שרה את השיר בשביל .רו הקטנה 452 00:37:54,937 --> 00:37:57,273 ?נכון. מי לא נחנק מרוב התרגשות 453 00:37:58,191 --> 00:38:00,860 ,אני מעדיף אותך ככה, אפי .בלי כל האיפור 454 00:38:01,152 --> 00:38:02,487 .אני מעדיפה אותך פיכח 455 00:38:04,280 --> 00:38:05,990 .גם כשכרתה ברית עם רו 456 00:38:06,282 --> 00:38:07,325 .כן 457 00:38:08,201 --> 00:38:10,495 ?מה משותף לכל הרגעים הללו 458 00:38:11,245 --> 00:38:12,622 .אף-אחד לא אמר לה מה לעשות 459 00:38:13,247 --> 00:38:14,832 .לא מתוכנן מראש, כן 460 00:38:15,750 --> 00:38:17,418 .אז אולי עדיף לעזוב אותה בשקט 461 00:38:17,543 --> 00:38:19,170 .תשטפו את הפנים שלה 462 00:38:19,629 --> 00:38:21,672 היא עדיין נערה ואתם גרמתם לה .להיראות בת 35 463 00:38:22,798 --> 00:38:26,427 אין הרבה הזדמנויות לספונטניות .מתחת לאדמה 464 00:38:26,677 --> 00:38:31,390 אז אתה מציע שנצניח אותה ?באמצע שדה-קרב 465 00:38:31,807 --> 00:38:35,686 לא אוכל לאשר שליחת אזרח .לא מיומן לקרב רק בשביל הרושם 466 00:38:35,853 --> 00:38:37,313 .אנחנו לא הקפיטול 467 00:38:37,396 --> 00:38:40,733 .זה בדיוק מה שאני מציע .להציב אותה בשדה הקרב 468 00:38:40,816 --> 00:38:41,943 .לא, לא נוכל להגן עליה 469 00:38:42,026 --> 00:38:45,238 .זה חייב לבוא ממנה .זה מה שמרגש את ההמונים 470 00:38:45,446 --> 00:38:48,241 ?אתם רוצים סמל למהפכה 471 00:38:48,324 --> 00:38:49,909 אי אפשר לשכנע אותה .שתעשה את זה 472 00:38:49,992 --> 00:38:51,035 .תאמינו לי, אני יודע 473 00:38:51,118 --> 00:38:53,037 .אולי יש מקום מסוכן פחות 474 00:38:53,162 --> 00:38:54,205 .מחוז 8 475 00:38:54,288 --> 00:38:55,957 דווחו לנו על הפצצות כבדות .שם בשבוע שעבר 476 00:38:56,040 --> 00:38:57,291 .לא נשארו שם עוד מטרות צבאיות 477 00:38:57,375 --> 00:38:58,459 .לא נוכל לערוב לביטחונה 478 00:38:58,543 --> 00:39:00,586 .לא תוכלו לעולם לערוב לביטחוני 479 00:39:01,879 --> 00:39:02,922 .אני רוצה ללכת 480 00:39:03,381 --> 00:39:04,590 ?ואם תיהרגי 481 00:39:06,259 --> 00:39:07,885 .תדאגי שזה יתועד במצלמות 482 00:39:11,889 --> 00:39:13,432 .הכנתי לך כמה הפתעות 483 00:39:20,231 --> 00:39:21,482 .אולי תרצה לבדוק אחת 484 00:39:23,651 --> 00:39:25,361 אם אתה הולך להיות חלק ...מצוות התעמולונים 485 00:39:25,444 --> 00:39:26,737 .כדאי גם שתיראה מתאים לתפקיד 486 00:39:42,128 --> 00:39:44,213 .וזה בשבילך 487 00:39:47,341 --> 00:39:50,261 פלוטארך רצה שיהיה לך נשק ...לצילומי התעמולונים 488 00:39:50,344 --> 00:39:53,472 אבל לא יכולתי לעשות לך .סתם אביזר אופנתי 489 00:39:56,892 --> 00:39:58,269 .זה יפהפה 490 00:40:01,272 --> 00:40:02,315 .תראי כאן 491 00:40:07,653 --> 00:40:10,698 .רגילים. מבעירים. חצים מתפוצצים 492 00:40:11,490 --> 00:40:13,326 .כולם מקודדים לפי הצבעים 493 00:40:14,702 --> 00:40:18,623 תגידי לפיניק שיש לי קלשון ...תלת-שיניים עבורו 494 00:40:18,706 --> 00:40:19,957 .כשיהיה מוכן 495 00:40:21,125 --> 00:40:23,669 .זה עשוי לעודד אותו 496 00:40:25,546 --> 00:40:29,216 .אל תירי בחצים האדומים האלה כאן 497 00:40:47,234 --> 00:40:50,613 היה לך כל זה והשארת ?את כל המחוזות שיגנו על עצמם 498 00:40:52,531 --> 00:40:55,201 .זה לא כל-כך פשוט, קטניס .בקושי שרדנו 499 00:40:56,118 --> 00:40:57,995 לא היינו במצב שיכולנו .להשיב מלחמה 500 00:40:59,372 --> 00:41:00,706 ...כן, יכולנו להפציץ את הקפיטול 501 00:41:00,790 --> 00:41:02,917 אבל הם היו מגיבים .בעוצמת אש כפולה 502 00:41:03,334 --> 00:41:04,460 ?ומה אז 503 00:41:06,045 --> 00:41:08,089 .לא היה נשאר איש שיוכל לנצח 504 00:41:08,756 --> 00:41:11,717 נשמע בדיוק מה שפיטה אמר .וכולכם קראתם לו בוגד 505 00:41:15,429 --> 00:41:16,639 .מכאן, חיילת 506 00:41:18,724 --> 00:41:20,434 .אתה מוכן למצלמה 507 00:41:23,145 --> 00:41:24,814 ?נכון שהחבר שלך נראה מדהים 508 00:41:28,025 --> 00:41:29,068 !בואי 509 00:41:31,946 --> 00:41:33,489 .תחזרו בריאים ושלמים 510 00:41:35,157 --> 00:41:36,659 .היכרויות מהירות, קטניס 511 00:41:37,159 --> 00:41:39,996 האנשים האלה הגיעו מרחוק .כדי לתמוך במרד 512 00:41:40,079 --> 00:41:41,247 .זוהי קרסידה 513 00:41:41,330 --> 00:41:44,125 לדעתי, אחת הבמאיות .הכי מבטיחות בקפיטול 514 00:41:44,375 --> 00:41:46,502 .עד שקמתי ועזבתי .היי 515 00:41:46,877 --> 00:41:47,962 .היי 516 00:41:48,295 --> 00:41:50,506 .בואי נראה מה את יודעת לעשות .בזהירות 517 00:41:52,091 --> 00:41:53,718 .זה העוזר שלי, מסאלה 518 00:41:54,051 --> 00:41:55,553 .לכבוד הוא לי 519 00:41:55,678 --> 00:41:57,388 ...ואיש המצלמה שלך שם, קסטור 520 00:41:57,680 --> 00:41:58,723 .שלום 521 00:41:58,848 --> 00:41:59,932 .ופולוקס 522 00:42:02,977 --> 00:42:04,353 .בואו נתחגר 523 00:42:11,485 --> 00:42:12,653 ?כולכם מהקפיטול 524 00:42:12,903 --> 00:42:14,155 ?פלוטארך הוציא אתכם 525 00:42:14,280 --> 00:42:16,073 .אל תצפי להרבה דיבורים מצדו 526 00:42:16,323 --> 00:42:17,700 ."הוא "אווקס 527 00:42:17,783 --> 00:42:19,452 הקפיטול כרת לו את הלשון .לפני שנים 528 00:42:20,036 --> 00:42:24,331 ,לא, זה לא היה מבצע הצלה .אם לזה התכוונת 529 00:42:25,958 --> 00:42:27,293 .כולנו ברחנו בכוחות עצמנו 530 00:42:28,294 --> 00:42:29,462 .בשביל זה 531 00:42:30,212 --> 00:42:31,589 .בשבילך 532 00:43:02,953 --> 00:43:04,955 .המשימה שלנו חייבת להתבצע מהר .להיכנס ולצאת 533 00:43:23,516 --> 00:43:24,600 !קדימה 534 00:43:36,612 --> 00:43:38,489 .אז את בחיים .לא היינו בטוחים 535 00:43:38,656 --> 00:43:40,533 .קטניס, קומנדר פיילור, מחוז 8 536 00:43:40,741 --> 00:43:41,826 ,קטניס הייתה בתהליך החלמה 537 00:43:41,909 --> 00:43:43,744 אבל היא התעקשה לבוא לכאן .לעזור לטפל בפצועים 538 00:43:43,828 --> 00:43:45,246 .יש לנו הרבה פצועים 539 00:43:55,548 --> 00:43:57,800 התחלנו לחפור קבר המונים ...כמה רחובות מערבה מכאן, אבל 540 00:43:58,217 --> 00:44:00,219 אין לי מספיק כוח אדם .להעביר אותם 541 00:44:00,928 --> 00:44:02,763 .בית החולים מעבר לווילון הזה 542 00:44:03,472 --> 00:44:05,224 ,כל תקווה שאת עשויה להעניק להם .שווה את זה 543 00:44:05,724 --> 00:44:07,685 הקפיטול עשה כל מה שביכולתו .לשבור אותנו 544 00:44:09,186 --> 00:44:11,355 את לא מודאגת מהעובדה שכל ?הפצועים מרוכזים במקום אחד 545 00:44:11,480 --> 00:44:13,899 אני חושבת שזה טוב יותר .מאשר לזנוח אותם למות 546 00:44:14,233 --> 00:44:15,276 .לא לזה התכוונתי 547 00:44:15,985 --> 00:44:17,486 .זאת האפשרות היחידה שיש לי 548 00:44:17,820 --> 00:44:20,072 אם אתה יכול להציע לי .אפשרות אחרת. כולי אוזן 549 00:44:21,156 --> 00:44:22,199 .זה כאן 550 00:44:35,087 --> 00:44:37,882 .אל תצלמי אותי כאן .אני לא יכולה לעזור להם 551 00:44:39,258 --> 00:44:41,302 .תני להם רק לראות את הפנים שלך 552 00:45:42,738 --> 00:45:44,365 ?קטניס אוורדין 553 00:45:48,619 --> 00:45:50,037 ?מה את עושה פה 554 00:45:51,997 --> 00:45:53,707 .באתי לראות אתכם 555 00:45:55,459 --> 00:45:57,127 ?מה עם התינוק 556 00:46:02,967 --> 00:46:04,009 .איבדתי אותו 557 00:46:04,426 --> 00:46:05,803 ?את נלחמת, קטניס 558 00:46:08,847 --> 00:46:09,974 ?באת להילחם אתנו 559 00:46:11,809 --> 00:46:12,851 .כן 560 00:46:14,770 --> 00:46:15,813 .אני אלחם 561 00:46:36,458 --> 00:46:37,710 .מקרוב 562 00:46:38,252 --> 00:46:40,587 .יותר קרוב. יותר קרוב 563 00:46:48,137 --> 00:46:51,390 אדוני, כמה מצלמות ...ניזוקו בהפצצות 564 00:46:51,598 --> 00:46:54,685 .אבל הצלחנו לאשר שזו היא 565 00:46:58,856 --> 00:46:59,898 .תגדיל 566 00:47:06,864 --> 00:47:10,743 .היא ביקרה בבית-חולים ארעי .אנחנו לא בטוחים אם היא עדיין שם 567 00:47:15,205 --> 00:47:17,499 נוכל להזניק רחפת .מהגבול עם מחוז 11 568 00:47:17,666 --> 00:47:19,793 .קרוב לוודאי שנצליח לאתר אותה 569 00:47:22,212 --> 00:47:23,422 .תהרגו את הפצועים 570 00:47:23,922 --> 00:47:25,090 ...אדוני 571 00:47:26,550 --> 00:47:28,510 ,את כתבת את הנאום הזה בעצמך .אג'יריה 572 00:47:30,095 --> 00:47:34,600 כל רמז לסמל העורבני החקיין .אסור בהחלט 573 00:47:36,310 --> 00:47:39,313 כל מי שנמצא בבית-החולים הזה .שותף לבגידה 574 00:47:41,982 --> 00:47:45,903 נראה להם מה מחיר הידידות .עם קטניס אוורדין 575 00:47:46,987 --> 00:47:48,697 אימא שלך תתגאה בך .כשתראה את הצילומים 576 00:47:49,782 --> 00:47:51,075 ?הסרט הזה ישודר במחוזות 577 00:47:51,575 --> 00:47:52,993 .נקעקע להם אותו בעיניים 578 00:47:54,495 --> 00:47:55,537 .יש בעיה 579 00:47:56,497 --> 00:47:57,539 ?איזו בעיה 580 00:47:57,790 --> 00:47:59,500 .מפציצים מגיעים מצפון 581 00:48:00,584 --> 00:48:01,752 .חייבים למצוא מקלט 582 00:48:01,919 --> 00:48:03,087 .יש פה בונקר 583 00:48:16,934 --> 00:48:18,227 .ישר קדימה ולרדת במדרגות 584 00:48:20,521 --> 00:48:21,563 !קטניס 585 00:48:22,147 --> 00:48:23,190 !קטניס 586 00:48:24,733 --> 00:48:27,361 !אוורדין! אוורדין 587 00:48:28,821 --> 00:48:30,114 !גייל, תתרחק מהקיר 588 00:48:46,338 --> 00:48:47,756 ?את בסדר 589 00:48:54,179 --> 00:48:55,222 !זוזו 590 00:49:02,980 --> 00:49:04,314 .הם נעים דרומה לתקיפה 591 00:49:04,898 --> 00:49:06,233 .המטרה שלהם היא בית החולים 592 00:49:10,571 --> 00:49:12,573 !הם חגים מסביב. מהר 593 00:49:51,528 --> 00:49:54,615 שם בית החולים. הם מתכוונים .להפציץ את בית החולים 594 00:50:49,127 --> 00:50:53,131 !תעזרו להם !תוציאו אותם משם 595 00:50:55,759 --> 00:50:56,802 ?קטניס 596 00:50:57,469 --> 00:51:00,597 קטניס, את יכולה לספר לכולם ?מה את רואה ברגע זה 597 00:51:04,268 --> 00:51:05,769 ?קטניס, מה את רוצה להגיד 598 00:51:16,738 --> 00:51:18,657 אני רוצה שהמורדים ידעו .שאני בחיים 599 00:51:20,200 --> 00:51:21,410 ...שאני כאן במחוז 8 600 00:51:22,327 --> 00:51:24,288 שהקפיטול הפציץ פה הרגע בית-חולים 601 00:51:25,539 --> 00:51:29,459 ,מלא גברים .נשים וילדים לא חמושים 602 00:51:30,502 --> 00:51:32,212 .איש מהם לא ישרוד 603 00:51:34,464 --> 00:51:39,011 אם חשבתם לרגע שהקפיטול ינהגו בנו בצורה הוגנת 604 00:51:39,594 --> 00:51:41,263 .אתם משלים את עצמכם 605 00:51:42,180 --> 00:51:45,100 כי אנחנו יודעים מי הם .ומה הם עושים 606 00:51:45,267 --> 00:51:49,146 !זה מה שהם עושים .ואנחנו חייבים להשיב מלחמה 607 00:51:54,901 --> 00:51:56,862 .יש לי הודעה לנשיא סנואו 608 00:51:57,779 --> 00:52:00,198 אתה יכול לענות אותנו ...ולהפציץ אותנו 609 00:52:00,365 --> 00:52:02,492 .ולשרוף את המחוזות שלנו עד עפר 610 00:52:04,244 --> 00:52:06,163 ?אבל אתה רואה את זה 611 00:52:07,289 --> 00:52:08,665 !האש מתלקחת 612 00:52:10,083 --> 00:52:13,462 !ואם אנחנו נבער, אתם תבערו אתנו 613 00:52:35,150 --> 00:52:37,694 אנחנו יודעים מי הם .ומה הם עושים 614 00:52:37,861 --> 00:52:40,072 !זה מה שהם עושים 615 00:52:40,739 --> 00:52:42,491 .ואנחנו חייבים להשיב מלחמה 616 00:52:44,034 --> 00:52:47,079 אתה יכול לענות אותנו ...ולהפציץ אותנו 617 00:52:47,621 --> 00:52:49,956 .ולשרוף את המחוזות שלנו עד עפר 618 00:52:50,123 --> 00:52:51,875 האמון שפלוטארך נתן בך .היה מוצדק 619 00:52:51,958 --> 00:52:53,210 ?אבל אתה רואה את זה 620 00:52:53,502 --> 00:52:54,544 .תודה 621 00:52:54,711 --> 00:52:57,422 .האש מתלקחת .תעלי אתי להתחלת הנאום- 622 00:52:57,672 --> 00:53:01,051 !ואם אנחנו נבער, אתם תבערו אתנו 623 00:53:07,849 --> 00:53:10,811 "הצטרפו לעורבני החקיין" 624 00:53:11,895 --> 00:53:14,648 "הצטרפו למאבק" 625 00:53:29,413 --> 00:53:32,290 .אין קדמה ללא פשרה 626 00:53:33,583 --> 00:53:36,086 .אין ניצחון ללא הקרבה 627 00:53:37,421 --> 00:53:39,840 אבל אני ניצבת פה ...עם העורבני החקיין 628 00:53:40,757 --> 00:53:44,010 !לבשר לכם שהניצחון שלנו מתקרב 629 00:54:10,328 --> 00:54:14,291 ביטי הגדיל את ערוצי השידור שלנו .פי עשרה 630 00:54:15,333 --> 00:54:18,795 נשדר את המסר הזה .לכל המחוזות עוד הערב 631 00:54:19,546 --> 00:54:22,841 דברי העורבני החקיין ...יעניקו השראה לכולם 632 00:54:23,049 --> 00:54:24,843 .להצטרף למרד 633 00:54:25,552 --> 00:54:28,388 ...יחד, נהיה כולנו 634 00:54:29,347 --> 00:54:31,349 כוח רב-עוצמה .שחייבים להתחשב בו 635 00:54:35,187 --> 00:54:38,482 !יחי! יחי! יחי 636 00:54:40,984 --> 00:54:43,320 את לא אוהבת לשמוע ?שיר מלחמה בהלוויה 637 00:54:45,572 --> 00:54:48,700 ,ככל שיהיו יותר אנשים לצדנו .כך נהיה קרובים יותר לפיטה ולאנני 638 00:54:52,037 --> 00:54:53,121 .כן 639 00:55:13,391 --> 00:55:15,268 ...בפקודת הנשיא סנואו 640 00:55:15,560 --> 00:55:18,230 .מכסות הייצור היומיות הוגדלו 641 00:55:18,480 --> 00:55:22,359 כל משמרות העובדים יוארכו .בשעתיים נוספות 642 00:55:23,276 --> 00:55:26,279 כל כשל במילוי המכסות האלה .ייענש 643 00:55:27,364 --> 00:55:29,074 ...בפקודת הנשיא סנואו 644 00:55:29,533 --> 00:55:32,160 .מכסות הייצור היומיות הוגדלו 645 00:56:18,331 --> 00:56:21,126 !אם אנחנו נבער, אתם תבערו אתנו 646 00:56:50,363 --> 00:56:51,990 .יש לי חדשות טובות ?מה- 647 00:56:52,324 --> 00:56:54,075 קוין הסכימה להרשות לנו לצוד .מעל פני האדמה 648 00:57:46,211 --> 00:57:47,712 .הוא לא מפחד מאתנו בכלל 649 00:57:50,382 --> 00:57:51,800 .כי הם לא ניצודו מעולם 650 00:57:54,970 --> 00:57:56,304 .זה כמעט לא הוגן 651 00:59:09,210 --> 00:59:10,545 .הם קוראים לנו בחזרה 652 00:59:25,727 --> 00:59:26,936 .הם מבקשים שנלך למרכז הפיקוד 653 00:59:27,020 --> 00:59:29,272 טוב, קודם אני צריכה להניח את זה .במקום הראוי 654 00:59:34,402 --> 00:59:38,448 ,היא הייתה, בלי שום ספק .המיועדת המועדפת עלינו 655 00:59:39,365 --> 00:59:42,952 ואני חושב שהדבר ...שבעיני כולנו היה מדהים 656 00:59:43,203 --> 00:59:47,665 שהנערה הזאת .הייתה נערצת בקפיטול 657 00:59:49,125 --> 00:59:50,293 ...ואני חושב בשבילך, פיטה 658 00:59:50,835 --> 00:59:53,296 .שזה היה צריך להיות כואב במיוחד 659 00:59:54,547 --> 00:59:56,674 הלוואי שיכולתי לתת לך .את הוורד הזה, קטניס 660 00:59:56,758 --> 00:59:59,094 .הוא כבר השתנה כל-כך ?מה הם עושים לו 661 00:59:59,177 --> 01:00:03,681 מחווה מתוקה לנערה .שנתנה השראה לאלימות שכזאת 662 01:00:04,390 --> 01:00:07,102 אתה אוהב אותה מאוד .אם סלחת לה. -הוא רועד 663 01:00:07,185 --> 01:00:08,436 .אני לא חושב שאני הייתי מסוגל 664 01:00:08,520 --> 01:00:10,313 ...אלא-אם-כן אתה חושב שאולי 665 01:00:10,563 --> 01:00:16,277 כפו עליה לומר דברים .שהיא אפילו לא מבינה 666 01:00:19,113 --> 01:00:21,658 .כן, זה בדיוק מה שאני חושב 667 01:00:21,741 --> 01:00:22,992 .אפילו הקול שלו שונה 668 01:00:23,076 --> 01:00:25,370 ברור שהם מנצלים אותה .כדי להסעיר את המורדים 669 01:00:25,829 --> 01:00:27,580 אני בספק אם היא יודעת בכלל .מה קורה במלחמה 670 01:00:28,331 --> 01:00:29,457 .מה עומד על כף המאזניים 671 01:00:29,958 --> 01:00:32,794 תקשיב, פיטה. אני בספק .אם המורדים ירשו לה לצפות בזה 672 01:00:32,961 --> 01:00:35,797 ,אבל אם ירשו לה ?מה היית רוצה להגיד לה 673 01:00:36,130 --> 01:00:40,176 ,לקטניס אוורדין ?שהייתה פעם מתוקה 674 01:00:41,177 --> 01:00:43,012 הייתי אומר לה .שתשתדל לחשוב בכוחות עצמה 675 01:00:43,471 --> 01:00:44,597 .כן 676 01:00:48,226 --> 01:00:49,602 .אל תהיי טיפשה, קטניס 677 01:00:50,311 --> 01:00:53,064 אני יודע שאף-פעם .לא רצית את המרד 678 01:00:53,648 --> 01:00:55,149 ...הדברים שעשית במשחקים 679 01:00:55,400 --> 01:00:58,903 .לא נועדו מעולם להתחיל את המרד 680 01:01:00,280 --> 01:01:02,156 המורדים הפכו אותך .למשהו שאינך 681 01:01:02,782 --> 01:01:04,409 .משהו שעלול להרוס את כולנו 682 01:01:05,201 --> 01:01:08,204 אז אם יש לך כוח כלשהו ...או השפעה כלשהי 683 01:01:09,038 --> 01:01:11,166 על מעשיהם או על הדרך שבה הם מנצלים אותך 684 01:01:13,084 --> 01:01:16,254 אנא, אנא, הפצירי בהם לעצור את המלחמה הזאת 685 01:01:16,462 --> 01:01:17,881 .לפני שיהיה מאוחר מדי 686 01:01:18,756 --> 01:01:19,799 ...ותשאלי את עצמך 687 01:01:20,508 --> 01:01:22,427 אם את באמת בוטחת ?באנשים שעובדים אתך 688 01:01:25,388 --> 01:01:26,931 ?את יודעת מה הם רוצים באמת 689 01:01:28,182 --> 01:01:29,225 .אנחנו חייבים להגיב 690 01:01:29,309 --> 01:01:31,853 ,תודה, פיטה מלארק על הגילויים האלה 691 01:01:31,936 --> 01:01:34,480 על הדמות האמיתית .של העורבני החקיין 692 01:01:34,772 --> 01:01:36,024 ?ראית איך הוא נראה 693 01:01:36,107 --> 01:01:37,233 .ראיתי מוג-לב 694 01:01:37,483 --> 01:01:39,527 .אתה לא מבין מה עובר עליו 695 01:01:39,652 --> 01:01:41,279 .לא אכפת לי אני לא הייתי אומר לעולם 696 01:01:41,362 --> 01:01:42,405 .מה שהוא אמר עכשיו 697 01:01:43,198 --> 01:01:45,450 .גם אם היו מענים אותי .וגם לא עם אקדח מכוון לראשי 698 01:01:45,700 --> 01:01:48,828 זהו אותו פיטה שהגן עליך .בזירת ההצלפות 699 01:01:48,912 --> 01:01:51,122 .לא. עכשיו הוא רק מגן על עצמו 700 01:01:53,750 --> 01:01:55,376 .קוין מזמנת לישיבה .אנחנו חייבים להגיב 701 01:01:55,793 --> 01:01:57,462 ?ממתי "אנחנו" זה אתה וקוין 702 01:01:58,421 --> 01:02:00,173 .לכל אחד יש בררה 703 01:02:00,256 --> 01:02:02,258 איך הוא יכול לשבת שם בקפיטול ...ולהגן על האנשים 704 01:02:02,342 --> 01:02:04,427 שהחריבו את ביתו ?ורצחו את בני משפחתו 705 01:02:05,803 --> 01:02:06,930 .הוא לא יודע 706 01:02:08,348 --> 01:02:09,474 ?איך הוא יכול לדעת 707 01:02:09,557 --> 01:02:11,768 אף-אחד לא ראה .מה עשה הקפיטול למחוז 12 708 01:02:13,019 --> 01:02:14,145 .אני חייבת להראות להם 709 01:02:30,119 --> 01:02:32,580 אז אני רוצה להתחיל כשאת ?ניצבת לפני היכל הצדק. או-קיי 710 01:02:37,669 --> 01:02:39,253 .בינגו! זאת תהיה התמונה הראשונה 711 01:02:52,016 --> 01:02:53,518 .קטניס, ספרי לנו מה קרה פה 712 01:02:57,522 --> 01:02:58,898 ...עמדנו כולנו כאן 713 01:03:04,195 --> 01:03:06,197 וצפינו במשחקים .כשאת ירית את החץ 714 01:03:08,116 --> 01:03:10,618 .המסכים חשכו .אף-אחד לא ידע מה קורה 715 01:03:13,371 --> 01:03:15,790 אוכפי השקט .אילצו אותנו לחזור הביתה 716 01:03:16,916 --> 01:03:18,918 ,למשך שעה בערך .שררה בעיר דממת מוות 717 01:03:22,880 --> 01:03:25,258 מעט אחרי השעה 9, שמענו .את הרכבים שלהם יוצאים מכאן 718 01:03:28,344 --> 01:03:30,179 .כולם. כל אוכפי השקט 719 01:03:33,307 --> 01:03:34,726 .ואני ידעתי מה המשמעות 720 01:03:39,397 --> 01:03:40,857 אני יחד עם עוד כמה חברים ...מהמכרות 721 01:03:40,940 --> 01:03:44,485 הוצאנו אנשים מבתיהם ...וניסינו להביא אותם לקו הגדר 722 01:03:44,569 --> 01:03:46,154 .אבל הרבה אנשים פחדו מהיער 723 01:03:47,613 --> 01:03:48,948 .לכן הם פנו לעבר הדרך 724 01:03:49,991 --> 01:03:51,242 .כדי להימלט בכיוון הזה 725 01:04:01,127 --> 01:04:02,378 .הישאר על גייל 726 01:04:07,383 --> 01:04:09,802 .‏915 מאתנו הצליחו להגיע אל הגדר 727 01:04:11,637 --> 01:04:16,184 ואז ראינו איך המפציצים .חגו באוויר בחזרה לעבר הדרך 728 01:04:21,647 --> 01:04:23,441 .הם הפציצו כל מי שהיה במנוסה 729 01:04:40,958 --> 01:04:43,002 .‏915 מתוך עשרת אלפים 730 01:04:50,468 --> 01:04:52,845 .הייתי צריך לגרור אנשים .הייתי צריך לגרור אותם אתי 731 01:04:55,431 --> 01:04:59,519 .הייתי יכול לשאת כמה ילדים .הצלת כל-כך הרבה אנשים, גייל- 732 01:05:00,770 --> 01:05:04,357 .בלעדיך, מחוז 12 לא היה קיים .לא היה נשאר אף זכר ממנו 733 01:05:37,807 --> 01:05:38,933 .כאן נישקת אותי 734 01:05:40,434 --> 01:05:41,894 .לא חשבתי שתזכור את זה 735 01:05:52,196 --> 01:05:53,739 .הייתי צריך למות כדי לשכוח 736 01:05:57,118 --> 01:05:58,202 .אולי אפילו לא אז 737 01:06:13,176 --> 01:06:14,260 .ידעתי שתנשקי אותי 738 01:06:16,053 --> 01:06:17,096 .איך? אני לא ידעתי 739 01:06:18,931 --> 01:06:20,099 .כי אני סובל 740 01:06:24,187 --> 01:06:26,063 זאת הדרך היחידה .למשוך את תשומת לבך 741 01:06:31,360 --> 01:06:33,696 .אל תדאגי, קטניס. זה יעבור 742 01:07:06,562 --> 01:07:08,022 .כן, זה עורבני חקיין 743 01:07:24,330 --> 01:07:25,665 .עכשיו הם לא ישתקו לעולם 744 01:07:31,462 --> 01:07:32,672 ?אתה רוצה שאני אשיר 745 01:07:44,183 --> 01:07:49,021 אמרי לי, האם" ?תבואי אל העץ 746 01:07:49,772 --> 01:07:51,816 ...על ענפיו תלו אדם" 747 01:07:52,275 --> 01:07:54,402 .שלושה ראשים רוצץ" 748 01:07:55,111 --> 01:07:59,657 .דברים משונים קרו כאן" ...לא יהיה משונה לראות 749 01:08:00,408 --> 01:08:05,204 .איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות" 750 01:08:05,746 --> 01:08:10,835 אמרי לי, האם" ?תבואי אל העץ 751 01:08:11,460 --> 01:08:16,299 ,קרא המת לאהובה לברוח" .ולא התלוצץ 752 01:08:17,049 --> 01:08:19,427 .דברים משונים קרו כאן" 753 01:08:19,594 --> 01:08:21,721 ...לא יהיה משונה לראות" 754 01:08:22,305 --> 01:08:27,393 .איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות" 755 01:08:27,935 --> 01:08:32,773 אמרי לי, האם" ?תבואי אל העץ 756 01:08:33,524 --> 01:08:38,154 שם אמרתי לך לברוח" .וכך שנינו ניחלץ 757 01:08:38,821 --> 01:08:43,784 .דברים משונים קרו כאן" ...לא יהיה משונה לראות 758 01:08:44,201 --> 01:08:49,165 .איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות" 759 01:08:49,498 --> 01:08:53,961 ,אמרי לי" ?האם תבואי אל העץ 760 01:08:54,337 --> 01:08:57,757 חבל כמחרוזת תקווה" ".על צווארך עולץ 761 01:08:57,840 --> 01:08:59,634 המילים המקוריות ."היו "מחרוזת איבה 762 01:09:00,134 --> 01:09:01,594 ."אני שיניתי אותן ל"מחרוזת תקווה 763 01:09:02,636 --> 01:09:04,847 .וואו. אתה ממש אשף מילים 764 01:09:05,765 --> 01:09:07,850 ,לא מתוחכם במיוחד .אבל גם המלחמה היא כזו 765 01:09:08,142 --> 01:09:09,560 ?כל מחוז צופה בזה 766 01:09:09,935 --> 01:09:11,437 .כן, אבל לא הקפיטול 767 01:09:13,189 --> 01:09:15,566 אני עיצבתי את מערכת .הגנת השידורים שלהם 768 01:09:15,900 --> 01:09:17,693 .אבל אני לא מצליח לעקוף אותה 769 01:09:18,152 --> 01:09:20,237 נראה שעשיתי .עבודה יותר מדי טובה 770 01:09:21,072 --> 01:09:23,032 באותה עת, חשבתי רק .על האתגר המדעי 771 01:09:25,868 --> 01:09:26,911 .אנחנו נצליח לחדור דרכה 772 01:09:28,079 --> 01:09:32,083 אמרי לי, האם" ?תבואי אל העץ 773 01:09:32,875 --> 01:09:37,088 ,על ענפיו תלו אדם" .שלושה ראשים רוצץ 774 01:09:37,630 --> 01:09:41,759 .דברים משונים קרו כאן" ...לא יהיה משונה לראות 775 01:09:42,343 --> 01:09:46,389 .איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות" 776 01:09:47,181 --> 01:09:51,394 אמרי לי, האם" "?תבואי אל העץ 777 01:11:58,187 --> 01:12:02,399 .צעדים וצעדי נגד 778 01:12:25,965 --> 01:12:28,759 .קטניס, רוצים אותך במרכז הפיקוד 779 01:12:37,268 --> 01:12:41,564 הערב, קיבלנו דיווחים על ...רכבות שירדו מהפסים 780 01:12:42,189 --> 01:12:44,149 ...על אסמים שעלו באש 781 01:12:44,650 --> 01:12:49,363 ועל התקפה אלימה .על הסכר ההידרו-חשמלי במחוז 5 782 01:12:49,446 --> 01:12:50,864 ?מה הם עשו לך 783 01:12:51,824 --> 01:12:56,161 .אני מתחנן לאיפוק ולהגינות 784 01:12:56,996 --> 01:12:59,290 אנחנו מפסיקים ...את שידורי הזבל הרגילים 785 01:12:59,748 --> 01:13:01,083 ...כדי להביא לכם 786 01:13:04,420 --> 01:13:06,171 "?תבואי אל העץ" 787 01:13:06,505 --> 01:13:08,507 .זה הסרט שלנו !ביטי הצליח לפרוץ לרשת- 788 01:13:08,882 --> 01:13:11,093 ".שלושה ראשים רוצץ" 789 01:13:11,427 --> 01:13:12,469 ?קטניס 790 01:13:12,595 --> 01:13:14,346 .הוא רואה את זה .הוא רואה את התעמולון שלנו 791 01:13:14,430 --> 01:13:16,098 "...לא יהיה משונה לראות" 792 01:13:17,891 --> 01:13:18,934 ?קטניס? את שם 793 01:13:19,018 --> 01:13:20,060 .פיטה 794 01:13:20,936 --> 01:13:21,979 ?קטניס 795 01:13:25,065 --> 01:13:27,276 .פיטה, תמשיך, בבקשה 796 01:13:28,902 --> 01:13:31,280 .סיפרת לנו על ההתקפות האלימות 797 01:13:32,656 --> 01:13:33,866 .כן 798 01:13:38,287 --> 01:13:42,625 ...ההתקפה על הסכר הייתה אכזרית 799 01:13:44,001 --> 01:13:46,962 ...פעולה לא-אנושית של הרס 800 01:13:47,338 --> 01:13:51,842 ".קרא המת לאהובה לברוח" 801 01:13:54,470 --> 01:13:55,512 .תחשבי על זה 802 01:13:56,847 --> 01:14:00,309 ?איך זה ייגמר? מה יישאר 803 01:14:01,644 --> 01:14:02,978 .אך-אחד לא ישרוד את זה 804 01:14:04,688 --> 01:14:05,898 .אף-אחד אינו בטוח עוד 805 01:14:06,482 --> 01:14:07,524 .לא כאן בקפיטול 806 01:14:09,610 --> 01:14:10,819 .לא במחוזות 807 01:14:15,741 --> 01:14:17,868 .הם באים, קטניס .הם יהרגו את כולם 808 01:14:18,077 --> 01:14:19,870 ,ואתם, במחוז 13 .תמותו עד הבוקר 809 01:14:21,413 --> 01:14:23,165 .הוא מזהיר אותנו .זו הייתה אזהרה 810 01:14:24,041 --> 01:14:25,084 .כן, נכון 811 01:14:25,167 --> 01:14:27,002 אנחנו חייבים לחלץ אותו משם .לפני שיהרגו אותו 812 01:14:27,086 --> 01:14:28,962 ?יש משהו באוויר .אין שום דבר במכ"ם, גברתי- 813 01:14:29,213 --> 01:14:30,881 .הוא היה בארמון הנשיא .אולי הוא שמע משהו 814 01:14:31,090 --> 01:14:32,132 .קרוב לוודאי 815 01:14:36,679 --> 01:14:38,013 הגיעה השעה .לתרגיל התקפה אווירית 816 01:14:47,106 --> 01:14:48,649 .זוהי התראה למצב חירום 817 01:14:48,982 --> 01:14:52,569 אנא, הישארו רגועים .והחלו פרוטוקול פינוי 818 01:14:55,280 --> 01:14:56,365 !פרים! פרים 819 01:14:56,448 --> 01:14:59,952 צאו לחדר המדרגות הקרוב .ורדו למפלס 40 820 01:15:00,786 --> 01:15:03,664 .דלתות ההדף יינעלו בעוד 6 דקות 821 01:15:05,791 --> 01:15:07,418 .זוהי התראה למצב חירום 822 01:15:07,835 --> 01:15:11,255 אנא, הישארו רגועים .והחלו פרוטוקול פינוי 823 01:15:11,755 --> 01:15:14,842 צאו בשמירה על הסדר ...לחדר המדרגות הקרוב 824 01:15:14,925 --> 01:15:16,593 .ורדו למפלס 40 825 01:15:17,094 --> 01:15:19,304 ,גברתי הנשיאה שלוש טייסות של הקפיטול 826 01:15:19,388 --> 01:15:21,223 .חדרו זה עתה למרחב האווירי שלנו 827 01:15:22,391 --> 01:15:23,434 ?כמה זמן יש לנו 828 01:15:23,851 --> 01:15:25,310 הם במצב של שניות ספורות .לפני תקיפה 829 01:15:30,774 --> 01:15:32,026 .היכונו להזנקת צי האוויר שלנו 830 01:15:32,109 --> 01:15:33,152 .קיבלתי 831 01:15:33,277 --> 01:15:35,154 .הפעל הגנה נגד מטוסים 832 01:15:40,951 --> 01:15:43,036 .הכן טילים ארוכי טווח להתקפת נגד 833 01:16:46,934 --> 01:16:49,770 פנו לתחנת האספקה ...וקחו תרמיל אחד 834 01:16:50,020 --> 01:16:51,855 .עבור כל תושב מהאזור שלכם 835 01:16:53,065 --> 01:16:55,234 שמרו על כל החפצים האישיים שלכם 836 01:16:55,317 --> 01:16:56,360 .בשטח שנועד לכם 837 01:16:56,985 --> 01:16:58,987 .נהגו בנימוס בחבריכם 838 01:17:01,824 --> 01:17:03,492 .זוהי התראה למצב חירום 839 01:17:03,909 --> 01:17:06,620 כל האזרחים חייבים להימצא .בתוך הבונקר 840 01:17:07,454 --> 01:17:10,040 .דלתות ההדף יינעלו בעוד 2 דקות !אימא- 841 01:17:13,585 --> 01:17:14,628 ?איפה פרים 842 01:17:14,711 --> 01:17:15,921 .חשבתי שהיא יצאה לחפש אותך 843 01:17:16,296 --> 01:17:17,631 .היא בטח עדיין בחדר המדרגות 844 01:17:17,840 --> 01:17:18,924 .אין יותר אף-אחד במדרגות 845 01:17:22,219 --> 01:17:23,262 .היא חזרה לקחת את החתול 846 01:17:24,346 --> 01:17:25,973 .זוהי התראה למצב חירום 847 01:17:26,431 --> 01:17:28,976 כל האזרחים חייבים להימצא .בתוך הבונקר 848 01:17:29,059 --> 01:17:30,102 !היי, עצרי! עצרי 849 01:17:30,185 --> 01:17:32,938 .דלתות ההדף יינעלו בעוד דקה אחת 850 01:17:39,903 --> 01:17:42,114 הם הפציצו את הקצה המרוחק .של הרביע הצפון-מערבי 851 01:17:42,781 --> 01:17:45,826 .הם לא פגעו באזורי המגורים .רק נזק קל למסדרונות 2 ו-3 852 01:17:46,243 --> 01:17:48,036 ?יש קרינה כלשהי .אין סימנים לקרינה- 853 01:17:48,120 --> 01:17:49,621 המכ"ם מראה .גל תקיפה רביעי מתקרב 854 01:17:51,373 --> 01:17:54,418 .דלתות ההדף יינעלו בעוד 30 שניות 855 01:17:58,088 --> 01:17:59,131 !פרים 856 01:17:59,214 --> 01:18:00,257 !קטניס 857 01:18:06,430 --> 01:18:07,931 .זוהי התראה למצב חירום 858 01:18:08,015 --> 01:18:09,057 !קטניס 859 01:18:09,141 --> 01:18:11,643 .דלתות ההדף יינעלו בעוד 15 שניות 860 01:18:11,768 --> 01:18:12,811 !תרדי הנה 861 01:18:14,271 --> 01:18:15,939 !מהר .זוהי התראה למצב חירום- 862 01:18:16,481 --> 01:18:18,650 .דלתות ההדף יינעלו בעוד 10 שניות 863 01:18:20,694 --> 01:18:21,737 9... 864 01:18:22,821 --> 01:18:23,864 8... 865 01:18:25,032 --> 01:18:26,074 7... 866 01:18:27,534 --> 01:18:28,785 6... 867 01:18:30,078 --> 01:18:31,705 5... !תעצרו את הדלתות- 868 01:18:32,497 --> 01:18:33,540 4... 869 01:18:35,208 --> 01:18:36,251 3... 870 01:18:37,711 --> 01:18:39,254 2... !חכו! אל תסגרו עוד את הדלתות- 871 01:18:40,213 --> 01:18:41,256 1... 872 01:18:42,841 --> 01:18:45,218 ?חזרת בשביל החתול ?מה חשבת לעצמך 873 01:18:45,302 --> 01:18:48,388 .לא יכולתי לנטוש אותו .לא הייתי יכולה לסלוח לעצמי 874 01:18:48,889 --> 01:18:51,683 .דלתות ההדף נעולות 875 01:18:51,934 --> 01:18:53,518 .אני מבינה, חמודה 876 01:19:02,736 --> 01:19:04,655 נזק למאגר המים .ברביע הצפון-מערבי 877 01:19:04,905 --> 01:19:06,156 .איבדנו מסדרון תעבורה 878 01:19:06,531 --> 01:19:07,699 .אין שום דבר אחר בצפון-מערב 879 01:19:08,158 --> 01:19:10,869 משגרי טילי הנ"מ שלנו .ספגו מכה ישירה באזור 3 880 01:19:11,703 --> 01:19:14,581 .כי חשפנו את עצמנו .הם ראו אותנו יורים משם 881 01:19:19,002 --> 01:19:20,379 .חדל אש .אל תזניקו את הצי האווירי 882 01:19:20,754 --> 01:19:25,258 עוד 12 מפציצים של הקפיטול .מתקרבים לאזור 3 במבנה תקיפה 883 01:19:25,509 --> 01:19:27,344 .עצרו את האש כשהם יתקרבו 884 01:19:31,723 --> 01:19:32,766 ?במה הם פגעו 885 01:19:32,849 --> 01:19:35,102 .בבסיס .אבל יש שברים בפיר האוורור 886 01:19:35,310 --> 01:19:36,520 .הם לא מכוונים לצי שלנו 887 01:19:36,853 --> 01:19:38,188 .ולא למצבור הנשק המיוחד שלנו 888 01:19:38,355 --> 01:19:40,482 הם לא יודעים איזה נשק יש לנו .וגם לא איפה הוא נמצא 889 01:19:40,565 --> 01:19:42,567 אתה יכול לאשר לי ?שכולם בטוחים בבונקר 890 01:19:42,693 --> 01:19:43,735 .הכול נעשה כדרוש 891 01:19:44,736 --> 01:19:47,155 .הסתר את כל נשק הנ"מ 892 01:19:47,322 --> 01:19:49,491 חסמו את כל כני השיגור .ומסדרוני האוורור 893 01:19:50,158 --> 01:19:53,078 .נמתין עד תום ההתקפה .אנחנו בנויים לזה 894 01:19:54,121 --> 01:19:55,872 .הם יאטמו אותנו כאן כמו מצבה 895 01:19:56,123 --> 01:19:58,208 .הקפיטול פועל לפי מידע מיושן 896 01:19:58,291 --> 01:19:59,501 .אני מעדיפה לא לעדכן אותם 897 01:19:59,584 --> 01:20:02,045 גברתי הנשיאה, אני יודע ...שאין זה מתפקידי 898 01:20:02,129 --> 01:20:04,506 ,בהחלט לא. אתה אורח רצוי .אבל זה באמת לא תפקידך כאן 899 01:20:05,465 --> 01:20:08,051 הפחתת חמצן ל-14 אחוז .כדי לשמור עליו 900 01:20:08,260 --> 01:20:09,302 .קיבלתי 901 01:20:10,262 --> 01:20:13,390 .תנשום עמוק, מר הוונזבי .הולך להיות לילה ארוך 902 01:20:52,387 --> 01:20:54,681 .פרים, דברי על משהו .מה שלא יהיה 903 01:20:58,810 --> 01:21:00,812 .העלו אותי בדרגה בבית החולים 904 01:21:01,688 --> 01:21:03,148 .שכחתי לספר לך 905 01:21:03,523 --> 01:21:05,192 .מכשירים אותי לתפקיד רופאה 906 01:21:07,319 --> 01:21:09,112 יהיה מטומטם מצדם .לא לעשות את זה 907 01:22:23,311 --> 01:22:24,396 .היי 908 01:22:25,605 --> 01:22:27,149 ?אני יכולה לשבת .כן- 909 01:22:32,445 --> 01:22:34,281 סנואו משתמש באנני .כדי להעניש אותך 910 01:22:35,365 --> 01:22:36,867 .הוא מתגרה בנו באמצעותם 911 01:22:38,910 --> 01:22:42,414 ,לא הבנתי עד לרגע זה .כשהסתכלתי על החתול הטיפש 912 01:22:51,381 --> 01:22:53,383 ...אחרי המשחקים הראשונים שלך 913 01:22:54,384 --> 01:22:57,262 חשבתי שכל סיפור האהבה הזה .היה העמדת פנים 914 01:22:59,848 --> 01:23:02,392 כולנו ציפינו .שתמשיכי באסטרטגיה הזאת 915 01:23:03,226 --> 01:23:08,231 אבל רק כאשר לבו של פיטה נעצר ...והוא כמעט מת ש 916 01:23:10,609 --> 01:23:12,360 .ידעתי שלא הערכתי אותך נכון 917 01:23:13,778 --> 01:23:15,280 .את אוהבת אותו 918 01:23:17,365 --> 01:23:18,408 .אני לא אומר באיזו מידה 919 01:23:18,491 --> 01:23:19,951 אולי את אפילו לא יודעת .את זה בעצמך 920 01:23:20,494 --> 01:23:22,704 אבל כל מי ששם לב .יכול לראות את זה 921 01:23:24,372 --> 01:23:25,707 ?איך אתה חי עם זה 922 01:23:28,502 --> 01:23:30,212 אני משתדל להתעורר מחלומות רעים 923 01:23:30,295 --> 01:23:31,671 .ולא חש הקלה כשאני מתעורר 924 01:23:32,964 --> 01:23:36,509 .אבל עדיף לא להיכנע 925 01:23:39,012 --> 01:23:41,389 זה לוקח פי עשרה זמן לחזור לעצמך 926 01:23:41,473 --> 01:23:43,266 .מאשר להתמוטט 927 01:23:53,568 --> 01:23:56,154 ?קטניס? קטניס 928 01:23:57,656 --> 01:23:58,949 .בואי אתי 929 01:24:04,663 --> 01:24:06,665 עמדנו בהתקפה ?הכי חזקה שלהם. נכון 930 01:24:08,458 --> 01:24:09,584 .כן 931 01:24:10,210 --> 01:24:11,503 ?אמך ואחותך בסדר 932 01:24:12,128 --> 01:24:13,463 .כן, הן בסדר 933 01:24:13,588 --> 01:24:15,340 .אני צריכה שתעשי משהו בשבילנו 934 01:24:16,341 --> 01:24:20,220 אני זקוקה לזה שתאמרי לפאנם ...ששרדנו התקפה של הקפיטול 935 01:24:20,303 --> 01:24:21,638 .ללא נפגעים 936 01:24:22,264 --> 01:24:24,140 .ושמרנו על כל כוחנו המבצעי 937 01:24:25,767 --> 01:24:26,810 .או-קיי 938 01:24:27,435 --> 01:24:28,728 .את צריכה לדעת משהו 939 01:24:29,896 --> 01:24:31,356 היו לנו 8 דקות נוספות 940 01:24:31,439 --> 01:24:33,775 לפינוי אזרחים .בעקבות האזהרה של פיטה 941 01:24:35,402 --> 01:24:36,611 .לא אשכח את זה 942 01:24:38,405 --> 01:24:39,447 .תודה 943 01:24:54,921 --> 01:24:59,551 :אז קטניס, השורה שלך היא ".‏"מחוז 13 בריא ושלם, וגם אני 944 01:25:01,428 --> 01:25:02,512 ?קטניס 945 01:25:04,681 --> 01:25:05,724 .קטניס 946 01:25:07,183 --> 01:25:09,811 אף-פעם לא מבזבזת אנרגיה .בחזרות, אני יודעת 947 01:26:15,085 --> 01:26:16,628 ?למה שיפזרו ורדים 948 01:26:20,423 --> 01:26:21,508 .בשבילי 949 01:26:22,008 --> 01:26:23,343 ?את מוכנה, קטניס 950 01:26:25,261 --> 01:26:27,263 ,אנחנו הולכים לעשות את זה .בדיוק כמו מחוז 8 951 01:26:30,183 --> 01:26:31,726 .ספרי לי על הוורדים 952 01:26:37,732 --> 01:26:41,528 .תגידי לסנואו שמחוז 13 בריא ושלם 953 01:26:46,616 --> 01:26:47,659 .הוא יהרוג את פיטה 954 01:26:47,742 --> 01:26:50,412 בואי ננסה שוב. את יכולה לדבר .בקול רם? לא חיברנו לך מיקרופון 955 01:26:50,954 --> 01:26:53,998 ".‏"מחוז 13 בריא ושלם, וגם אני 956 01:26:58,002 --> 01:26:59,337 .הוא יהרוג את פיטה 957 01:27:02,882 --> 01:27:03,925 .אני לא יכולה 958 01:27:04,008 --> 01:27:05,051 ?קטניס 959 01:27:06,845 --> 01:27:08,388 .את יכולה לעשות את זה, קטניס 960 01:27:08,471 --> 01:27:09,597 .אני לא יכולה לעשות את זה 961 01:27:09,681 --> 01:27:12,225 ".‏"מחוז 13 בריא ושלם, וגם אני 962 01:27:12,851 --> 01:27:15,520 ...הוא ימשיך .הוא לא יעצור לעולם 963 01:27:15,603 --> 01:27:16,980 ,קרסידה .חייבים לסגור את המצלמות 964 01:27:17,063 --> 01:27:18,189 .כל עוד אני העורבני החקיין 965 01:27:18,273 --> 01:27:21,484 .לא. הוא הזהיר אותי .הוא הזהיר שיעשה את זה 966 01:27:23,194 --> 01:27:25,196 הוא עושה את זה .כי אני העורבני החקיין 967 01:27:26,114 --> 01:27:27,907 הוא מעניש את פיטה .כדי להעניש אותי 968 01:27:28,741 --> 01:27:29,784 .לא 969 01:27:31,244 --> 01:27:32,537 .לא, אני לא יכולה לעשות את זה 970 01:27:32,996 --> 01:27:34,038 .קטניס 971 01:27:34,122 --> 01:27:36,166 !אל תאלצי אותי לעשות את זה 972 01:27:36,458 --> 01:27:37,500 .תני לה ללכת 973 01:27:37,750 --> 01:27:40,044 .אני מוכרחה לצאת מכאן 974 01:27:59,772 --> 01:28:01,649 ?אז זה הסוף 975 01:28:03,026 --> 01:28:05,069 ?את מתכוונת להסתתר פה לנצח 976 01:28:06,738 --> 01:28:08,531 .אני לא יכולה להיות העורבני החקיין 977 01:28:09,574 --> 01:28:12,076 .לא העורבני החקיין. רק קטניס 978 01:28:15,079 --> 01:28:18,833 את החברה האמיתית היחידה .שיש לי כאן 979 01:28:24,088 --> 01:28:28,593 ?הרופאים לא סיממו אותך במקרה 980 01:28:28,885 --> 01:28:29,969 .אתה חסר התחשבות להחריד 981 01:28:30,053 --> 01:28:31,554 ,או-קיי .אבל התכוונתי למה שאמרתי 982 01:28:33,223 --> 01:28:35,975 ...באתי לכאן כדי להודיע לך 983 01:28:37,393 --> 01:28:38,812 .שמחלצים את פיטה 984 01:28:40,688 --> 01:28:41,731 ?מה 985 01:28:41,814 --> 01:28:44,984 הסכר שקרס במחוז 5 ניתק את רוב החשמל מהקפיטול 986 01:28:45,068 --> 01:28:46,861 .ונטרל את מערכת ההגנה שלהם 987 01:28:47,403 --> 01:28:49,822 ביטי הצליח לחדור למערכת המחשוב שלהם 988 01:28:49,906 --> 01:28:51,199 .והוא עושה שם שמות 989 01:28:51,407 --> 01:28:54,577 .חלון הזדמנות נפתח לפנינו .לכמה זמן? אין לי מושג 990 01:28:54,661 --> 01:28:57,455 עד שהקפיטול יצליח להחזיר .את הכוח לפעולה 991 01:28:57,539 --> 01:28:58,581 ?והנשיאה קוין 992 01:28:58,706 --> 01:29:01,417 ...קשה לי לתמוך באישה הזאת 993 01:29:01,584 --> 01:29:06,422 עקב הטלת האיסור על אלכוהול ...במקום הזה 994 01:29:07,006 --> 01:29:09,551 ...אבל פלוטארך קיבל הודעה 995 01:29:09,759 --> 01:29:12,262 שפיטה ובני הערובה האחרים .נמצאים במרכז האימונים 996 01:29:12,512 --> 01:29:15,598 קוין רואה הזדמנות .בהפסקת החשמל 997 01:29:16,015 --> 01:29:18,351 היא יודעת שפיטה הוא הנשק של הקפיטול 998 01:29:18,434 --> 01:29:19,936 .בדיוק כפי שאת הנשק שלנו 999 01:29:20,103 --> 01:29:22,855 וכדי ששניכם תפסיקו ...להטיל האשמות זה בזה 1000 01:29:24,107 --> 01:29:25,525 .היא בחרה לחלץ אותו 1001 01:29:26,609 --> 01:29:29,529 .אני חייבת ללכת לעזור להם !היי, ילדונת! חכי- 1002 01:29:29,988 --> 01:29:33,157 את הולכת לקפוץ החוצה ?ולהסתער על הקפיטול 1003 01:29:33,324 --> 01:29:34,826 .חוץ מזה, מבצע החילוץ כבר בדרך 1004 01:29:36,286 --> 01:29:39,497 .שישה חיילים יצאו למשימה .בהתנדבות בלבד 1005 01:29:39,747 --> 01:29:42,166 נחשי מי היה האמיץ .הראשון שהתנדב 1006 01:29:43,918 --> 01:29:44,961 .גייל 1007 01:29:54,721 --> 01:29:55,930 ?או-קיי, פיניק .כן- 1008 01:29:57,098 --> 01:30:00,310 .לך לאמצע שם. על הסלעים 1009 01:30:04,647 --> 01:30:05,940 .קסטור, שמאלה 1010 01:30:06,816 --> 01:30:08,192 .פולוקס, אתה אתי 1011 01:30:08,902 --> 01:30:09,986 .נתחיל לצלם מיד 1012 01:30:11,154 --> 01:30:13,615 ?או-קיי? פיניק .כן- 1013 01:30:14,991 --> 01:30:16,034 .או-קיי 1014 01:30:16,743 --> 01:30:20,413 אל תמהר. רק תזכור לדבר כל הזמן .ולא לעצור 1015 01:30:24,792 --> 01:30:26,085 .כאן פיניק אודייר 1016 01:30:27,712 --> 01:30:29,922 .מנצח משחקי הרעב ה-65 1017 01:30:30,840 --> 01:30:33,676 ,ואני משדר אליכם ממחוז 13 .בריא ושלם 1018 01:30:34,636 --> 01:30:36,679 .התגברנו על התקפה של הקפיטול 1019 01:30:37,847 --> 01:30:40,558 אבל אני כאן לא כדי לדווח לכם .על החדשות האחרונות 1020 01:30:40,683 --> 01:30:42,185 ?למה פיניק עושה תעמולון 1021 01:30:42,810 --> 01:30:44,228 .זה הרבה יותר מזה 1022 01:30:44,312 --> 01:30:45,897 ביטי השתלט .על כל המערכת התקשורתית 1023 01:30:45,980 --> 01:30:48,191 עכשיו, מאחר והם משתמשים ...אך ורק בכוח גנרטור 1024 01:30:48,316 --> 01:30:50,568 טווח תדר השידור שלהם .מוגבל עוד יותר 1025 01:30:50,777 --> 01:30:52,403 ואני ממלא את כל השידורים שלהם .בפיניק 1026 01:30:52,737 --> 01:30:54,322 ,לא הרבה יראו את זה ,אבל כל מי שיראה 1027 01:30:54,405 --> 01:30:55,448 .יחשוב שזה עוד תעמולון 1028 01:30:55,531 --> 01:30:57,075 מה שהם לא יודעים זה ...שהשידור הזה 1029 01:30:57,158 --> 01:30:59,118 חוסם את כל המערכת התקשורתית ...שלהם בהפרעות רעש 1030 01:30:59,202 --> 01:31:00,578 את כל מערכות ,התראות ההגנה שלהם 1031 01:31:00,662 --> 01:31:01,746 .כל התקשורת הפנימית, הכול 1032 01:31:02,538 --> 01:31:03,873 ...כל עוד השידור מגיע לקפיטול 1033 01:31:03,998 --> 01:31:06,334 הצוות שלנו יוכל להיכנס ולצאת .מהקפיטול מבלי שיבחינו בהם 1034 01:31:06,626 --> 01:31:09,379 .האמת. לא האגדות על חיי מותרות 1035 01:31:09,545 --> 01:31:12,382 .לא השקר על תהילה למולדת 1036 01:31:12,882 --> 01:31:14,592 .אתה יכול לשרוד את הזירה 1037 01:31:15,301 --> 01:31:17,178 ,אבל לאחר שתצא ממנה .אתה עבד 1038 01:31:30,817 --> 01:31:35,154 ‏"עורבני חקיין 1", אתה במרחק .דקה אחת מקו ההגנה 1039 01:31:35,697 --> 01:31:36,739 .בלי אורות 1040 01:31:36,823 --> 01:31:38,282 שמרו על גובה נמוך .למקרה אש נ"מ 1041 01:31:40,410 --> 01:31:42,286 .הנשיא סנואו נהג למכור אותי 1042 01:31:42,787 --> 01:31:45,289 .את הגוף שלי, לפחות .ואני לא הייתי היחיד 1043 01:31:45,957 --> 01:31:48,251 אם מנצח או מנצחת ...נחשבים נחשקים 1044 01:31:48,376 --> 01:31:51,587 הנשיא נותן אותם כפרס .או מוציא אותם למכירה 1045 01:31:51,838 --> 01:31:54,507 ,אם אתה מסרב .הוא הורג מישהו מבין יקיריך 1046 01:31:54,799 --> 01:31:57,844 ‏"עורבני חקיין 1", אתה 20 שניות .מקו ההגנה 1047 01:32:04,016 --> 01:32:05,059 .‏10 שניות 1048 01:32:05,268 --> 01:32:06,477 9... 8... 1049 01:32:07,103 --> 01:32:09,480 7... 6... 5... 1050 01:32:10,523 --> 01:32:13,609 4... 3... 2... 1051 01:32:14,360 --> 01:32:15,445 1. 1052 01:32:24,162 --> 01:32:25,788 .אין תגובה מקו ההגנה 1053 01:32:25,872 --> 01:32:27,415 אנחנו בתוך החלל האווירי .של הקפיטול 1054 01:32:27,498 --> 01:32:28,916 ...כדי להשקיט את מצפונם 1055 01:32:29,083 --> 01:32:31,377 הפטרונים שלי היו מעניקים לי .מתנות, כסף או תכשיטים 1056 01:32:31,794 --> 01:32:36,090 אבל אני מצאתי צורת תשלום .יקרת ערך הרבה יותר 1057 01:32:36,966 --> 01:32:38,009 .סודות 1058 01:32:38,092 --> 01:32:39,135 .חגור ציוד 1059 01:33:00,072 --> 01:33:01,157 .עבור לראיית לילה 1060 01:33:10,166 --> 01:33:11,209 .הנה 1061 01:33:14,378 --> 01:33:16,464 ,המפקד .מרכז האימונים בטווח ראייה 1062 01:33:17,173 --> 01:33:18,925 .התחל גישה סופית 1063 01:33:23,679 --> 01:33:24,722 .מסכות גז 1064 01:33:30,394 --> 01:33:33,856 ,אני מכיר את כל הסטיות ...ההונאות והאכזריות 1065 01:33:33,940 --> 01:33:35,691 .של העילית המפונקת של הקפיטול 1066 01:33:37,151 --> 01:33:39,821 אבל הסודות הכי גדולים ,הם על אודות הנשיא הטוב שלנו 1067 01:33:39,904 --> 01:33:40,947 .קוריאולנוס סנואו 1068 01:33:49,372 --> 01:33:50,414 !פתחו את הדלת 1069 01:33:59,924 --> 01:34:01,551 .מפקדה, כאן ראש הצוות 1070 01:34:01,801 --> 01:34:04,554 .היכונו לשימוש בגז .נאשר ברגע שנהיה בפנים 1071 01:34:08,683 --> 01:34:11,936 .כמה צעיר היה כשעלה לגדולה .כמה נבון מצדו לשמר את עוצמתו 1072 01:34:12,103 --> 01:34:15,064 אתם בטח שואלים את עצמכם .איך הוא עשה את זה 1073 01:34:17,316 --> 01:34:18,359 .מילה אחת 1074 01:34:19,527 --> 01:34:20,570 .רעל 1075 01:34:27,285 --> 01:34:28,452 .היכונו לירידה 1076 01:34:56,105 --> 01:34:59,191 הוא עצר כל מרד .עוד לפני שפרץ 1077 01:35:09,952 --> 01:35:11,370 .השטח נקי 1078 01:35:14,749 --> 01:35:18,377 .השטח נקי, אנחנו בפנים .אנחנו בדרך למטרה מס' 1 1079 01:35:19,128 --> 01:35:21,672 ,תא פי-45 .מפלס 2-סי 1080 01:35:22,882 --> 01:35:23,925 .גז 1081 01:35:24,550 --> 01:35:28,012 היו כל-כך הרבה מיתות מסתוריות .של יריביו 1082 01:35:28,930 --> 01:35:31,515 וגרוע מזה, של בעלי ברית .שהיו עלולים להפוך לאיום 1083 01:35:42,902 --> 01:35:45,613 סנואו שתה בעצמו .מהכוס המורעלת כדי למנוע חשד 1084 01:35:45,947 --> 01:35:48,699 אבל תרופות הנגד ...לא תמיד פועלות 1085 01:35:49,116 --> 01:35:51,494 לכן הוא עונד ורדים .שמצחינים מבושם 1086 01:35:52,244 --> 01:35:56,082 כדי לכסות על ריח הדם מהפצעים .בפה שלו שלעולם לא יחלימו 1087 01:36:21,774 --> 01:36:22,817 !תירה בו 1088 01:36:26,946 --> 01:36:29,448 אבל הוא לא יכול להסתיר .את הריח האמיתי שלו 1089 01:36:29,615 --> 01:36:30,825 .הוא הורג ללא רחמים 1090 01:36:31,659 --> 01:36:34,078 .הוא שולט בכזבים ובהטלת אימה 1091 01:36:59,812 --> 01:37:02,857 הנשק בו בחר הוא הדבר היחיד .המתאים לאדם כמוהו 1092 01:37:03,524 --> 01:37:06,360 .רעל. הנשק המושלם עבור נחש 1093 01:37:09,280 --> 01:37:10,448 ?מה המקום הזה 1094 01:37:21,542 --> 01:37:22,585 ?ביטי 1095 01:37:22,668 --> 01:37:23,711 .אני מאבד אותם 1096 01:37:23,794 --> 01:37:24,837 .הכוח החשמלי חוזר 1097 01:37:26,797 --> 01:37:29,300 גברתי, מערכת ההגנה האווירית .של הקפיטול מאתחלת מחדש 1098 01:37:29,383 --> 01:37:30,426 .היא חוזרת לפעולה 1099 01:37:30,509 --> 01:37:31,761 .הם בטח מעבירים כוח ממקור אחר 1100 01:37:32,678 --> 01:37:34,722 .ומסננים שידורים .עוד 60 שניות נהיה מנותקים 1101 01:37:34,847 --> 01:37:36,891 ,גברתי הנשיאה ?ניתן הוראה לרחפת לחזור 1102 01:37:39,018 --> 01:37:40,144 .תעלו אותי לשידור 1103 01:37:40,853 --> 01:37:41,896 ,אם סנואו יראה את זה 1104 01:37:41,979 --> 01:37:43,689 ,אולי הוא יאשר את זה לשידור .אם יראה אותי 1105 01:37:45,191 --> 01:37:46,942 תעלו אותי לשידור .כדי שהוא יוכל לראות אותי 1106 01:37:47,026 --> 01:37:48,069 .כן. כן 1107 01:37:48,152 --> 01:37:49,195 .תעלו אותה לשידור 1108 01:37:49,278 --> 01:37:51,739 אנחנו עוד יכולים לפרוץ ?את מערכת ההגנה שלהם 1109 01:37:52,031 --> 01:37:54,241 .כן. לעת-עתה. הקו פתוח .הוא רק יראה אותך 1110 01:37:54,658 --> 01:37:56,077 !או-קיי, קטניס, קדימה 1111 01:37:56,660 --> 01:37:59,413 .הנשיא סנואו? הנשיא סנואו .כאן קטניס 1112 01:37:59,705 --> 01:38:01,874 אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .שהוא צופה בכלל 1113 01:38:02,208 --> 01:38:03,709 .אני יודע, אבל יכול להיות שכן 1114 01:38:03,793 --> 01:38:06,796 .הנשיא סנואו, אני צריכה לדבר אתך ?אתה שם 1115 01:38:08,798 --> 01:38:11,675 .הנשיא סנואו, מדברת קטניס ?אתה שומע אותי 1116 01:38:13,844 --> 01:38:15,096 .אני צריכה לדבר אתך 1117 01:38:17,473 --> 01:38:18,933 .הנשיא סנואו. זו קטניס 1118 01:38:19,642 --> 01:38:22,019 ?הנשיא סנואו, אתה שם 1119 01:38:25,898 --> 01:38:27,024 ?אתה שומע אותי 1120 01:38:33,239 --> 01:38:34,281 ...הנשיא סנואו 1121 01:38:34,365 --> 01:38:36,659 .מיס אוורדין. לכבוד הוא לי 1122 01:38:38,452 --> 01:38:42,414 אני לא מאמין שאת מתקשרת אליי .להודות לי על הוורדים 1123 01:38:44,875 --> 01:38:46,168 .מעולם לא ביקשתי את זה 1124 01:38:47,837 --> 01:38:49,422 מעולם לא ביקשתי .להשתתף במשחקים 1125 01:38:49,713 --> 01:38:52,716 ?בוגס? תענה. בוגס .לא ביקשתי להיות העורבני החקיין- 1126 01:38:54,677 --> 01:38:57,721 .רציתי רק להציל את אחותי .ולשמור על פיטה בחיים 1127 01:38:58,347 --> 01:39:00,182 ?ענה לי. בוגס 1128 01:39:01,767 --> 01:39:05,563 .בבקשה, שחרר אותו .ואני אפסיק להיות העורבני החקיין 1129 01:39:05,646 --> 01:39:07,731 .אני איעלם .לא תצטרך לראות אותי עוד 1130 01:39:07,982 --> 01:39:09,024 ...מיס אוורדין 1131 01:39:09,859 --> 01:39:12,736 .בוגס, ענה לי ...לא יכולת לחמוק מזה- 1132 01:39:12,820 --> 01:39:13,863 .קיבלתי 1133 01:39:13,946 --> 01:39:16,157 בדיוק כפי שלא יכולת לחמוק .מהמשחקים 1134 01:39:16,740 --> 01:39:19,118 .אני צריך דוח מצב 1135 01:39:19,243 --> 01:39:21,579 !בוגס, הזמן שלנו הולך ואוזל. מהר 1136 01:39:23,289 --> 01:39:24,331 !קדימה, מהר 1137 01:39:24,498 --> 01:39:25,541 .בבקשה 1138 01:39:26,083 --> 01:39:27,168 .אתה ניצחת 1139 01:39:30,754 --> 01:39:31,839 .הבסת אותי 1140 01:39:35,676 --> 01:39:38,137 .שחרר את פיטה .וקח אותי במקומו 1141 01:39:40,723 --> 01:39:45,227 .אין צורך עוד בהקרבה נאצלת 1142 01:39:45,728 --> 01:39:47,021 .אז תגיד לי מה לעשות 1143 01:39:47,730 --> 01:39:49,440 ?תמיד קיימתי את הבטחותיי, נכון 1144 01:39:49,899 --> 01:39:51,942 .אמרת שאת לא רוצה מלחמה 1145 01:39:52,985 --> 01:39:54,570 .אבל זה בדיוק מה שקרה 1146 01:39:56,405 --> 01:39:58,824 .אמרתי לך עד כמה השלום שברירי 1147 01:39:59,533 --> 01:40:03,746 ,ואף-על-פי-כן, כמו ילדה קטנה .נחפזת להרוס אותו 1148 01:40:05,789 --> 01:40:06,832 .אני יודע מה את 1149 01:40:07,875 --> 01:40:10,794 אני יודע שאינך מסוגלת לראות .מעבר לדאגות האישיות שלך 1150 01:40:11,545 --> 01:40:13,172 .אבל, בבקשה, מיס אוורדין 1151 01:40:14,590 --> 01:40:17,134 .אני בספק אם את יודעת יושר מהו 1152 01:40:17,551 --> 01:40:19,011 .הגענו למטרה הראשונה 1153 01:40:19,136 --> 01:40:21,931 .מתכוננים לחלץ את פיטה .נאשר כשיהיה בידינו 1154 01:40:25,142 --> 01:40:27,436 .‏"עורבני חקיין 1", הכן רחפת לחילוץ 1155 01:40:27,519 --> 01:40:29,730 ביקשת שאשכנע אותך .שאני מאוהבת בפיטה 1156 01:40:30,773 --> 01:40:32,191 ?את זה לפחות עשיתי, לא 1157 01:40:33,526 --> 01:40:34,568 ...מיס אוורדין 1158 01:40:36,820 --> 01:40:39,698 ...הדברים שאנחנו אוהבים יותר מכול 1159 01:40:40,741 --> 01:40:42,034 .הם אלה שהורסים אותנו 1160 01:40:44,453 --> 01:40:45,996 אני רוצה שתזכרי 1161 01:40:47,498 --> 01:40:49,208 "מנוטרל" .שאני אמרתי את זה 1162 01:40:54,004 --> 01:40:55,214 את חושבת שאני לא יודע 1163 01:40:55,297 --> 01:40:57,299 שהחברים שלך ?"נמצאים ב"מרכז האימונים 1164 01:40:59,843 --> 01:41:00,886 .נתקי את הקשר אתם 1165 01:41:02,513 --> 01:41:04,014 ?מה קרה .בוגס, ענה לי- 1166 01:41:04,139 --> 01:41:05,182 ?מה קרה 1167 01:41:05,307 --> 01:41:06,809 ?בוגס, ענה לי. אתה שומע אותי 1168 01:41:07,685 --> 01:41:10,145 .הוא יודע שהם שם .זו מלכודת 1169 01:41:10,562 --> 01:41:11,730 .אנחנו חייבים ליצור אתם קשר 1170 01:41:11,814 --> 01:41:13,399 .אנחנו חייבים להגיד להם לצאת .הוא יודע 1171 01:41:13,482 --> 01:41:15,568 .אנחנו לא יכולים ליצור איתם קשר 1172 01:41:15,651 --> 01:41:19,321 .לא. היימיטץ', הוא ידע כל הזמן .הוא רק התגרה בי 1173 01:41:19,446 --> 01:41:22,574 .לא, היימיטץ'. הם שם .לא, אנחנו לא בטוחים בזה- 1174 01:41:22,658 --> 01:41:24,451 ?איבדתי את שניהם 1175 01:41:24,535 --> 01:41:26,078 ?איבדתי את שניהם 1176 01:41:26,161 --> 01:41:29,623 ?איבדתי את שניהם .איבדתי את שניהם 1177 01:41:31,917 --> 01:41:34,044 !לא! לא 1178 01:41:42,428 --> 01:41:43,679 .אין חדשות 1179 01:41:46,098 --> 01:41:47,141 .מצטערת 1180 01:41:50,394 --> 01:41:52,187 .זה העינוי הכי גרוע בעולם 1181 01:41:54,982 --> 01:41:57,484 הציפייה, כשאת יודעת .שאינך יכולה לעשות דבר 1182 01:42:03,449 --> 01:42:05,284 .בפרט, לאנשים כמונו 1183 01:42:06,785 --> 01:42:10,414 ...אבל כל כוח, אומץ 1184 01:42:11,999 --> 01:42:13,208 ...טירוף 1185 01:42:14,501 --> 01:42:17,504 ,שמניע אותנו, מוצאים אותו .בזמנים שכאלה 1186 01:42:21,133 --> 01:42:22,801 .יש לך את זה, חיילת 1187 01:42:23,510 --> 01:42:25,846 זה מה שהחזיק אותך בחיים .כל הזמן 1188 01:42:27,556 --> 01:42:29,016 .וזה לא יבגוד בך כעת 1189 01:42:51,747 --> 01:42:53,040 .הם חזרו 1190 01:43:00,631 --> 01:43:02,174 .אל תתנו לי את זה 1191 01:43:07,888 --> 01:43:08,972 .ג'והאנה 1192 01:43:09,598 --> 01:43:10,641 !פיניק 1193 01:43:12,059 --> 01:43:13,102 !פיניק 1194 01:43:13,644 --> 01:43:16,021 !אנני, אנני? אנני 1195 01:43:20,359 --> 01:43:21,402 .את בריאה ושלמה 1196 01:43:29,618 --> 01:43:30,661 !גייל 1197 01:43:34,206 --> 01:43:35,624 ?אתה בסדר 1198 01:43:36,959 --> 01:43:38,293 ?מה? מה קרה 1199 01:43:38,419 --> 01:43:39,628 .אני לא מבין 1200 01:43:39,837 --> 01:43:43,298 כל כלי הנשק היו מכוונים אלינו .כאשר חלפנו לידם 1201 01:43:44,425 --> 01:43:45,718 .הם נתנו לנו להימלט 1202 01:43:51,223 --> 01:43:52,599 .הוא שם בפנים 1203 01:43:54,852 --> 01:43:56,603 הגז שריססנו על השומרים ,הרדים גם אותו 1204 01:43:56,687 --> 01:43:57,896 .אבל ההשפעה מתחילה להתפוגג 1205 01:44:00,399 --> 01:44:02,067 .כדאי שתהיי שם כשהוא יתעורר 1206 01:44:07,489 --> 01:44:08,782 .תודה 1207 01:44:12,077 --> 01:44:13,120 .תודה 1208 01:44:33,432 --> 01:44:34,683 .פיטה 1209 01:45:09,176 --> 01:45:10,219 !פיטה 1210 01:45:10,719 --> 01:45:12,471 !פיטה! עזוב אותה 1211 01:45:12,930 --> 01:45:14,139 !עזוב אותה 1212 01:45:50,801 --> 01:45:53,136 .לא, קטניס. לא, זה נפוח. אל תיגעי 1213 01:45:53,387 --> 01:45:56,348 .לא, לא, לא. תירגעי. את בסדר 1214 01:45:59,434 --> 01:46:00,852 .תגידי לה שהיא ערה 1215 01:46:03,188 --> 01:46:06,275 .אל תתאמצי לדבר .פיטה בסדר. אני מבטיח 1216 01:46:07,568 --> 01:46:08,986 .רק הייתי צריך להוריד אותו מעלייך 1217 01:46:16,159 --> 01:46:18,120 .הוא עבר שטיפת מוח 1218 01:46:19,496 --> 01:46:22,040 אנחנו לא יודעים כמה זמן .הקפיטול עשה את זה לפיטה 1219 01:46:23,417 --> 01:46:24,710 זה סוג של התניית פחד 1220 01:46:24,793 --> 01:46:26,753 בשילוב שימוש .בארס של צרעות ציד 1221 01:46:27,671 --> 01:46:29,840 עקצו אותך צרעות כאלה ?בסבב הראשון. זוכרת 1222 01:46:30,799 --> 01:46:33,760 הארס מכניס את הנפגע למצב של .ניתוק מהסביבה 1223 01:46:34,845 --> 01:46:36,555 .ואז הם מענים אותו 1224 01:46:37,431 --> 01:46:41,810 ,בהלם חשמלי ובמכות .מפשיטים מעליו את הזהות שלו 1225 01:46:42,060 --> 01:46:44,938 ואז כל הסבל והפחד .מופנים לכיוון חדש 1226 01:46:45,147 --> 01:46:48,525 ומקושרים לזיכרונות אחרים .או לאדם אחר 1227 01:46:49,943 --> 01:46:52,112 הם יכולים לשנות לו ?את הזיכרונות על קטניס 1228 01:46:52,237 --> 01:46:54,281 במידה כזאת שהיא תיראה לו .כאיום על חייו 1229 01:46:55,240 --> 01:46:57,409 .הם הפכו אותו לכלי נשק, קטניס 1230 01:46:58,327 --> 01:46:59,494 .להרוג אותך 1231 01:47:01,121 --> 01:47:02,539 אבל אתם מסוגלים ?להפוך את זה בחזרה 1232 01:47:02,623 --> 01:47:04,166 .הפחד הוא הקשה מכול לניכוש 1233 01:47:04,374 --> 01:47:06,710 באופן טבעי אנחנו מיטיבים לזכור .את הדברים המפחידים 1234 01:47:07,085 --> 01:47:08,295 .זהו שטח חדש 1235 01:47:09,922 --> 01:47:11,840 אבל אנחנו מקימים .צוות פעולה בנדון 1236 01:47:13,175 --> 01:47:14,343 .אני אופטימי 1237 01:47:41,620 --> 01:47:42,663 .ערב טוב 1238 01:47:44,164 --> 01:47:48,710 אתמול, אישרתי פעולת חילוץ .חשאית בתוך הקפיטול 1239 01:47:49,628 --> 01:47:51,630 ...אני שמחה לבשר 1240 01:47:52,297 --> 01:47:55,634 .שהמנצחים שוחררו 1241 01:48:01,848 --> 01:48:05,268 נזכור את היום הזה .כיום של שינוי היסטורי 1242 01:48:06,770 --> 01:48:09,856 עם העורבני החקיין ...והמנצחים לצדנו 1243 01:48:10,232 --> 01:48:13,527 .שלחנו מסר ברור לקפיטול 1244 01:48:13,902 --> 01:48:17,364 .לא נסבול לעולם אי-צדק 1245 01:48:23,620 --> 01:48:27,874 היום, יום שבו אנחנו שוב ...משפחה מאוחדת 1246 01:48:28,542 --> 01:48:30,919 .ידידים וכל יקירינו 1247 01:48:31,878 --> 01:48:35,424 .כל מדינת פאנם תהיה מאוחדת 1248 01:48:36,883 --> 01:48:40,554 לא להילחם .כדי לשעשע את הקפיטול 1249 01:48:40,762 --> 01:48:43,807 .אלא לשלב ידיים במאבק הזה 1250 01:48:50,647 --> 01:48:53,316 ...ביום זה נבטיח 1251 01:48:53,567 --> 01:48:57,070 ,לא לוותר לעולם ...לעולם לא להיכנע 1252 01:48:57,320 --> 01:48:59,740 .עד שנקים פאנם חדשה 1253 01:49:00,240 --> 01:49:03,952 ,שבה המנהיגים נבחרים .ולא נכפים עלינו 1254 01:49:04,703 --> 01:49:08,874 שבה המחוזות חופשיים ...לחלוק את פרי עמלם 1255 01:49:09,124 --> 01:49:11,793 .ולא להילחם זה בזה על שאריות 1256 01:49:24,848 --> 01:49:27,058 .מדינת פאנם החדשה עולה באופק 1257 01:49:27,267 --> 01:49:29,352 .אבל הכול תלוי בנו 1258 01:49:30,353 --> 01:49:34,608 הדרך למטרה עוברת דרך פסגות הרים חדות 1259 01:49:34,775 --> 01:49:37,360 .וגאיות עמוקים של מחוז 2 1260 01:49:38,028 --> 01:49:42,657 ,שם, בלב רכס ההרים הכי תלול ...שוכן 1261 01:49:42,824 --> 01:49:45,786 .לב התעשייה הצבאית של הקפיטול 1262 01:49:47,120 --> 01:49:48,997 ...נוכל לנצח את המעוז הזה 1263 01:49:49,998 --> 01:49:52,542 כי אנחנו עם אחד 1264 01:49:53,376 --> 01:49:56,379 .צבא אחד, קול אחד 1265 01:49:57,005 --> 01:50:01,134 .כי היום זו ההתחלה החדשה שלנו 1266 01:50:01,635 --> 01:50:05,430 .היום שחררנו את המנצחים 1267 01:50:06,223 --> 01:50:09,142 !ומחר, את פאנם 1268 01:50:17,400 --> 01:50:21,988 !יחי, יחי, יחי 1269 01:50:45,345 --> 01:50:49,099 "משחקי הרעב: עורבני חקיין" חלק 1 1270 01:50:50,308 --> 01:50:54,020 מוקדש לזכרו של פיליפ סימור הופמן 1271 01:50:55,480 --> 01:50:57,774 ביים: פרנסיס לורנס 1272 01:51:32,642 --> 01:51:35,270 ג'ניפר לורנס 1273 01:51:36,188 --> 01:51:38,940 ג'וש האצ'רסון 1274 01:51:39,941 --> 01:51:42,694 'ליאם המסוורת 1275 01:51:43,528 --> 01:51:46,323 וודי הארלסון 1276 01:51:47,240 --> 01:51:50,076 אליזבת' בנקס 1277 01:51:51,202 --> 01:51:53,747 ג'וליאן מור 1278 01:51:54,581 --> 01:51:57,500 פיליפ סימור הופמן 1279 01:52:02,213 --> 01:52:04,883 סטנלי טוצ'י 1280 01:52:06,009 --> 01:52:08,637 דונלד סאת'רלנד 1281 01:52:10,013 --> 01:52:14,392 עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום