תתחילי בדבר הפשוט ביותר .שאת יודעת שהוא אמיתי
.קוראים לי קטניס אוורדין .מחוז 12 הוא הבית שלי
."השתתפתי ב"משחקי הרעב .ברחתי
.פיטה... פיטה נשאר מאחור
?מיס אוורדין
.אסור לך להיות פה
.היה לי חלום רע .רק עוד 5 דקות
.את חייבת לישון .אנחנו יכולים לעזור לך להירדם
.רק עוד 5 דקות
.לא
...לא, בבקשה. רק עוד 5
!אל תיגעו בי! לא !תעזבו אותי
.פיניק
...רציתי לחזור לפיטה ולג'והאנה
.אבל לא יכולתי לזוז
.הם מחזיקים גם באנני .הם חטפו אותה
.היא... היא בקפיטול
.הלוואי שהיא הייתה מתה
,הלוואי שכולם היו מתים .וגם אנחנו
"משחקי הרעב: עורבני חקיין" חלק 1
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
...מיס אוורדין
קולונל בוגס, ראש שירותי הביטחון .של מחוז 13
...אני יודע ששוחררת רשמית
אבל הנשיאה קוין .מבקשת להיפגש אתך
?יש חדשות
.אני כאן רק כדי ללוות אותך
אמרו לנו תמיד .שלא נשאר שום דבר ממחוז 13
הקפיטול הפציץ את פני השטח .והשאיר רק חורבות
,אבל אנחנו אנשי צבא .כך שלמדנו לשרוד כאן
.בהכנות, באימונים
.המלחמה לא נפסקה עבורנו
.הנה היא
.הנערה הלוהטת שלנו
גברתי הנשיאה, אני מציג בפנייך ."את "העורבני החקיין
.לכבוד הוא לי להכירך
.את נערה אמיצה
אני יודעת שכל מה שעבר עלייך .עלול לגרום בלבול
קשה לי לתאר לעצמי איך זה
לחוות את הזוועות .של המשחקים האלה
.קטניס, הנשיאה אלמה קוין
אני רוצה שתדעי .שאת רצויה כאן
.אני מקווה שתמצאי ניחומים איתנו
.גם אנחנו ידענו אובדן במחוז 13
.זהו רגע היסטורי .כאן, בשולחן הזה
.אני מתנצלת ...הלוואי שהיה לך יותר זמן להחלים
,אבל לרוע המזל .אין בידינו מותרות כאלה
.שבי, בבקשה
?האם את מודעת למה שקרה
כאשר שיגרת את החץ שלך ...לשדה הכוח
.חשמלת את האומה כולה
התחוללו מהומות, התקוממויות .ושביתות בשבעה מחוזות
אנחנו מאמינים שאם נמשיך ...באנרגיה הזאת
נוכל לאחד את המחוזות .נגד הקפיטול
,אבל אם לא נצליח ...אם ניתן לזה להתמוסס
ניאלץ להמתין אולי עוד 75 שנה .להזדמנות כזאת
.כל אחד במחוז 13 מוכן לזה
?מה עם פיטה? הוא בחיים
.אינני יודע. הלוואי שידעתי
אבל אין לי שום דרך ליצור קשר .עם הסוכנים שלי בתוך הקפיטול
הקפיטול דיכא תמיד .את התקשורת בין המחוזות
אבל אני מכיר .את מערך התקשורת שלהם
.הצלחתי לחדור לשם
כל מה שאנחנו צריכים כעת זה .המסר המושלם
,קטניס .זה מה שאנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים להראות להם ...שהעורבני החקיין חי וקיים
.ומוכן להתייצב ולהצטרף למאבק
כי אנחנו זקוקים לכל מחוז .שיקום נגד הקפיטול
.בדיוק כמו שאת עשית
אנחנו הולכים לצלם סדרה .של סרטוני תעמולה
.תעמולונים, אני קורא להם .על העורבני החקיין
זה יפיץ את המידע שאנחנו .מתכוונים להצית את אש המרד
.האש שהעורבני החקיין הדליק
.אתה השארת אותו שם
.השארת את פיטה שימות בזירה ...יש כל-כך הרבה-
פיטה היה האחד .שהיה אמור לחיות
.מיס אוורדין
.המהפכה הזאת נוגעת לכל אחד .לכולנו
.ואנחנו זקוקים לדובר
.אז הייתם צריכים להציל את פיטה
אולי היינו צריכים להציל .את הנער במקומה
.לא
לא, תקשיבי לי. אף-אחד .לא יכול לעשות זאת מלבדה
.זאת לא הנערה שתיארת
ברור שאנחנו חייבים .ליצור את הרושם שזה אישי
צריך להזכיר לה .מיהו האויב האמיתי
.היא יודעת מי האויב .לא זה העניין
.אלא-אם-כן היא שכחה
.יש הסברים ויש הדגמות
בואי נראה לה .מה עשה הקפיטול למחוז 12
.היא לא תוכל לעמוד בזה .המשחקים הרסו אותה
.זו הבררה היחידה שיש לך
אנשים לא מתנהגים תמיד ,כפי שהיית רוצה שיתנהגו
.גברתי הנשיאה
.אבל הזעם הממלא אותה .ההתנגדות חדורת הזעם
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים .ואנחנו יכולים לכוון אותו מחדש
אנחנו צריכים לאחד את כל אזרחי המחוזות
שלא עשו דבר מלבד הרג הדדי .בזירה במשך שנים רבות
.אנחנו זקוקים לדמות מנהיגה
.הם ילכו בעקבותיה .היא פני המהפכה
.שתראה במו עיניה .תני לה ללכת הביתה
.שלח אותה
אני לא מאמין שאת הולכת .לעשות את זה
."את יכולה להגיד "לא
.אני חייבת לראות בעצמי
.מכאן
כוחות מחוז 13 .סרקו את כל השטח, לביטחונך
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאצטרף אלייך
.כן, אני בטוחה
.אנחנו נעקוב אחרייך מלמעלה
.ברור
!היי
?אתה לא רוצה לראות את פרים
.יפה. אתה שובר לי את הלב
!אג'יריה
.צריך לתקן את השורות האלה
."לא אגיד "מורדים
.אלה פעולות התגרות חסרות היגיון
.ואני לא אתן לזה תוקף חוקי
."נקרא להם "פושעים
."קיצונים"
.אחרת, נפר את החוק הנושן שלי
אל תניח לעולם .לראות אותך מדמם
...אזרחים
הערב פונה אני .למדינת פאנם כולה כאחת
...מאז הימים החשוכים
מדינת פאנם זכתה .בתקופת שלום ללא תקדים
.שלום המבוסס על שיתוף פעולה
.וכבוד לחוק ולסדר
בשבועות האחרונים, שמעתם ...על אלימות שאירעה מפעם לפעם
בעקבות פעולות של קיצונים מעטים .בגמול הרבעוני
...הבוחרים בנתיב ההרס הזה
הפעולות שלכם ...מבוססות על אי-הבנה
.של איך שרדנו. יחד
.יש לנו חוזה
.כל מחוז מעביר אספקה לקפיטול .כמו דם ללב
,בתמורה .הקפיטול מעניק סדר וביטחון
...לשבות מעבודה
.זה לסכן את המערכת כולה
.הקפיטול הוא הלב הפועם של פאנם
שום דבר לא יכול להתקיים .בלי לב
...הפושעים הכורעים ברך לפניכם
.משתמשים בסמלים למטרת הסתה
ולכן כל התמונות ...של העורבני החקיין
.אסורות בהחלט
כל מי שיחזיק בהן .ייחשב כבוגד
.ודינו: מוות
.הצדק יבוצע במהירות
.הסדר יוחזר על כנו
...למתעלמים מאזהרות העבר
.היכונו לשלם במחיר חייכם
.זה בסדר. אנחנו בסדר
.כולנו פה עכשיו
!נורי
.הברחתי אותו פנימה
.הבאתי תמונה של אבא
הבאתי גם כמה מהעשבים שלך .מהמטבח
.יש להם כללים נוקשים
אני לא יודעת מה הם יעשו .אם ימצאו אותו פה
.את חייבת לנסות לאכול משהו
.שלום. ערב טוב .ברכת ברוכים הבאים לפאנם לכולם
.אני סיזר פליקרמן
.תהיו אשר תהיו ...וכל אשר תעשו
,אם אתם עובדים .הניחו לעבודתכם
,אם אתם באמצע האוכל .הפסיקו את הארוחה
.כי כדאי לכם לצפות בזה הערב
...נפוצו כל מיני השערות
באשר למה שהתרחש באמת .במשחקי הגמול הרבעוני
יש לנו פה אורח מיוחד מאוד .שישפוך אור על הנושא
.מחיאות כפיים למר פיטה מלארק
פיטה, הרבה אנשים חשים .כאילו שהם מגששים באפלה
.כן, אני יודע מה הם חשים
.אז תאיר את עינינו
תסביר לנו בפרוטרוט ...מה קרה באמת
.בלילה האחרון השנוי במחלוקת
קודם-כול, אתה חייב להבין ...שאם אתה משתתף במשחקים
.יש לך משאלה אחת בלבד .והיא עולה ביוקר
.אתה בחיים
.היא עולה לך בחיים שלך
היא עולה לך בהרבה יותר .מהחיים שלך
?כלומר ?מה יקר יותר מהחיים שלך
,לרצוח חפים מפשע .זה עולה לך בכל מה שאתה
.כן
.אז אתה נאחז במשאלה שלך
ובאותו לילה אחרון המשאלה שלי .הייתה להציל את קטניס
.כן
הייתי צריך לברוח איתה מוקדם יותר .במשך היום, כמו שהיא רצתה
?אבל לא ברחת. למה ?היית מעורב מדי בתוכנית של ביטי
לא, הייתי עסוק בניסיון .לאסוף בני ברית
...ואז הפרידו בינינו ו
.שם איבדתי אותה
...ואז פגע הברק
.וכל שדה הכוח סביב הזירה התפוצץ
,כן, אבל, פיטה .קטניס היא זו שפוצצה אותו
.לא .ראית את הסרט-
.לא, היא לא ידעה מה היא עושה
אף-אחד מאתנו לא ידע .שתוכנית גדולה יותר מתרחשת
.לא היה לנו מושג
?לא היה לכם מושג .לא-
,תבין, פיטה ,בעיני רבים זה נראה חשוד
.וזאת בלשון המעטה
נראה כאילו היא לקחה חלק .בתוכנית של המורדים
וזה שג'והאנה כמעט הרגה אותה ?גם היה חלק מהתוכנית שלה
או חלק מהתוכנית ?ללקות בשיתוק ממכת הברק
לא, לא לקחנו חלק .בשום תוכנית מרידה
לא היה לנו שמץ של מושג .על המתרחש
.טוב. אני מאמין לך, פיטה מלארק .תודה
.כן
התכוונתי גם לבקש ממך ...לדבר על המלחמה
...אבל אם אתה נסער .לא, אני יכול-
?אתה בטוח .בהחלט-
.תודה
אני רוצה שכל מי שצופה בנו ...שיעצור
ויחשוב על המשמעות האפשרית .של המלחמה הזאת
כבר כמעט הכחדנו .את עצמנו בעבר
.עכשיו אנחנו מעטים מתמיד
הוא אחד מהם. -זה באמת ?מה שאנחנו רוצים לעשות
.הוא בוגד ?לחסל את עצמנו סופית-
.הרג אינו הפתרון
.אני לא מאמינה שהוא עושה את זה
כולם חייבים .להניח את כלי הנשק מיד
!בוגד
!הוא לא אחד מאתנו
!זו בגידה
?אתה קורא להפסקת אש
.כן. בהחלט
!אתה בובה על חוט !תלו אותו-
אני רוצה שכולם יפסיקו .את האלימות חסרת התכלית
!לא זו הדרך לשינוי
!בוגד
!לא זו הדרך לצדק
.לא יכולה להיות הפסקת אש
.לא אחרי כל מה שסנואו עשה
.הוא היה יכול לגרום נזק רב
ברוב המחוזות, האנשים חוששים .להצטרף למרד. הם זקוקים לאומץ
?למה אתה חושב שהוא אמר את זה
.אני לא יודע .אולי אילצו אותו
.הוא לא נראה כל-כך רע
אולי הוא עשה איזו עסקה .כדי להגן עלייך
.הוא עדיין משחק את המשחק
!לא! לא! לא
.אני מצטערת. זה רק חלום רע
.זה בסדר. זה קורה גם לי
...פיטה
?תישאר אתי
.כן
.תמיד
.היי
?לא יכולה לישון
.ספרי לי מה קורה
.אני טובה בלשמור סודות
.אפילו מפני אימא
אף-אחד לא שונא את הקפיטול .יותר ממני
.ואני רוצה לעזור ...אבל אני חושבת כל הזמן
,גם אם ננצח במלחמה ?מה יקרה לפיטה
,אני יודעת שהוא לא בטוח שם .אבל הוא גם לא לגמרי בטוח כאן
אני לא חושבת שאת יודעת .עד כמה את חשובה להם
,אם את רוצה משהו .את רק צריכה לבקש
.את יכולה לדרוש כמעט כל דבר .הם יהיו חייבים להסכים
אני צריכה להעיר אותך .לעתים קרובות יותר, ברווזונת
.תישני עכשיו
.גם את
.תודה שהסכמתם לפגוש אותי
החלטתי שאהיה .העורבני החקיין שלכם
.אבל יש לי כמה תנאים
,פיטה והמיועדות האחרות ...ג'והאנה מייסון ואנני קרסטה
.יקבלו חסינות בהקדם האפשרי
...אם וכאשר פיטה ישוחרר
.הוא יקבל חנינה מלאה ללא תנאי
.הוא לא ייענש בשום צורה
אותם תנאים .תקפים לגבי המיועדות האחרות
.לא
זאת לא אשמתם .שנטשתם אותם בזירה
הם עושים ואומרים .כל מה שהם יכולים כדי לשרוד
אנשים יחידים לא יכולים .לבוא בדרישות במחוז 13
הם יועמדו בפני בית דין צבאי .ויזכו למשפט הוגן
.תודה
.המנצחים יקבלו חסינות
ואת תכריזי על זה רשמית .לפני כל אוכלוסיית מחוז 13
את והממשל שלך תהיו אחראים אישית לביטחונם
אחרת תמצאו לעצמכם .עורבני חקיין אחר
.זאת היא! בדיוק ככה
?זה לא בדיוק כמו שהבטחתי לך
בתלבושת, עם יריות ברקע .וטיפת עשן
!העורבני החקיין שלנו
,גברתי הנשיאה אנחנו מאבדים שליטה
.כי האוכלוסייה מאבדת תקווה
.זה שווה את הסיכון .היא שווה את הסיכון
.חנינות, בתי-דין צבאיים .כוח העם
,כל זה יהיה הבסיס לפאנם החדשה ...אבל
,בעת מלחמה, נראה לי ...שגם הרעיון הנאצל ביותר
?ניתן לכיפוף קל, נכון
?יש לך עוד תנאים
.אחותי תמשיך להחזיק בחתול שלה
!תסתלק
?הגיעה שוב שעת הביקורים
...מיס טרינקט
.את רואה את הדלת הזאת
.היא נפתחת. מבפנים
,אמרתי לך .אלה תנאי המגורים המקובלים
.אותו הדבר כמו כולם
את לא אסירה. את חופשית .להצטרף לשאר אזרחי מחוז 13
.לא כשאני נראית ככה .תודה רבה
,יש לנו בעיה חמורה יותר מהמלתחה .מיס טרינקט
קטניס הסכימה .להיות העורבני החקיין
.מסכנה
.והנערה הלוהטת שלך כבר נשרפה
.אני זקוק לך שתצטרפי לצוות עכשיו
אני זקוק למישהו .שהיא יכולה לסמוך עליו
?'מה עם היימיטץ
הוא בתהליך גמילה .במוסד תת-קרקעי
.אני לא טובה בסיוע למורדים
,מיס טרינקט ...הימים שלך בקפיטול חלפו
.בלי שום קשר למה שיתרחש כאן
אם את רוצה להתחזות .לשבוית מלחמה, בבקשה
!תישארי פה ותירקבי
אמצא מישהי אחרת .שתשמש בת לוויה לעורבני החקיין
?מי
.לכל אחד יש תחליף
.לא לעורבני החקיין שלך
אין נפש חיה בכל הצינוק הזה .שמכירה באמת את קטניס
אתה באמת חושב שאחד משוכני המערות האלה
?ייקח את מקומי
.לא
.אחר-צהריים טובים
תודה שקטעתם .את סדר היום שלכם
לוח הזמנים כבר הותאם .לפצות אתכם על האיחור
.אני לא רואה פה אף-פעם ילדים
בבקשה, תבדקו אצל מנהלי .העבודה שלכם כשתחזרו לעבודה
הרבה ילדים מתו במגפה .לפני כמה שנים
.יש לי הודעה לאזרחי מחוז 13 .גם קוין איבדה את בני משפחתה-
.בת ובעל
אנחנו מקבלים בברכה את אורחינו .ממחוז 12
קטניס אוורדין הסכימה להופיע ...בתור נציגת המטרה שלנו
לסייע באיחוד המחוזות .נגד הקפיטול
,בתמורה .הבטחתי לה כמה ויתורים
ראשית, נבחן את כל ההזדמנויות ...לחילוץ המנצחים
.המוחזקים בשבי בקפיטול
...פיטה מלארק
...ג'והאנה מייסון
פיניק, עשיתי את העסקה .גם בשביל אנני
.ואנני קרסטה
,ברגע שהם ישוחררו
הם יקבלו חנינה מלאה על כל הפשעים
.שגרמו נזק למטרת המרד
.טוב
.זה טוב, קטניס
אם קטניס אוורדין תיכשל ...במילוי חובותיה
.העסקה בטלה ומבוטלת
.תודה על תשומת הלב .חזרו, בבקשה, לסדר יומכם הרגיל
.גברתי הנשיאה
.אפי טרינקט
.ברוכה הבאה למחוז 13
גברתי הנשיאה, הרשי לי להעיר ...שאת מאוד
.תמציתית
?נראה לך שהיה עוד משהו לומר
?מותר לי לדבר חופשי .קשה לומר שאתה מדבר אחרת-
.אני מדבר רק על אומנות המכירה
.יש משהו אופייני למהפכות .הן כמו להבת אש שברירית
צריך להזין אותה במעט חומר דלק .ובחום
.מעט חמצן
.חמצן
הדרך הבטוחה לכבות אותה .היא לחנוק אותה
או להשתמש בכל האוויר שבחדר .על דיבורים
.סלחי לי
?אתה יודע מה עשוי ללבות מהפכה !תסרוקת
?אפי
?מה את עושה פה
.אני פליטה מדינית
?פלוטארך הציל אותך
.הציל, כן, ככה הוא קורא לזה
.את ואני היינו שתינו שרויות באפלה
עכשיו אני נידונה ללבוש .את המדים האלה לנצח
.נפלא לראות אותך שוב
?את לא המומה מהמקום הזה
.חסר לי קפה
לא ידעתי שיש מקום .שיכול להיות כל-כך נוקשה
חשבתי שלפחות בדרגים הגבוהים ...תהיה איזושהי אפשרות
...לקצת עסקים צדדיים
.חסרות לי הפאות שלי
למרבה המזל, זכרתי שזו הייתה .הצעקה האחרונה" כשהייתי צעירה"
.כל דבר מיושן יכול להתחדש
.כמו דמוקרטיה
.מה שמביא אותי לזה
.סינה
?הוא מת, לא
.כן, חמודה
הוא סחט מפלוטארך הבטחה ...לא להראות לך את זה
עד שתחליטי בעצמך .להיות העורבני החקיין
.הוא ידע מה הסיכונים .כמו שכולנו יודעים
.אני עדיין מהמר עלייך" "סינה .הוא האמין במהפכה הזאת
.הוא האמין בך
.הם יפים
.יש להם את זה
.יש להם תלבושת עורבני חקיין
אין פה ממש צוות הכנה ...במחוז 13
...אבל אנחנו נעשה אותך
המורדת בעלת התלבושת הכי יפה .בהיסטוריה
.או-קיי
.תעלו את האורות
.המגע האחרון של סינה
,כולם ירצו או לנשק אותך ...להרוג אותך
.או להיות את
.מושלם
.פשוט מושלם
.או-קיי. בואו נפעיל את התפאורה
.מעט רוח
תקשיבי, קטניס, נתחיל ...כשאת נשענת על ברך אחת
.או-קיי ...ובזמן שאת מתרוממת-
.תנופפי בדגל ותישאי את דברייך
תזכרי שזה עתה הסתערת ...על מבואות הקפיטול
בזרועות שלובות .עם אחייך ואחיותייך
.או-קיי
.תתחילי כשתהיי מוכנה
,אנשי פנאם, אנחנו נלחמים ...אנחנו מעזים, אנחנו
?היא יודעת מה היא צריכה להגיד
.אני יודעת. אני מצטערת
.היא מתחממת
!טוב. במרץ. קדימה
!אנשי פאנם, אנחנו נלחמים
!אנחנו מעזים !אנחנו שמים קץ לרעבוננו לצדק
!זה עתה השתתפתם בקרב
.סליחה על ההתפרצות
.זה עתה השתתפתם בקרב
.בואי ננסה שוב
.ברגע שתהיי מוכנה
!אנשי פאנם, אנחנו נלחמים
!אנחנו מעזים !אנחנו שמים קץ לרעבוננו לצדק
.וככה, ידידיי, מחסלים התקוממות
.שלום, קטניס
ככה את מקבלת בברכה ?חבר ותיק
.אולי אני לא מזהה אותך פיכח
זה בטח נראה גרוע .בדיוק כמו שזה מרגיש
!אנשי פאנם, אנחנו נלחמים
!אנחנו מעזים !אנחנו שמים קץ לרעבוננו לצדק
,גברתי הנשיאה .תרשי לי רגע, ברשותך
...בואו נחשוב כולנו על מקרה אחד
שבו קטניס אוורדין .ריגשה אתכם באמת
לא כאשר קינאתם ...בתסרוקת שלה
או כאשר השמלה שלה ...עלתה בלהבות
או כאשר ניסתה לירות בחץ ...בצורה סבירה
ולא כאשר פיטה גרם לכם .לחבב אותה
לא, אני רוצה ...שתחשבו על פעם אחת
.שהיא עוררה בכם תחושה אמיתית
כשהיא התנדבה להחליף את אחותה ."בטקס "האסיף
.דוגמה מצוינת
.יפה
.אני מקווה שזה לא היה חשוב
".או-קיי. "התנדבה למען אחותה
?טוב. מה עוד
כשהיא שרה את השיר בשביל .רו הקטנה
?נכון. מי לא נחנק מרוב התרגשות
,אני מעדיף אותך ככה, אפי .בלי כל האיפור
.אני מעדיפה אותך פיכח
.גם כשכרתה ברית עם רו
.כן
?מה משותף לכל הרגעים הללו
.אף-אחד לא אמר לה מה לעשות
.לא מתוכנן מראש, כן
.אז אולי עדיף לעזוב אותה בשקט
.תשטפו את הפנים שלה
היא עדיין נערה ואתם גרמתם לה .להיראות בת 35
אין הרבה הזדמנויות לספונטניות .מתחת לאדמה
אז אתה מציע שנצניח אותה ?באמצע שדה-קרב
לא אוכל לאשר שליחת אזרח .לא מיומן לקרב רק בשביל הרושם
.אנחנו לא הקפיטול
.זה בדיוק מה שאני מציע .להציב אותה בשדה הקרב
.לא, לא נוכל להגן עליה
.זה חייב לבוא ממנה .זה מה שמרגש את ההמונים
?אתם רוצים סמל למהפכה
אי אפשר לשכנע אותה .שתעשה את זה
.תאמינו לי, אני יודע
.אולי יש מקום מסוכן פחות
.מחוז 8
דווחו לנו על הפצצות כבדות .שם בשבוע שעבר
.לא נשארו שם עוד מטרות צבאיות
.לא נוכל לערוב לביטחונה
.לא תוכלו לעולם לערוב לביטחוני
.אני רוצה ללכת
?ואם תיהרגי
.תדאגי שזה יתועד במצלמות
.הכנתי לך כמה הפתעות
.אולי תרצה לבדוק אחת
אם אתה הולך להיות חלק ...מצוות התעמולונים
.כדאי גם שתיראה מתאים לתפקיד
.וזה בשבילך
פלוטארך רצה שיהיה לך נשק ...לצילומי התעמולונים
אבל לא יכולתי לעשות לך .סתם אביזר אופנתי
.זה יפהפה
.תראי כאן
.רגילים. מבעירים. חצים מתפוצצים
.כולם מקודדים לפי הצבעים
תגידי לפיניק שיש לי קלשון ...תלת-שיניים עבורו
.כשיהיה מוכן
.זה עשוי לעודד אותו
.אל תירי בחצים האדומים האלה כאן
היה לך כל זה והשארת ?את כל המחוזות שיגנו על עצמם
.זה לא כל-כך פשוט, קטניס .בקושי שרדנו
לא היינו במצב שיכולנו .להשיב מלחמה
...כן, יכולנו להפציץ את הקפיטול
אבל הם היו מגיבים .בעוצמת אש כפולה
?ומה אז
.לא היה נשאר איש שיוכל לנצח
נשמע בדיוק מה שפיטה אמר .וכולכם קראתם לו בוגד
.מכאן, חיילת
.אתה מוכן למצלמה
?נכון שהחבר שלך נראה מדהים
!בואי
.תחזרו בריאים ושלמים
.היכרויות מהירות, קטניס
האנשים האלה הגיעו מרחוק .כדי לתמוך במרד
.זוהי קרסידה
לדעתי, אחת הבמאיות .הכי מבטיחות בקפיטול
.עד שקמתי ועזבתי .היי
.בואי נראה מה את יודעת לעשות .בזהירות
.זה העוזר שלי, מסאלה
.לכבוד הוא לי
...ואיש המצלמה שלך שם, קסטור
.שלום
.ופולוקס
.בואו נתחגר
?כולכם מהקפיטול
?פלוטארך הוציא אתכם
.אל תצפי להרבה דיבורים מצדו
."הוא "אווקס
הקפיטול כרת לו את הלשון .לפני שנים
,לא, זה לא היה מבצע הצלה .אם לזה התכוונת
.כולנו ברחנו בכוחות עצמנו
.בשביל זה
.בשבילך
.המשימה שלנו חייבת להתבצע מהר .להיכנס ולצאת
!קדימה
.אז את בחיים .לא היינו בטוחים
.קטניס, קומנדר פיילור, מחוז 8
,קטניס הייתה בתהליך החלמה
אבל היא התעקשה לבוא לכאן .לעזור לטפל בפצועים
.יש לנו הרבה פצועים
התחלנו לחפור קבר המונים ...כמה רחובות מערבה מכאן, אבל
אין לי מספיק כוח אדם .להעביר אותם
.בית החולים מעבר לווילון הזה
,כל תקווה שאת עשויה להעניק להם .שווה את זה
הקפיטול עשה כל מה שביכולתו .לשבור אותנו
את לא מודאגת מהעובדה שכל ?הפצועים מרוכזים במקום אחד
אני חושבת שזה טוב יותר .מאשר לזנוח אותם למות
.לא לזה התכוונתי
.זאת האפשרות היחידה שיש לי
אם אתה יכול להציע לי .אפשרות אחרת. כולי אוזן
.זה כאן
.אל תצלמי אותי כאן .אני לא יכולה לעזור להם
.תני להם רק לראות את הפנים שלך
?קטניס אוורדין
?מה את עושה פה
.באתי לראות אתכם
?מה עם התינוק
.איבדתי אותו
?את נלחמת, קטניס
?באת להילחם אתנו
.כן
.אני אלחם
.מקרוב
.יותר קרוב. יותר קרוב
אדוני, כמה מצלמות ...ניזוקו בהפצצות
.אבל הצלחנו לאשר שזו היא
.תגדיל
.היא ביקרה בבית-חולים ארעי .אנחנו לא בטוחים אם היא עדיין שם
נוכל להזניק רחפת .מהגבול עם מחוז 11
.קרוב לוודאי שנצליח לאתר אותה
.תהרגו את הפצועים
...אדוני
,את כתבת את הנאום הזה בעצמך .אג'יריה
כל רמז לסמל העורבני החקיין .אסור בהחלט
כל מי שנמצא בבית-החולים הזה .שותף לבגידה
נראה להם מה מחיר הידידות .עם קטניס אוורדין
אימא שלך תתגאה בך .כשתראה את הצילומים
?הסרט הזה ישודר במחוזות
.נקעקע להם אותו בעיניים
.יש בעיה
?איזו בעיה
.מפציצים מגיעים מצפון
.חייבים למצוא מקלט
.יש פה בונקר
.ישר קדימה ולרדת במדרגות
!קטניס
!אוורדין! אוורדין
!גייל, תתרחק מהקיר
?את בסדר
!זוזו
.הם נעים דרומה לתקיפה
.המטרה שלהם היא בית החולים
!הם חגים מסביב. מהר
שם בית החולים. הם מתכוונים .להפציץ את בית החולים
!תעזרו להם !תוציאו אותם משם
?קטניס
קטניס, את יכולה לספר לכולם ?מה את רואה ברגע זה
?קטניס, מה את רוצה להגיד
אני רוצה שהמורדים ידעו .שאני בחיים
...שאני כאן במחוז 8
שהקפיטול הפציץ פה הרגע בית-חולים
,מלא גברים .נשים וילדים לא חמושים
.איש מהם לא ישרוד
אם חשבתם לרגע שהקפיטול ינהגו בנו בצורה הוגנת
.אתם משלים את עצמכם
כי אנחנו יודעים מי הם .ומה הם עושים
!זה מה שהם עושים .ואנחנו חייבים להשיב מלחמה
.יש לי הודעה לנשיא סנואו
אתה יכול לענות אותנו ...ולהפציץ אותנו
.ולשרוף את המחוזות שלנו עד עפר
?אבל אתה רואה את זה
!האש מתלקחת
!ואם אנחנו נבער, אתם תבערו אתנו
אנחנו יודעים מי הם .ומה הם עושים
!זה מה שהם עושים
.ואנחנו חייבים להשיב מלחמה
אתה יכול לענות אותנו ...ולהפציץ אותנו
.ולשרוף את המחוזות שלנו עד עפר
האמון שפלוטארך נתן בך .היה מוצדק
?אבל אתה רואה את זה
.תודה
.האש מתלקחת .תעלי אתי להתחלת הנאום-
!ואם אנחנו נבער, אתם תבערו אתנו
"הצטרפו לעורבני החקיין"
"הצטרפו למאבק"
.אין קדמה ללא פשרה
.אין ניצחון ללא הקרבה
אבל אני ניצבת פה ...עם העורבני החקיין
!לבשר לכם שהניצחון שלנו מתקרב
ביטי הגדיל את ערוצי השידור שלנו .פי עשרה
נשדר את המסר הזה .לכל המחוזות עוד הערב
דברי העורבני החקיין ...יעניקו השראה לכולם
.להצטרף למרד
...יחד, נהיה כולנו
כוח רב-עוצמה .שחייבים להתחשב בו
!יחי! יחי! יחי
את לא אוהבת לשמוע ?שיר מלחמה בהלוויה
,ככל שיהיו יותר אנשים לצדנו .כך נהיה קרובים יותר לפיטה ולאנני
.כן
...בפקודת הנשיא סנואו
.מכסות הייצור היומיות הוגדלו
כל משמרות העובדים יוארכו .בשעתיים נוספות
כל כשל במילוי המכסות האלה .ייענש
...בפקודת הנשיא סנואו
.מכסות הייצור היומיות הוגדלו
!אם אנחנו נבער, אתם תבערו אתנו
.יש לי חדשות טובות ?מה-
קוין הסכימה להרשות לנו לצוד .מעל פני האדמה
.הוא לא מפחד מאתנו בכלל
.כי הם לא ניצודו מעולם
.זה כמעט לא הוגן
.הם קוראים לנו בחזרה
.הם מבקשים שנלך למרכז הפיקוד
טוב, קודם אני צריכה להניח את זה .במקום הראוי
,היא הייתה, בלי שום ספק .המיועדת המועדפת עלינו
ואני חושב שהדבר ...שבעיני כולנו היה מדהים
שהנערה הזאת .הייתה נערצת בקפיטול
...ואני חושב בשבילך, פיטה
.שזה היה צריך להיות כואב במיוחד
הלוואי שיכולתי לתת לך .את הוורד הזה, קטניס
.הוא כבר השתנה כל-כך ?מה הם עושים לו
מחווה מתוקה לנערה .שנתנה השראה לאלימות שכזאת
אתה אוהב אותה מאוד .אם סלחת לה. -הוא רועד
.אני לא חושב שאני הייתי מסוגל
...אלא-אם-כן אתה חושב שאולי
כפו עליה לומר דברים .שהיא אפילו לא מבינה
.כן, זה בדיוק מה שאני חושב
.אפילו הקול שלו שונה
ברור שהם מנצלים אותה .כדי להסעיר את המורדים
אני בספק אם היא יודעת בכלל .מה קורה במלחמה
.מה עומד על כף המאזניים
תקשיב, פיטה. אני בספק .אם המורדים ירשו לה לצפות בזה
,אבל אם ירשו לה ?מה היית רוצה להגיד לה
,לקטניס אוורדין ?שהייתה פעם מתוקה
הייתי אומר לה .שתשתדל לחשוב בכוחות עצמה
.כן
.אל תהיי טיפשה, קטניס
אני יודע שאף-פעם .לא רצית את המרד
...הדברים שעשית במשחקים
.לא נועדו מעולם להתחיל את המרד
המורדים הפכו אותך .למשהו שאינך
.משהו שעלול להרוס את כולנו
אז אם יש לך כוח כלשהו ...או השפעה כלשהי
על מעשיהם או על הדרך שבה הם מנצלים אותך
אנא, אנא, הפצירי בהם לעצור את המלחמה הזאת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
...ותשאלי את עצמך
אם את באמת בוטחת ?באנשים שעובדים אתך
?את יודעת מה הם רוצים באמת
.אנחנו חייבים להגיב
,תודה, פיטה מלארק על הגילויים האלה
על הדמות האמיתית .של העורבני החקיין
?ראית איך הוא נראה
.ראיתי מוג-לב
.אתה לא מבין מה עובר עליו
.לא אכפת לי אני לא הייתי אומר לעולם
.מה שהוא אמר עכשיו
.גם אם היו מענים אותי .וגם לא עם אקדח מכוון לראשי
זהו אותו פיטה שהגן עליך .בזירת ההצלפות
.לא. עכשיו הוא רק מגן על עצמו
.קוין מזמנת לישיבה .אנחנו חייבים להגיב
?ממתי "אנחנו" זה אתה וקוין
.לכל אחד יש בררה
איך הוא יכול לשבת שם בקפיטול ...ולהגן על האנשים
שהחריבו את ביתו ?ורצחו את בני משפחתו
.הוא לא יודע
?איך הוא יכול לדעת
אף-אחד לא ראה .מה עשה הקפיטול למחוז 12
.אני חייבת להראות להם
אז אני רוצה להתחיל כשאת ?ניצבת לפני היכל הצדק. או-קיי
.בינגו! זאת תהיה התמונה הראשונה
.קטניס, ספרי לנו מה קרה פה
...עמדנו כולנו כאן
וצפינו במשחקים .כשאת ירית את החץ
.המסכים חשכו .אף-אחד לא ידע מה קורה
אוכפי השקט .אילצו אותנו לחזור הביתה
,למשך שעה בערך .שררה בעיר דממת מוות
מעט אחרי השעה 9, שמענו .את הרכבים שלהם יוצאים מכאן
.כולם. כל אוכפי השקט
.ואני ידעתי מה המשמעות
אני יחד עם עוד כמה חברים ...מהמכרות
הוצאנו אנשים מבתיהם ...וניסינו להביא אותם לקו הגדר
.אבל הרבה אנשים פחדו מהיער
.לכן הם פנו לעבר הדרך
.כדי להימלט בכיוון הזה
.הישאר על גייל
.‏915 מאתנו הצליחו להגיע אל הגדר
ואז ראינו איך המפציצים .חגו באוויר בחזרה לעבר הדרך
.הם הפציצו כל מי שהיה במנוסה
.‏915 מתוך עשרת אלפים
.הייתי צריך לגרור אנשים .הייתי צריך לגרור אותם אתי
.הייתי יכול לשאת כמה ילדים .הצלת כל-כך הרבה אנשים, גייל-
.בלעדיך, מחוז 12 לא היה קיים .לא היה נשאר אף זכר ממנו
.כאן נישקת אותי
.לא חשבתי שתזכור את זה
.הייתי צריך למות כדי לשכוח
.אולי אפילו לא אז
.ידעתי שתנשקי אותי
.איך? אני לא ידעתי
.כי אני סובל
זאת הדרך היחידה .למשוך את תשומת לבך
.אל תדאגי, קטניס. זה יעבור
.כן, זה עורבני חקיין
.עכשיו הם לא ישתקו לעולם
?אתה רוצה שאני אשיר
אמרי לי, האם" ?תבואי אל העץ
...על ענפיו תלו אדם"
.שלושה ראשים רוצץ"
.דברים משונים קרו כאן" ...לא יהיה משונה לראות
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
אמרי לי, האם" ?תבואי אל העץ
,קרא המת לאהובה לברוח" .ולא התלוצץ
.דברים משונים קרו כאן"
...לא יהיה משונה לראות"
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
אמרי לי, האם" ?תבואי אל העץ
שם אמרתי לך לברוח" .וכך שנינו ניחלץ
.דברים משונים קרו כאן" ...לא יהיה משונה לראות
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
,אמרי לי" ?האם תבואי אל העץ
חבל כמחרוזת תקווה" ".על צווארך עולץ
המילים המקוריות ."היו "מחרוזת איבה
."אני שיניתי אותן ל"מחרוזת תקווה
.וואו. אתה ממש אשף מילים
,לא מתוחכם במיוחד .אבל גם המלחמה היא כזו
?כל מחוז צופה בזה
.כן, אבל לא הקפיטול
אני עיצבתי את מערכת .הגנת השידורים שלהם
.אבל אני לא מצליח לעקוף אותה
נראה שעשיתי .עבודה יותר מדי טובה
באותה עת, חשבתי רק .על האתגר המדעי
.אנחנו נצליח לחדור דרכה
אמרי לי, האם" ?תבואי אל העץ
,על ענפיו תלו אדם" .שלושה ראשים רוצץ
.דברים משונים קרו כאן" ...לא יהיה משונה לראות
.איך ניפגש ליד עץ התלייה בחצות"
אמרי לי, האם" "?תבואי אל העץ
.צעדים וצעדי נגד
.קטניס, רוצים אותך במרכז הפיקוד
הערב, קיבלנו דיווחים על ...רכבות שירדו מהפסים
...על אסמים שעלו באש
ועל התקפה אלימה .על הסכר ההידרו-חשמלי במחוז 5
?מה הם עשו לך
.אני מתחנן לאיפוק ולהגינות
אנחנו מפסיקים ...את שידורי הזבל הרגילים
...כדי להביא לכם
"?תבואי אל העץ"
.זה הסרט שלנו !ביטי הצליח לפרוץ לרשת-
".שלושה ראשים רוצץ"
?קטניס
.הוא רואה את זה .הוא רואה את התעמולון שלנו
"...לא יהיה משונה לראות"
?קטניס? את שם
.פיטה
?קטניס
.פיטה, תמשיך, בבקשה
.סיפרת לנו על ההתקפות האלימות
.כן
...ההתקפה על הסכר הייתה אכזרית
...פעולה לא-אנושית של הרס
".קרא המת לאהובה לברוח"
.תחשבי על זה
?איך זה ייגמר? מה יישאר
.אך-אחד לא ישרוד את זה
.אף-אחד אינו בטוח עוד
.לא כאן בקפיטול
.לא במחוזות
.הם באים, קטניס .הם יהרגו את כולם
,ואתם, במחוז 13 .תמותו עד הבוקר
.הוא מזהיר אותנו .זו הייתה אזהרה
.כן, נכון
אנחנו חייבים לחלץ אותו משם .לפני שיהרגו אותו
?יש משהו באוויר .אין שום דבר במכ"ם, גברתי-
.הוא היה בארמון הנשיא .אולי הוא שמע משהו
.קרוב לוודאי
הגיעה השעה .לתרגיל התקפה אווירית
.זוהי התראה למצב חירום
אנא, הישארו רגועים .והחלו פרוטוקול פינוי
!פרים! פרים
צאו לחדר המדרגות הקרוב .ורדו למפלס 40
.דלתות ההדף יינעלו בעוד 6 דקות
.זוהי התראה למצב חירום
אנא, הישארו רגועים .והחלו פרוטוקול פינוי
צאו בשמירה על הסדר ...לחדר המדרגות הקרוב
.ורדו למפלס 40
,גברתי הנשיאה שלוש טייסות של הקפיטול
.חדרו זה עתה למרחב האווירי שלנו
?כמה זמן יש לנו
הם במצב של שניות ספורות .לפני תקיפה
.היכונו להזנקת צי האוויר שלנו
.קיבלתי
.הפעל הגנה נגד מטוסים
.הכן טילים ארוכי טווח להתקפת נגד
פנו לתחנת האספקה ...וקחו תרמיל אחד
.עבור כל תושב מהאזור שלכם
שמרו על כל החפצים האישיים שלכם
.בשטח שנועד לכם
.נהגו בנימוס בחבריכם
.זוהי התראה למצב חירום
כל האזרחים חייבים להימצא .בתוך הבונקר
.דלתות ההדף יינעלו בעוד 2 דקות !אימא-
?איפה פרים
.חשבתי שהיא יצאה לחפש אותך
.היא בטח עדיין בחדר המדרגות
.אין יותר אף-אחד במדרגות
.היא חזרה לקחת את החתול
.זוהי התראה למצב חירום
כל האזרחים חייבים להימצא .בתוך הבונקר
!היי, עצרי! עצרי
.דלתות ההדף יינעלו בעוד דקה אחת
הם הפציצו את הקצה המרוחק .של הרביע הצפון-מערבי
.הם לא פגעו באזורי המגורים .רק נזק קל למסדרונות 2 ו-3
?יש קרינה כלשהי .אין סימנים לקרינה-
המכ"ם מראה .גל תקיפה רביעי מתקרב
.דלתות ההדף יינעלו בעוד 30 שניות
!פרים
!קטניס
.זוהי התראה למצב חירום
!קטניס
.דלתות ההדף יינעלו בעוד 15 שניות
!תרדי הנה
!מהר .זוהי התראה למצב חירום-
.דלתות ההדף יינעלו בעוד 10 שניות
9...
8...
7...
6...
5... !תעצרו את הדלתות-
4...
3...
2... !חכו! אל תסגרו עוד את הדלתות-
1...
?חזרת בשביל החתול ?מה חשבת לעצמך
.לא יכולתי לנטוש אותו .לא הייתי יכולה לסלוח לעצמי
.דלתות ההדף נעולות
.אני מבינה, חמודה
נזק למאגר המים .ברביע הצפון-מערבי
.איבדנו מסדרון תעבורה
.אין שום דבר אחר בצפון-מערב
משגרי טילי הנ"מ שלנו .ספגו מכה ישירה באזור 3
.כי חשפנו את עצמנו .הם ראו אותנו יורים משם
.חדל אש .אל תזניקו את הצי האווירי
עוד 12 מפציצים של הקפיטול .מתקרבים לאזור 3 במבנה תקיפה
.עצרו את האש כשהם יתקרבו
?במה הם פגעו
.בבסיס .אבל יש שברים בפיר האוורור
.הם לא מכוונים לצי שלנו
.ולא למצבור הנשק המיוחד שלנו
הם לא יודעים איזה נשק יש לנו .וגם לא איפה הוא נמצא
אתה יכול לאשר לי ?שכולם בטוחים בבונקר
.הכול נעשה כדרוש
.הסתר את כל נשק הנ"מ
חסמו את כל כני השיגור .ומסדרוני האוורור
.נמתין עד תום ההתקפה .אנחנו בנויים לזה
.הם יאטמו אותנו כאן כמו מצבה
.הקפיטול פועל לפי מידע מיושן
.אני מעדיפה לא לעדכן אותם
גברתי הנשיאה, אני יודע ...שאין זה מתפקידי
,בהחלט לא. אתה אורח רצוי .אבל זה באמת לא תפקידך כאן
הפחתת חמצן ל-14 אחוז .כדי לשמור עליו
.קיבלתי
.תנשום עמוק, מר הוונזבי .הולך להיות לילה ארוך
.פרים, דברי על משהו .מה שלא יהיה
.העלו אותי בדרגה בבית החולים
.שכחתי לספר לך
.מכשירים אותי לתפקיד רופאה
יהיה מטומטם מצדם .לא לעשות את זה
.היי
?אני יכולה לשבת .כן-
סנואו משתמש באנני .כדי להעניש אותך
.הוא מתגרה בנו באמצעותם
,לא הבנתי עד לרגע זה .כשהסתכלתי על החתול הטיפש
...אחרי המשחקים הראשונים שלך
חשבתי שכל סיפור האהבה הזה .היה העמדת פנים
כולנו ציפינו .שתמשיכי באסטרטגיה הזאת
אבל רק כאשר לבו של פיטה נעצר ...והוא כמעט מת ש
.ידעתי שלא הערכתי אותך נכון
.את אוהבת אותו
.אני לא אומר באיזו מידה
אולי את אפילו לא יודעת .את זה בעצמך
אבל כל מי ששם לב .יכול לראות את זה
?איך אתה חי עם זה
אני משתדל להתעורר מחלומות רעים
.ולא חש הקלה כשאני מתעורר
.אבל עדיף לא להיכנע
זה לוקח פי עשרה זמן לחזור לעצמך
.מאשר להתמוטט
?קטניס? קטניס
.בואי אתי
עמדנו בהתקפה ?הכי חזקה שלהם. נכון
.כן
?אמך ואחותך בסדר
.כן, הן בסדר
.אני צריכה שתעשי משהו בשבילנו
אני זקוקה לזה שתאמרי לפאנם ...ששרדנו התקפה של הקפיטול
.ללא נפגעים
.ושמרנו על כל כוחנו המבצעי
.או-קיי
.את צריכה לדעת משהו
היו לנו 8 דקות נוספות
לפינוי אזרחים .בעקבות האזהרה של פיטה
.לא אשכח את זה
.תודה
:אז קטניס, השורה שלך היא ".‏"מחוז 13 בריא ושלם, וגם אני
?קטניס
.קטניס
אף-פעם לא מבזבזת אנרגיה .בחזרות, אני יודעת
?למה שיפזרו ורדים
.בשבילי
?את מוכנה, קטניס
,אנחנו הולכים לעשות את זה .בדיוק כמו מחוז 8
.ספרי לי על הוורדים
.תגידי לסנואו שמחוז 13 בריא ושלם
.הוא יהרוג את פיטה
בואי ננסה שוב. את יכולה לדבר .בקול רם? לא חיברנו לך מיקרופון
".‏"מחוז 13 בריא ושלם, וגם אני
.הוא יהרוג את פיטה
.אני לא יכולה
?קטניס
.את יכולה לעשות את זה, קטניס
.אני לא יכולה לעשות את זה
".‏"מחוז 13 בריא ושלם, וגם אני
...הוא ימשיך .הוא לא יעצור לעולם
,קרסידה .חייבים לסגור את המצלמות
.כל עוד אני העורבני החקיין
.לא. הוא הזהיר אותי .הוא הזהיר שיעשה את זה
הוא עושה את זה .כי אני העורבני החקיין
הוא מעניש את פיטה .כדי להעניש אותי
.לא
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה
.קטניס
!אל תאלצי אותי לעשות את זה
.תני לה ללכת
.אני מוכרחה לצאת מכאן
?אז זה הסוף
?את מתכוונת להסתתר פה לנצח
.אני לא יכולה להיות העורבני החקיין
.לא העורבני החקיין. רק קטניס
את החברה האמיתית היחידה .שיש לי כאן
?הרופאים לא סיממו אותך במקרה
.אתה חסר התחשבות להחריד
,או-קיי .אבל התכוונתי למה שאמרתי
...באתי לכאן כדי להודיע לך
.שמחלצים את פיטה
?מה
הסכר שקרס במחוז 5 ניתק את רוב החשמל מהקפיטול
.ונטרל את מערכת ההגנה שלהם
ביטי הצליח לחדור למערכת המחשוב שלהם
.והוא עושה שם שמות
.חלון הזדמנות נפתח לפנינו .לכמה זמן? אין לי מושג
עד שהקפיטול יצליח להחזיר .את הכוח לפעולה
?והנשיאה קוין
...קשה לי לתמוך באישה הזאת
עקב הטלת האיסור על אלכוהול ...במקום הזה
...אבל פלוטארך קיבל הודעה
שפיטה ובני הערובה האחרים .נמצאים במרכז האימונים
קוין רואה הזדמנות .בהפסקת החשמל
היא יודעת שפיטה הוא הנשק של הקפיטול
.בדיוק כפי שאת הנשק שלנו
וכדי ששניכם תפסיקו ...להטיל האשמות זה בזה
.היא בחרה לחלץ אותו
.אני חייבת ללכת לעזור להם !היי, ילדונת! חכי-
את הולכת לקפוץ החוצה ?ולהסתער על הקפיטול
.חוץ מזה, מבצע החילוץ כבר בדרך
.שישה חיילים יצאו למשימה .בהתנדבות בלבד
נחשי מי היה האמיץ .הראשון שהתנדב
.גייל
?או-קיי, פיניק .כן-
.לך לאמצע שם. על הסלעים
.קסטור, שמאלה
.פולוקס, אתה אתי
.נתחיל לצלם מיד
?או-קיי? פיניק .כן-
.או-קיי
אל תמהר. רק תזכור לדבר כל הזמן .ולא לעצור
.כאן פיניק אודייר
.מנצח משחקי הרעב ה-65
,ואני משדר אליכם ממחוז 13 .בריא ושלם
.התגברנו על התקפה של הקפיטול
אבל אני כאן לא כדי לדווח לכם .על החדשות האחרונות
?למה פיניק עושה תעמולון
.זה הרבה יותר מזה
ביטי השתלט .על כל המערכת התקשורתית
עכשיו, מאחר והם משתמשים ...אך ורק בכוח גנרטור
טווח תדר השידור שלהם .מוגבל עוד יותר
ואני ממלא את כל השידורים שלהם .בפיניק
,לא הרבה יראו את זה ,אבל כל מי שיראה
.יחשוב שזה עוד תעמולון
מה שהם לא יודעים זה ...שהשידור הזה
חוסם את כל המערכת התקשורתית ...שלהם בהפרעות רעש
את כל מערכות ,התראות ההגנה שלהם
.כל התקשורת הפנימית, הכול
...כל עוד השידור מגיע לקפיטול
הצוות שלנו יוכל להיכנס ולצאת .מהקפיטול מבלי שיבחינו בהם
.האמת. לא האגדות על חיי מותרות
.לא השקר על תהילה למולדת
.אתה יכול לשרוד את הזירה
,אבל לאחר שתצא ממנה .אתה עבד
‏"עורבני חקיין 1", אתה במרחק .דקה אחת מקו ההגנה
.בלי אורות
שמרו על גובה נמוך .למקרה אש נ"מ
.הנשיא סנואו נהג למכור אותי
.את הגוף שלי, לפחות .ואני לא הייתי היחיד
אם מנצח או מנצחת ...נחשבים נחשקים
הנשיא נותן אותם כפרס .או מוציא אותם למכירה
,אם אתה מסרב .הוא הורג מישהו מבין יקיריך
‏"עורבני חקיין 1", אתה 20 שניות .מקו ההגנה
.‏10 שניות
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
1.
.אין תגובה מקו ההגנה
אנחנו בתוך החלל האווירי .של הקפיטול
...כדי להשקיט את מצפונם
הפטרונים שלי היו מעניקים לי .מתנות, כסף או תכשיטים
אבל אני מצאתי צורת תשלום .יקרת ערך הרבה יותר
.סודות
.חגור ציוד
.עבור לראיית לילה
.הנה
,המפקד .מרכז האימונים בטווח ראייה
.התחל גישה סופית
.מסכות גז
,אני מכיר את כל הסטיות ...ההונאות והאכזריות
.של העילית המפונקת של הקפיטול
אבל הסודות הכי גדולים ,הם על אודות הנשיא הטוב שלנו
.קוריאולנוס סנואו
!פתחו את הדלת
.מפקדה, כאן ראש הצוות
.היכונו לשימוש בגז .נאשר ברגע שנהיה בפנים
.כמה צעיר היה כשעלה לגדולה .כמה נבון מצדו לשמר את עוצמתו
אתם בטח שואלים את עצמכם .איך הוא עשה את זה
.מילה אחת
.רעל
.היכונו לירידה
הוא עצר כל מרד .עוד לפני שפרץ
.השטח נקי
.השטח נקי, אנחנו בפנים .אנחנו בדרך למטרה מס' 1
,תא פי-45 .מפלס 2-סי
.גז
היו כל-כך הרבה מיתות מסתוריות .של יריביו
וגרוע מזה, של בעלי ברית .שהיו עלולים להפוך לאיום
סנואו שתה בעצמו .מהכוס המורעלת כדי למנוע חשד
אבל תרופות הנגד ...לא תמיד פועלות
לכן הוא עונד ורדים .שמצחינים מבושם
כדי לכסות על ריח הדם מהפצעים .בפה שלו שלעולם לא יחלימו
!תירה בו
אבל הוא לא יכול להסתיר .את הריח האמיתי שלו
.הוא הורג ללא רחמים
.הוא שולט בכזבים ובהטלת אימה
הנשק בו בחר הוא הדבר היחיד .המתאים לאדם כמוהו
.רעל. הנשק המושלם עבור נחש
?מה המקום הזה
?ביטי
.אני מאבד אותם
.הכוח החשמלי חוזר
גברתי, מערכת ההגנה האווירית .של הקפיטול מאתחלת מחדש
.היא חוזרת לפעולה
.הם בטח מעבירים כוח ממקור אחר
.ומסננים שידורים .עוד 60 שניות נהיה מנותקים
,גברתי הנשיאה ?ניתן הוראה לרחפת לחזור
.תעלו אותי לשידור
,אם סנואו יראה את זה
,אולי הוא יאשר את זה לשידור .אם יראה אותי
תעלו אותי לשידור .כדי שהוא יוכל לראות אותי
.כן. כן
.תעלו אותה לשידור
אנחנו עוד יכולים לפרוץ ?את מערכת ההגנה שלהם
.כן. לעת-עתה. הקו פתוח .הוא רק יראה אותך
!או-קיי, קטניס, קדימה
.הנשיא סנואו? הנשיא סנואו .כאן קטניס
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .שהוא צופה בכלל
.אני יודע, אבל יכול להיות שכן
.הנשיא סנואו, אני צריכה לדבר אתך ?אתה שם
.הנשיא סנואו, מדברת קטניס ?אתה שומע אותי
.אני צריכה לדבר אתך
.הנשיא סנואו. זו קטניס
?הנשיא סנואו, אתה שם
?אתה שומע אותי
...הנשיא סנואו
.מיס אוורדין. לכבוד הוא לי
אני לא מאמין שאת מתקשרת אליי .להודות לי על הוורדים
.מעולם לא ביקשתי את זה
מעולם לא ביקשתי .להשתתף במשחקים
?בוגס? תענה. בוגס .לא ביקשתי להיות העורבני החקיין-
.רציתי רק להציל את אחותי .ולשמור על פיטה בחיים
?ענה לי. בוגס
.בבקשה, שחרר אותו .ואני אפסיק להיות העורבני החקיין
.אני איעלם .לא תצטרך לראות אותי עוד
...מיס אוורדין
.בוגס, ענה לי ...לא יכולת לחמוק מזה-
.קיבלתי
בדיוק כפי שלא יכולת לחמוק .מהמשחקים
.אני צריך דוח מצב
!בוגס, הזמן שלנו הולך ואוזל. מהר
!קדימה, מהר
.בבקשה
.אתה ניצחת
.הבסת אותי
.שחרר את פיטה .וקח אותי במקומו
.אין צורך עוד בהקרבה נאצלת
.אז תגיד לי מה לעשות
?תמיד קיימתי את הבטחותיי, נכון
.אמרת שאת לא רוצה מלחמה
.אבל זה בדיוק מה שקרה
.אמרתי לך עד כמה השלום שברירי
,ואף-על-פי-כן, כמו ילדה קטנה .נחפזת להרוס אותו
.אני יודע מה את
אני יודע שאינך מסוגלת לראות .מעבר לדאגות האישיות שלך
.אבל, בבקשה, מיס אוורדין
.אני בספק אם את יודעת יושר מהו
.הגענו למטרה הראשונה
.מתכוננים לחלץ את פיטה .נאשר כשיהיה בידינו
.‏"עורבני חקיין 1", הכן רחפת לחילוץ
ביקשת שאשכנע אותך .שאני מאוהבת בפיטה
?את זה לפחות עשיתי, לא
...מיס אוורדין
...הדברים שאנחנו אוהבים יותר מכול
.הם אלה שהורסים אותנו
אני רוצה שתזכרי
"מנוטרל" .שאני אמרתי את זה
את חושבת שאני לא יודע
שהחברים שלך ?"נמצאים ב"מרכז האימונים
.נתקי את הקשר אתם
?מה קרה .בוגס, ענה לי-
?מה קרה
?בוגס, ענה לי. אתה שומע אותי
.הוא יודע שהם שם .זו מלכודת
.אנחנו חייבים ליצור אתם קשר
.אנחנו חייבים להגיד להם לצאת .הוא יודע
.אנחנו לא יכולים ליצור איתם קשר
.לא. היימיטץ', הוא ידע כל הזמן .הוא רק התגרה בי
.לא, היימיטץ'. הם שם .לא, אנחנו לא בטוחים בזה-
?איבדתי את שניהם
.איבדתי את שניהם
!לא! לא
.אין חדשות
.מצטערת
.זה העינוי הכי גרוע בעולם
הציפייה, כשאת יודעת .שאינך יכולה לעשות דבר
.בפרט, לאנשים כמונו
...אבל כל כוח, אומץ
...טירוף
,שמניע אותנו, מוצאים אותו .בזמנים שכאלה
.יש לך את זה, חיילת
זה מה שהחזיק אותך בחיים .כל הזמן
.וזה לא יבגוד בך כעת
.הם חזרו
.אל תתנו לי את זה
.ג'והאנה
!פיניק
!אנני, אנני? אנני
.את בריאה ושלמה
!גייל
?אתה בסדר
?מה? מה קרה
.אני לא מבין
כל כלי הנשק היו מכוונים אלינו .כאשר חלפנו לידם
.הם נתנו לנו להימלט
.הוא שם בפנים
הגז שריססנו על השומרים ,הרדים גם אותו
.אבל ההשפעה מתחילה להתפוגג
.כדאי שתהיי שם כשהוא יתעורר
.תודה
.פיטה
!פיטה
!פיטה! עזוב אותה
!עזוב אותה
.לא, קטניס. לא, זה נפוח. אל תיגעי
.לא, לא, לא. תירגעי. את בסדר
.תגידי לה שהיא ערה
.אל תתאמצי לדבר .פיטה בסדר. אני מבטיח
.רק הייתי צריך להוריד אותו מעלייך
.הוא עבר שטיפת מוח
אנחנו לא יודעים כמה זמן .הקפיטול עשה את זה לפיטה
זה סוג של התניית פחד
בשילוב שימוש .בארס של צרעות ציד
עקצו אותך צרעות כאלה ?בסבב הראשון. זוכרת
הארס מכניס את הנפגע למצב של .ניתוק מהסביבה
.ואז הם מענים אותו
,בהלם חשמלי ובמכות .מפשיטים מעליו את הזהות שלו
ואז כל הסבל והפחד .מופנים לכיוון חדש
ומקושרים לזיכרונות אחרים .או לאדם אחר
הם יכולים לשנות לו ?את הזיכרונות על קטניס
במידה כזאת שהיא תיראה לו .כאיום על חייו
.הם הפכו אותו לכלי נשק, קטניס
.להרוג אותך
אבל אתם מסוגלים ?להפוך את זה בחזרה
.הפחד הוא הקשה מכול לניכוש
באופן טבעי אנחנו מיטיבים לזכור .את הדברים המפחידים
.זהו שטח חדש
אבל אנחנו מקימים .צוות פעולה בנדון
.אני אופטימי
.ערב טוב
אתמול, אישרתי פעולת חילוץ .חשאית בתוך הקפיטול
...אני שמחה לבשר
.שהמנצחים שוחררו
נזכור את היום הזה .כיום של שינוי היסטורי
עם העורבני החקיין ...והמנצחים לצדנו
.שלחנו מסר ברור לקפיטול
.לא נסבול לעולם אי-צדק
היום, יום שבו אנחנו שוב ...משפחה מאוחדת
.ידידים וכל יקירינו
.כל מדינת פאנם תהיה מאוחדת
לא להילחם .כדי לשעשע את הקפיטול
.אלא לשלב ידיים במאבק הזה
...ביום זה נבטיח
,לא לוותר לעולם ...לעולם לא להיכנע
.עד שנקים פאנם חדשה
,שבה המנהיגים נבחרים .ולא נכפים עלינו
שבה המחוזות חופשיים ...לחלוק את פרי עמלם
.ולא להילחם זה בזה על שאריות
.מדינת פאנם החדשה עולה באופק
.אבל הכול תלוי בנו
הדרך למטרה עוברת דרך פסגות הרים חדות
.וגאיות עמוקים של מחוז 2
,שם, בלב רכס ההרים הכי תלול ...שוכן
.לב התעשייה הצבאית של הקפיטול
...נוכל לנצח את המעוז הזה
כי אנחנו עם אחד
.צבא אחד, קול אחד
.כי היום זו ההתחלה החדשה שלנו
.היום שחררנו את המנצחים
!ומחר, את פאנם
!יחי, יחי, יחי
"משחקי הרעב: עורבני חקיין" חלק 1
מוקדש לזכרו של פיליפ סימור הופמן
ביים: פרנסיס לורנס
ג'ניפר לורנס
ג'וש האצ'רסון
'ליאם המסוורת
וודי הארלסון
אליזבת' בנקס
ג'וליאן מור
פיליפ סימור הופמן
סטנלי טוצ'י
דונלד סאת'רלנד
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום