Smiley Face תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות
-משחקי הרעב: התלקחות-
.וואו, וואו
.תירגעי
ראיתי כמה תרנגולי הודו .בדרך הנה
עברו על פניי כאילו .בכלל לא הייתי שם
.נורא לא יפה מצידם
זה מה שקורה כשעובדים שישה ימים בשבוע במכרות
הציפורים הטיפשיות מתחילות .לחשוב שהיער שייך להן
?מתי הסבב יוצא
.בעוד כמה שעות
.אז, קדימה
.קטניס, את בסדר, את בסדר
.את בסדר .את מוגנת, את מוגנת
.זה בסדר .את כאן איתי
.את איתי
...קטניס
.אוקיי
.זה בסדר
...כדאי ש
.כדאי שנלך
?אתה בא לתחנת הרכבת
אני חושב שיש מספיק אנשים .שיפרדו ממך שם בלעדיי
.אבל אכפת לי רק מאחדים
.אולי יהיה קל יותר אם לא אבוא
.זה רק לכמה שבועות
.אשוב לפני שהשלג יימס
.כן, הרבה יכול לקרות בכמה שבועות
?אנחנו חוזרים לזה
.גייל, זו הייתה העמדת פנים
.כן, ואחת טובה
עשיתי את מה שהיה עליי .לעשות כדי לשרוד
,אם לא הייתי עושה זאת .הייתי מתה
.הייתי חייב לעשות את זה
.לפחות פעם אחת
-שכונת המנצחים-
!'היימיטץ
.'היימיטץ
.תתעורר .זה יום הסבב
.'היימיטץ
!?מה את עושה
.המצלמות יהיו פה תוך שעה
אם רצית שיתייחסו אליך .בכפפת משי היית צריך לבקש מפיטה
?לבקש ממני מה
לבקש ממך להעיר אותי .מבלי לתת לי דלקת ריאות
.את פשוט מגעילה
.אבל יש לך המעלות שלך
?רוצה לחם, קטניס
.לא, אכלתי ב'כירה'. אבל תודה
.על לא דבר
יש לכם הרבה עבודה לעשות .לפני שהסבב יתחיל
...הוא מתחיל עוד שעה, אז
.'לך להתרחץ, היימיטץ
.בדיוק התרחצתי
?היה לך טיול טוב, יקירה
...טיול? סתם הסתובבתי ב
.יש לך אורחים
.מיס אוורדין
.מכאן, בבקשה
.איזה אומץ .איזה עוז-רוח
.איזה... ביזיון
.הנשיא סנואו
.לכבוד הוא לי
יקירתי, אני חושב שזה יהיה פשוט הרבה יותר
,אם נסכים לא לשקר אחד לשנייה ?מה דעתך
.כן, אני חושבת שזה יחסוך זמן
.שבי, בבקשה
.יש לי בעיה, מיס אוורדין
בעיה שהחלה ברגע ששלפת את .גרגירי היער הרעילים בזירה
אם לקברניט המשחק הראשי, סנקה ,קריין, הייתה טיפת שכל
הוא היה מפוצץ אותך .לאבק בו במקום
,אבל הנה את .אני מניח שתוכלי לנחש איפה הוא
.כן, אני חושבת שכן
טוב, לאחר האסון הזה לא נותר .לי אלא לתת לך להמשיך בהצגה
והיית נורא טובה עם כל הקטע ,של נערת בית הספר המטורפת מאהבה
.מרשים
.באמת
.שכנעת את האנשים בקפיטול
לרוע המזל, לא כל אנשי המחוזות .קנו את זה
את לא יכולה לדעת זאת ,אך בכמה מהם
אנשים ראו בתכסיס שלך עם גרגירי .היער כמעשה התרסה
.לא כמעשה אהבה
,ואם נערה ממחוז 12, מכל המקומות יכולה להתריס כנגד הקפיטול
,ולצאת מזה ללא פגע
?מה מונע מהם לעשות כמותה ,מה מונע, למשל
?התקוממות
.שיכולה להוביל למהפכה
ואז בזמן קצר, המערכת .תתפורר כולה
זו בטח מערכת שברירית אם כמה .גרגירי יער יכולים להפיל אותה
.היא אכן כך
.אבל לא בדרך שאת מדמיינת
?איך אני צריכה לדמיין
את צריכה לדמיין אלפים .מאנשייך מתים
העיירה הקטנה הזו שלך הופכת .לעפר ואפר, דמייני שאיננה עוד
בעזרת נשק רדיואקטיבי, קבורה ,מתחת לאדמה
,כאילו שמעולם לא הייתה קיימת .כמו מחוז 13
,נלחמת קשה במשחקים .מיס אוורדין, אך אלו היו משחקים
?תרצי לקחת חלק במלחמה אמיתית
.לא
.יופי
.גם אני לא
?אימא שלך הכינה את אלו
.פיטה
.נער מקסים
,אמרי לי
באיזה שלב הוא הבין את ?עומק האדישות שלך כלפיו
.אני לא אדישה כלפיו
!אל תשקרי
.הבטחת
?למה אתה לא הורג אותי עכשיו וזהו
.אינני רוצה להרוג אותך
.אני רוצה ששנינו נהיה חברים
,אם לא חברים .אז בני ברית
?מה אני צריכה לעשות
,כשאת ופיטה תצאו לסבב הניצחון
עלייך לחייך, עלייך להיות ,אסירת-תודה
אבל מעל לכל, עלייך להיראות ,מאוהבת על כל הראש
את חושבת שתוכלי ?לעשות זאת
.כן
?כן" מה"
.אשכנע אותם
.לא
.שכנעי אותי
.עבורך, מיס אוורדין
...שכנעי אותי
.למען היקרים לך
!עצרו
.תפנימו את הכל
!זוהי אדמה קדושה
!היסטוריה נעשתה פה
.עוד תתרגלו לריח
!שלום
...הנה היא
.ההישג הגדול שלי .את כוכבת-
.מותק, התגעגענו אלייך
!איזה בית קטן ויפה
.מרהיב
.מובן ששמעת על סינה
?מה קרה לסינה
.הו, יקירה, הוא כוכב אופנה
.את המוזה שלו
כולם בקפיטול .לובשים את העיצובים שלו
!כולם! כולם
.לא כולם
!סינה
?קטניס
?קטניס, זו אחותך
!אוי, מתוקה
?את בסדר
.כן
?מוכנה לעבודה
.בסדר
!ברוכים הבאים
שנה שעברה, משחקי ,הרעב ה-74
הביאו לנו את סיפור האהבה .הגדול של זמננו
שני צעירים אמיצים כנגד כל הסיכויים, בחרו למות
.מאשר לאבד אחד את השנייה
כאומה, אנו חולקים .את הסבל שלהם
אבל היה לנו כה מעט ...זמן לשמוח בשמחתם
!הגיע הזמן
...האומה הזו
היא מוכנה. היא מקסימה. צריך .לתת לקהל את מה שהוא רוצה
.הו, יופי ...ממחוז 12-
...ולמצוא עצמנו
,את נרגשת, את מאוהבת ,חיוכים גדולים למצלמה
...ב-3...2...1
,הנה היא, קטניס אוורדין !הנערה הלוהטת
,והנה הוא, פיטה מלארק !בן האופים
.אוי לא, צרות בגן עדן
.אני מקווה שהם בסדר
?יש מישהו בבית
?שנחזור אחר כך
.סליחה, סיזר
.לא, בבקשה, זה בסדר
.זהו היום שלכם .תהנו ממנו
?אז... איך הולך
.אנחנו בסדר
?זהו
?זה מה שאנחנו מקבלים
אנחנו בסדר"? אל תחסוך" !איתי פתאום במילים, פיטה
!תן לי קצת פרטים
.המצב... המצב נהדר פה במחוז 12
,הודות לנדיבות הקפיטול .מעולם לא היינו קרובים יותר
,כ-25 מטר .ליתר דיוק
!פנטסטי
נבדוק את המצב של שניכם .לאורך סבב הניצחון
,תודה רבה לכם !קטניס אוורדין ופיטה מלארק
!נפלא
כולם לזוז, אנחנו יוצאים !תוך 10 דקות
.אחלה העמדת פנים
.גם אתה
.כמעט חשבתי שהנשיקה אמיתית
,קדימה, יש לוח זמנים !הרכבת מחכה
,יין נפלא, תענוגות, מסאז'ים, ספא !רק הטוב ביותר למנצחי הסבב שלי
...הכל מוביל לכך שהשהייה פה
?נפלאה
.בדיוק
.כעת, לוח הזמנים קצת עמוס
.שניים-עשר ימים .שניים-עשר מחוזות
אבל הרוב זה מסיבות, חגיגות ,מעריצים שיפגשו אתכם בכל מקום
!ואז נסיים את הסבב בקפיטול
,אתם רק צריכים לשאת כמה נאומים ,לנופף לקהל
.וליהנות מזמנכם באור-הזרקורים
.זה מגיע לכם
?מה אמרת
...קטניס
,אמרתי שתהני מזה .קטניס
.זה מגיע לך
?כי הרגתי אנשים
...גברתי הצעירה
.ממש אין לי חשק להרצאה
.אתנצל בפני אפי אחר-כך
.'חשבתי שאתה היימיטץ
.אל תתנצלי בפני איש
.גם לא בפניי
אני יודע שזה לא הוגן מצידי ,לזכור לך דברים שאמרת במשחקים
.הצלת אותנו
.אני יודע את זה
אבל אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים מול המצלמות
.ואז להתעלם אחד מהשנייה במציאות
אז אם תפסיקי להסתכלי ,עליי כאילו אני פגוע
.אז אוכל להפסיק להתנהג ככה
...ואז, אולי
.יהיה לנו סיכוי להיות חברים
מעולם לא הייתי טובה .בעניין הזה של החברים
,בתור התחלה .זה עוזר להכיר את הבן-אדם
אני לא יודע עלייך דבר .מלבד זה שאת עקשנית וטובה עם קשת
.זה די מסכם אותי
,לא, יש יותר מזה .את פשוט לא רוצה לספר לי
...כמו שאמרתי, אני לא
את מבינה, קטניס, העניין הזה של החברים עובד ככה
שצריך לספר אחד לשני .את... הדברים העמוקים
?"הדברים העמוקים"
.כן ?אוי, לא, כמו מה למשל-
למשל... מה הצבע ?האהוב עלייך
.עכשיו חצית את הגבול
?ברצינות, מה הצבע
.ירוק
?שלך
.כתום
?כמו השיער של אפי
.לא
,לא הכתום הזה ...יותר
יותר כמו כתום .של שקיעה
?ראית את זה
?מה
...וואו
...אני לא מאמינה
-מחוז 11-
!זה לא ממש חגיגי
,ראש המחוז יציג אתכם
ואז אתם רק צריכים לשאת ,כמה מילים
נהוג, כמובן, לומר משהו לזכר ,המיועדים שמתו מאותו מחוז
...במחוז 11 אלו הם .ת'רש ורו
.הנה הנאומים שלכם
,אוכל רק אני לדבר .אם את רוצה
.תודה
,גבירותיי ורבותיי ,המנצחים במשחקי הרעב ה-74
!קטניס אוורדין ופיטה מלארק
...חייכו, חייכו, חייכו
,עמדו זקוף .מצלמים אתכם
.תודה
לכבוד הוא לנו .להיות איתכם פה היום
ולהיות עם משפחות .המיועדים הנופלים
!הוא הניח את הכרטיסיות
...למרות שנלחמו באומץ ?למה אני בכלל טורחת-
,ובכבוד עד הסוף
.ת'רש ורו היו כל-כך צעירים
.אך חיינו אינם נמדדים רק בשנים
הם נמדדים בחיי האנשים .שאנו משפיעים עליהם
...ובשבילי ובשביל קטניס
אנו יודעים שבלי רו ובלי ת'רש .לא היינו עומדים כאן היום
,אז מתוך הכרת תודה להם ובידיעה שזה לעולם לא יפצה
...על האובדן שלכם
נרצה לתרום חודש מהזכיות שלנו למשפחות המיועדים מדי שנה
.לשארית חיינו
!אני לא מאמין
?מותר להם לעשות את זה
.אסור להם
.אבל הם עשו את זה
!?למה הוא לא נצמד לכרטיסיות
.תודה לכם
...רק רציתי לומר ש
,לא הכרתי את ת'רש .דיברתי איתו רק פעם אחת
,הוא היה יכול להרוג אותי .אך במקום זאת, הראה לי רחמים
.זהו חוב שלעולם לא אוכל להחזיר
.כן הכרתי את רו
,היא לא הייתה רק בת ברית שלי .היא הייתה חברה שלי
...אני רואה אותה ,בפרחים שגדלים באחו ליד ביתי
אני שומעת אותה ,בשירת העורבני החקיין
,אני רואה אותה באחותי, פרים
.היא הייתה צעירה מדי
.עדינה מדי
.ולא יכולתי להציל אותה
.אני מצטערת
!לא, בבקשה, בבקשה
!לא, הניחו לו
!הניחו לו !לא
!אנא, הניחו לו
!לא
!!!לא
!לא! לא! לא
...קטניס, קטניס !לא! -תפסיקי-
.מה עשיתי?! -קטניס, קדימה
!שתקי !אלוהים אדירים-
!לשניכם יש משימה מאוד פשוטה
,מעולם לא התכוונתי שמישהו יהרג !הוא חייב לדעת את זה
?על מה את מדברת ?מי חייב לדעת מה
.סנואו. הוא בא לראות אותי
.הוא פוחד ממרד במחוזות
הוא חושב שהם לא מאמינים .לסיפור האהבה שלנו
הוא רוצה שתגרמו להם ?להאמין לזה
.שנרגיע את המצב
את יודעת, קטניס, היית צריכה לספר לי
לפני שיצאתי לשם וניסיתי !לתת להם את הכסף
!מצטערת, לא ידעתי מה לעשות
!הוא איים להרוג את המשפחה שלי
!טוב, גם לי יש משפחה
!אנשים שאני צריך להגן עליהם ?מה איתם-
!?מי יגן עליהם
?קטניס, מה חשבת לעצמך
!חשבתי על רו
,היימיטץ', בבקשה, בבקשה .רק תעזור לי לעבור את הסבב הזה
.בבקשה, רק תעזור לנו לעבור את זה
!הסבב הזה? ילדה, תתעוררי
הסבב לא נגמר .כשאתם חוזרים הביתה
אתם לעולם לא יורדים !מהרכבת הזו
,שניכם מדריכים עכשיו מה שאומר שכל שנה
יגררו אתכם החוצה וישדרו ,את חיי האהבה שלכם
כל שנה, החיים הפרטיים שלכם .יהיו שלהם
מעתה ואילך, העבודה שלכם .היא להיות הסחת-דעת
כדי שאנשים ישכחו .מהבעיות האמיתיות
?אז מה נעשה
תחייכו, תקראו מהכרטיסיות שאפי ,נותנת לכם
.ותחיו באושר ועושר
?חושבים שתוכלו לעשות את זה
.בסדר. בואי הנה
.את תהיי בסדר
.אני מבטיח
קטניס ואני רוצים לחלוק איתכם ,את הניצחון שלנו
ואת הכרת התודה שלנו לקפיטול .על שאיחד בינינו
,זה היה קשר האהבה .שנוצר וחושל במשחקים
.זה היה הפרס הגדול ביותר שלנו
כי האהבה, אהבת האמת ,מאפשרת לכולנו להמשיך
האהבה שמאחה את הלב ,ומרפאה את הבדידות
.ונותנת משמעות לחיינו
אנו גם רוצים לחלוק את ,ההשתתפות בצערכם
...המיועדים של
המיועדים של המחוז הזה היו .לוחמים אצילים ואמיצים
,אנו מכבדים את משפחתם .ומודים לאנשים שלהם
.כולנו מאוחדים
המנצחים והמובסים .משרתים מטרה משותפת
.תודה לך
.יום אחד, אתנדב כמיועדת
.בדיוק כמוך
.זה היה רק חלום, מצטערת
.זה בסדר .גם לי יש כאלה
.לילה טוב
!פיטה
?תישאר איתי
.כן
.תמיד
,כולנו מאוחדים
,המנצחים והמובסים -הסיכויים לעולם לא לטובתנו-
.משרתים מטרה משותפת
.הכוח וגדולת הקפיטול
!תאמרי מה את באמת חושבת
,פאנם היום, פאנם מחר .פאנם לנצח
.שיערך נראה מקסים, יקירה
?מתי התחלת לקלוע אותו בצמה ככה
כולן בבית הספר קולעות .אותו ככה עכשיו, סבא
.סנואו צופה בנו
,אם הוא רוצה שתרגיעו את המחוזות .אני מבטיח לכם, הוא לא מאושר
,במקום להיות מאוהבים
שניכם נשמעים כאילו אתם .מדקלמים ממדריך קדיחה
נסה אתה לקרוא את מה .שאפי כותבת לנו
ספר זאת לנשיא סנואו כשתפגשו .אותו בעוד יומיים מעכשיו
.אני פתוח להצעות
.נוכל להתחתן
.זה לא עוזר
.אני רצינית
אם, כמו שאמרת, אנחנו ,לא יורדים מהרכבת הזו
.זה יקרה בסופו של דבר
?למה לא עכשיו
,זה באמת קובע אמירה .אזקוף זאת לזכותך
?כן, למה לא
.בואו נעשה את זה
בדיוק כשחשבתם שהמצב לא יכול להיות מרגש יותר
כשלפנינו גמול רבעוני ,מיוחד מאוד
,שני האוהבים הקטלניים שלנו ,הביטוי האהוב עליי
ממחוז 12 הפתיעו אותנו .עם תפנית חדשה ביחסים ביניהם
.בואו נעיף מבט
,האגדה מסתיימת ,שני הנאהבים חסרי-המזל
ואז הלילה, הסבב שהתחיל ,בעמקי מחוז 12
?מסתיים, איפה !הארמון הנשיאותי-
!המסיבה של השנה
,עיניים בוהקות, סנטרים למעלה .חיוכים על הפנים
.אני מדברת אלייך, קטניס
כעת, יהיו צלמים, ראיונות, כולם !יהיו פה הלילה כדי לחגוג אתכם
!המנצחים שלי
.תפנימו הכל, ילדים
.כל זה עבורכם
.נראה קטן וחמים
!בלי חוצפה
.קדימה, קדימה
.החזיקו ידיים
!הספרייה עשויה כולה עץ מהגוני
!שלום! שלום .עדיין לא, עדיין לא
!הו, ראשי תפוח
!כל המי ומי פה
.וכולם רוצים לפגוש אתכם
!לוויה! אוקטיביה
.נסו אחד מאלה
.הם שמימיים
.אני לא יכול לאכול כלום
.הנה ?מה זה-
.כששבעים שותים את זה
.זה גורם לך להקיא
.ככה תוכל להמשיך לאכול
?אחרת איך תטעם מהכל
.נראה לי שזה הזמן לרקוד
?קטניס
,אנשים גוועים ברעב במחוז 12
...כאן הם .מקיאים רק כדי להמשיך לאכול
!קטניס! פיטה
זה פלוטארך הוונזבי, קברניט .המשחק הראשי
.הבא בתפקיד אחרי סנקה קריין
.קשה להיכנס לנעליים האלה
!פיטה
?יורשה לי
.בבקשה
?אז, מה דעתך על המסיבה
.די מהממת
דוחה. אבל אם לא מתייחסים לשיפוט .המוסרי זה יכול להיות כיף
?אז, אתה נהנה
,אני קברניט המשחק הראשי .ההנאה היא העבודה שלי
.חשבתי שזה מה שקרה לסנקה קריין .יותר מדי הנאה
.סנקה החליט להפסיק לנשום
."החליט"
זה היה או זה או גרגירי .יער רעילים
קברניט המשחק הראשי מעולם .לא היה התפקיד הבטוח ביותר
?אז למה אתה פה
.מאותה סיבה שאת פה
.התנדבתי
?למה
...אמביציה
סיכוי לגרום למשחקים להיות .בעלי משמעות
.המשחקים הם חסרי משמעות
.הם רק משמשים כאמצעי להפחדה
אולי את עוררת בי .השראה לחזור
.קבלת הפנים הנשיאותית
.אני בטוח שנתראה שוב
.קטניס, בואי !הנשיא מחכה
?חושבת ששכנענו אותו
אני לא יודעת מה עוד .נוכל לעשות
,הלילה, ביומם האחרון לסבב
אני רוצה לברך את ,שני המנצחים שלנו
שני צעירים שממחישים את ,האידיאלים שלנו
.החוזק שלנו, והערכים שלנו
ואני, אישית, רוצה לברך אותם .על הודעת האירוסין שלהם
,אהבתכם עוררה בנו השראה
ואני יודע שהיא תמשיך לעורר בנו השראה מדי יום
.למשך שארית חייכם
.תראה אותם .היא לא מי שהם חושבים שהיא
.היא לא מנהיגה
,היא רק רוצה להציל את עורה .פשוט ככה
.אני חושב שזה נכון
היא נעשתה לניצוץ תקווה .עבור המרד
.יש לחסל אותה
,אני מסכים שעליה למות .אבל בדרך הנכונה ובזמן הנכון
,צעדים וצעדי נגד .רק על זה אנחנו צריכים להסתכל
קטניס אוורדין היא .הסמל, העורבני החקיין שלהם
.הם חושבים שהיא אחת מהם
עלינו להראות להם .שהיא אחת מאיתנו
,אנחנו לא צריכים להרוס אותה .רק את התדמית שלה
.ונניח לאנשים לעשות את השאר
?מה אתה מציע
לסגור את השוק השחור ,ולקחת את המעט שיש להם
ואז להכפיל את מספר .ההצלפות וההוצאות להורג
.לשים אותם בטלויזיה
.לשדר אותם בשידור חי
...לזרוע פחד, עוד פחד בהם .פחד לא עובד אם יש להם תקווה-
.וקטניס אוורדין נותנת להם תקווה
.היא מאורסת .עשה את הכל סביב זה
?איזו שמלה היא תלבש .הצלפות
?איך העוגה תיראה .הוצאות להורג
?מי יהיה שם .פחד
,כיסוי מלא של הכל .דחוף להם את זה בפנים
.הראה להם שהיא אחת מאיתנו כעת
הם ישנאו אותה כל כך .שאולי יהרגו אותה עבורך
.מבריק
...מתי
.אנחנו צריכים לדבר
?לאן נברח
.ליער .כמו שתמיד תכננו
ברגע זה. אנחנו נהיה הרחק .מכאן עד הלילה
?"ומי זה "אנחנו
?את, אני והארוס שלך
.זה כבר לא רק אני ופיטה
.סנואו איים שיהרוג אותך
?עוד מישהו
,הוא לא נתן לי עותק של הרשימה אבל השערה טובה היא שיש
.ברשימה הזו את המשפחות שלנו
?אלא אם כן מה ?את ופיטה תתחתנו
.אלא אם כן שום דבר
.גייל, אנחנו יכולים לעשות את זה
,אמרת זאת בעצמך .שנוכל לעשות את זה בבוקר האסיף
?מה אתה אומר עכשיו
?את אוהבת אותי
גייל, אתה יודע .איך אני מרגישה כלפיך
אבל אני לא יכולה לחשוב על .אף אחד ככה עכשיו
הדבר היחיד שאני חושבת עליו ,כל יום, כל רגע
.מאז האסיף הוא כמה אני מפחדת
.אין מקום למשהו אחר
,אבל אולי אם נברח מפה ,אם נהיה במקום בטוח
.המצב ישתנה
.אני אשתנה
.אולי הנשיא מחרטט
.הוא לא
.לא עם כל מה שקורה במחוזות
?מה זאת אומרת
?מה ראית
,אנשים נלחמו ברחובות
...ואוכפי השקט רסנו אותם אבל האנשים
?מה? האנשים מה .הם השיבו מלחמה-
.זה קורה
.סוף-סוף זה קורה
הייתי צריכה לאכול את גרגירי היער בזירה ולמות
כמו שהיה אמור להיות ואז ,הכל היה חוזר לשגרה
.וכולם היו מוגנים ?מוגנים בשביל מה-
בשביל לגווע ברעב? לעבוד ?כמו עבדים
?לשלוח את הילדים שלהם לאסיף
,לא פגעת באנשים, קטניס .נתת להם הזדמנות
הם רק צריכים להיות מספיק אמיצים .כדי לקחת אותה
,יש כבר דיבורים במכרות .אנשים רוצים להילחם
.עלינו ללכת, גייל .לפני שיהרגו אותנו
.הם יהרגו אותנו
?מה בנוגע למשפחות האחרות
?אלו שנשארות
?מה קורה להן
אנשים נושאים .עיניהם אלייך, קטניס
אני לא רוצה שישאו .אליי את עיניהם
.איני יכולה לעזור להם
,עשי מה שאת רוצה .אני נשאר פה
.קומנדר ת'רד
.ברוך הבא למחוז 12
.בואו ניגש לעבודה
!קדימה זוזו
!קדימה לזוז !להמשיך לזוז
העין שלי. -.אני אקח . אותך למקום מוגן
.לכיכר
.הנה
...כן
!עצור
!עצור! לא
.קטניס, זה בסדר
.לכי
.זוזי
?רוצה עוד אחד
.לך על זה
!וואו, וואו !זוז לי מהדרך-
.אתה לא רוצה לירות בה
?אולי אירה בשניכם
,תראה, קומנדר, אתה חדש פה
.האמן לי, אני מנסה לעזור לך
.'אני היימיטץ
?מזהה אותה
?קטניס אוורדין .יקירת הקפיטול
היא הפריעה לאוכף שקט .למלא את תפקידו
.אף פעם לא אמרתי שהיא חכמה
.תראה, כבר הצלפת כמה פעמים
.זה לא מספיק .היא מסיתה
.לאט, לאט
תראה, אתה בטוח שסנואו ?רוצה שלושה מנצחים מתים
.כי זה המצב
מספיק גרוע שפגעת בפנים שלה .לפני החתונה הגדולה
.רד מזה
.וגם אנחנו נרד
.בסדר
.אוקיי
,אבל בפעם הבאה .זו תהיה כיתת יורים
.רעיון מצוין
.לא מעניין אותי מי היא
!זוזו מהכיכר
!כולכם תחת עוצר
כל מי שבחוץ אחרי החשיכה !יקבל כדור בחוץ
.תעיף אותו מפה
.זה גייל
.הביאו אותו לפה
.הנה
.לאט
.אוכף שקט שלא ממש שומר על השקט
.הוא פספס את העין שלך
.אין צורך בתפרים
.הוא צריך שלג .פיטה, תביא שלג-
.אביא את צמחי המרפא שלי
.מה זה? זה מכאיב לו .זה מורפלין-
.אימא, תני לי
.תחזיקו אותו, בבקשה
.ככה יותר טוב
?היי, קטניפ
.חשבתי שתלכי כבר .אני לא הולכת לשום מקום-
.אני אשאר פה .אגרום צרות
.גם אני
רוצה לנוח? אני אוכל .להשגיח עליו לזמן-מה
.אני אלך להביא לו עוד שלג
?איך העין שלך
.לא העין מפריעה לי
?איך אנחנו יכולים לחיות ככה ?איך אפשר בכלל לחיות ככה
...זה לא לחיות, אבל
.מאז המשחקים האחרונים משהו השתנה
.אני יכולה לראות את זה
?מה את יכולה לראות .תקווה-
את מבינה שכל מה שאעשה .יחזור אלייך ואל אימא
.אני לא רוצה שתיפגעו
.את לא חייבת להגן עליי
.או על אימא
.אנחנו איתך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.השידור נקטע פה
.לפני שמשהו מרגש קרה
?כמה אנשים ראו את זה
קשה לומר, היה עיכוב ...של חמש שניות, אבל
.זה קרה מהר
,אם לא תוכל לרסן את קטניס אוורדין .אאלץ לחסל אותה
.אני מבין זאת
.לא רק אותה
.כל הזן שלה צריך להיות מחוסל
?הזן שלה, אדוני
.המנצחים האחרים
,כעת, בגללה .כולם מהווים לנו איום
בגללה, הם כולם חושבים .שהם בלתי מנוצחים
,המשחק הזה שנראה לך שאתה משחק .אלה שם לא משתפים איתך פעולה
.ישנה דרך שעדיין נוכל לנצח
אנחנו, המשחקנים אוהבים לקרוא ."לזה "קמט
גבירותיי ורבותיי, זוהי השנה .ה-75 למשחקי הרעב
וכרשום במדריך המשחקים, כל 25 .שנים יהיה גמול רבעוני
כדי להזכיר לכל דור חדש את אלו .שמתו בהתקוממות נגד הקפיטול
כל גמול רבעוני יובדל במשחקים .בעלי חשיבות מיוחדת
ובשנה ה-75 לניצחוננו במרד, אנו חוגגים את הגמול הרבעוני השלישי
כתזכורת שגם החזקים ביותר אינם ,יכולים לנצח את הקפיטול
,בגבול הרבעוני השלישי במספר
המיועד והמיועדת יאספו ממאגר .המנצחים הקיים בכל מחוז
!לא
?מה זאת אומרת
...ביום האסיף .קטניס-
!!!קטניס? -לא
.פיטה
!הנה היא
?עשית את החשבון, אה
?ובאת למה? לבקש ממני למות
.אני פה כדי לשתות
סוף סוף משהו שאני יכול .להועיל לך בו
מה זה אומר שפיטה היה פה לפני 45 ,דקות בתחנונים שאציל את חייך
?ואת מופיעה רק עכשיו
.זה אומר שצריך להציל אותו תחיי מאה גלגולי חיים -
.ועדיין לא תהיי ראויה לו
.'בחייך, היימיטץ
.אף אדם הגון לא ניצח במשחקים
.אף אחד לא ניצח במשחקים מעולם .נקודה
.יש שורדים
.אין מנצחים
.פיטה חייב לשרוד
עלינו לעשות את כל הדרוש .כדי להציל אותו
בסדר. אם... אם יגידו את .שמו אתנדב במקומו
.היימיטץ', תודה
אבל אם יקראו בשמי, ופיטה יתנדב
.לא אוכל לעשות דבר
.תוכל לעזור לו בזירה
.כמו שעזרת לי
נראה לי שהמשחקים האלה .יהיו שונים
.לא אכפת לי
.תעשה כל שביכולתך
.פיטה יחיה, לא אני
.תבטיח לי
.היינו צריכים לברוח כשאמרת
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
כשאנו חוגגים את יום השנה ה-75 ואת .הגמול הרבעוני ה-3 למשחקי הרעב
,כתמיד .זכות קדימה לבנות
...המיועדת ממחוז 12
.קטניס אוורדין
!נפלא
...וכעת, למיועד
...המיועד ממחוז 12
.היימיטיץ' אברנת'י .אני מתנדב כמיועד-
.לא אוכל לתת לך לעשות זאת .לא תוכל לעצור בעדי-
...פיטה .עזוב אותי-
.יפה מאוד
,המיועדים ממחוז 12
.קטניס אוורדין ופיטה מלארק
...טוב, אז מה שנשאר
.לא ...אבל, אבל
!קטניס
.מגיע לי להיפרד
!קטניס .תוכנית חדשה, הישר לרכבת-
!לא! אני חייבת להיפרד
!קטניס !לא-
!להתראות
...בסדר
,לפני שנתחיל .חשבתי על משהו
...מה את אומרת
לקטניס יש את סיכת העורבני ,החקיין המוזהבת שלה
,לי יש את השיער שלי
.אני הולכת לקנות לשניכם מתנות
.משהו מוזהב
?למה
.סמל .להראות להם שאנו צוות
...ואני לא יכולה פשוט .תודה-
.טוב
...כעת
.הכל יהיה שונה כי זה גמול רבעוני
.הקפיטול לא חסך בהוצאות
,מרכז אימונים חדש ,מגורי מיועדים חדשים
.וכמובן, זירה מיוחדת במינה
,אבל השנה תתמודדו עם מנצחים .אהובי הקפיטול
.חכמים, תככנים, מיומנים
.והם כולם מכירים אחד את השני
.שניכם החריגים
אני רוצה שתשכחו את כל מה ,שחשבתם שאתם יודעים על המשחקים
,שנה שעברה הייתה משחק ילדים
השנה, אתם מתמודדים .עם רוצחים מיומנים
?טוב, מה זה אומר לנו
.זה אומר שתצטרכו בני ברית
...טוב, נראה לי שאם .אתה לא הבעיה-
.לא
,תראו, אתם מתחילים בפיגור .רובם חברים כבר שנים
זה רק ישים אותנו גבוה יותר .ברשימת החיסול שלהם
,עשי זאת בדרכך ,אבל אני מכיר אותם
,אתם נכנסים לזה לבד .הם ישר יצודו אתכם
.את שניכם
.קטניס, בחייך
?איך נוכל להאמין אחד בשני
,לא מדובר באמון .מדובר בהישרדות
,קשמיר וגלוס
.אח ואחות, מחוז 1
,הם ניצחו במשחקים בשנים עוקבות ,אהובי הקפיטול
,הרבה נותני חסות .הם יהיו קטלניים
,והחצי האחר של הקרייריסטים .ברוטוס ואנובאריה
מה הקטע עם השיניים? -היא חידדה .אותן כדי שתוכל לשסף גרונות
.היא מחויבת, אתן לה את זה
ווירס וביטי, לא לוחמים .אבל מבריקים
...ומוזרים
אלופים בטכנולוגיה, הוא ניצח במשחקים .בכך שחשמל 6 מיועדים בבת אחת
,ה"מורפיליומים" מומחים בהסוואה
ניצחו במשחקים שלהם בכך .שהסתתרו עד שכל האחרים מתו
,לוקחים תרופות מאז .מנסים להפסיק, לא מהווים איום
?פיניק אודייר, נכון
כן, הוא ניצח במשחקים שלו .בגיל 14, הצעיר ביותר
.צנוע להפליא
?אתה רציני .ברור שלא. הוא מהלך כמו טווס-
,אבל הוא יקיר הקפיטול ,מתים עליו פה
מקסים, חכם, ומיומן מאוד .בקרב פנים אל פנים, במיוחד במים
?מה עם חולשות
.אחת. מאגס .היא התנדבה במקום אנני
,מאגס הייתה המדריכה שלו .ולמעשה, גידלה אותו
הוא מנסה להגן עליה ובכך .מסכן את עצמו
בחור כזה חייב לדעת .שהיא לא תשרוד
,כשזה יגיע לכדי זה .הוא לא יגן עליה
טוב, קטניס, אני רק מקווה .שכשהיא תמות, זה יהיה מהיר
...האמת שהיא .אישה נפלאה
!קטניס! קטניס! קטניס
?איך הגענו לפה
!קטניס
.שלום, פיניק
?רוצה קוביית סוכר
כלומר, הן מיועדות לסוסים ?אבל למי אכפת מהם, נכון
?יש להם שנים לבלוס, אבל את ואני .כשיש משהו מתוק כדאי שניקח אותו
.לא, תודה
אבל אשמח לשאול את .התלבושת הזו מתישהו
את נראית די מפחידה .בשמלה הזו
מה קרה לשמלות של ?הילדה הקטנה והטובה
.קטנות עליי
.בהחלט
כמה חבל על עניין ,הגמול הרבעוני הזה
את? את היית יכולה .להצליח בגדול בקפיטול
.תכשיטים, כסף, כל מה שתרצי
טוב, אני לא אוהבת תכשיטים ...ויש לי די והותר כסף, אז
?מה עשית עם כל העושר שלך
לא התעסקתי בדבר .המוני כמו כסף כבר שנים
אז איך אנשים משלמים ?על העונג שבחברתך
.עם סודות
?מה איתך, נערה לוהטת
?יש לך סודות ששווים את הזמן שלי
.אני ספר פתוח
נראה שכולם יודעים את .הסודות שלי עוד לפניי
.למרבה הצער, נראה לי שזה נכון
צר לי שהייתם צריכים .לבטל את החתונה
אני יודע כמה זה בטח .שבר אותך
.שיהיה לך יום טוב
.פיטה .פיניק-
?מה הוא רצה
.לדעת את כל הסודות שלי
.שיעמוד בתור
.בלי חיוכים ונפנופים הפעם
אני רוצה שתסתכלו קדימה כאילו .שהקהל וכל זה מתחת לרמתכם
.זה לא יהיה קשה
.לחצי על זה כשתהיי מוכנה
.בהצלחה
,הנה הם, ממחוז 12 ...האהובים עלינו. -טוב
.או האהובים עליי
!הנה זה! -וואו !השריפה בבניין-
!קטניס! קטניס! קטניס
יפה! כל הכבוד על רכישת !החברים שם, שניכם
.טוב, למדנו מהטוב ביותר
אני רוצה להכיר לכם חברים .מיוחדים שלי
אלו סידר וצ'אף
.ממחוז 11
.הוא מאוד ידידותי
,אל תזמיני אותו הביתה .הוא יגמור את כל האלכוהול
.נתראה בקרוב
בואי נוריד את האיפור הזה .ונדבר על שאר המיועדים
.המיועדים האלה פסיכיים
,טוב, לא כולם .הוא בחור טוב
.מכאן
.שניכם נראים מדהים
תודה. -הסטייליסטית שלי .פשוט מטומטמת
.מחוז 7, קשישת עצים
.אשמח לזרוק לה גרזן בפרצוף
,אז מה דעתך ?עכשיו כשכל העולם רוצה לשכב איתך
אני לא חושבת שכל ...העולם
.לא דיברתי אלייך
.אוקיי
?תפתח לי את הרוכסן
.כן
.תודה
.בואו נעשה את זה שוב מתישהו
.תודה לך
.ג'והאנה מייסון .מחוז 7
,זכרי, קטניס .היום אנחנו בוחרים בני ברית
עד כה, אני לא מאושרת .מהבחירות שלנו
בואי ננסה להבין במי מהם .אנחנו בוטחים ומה קורה
חיכוך יוצר חום. חום .יוצר אש
.מוטב שתזיז את הידיים למטה
.ומהר יותר
.אני אוהבת כוח .תמיד עוזר-
.תודה לך
.בפינת השולחן
?פלוטארך
.לא, על ידו
.שדה כוח
?איך אתם יודעים
.הרטט
.בפינה השמאלית למעלה
?הנה. את רואה
.נראה כמו זכוכית
.זה מפריד בינינו לבינם
.כנראה באשמתי
.יריתי עליהם חץ שנה שעברה
.אלקטרומגנטי
?איך אתה יודע
?זה ברור או משהו
באותה מידה הם היו יכולים .לתלות שלט
הסתכלי סביבך, ההולגרמות ?כל האורות שמתעמעמים, למה
.כי שדה הכוח גוזל יותר מדי אנרגיה
.תמיד יש פגם במערכת
.זה יפהפה
ראיתי אותך מתנדבת .במקום הנערה הצעירה ההיא
.זה היה אמיץ מאוד
.פרים היא אחותי
אם... אם תלמדי אותי .להכין קשר כזה אלמד אותך לצוד
.כן, כן
?רוצה לנסות איתי
.בסדר
.אהיה קודם
חדשות טובות. לפחות מחצית .מהמיועדים רוצים אותך כבת ברית
.טוב, הם ראו אותה יורה
.טוב, מתוקה, יש לך בחירה
.אני רוצה את וויריס וביטי
."ג'והאנה מכנה אותם "הלם" ו"זרם
?טוב, בסדר, מי עוד
.מאגס
.טוב, בסדר, אז אף אחד
.אגיד להם שאת עדיין מתלבטת
מחוז 3 .ביטי לטיר, הגיע להערכה אישית
?פיטה, איך נהרוג את האנשים האלה
מחוז 12 .קטניס אוורדין, הגיעי להערכה אישית
?מיס אוורדין
יש לך עשר דקות להציג .את המיומנות שבחרת
-סנקה קריין-
-הגמול הרבעוני השלישי-
!תודה
!תודה שאתם פה הלילה
!בערב משחקי הרעב ה-75
,מעולם לא ראינו דבר שכזה .ולעולם לא נראה דבר שכזה שוב
כי הלילה, בבמה הזו, 24 מכוכביה הבוהקים של פאנם
!ילחמו על הכתר האולטימטיבי
הלילה זו הזדמנותם האחרונה לבטא ,את מחשבותיהם
וההזדמנות האחרונה שלנו .לבטא את אהבתינו
להיפרד בשיברון לב .מכולם חוץ מאחד
.איזה לילה
.בואו נשמע
!זה כל כך מרגש
?שמלת כלולות
.הנשיא סנואו התעקש .הוספתי כמה שדרוגים
אתם הפכתם לאח ואחות .של כולם
.איני יודע איך ניפרד ממכם
.אנחנו לא הולכים מבחירה
.אתם המשפחה שלנו
ואני לא רואה איך יוכלו .לאהוב אותנו יותר
.כמה מתוק .כמה מתוק
?את בסדר, יקירה
.אני מצטערת. -זה בסדר .אני לא מפסיקה לבכות-
?אלוהים, מישהו מאמין לזה
.מסתבר שכולם
.היא טובה מאוד
.המנצחים האלה כועסים, קטניס
הם יאמרו הכל כדי לעצור .את המשחקים
.אני מציע שתעשי כמותם
ביטי, תרמת רבות לפאנם ,לאורך השנים
.אני לא יודע למי נתגעגע יותר
.אליך או אל המוח שלך
,חוק שנכתב על ידי האדם .אכן יכול להשתנות על ידו
.כן
.קונספט מעניין
...פיניק
.אני מבין שיש לך מסר למישהי בחוץ .מישהי מיוחדת
?נוכל לשמוע אותו
אהובתי, ליבי הוא שלך לנצח הימים
אם... אמות בזירה ההיא, המחשבה .האחרונה שלי תהיה על שפתייך
.ראינו כאן דמעות רבות הלילה
אבל איני רואה דמעות ,בעיניה של ג'והאנה
.ג'והאנה, את כועסת
.ספרי לי למה
.טוב, כן, אני כועסת
אתה יודע, אני נדפקת .פה לגמרי
העסקה הייתה שאם אזכה במשחקי הרעב .אחיה את חיי בשקט
אבל עכשיו, אתם רוצים .להרוג אותי שוב
?טוב, יודעים מה
!זין על זה
ושכל מי שהיה לו קשר לזה !שילך להזדיין
.אוקיי
.דעתה של אישה אחת
?מי הבא בתור
.תסתובבי
...אני יודע ששאלתם עליה
.נראה לי שסיימתי ?אני מסתובבת הלילה-
.שמרי את זה לסוף
.דקה עד לעלייה לבמה
.קטניס
את היית יכולה להיות .הכלה היפה בעולם
.תודה
בואי נלך להראות להם .איך נראה יופי אמיתי
.השמלה הזאת ארוכה מדי
קטניס, הם יעריצו אותך, ויש .נותני חסות בקהל
.אז, כמובן, תהיי כמו שאת
.בעצם, תהיי האני השמחה שלך
?ברצינות ?שמלת כלולות
.סנואו אילץ אותי ללבוש אותה
.גרמי לו לשלם על כך
הנערה הלוהטת, הזוכה במשחקי הרעב אשתקד
!קטניס אוורדין
!קטניס אוורדין, את נראית נפלא
?נכון
.שככה יהיה לי טוב
כעת, קטניס, זהו ערב מאוד .גדול ואמוציונלי לכולנו
?את מסכימה
.אל תתחיל לבכות לי, סיזר
,אני לא יכול להבטיח הבטחות .את מכירה אותי
טוב, אתה יודע שלא הייתי .מאמינה לך גם אם תבטיח
!אני מת עליה !הנערה הלוהטת כה חצופה
?אבל, קטניס ...בטון רציני יותר
אני חושב שכולנו קצת מאוכזבים ,יותר מקצת מאוכזבים
.שחתונה מסוימת לא יצאה לפועל
אבל, האם אני צודק שזו השמלה שהיית ?לובשת ביום ההוא, כן או לא
כן, הנשיא סנואו חשב שכולם .ירצו לראות אותה
.הנשיא סנואו, כרגיל, צדק
?נכון, חברים
!אני מת על זה
!אני מת על השמלה הזו ?אפשר לקבל מבט אחרון
.עשי לנו את הכבוד, אנא
!אלוהים אדירים
...יש לה כנפיים ונוצות
זה... זה כמו ציפור ...זה... זה כמו
.כמו עורבני חקיין
הסטייליסט שלך בהחלט ?התעלה על עצמו הפעם, נכון
!איזו יצירה !סינה
.קוד קידה
פיטה, החתונה, הנישואין ?שלא יקרו לעולם
.האמת שהתחתנו... בחשאי
?חתונה חשאית
.בסדר, ספר נא
.רצינו שאהבתנו תונצח
.כמובן
קטניס ואני, היה לנו מזל ... ולא היו לנו חרטות
...אם לא
?אם לא מה
.אם לא היינו מצפים לתינוק
.טוב, אלו חדשות, בואו נגלה עוד
...הירגעו. זה חדש לכולנו !עצרו את המשחקים-
!זה... -עצרו את המשחקים .כולם, להירגע
.לילה נהדר ...לילה
.זה חדש לכולנו
,בסדר, בסדר ...נגלה מה נעשה בנוגע לזה
!עצרו את המשחקים
,אין מצב שהם יבטלו .הם לא יכולים
.פצצת התינוק הייתה מהלך גאוני
למרבה הצער, המשחקים .עדיין בתוקף
.זו הפרידה שלנו ממכם לעת עתה
.מתנות לבנים
?מה זה
?הסמל שלך, זוכר
השיער בשבילי, הסיכה בשביל קטניס ,טבעת זהב בשבילך
.ולפיטה, המדליון שדיברנו עליו
.תודה, אפי
.אנחנו צוות
?לא כך
!ואני כל-כך גאה במנצחים שלי
!כל-כך גאה
...כל-כך
.לשניכם הגיע הרבה יותר טוב מזה
.תודה, אפי
.אני באמת מצטערת
.'תודה, היימיטץ
.על הכל
?עצה אחרונה
.תישארו בחיים
!היימיטץ', חכה
.זכור את העסקה שלנו
עשה את כל הדרוש .כדי שישאר בחיים
.תבטיח לי
.בסדר
,קטניס, כשאת בזירה
.זכרי מיהו האויב האמיתי
.אני לא רוצה להיות עם אף אחד שם
.רק איתך
.אם זה מה שאת רוצה
.זה מה שאני רוצה
.נתראה בקרוב
.שבב המעקב שלך
.תראה את זה
.הם אוחזים ידיים
.אני רוצה שימותו
.סבלנות
הם אוחזים ידיים עכשיו אך ברגע .שתישמע יריית תותח זה מרחץ דמים
.והרעיון של המהפכה ישכח
?והיא
?רעיון העורבני החקיין
,ככל שהיא תבגוד ביותר בני ברית ,ככל שהיא תהרוג יותר חברים
ככל שהיא תחשוף את ...זהותה האמיתית יותר
כל עוד זה יגמר עם תמונתה בשמיים .וצליל של תותח
.וכך יהיה
.כדאי מאוד שכך יהיה
בוא נראה אותה מלכלכת .את הידיים קודם
.סלח לי
.בואו נתחיל
,החליפה קלה ,לא תרמית
אז אני מניח שהאקלים .יהיה טרופי או מדברי
.שישים שניות לשיגור
.השמלה הזו הייתה יפהפיה
אני חושבת שהיא הטובה .ביותר שיצרת
.חשבתי שהיא תמצא חן בעינייך
...רק רציתי לומר לך כי .תפסיקי-
,זכרי, אני עדיין מהמר עלייך .נערה לוהטת
.עשר שניות לשיגור
!לא
!סינה
!לא! תפסיקו !לא
!לא! לא! לא
.הבא נתחיל במשחקי הרעב ה-75
מי ייתן והסיכויים יהיו .תמיד לטובתכם
?פיטה
עשר... תשע... שמונה ...שבע... שש
...חמש... ארבע... שלוש ...שתיים... אחת
?מזל שאנחנו בני ברית, נכון
?איפה השגת את זה ?איפה נראה לך-
.תתכופפי
.אל תסמכי על מחוזות 1 ו-2
,אני אקח את הצד הזה .את תעכבי אותם
.אלך למצוא את פיטה
!קטניס, מאגס מצאה אותו !הוא פה
,קטניס, קטניס !לכי, לכי, לכי, לכי
.אוקיי, עצרו, עצרו
.אלוהים, חם פה
.עלינו למצוא מים נקיים
אני מניח שהפסקנו .להחזיק ידיים
?נראה לך שזה מצחיק
,כשאני שומע את התותח .זה כמו מוזיקה לאוזניי
.לא אכפת לי מאף אחד מהם
.טוב לשמוע
מה אם תצטרכי להתמודד ?עם הקרייריסטים לבד
?מה היימיטץ' יגיד
.היימיטץ' לא כאן
.בואו נמשיך לזוז
!פיטה, לא
?פיטה
!הוא לא נושם
!פיטה
?פיטה
?פיטה? פיטה !נו, כבר-
.בבקשה, תתעורר
...לא
.בבקשה, תתעורר
...פיטה !נו, כבר-
.תנו לי מבט מקרוב
?התותח מוכן
!נו, נו
!נו, פיטה
.בבקשה, פיטה, פיטה
!פיטה! פיטה
...אלוהים אדירים .זהירות, יש שם שדה כוח-
.אתה מתת
.הלב שלך הפסיק לפעום .זה בסדר-
.עכשיו הוא עובד
?רוצה לעמוד .כן-
.זה בסדר
יום אחד, אני רוצה לאהוב .מישהו ככה
.ואת תאהבי, יקירתי
.ואת תאהבי
.חכו רגע
.שדה כוח
.זו כיפה .אנחנו בקצה הזירה
.לא מצאתי סימן למים נקיים
.יחשיך בקרוב
,נהיה בטוחים עם הגנה על גבינו ,אנחנו צריכים להקים מחנה
.לעשות משמרות שמירה
.אני אוכל להיות הראשון ששומר
.אין סיכוי
,מותק, מה שעשיתי שם בשביל פיטה .זה נקרא הצלת חיים
,אם הייתי רוצה להרוג אחד מכם .כבר הייתי הורג
למה שלא תנוח? אני אקח .את המשמרת הראשונה
.רק לקצת זמן
?מה שלום פיטה
.בסדר, נראה לי
.מיובש כמו כולנו
-מחוז 5-
-מחוז 6-
-מחוז 9- -מחוז 9-
-מחוז 10- -מחוז 11-
-שתו לרוויה- .ה-
?שתו לרוויה
?מה זה
.'זה מהיימיטץ
.אני חושבת שזו מגופה
?שזו מה
!את צוחקת עליי !את צוחקת עליי
.אלה מים
.אני אביא עלה
.שימושי
?רוצה עוד
.ספרתי שתיים עשרה
?חצות
.או מספר המחוזות
טוב... אם את לא הולכת .לישון, אני כן
.בסדר
!רוצו! רוצו !הערפל רעיל
!מאגס, בבקשה, תעלי, מהר
!מהר
!פיטה
!אני לא יכולה לסחוב אותו
...פיטה, בבקשה
.פיטה, בבקשה, תישאר איתי .אנחנו חייבים ללכת
.פיטה, בבקשה
?מאגס
!מאגס
!!!מאגס ...פיניק-
.פיניק, אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים לעוף מפה
.אנחנו חייבים ללכת
.בסדר, קדימה .קדימה
!המים
.המים עוזרים
.אנחנו צריכים את כלי הנשק
.אני מצטערת על מאגס
.היא בחיים לא הייתה שורדת
...אז
...מה
?פיטה ?כן-
.לך לכאן לאט לאט
.לכו אל החוף
!אנחנו צריכים להגיע אל החוף
?מי זו
.המורפיליומית
.תעזרי לי להרים אותה
.זה בסדר. זה בסדר
?היי, רוצה לראות משהו
.תסתכלי למעלה
...תסת
.תסתכלי על זה
?בלתי יאמן, נכון
...כל הצבעים האלה
.אל תדאגי לגבי שום דבר אחר
.אני כאן איתך .זה בסדר
היא הקריבה את עצמה עבורי .ואני בכלל לא יודע את שמה
?אתה חושב שהיא הקריבה את עצמה
.ככה זה נראה
.זה לא הגיוני
.תראי... בשבילך
.תודה
.זה חדש
.יש מישהו פה
?ג'והאנה
!ג'ואהנה
!פיניק
.כנראה שיש לנו עוד בני ברית
...טוב, הוצאתי אותם
,היינו במעמקי הג'ונגל .שם חשבתי שיהיה בטוח
.ואז התחיל הגשם
חשבתי שאלו היו מים .מסתבר שזה היה דם
...תיק תק. תיק תק .דם חם וסמיך-
...תיק תק. תיק תק .הוא ירד וחנק אותנו-
אנחנו רצנו והסתבכנו .בלי לראות כלום
...תיק תק. תיק תק .ואז בלייק פגע בשדה הכוח-
...תיק תק. תיק תק
הוא לא היה משהו .אבל הוא היה מהבית
...תיק תק. תיק תק
?מה יש לה-
.היא בהלם
...תיק תק .ההתייבשות לא עוזרת-
?יש לכם מים נקיים .נוכל להשיג אותם-
...תיק תק. תיק תק
!תפסיקי
!היי, תעזבי אותה !תיק תק-
!?היי, מה את עושה
!היי !הוצאתי אותם משם בשבילך-
!עזוב אותי
?בשבילי? מה זאת אומרת !עזוב אותי-
.רצית אותם כבני ברית .אני בסדר-
.קדימה, בואי ננקה אותך
...תיק תק. תיק תק .תיק תק-
.תיק תק. בסדר
?מה יש לביטי שם
?הסליל .מין חוט תיל
?הוא לקח אותו מקרן השפע
.חטף סכין בגב כדי להשיג אותו
!תיק תק! תיק תק !תיק תק
.אני לא יכולה ."תהני עם "הלם
...תיק תק ?תיק תק-
!זה שעון
!אלוהים אדירים. זה שעון !ווירס, את גאון
!את גאון
נראה שהזירה כולה בנויה ,בצורת שעון
עם איום חדש בכל שעה .אבל הוא נשאר רק בגזרה שלו
.הכל מתחיל במכת הברק
,ואז גשם הדם, הערפל והקופים ...אלה ארבע השעות הראשונות
בשעה עשר הגל הגדול מכה .מהמקום הזה שם
.ווירס, את גאון
.כשהקרן מצביעה על 12
,בשעות האלה הברק מכה .בחצות היום והלילה
?באיזה כיוון
.איפה שהעץ הגדול הזה
.יופי
,היקורי-דיקורי-דוק" ,העכבר רץ סביב השעון
,השעון הצביע על השעה אחת" .העכבר רץ מטה
"...היקורי-דיקורי-דוק"
,אז בשתיים-עשרה עד אחד ,מכת ברק
,באחד עד שתיים ,גשם של דם
ואז הערפל ואז .הקופים
,היקורי-דיקורי-דוק" .הכלב נבח על השעון
"...השעון הראה על השעה שלוש
,ומעשר עד אחד עשרה הגל ?עוד משהו? אתם רואים משהו נוסף
"...היקורי-דיקורי-דוק" .שום דבר חוץ מדם-
לא משנה, כל עוד נתרחק ,מהגזרה הפעילה באותו רגע
.נהיה מוגנים .כן-
...מוגנים יחסית
.שנה את זה .סובב אותם
!קטניס
!תחזיקי חזק
!לא
.טוב, זה מספיק
בואו נראה אם עכשיו .הם ידעו מה השעה
?את בסדר
בואו ניקח את מה שאנחנו .צריכים ונרד מהאי הארור הזה
,אז חוץ מברוטוס ואנובאריה ?מי נשאר
.אולי צ'אף, רק שלושתם
.הם במיעוט מספרי .אני בספק אם יתקפו שוב
.אנחנו בטוחים יותר על החוף
?אז מה נעשה, נצוד אותם
!קטניס, תצילי אותי
!פרים
!קטניס, קטניס, חכי
!פרים! פרים
!קטניס, הצילו !פרים-
!פרים
!קטניס, תצילי אותי
!קטניס
?את בסדר
!פיניק
...פיניק, לא, זה לא !אנני-
!אנני! אנני! אנני
!זו לא היא .זה רק עורבני מלשן, זו לא היא
איך את חושבת שהם ?השיגו את הצליל הזה
העורבנים המלשנים מעתיקים .את מה שהם שומעים
!קטניס! קטניס ...גייל-
!הצילו! הצילו! הצילו
!קדימה, רוצי !הצילו הצילו-
!הצילו, הצילו, הצילו
...קטניס, הצילו, הצילו !פיניק-
!קטניס !גייל-
.קטניס! -תעצרי. זה בסדר .זה בסדר. זה לא אמיתי
!זה בסדר! אלה סתם ציפורים !זה לא אמיתי
!זה לא אמיתי
!קטניס, קטניס
.הם הלכו .השעה חלפה. השעה נגמרה
.זה בסדר
.זה בסדר, לא, זה בסדר .פרים-
.זה בסדר ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר, אל תדאגי
.הם לא יגעו בפרים ?בסדר
הארוס שלך צודק. בכל .המדינה אוהבים את אחותך
,אם הם יענו אותה .הכל יתפוצץ
שכחי מהמחוזות, יהיו הפיכות ...בקפיטול הארור
!?היי, איך זה נשמע לך, סנואו
מה אם... מה אם נצית !?את החצר האחורית שלך באש
אתה יודע, אתה לא יכול לשים !את כולם פה
?מה
.הם לא יכולים לפגוע בי
לא נשאר אף אחד .שאני אוהבת
.אביא לך מים
.תודה
?מי זו אנני
אנני קרסטה, זו שמאגס .התנדבה להחליף
היא ניצחה במשחקים לפני .איזה ארבע-חמש שנים
?...היא זאת שקצת
.אהבה היא דבר מוזר
.יש לי תוכנית
!פיניק
.יש לי תוכנית
?איפה הקרייריסטים מרגישים שמוגן ?בג'ונגל
.הג'ונגל הוא סיוט
.בטח כאן, בחוף
?אז למה הם לא כאן
.כי אנחנו פה
.תפסנו בעלות על המקום
?ואם נעזוב ?הם יבואו
.או ישארו בקן העצים
ועוד כארבע שעות, קן העצים .יהיה ספוג מים בגלל הגל של עשר
?ומה קורה בחצות
.הברק מכה בעץ ההוא
הנה ההצעה שלי, נעזוב את ,החוף עם עלות השחר
,נתקדם אל עץ הברק .זה ימשוך אותם חזרה אל החוף
לפני חצות, נשרוך את חוט התיל .הזה מהעץ אל המים
כל מי שנמצא במים או בחול הרטוב .יתחשמל
?איך נדע שהתיל לא יישרף
.כי המצאתי אותו .מבטיח לך שהוא לא יישרף
.טוב, זה עדיף מלצוד אותם
?כן, למה לא
אם זה ייכשל, לא נגרם ?שום נזק, נכון
.בסדר, אני אומר שננסה
?אז איך נוכל לעזור
שמרו אותי בחיים .למשך שש השעות הקרובות
.זה יעזור במיוחד
.נראה לי שאנחנו צריכים ללכת
.התוכנית תעבוד
.גם אני חושבת
איך שהקרייריסטים ימותו, שנינו .יודעים מה יקרה
.אני לא רוצה להיות זו שיורה קודם
?מה אם הם גם לא רוצים
?מה אם כולנו נסרב לירות קודם
.עדיין נמות
.אולי לא. הצלחנו בפעם הקודמת
.הם לא יחזרו על הטעות הזו
שנינו יודעים שרק אדם אחד .ייצא מפה בחיים
.וזה יהיה אחד משנינו
.הקרייריסטים עדיין שם בחוץ
עדיין נוכל להיות איתם ...בחצות ו
.ואם נשמע יריית תותח, נלך
קטניס, אני... אני לא יודע ,'מה סגרת עם היימיטץ
.אבל גם לי הוא הבטיח דברים
...אם תמותי ,ואני אחיה
.אין לי כלום
.אין עוד מישהו שאכפת לי ממנו
...אבל, פיטה
.אצלך זה שונה
.משפחתך זקוקה לך
...את חייבת לחיות
.בשבילם
?מה איתך
.איש לא זקוק לי
.אני כן
.אני זקוקה לך
!בסדר, זוג יונים
.היא מתכוננת להילחם
.ככה אנחנו מכירים אותה
.זה מה שחזית
.צעדים וצעדי נגד
.אכן
.נרים כוסית כשזה יסתיים
.בינתיים, תרגיש בבית
.חיכוך מינימלי .מוליך מעולה
.בואו נתחיל
לרוב, מכת ברק מכילה כחמישה .מיליארדי ג'אול של אנרגיה
.לא כדאי להיות בסביבה כשהברק יכה
.שתיכן, בנות, קחו את זה מפה
.קחו את זה
כרכו אותו בזהירות, ודאו שכל ?התיל במים, מובן
.ואז תלכו לעץ בגזרה 2
.ניפגש שם
אני רוצה ללכת איתן .כשומר
לא, לא, אתה נשאר .כאן כדי להגן עליי
.ועל העץ
.לא, אני צריך ללכת איתה
,יש שני קרייריסטים שם בחוץ .אני זקוק לשני שומרים
פיניק יכול להגן .עליך יפה מאוד לבדו
כן, אולי פיניק וג'והאנה ישארו ?איתך ופיטה ואני ניקח את הסליל
כולכם הסכמתם לשמור עליי ?בחיים עד חצות, לא כך
.זו התוכנית שלו .כולנו הסכמנו לזה
?יש פה בעיה
.שאלה מצוינת
.לא
.אין בעיה
.אנחנו נתראה בחצות
.בסדר, קדימה
קדימה, אני רוצה להתרחק כמה .שאפשר מהחוף הזה
.אני לא אמות בצלייה עמוקה
.יש שם משהו
!אל תקומי
!קדימה
!?ג'והאנה, איפה את
?ג'והאנה
.פיטה
?פיטה
!ביטי, ביטי
!פיטה
!?קטניס, איפה את
.שחררי את החץ, מיס אוורדין
.שחררי את החץ
?קטניס
!זכרי מיהו האויב האמיתי
!קטניס, תתרחקי מהעץ הזה
?הוונזבי
!פלוטארך הוונזבי
.אדוני, איבדנו את השליטה
היא תאבד את זה כשהיא ...תגלה על מה שקרה
.אבל היא עדיין תשתף פעולה
.בלי פיטה, לא אכפת לה
...פשוט תספר לה כש
.בוקר טוב, מתוקה
!?מה אתה עושה איתם
?את ומזרק נגד הקפיטול
רואה? בגלל זה אף אחד .לא נותן לך לתכנן תוכניות
!?מה לעזאזל אתה עושה פה .תפסיקי, תפסיקי-
.רק תקשיבי. -לא יכולנו לספר לך .סנואו צפה, זה היה מסוכן
.עדיף שלא ידעת כלום
איפה פיטה? -קטניס, את .היית המשימה שלנו מההתחלה
.התוכנית תמיד הייתה להוציא אותך
.מחצית מהמיועדים לקחו בה חלק
.זוהי המהפכה
.ואת העורבני החקיין
.אנחנו בדרכנו למחוז 13 עכשיו
?13 .13-
.כן
?איפה פיטה
.עדיין היה לו את שבב המעקב ביד
.ג'והאנה חתכה את שלך
?איפה הוא
.בקפיטול
.הם לקחו אותו ואת ג'והאנה
!חתיכת בן זונה
!הבטחת לי שתציל אותו ולא אותי
!הבטחת לי! אתה שקרן !אתה שקרן
...שיקרת לי
.היי, קטניפ
.את בסדר
.רק ישנת כמה ימים
?אנחנו בבית
?גייל
?איפה פרים
.היא בחיים
גם אימא שלך. חילצתי .אותן בזמן
?חילצת אותן
אחרי המשחקים, הם שלחו .רחפות
.הם התחילו להפיל פצצות תבערה
?הן לא במחוז 12
.אין יותר מחוז 12
.הוא הושמד
Smiley Face תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות
-משחקי הרעב: התלקחות-