"משחקי הרעב: התלקחות"
!היי
.תירגעי
.ראיתי כמה תרנגולי-הודו בדרך הנה
הם עברו לפניי .כאילו שאני בכלל לא קיים
.איזה חוסר נימוס מצדם
זה מה שקורה אחרי שישה ימים .של עבודה במכרות
העופות המטופשים האלה חושבים .שהם בעלי היער הזה
?מתי יוצא סבב הניצחון
.בעוד שעתיים
.אז בואי, קדימה
!היי
.היי, את בסדר !עזוב-
.את בסדר. את מוגנת
.זה בסדר, את פה אתי
.אוקיי
.אני מצטערת
...אנחנו צריכים
.צריכים לזוז
?אתה בא לתחנת הרכבת
נראה לי שיש שם מספיק אנשים .שבאים להיפרד ממך, גם בלעדיי
.אבל רק מעטים מהם חשובים לי
.יהיה קל יותר אם לא אבוא
.זה יימשך רק שבועות אחדים .אשוב עוד לפני שהשלג יימס
הרבה דברים יכולים להתרחש .בשבועות אחדים
?אנחנו נכנסים לזה שוב
.גייל, זו הייתה העמדת פנים
.כן, זה היה מאוד משכנע
הייתי חייבת .לעשות את זה כדי לשרוד
.אחרת, הייתי כבר מתה
.ואני הייתי חייב לעשות את זה
.לפחות פעם אחת
"שכונת המנצחים"
!'היימיטץ
.היימיטץ', תתעורר .זה יום סבב הניצחון
!'היימיטץ
?מה את עושה
.המצלמות יהיו כאן בעוד שעה
אם רצית שיתייחסו אליך בכפפות .משי, היית צריך לבקש מפיטה
?מה לבקש ממני
לבקש ממך להעיר אותי .בלי שאחטוף דלקת ריאות
.את ממש מגעילה
.אבל יש לך גם מעלות
?רוצה לחם, קטניס
,"לא, אכלתי כבר ב"כירה .אבל תודה רבה
.אין בעד מה
.ברררר
נחוץ לשניכם חימום רציני .לפני שההצגה מתחילה
,שזה בעוד שעה .'אז תעשה אמבטיה, היימיטץ
.כבר עשיתי הרגע
?היה לך טיול נחמד, חמודה
...טיול? יצאתי ל .יש לנו אורחים-
.מיס אוורדין .מכאן, בבקשה
.איזה אומץ
.איזו נחישות
...איזה
.ביזיון
.הנשיא סנואו
.לכבוד הוא לי
יקירתי, אני סבור שכל המצב הזה ...יהיה פשוט בהרבה
.אם נסכים לא לשקר זה לזה ?מה דעתך
.כן, נראה לי שזה יחסוך זמן
.שבי, בבקשה
...יש לי בעיה, מיס אוורדין
בעיה שהחלה ברגע ששלפת .את גרגירי היער הרעילים בזירה
,אם לקברניט המשחק הראשי ...סנקה קריין, הייתה טיפת שכל
הוא היה מפוצץ אותך לרסיסים .בו במקום
.אז הנה את כאן ?את יכולה לנחש היכן הוא
.אני חושבת שכן
,אחרי הכישלון המחפיר הזה ...לא הייתה בררה
אלא להניח לך להמשיך .בהצגה הקטנה שלך
.והיית מעולה
כל הקטע של נערת בית-הספר .המטורפת מרוב אהבה
.מרשים מאוד. באמת
.שכנעת את כל אנשי הקפיטול
לרוע המזל, יש אנשים במחוזות .שלא קנו את העמדת הפנים שלך
,אינך יודעת זאת ...אבל בכמה מחוזות
אנשים ראו בתכסיס הקטן שלך .עם גרגירי היער מעשה של התרסה
.לא של אהבה
,12 ואם נערה ממחוז ...מכל המקומות
מסוגלת להתריס כנגד הקפיטול ...ולצאת מזה בשלום
?מה עוצר אותם מלעשות כמותה ...מה מונע, לדוגמה
?התקוממות
.זה עלול להוביל להפיכה
,ואז, כהרף עין .המערכת כולה תקרוס
,המערכת כנראה שברירית מאוד
אם חופן גרגירי רעל .מסוגל להפיל אותה
,היא אכן שברירית .אבל לא בצורה שאת מדמיינת
?מה עליי לדמיין
עלייך לדמיין אלפי אנשים .מהמחוז שלך מתים
.העיר שלך תהפוך לעפר ואפר .תארי לעצמך שהיא תחוסל
.בנשק רדיו-אקטיבי ...היא תהיה קבורה תחת עפר
,כאילו לא הייתה קיימת מעולם .13 בדיוק כמו מחוז
,לחמת קשה מאוד במשחקים .מיס אוורדין
.אבל אלה היו משחקים
היית רוצה לקחת חלק ?במלחמה אמיתית
.לא
.טוב. גם אני לא
?אימא שלך הכינה אותן
.פיטה
.בחור נחמד
...תאמרי לי
באיזה שלב הוא קלט ...את עומק
?האדישות שלך כלפיו
.אני לא אדישה
!אל תשקרי
.הבטחת
?למה שלא תהרוג אותי עכשיו
.אני לא רוצה להרוג אותך
.אני רוצה שנהיה ידידים
,אבל אם לא ידידים .אז בעלי-ברית
?מה אני צריכה לעשות
...כשתצאי עם פיטה לסבב הניצחון
.את חייבת לחייך .את חייבת להיראות אסירת תודה
אבל מעל לכול, את חייבת להיראות .מאוהבת על כל הראש
?נראה לך שתוכלי לממש את זה
.כן
?כן, מה
.אני אשכנע אותם
.לא
.תשכנעי אותי
.בשבילך, מיס אוורדין
.שכנעי אותי
.למען יקירייך
!תעצרו
!תפנימו
.זהו שטח קדוש
.נעשתה פה היסטוריה
.עוד תתרגלו לריח
!שלום
.הנה היא !הניצחון הכי גדול שלי
.כוכבת-העל הקטנה שלנו
.מתוקה, התגעגענו אלייך
.איזה בית קטן חמוד ?כל-כך נחמד, נכון
?שמעת, כמובן, על סינה
?מה קרה לסינה
.הוא כוכב אופנה .את מקור ההשראה שלו
.כולם בקפיטול לובשים אותו .כל אחד
.טוב, לא כל אחד
!סינה
?קטניס
?קטניס, זאת אחותך
!מתוקה שלי
?את בסדר .כן-
?מוכנה לעבוד
.כן .טוב-
"סבב ניצחון"
!ברוכים הבאים
,בשנה שעברה 74-משחקי הרעב" ה"
הביאו לנו את סיפור האהבה .הגדול ביותר של זמננו
,שני צעירים אמיצים ...כנגד כל הסיכויים
בחרו במוות .במקום לאבד זה את זה
.כאומה, השתתפנו בסבלם
אבל היה לנו מעט מאוד זמן .לשמוח בשמחתם
!זה הזמן
.זהו, היא מוכנה. היא נראית נפלא ."צריך "להאכיל את המפלצת
.זהו, סיימנו
נעבור למחוז 12, שם נמצא .את זוג האוהבים חסרי המזל
.את נרגשת. את מאוהבת
,חיוכים רחבים למצלמה .‏3, 2, 1
!הנה היא! קטניס אוורדין !הנערה הלוהטת
!והנה הוא! פיטה מלארק !בן האופים
.צרות בגן-העדן
.אני מקווה שהם בסדר
?יש מישהו בבית ?אולי עדיף שנבוא יותר מאוחר
.מצטערת, סיזר
.זה בסדר. זה היום שלך
?אז מה המצב
.אנחנו בסדר
זה הכול? זה כל מה שאנחנו ?"מקבלים? "אנחנו בסדר
.שתקן כזה לפתע .פיטה, תן לי פרטים
,כן, המצב פה מעולה .12 במחוז
הודות לנדיבות הקפיטול .אף-פעם לא היינו קרובים יותר
.‏25 מטר, ליתר דיוק
!פנטסטי
נהיה בקשר עם שניכם .במשך כל סבב הניצחון
,תודה רבה לכם .קטניס אוורדין ופיטה מלארק
!נפלא
.צריך להתחיל לזוז .אנחנו יוצאים מכאן בעוד 10 דקות
.שיחקת אותה יפה
.גם אתה
כמעט האמנתי .שהנשיקה הייתה אמיתית
מהר, ילדים. חייבים לשמור .על לוח-זמנים. הרכבת מחכה
,אוכל נפלא, יין נפלא, העיסויים ...טיפולי הספא. דרשתי מהם
את הטוב ביותר .לשני המנצחים שלי
...הכול חייב להיות
?נפלא
.בדיוק
.לוח הזמנים תובעני למדי .‏12 יום, 12 מחוזות
אבל הוא מבוסס בעיקר ...על מסיבות, חגיגות
מעריצים שבאים להריע לכם ...בכל אחת מהתחנות שלכם בדרך
.עד הסיום בקפיטול
,תצטרכו רק לשאת כמה נאומים ...לנופף בידיים לקהל
.ואחר-כך תיהנו לאור הזרקורים .מגיע לכם
?מה אמרת
.קטניס
".אמרתי: "תיהני, קטניס, מגיע לך
.על-ידי הרג אנשים
...גברתי הצעירה
.אני לא במצב-רוח להטפות מוסר .אתנצל בפני אפי יותר מאוחר
.'חשבתי שאתה היימיטץ
את לא חייבת להתנצל .בפני אף-אחד
.גם לא בפניי
אני יודע שזה לא הוגן מצדי
לדרוש ממך שתקיימי .מה שאמרת במשחקים
.את הצלת את החיים שלנו .אני יודע
אבל אני לא יכול להמשיך בהעמדת הפנים לפני המצלמות
ואחר-כך להתעלם זה מזה .בחיים האמיתיים
אז אם תפסיקי להסתכל עליי ...כאילו שאני פגוע
.אוכל להפסיק להתנהג ככה
ואז אולי יהיה לנו סיכוי .להיות ידידים
.אף-פעם לא הייתי טובה בידידות
קודם-כול, זה עוזר .כשמכירים את הבנאדם
...ואני בקושי מכיר אותך
מלבד העובדה שאת עקשנית .ושאת יורה טוב בקשת
.זה בערך מסכם אותי
,לא, יש בך הרבה יותר .אבל את לא מוכנה לספר לי
...כמו שאמרתי, אני
...תביני, קטניס, ידידות בנויה על זה
.שמספרים זה לזה דברים עמוקים
?דברים עמוקים
?כגון
...כגון
?מה הצבע הכי אהוב עלייך
.עכשיו עברת את הגבול
,ברצינות ?מה הצבע הכי אהוב עלייך
.ירוק
?מה שלך
.כתום
?כמו השיער של אפי
.לא. לא כתום כזה
.דומה יותר לכתום של שקיעה
?ראית את זה
?מה
.וואו
...כל-כך לא צפוי
"11 מחוז"
.זה לא ממש חגיגי
ראש-העיר יציג .אתכם בכמה משפטים
אחר-כך .תצטרכו להגיד כמה מילים
מקובל לשאת דברי הספד קצרים .לבני המחוז המיועדים שנהרגו
.במחוז 11 היו אלה תרש ורו
.אלה הנאומים
,אני מוכן לדבר בשביל שנינו .אם תרצי
.תודה
...גבירותיי ורבותיי
.74-המנצחים במשחקי הרעב ה
!קטניס אוורדין ופיטה מלארק
.חייכו. תעמדו זקופים .המצלמה עליכם
.תודה רבה
לכבוד הוא לנו .להיות אתכם פה היום
וגם להיות עם משפחות .המיועדים שלכם שנפלו
.הוא לא קורא מהכרטיס
.גם אם הם לחמו בכבוד וחיו בכבוד ?למה טרחתי בכלל-
...עד הרגע האחרון
...שניהם, תרש ורו
.היו צעירים כל-כך
אבל החיים שלנו .לא נמדדים רק בשנים
הם נמדדים בחיי האנשים סביבנו .שאנחנו באים איתם במגע
...בשמי
...ובשם קטניס
...אנחנו יודעים שבלי רו ובלי תרש
.לא היינו ניצבים פה היום לפניכם
...אז בהוקרה להם
ובהכרה מלאה שבשום דרך ...לא נוכל לפצות אתכם על האובדן
אנחנו רוצים לתרום חודש מהזכיות שלנו
,למשפחות המיועדים, מדי שנה .למשך שארית חיינו
!לא
?הוא רשאי לעשות את זה
.לא, אבל הוא עשה
?למה הוא לא קורא מהכרטיס
.תודה
...רציתי רק לומר ש
.לא הכרתי את תרש .דיברתי אתו רק פעם אחת
,הוא יכול היה להרוג אותי .אבל הוא חס על חיי
.זהו חוב שלא אוכל להחזיר לעולם
.אבל הכרתי את רו
,היא לא הייתה רק בעלת-ברית .היא הייתה חברה שלי
אני רואה אותה בפרחים שצומחים .באחו ליד הבית שלי
אני שומעת אותה בשירת .העורבנים-החקיינים
.אני רואה אותה באחותי פרים
...היא הייתה צעירה מדי
.עדינה מדי
.ולא יכולתי להציל אותה
.אני מצטערת
!לא! לא
!עצרו! עצרו
!לא! הניחו לו
!לא! עזבו אותי .הניחו לו, בבקשה
!לא
!אתם! לא, לא, לא
!בואי הנה! תפסיקי
!תפסיקי! תפסיקי
?מה הוא עשה
.בואו
!תשתקי
.לשניכם משימה פשוטה מאוד
אף-פעם לא התכוונתי .שמישהו ייהרג
.הוא חייב לדעת את זה
?על מה את מדברת ?מי חייב לדעת מה
.סנואו. הוא בא אליי הביתה
.הוא חושש ממרד במחוזות
הוא חושב שהם לא מאמינים .לסיפור האהבה שלנו
והוא רוצה שתשכנעו אותם ?להאמין בזה
.כדי להרגיע את המצב
היית צריכה לספר לי את זה ...לפני שיצאתי אליהם
.בניסיון לתת להם את הכסף
.אני מצטערת. לא ידעתי מה לעשות .הוא איים להרוג את המשפחה שלי
.גם לי יש משפחה .אנשים שאני צריך להגן עליהם
?מה יהיה איתם ?מי יגן עליהם
?קטניס, מה חשבת בכלל
.חשבתי על רו
,בבקשה .עזור לי לעבור את הסבב הזה
,בבקשה .עזור לנו לעבור את זה בשלום
?הסבב הזה .תתעוררי, ילדה
הסבב הזה .לא יסתיים כשתחזרי הביתה
את לא יורדת .מהרכבת הזאת לעולם
.שניכם מדריכים עכשיו
,זה אומר שמדי שנה יוציאו אתכם החוצה
.וישדרו את פרטי האהבה שלכם
מדי שנה, החיים הפרטיים שלכם .יהיו שלהם
,מרגע זה והלאה התפקיד שלכם הוא לשמש הסחה
כדי שהאנשים ישכחו .מהן הבעיות האמיתיות
?אז מה אנחנו צריכים לעשות .אתם תחייכו-
תקראו מהכרטיסים .שאפי תיתן לכם
.ותחיו באושר לעולם ועד
?תוכלו לעמוד בזה
?כן
.בואי אליי
.את תהיי בסדר, אני מבטיח
קטניס ואני רוצים לחלוק עמכם את הניצחון שלנו
ואת הכרת התודה שלנו לקפיטול .על שהביאו אותנו לכאן יחד
,היה זה קשר האהבה שחושל בכור ההיתוך של המשחקים
.שהיה הגמול הכי גדול שלנו
,כי רק האהבה, אהבה אמיתית .מסייעת לנו לעמוד בכל הקשיים
האהבה מרפאת את הלב
מסלקת את הבדידות .ומעניקה משמעות לחיינו
אנחנו רוצים גם להשתתף עמכם בצער על אובדן יקיריכם
...המיועדים מה
המיועדים מהמחוז הזה .היו אמיצים ולוחמים אצילים
הם הביאו כבוד למשפחותיהם .וגאווה לאנשיהם
,כולנו מאוחדים ...מנצחים ומובסים גם יחד
.למען מטרה משותפת אחת
.תודה
,יום יבוא ואני אתנדב .בדיוק כמוך
.זה היה רק חלום .אני מצטערת
.זה בסדר, גם לי יש סיוטים
.לילה טוב
.פיטה
?תישאר אתי
.כן
.תמיד
,כולנו מאוחדים ...מנצחים ומובסים גם יחד
"הסיכויים אינם לעולם לטובתנו"
.העוצמה והתהילה של הקפיטול
!ספרי לנו מה את חושבת באמת
.פאנם היום. פאנם מחר. פאנם לעד
.השיער שלך נראה נהדר, חמודה
?מתי התחלת לקלוע צמה
כל הילדות הולכות כעת עם צמה .בבית-הספר, סבא
.סנואו מתבונן בנו
אם הוא רוצה שתרגיעו ...את המחוזות
.אני מבטיח לכם שהוא לא מאושר
...במקום להיות מאוהבים
שניכם נשמעים כאילו דקלמתם .ממדריך קידוח במכרות
נסה אתה לקרוא את החומר .שאפי כותבת בשבילנו
תגיד את זה לנשיא סנואו .כשתיפגש אתו בעוד יומיים
.אני פתוח להצעות
.אנחנו יכולים להתחתן
.זה ממש לא עוזר
.אני רצינית
,אם, כמו שאמרת ,אנחנו ברכבת הזאת לעד
.זה מה שיקרה בסופו-של-דבר
?למה לא עכשיו
.צעד כזה יעשה רושם חזק .זה נכון
.כן, בטח .בואו נעשה את זה
בדיוק ברגע שחשבתם ...שהמצב לא יכול להיות יותר מרגש
כאשר אנחנו נכנסים למשחק "הגמול הרבעוני"
...שני האוהבים הקטלניים שלנו ...הביטוי החביב עליי
12 ממחוז
הפתיעו אותנו בתפנית חדשה .בסיפור אהבתם. בואו נראה
סוף של אגדת פיות .לזוג האוהבים חסרי המזל
!איזה יופי. מדהים
...וכך הערב
12 הסבב שהחל בעמקי מחוז
?יסתיים... היכן
.הארמון הנשיאותי
.חגיגת השנה
.עיניים נוצצות. סנטרים מורמים .חיוך רחב
.אני מדברת אלייך, קטניס
.יהיו צלמים. ריאיונות
כולם יהיו פה .כדי לחגוג את ניצחונכם
.מנצחים שלי
.תפנימו את זה, ילדים
.כל זה בשבילכם
.ממש נוח ונעים
.בלי חוצפה
!אחריי
.בואו
.סליחה, סליחה
.בואו, בואו
.תחזיקו ידיים
.והספרייה. הכול מהגוני
.שלום, שלום
.עוד לא, עוד לא. לא, לא, לא
."כובע עם "וילון
.כל המי ומי כאן
.וכולם רוצים להכיר אתכם
!פלוויוס! אוקטוויה
!טעם אחד מאלה. פשוט אלוהיים
.לא, אני כבר לא יכול לאכול יותר
.שתה
?מה זה .זה למצב שאתה כבר מלא-
.זה גורם לך להקיא
.כדי שתוכל להמשיך לאכול
?אחרת, איך תוכל לטעום מהכול
.אני חושב שהגיע הזמן לרקוד
?קטניס
.12 אנשים גוועים ברעב במחוז
.וכאן מקיאים רק כדי לזלול יותר .קטניס, פיטה-
.זהו פלוטארך הוונזבי .קברניט המשחק הראשי
.אחרי סנקה קריין
.לא קל למלא את מקומו
!פיטה
?אפשר
.בבקשה
?איך את נהנית מהמסיבה
.די מהממת
.מחרידה
בכל-אופן, אם מתעלמים משיפוט .מוסרי, זה יכול להיות משעשע
?אז אתה נהנה
.אני קברניט המשחק הראשי .ההנאה היא משימתי
,תראה מה קרה לסנקה קריין .מרוב הנאה
.סנקה החליט להפסיק לנשום
.החליט
.זה או גרגירי יער רעילים
תפקיד קברניט המשחק הראשי .אינו התפקיד הכי בטוח בעולם
?אז למה אתה כאן
.מאותה סיבה כמוך .התנדבתי
?למה
.שאפתנות
.הסיכוי להעניק למשחקים משמעות
.למשחקים אין שום משמעות
.כוונתם רק להטיל עלינו פחד
אולי את הענקת לי השראה .לחזור
.קבלת פני הנשיא
.אני בטוח שעוד ניפגש
.קטניס, בואי. הנשיא מחכה
?נראה לך ששכנענו אותו
אני לא בטוחה .מה עוד אנחנו יכולים לעשות
...הערב
...ביום האחרון לסבב שלהם
אני רוצה לברך .את שני המנצחים שלנו
שני צעירים המגלמים את האידיאלים שלנו
.של אומץ-לב וגבורה
...ואני, אישית, רוצה לברך אותם
.על הודעת האירוסים שלהם
.אהבתכם העניקה לנו השראה
ואני בטוח שהיא תוסיף ...להעניק לנו השראה
...יום-יום
.כל ימי חייכם
"8 מחוז"
!תסתכל עליהם
.היא לא מי שהם חושבים
.היא לא מנהיגה
.היא רוצה רק להציל את עורה .פשוט כך
.אני חושב שזו האמת
אבל היא הפכה לקרן-אור של תקווה לטובת המרד
.וחייבים לחסל אותה
.אני מסכים שעליה למות .אבל בדרך הנכונה
.בזמן הנכון
.צעדים וצעדי-נגד .זה כל מה שאנחנו חייבים לתכנן
.קטניס אוורדין היא סמל .העורבני החקיין שלהם
.הם חושבים שהיא אחת מהם
אנחנו חייבים להראות להם .שהיא אחת מאתנו
.אנחנו לא חייבים לחסל אותה .רק את התדמית שלה
.ואז נניח לאנשים לעשות את השאר
?מה אתה מציע
.לסגור את השוק השחור .לקחת מהם את המעט שיש להם
ואז להכפיל את מספר ההצלפות .וההוצאות להורג
.לשדר אותן בטלוויזיה בשידור חי
.לזרוע אימה ופחד
זה לא יעבוד. הפחד לא עובד .כל עוד יש להם תקווה
.וקטניס אוורדין מפיחה בהם תקווה
.היא מאורסת
תדאג שהכול .ייסוב סביב הנושא הזה
?איזו שמלה היא תלבש !הצלפות
?איך תיראה עוגת החתונה !הוצאות להורג
?מי יהיו האורחים !פחד
.כיסוי מלא !תדחף להם את זה בפרצוף
תראה להם .שהיא אחת משלנו עכשיו
הם ישנאו אותה כל-כך .שאולי אפילו יהרגו אותה בשבילך
.מבריק
?...מתי
.אנחנו חייבים לדבר
?לאן נברח
.ליער. כמו שדיברנו תמיד
נעזוב מיד. עד הערב .נהיה כבר רחוקים מכאן
?"מי זה "אנחנו
?את, אני ואולי גם הארוס שלך
.זה כבר לא רק אני ופיטה
.סנואו איים להרוג גם אותך
?עוד מישהו
הוא לא בדיוק נתן לי העתק ...של הרשימה
אבל ניחוש טוב, זה כולל .את שתי המשפחות שלנו
?אלא-אם-כן תתחתני עם פיטה
.אלא-אם-כן שום כלום
.אנחנו יכולים לעשות את זה
בעצמך אמרת שנוכל לעשות את זה ."בבוקר "האסיף
?מה אתה אומר עכשיו
?את אוהבת אותי
גייל, אתה יודע .מה אני מרגישה כלפיך
אבל אני לא יכולה לחשוב .על אף-אחד ברגע זה
הדבר היחיד ...שאני יכולה לחשוב עליו
...יום-יום, בכל רגע שאני ערה
,"מאז "האסיף .עד כמה אני מפחדת
.אין מקום לשום תחושה אחרת
...אבל אולי, אם נצליח לברוח מכאן
,אם נגיע למקום בטוח .המצב עשוי להיות שונה
.זה יהיה שונה
?את חושבת שאולי הנשיא משקר
.הוא לא משקר
.לא עם כל מה שמתרחש במחוזות
?למה את מתכוונת
?מה ראית
,ראיתי אנשים נלחמים ברחובות ...ושרפות
,ואוכפי-שקט יורים בהם למוות ...אבל האנשים
?...מה? האנשים
.השיבו מלחמה
.זה קורה
.סוף-סוף זה קורה
הייתי צריכה לאכול את גרגירי היער הרעילים בזירה
.ולמות כמו שהייתי צריכה
ואז הכול היה שב על מקומו בשלום .וכולם היו מוגנים
?מוגנים ממה
?מרעב? משעבוד ?"משליחת ילדיהם ל"אסיף
.לא שמעת את האנשים, קטניס .את נתת להם הזדמנות
הם רק צריכים להיות אמיצים .מספיק כדי לנצל אותה
.יש כבר דיבורים על זה במכרות .האנשים רוצים להילחם
,אנחנו חייבים לברוח .לפני שיהרגו אותנו. הם יהרגו אותנו
?מה עם המשפחות האחרות
?אלה שנשארים. מה יקרה להם
.האנשים נושאים אלייך עיניים
אני לא רוצה שאף-אחד .ישא עיניו אליי
.אני לא יכולה לעזור להם
.תעשי מה שאת רוצה
.אני נשאר פה
...קומנדר ת'רד
.12 ברוך הבא למחוז
!ניגש מיד לעבודה
!קדימה! מהר
!למצוא ולהשמיד
לשרוף !את כל הסחורה המוברחת
!עזוב אותי
!ריפר
!העין שלי
.אני אוציא אותך מכאן
!לא
!תעזבו אותה
!לא
!לכיכר
.בבקשה
.תחזיקי את זה על העין
!לא! תפסיק
!קטניס
.זה בסדר
.את יכולה ללכת. זה בסדר
!זוזי מפה
?רוצה עוד
!קדימה
!עצור
!זוז מהדרך שלי .לא, אתה לא תירה בה-
?מה דעתך שאירה בשניכם
.תקשיב, קומנדר, אתה חדש פה
.תאמין לי, אני מנסה לעזור לך .'אני היימיטץ
?אתה מזהה אותה .קטניס אוורדין
.יקירת הקפיטול
.היא הפריעה לאוכף-שקט
.אף-פעם לא אמרתי שהיא חכמה
.תקשיב, הספקת כבר להצליף בה ?נכון
.זה לא מספיק .היא מסיתה
.תירגע
...תקשיב
אתה בטוח שסנואו רוצה ?שיהיו פה שלושה מנצחים מתים
.כי זה מה שיקרה פה
,המצב גרוע כבר עכשיו
לאחר שפצעת את פניה .בערב החתונה הגדולה
.תשכח מזה, וגם אנחנו נשכח
.טוב, בסדר
.אוקיי
,אבל בפעם הבאה .זו תהיה כיתת יורים
.רעיון מצוין
.ולא מעניין אותי מי היא
!פנו את הכיכר
.עוצר כללי
כל מי שייראה בחוץ בחושך
.יחטוף כדור במקום
!סלק אותם מכאן
.זהו גייל
.תביא אותו הנה
.כאן
.בזהירות
.תודה
.אוכף-שקט ראשי חדש
...לא ממש שוחר-שקט
.הוא פספס את העין שלך .אין צורך בתפרים
.תכיני שמיכת שלג
.פיטה, לך תביא שלג .אני אטחן את העשבים
.מה זה? זה מכאיב לו
.הוא צריך מורפליום
.זה בסדר
.אמא, לא. אני אזריק לו
.תחזיקו אותו, בבקשה
.ככה יותר טוב
.היי, קטניפ
.היי
חשבתי שבשלב הזה .כבר לא תהיי כאן
.אני לא הולכת לשום מקום
אני מתכוונת להישאר כאן .ולעשות צרות צרורות
.גם אני
.היי
?רוצה לנוח .אני אשגיח עליו בינתיים
.אצא להביא לו עוד שלג
.היי
?מה שלום העין שלך
.לא העין מטרידה אותי
?איך אנחנו יכולים לחיות ככה ?איך אפשר בכלל לחיות ככה
...אלה לא חיים, אבל
,מאז המשחקים האחרונים .חל שינוי
.אני יכולה לראות את זה
?מה את רואה
.תקווה
את מבינה שכל מה שאני עושה .חוזר אלייך ואל אימא
.אני לא רוצה שתיפגעי
את לא חייבת להגן עליי .וגם לא על אימא
.אנחנו אתך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.השידור נקטע כאן
...לפני האירועים המרתקים
?כמה אנשים ראו את זה
.קשה לומר ...הייתה השהיה בת 5 שניות
.אבל זה קרה מהר
אם לא תצליח לשלוט ...בקטניס אוורדין
.איאלץ לחסל אותה
.אני מבין את זה
.ולא רק אותה
כל מי שנמנה עם הזן שלה .חייב להיות מחוסל
?הזן שלה
.המנצחים האחרים
.עכשיו, בגללה, כולם מהווים איום
,בגללה .כולם חושבים שהם בלתי מנוצחים
לא משנה ...באיזה "משחק" אתה משחק
האנשים האלה שם .לא משחקים לצדך
.יש דרך שבה נוכל עדיין לנצח
,זה מה שאנחנו, קברניטי המשחק ."אוהבים לכנות "קמט
...גבירותיי ורבותיי
."זו השנה ה-75 ל"משחקי הרעב
...ככתוב בתקנון המשחקים
מדי 25 שנים "יתקיים "הגמול הרבעוני
כדי לרענן לכל דור חדש
את זכר אלה שמתו
.בהתקוממות נגד הקפיטול
"בכל "גמול רבעוני
נערכים משחקים .בעלי משמעות מיוחדת
...ועתה
...ביום ה-75 לשבירת המרד
אנחנו חוגגים את הגמול הרבעוני" השלישי"
כתזכורת שאפילו החזקים ביותר
.לא יכולים למגר את כוח הקפיטול
...ב"גמול רבעוני" שלישי זה
המיועדים והמיועדות
...ייאספו
מתוך המאגר הקיים של המנצחים .בכל מחוז
!לא
?למי הוא מתכוון
"המנצחים יתייצבו ביום "האסיף
...בלי להתחשב בגילם
...בבריאותם
.או במצבם
.לא
.פיטה
.הנה היא
?אז סוף-סוף הפעלת שיקול דעת
?ולאיזו מסקנה הגעת
?לבקש ממני שאמות
.באתי לשתות
סוף-סוף משהו שאני יכול .להיות לך לעזר
מה זה אומר ...אם פיטה היה פה לפני 45 דקות
מתחנן להציל את חייך ?ואת מגיעה רק עכשיו
.זה אומר שאנחנו חייבים להציל אותו
,גם אם תחיי מאה מחזורי חיים .לא תהיי ראויה לנער הזה
בחייך, היימיטץ'. אף בן-אדם הגון .לא מנצח במשחק
אף-אחד .לא מנצח במשחקים. נקודה
.יש רק שורדים
.אין מנצחים
.פיטה חייב לשרוד
אנחנו חייבים לעשות הכול .כדי להציל אותו
...טוב
.אם יקראו בשמו, אתנדב במקומו
.היימיטץ', תודה
אבל אם יקראו בשמי ...ופיטה יתנדב במקומי
.לא אוכל לעשות דבר
,תוכל לעזור לו בזירה .כמו שעזרת לי
אני חושב שהמשחקים הפעם .יהיו שונים
.לא מעניין אותי .תעשה כל מה שאתה יכול
.שפיטה יחיה. לא אני
.תבטיח לי
.טוב
היינו צריכים לברוח .כשהצעת את זה
.ברוכים הבאים
ברוכים הבאים
75-כאשר אנו חוגגים בפעם ה
והפעם השלישית "של "הגמול הרבעוני
."של "משחקי הרעב
...כתמיד
.זכות קדימה לנשים
...12 המיועדת ממחוז
.קטניס אוורדין
.נהדר
.ועכשיו לגברים
...12 המיועד ממחוז
.היימיטץ' אברנתי
.אני מתנדב כמיועד
.אני לא מרשה לך .אתה לא יכול למנוע ממני-
.פיטה .עזוב אותי-
.יפה מאוד
...12 המיועדים ממחוז
...קטניס אוורדין
.ופיטה מלארק
...נשאר לנו רק
...לא. אבל
!קטניס
.אני חייבת להיפרד לשלום
!קטניס .הליך חדש. ישר לרכבת-
.לא, אני חייבת להיפרד לשלום
!קטניס
.לא
!שלום
.טוב
.לפני שנתחיל, חשבתי על משהו
?מה את אומרת
לקטניס יש סיכת זהב .של העורבני החקיין
.לי יש שיער
.אני אתן לשניכם משהו מוזהב
?לשם מה
.בתור סמל
.להראות להם שאנחנו צוות
...ושהם לא יכולים
.תודה
...טוב. עכשיו
הכול יהיה שונה ."כי זהו "גמול רבעוני
.הקפיטול לא חסך בהוצאות
.מרכז אימונים חדש
.מעונות חדשים למיועדים
.וכמובן, זירה מאוד מיוחדת
אבל השנה תצטרכו להילחם .נגד מנצחים אחרים
.אהובי הקפיטול
.פיקחים, ערמומיים, מיומנים
.וכולם מכירים זה את זה
.אתם שניכם החריגים
...אני רוצה שתשכחו
כל מה שאתם חושבים .שאתם יודעים על המשחקים
.השנה שעברה הייתה משחק ילדים
השנה יש לכם עסק עם .רוצחים מנוסים
?טוב, מה זה אומר לנו
זה אומר שתהיו זקוקים .לבעלי-ברית
...טוב, אני חושב שאם
.אתה לא הבעיה
.לא
,תקשיבו .אתם פותחים בעמדה נחותה
רוב המתחרים שלכם .מכירים זה את זה כבר שנים
זה רק מציב אותנו גבוה יותר .ברשימת מטרות ההרג שלהם
,תעשו מה שאתם רוצים .אבל אני מכיר אותם
,אם תפעלו לבד הצעד הראשון שלהם
.יהיה לצוד אתכם ולחסל אתכם
.את שניכם
?קטניס, מה את אומרת
איך אנחנו יכולים בכלל ?לתת בהם אמון
.זו לא שאלה של אמון .זו שאלה של הישרדות
.קשמיר וגלוס. אח ואחות .1 מחוז
.הם זכו בשני משחקים ברציפות .הם אהובי הקפיטול
.יש להם הרבה נותני חסות .הם יהיו קטלניים
.והמחצית השנייה של הקרייריסטים .ברוטוס ואנובריה
?למה יש לה שיניים כאלה
היא חידדה אותן .כדי שתוכל לשסע גרונות בני-אדם
.יש לה דבקות במטרה .חייב להודות
.ויירס וביטי .הם לא לוחמים, אבל הם מבריקים
.וגם מוזרים .מומחים בטכנולוגיה אלקטרונית
הוא ניצח במשחקים כאשר חישמל .למוות שישה מיועדים בו-זמנית
.המורפלניומים. אלופי ההסוואה
בעצם, הם ניצחו במשחקים כאשר .הסתתרו עד שכל האחרים מתו
מאז הם מרפאים את עצמם .בעצמם. ואני מעריך את זה
.הם לא מהווים איום
?פיניק אודייר, נכון
.14 כן, הוא ניצח בגיל .המנצח הצעיר מכולם
.צנוע ביותר .אתה צוחק-
.כן, אני צוחק .הוא שחצן כמו טווס
.אבל הוא יקיר הקפיטול .אוהבים אותו פה
...קסם אישי, פיקח
.ומיומן בקרב. בפרט במים
?מה עם חולשות
.אחת. מאגס
.היא התנדבה במקום אנני
מאגס הייתה המדריכה שלו .ואפשר לומר שהיא גידלה אותו
,אם הוא ינסה להגן עליה איכשהו .זה יחשוף אותו
אחד כמוהו צריך לדעת .שהיא לא תחזיק מעמד
,כשיגיע הרגע המכריע .הוא לא יגן עליה
,"אני רק מקווה כשהיא "תלך .שהיא "תלך" מהר
.היא אישה נפלאה
?איך הגענו הנה בכלל
.קטניס
.היי, פיניק
?רוצה קוביית סוכר
...בעצם, זה נועד לסוסים, אבל
?למי אכפת
,יש להם שנים להמשיך לאכול סוכר ...אבל את ואני
,אם אנחנו נתקלים במשהו מתוק .כדאי לחטוף את זה מהר
לא, תודה. אבל אשמח לקבל את .התלבושת שלך בהשאלה מתישהו
.את נראית מבעיתה בתלבושת שלך
?מה קרה לשמלות הילדה היפות .קטנות עליי-
.לגמרי
.ממש חבל, כל סיפור "הגמול" הזה
.היית יכולה להיות כוכבת בקפיטול
.תכשיטים, כסף, כל דבר שתרצי
,אני לא אוהבת תכשיטים ...ויש לי יותר די והותר כסף, אז
על מה אתה מבזבז ?את הכסף שלך
לא נגעתי בדבר כל-כך המוני .כמו כסף כבר שנים
אז איך משלמים לך ?על העונג שבחברתך
.בסודות
?ומה אתך, הנערה הלוהטת
?יש לך סודות ראויים
.אני כמו ספר פתוח
נראה שכולם יודעים את הסודות שלי .עוד לפני שאני יודעת אותם בעצמי
.לרוע המזל, אני חושב שזה נכון
אני מצטער שנאלצת לבטל .את החתונה שלך
.זה בטח שבר אותך
.שיהיה לך יום טוב
.פיטה .פיניק-
?מה הוא רצה
.לדעת את כל הסודות שלי
.הוא יצטרך לעמוד בתור
!מיועדים, עלו לכרכרות
.בלי נפנופי ידיים ובלי חיוכים הפעם
אני רוצה שתסתכלו ישר קדימה
כאילו הקהל וכל האירוע הזה .מתחת לכבודכם
.זה יהיה קל
.תלחצי על הכפתור כשתהיי מוכנה
.בהצלחה
.12 הנה הם באים! ממחוז .המועדפים שלנו
...נו, טוב .או המועדפים שלי-
!הנה זה קורה
!להבות אש
!קטניס! קטניס! קטניס
.יפה. דרך טובה להתיידד שם
.למדנו מהטוב ביותר
אני רוצה להכיר לכם .ידידים מיוחדים שלי
.סידר וצ'אף
.11 ממחוז
.הוא ידידותי מאוד
.אל תזמינו אותו הביתה .הוא ישתה את כל האלכוהול שלכם
.להתראות בקרוב
בואו נסיר את האיפור .ונדבר על המיועדים האחרים
.המיועדים האלה פסיכים
.לא כולם. הוא בחור טוב
.תמשיך ככה
.שניכם נראים מדהימים
תודה. -הסטייליסטית שלי .ממש מטומטמת
.מחוז 7. בולי עץ. עצים
!הייתי רוצה להכניס לה גרזן בפרצוף
?אז מה דעתך
?עכשיו, כשכולם רוצים לשכב אתך
...אני לא חושבת שכל העולם
.לא דיברתי אלייך
.אוקיי
?אתה מוכן לפתוח לי את הרוכסן
.כן
.תודה .בוא נעשה את זה שוב באחד הימים
.תודה לך
.7 ג'והאנה מייסון, מחוז
תזכרי, קטניס, היום צריכים .ליצור בעלי-ברית
עד כה לא השתגעתי .מהאפשרויות שלנו
בואי נחשוב על מי אנחנו .סומכים כמה שפחות ונמשיך משם
.חיכוך יוצר חום .חום יוצר אש. בתיאוריה
אתה צריך להניע את הידיים .כלפי מטה
.וגם יותר מהר
...אם מפעילים כוח .זה מועיל תמיד-
.תודה
.ליד פינת השולחן
?פלוטארך
.לא. לידו
.שדה כוח
?מניין לך
.הנצנוץ
.למעלה משמאל
.שם
?את רואה
.זה נראה כמו זכוכית
.כדי להפריד בינינו לבינם
בטח באשמתי. יריתי בהם חץ .בשנה שעברה
.אלקטרומגנטי
?איך אתה יודע
?זה כל-כך ברור
?אם זה ברור
?למה הם לא תלו שלט
.תסתכלי סביבך
כל ההולוגרמות, האורות המהבהבים ?מדי פעם. למה
.כי שדה הכוח גוזל יותר מדי אנרגיה
.בכל מערכת תמיד יהיה פגם כלשהו
.זה יפה
.ראיתי איך התנדבת למען הילדה
.זה מעשה אמיץ מצדך
.פרים היא אחותי
אם תלמדי אותי איך להכין ...קרס דיג כזה
.אני אלמד אותך לצוד
.כן, כן
?רוצה לנסות אתי
.אוקיי
.אני ראשונה
"קליעה למטרה"
.חדשות טובות
מחצית המיועדים רוצים בך .כבעלת ברית
.ראו איך היא קולעת למטרה
מותק, את יכולה לבחור .את הטובים שבחבורה
.אני רוצה את ויירס וביטי
."ג'והאנה מכנה אותם "הלם" ו"זרם
?טוב. מי עוד
.מאגס
.טוב, אם ככה, אז אף-אחד
.אגיד להם שאת עדיין מתלבטת
.מחוז 3. ביטי לאטיר
.התייצב להערכה אישית
פיטה, איך נוכל להרוג ?את האנשים האלה
.מחוז 12. קטניס אוורדין
.התייצבי להערכה אישית
.מיס אוורדין
!מיס אוורדין
יש לך עשר דקות .להציג את המיומנות שלך
"סנקה קריין"
הגמול הרבעוני" השלישי"
!תודה! תודה
...תודה שבאתם הנה הערב
.75-לערב "משחקי הרעב" ה
.לא ראינו דבר כזה מעולם
.ולא נראה עוד דבר כזה שוב לעולם
...כי הערב, על הבמה הזאת
‏24 הכוכבים המוכשרים ביותר של פאנם
.יתחרו על כתר הגמר
הערב תהיה להם ההזדמנות האחרונה
.לבטא את מחשבותיהם
ההזדמנות האחרונה שלנו .להביע את אהבתנו
...ובצער שובר-לב
להיפרד לשלום מכולם .פרט למיועד אחד
!איזה ערב
!כפיים
!זה כל-כך מרגש
?שמלת כלולות
,הנשיא סנואו התעקש .אבל אני הכנסתי כמה שינויים
שניכם הפכתם את המשחקים .לסיפור משפחתי
אתם נעשיתם .האח והאחות של כולם
אני לא יודע איך נוכל .לתת לכם ללכת
.אנחנו לא הולכים מבחירה חופשית
.אתם המשפחה שלנו
ואני לא מאמין שיש מישהו .שיכול לאהוב אותנו יותר מכם
...כל-כך נחמד
?את בסדר, חמודה
.מצטערת .זה בסדר-
.אני פשוט לא יכולה להפסיק לבכות
?אלוהים, מישהו באמת מאמין לזה
.כפי הנראה, כולם
.היא מעולה
.המנצחים האלה זועמים, קטניס
הם יגידו כל דבר .כדי לנסות לעצור את המשחקים
.אני מציע שתעשי כמוהם
...ביטי
אתה תרמת כל-כך הרבה לפאנם .במשך השנים
אני לא יודע .מי יחסר לנו יותר
.אתה, או המוח שלך
אם "הגמול הרבעוני" נכתב כחוק בידי בני-אדם
.אפשר גם לבטלו
.כן, רעיון מעניין
...פיניק
אני מבין ...שאתה רוצה למסור הודעה
.למישהו בקהל. מישהו מיוחד
?נוכל לשמוע אותה
...אהובתי
לבי כולו שלך
לנצח נצחים
...ואם
...אם אמות בזירה הזאת
המחשבה האחרונה שלי תהיה .על השפתיים שלך
.ראינו פה הרבה דמעות הערב
אבל אינני .רואה דמעות בעיני ג'והאנה
.ג'והאנה, את זועמת .ספרי לי מדוע
.כן, ברור שאני זועמת
.אני נדפקת פה לגמרי
העסקה הייתה שאם אנצח ..."ב"משחקי הרעב
אחיה את שארית חיי .בשקט ובשלווה
אבל עכשיו אתם רוצים .להרוג אותי שוב
?אז אתה יודע מה !זה מה שאני שמה עליכם
!אני... כל מי שקשור לזה
!טוב
.זו דעה של אישה אחת
?מי הבא בתור
.תסתובבי
אני יודע שזה חוסר מזל .לכל המעורבים
.נראה לי שסיימתי
?אני אסתחרר הערב
.תשמרי את זה לסוף
?דקה אחת. היא מוכנה
...קטניס
היית יכולה להיות .הכלה הכי יפה בעולם
.תודה
...בואי נראה להם
.איך נראה יופי אמיתי
.זה צריך להיות יותר גבוה
.את יפה, קטניס .הם יאהבו אותך
...ויש הרבה נותני חסות בקהל
.אז, כמובן, תהיי טבעית
או ליתר דיוק, תהיי .הצד המאושר שבך
?באמת? שמלת כלולות
.סנואו כפה עליי אותה
...גבירותיי ורבותיי, קבלו את ...אתם מכירים אותה בתור
.תדאגי שהוא ישלם לך על זה ביוקר ."הנערה הלוהטת"...-
"המנצחת ב"משחקי הרעב בשנה שעברה
!קטניס אוורדין
...קטניס אוורדין
.את נראית מדהימה ?נכון
!וואו
...אמרי לי, קטניס
...זהו
...ערב גדול ומרגש מאוד
?לכולנו. את מסכימה
.אל תתחיל לבכות לי עכשיו, סיזר
.אני לא יכול להבטיח .את מכירה אותי
,אתה יודע שלא אאמין לך .גם אם תבכה
!אני מת עליה !הנערה הלוהטת מה-זה חצופה
...אבל, קטניס
.בנושא רציני יותר
...נראה לי שכולנו די מאוכזבים
.שחתונה מסוימת לא התקיימה
?נכון, רבותיי
.לצערי הרב ...אבל האם אני צודק בהנחה
...שזו השמלה שהיית לובשת
?ביום החתונה. כן או לא
כן, הנשיא סנואו חשב .שכולם ירצו לראות אותה
.הנשיא סנואו, כרגיל, צודק
?נכון, רבותיי
!אני מת על השמלה הזאת ?גם אתם מתים עליה, רבותיי
.שמלה מדהימה. מרהיבה
?את מוכנה לתת לנו את הכבוד ?בבקשה
!אלוהים
.זו ציפור
.יש לה נוצות. היא כמו ציפור
...היא דומה ל
.לעורבני-חקיין
הסטייליסט שלך .התעלה מעל עצמו הפעם
!נכון? איזה חוש תיאטרלי
!סינה
!תשתחווה
...אבל פיטה
,החתונה, הנישואים .לא יהיו לעולם
.האמת היא שאנחנו נשואים .נישאנו בחשאי
?חתונה חשאית
.טוב, ספר
.אנחנו רוצים שאהבתנו תהיה נצחית .כמובן-
...קטניס ואני
.שיחק לנו המזל
...ולא היו לי שום חרטות
...אלמלא
...אם לא
?אם לא מה
.אם לא היינו מצפים לתינוק
!אלה חדשות מסעירות !בואו נשמע עוד
.תירגעו, בבקשה .זה חדש לכולנו
!בטלו את המשחקים
.אני מבקש
.אני מבקש מכולם להירגע
!זהו ערב נפלא
!אלה חדשות לכולנו
.טוב, בסדר
.נברר מה נוכל לעשות בנדון
!עצרו את המשחקים
.הם לא יכולים לבטל בשום אופן
.פצצת התינוק הייתה מהלך גאוני
,למרבה הצער .המשחקים עדיין בתוקף
.אני נפרד מכם לשלום עכשיו
.מתנות לבנים
?מה זה
?הסמל שלך. זוכר
.שיער לי. סיכה לקטניס
.צמיד זהב בשבילך
.ובשביל פיטה, המדליון שדיברנו עליו
.תודה, אפי
?אנחנו צוות אחד, לא
.ואני כל-כך גאה במנצחים שלי
.כל-כך גאה
...אתם כל-כך
.שניכם ראויים להרבה יותר טוב מזה
.תודה, אפי
.אני באמת מצטערת
.'תודה, היימיטץ
.על הכול
?עצה אחרונה
.תשתדלי לשרוד
.היימיטץ', חכה
.תזכור את העסקה שלנו
תעשה כל מה שתוכל .כדי שהוא יישאר בחיים
.תבטיח לי
.אוקיי
...קטניס, כשתהיי בזירה
.תזכרי מיהו האויב האמיתי
אני לא רוצה לשתף פעולה .עם אף-אחד מלבדך
.רק אתך
.אם זה מה שאת רוצה
.זה מה שאני רוצה
.נתראה בקרוב
.שבב המעקב שלך
.תראה, הם מחזיקים ידיים
.אני רוצה אותם מתים
.סבלנות
עכשיו הם מחזיקים ידיים, אבל .עם יריית הפתיחה יהיה מרחץ דמים
.וכל רעיון המהפכה יתערער
?והרעיון שלה
?רעיון העורבני החקיין
...ככל שהיא תבגוד בבעלי-ברית
...ככל שהיא תהרוג חברים
.כך תתגלה אישיותה האמיתית
העיקר שזה יסתיים בתמונתה .בשמים ובמטח תותח
.וכך יהיה
.מוטב שכך
בוא נראה קודם ...איך היא "מלכלכת" את הידיים
.סליחה
.בואו נתחיל
.החליפה שקיבלת קלה .נטולת חימום
הניחוש שלי שהשטח יהיה טרופי .או מדברי
.‏60 שניות לפתיחת המשחקים
.השמלה הייתה יפהפייה
נראה לי שזו הייתה השמלה .הכי טובה שיצרת מעולם
.חשבתי שהיא תמצא חן בעינייך
,רציתי להגיד לך את זה ...כי אני לא
.תפסיקי
,תזכרי שאני עדיין מהמר עלייך .נערה לוהטת
.‏10 שניות לפתיחת המשחקים
!לא
!סינה! לא
!לא! סינה
!לא! לא! לא
...לא, לא
אני מכריז בזאת על פתיחת .75-משחקי הרעב ה
מי ייתן !והסיכויים יהיו תמיד לטובתכם
?פיטה
...‏10... 9... 8
...‏7... 6
...‏5... 4
...‏3... 2
!אחת
?מזל שאנחנו בעלי-ברית, נכון
?מאיפה יש לך את זה
?מאיפה את חושבת
!תתכופפי
.2-אל תבטחי במחוזות 1 ו
.אני אחפה על הצד הזה .את תהדפי אותם
.אלך למצוא את פיטה
.קטניס, מאגס מצאה אותו .הוא כאן
!קטניס, רוצי, רוצי
.חכו רגע
.עכשיו
?אוקיי. הכול בסדר עכשיו
?אוקיי
.אלוהים, איזה חום
.אנחנו צריכים מים
.אז אנחנו כבר לא מחזיקים ידיים
?אתה חושב שזה מצחיק
כל מטח תותח .הוא מוזיקה ערבה לאוזניי
.לא אכפת לי מאף-אחד מהם
.טוב לשמוע
רוצה להתייצב בפני הקרייריסטים ?לבדך
?'מה יגיד היימיטץ
.היימיטץ' לא כאן
.בואו נמשיך ללכת
!פיטה, לא
?פיטה
!הוא לא נושם. פיטה
?פיטה
!תנשום כבר
.בבקשה, תתעורר
.לא
.בבקשה, תתעורר
!קדימה! קדימה
.תן לי תמונה קרובה יותר
?התותח מוכן
!תנשום כבר, פיטה
.בבקשה, פיטה
!נו כבר
.פיטה? פיטה
!אלוהים
.תיזהרו .יש שדה כוח מלפנים
.אלוהים. היית מת
.אתה היית מת .הלב שלך עצר
.זה בסדר
.עכשיו הוא פועל
?אתה רוצה לקום
.כן
.הכול בסדר
אני מקווה שיום יבוא .וגם אני אוהב מישהו כל-כך
.את תאהבי, יקירתי
.חכו
...שדה הכוח
.זו כיפה. אנחנו בקצה הזירה
.לא מצאנו שום סימן למים
.עוד מעט יחשיך
.מאחור אנחנו מוגנים .בואו נקים מחנה
.נישן בתורות .אני מוכן לעמוד על המשמר ראשון
.אין מצב
מותק, מה שעשיתי קודם ?בשביל פיטה
."קוראים לזה "הצלת חיים
,אילו רציתי להרוג אחד מכם .יכולתי לעשות את זה עוד קודם
.תשכב לנוח .אני אשמור ראשונה
.רק לזמן קצר
?מה שלום פיטה
.הוא בסדר, אני חושבת .הוא רק סובל מיובש, כמו כולנו
"5 מחוז"
"6 מחוז"
"9 מחוז"
"10 מחוז"
"11 מחוז"
.שמונה
.היי
?לשתות מזה
?מה זה
.'זה מהיימיטץ
.אני חושבת שזו מגופה
?מה
.את צוחקת עליי
.שתה קצת מים
.אלך להביא עלה
.אקח קצת בשביל מאגס
.זהו
?רוצה עוד
.12 ספרתי
?חצות
.או מספר המחוזות
...טוב
,אם את לא הולכת לישון .אני אישן
.אוקיי
!תברחו! הערפל הוא רעל
!בואי מהר
!ככה
!אלוהים
!מאגס, בבקשה! קדימה
.פיטה
.אני לא יכולה לסחוב אותו
.פיטה, בבקשה
.פיטה, בבקשה. קום .אנחנו חייבים להמשיך
?מאגס
!מאגס? מאגס
.פיניק
!מאגס
.פיניק, אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אנחנו חייבים ללכת
.טוב, בואי
.אוקיי
.המים! המים עוזרים
.אנחנו זקוקים לכלי הנשק שלנו
.מצטערת על מאגס
.היא לא הייתה מחזיקה מעמד
...אז
?מה
.פיטה ?כן-
.תתקרב אליי לאט
!תנסו להגיע לחוף
!חייבים להגיע לחוף
?מי זאת
!המורפליומית .תעזרי לי לסחוב אותה
!הכול בסדר. ששש
?היי, רוצה לראות משהו !תסתכלי למעלה
!תראי את זה
?זה לא ייאמן, נכון
.כל הצבעים האלה
.אל תדאגי לשום דבר אחר
.אני פה אתך
.זה בסדר
היא הקריבה עצמה למעני .ואני אפילו לא ידעתי מה שמה
אתה חושב ?שהיא הקריבה את עצמה
.ככה זה נראה
.זה לא סביר
.תראי. בשבילך
.תודה
.זה דבר חדש
.מישהו בא
?ג'והאנה
!ג'והאנה
!פיניק
.נראה שיש לנו עוד בעלי-ברית
...אז
.אני הוצאתי אותם
,היינו בעומק הג'ונגל .שם חשבתי שנהיה בטוחים
.ואז החל הגשם
...חשבתי שזה מים
.אבל התברר שזה דם
.תיק-תק .דם חם וסמיך. גשם של דם-
.זה חנק אותנו
פשוט הסתובבנו בעיוורון .וניסינו לברוח ממנו
.תיק-תק
ובשלב הזה .בלייט נתקל בשדה הכוח
,הוא לא היה משהו .אבל הוא היה מהבית
.תיק-תק
?מה הבעיה שלה
.היא בהלם
.ההתייבשות לא עוזרת ?יש לכם מים
.נוכל להביא
.תקשיבי .תפסיקי עם זה
!היי, תעזבי אותה
?היי, מה את עושה
.אני חילצתי אותם בשבילך
.תירגעי
!עזוב אותי, פיניק
?בשבילי? מה זה צריך להיות
!עזוב אותי
.רצית אותם בתור בעלי-ברית .אני בסדר-
.בואי ננקה אותך
.תיק-תק
.תיק-תק, אוקיי
?מה ביטי מחזיק שם
.סוג של חוט תיל
?"הוא לקח את זה מ"קרן השפע
הוא חטף סכין בגב .כדי לקחת את זה
!תיק-תק! תיק-תק
.אני לא יכולה יותר
."תבלי יפה עם "הלם
.תיק-תק
.זה שעון
!זה שעון
.אלוהים, זה שעון .ויירס, את גאון
!את גאון
הזירה כולה מעוצבת כמו שעון
,כל שעה מתחילה זוועה חדשה .וכל אחת נשארת בגזרה שלה
הכול מתחיל בברקים
גשם של דם, ערפל, קופים
.אלה ארבע השעות הראשונות
.בשעה 10, הגל הגדול מכה משם
.ויירס, את גאון
.12 זנב קרן השפע מצביע לכיוון
,אז מכה הברק .ב-12 בצהריים ובחצות
?איפה הוא מכה
.בעץ הגדול הזה
.טוב
.דין-דון, דין-דון" ".העכבר רץ על השעון
,השעון ב-1 מצלצל" ".העכבר קם ונופל
"דין-דון, דין-דון"
.מ-12 עד 1, ברקים
.מ-1 עד 2, דם
.ואחריהם, ערפל וקופים
.דין-דון" ".הכלב נבח על השעון
.ומהשעה 10 עד 11, הגל
?יש עוד דברים ?ראיתם עוד משהו
.שום דבר מלבד דם
.לא משנה
,כל עוד נתרחק מהגזרה הפעילה .נהיה בטוחים
.כן, יחסית
.שנה מצב. סובב
!תחזיקי חזק
!לא
.אוקיי. מספיק
בוא נראה איך הם יוכלו .לדעת עכשיו מה השעה
!קטניס
?את בסדר
בואו ניקח את הציוד הדרוש לנו .ונצא מהאי הדפוק הזה
אז מלבד ברוטוס, אנובאריה ?מי נשאר
.אולי צ'אף. רק השלושה האלה
הם יודעים .שאנחנו עולים עליהם במספר
.אני בספק אם הם יתקפו שוב
.אנחנו בטוחים פה על החוף
?אז מה עושים ?יוצאים לצוד אותם
!קטניס, הצילי אותי
!פרים! פרים
!קטניס, חכי
!פרים! פרים
!פרים
!קטניס
!תעזרי לי
!קטניס
?את בסדר
!פיניק
.לא! זאת לא היא
!אנני
!אנני! אנני
.זה עורבני-מלשן. זאת לא היא
?מאין הם השיגו את הקול הזה
עורבנים-מלשנים .מחקים מה שהם שומעים
!קטניס
.גייל
!בואי, בואי
!תעצרי, תעצרי
!זה בסדר
.זה בסדר. אלה רק מוטציות .זה לא אמיתי
.זה נגמר. הכול בסדר .הם הסתלקו
.השעה חלפה. הכול בסדר
!פרים! תמצא את פרים .לא, פרים בסדר-
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.הם לא ייגעו בפרים לרעה
.הארוס שלך צודק .הארץ כולה אוהבת את אחותך
אם הם עינו אותה ...או עשו לה משהו רע
.תשכחו מהמחוזות יתחוללו מהומות בכל רחבי הקפיטול
?מה דעתך על זה, סנואו
מה אם נבעיר ?את החצר האחורית שלך באש
אתה לא יכול להכניס !את כולם הנה
?מה
.הם לא יכולים לפגוע בי
.לא נשאר אף-אחד שאני אוהבת
.אני הולכת להביא לכם מים
.תודה
?מי זאת אנני
.אנני קרסטה .הבחורה שמאגס התנדבה להחליף
.היא ניצחה לפני 4 או 5 שנים
?...היא זאת שקצת
.האהבה היא מוזרה
.יש לי תוכנית
!פיניק
.יש לי תוכנית
איפה הקרייריסטים מרגישים ?הכי בטוחים? בג'ונגל
.הג'ונגל הוא סיוט
.אולי כאן על החוף
?אז למה הם לא כאן
.כי אנחנו כאן .תפסנו שליטה על המקום
,אבל אם נעזוב את המקום .הם יבואו הנה
.או יישארו חבויים בקו העצים
...שזה יהיה בדיוק בעוד 4 שעות
כשנהיה ספוגי מים .10 מהגל של השעה
?ומה יקרה בחצות
.הברק פוגע בעץ
.זה מה שאני מציע
.נעזוב את החוף בשקיעה .נלך בכיוון עץ הברק
.זה ימשוך אותם בחזרה אל החוף
לפני חצות נמתח את התיל שלי .מהעץ אל המים
כל מי שיימצא במים ...או על החול הרטוב
.יתחשמל
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים ?שהתיל לא יישרף
.כי אני המצאתי אותו
.אני מבטיח לך שהוא לא יישרף
.זה יותר טוב מאשר לצוד אותם
?כן, למה לא
,אם התוכנית תיכשל .לא נגרם נזק
.אז בואו ננסה אותה
?איך אנחנו יכולים לעזור
תשאירו אותי בחיים .ל-6 השעות הבאות
.זה יעזור מאוד
.אני חושבת שאנחנו צריכים לעזוב
.התוכנית הזאת תצליח
.גם אני חושבת
,אחרי שהקרייריסטים ימותו .שנינו יודעים מה יקרה
אני לא רוצה .להיות הראשונה שתירה
ואם גם הם ?לא ירצו להיות הראשונים
מה יהיה ?אם כולנו נסרב לירות ראשונים
.בכל מקרה, נגמור מתים
.אולי לא .זה הצליח לנו בפעם שעברה
.הם לא יעשו שוב אותה שגיאה
אתה יודע ואני יודעת .שרק איש אחד ייצא מפה חי
.וזה יהיה אחד משנינו
.הקרייריסטים עדיין בשטח
בואי נישאר עם החבר'ה האלה .עד חצות
.ואם נשמע תותח, נלך
אני לא יודע אילו עסקות חשאיות ...'עשית עם היימיטץ
.אבל גם לי הוא הבטיח דברים
...אם את תמותי
...ואני אחיה
.לא יישאר לי כלום
.אין אף-אחד אחר שאני אוהב
.פיטה
.אצלך המצב שונה
.המשפחה שלך זקוקה לך
.את חייבת לחיות
.למענם
?ומה אתך
.אף-אחד לא זקוק לי
.אני
.אני זקוקה לך
!היי, זוג יונים
.היא מתכוננת להילחם
!כל הכבוד לה
.זה מה שניבאת
.צעדים וצעדי-נגד
.אכן
?נרים כוסית בסוף
.בינתיים, תרגיש בנוח
.התפחמות מינימלית
.העץ הוא מוליך מעולה
.בואו נתחיל
בעיקרון, מכת ברק מכילה .‏5 מיליארד ג'ול של אנרגיה
לא כדאי לאף-אחד להיות .בקרבת מקום כשהברק יפגע
.שתי הבנות, לכו יחד עכשיו
.קחי את זה .תפרשי את התיל בזהירות
תוודאי שכל הסליל נמצא ?בתוך המים. ברור
לאחר מכן .2 תלכו לעץ בגזרת השעה
.נפגוש אתכן שם
.אני הולך איתן לשמור עליהן
.לא. אתה נשאר פה להגן עליי
.ועל העץ
.לא, אני צריך ללכת איתה
.שני קרייריסטים מסתובבים שם .אני צריך שני שומרים
.פיניק יכול להגן עליך לבדו
למה שפיניק וג'והאנה לא יישארו אתך
?ופיטה ואני נפרוש את התיל
כולכם הסכמתם ?להשאיר אותי בחיים עד חצות, נכון
.זו התוכנית שלו .כולנו הסכמנו
?יש פה בעיה
.שאלה מצוינת
.לא. אין שום בעיה
.להתראות בחצות
.טוב, בואי
!קדימה
אני רוצה להתרחק מהחוף .ככל האפשר
...אני לא רוצה למות בצלייה
...יש משהו
!ששש
!אל תקומי
!מהר
?ג'והאנה, איפה את
?ג'והאנה
.פיטה
!ביטי! ביטי
!פיטה
?קטניס, איפה את
!תשגרי אותו, מיס אוורדין
!תשגרי אותו
.קטניס
!תזכרי מיהו האויב האמיתי
!קטניס, תתרחקי מהעץ
!תתרחקי מהעץ
!זה לא יכול להיות
!הוונזבי
!פלוטארך הוונזבי
.אדוני, איבדנו את הכוח
היא תשתגע .כשייוודע לה על הבחור
,אבל היא תשתף פעולה ?למרות הכול
.בלי פיטה? זה לא בטוח
...תגיד לה רק שהניצחון שלה
.בוקר טוב, חמודה
?מה אתה עושה איתם
את מנסה להילחם בקפיטול ?באמצעות מזרק
לכן אף-אחד לא נותן לך .לתכנן תוכניות
?מה אתה עושה פה
.תפסיקי. תקשיבי
לא יכולנו לספר לך כל עוד .סנואו הקשיב. זה היה מסוכן מדי
.עדיף שלא תדעי שום דבר
?איפה פיטה ...תקשיבי, קטניס-
הצלתך הייתה .המשימה שלנו מלכתחילה
התוכנית הייתה .כל הזמן לחלץ אותך
מחצית המיועדים .היו בסוד התוכנית
.זו המהפכה
.ואת העורבני החקיין
.ואנחנו בדרך למחוז 13 ברגע זה
?13
.‏13. כן
?איפה פיטה
הוא עדיין נושא את שבב המעקב .על זרועו
.ג'והאנה הוציאה את שלך בסכין
?איפה הוא
.בקפיטול
.הם תפסו אותו ואת ג'והאנה
!חתיכת בן-זונה
הבטחת לי שתציל אותו .בעדיפות עליי
!הבטחת לי. אתה שקרן
.היי, קטניפ
.את בסדר
.רק ישנת כמה ימים
?אנחנו בבית
?גייל
?איפה פרים
.היא בחיים
.גם אמך .הצלחנו להוציא אותן משם בזמן
?הוצאת אותן
...אחרי המשחקים
.הם שלחו רחפות
.והתחילו להטיל פצצות תבערה
?12 הן לא במחוז
.12 אין יותר מחוז
.הוא נהרס כולו
"משחקי הרעב: התלקחות"
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
תודה ליעל אכמון מתרגמת הספר .על עזרתה בתרגום הסרט
סנכרון: יוביבי