תורגם וסונכרן משמיעה Limor EM ע"י
.תירגעי
ראיתי תרנגולי הודו .בדרך לכאן
עבדו מולי כאילו .אני בכלל לא שם
.כמה חצוף מצדם
זה מה שקורה כשעובדים ...שישה ימים במכרות ו
העופות הטיפשיים חושבים .שהיער הזה שייך להם
?מתי את יוצאת לסבב הניצחון
.בעוד מספר שעות
.אז בואי נזוז
.את בסדר, את בסדר
.את בסדר, את בטוחה
.זה בסדר, את כאן איתי
.את איתי
.בסדר
.מצטערת
...כדאי
.כדאי שנזוז
?אתה בא לתחנת הרכבת
אני חושב שמספיק אנשים באים .להיפרד ממך שם גם בלעדיי
רק מעטים מהם .באמת חשובים לי
אולי יהיה קל יותר .אם לא אבוא
.זה רק למספר שבועות
.אחזור לפני שהשלג ימס
כן, הרבה יכול לקרות .במספר שבועות
?אנחנו חוזרים על זה שוב .גייל, זו הייתה הצגה
.הצגה טובה
עשיתי מה שהיה עליי לעשות .כדי לשרוד, אחרת הייתי מתה
.הייתי חייב לעשות את זה
.לפחות פעם אחת
- שכונת המנצחים -
!'היימיטץ
,היימיטץ', התעורר .היום מתחיל הסבב
.'היימיטץ
!?מה את עושה
.המצלמות מגיעות בעוד שעה
אם רצית שיתייחסו אליך בכפפות .של משי, היית צריך לבקש מפיטה
?מה לבקש ממני
לבקש ממך להעיר אותי .בלי שאחטוף דלקת ריאות
.את אדם עם בעיות קשות
.אבל יש לך המעלות שלך
?רוצה לחם, קטניס
,"לא, אכלתי ב-"כירה .אבל תודה
.אין בעד מה
נחוץ לשניכם חימום רציני .לפני שההצגה מתחילה
...שזה בעוד שעה, אז
.'תתקלח, היימיטץ
.הרגע התקלחתי
?היה לך טיול נחמד, יקירתי
?...טיול, הייתי
.יש לנו אורחים
,העלמה אוורדין .מכאן, בבקשה
...כה אמיצה
...כה חדורה
...כה
.מבזה
.הנשיא סנואו
.איזה כבוד
יקירתי, אני חושב שנוכל לפשט את המצב בהרבה
.אם נסכים לא לשקר זה לזו ?מה דעתך
.כן, אני חושבת שזה יחסוך זמן
.שבי, בבקשה
.יש לי בעיה, העלמה אוורדין
בעיה שהחלה כשהוצאת את .גרגירי היער הרעילים בזירה
,לו לקברניט המשחק הראשי סנקה קריין, היה טיפת שכל
הוא היה מפוצץ אותך .לחתיכות בו במקום
.אך הנה את ?אני מניח שתוכלי לנחש היכן הוא
.כן, אני חושבת שכן
אחרי המשחק שלך לא נותרה ברירה .אלא לתת לך להמשיך בהצגה שלך
,והיית טובה מאוד
כל ההצגה של הנערה .המבולבלת והמטורפת מאהבה
.מרשים, באמת ובתמים
.שכנעת את תושבי הקפיטול
למרבה הצער, לא כולם .במחוזות האמינו להצגה
ואסור לך לדעת שזה .קרה לא רק במחוז בודד
אנשים ראו בתכסיס הקטן שלך ,עם גרגירי היער מעשה התרסה
.לא מעשה אהבה
,ואם נערה ממחוז 12 מכל המקומות בעולם, יכולה
להתריס נגד הקפיטול ,ולצאת ללא פגע
?מה מונע בעדם לנהוג כמוה
...מה ימנע, נאמר
?התקוממות
.שעלולה להוביל להפיכה
ואז תוך זמן קצר .המערכת כולה תקרוס
זו בוודאי מערכת שברירית אם .ניתן להפילה עם מעט גרגירי יער
.אכן כן
.אך לא כפי שנדמה לך
?מה עליי לדמיין
עלייך לדמיין אלפים ואלפים .מתושבי מחוזך מתים
את העיירה הזו שלך ,הופכת לאבק ואפר
דמייני שהיא מחוסלת ,בנשק רדיואקטיבי
קבורה תחת מעטה אפר, כאילו .לא התקיימה מעולם, כמו מחוז 13
,נלחמת רבות במשחק .העלמה אוורדין
...אבל אלה היו משחקים
?רוצה להיות במלחמה אמיתית
.לא
.יופי .גם אני לא
?אמא שלך הכינה אותן
.פיטה
.נער כה מקסים
,תאמרי לי
באיזה שלב הוא הבין ...את רמת ה
?אדישות שלך כלפיו
.אני לא אדישה
.אל תשקרי
.הבטחת
למה שלא תהרוג ?אותי עכשיו
.אני לא רוצה להרוג אותך
.אני רוצה שנהיה חברים
אך אם לא חברים ,אז בעלי ברית
?מה עליי לעשות
,כשאת ופיטה תצאו לסבב
,עליך לחייך
,עלייך להיות אסירת תודה
אך מעל הכל עלייך להיות מטורפת .מאהבה ומוכנה לשים לזה קץ
?את חושבת שאת מסוגלת .כן-
?כן מה
.אשכנע אותם
.לא
.שכנעי אותי
.בשבילך, העלמה אוורדין
...שכנעי אותי
.למען יקירייך
.עצרו
.תספגו את הכל
.זו אדמה מקודשת
.היסטוריה נכתבה כאן
.עוד תתרגלו לריח
!שלום
.הנה היא
!הניצחון הגדול ביותר שלי
!כוכבת על הקטנה שלנו
.מתוקה, התגעגענו אלייך
!איזה בית קטן ויפה !כה יוצא דופן
.מובן ששמעת על סינה ?מה קרה לסינה-
...יקירתי
.הוא כוכב בעולם האופנה .את המוזה שלו
כולם בקפיטול לובשים .עיצובים שלו. פשוט כולם
.לא כולם
.סינה
?קטניס
?קטניס, זו אחותך
!מתוקה
?את בסדר
.כן ?מוכנה לעבוד-
.כן .מעולה-
- סבב הניצחון -
!ברוכים הבאים !ברוכים הבאים
משחקי הרעב ה-74 בשנה שעברה
הביאו עלינו את סיפור .האהבה של כל הזמנים
,שני צעירים אמיצים ,כנגד כל הסיכויים
בחרו למות .ולא לאבד איש את רעהו
,כאומה חלקנו את יסוריהם
אך היה לנו כה מעט זמן .לשמוח בשמחתם
.זמן האמת
,היא מוכנה, היא מקסימה .צריך להאכיל את המפלצת
...טוב, כעת .בואו ניגש אל מחוז 12-
.את מתרגשת, את מאוהבת
...חיוכים רחבים למצלמה בעוד ...שלוש, שתיים, אחת
!זוהי קטניס אוורדין !הנערה הלוהטת
,והנה הוא
,פיטה מלארק .בן האופים
.צרות בגן עדן
.אני מקווה שהם בסדר
?מישהו בבית ?שנחזור מאוחר יותר
.סליחה, סיזר
.לא, בבקשה, זה בסדר
.זה היום שלכם
?מה שלומכם
.שלומנו טוב
?זה הכל? זה כל מה שתגידו לנו !שלומנו טוב"? נהיית שתקן פתאום"
.פיטה, ספר לי עוד
...המצב
.המצב מעולה כאן במחוז 12
הודות לנדיבות הקפיטול .מעולם לא היינו קרובים יותר
,עשרים ושלושה מטרים .ליתר דיוק
!נהדר
נחזור לדבר איתכם .שעתיים לפני סבב המנצחים
תודה רבה, קטניס אוורדין !ופיטה מלארק
!נפלא
כולם לזוז, יוצאים !בעוד עשר דקות
.משחק טוב
.גם שלך
.כמעט חשבתי שהנשיקה אמיתית
קדימה, ילדים, יש לנו לוח זמנים !צפוף, הרכבת ממתינה
,אוכל מדהים, יין מדהים ,עיסויים, טיפולי ספא
אמרתי שרק הטוב ביותר .לשני המנצחים שלי
...הכל יהיה פשוט
?מדהים
.בדיוק
.לוח הזמנים שלנו צפוף מעט ,יש 12 יום ל-12 מחוזות
,אך זה ברובו מסיבות ,חגיגות
מעריצים אוהדים שיברכו ,אתכם בכל תחנה בדרך
.ונקנח בביקור בקפיטול
,עליכם לנאום קצת, לנופף לקהל .ולהנות משהותכם באור הזרקורים
.הרווחתם את זה ביושר
?מה אמרת
.קטניס
,אמרתי שתיהנו מזה, קטניס
.הרווחתם את זה ביושר
.בכך שהרגנו אנשים
...גברת צעירה
.באמת אין לי מצב רוח להטפה .אתנצל בפני אפי מאוחר יותר
.'חשבתי שאתה היימיטץ
את לא צריכה להתנצל .בפני אף אחד
.כולל אותי
אני יודע שלא הוגן מצדי לדרוש .שתקיימי דברים שאמרת במשחק
.הצלת אותנו .אני יודע את זה
אבל אני לא יכול להמשיך ...לשחק מול המצלמות ואז
.שנתעלם זה מזה בחיים האמיתיים
אז אם תוכלי להפסיק להסתכל ,עליי כאילו אני פגוע
.אוכל להפסיק להתנהג כך
...ואז אולי
.יהיה סיכוי שנהיה ידידים
.מעולם לא הייתי טובה בידידות
,בתור התחלה .זה עוזר להכיר את האדם
,אני בקושי יודע עלייך משהו .רק שאת עקשנית וקשתית טובה
.זה אני בגדול
,לא, זה לא הכל .את רק לא רוצה לספר לי
...זה כמו שאמרתי, אני
את מבינה, קטניס, כל עניין ...הידידים עובד כך שחייבים
לספר זה לזו את .הדברים העמוקים
?הדברים העמוקים .כן-
?כמו מה ...למשל-
?מה הצבע האהוב עלייך .עברת את הגבול-
?ברצינות, מה הצבע האהוב עלייך
.ירוק
?מה הצבע האהוב עליך .כתום-
?כמו השיער של אפי .לא-
...לא כתום כזה, יותר
.יותר כמו כתום של שקיעה
?ראית את זה
?מה
...מה תגידו
.זה לא חגיגי במיוחד
ראש העיר יאמר כמה מילים ,לפני שתעלו
.ואז אתם תאמרו מספר מילים
כמובן שנהוג לשאת דברי .הספד על הנופלים של המחוז
.במחוז 11 אלה ת'רש ורו
.הנה הנאומים
אני יכול לדבר .בשביל שנינו אם תרצי
.תודה
גבירותיי ורבותיי, המנצחים ,במשחקי הרעב ה-74
!קטניס אוורדין ופיטה מלארק
.חיוך, חיוך, חיוך .לעמוד ישר, אתם מצולמים
.תודה
לכבוד הוא לנו ,להיות כאן אתכם היום
ולהיות עם משפחותיהם .של המיועדים הנופלים
!הוא הסיט את הכרטיסיות
...על אף שלחמו
?למה אני טורחת .וחיו בכבוד עד הסוף-
גם ת'רש וגם רו
.היו צעירים כל כך
אך חיינו לא נמדדים ,רק בשנים
הם נמדדים בחיי האנשים .איתם אנו באים במגע
...בשבילי
...ובשביל קטניס
אנו יודעים שללא רו וללא ת'רש .לא היינו ניצבים כאן היום
אז כהכרה על כך, בידיעה ,שאין בכך פיצוי על אבדנכם
נרצה לתרום חודש מזכיותינו ...למשפחות המיועדים
.בכל שנה לשארית חיינו
.לעזאזל
?הוא יכול לעשות את זה
,הוא לא יכול .אבל עשה את זה
למה הוא לא פשוט ?נצמד לכרטיסיות
.תודה
...רק רציתי לומר ש
,לא הכרתי את ת'רש ,דיברתי איתו רק פעם אחת
,הוא יכול היה להרוג אותי .אבל בחר להפגין כלפיי רחמים
זה חוב עליו לעולם .לא אוכל לגמול לו
.כן הכרתי את רו
,היא לא הייתה רק בעלת בריתי .היא הייתה גם חברה שלי
...אני רואה אותה
בפרחים שגדלים באחו ,שליד הבית שלי
אני שומעת אותה ,בשירת עורבנים חקיינים
.אני רואה אותה באחותי, פרים
.היא הייתה צעירה מדי
.עדינה מדי
.ולא הצלחתי להציל אותה
.אני מצטערת
!לא. לא !רגע
!רגע! לא !הניחו לו
!הניחו לו! לא !שחררו אותי
!בבקשה, עזבו אותו! לא
!לא! עזבו אותו
!בואי! תפסיקי
!תפסיקי! תפסיקי ?!מה עשיתי-
.בואו
!שתקי ...בכל שנותיי, לא ראיתי-
.יש לכם משימה פשוטה מאוד
,לא התכוונתי שאף אחד ייהרג .הוא מוכרח לדעת את זה
?על מה את מדברת ?מי מוכרח לדעת את זה
.סנואו, הוא בא לפגוש אותי
.הוא דואג שיפרוץ מרד במחוזות
הוא חושב שהם לא .מאמינים לסיפור האהבה שלנו
?והוא רצה שתגרמי להם להאמין
...שנרגיע את המצב
קטניס, היית צריכה לספר לי לפני .שניסיתי לתת להם את הכסף
,אני מצטערת .לא ידעתי מה לעשות
הוא איים להרוג .את המשפחה שלי
!גם לי יש משפחה
!אנשים עליהם אני צריך להגן
?מה לגביהם ?מי מגן עליהם
?קטניס, מה חשבת לעצמך
!חשבתי על רו
היימיטץ', בבקשה רק תעזור .לי לעבור את הסבב הזה
בבקשה, רק עזור לנו .לעבור את זה
?הסבב הזה .ילדה, התעוררי
הסבב הזה לא מסתיים .כשתחזרו הביתה
.לא יורדים מהרכבת הזו לעולם
.אתם מדריכים עכשיו
זה אומר שבכל שנה יגררו אתכם ,וישדרו את פרטי הרומן ביניכם
בכל שנה חייכם הפרטיים .יהפכו לרשותם
אז מעתה והאלה תפקידכם הוא להוות הסחת דעת
כדי שאנשים ישכחו .מהן הצרות האמיתיות
?אז מה אנחנו עושים ,אתם מחייכים-
תקריאו מהכרטיסיות ,שאפי נותנת לכם
.ותחיו באושר ועושר
?חושבים שאתם מסוגלים לזה
?כן
.בואי הנה
.את תהיי בסדר .אני מבטיח
קטניס ואני רוצים ,לחלוק עמכם את ניצחוננו
ואת הכרת תודתנו לקפיטול .על שאיחד בינינו
היה זה קשר אהבה שחושל ,בכור ההיתוך של במשחקים
.שהיה הפרס הגדול ביותר שלנו
,כי אהבה, אהבת אמת ,מרפאת את ידינו
היא מרפאת את הלב, מסלקת את .הבדידות ונותנת משמעות לחיינו
נרצה גם להשתתף עמכם .בצער אובדנכם
...המיועדים
המיועדים של המחוז הזה .היו לוחמים אמיצים ואצילים
שהביאו כבוד למשפחתם .וגאווה למחוז שלהם
,כולנו מאוחדים ,מנצחים ומובסים כאחד
...ומשרתים מטרה משותפת
.תודה ,ביום מן הימים אתנדב-
.בדיוק כמוך
.זה רק חלום, אני מצטערת
,זה בסדר .גם לי יש סיוטים
.לילה טוב
.פיטה
?תישאר איתי
.כן
.תמיד
,כולנו מאוחדים
,מנצחים ומובסים כאחד
- הסיכויים לעולם לא לטובתנו - .ומשרתים מטרה משותפת-
.העוצמה והתהילה של הקפיטול !עזבי את הכרטיסיות-
!תגידי מה שאת באמת חושבת
,פנאם היום, פנאם מחר
.פנאם לנצח
השיער שלך .נראה מקסים, יקירתי
מתי התחלת לקלוע ?את השיער כך
כולן בבית הספר קולעות .אותו כך עכשיו, סבא
.סנואו צופה בנו
,אם הוא רוצה שתשקיטו את המחוזות .אני מבטיח שהוא לא מרוצה
במקום להישמע מאוהבים נשמע .כאילו אתם מדקלמים מדריך קידוח
אנחנו מנסים לקרוא .את מה שאפי כותבת לנו
תגיד את זה לנשיא סנואו .כשתפגוש אותו בעוד יומיים
.אני פתוח להצעות
.נוכל להתחתן
.זה לא עוזר
.אני רצינית
אם כמו שאמרת אנחנו על הרכבת .הזו לנצח, זה יקרה בסופו של דבר
?למה לא עכשיו
,זו בהחלט הצהרה .זאת אזקוף לטובתך
.בטח, בואו נעשה את זה
רק כשחשבנו שההתרגשות כבר בשיאה ,עם גמול רבעוני מיוחד מאוד
,שני המאהבים הקטלניים שלנו ,הכינוי האהוב עליי
ממחוז 12, הפתיעו אותנו .עם תפנית חדשה ברומן שלהם
.בואו נעיף מבט
סיום מהאגדות .לזוג הנאהבים חסרי המזל
!פשוט מקסים. יפהפה ...ואז
,הערב הסבב שהחל בעמקי מחוז 12
?יסתיים היכן
.הארמון הנשיאותי .מסיבת השנה
,עיניים נוצצות, סנטרים מורמים .לעטות חיוכים
.אני מדברת אלייך, קטניס
,יהיו צלמים, ראיונות
כולם יהיו כאן ,כדי לחגוג אתכם
.את המנצחים שלי
.תספגו הכל, ילדים
.הכל בשבילכם
.כמה נוח
.שמור על לשונך
.קדימה
.בואו
.סליחה. סליחה
.קדימה
.החזיקו ידיים
.הספרייה כולה מהגוני
.שלום, שלום .עדיין לא. לא, לא, לא
.וילונות
,כולם פה
.וכולם רוצים לפגוש אתכם
!פלוויוס! אוקטוויה
.טעם מזה, הם שמימיים
.לא, אני לא יכול להכניס כלום
.קח ?מה זה-
.לכשמתמלאים
.זה גורם לך להקיא
.כדי שתוכל להמשיך לאכול
?אחרת איך תוכל לטעום הכל
.אני חושב שזה הזמן לרקוד
?קטניס
אנשים גוועים ברעב ,במחוז 12
פה הם רק מקיאים .כדי להמשיך לדחוס אוכל
,קטניס, פיטה
,זה פלוטראך הוונזבי .קברניט המשחק הראשי
.מחליפו של סנקה קריין
.קשה להתעלות
!פיטה
?היורשה לי
.בבקשה
?איך המסיבה בעינייך
.מדהימה
.מחרידה
עדיין, אם נוטשים כל חוש .מוסרי, זה יכול להיות מהנה
?אז אתה נהנה
,אני קברניט המשחק הראשי .הנאה היא תפקידי
חשבתי שזה מה ,שקרה לסנקה קריין
.יותר מדי הנאה
...סנקה החליט
.לחדול לנשום
?"החליט"
ההחלטה הייתה בין זה .לבין גרגירי יער רעילים
קברניט משחק מעולם לא .היה המקצוע הכי בטוח בעולם
?אז למה אתה כאן
.מאותה סיבה כמוך, התנדבתי
?למה
.שאפתנות
הזדמנות להעניק .משמעות למשחקים
.למשחקים אין שום משמעות
הם נועדו רק כדי .להפחיד אותנו
אולי את נתת לי .השראה לחזור
.קבלת פני הנשיא
.בטוחני שנתראה שוב
.קטניס, בואי. הנשיא מחכה
?חושבת ששכנענו אותו
אני לא בטוחה .מה עוד נוכל לעשות
...הערב
,ביום האחרון לסבב שלהם
ברצוני לקדם בברכה ,את שני המנצחים שלנו
,שני צעירים המגלמים את חזוננו
.של עוצמה וערכים
ובאופן אישי ברצוני לברך אותם
.על הכרזת אירוסיהם
,אהבתם העניקה לנו השראה
ואני יודע שתוסיף להעניק לנו השראה
,בכל יום ויום
.כל ימי חייכם
- מחוז 8 -
.תראה אותם
.היא לא מי שהם חושבים
.היא לא מנהיגה
,היא רק רוצה להציל את עצמה .פשוט כך
.אני חושב שזה נכון
אך היא הפכה ,למשואת תקווה למרד
.ועלינו להוציא אותה מהמשחק
,אני מסכים שעליה למות ...אבל בדרך הנכונה
.בזמן הנכון
.מהלכים ומהלכי נגד .זה כל מה שצריך לראות
,קטניס אוורדין היא סמל .העורבני החקיין שלהם
,הם חושבים שהיא אחת מהם
.עלינו להראות שהיא אחת מאיתנו
,אנחנו לא צריכים להרוס אותה .רק את התדמית
.ניתן לתושבים לסיים את העבודה
?מה אתה מציע
,נסגור את השווקים השחורים ,ניקח את המעט שיש להם
ונכפיל את כמות ההלקאות וההוצאות ,להורג, נציג אותם בטלוויזיה
.נשדר אותם בשידור חי
.נזרע פחד, עוד פחד .זה לא יעבוד-
הפחד לא עובד כל עוד ,יש להם תקווה
וקטניס אוורדין .נותנת להם תקווה
היא מאורסת, תהפוך את זה ,למרכז העניינים
?איזו שמלה היא תלבש .הלקאות
?איך תיראה העוגה .הוצאות להורג
?מי יהיה נוכח .פחד
,כיסוי מלא .דחף להם את זה בפרצוף
תראה להם שהיא .אחת מאיתנו עכשיו
הם ישנאו אותה כל כך .שהם עשויים להרוג אותה בשבילך
.מבריק
?...מתי
.אנחנו צריכים לדבר
?לאן נברח
.ליער, כמו שתמיד אמרנו .נצא מיד
עד הערב אנחנו .נהיה רחוקים מכאן
?"מי זה "אנחנו
?את, אני והארוס שלך
.זה כבר לא רק אני ופיטה
.סנואו איים להרוג אותך
?עוד מישהו
הוא לא בדיוק נתן לי עותק של הרשימה
אבל אני מנחשת שהיא .כוללת את המשפחות של שנינו
?אלא אם מה ?אם את ופיטה תתחתנו
."עכשיו זה כבר בלי "אלא אם
.גייל, אנחנו מסוגלים
אמרת בעצמך שאנחנו מסוגלים ."בבוקר טקס "האסיף
?מה אתה אומר עכשיו
?את אוהבת אותי
גייל, אתה יודע .איך אני מרגישה כלפיך
אבל אני לא יכולה לחשוב .על אף אחד בצורה הזו עכשיו
הדבר היחיד שאני יכולה לחשוב עליו בכל יום ובכל רגע שאני ערה
.מאז "האסיף" זה כמה אני מפחדת
.אין מקום לשום דבר אחר
,אבל אולי אם נברח מכאן .אם נלך למקום בטוח, זה ישתנה
.אני אוכל להשתנות
.אולי הנשיא משקר .הוא לא-
.לא עם מה שקורה במחוזות
?מה זאת אומרת
?מה ראית
,אנשים נלחמו ברחובות ...ושריפות השתוללו
ואוכפי השקט ...דיכאו אותם, אבל האנשים
?אבל מה הם עשו
.הם השיבו מלחמה
.זה קורה
.זה קורה סוף סוף
הייתי צריכה פשוט לאכול ,את גרגירי היער בזירה ולמות
,והמצב היה שב על כנו .וכולם היו בטוחים
?בטוחים בשביל מה ?בשביל לרעוב למוות
?בשביל לעבוד כמו עבדים ?"בשביל לשלוח את הילדים ל-"אסיף
,לא פגעת באנשים, קטניס .נתת להם הזדמנות
הם רק צריכים להיות אמיצים .מספיק כדי לקחת את ההזדמנות
,כבר מדברים על זה במכרות .אנשים רוצים להילחם
,אנחנו חייבים ללכת, גייל .לפני שיהרגו אותנו, וזה יקרה
?מה עם יתר המשפחות
?אלו שישארו, מה יקרה להן
אנשים נושאים אלייך .עיניים, קטניס
.אני לא רוצה בזה
.אני לא יכולה לעזור להם
,תעשי מה שאת רוצה
.אני נשאר כאן
.קומנדר ת'רד
...ברוך הבא למחוז 12
.בואו נתחיל לעבוד
!קדימה! לזוז !להישאר קרובים-
!לשרוף ולהשמיד !לשרוף את כל הסחורה המוברחת
!עזבו אותי
!ריפר .העין שלי-
.אני אוציא אותך מכאן
!הניחו לה! מספיק
!לא
.לכיכר
.הנה
.תצמידי את זה
!לא
!לא! לא! עצור
!קטניס
.זה בסדר
.פשוט לכי
.זוזי
?רוצה עוד אחת
!קדימה
!זוז מדרכי
.לא כדאי לך לירות בה
?אולי ארה בשניכם
,תראה, קומנדר, אתה חדש כאן
.תאמין לי, אני מנסה לעזור לך .'אני היימיטץ
?מזהה אותה ?קטניס אוורדין
.יקירת הקפיטול
.היא הפריעה לאוכף שקט
.לא אמרתי שהיא חכמה
ראה, כבר נתת ?כמה הצלפות, נכון
!זה לא מספיק טוב !היא מסיתה
.תירגע, תירגע ...תראה
אתה בטוח שסנואו רוצה שלושה .מנצחים מתים? כי לשם אתה חותר
מספיק גרוע שצילקת את הפנים .שלה בערב החתונה הגדולה
,עזוב את זה .גם אנחנו נעזוב
.בסדר
.טוב
...אבל בפעם הבאה
.נביא כיתת יורים
.רעיון מצוין
.לא אכפת לי מי היא
!פנו את הכיכר
!אתם תחת עוצר
כל מי שימצא בחוץ ,אחרי רדת החשכה
!נורה במקום
.תעיף אותם מכאן
.זה גייל !תכניסו אותו לכאן-
.הנה
.לאט ובזהירות .למעלה, למעלה
.טוב, תודה
,אוכף השקט החדש .לא הבחור הכי שקט
,פספס את העין שלך .לא צריך תפרים
.תכיני כיסוי שלג .פיטה, תביא שלג-
.אני אטחן את העשבים
.מה זה? זה מכאיב לו .הוא צריך מורפליום-
.זה בסדר
.אמא, לא .תני לי
.החזיקו אותו, בבקשה
.ככה יותר טוב
.היי, קטניפ
.היי
.חשבתי שכבר תלכי
.אני לא הולכת לשום מקום
אשאר כאן ואעשה .צרות צרורות
.גם אני
.היי
?רוצה ללכת לנוח .אוכל להשגיח עליו קצת
.טוב. אלך להביא לו עוד שלג
.היי
?איך העין שלך
.לא העין שלי מטרידה אותי
?איך אנחנו יכולים לחיות כך ?איך מישהו יכול לחיות כך
...אלה לא חיים, אבל
מאז המשחקים האחרונים ,משהו השתנה
.אני רואה את זה
?מה את רואה
.תקווה
את מבינה שמה שאעשה .יחזור אלייך ואל אמא
.אני לא רוצה שתיפגעו
,את לא צריכה להגן עליי
.או על אמא
.אנחנו איתך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.השידור נקטע כאן
.לפני כל ההתרגשות
?ואנשים ראו את זה
קשה לומר, היה עיכוב ...של 5 שניות בשידור, אבל
.זה קרה מהר
אם לא תוכל לשלוט ,בקטניס אוורדין
.אאלץ לחסל אותה
.אני מבין זאת
.ולא רק אותה
.את כל בני מינה יש להשמיד
?בני מינה, אדוני
.המנצחים האחרים
עכשיו, בגללה, הם כולם .מהווים איום
,בגללה
הם כולם חושבים .שהם בלתי מנוצחים
מה שאתה לא חושב ,שאתה משחק
.הם לא משחקים איתך
.עדיין יש לנו דרך לנצח
,אנחנו, קברניטי המשחק ."אוהבים לקרוא לזה "קמט
,גבירותיי ורבותיי
זוהי השנה השבעים וחמש .למשחקי הרעב
,ככתוב במדריך המשחקים
בכל עשרים וחמש שנה
.יהיה גמול רבעוני
לרענן לכל דור ודור
זכר אלה שקיפדו חייהם
.בהתקוממות נגד הקפיטול
כל גמול רבעוני מאופיין במשחקים
.בעלי אופי מיוחד
,וכעת
,בשנה ה-75 לתבוסת המרד
אנו חוגגים את הגמול הרבעוני השלישי
כתזכורת
שאף החזקים ביותר
לא יכולים להתגבר
.על כוח הקפיטול
,במשחקי הגמול הרבעוני השלישי
המיועדים והמיועדות
ייאספו מתוך מאגר המנצחים הקיים
.בכל מחוז
!לא
?למה הוא מתכוון
"המנצחים יתייצבו ביום "האסיף
ללא כל חשיבות גיל ...קטניס-
!לא ...או מצב בריאותי-
.לא
...פיטה
.הנה היא
?סוף סוף חישבת, מה
?ובשביל מה באת ...לבקש ממני
?למות
.באתי לשתות
סוף סוף משהו .שאוכל לעזור לך איתו
מה אומר זה שפיטה היה כאן לפני 45 ,דקות והתחנן להציל את חייך
?ואת מופיעה רק עכשיו
זה אומר שאנחנו .צריכים להציל אותו
את יכולה לחיות מאה .מחזורי חיים ולא להיות ראויה לו
,'בחייך, היימיטץ
אף אדם הגון .לא זוכה במשחקים
אף אחד לא זוכה .במשחקים, נקודה
.יש ניצולים
.אין מנצחים
.פיטה חייב לשרוד
אנחנו חייבים לעשות הכל .כדי להציל אותו
...בסדר, אם
,אם יקראו בשמו .אני אתנדב במקומו
.היימיטץ', תודה
אבל אם יקראו בשמי ופיטה .יתנדב, לא אוכל לעשות דבר
,תוכל לעזור לו בזירה
.כמו שעזרת לי
אני חושב שהמשחקים .הפעם יהיו שונים
,לא אכפת לי .תעשה מה שתוכל
.פיטה יחיה, לא אני
.תבטיח לי
.טוב
היינו צריכים ללכת .כמו שאמרת
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
לחגיגת השנה ה-75
והגמול הרבעוני השלישי .למשחקי הרעב
,כתמיד
.הנשים ראשונות
המיועדת ממחוז 12
.קטניס אוורדין
.נפלא
.ועכשיו, לגברים
המיועד ממחוז 12
.היימיטץ' אברנת'י
.אני מתנדב כמיועד
.לא אוכל לתת לך לעשות זאת .אתה לא יכול לעצור בעדי-
...פיטה .עזוב-
.בסדר גמור
,המיועדים ממחוז 12
קטניס אוורדין
.ופיטה מלארק
...ונותר לנו רק
.לא
...אבל, אבל
!קטניס .מגיע לי להיפרד-
!קטניס .תכנית חדשה, הולכים ישר לרכבת-
.לא, אני צריכה להיפרד !קטניס-
!לא
!שלום
.בסדר
.לפני שנתחיל, עברה בי מחשבה
.מה את אומרת
לקטניס יש את סיכת .העורבני החקיין המוזהבת שלה
.לי יש את השיער שלי
.אביא לשניכם משהו מוזהב
?ומדוע
סמל, כדי להראות להם .שאנחנו צוות
...שלא יוכלו פשוט
.תודה
...בסדר, כעת
הכל יהיה שונה .כי זה גמול רבעוני
.הקפיטול לא חסך בהוצאות
,מרכז אימונים חדש ...מגורי המיועדים, וכמובן
.זירה מיוחדת מאוד
אך השנה תתמודדו מול ,מנצחים אחרים, חביבי הקפיטול
,חכמים, ערמומיים, מיומנים
,והם מכירים זה את זה .אתם הזרים
אני רוצה שתשכחו כל מה שאתם .חושבים שאתם יודעים על המשחקים
.השנה שעברה הייתה משחק ילדים
השנה אתם מתמודדים .מול רוצחים מנוסים
.בסדר
?מה זה אומר מבחינתנו
זה אומר שאתם צריכים .בעלי ברית
.טוב ...אני חושב שאם
.לא אתה הבעיה
.לא
תראי, נקודת הפתיחה .שלכם היא עמדת נחיתות
.האנשים האלה חברים כבר שנים
זה מציב אותנו גבוה יותר .ברשימת החיסול שלהם
,אתם יכולים לעשות זאת בדרככם .אבל אני מכיר את האנשים האלה
אם תצאו לבד, הצעד הראשון .שלהם יהיה לצוד אתכם
.את שניכם
.קטניס, קדימה
איך מישהו מאיתנו יכול ?לסמוך על מישהו אחר
,אמון הוא לא העניין פה .אלה הישרדות
,קשמיר וגלוס .אח ואחות, מחוז 1
ניצחו בזה אחר זה, חביבי .הקפיטול, הרבה נותני חסות
.הם יהיו קטלניים
,ושאר הקרייריסטים .ברוטוס ואנובאריה
?מה העניין עם השיניים שלה
היא השחיזה אותן לניבים .כדי שתוכל לשסף גרונות
,היא מחויבת .את זה אזקוף לטובתה
וויירס וביטי, הם לא ,לוחמים, אבל הם מבריקים
ומוזרים, ממש מומחים .בטכנולוגיה
הוא ניצח במשחק שלו .כשחישמל 6 מיועדים במכה
.המורפליומים, אלופים בהסוואה
בעיקרון ניצחו במשחקים שלהם .כשהסתתרו עד שכל השאר מתו
לוקחים תרופות מאז, דבר שאני .מצדיע לו. לא מהווים איום
?פיניק אודייר, נכון
כן, הוא ניצח במשחק שלו כשהיה ,בן 14, המנצח הצעיר ביותר
.צנוע ביותר ?אתה צוחק-
.כן, אני צוחק .הוא מתהלך לו כמו טווס גנדרן
,אבל הוא יקיר הקפיטול .אוהבים אותו כאן
...מקסים, חכם ו
,מיומן מאוד בקרב .במיוחד במים
?מה לגבי חולשות
,אחת, מאגס .היא התנדבה במקום אנני
,מאגס הייתה המדריכה שלו ,וממש גידלה אותו
,אם הוא מנסה להגן עליה .הוא חושף את עצמו
מישהו כמוהו בטח יודע ,שהיא לא תשרוד
אני בטוחה שבסופו של יום .הוא לא יגן עליה
קטניס, אני רק מקווה .שכשהיא תלך, זה יהיה מהיר
...היא בעצם
.אישה נפלאה
?איך הגענו לכאן, מה
.קטניס
.שלום, פיניק
?רוצה קוביית סוכר
זה אמור להיות בשביל ...הסוסים, אבל
?למי אכפת מהם, נכון
,יש להם שנים לאכול סוכר ,אבל את ואני
,אם אנחנו רואים משהו מתוק .כדאי שנתפוס אותו
לא, תודה. אבל אני אשמח .להשאיל את התלבושת מתישהו
את נראית מבעיתה .בתלבושת הזו
מה קרה לשמלות ?הילדות הקטנות והיפות
.הן כבר לא למידותיי .בהחלט-
.הגמול הזה מצער
את היית יכולה לעשות .קופה בקפיטול
.תכשיטים, כסף, כל שתרצי
,אני לא אוהבת תכשיטים ...ויש לי די והותר כסף, אז
מה אתה עושה בעושר ?שלך, בכל אופן
לא התעסקתי במשהו המוני .כמו כסף כבר שנים
אז איך משלמים ?על העונג שבחברתך
.בסודות
?מה איתך, הנערה הלוהטת
יש לך סודות ?ששווים את הזמן שלי
.אני ספר פתוח
נראה שכולם יודעים את הסודות .שלי לפני שאני יודעת אותם
.לצערי, אני חושב שזה נכון
אני מצטער שנאלצתם ,לבטל את החתונה שלכם
אני יודע כמה זה .ודאי הורס אותך
.יום טוב לך
.פיטה .פיניק-
?מה הוא רצה .לדעת את כל הסודות שלי
.הוא צריך לעמוד בתור
.מיועדים, לעלות לכרכרות
.בלי נפנופים וחיוכים הפעם
אני רוצה שתסתכלו קדימה כאילו .הקהל והאירוע כולו לא לרמתכם
.זה יהיה פשוט
.תלחצי כשתהיי מוכנה .בהצלחה
!הנה הם באים
.מחוז 12, החביבים שלנו
...טוב .או החביבים שלי-
!הנה זה
!משחקים באש
!קטניס! קטניס! קטניס
יפה. עבודה טובה .ברכישת חברים
.למדנו מהטוב ביותר
אני רוצה להכיר לכם ,חברים מיוחדים שלי
.אלה סידר וצ'אף ממחוז 11
.הוא ידידותי מאוד ...אל תזמיני אותו אלייך, הוא
.ישתה לך את כל האלכוהול
.נתראה בקרוב
בואו נוריד מכם את האיפור .ונדבר על יתר המיועדים
.המיועדים האלה מטורפים
.לא כולם, הוא בחור טוב
.המשיכו
.אתם נראים מדהים
.תודה .הסטייליסטית שלי אידיוטית גמורה-
.מחוז 7, תעשיית העצים
...עצים
אני אשמח לתקוע לה .גרזן בפרצוף
?אז מה דעתך
.בטח כל העולם רוצה לשכב איתך
...אני לא חושבת שכל .לא דיברתי אלייך-
.טוב ?תפתח לי את הרוכסן-
.כן
.תודה .בואו נעשה את זה שוב מתישהו
.תודה לך
.ג'והאנה מייסון, מחוז 7
,זכרי, קטניס .היום מוצאים בעלי ברית
עד עתה האפשרויות .שלנו לא מדהימות אותי
נוכל לראות על מי אנחנו הכי .פחות סומכים ונמשיך משם
,חיכוך יוצר חום .חום יוצר אש. תיאורטית
אתה צריך להניע .את הידיים שלך למטה
.ובקצב מהיר יותר
...קצת כוח פיזי
.זה תמיד עוזר
.תודה
.ליד פינת השולחן
?פלוטראך
.לא, לידו
.שדה כוח ?איך אתם יודעים-
.הנצנוצים
.בפינה השמאלית העליונה
.תראי
.הנה
?רואה את זה
.זה כמו זכוכית
.כדי להפריד אותנו מהם
זו בטח אשמתי, בפעם .הקודמת יריתי עליהם חץ
.אלקטרומגנטי
?איך אתה יודע
?זה ברור או משהו
?"זה ברור"
.יכלו באותה מידה לתלות שלט
.הסתכלי סביבך
כל ההולוגרמות, האורות ?שמעמעמים מדי פעם, למה
כי שדה הכוח .דורש יותר מדי אנרגיה
.תמיד יש פגם במערכת
.זה יפהפה
ראיתי שהתנדבת במקום .הנערה הצעירה ההיא
.זה היה אמיץ מאוד
.פרים היא אחותי
...אם
אם תלמדי אותי להכין .קרס כזה, אלמד אותך לצוד
.כן, כן
?רוצה לנסות איתי
.טוב
.אני אתחיל
- קשתות -
.חדשות טובות
לפחות חצי מהמיועדים .רוצים אותך כבעלת ברית
.הם ראו אותה יורה
,טוב, מתוקה .קיבלת את זכות הבחירה
.אני רוצה את וויירס ואת ביטי
ג'והאנה קוראת ."להם "הלם" ו-"זרם
?טוב, יופי. מי עוד
.את מאגס
.טוב, בסדר, אז אף אחד
.אומר להם שאת עדיין מתלבטת
,מחוז 3, ביטי לטייר
.התייצב להערכה אישית
?פיטה, איך נהרוג אותם
,מחוז 12, קטניס אוורדין
.התייצבי להערכה אישית
.העלמה אוורדין
יש לך 10 דקות להפגין .כישרון לבחירתך
- סנקה קריין -
!תודה
תודה לכם שהגעתם היום
!בערב משחקי הרעב ה-75
,מעולם לא ראינו דבר דומה לכך
.ולעולם לא נראה כדומה לכך שוב
,כי הערב, על הבמה הזו
עשרים וארבעה מכוכביה הזוהרים ביותר של פנאם
.יתחרו על הכתר האולטימטיבי
הערב יהיה הזדמנותם האחרונה ,לשתף את מחשובתיהם
הזדמנותנו האחרונה שלנו .לשתף את אהבתנו
ובצער שובר לב
...להיפרד מכולם
.פרט לאחד
.איזה ערב
.מחיאות כפיים
!כמה מרגש
?שמלת כלולות
...הנשיא סנואו התעקש אבל
.עשיתי מספר שינויים
שניכם הפכתם את המשחקים .לעניין משפחתי
.הפכתם לאח ולאחות של כולם
.אני לא יודע איך נרפה מכם
.אנחנו לא בוחרים ללכת
,אתם המשפחה שלנו
ואני לא רואה איך מישהו .יוכל לאהוב אותנו יותר
.מתוק כל כך, מתוק כל כך
?את בסדר, יקירתי
.אני מצטערת .זה בסדר-
אני פשוט לא מסוגלת .להפסיק לבכות
?בחיי, מישהו באמת מאמין לזה
.מתברר שכולם
.היא טובה מאוד
.המנצחים האלה כועסים, קטניס
הם יאמרו הכל .כדי למנוע את המשחקים
.אני מציע שתעשי כמוהם
,ביטי
תרמת כה הרבה לפנאם ,בחלוף השנים
,אני לא יודע מי יחסר לנו יותר
.אתה או השכל שלך
,חקיקת הגמול היא מעשה ידי אדם
.ודאי ניתן לבטלו
.כן, תפישה מעניינת
.פיניק
אני מבין שיש לך הודעה
.למישהי, מישהי מיוחדת
.בוא נשמע
,אהובתי
,לבי שלך
,לנצח נצחים
...אם
...אם אמות בזירה הזו
מחשבותיי האחרונות .יהיו על שפתייך
ראינו דמעות רבות .כאן הערב
אך אינני רואה דמעות .בעיניה של ג'והאנה
.ג'והאנה, את כועסת .ספרי לי מדוע
.כן, אני כועסת
,אתה יודע .לגמרי דופקים אותי כאן
הסיכום היה שאם ,אזכה במשחקי הרעב
אוכל לחיות את .שארית חיי בשלווה
אבל עכשיו אתם שוב .רוצים להרוג אותי
?יודעים מה !-לכו ל
כל מי שקשור לזה !-שילך ל
.בסדר גמור
.דעת אחת
?מי הבא בתור
.טוב, הסתובבי
.אני יודע שזה מצער לכל המעורבים
.אני חושב שסיימתי
?אני מסתחררת הערב
.שמרי את זה לסוף
.עוד דקה אחת ?היא מוכנה
...קטניס
היית יכולה להיות .כלה מרהיבה
.תודה
...בואי נלך להראות להם
.מהו יופי אמיתי
.היא צריכה להיות גבוהה יותר
,קטניס, יעריצו אותך
.ויש הרבה נותני חסות בקהל
.אז כמובן עליך להיות עצמך
.בעצם, היי את השמחה
?באמת ?שמלת כלולות
סנואו הכריח אותי .ללבוש אותה
,גבירותיי ורבותיי ...קבלו אותה בבקשה לבמה
...לכם היא מוכרת כנערה הלוהטת .גרמי לו לשלם על זה-
,מנצחת משחקי השנה האחרונה
!קטניס אוורדין
,קטניס אוורדין
!את נראית מדהים ?לא כן
!בחיי
,כעת, קטניס
...זהו
ערב חשוב מאוד
ומרגש מאוד
.עבור כולנו
?לא כך
.אל תתחיל לבכות לי, סיזר
,אני לא יכול להבטיח הבטחות .את מכירה אותי
,אתה יודע שגם אם כן .לא הייתי מאמינה לך
!אני מת על זה !הנערה הלוהטת מתחצפת
,אבל קטניס
,בנימה רצינית יותר
אני חושב שכולנו כאן מאוכזבים ,במקצת, יותר ממאוכזבים במקצת
.שחתונה מסוימת לא התקיימה
?נכון, חברים
...כמה חבל. אבל
האם נכון יהיה להניח שזו השמלה שהיית לובשת
?לאותו האירוע? כן או לא
כן. הנשיא סנואו חשב .שכולם ירצו לראות אותה
.הנשיא סנואו צדק, כרגיל
?לא כך, חברים !אני מת על זה
?נכון שאתם מתים עליה, חברים .היא מרהיבה. היא כל כך מהממת
?תכבדי אותנו בסיבוב ?בבקשה? בבקשה
!אלוהים אדירים
...אלוהים
.זו ציפור
...יש לה נוצות ...כמו איזו ציפור
.כמו עורבני חקיין
הסטייליסט שלך התעלה ?על עצמו הפעם, לא כך
!איזו תיאטרליות
!סינה
!קוד קידה
,אבל, פיטה
,החתונה, הנישואין ?לא יתקיימו לעולם
.האמת שהתחתנו בחשאי
?חתונה חשאית .בסדר, ספר לנו
אנחנו רוצים שאהבתנו .תהיה נצחית
.מובן
קטניס ואני היינו ...הכי ברי מזל
...ולא היו לי כל חרטות
...אלמלא
...אם
?...אלמלא, מה
.אלמלא התינוק
!בסדר, זה חדש !בואו נשמע עוד
!הירגעו, זה חדש לכולנו
!בטלו את המשחקים
.בסדר
...בואו נירגע כולנו !עצרו את המשחקים-
...ערב נהדר
!זה חדש לכולנו
!בסדר! בסדר! בסדר
...נראה מה יעשה בנידון
.אין סיכוי שיבטלו .הם לא יכולים
.רעיון התינוק היה גאונות
...לצערנו
.המשחקים יתקיימו בכל זאת
.זו פרידה, לעת עתה
.מתנות לבנים
?מה זה
?הסמל שלכם, זוכר
,שיער בשבילי, סיכה לקטניס
,צמיד זהב בשבילך ...ובשביל פיטה
.התליון שדיברנו עליו
.תודה, אפי
.אנחנו צוות
?לא כך
ואני גאה כל כך .במנצחים שלי
.גאה כל כך
...כל כך
...לשניכם מגיע
.הרבה יותר טוב
.תודה, אפי
.אני באמת מצטערת
.'תודה, היימיטץ
.על הכל
?עצות אחרונות
.הישארו בחיים
.היימיטץ', חכה
.זכור את העסקה שלנו
.עשה הכל כדי שהוא ישאר בחיים
.תבטיח לי
.טוב
,קטניס, כשתהיי בזירה
.זכרי מיהו האויב האמיתי
אני לא רוצה להיות .שם עם אף אחד אחר
.רק איתך
.אם זה מה שאת רוצה
.זה מה שאני רוצה
.נתראה בקרוב
.שבב המעקב שלך
,תראה את זה .הם מחזיקים ידיים
.אני רוצה שהם ימותו
.התאזר בסבלנות
הם מחזיקים ידיים עכשיו, אך עם .יריית הפתיחה יהיה מרחץ דמים
.וכל רעיון המהפכה יתפוגג ?והרעיון שלה-
?"רעיון ה-"עורבני החקיין
,ככל שתבגוד ביותר בעלי ברית
ככל שתהרוג יותר חברים
כך תחשוף יותר .את עורה האמיתי
כל עוד זה מסתיים עם תמונתה .בשמיים ועם קול יריית תותח
.וזה יקרה .כדאי מאוד-
בוא נראה אותה קודם .מלכלכת את הידיים שלה
.סלח לי
.בואו נתחיל
,החליפה קלילה .אין חימום
אז אני מנחש שתהיה .זירה טרופית או מדברית
.שישים שניות לשיגור
.השמלה הייתה יפהפייה
אני חושבת שהיא .הטובה ביותר שלך
.חשבתי שתאהבי אותה
רק רציתי לומר לך ...למקרה שלא
.תפסיקי
,זכרי, אני עדיין מהמר עלייך .הנערה הלוהטת
.עשר שניות לשיגור
!לא
!סינה! לא
!לא! לא
!לא! סינה
!לא! לא! לא
!לא
!...לא
אני מכריז בזאת על פתיחת .משחקי הרעב ה-75
מי ייתן והסיכויים .יהיו תמיד לטובתכם
?פיטה
,עשר, תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
?טוב שאנחנו בעלי ברית, נכון
?מאיפה השגת את זה ?מאיפה נראה לך-
.התכופפי
.אל תבטחי במחוזות 1 ו-2 .אני אקח את הצד הזה, את תהדפי
.אלך למצוא את פיטה
,קטניס! מאגס מצאה אותו .הוא כאן
!קטניס, קטניס !קדימה! קדימה! קדימה
.טוב, חכו רגע
.הנה
?טוב. את בסדר עכשיו
?טוב
.אלוהים, חם פה
אנחנו חייבים .למצוא מים מתוקים
נראה שאנחנו כבר .לא מחזיקים ידיים
?זה מצחיק בעינייך
כל ירייה של התותח הזה .היא מוזיקה לאוזניי
.לא אכפת לי מאף אחד מהם
.טוב לשמוע
רוצה להתמודד עם ?הקרייריסטים לבד
?מה היימיטץ' יגיד
.היימיטץ' לא כאן
.בואו נמשיך ללכת
!פיטה, התכופף
?פיטה
!הוא לא נושם !הוא לא נושם
!פיטה
?פיטה
!קדימה! קדימה ...פיטה-
...בבקשה, התעורר ...לא
.בבקשה, התעורר
.בבקשה !קדימה-
.תנו לי תמונה מקרוב
?התותח מוכן
.קדימה... קדימה !קדימה, פיטה
...בבקשה, פיטה
...פיטה
.קדימה
?פיטה? פיטה
!אלוהים אדירים
.תיזהרו, יש שם שדה כוח
.כן
.אלוהים אדירים .מתת
.מתת, הלב שלך הפסיק לפעום
.זה בסדר
.הוא חזר לתפקד עכשיו
?רוצה לקום .כן-
.זה בסדר
ביום מן הימים אני רוצה .לאהוב מישהו כך
.וכך יהיה, יקירתי
.כך יהיה
.חכו רגע
.שדה הכוח, זה כיפה .אנחנו בקצה הזירה
.לא מצאתי סימן למים מתוקים
.יחשיך בקרוב
.נשמור זה על זה .כדאי שנקים מחנה
.נישן בתורות .אקח את המשמרת הראשונה
.אין סיכוי
מותק, מה שעשיתי ?בשביל עם פיטה
.זה נקרא להציל את חייו
,לו רציתי להרוג מישהו מכם .כבר הייתי עושה את זה
תנוח אתה, אני אקח .את המשמרת הראשונה
.רק קצת
?מה שלום פיטה
.הוא בסדר, אני חושבת ...רק
.מיובש, כמו כולנו
- מחוז 5 -
- מחוז 6 -
- מחוז 9 -
- מחוז 10 -
- מחוז 11 -
.שמונה
.היי
- לרוויה - - .ה -
?"לרוויה"
?מה זה .'זה מהיימיטץ-
.אני חושבת שזו מגופה
?מה
.את צוחקת עליי .את צוחקת עליי
.שתה קצת
.אלך להביא עלה
.אביא קצת למאגס
.הנה
?רוצה עוד
.ספרתי 12
?חצות
.או מספר המחוזות
...טוב
,אם את לא מתכוונת לישון
.אני אשן
.טוב
!ברחו! ברחו !הערפל רעיל
.קדימה, קדימה, קדימה
!אלוהים
!מאגס, בבקשה, בבקשה !קדימה! קדימה
!פיטה
אני לא יכולה .להרים אותו
...פיטה, בבקשה
.פיטה, בבקשה, קום .אנחנו חייבים ללכת
...פיטה, בבקשה
?מאגס? מאגס
.פיניק. פיניק !מאגס! מאגס-
!מאגס !פיניק-
.פיניק, אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים לזוז מכאן
.אנחנו חייבים ללכת
.טוב, קדימה, קדימה .קדימה
...טוב
!חרא
.המים
.המים עוזרים
.אנחנו זקוקים לכלי הנשק שלנו
.אני מצטערת על מאגס
.היא לא הייתה שורדת
...אז
?מה
?פיטה ?כן-
.בוא לכאן לאט
.תגיעו לחוף
.אנחנו צריכים להגיע לחוף
?מי זו .המורפליומית-
.עזרי לי להרים אותה
.היי, היי, זה בסדר
?היי, רוצה לראות משהו
.הסתכלי למעלה .תראי
.תראי. תראי את זה
?מרהיב, נכון
...כל הצבעים האלה
.אל תדאגי לשום דבר
.אנחנו כאן איתך .זה בסדר
היא הקריבה את עצמה למעני .ואפילו לא ידעתי את שמה
אתה חושב שהיא ?הקריבה את עצמה
.נראה כך
.זה לא הגיוני
.תראי. בשבילך
.תודה
.זה חדש
.יש כאן מישהו
?ג'והאנה
!ג'והאנה
!פיניק
נראה שיש לנו .עוד בעלי ברית
...טוב
.חילצתי אותם
,היינו עמוק בג'ונגל ,שם חשבתי שנהיה בטוחים
.ואז הגשם התחיל לרדת
,חשבתי שאלה טיפות מים
.אבל התברר שזה היה דם
.תיק תק .דם חם וסמיך יורד-
.תיק תק .נחנקנו מזה-
מעדנו בעיוורון .ונחנקנו מזה
.תיק תק
.אז בלייט פגע בשדה הכוח .תיק תק-
.תיק תק
,הוא לא היה הרבה .אבל הוא היה מהבית
.תיק תק
?מה קרה לה-
.היא בהלם .תיק תק-
.ההתייבשות לא עוזרת
?יש לכם מים מתוקים .נוכל להביא-
...פשוט .תיק תק. תיק תק-
.תיק תק ...תקשיבי-
!מספיק! שבי כבר !היי, עזבי אותה-
?היי! מה את עושה !היי! היי! היי-
!חילצתי אותם בשבילך .זה בסדר, זה בסדר-
!עזוב אותי
?בשבילי? מה זה אמור להביע .פיניק, עזוב אותי-
.את רצית אותם כבעלי ברית
.קדימה, בואי ננקה אותך
.תיק תק .תיק תק-
.תיק תק .תיק תק, טוב-
?מה יש שם לביטי
.הסליל? זה איזה תיל
?הוא השיג אותו בקרן השפע
הוא חטף סכין בגב .כדי להשיג אותו
!תיק תק! תיק תק
...אני לא מסוגלת
."תהני עם "הלם
.תיק תק .תיק תק-
.זה שעון
!זה שעון .אלוהים, זה שעון
!וויירס, את גאון
!את גאון
נראה שהפרישה של הזירה כולה היא כשעון
,כשיש איום חדש בכל שעה .אבל הם נשארים רק בגזרה שלהם
,זה מתחיל בברק .אחר כך גשם הדם, ערפל, קופים
.אלה 4 השעות הראשונות
.בשעה עשר יכה משם גל גדול
.וויירס, את גאון
.הזנב מצביע לכיוון שתים עשרה
שם מכה הברק .בצהריים ובחצות
?איפה הוא מכה .עץ הגדול ששם-
.יופי
,היקורי דיקורי דוק"
.העכבר רץ במעלה השעון"
,השעון הצביע אחת" ,העכבר רץ מטה
...היקורי דיקורי דוק"
אז משתים עשרה ,עד אחת, ברקים
,ומאחת עד שתיים זה דם .ואז ערפל ואחר כך קופים
,היקורי דיקורי דוק"
,הכלב נבך על השעון" ...השעון הצביע שלוש
,מעשר עד 11 יכה הגל ?מה לגבי השאר
?ראיתם משהו ,היקורי דיקורי דוק"-
.רק דם
לא משנה, כל עוד אנחנו יודעים .איזו גזרה פעילה נהיה בטוחים
...כן, באופן יחסי
.תשנה את הזווית, תסובב אותה
!החזיקי חזק
!לא! לא
.טוב, מספיק
נראה אם עכשיו .הם ידעו מה השעה
?את בסדר
בואו רק ניקח את מה שרצינו .ונרד מהאי הארור
,אז חוץ מברוטוס ואנובאריה ?מי עוד נשאר
.אולי צ'אף? רק שלושת אלה .הם יודעים שהם במיעוט
.אני בספק אם יתקפו שוב .אנחנו בטוחים כאן על החוף
?אז מה נעשה ?נרדוף אחריהם
!קטניס, הצילו
!פרים! פרים !לא-
!פרים !קטניס, קטניס, חכי-
!פרים !קטניס-
!פרים !בבקשה-
!פרים
!קטניס-
!הצילו! הצילו
!קטניס
?את בסדר !פיניק, הצילו-
.פיניק, לא, זו לא היא !אנני-
!אנני! אנני! אנני
!זו לא היא !זה רק עורבני מלשן! זו לא היא
איך לדעתך הם השיגו ?את הקול הזה
.עורבים מלשנים מחקים !קטניס-
!גייל
!הצילו! הצילו !קדימה! קדימה-
!פיטה
!עצרי! עצרי! עצרי !זה בסדר
!זה בסדר! אלו רק טציות !זה לא אמיתי
!זה בסדר !הם נעלמו! השעה נגמרה
.זה בסדר ...זה בסדר, זה בסדר
!פרים! מצא את פרים .לא, לא. פרים בסדר-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.טוב? הם לא יגעו בפרים
?בסדר
ארוסך צודק, כל המדינה .אוהבת את אחותך
אם יענו אותה ,או יעשו לה משהו
...שכחי מהמחוזות, יהיו
.מהומות בקפיטול
?איך זה נשמע, סנואו ...אולי
אולי נשרוף ?את החצר האחורית שלך
אתה לא יכול להכניס !לכאן את כולם
?מה
.הוא לא יכול לפגוע בי
לא נשאר אף אחד .שאני אוהבת
.אני אביא לכם מים
.תודה
?מי זו אנני
אנני קרסטה, הבחורה .שמאגס התנדבה במקומה
.היא ניצחה לפני 4-5 שנים
?...היא זו שקצת
.האהבה משונה
.יש לי תכנית
!פיניק
.יש לי תכנית
איפה הקרייריסטים מרגישים ?הכי מוגנים? בג'ונגל
.הג'ונגל הוא סיוט
.סביר להניח שכאן על החוף
?ולמה הם לא כאן
,כי אנחנו כאן .אנחנו השתלטנו עליו
.ואם נלך, הם יבואו
.או יישארו מאחורי קו העצים
שבעוד 4 שעות יהיה .ספוג מים מהגל של השעה עשר
?ומה קורה בחצות
.ברק יכה בעץ ההוא
,ההצעה שלי היא כזו ,נעזוב את החוף עם השקיעה
,נלך אל עץ הברק
זה ימשוך אותם .בחזרה אל החוף
לפני חצות נמתח .את התיל הזה מהעץ למים
כל מי שיהיה במים ...או על החול הרטוב
.יתחשמל
?איך נדע שהתיל לא ישרף
.כי אני המצאתי את זה
.אני מבטיח שהוא לא ישרף
.זה עדיף מלרדוף אחריהם
?כן, למה לא
,אם התכנית תיכשל ?גם ככה לא יעשה נזק, נכון
.אני אומר שננסה
?אז מה נעשה כדי לעזור
תשאירו אותי בחיים .ב-6 השעות הקרובות
.זה יעזור מאוד
.אני חושבת שכדאי שנלך
.התכנית שלו תעבוד
.גם אני חושבת
אחרי שהקרייריסטים ימותו .שנינו יודעים מה יקרה
אני לא רוצה להיות .זו שיורה קודם
?מה אם גם הם לא
מה אם כולנו ?נסרב לירות קודם
.יכול להיות שעדיין נמות
,אולי לא, כלומר .זה הצליח לנו בפעם הקודמת
.לא אחזור על הטעות הזו
אתה ואני יודעים ,שרק אחד יצא מכאן
.וזה מוכרח להיות אחד מאיתנו
.הקרייריסטים עדיין מסתובבים
...נישאר איתם רק עד חצות, ו
.אם נשמע תותח, נלך
...קטניס, אני לא
אני לא יודע אילו ,'עסקאות יש לך עם היימיטץ
.אבל גם לי הוא הבטיח דברים
,אם תמותי
...ואני אחיה
.לא ישאר לי דבר
.אף אחד שחשוב לי
...פיטה
.זה שונה אצלך
.המשפחה שלך זקוקה לך
.את חייבת לחיות
.בשבילם
?מה איתך
.אף אחד לא זקוק לי
.אני כן
.אני זקוקה לך
!קדימה, זוג יונים
.היא מתכוננת למלחמה
.ככה אנחנו אוהבים אותה
.זה מה שחזית
.מהלכים ומהלכי נגד
.אכן כן
.נרים כוסית כשזה יגמר
...ובינתיים
.תרגיש בנוח
- מחוז 1 -
- מחוז 3 -
- מחוז 4 -
- מחוז 5 -
- מחוז 6 -
- מחוז 7 -
- מחוז 11 -
.התפחמות מינימלית .זה מוליך מרשים
.בואו נתחיל
בדרך כלל במכת ברק .יש אנרגיה של 5 מיליארד ג'ול
אנחנו לא רוצים להיות .באזור כשהוא יכה
.שתיכן לכו ביחד עכשיו
.קחו את זה
,שחררו אותו בזהירות ?וודאו שכל התיל במים, מובן
ואז תגיעו לעץ .בגזרה של שעה שתיים, ניפגש שם
.אלך איתן כשומר
.לא,. לא, לא, לא .אתה נשאר כאן כדי להגן עליי
.ועל העץ
.לא, אני צריך ללכת איתה
,שני קרייריסטים מסתובבים .אני צריך שני שומרים
פיניק יכול לשמור עליך .בסדר גמור לבד
כן, למה פיניק וג'והאנה לא יכולים להישאר איתך
?ופיטה ואני ניקח את הסליל
הסתכמתם לשמור עליי בחיים ?עד חצות, נכון
,זו התכנית שלו .כולנו הסכמנו לזה
?יש כאן בעיה
.שאלה מצוינת
.לא
.אין שום בעיה
.נתראה בחצות
.קדימה, בואי נזוז
.קדימה
אני רוצה להתרחק כמה שיותר .מהחוף הזה
.אני לא רוצה למות בצלייה
...יש משהו
!הישארי למטה
.קדימה
?ג'והאנה, איפה את
?ג'והאנה
?פיטה
.פיטה
!ביטי. ביטי
!פיטה
!?קטניס, איפה את
.שחררי אותו, העלמה אוורדין
.שחררי אותו
?קטניס
!זכרי מיהו האויב האמיתי
!קטניס, התרחקי מהעץ הזה
.זה לא ייתכן
!הוונזבי
!פלוטראך הוונזבי
.אדוני, אין לנו חשמל
.היא תשתגע כשתגלה על הנער
?אבל היא עדיין תשתף פעולה
.בלי פיטה? אין ערובה
...פשוט תגיד לה שהניצחון
.בוקר טוב, מתוקה
?מה אתה עושה איתם
?אז זו את ומזרק כנגד הקפיטול
את רואה? זו הסיבה שאנשים .לא נותנים לך לתכנן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.מספיק. מספיק .רק תקשיבי
לא יכולנו לספר לך כשסנואו .צופה בך, זה היה מסוכן מדי
.היה עדיף לך לא לדעת כלום
?איפה פיטה ,קטניס-
.את היית היעד שלנו מהתתחלה
התכנית תמיד הייתה .לחלץ אותך
חצי מהמיועדים .היו שותפים בעניין
,זו מהפכה
."ואת "העורבני החקיין
.ואנחנו בדרכנו למחוז 13 עכשיו
?13 .כן, 13-
?איפה פיטה
.עדיין יש לו שבב מעקב בזרוע .ג'והאנה הוציאה את שלך בסכין
?איפה הוא
.בקפיטול
.הם תפסו אותו ואת גוהאנה
!בן זונה! בן זונה
!הבטחת לי שתציל אותו ולא אותי
!הבטחת לי! אתה שקרן
!אתה שקרן !...אתה
...אתה
.היי, קטניפ
.את בסדר
.רק ישנת מספר ימים
?אנחנו בבית
?גייל
?איפה פרים
.היא בחיים
.גם אמא שלך .הוצאתי אותן בזמן
?הוצאת אותן
...אחרי המשחקים
,שלחו רחפות
.והתחילו להטיל פצצות תבערה
?הן לא במחוז 12
.אין יותר מחוז 12
.הוא איננו
תורגם וסונכרן משמיעה Limor EM ע"י
- משחקי הרעב - - התלקחות -