1
00:02:26,623 --> 00:02:29,854
הרעב

2
00:04:13,223 --> 00:04:14,258
ביי שור - מ לחף 52

3
00:05:27,703 --> 00:05:28,897
.אין קרח

4
00:07:16,863 --> 00:07:18,137
! מספיק

5
00:07:47,783 --> 00:07:50,217
.אני לא יודעת מה קרה לו. הוא השתגע

6
00:07:59,463 --> 00:08:00,816
.אלוהים

7
00:08:56,983 --> 00:08:58,211
.לנצח

8
00:09:01,743 --> 00:09:02,892
? מה

9
00:09:04,503 --> 00:09:06,175
.לנצח נצחים

10
00:11:15,543 --> 00:11:16,976
.ביג מקים

11
00:11:18,863 --> 00:11:20,137
.שלום

12
00:11:22,863 --> 00:11:25,218
.הוא סו בל ממאניה. זה מה שמו זר כל כך

13
00:11:26,463 --> 00:11:28,579
, לאחר כל השעות הללו

14
00:11:28,783 --> 00:11:32,537
,אין כל ירידה בפעילות
.אין ירידה בלחץ הדם

15
00:11:33,063 --> 00:11:36,180
? בסדר, אז מה השתבש -
.החום שלו עדיין גבוה מאוד -

16
00:11:36,263 --> 00:11:38,982
? פיל -
.שלשום בלילה, הוא כלל לא ישן -

17
00:11:39,303 --> 00:11:42,454
. זה כ-50 שעות שהוא לא ישן

18
00:11:42,543 --> 00:11:44,135
.56

19
00:11:45,143 --> 00:11:47,611
.כל אתמול,תוקפנותו הלכה וגברה

20
00:11:47,783 --> 00:11:50,058
. אמש ,הוא תקף את בטי

21
00:11:51,343 --> 00:11:54,176
.הוא אהב את בטי -
.חשבת שהוא אהב את בטי -

22
00:11:55,223 --> 00:11:57,862
.הוא קרע אותה לגזרים ואז אכל אותה

23
00:12:04,703 --> 00:12:07,422
.טו ב, נביא הנה את ציוד הוו ידאו

24
00:12:07,503 --> 00:12:09,380
.אני רוצה להקליט כל תנועה שלו

25
00:12:09,463 --> 00:12:11,613
.אני רוצה להרוג אותו. אני רוצה. באמת

26
00:12:12,263 --> 00:12:15,938
.זהירות, פיל
.את מדברת על קו ף ששווה 000,2 דולר

27
00:12:16,143 --> 00:12:18,941
.אל תחשו ף בפניי שיניים, בן כלבה מרושע

28
00:13:04,463 --> 00:13:07,535
.לנצח נצחים

29
00:13:26,143 --> 00:13:28,577
,כל הילדים הללו בני 8,9 ו-10

30
00:13:28,663 --> 00:13:30,779
למרות שיש להם אפיונים גופניים

31
00:13:30,863 --> 00:13:33,377
.של מישהו בן 70 ו יותר

32
00:13:33,743 --> 00:13:36,462
.כולם סו בלים ממחלה בשם פרוגריה

33
00:13:37,583 --> 00:13:40,939
אנחנו לא יודעים בדיוק מהי ,אבל במהותה

34
00:13:41,023 --> 00:13:44,095
.זו התנוונות טרם זמנה המזכירה הזדקנות

35
00:13:44,583 --> 00:13:46,938
מה שאנו מכנים השעון הפנימי

36
00:13:47,023 --> 00:13:49,935
. מתחיל להאיץ בערך בג יל חמש

37
00:13:50,303 --> 00:13:54,933
.זו מחלה סופנית
.תו חלת החיים הצפו יה עומדת על 16 שנה

38
00:13:55,583 --> 00:13:57,016
. טראג י -
, כן ,נכון -

39
00:13:57,103 --> 00:14:00,015
והמוקד העיקרי של עבודתנו בפארק ווסט

40
00:14:00,103 --> 00:14:04,415
הוא לנסות ולהחזיר לאחור את התהליך הזה
.ולמעשה להאט את השעון הפנימי הזה

41
00:14:05,623 --> 00:14:08,057
,''לא אשתמש במילת הקסם ''אלמותיות

42
00:14:08,143 --> 00:14:10,976
אבל אריכות ימים
...היא משהו שצריך להיות

43
00:14:11,063 --> 00:14:12,098
? ישנת היטב

44
00:14:12,183 --> 00:14:14,777
,בימים אלה
... עם כל הטכנולוג יה הנפלאה שלנו

45
00:14:14,863 --> 00:14:16,854
.בוא הנה. שב פה

46
00:14:16,943 --> 00:14:19,252
...לו רק הייתי נולד 50 שנה מאו חר יותר...

47
00:14:36,303 --> 00:14:38,863
.תפסתי אותך. אתה נראה נורא

48
00:14:38,943 --> 00:14:42,015
? מה עשית -
.זה לא עניינך -

49
00:14:43,063 --> 00:14:44,940
יש לנו אישה בת 90 פלוס

50
00:14:45,023 --> 00:14:47,617
,והיא ישנה רק שעתיים או שלוש בלילה

51
00:14:47,703 --> 00:14:51,696
, ותאמין לי
. יש לה יותר אנרג יה והתלהבות מכולנו

52
00:14:51,783 --> 00:14:54,251
? זה נפלא. מה הסוד שלה

53
00:14:54,343 --> 00:14:56,732
,כשאמצא את התשו בה לזה

54
00:14:56,823 --> 00:14:58,779
.אני בהחלט מקווה שתזמין אותי חזרה

55
00:14:58,863 --> 00:15:00,854
.האורחת שלי היא ד''ר שרה רו ברטס

56
00:15:00,983 --> 00:15:04,259
.והספר נקרא שינה ואריכות ימים

57
00:15:04,343 --> 00:15:06,573
זה על הפלרטוט
.של המין האנושי עם האלמותיות

58
00:15:06,663 --> 00:15:07,937
.תג ידי סלאמי

59
00:15:08,423 --> 00:15:10,141
? מה -
.תג ידי את זה -

60
00:15:10,583 --> 00:15:11,732
.סלאמי

61
00:15:13,183 --> 00:15:15,378
.זה מה שאו מרים כל הצלמים המפורסמים

62
00:15:15,463 --> 00:15:17,101
''.זה עדיף על לו מר ''חיוך

63
00:15:18,183 --> 00:15:21,732
? אבי קנה לי את זה בהונג קונג. מגניב, נכון

64
00:16:16,903 --> 00:16:18,256
.סלחו לי

65
00:16:27,583 --> 00:16:30,302
.חמוד מסכן -
? מה הבעיה שלו -

66
00:16:32,143 --> 00:16:35,055
.הוא יהיה בסדר. הוא מתקשה לישון

67
00:16:35,223 --> 00:16:37,578
.רוצה כדורי הרגעה ? יש לי כמה בתיק

68
00:16:37,663 --> 00:16:39,301
? מה -
.קוולודס -

69
00:16:39,743 --> 00:16:42,257
.אליס -
.גנבתי אותם מאמי החורגת -

70
00:16:42,943 --> 00:16:45,138
.לא אכפת לה. היא קונה אותם בסיטונות

71
00:16:45,223 --> 00:16:48,135
.יש לה כל כדור שהו מצא אי פעם
.היא אוספת אותם

72
00:16:48,303 --> 00:16:49,622
.אישה מסכנה

73
00:16:49,943 --> 00:16:53,538
.זה מה שאבי או מר
.הוא או מר שהיא מפחדת להזדקן

74
00:17:07,223 --> 00:17:08,338
שינה ואריכות ימ ים

75
00:17:10,743 --> 00:17:12,017
.תודה לך

76
00:17:38,343 --> 00:17:40,379
? סליחה, מה אמרת

77
00:17:40,703 --> 00:17:43,217
.כלום, אבל הייתי רוצה לדבר איתך

78
00:17:44,023 --> 00:17:46,253
.בסדר. כן , אשמח

79
00:17:46,623 --> 00:17:49,376
.סליחה. הקדישי את זה לליליבל

80
00:18:14,503 --> 00:18:18,098
.מרכז המחקר, בבקשה -
.ד''ר המפריז , קו מה 1 1 -

81
00:18:33,143 --> 00:18:35,611
? מה בדיוק התפקיד שלך פה

82
00:18:35,743 --> 00:18:37,574
.אני המטולוג

83
00:18:38,543 --> 00:18:42,616
? והאם ג ילית קשר בין סוג דם לבין הזדקנות

84
00:18:42,703 --> 00:18:45,297
.אנחנו בודקים את זה. אנחנו בודקים הכול

85
00:18:45,383 --> 00:18:47,214
.לכן אנחנו פה

86
00:18:47,303 --> 00:18:50,136
אבל החשד שלי הוא שסוג הדם שלך

87
00:18:50,223 --> 00:18:52,498
,משפיע על כמות השינה שלך ,על עומקה

88
00:18:52,583 --> 00:18:55,256
. ואופי השינה שלך משפיע על הזדקנותך

89
00:18:55,583 --> 00:18:57,141
.סליחה

90
00:18:57,543 --> 00:19:01,092
.סליחה. ד''ר המפריז -
.ישר -

91
00:19:01,503 --> 00:19:03,619
...נוכל לנחש -
.לא, תודה -

92
00:19:03,703 --> 00:19:05,500
להניח הנחות...

93
00:19:05,583 --> 00:19:08,734
שמחלות דם מסו ימות וליקו יים ברקמות

94
00:19:08,823 --> 00:19:10,814
מו בילים להידרדרות מהירה

95
00:19:10,903 --> 00:19:13,701
.המזכירה את תסמיני ההזדקנות המואצת

96
00:19:13,783 --> 00:19:17,822
אפילו היו לנו פה תוצאות עם קופים
,בהאצת השעון שלהם

97
00:19:17,903 --> 00:19:20,656
אבל אנחנו רחוקים מאוד
.מהחזרת המחוג ים לאחור

98
00:19:20,743 --> 00:19:23,621
.לא נוכל להבטיח לך חיי נצח

99
00:19:33,903 --> 00:19:37,532
? אתה בסדר -
.שערי נושר. תראי -

100
00:19:40,983 --> 00:19:43,133
.קראתי איזה ספר

101
00:19:44,343 --> 00:19:47,540
אני תוהה, למה הספרים הללו
? תמיד כתו בים בצורה גרועה כל כך

102
00:19:47,623 --> 00:19:49,215
.הייתי שם

103
00:19:50,063 --> 00:19:52,577
.הם לא יודעים דבר. הם מנחשים

104
00:19:54,223 --> 00:19:56,339
? כמה זמן זה ייקח

105
00:19:57,703 --> 00:19:59,819
? כמה זמן זה לקח לאחרים

106
00:20:00,383 --> 00:20:03,181
.אני לא יודעת -
.את ודאי זוכרת, מרים -

107
00:20:03,743 --> 00:20:04,892
,אני יודע שחלף זמן רב

108
00:20:04,983 --> 00:20:07,941
.אבל זה לא משהו ששוכחים

109
00:20:08,023 --> 00:20:11,857
? לוליה, כמה זמן זה לקח לה -
.שבוע -

110
00:20:13,583 --> 00:20:15,414
.כמה ימים. אני לא זוכרת

111
00:20:15,503 --> 00:20:19,132
? היא לא הצליחה לישון -
.לא. היא ניזונה, אבל לא הצליחה לישון -

112
00:20:21,583 --> 00:20:23,460
? והאדם לפניה

113
00:20:24,943 --> 00:20:26,899
.אותו הדבר. תמיד אותו הדבר

114
00:20:30,983 --> 00:20:35,135
.התפללתי שלעולם לא אאבד אותך
.אני יודעת מה קורה לך

115
00:20:36,503 --> 00:20:39,256
.אני חיה שו ב ושו ב עם סבלך

116
00:20:41,463 --> 00:20:45,456
.קיוו יתי שהפעם, איתך, יקרה איזה נס

117
00:20:46,423 --> 00:20:48,175
.מעולם לא הפסקתי לקוות

118
00:20:50,614 --> 00:20:51,888
.בואי הנה

119
00:20:56,134 --> 00:20:59,046
? ו מי הבא בתור ? חשבת על זה

120
00:21:01,574 --> 00:21:04,293
? מי יארח לך חברה לאחר מותי

121
00:21:04,414 --> 00:21:07,008
.אני בטו ח שאכן חשבת על זה

122
00:21:08,854 --> 00:21:10,970
? מי זו תהיה ? אליס

123
00:21:11,054 --> 00:21:13,010
.תפסיק -
.הסתכלי עלי -

124
00:21:15,694 --> 00:21:17,127
! הסתכלי עלי

125
00:21:22,894 --> 00:21:24,532
? מה אעשה

126
00:21:41,654 --> 00:21:43,770
שינה ואריכות ימ ים

127
00:21:57,134 --> 00:21:59,568
מ רפאת פארק ווסט

128
00:22:27,654 --> 00:22:29,212
.ברברה -
? כן -

129
00:22:29,294 --> 00:22:32,286
הקשיבי, אלך לחדר הישיבות
.לפג ישה עם ועדת הכספים

130
00:22:32,374 --> 00:22:34,251
,אם מישהו יצלצל, אל תעבירי שיחות

131
00:22:34,334 --> 00:22:36,450
? אלא אם זה מקרה חירום, טו ב -
.טו ב -

132
00:22:37,894 --> 00:22:39,930
.אל תיבהלי -
? איך נכנסת הנה -

133
00:22:40,014 --> 00:22:41,163
.שמי ג'ון בליילוק

134
00:22:41,254 --> 00:22:43,722
.הכניסה הנה מוגבלת. אסור לך להיות פה

135
00:22:43,814 --> 00:22:46,772
.קראתי את ספרך
.לא אשקר, לא קראתי את כולו

136
00:22:46,854 --> 00:22:48,173
.אני ממש בדרכי החוצה

137
00:22:48,254 --> 00:22:52,133
,כתו ב שם שההזדקנות היא מחלה
.מחלה שניתן לרפא

138
00:22:52,214 --> 00:22:55,126
.כן -
? את באמת מאמינה בזה -

139
00:22:55,214 --> 00:22:57,330
...אני חושבת שזה אפשרי, אבל מר -
.בליילוק -

140
00:22:57,414 --> 00:23:00,292
.כן. אני מאחרת מאוד לפג ישה בקו מה אחרת

141
00:23:00,374 --> 00:23:04,447
? הביטי בי. הביטי בידיי. בן כמה אני

142
00:23:05,214 --> 00:23:07,682
.הם מחכים -
? בן כמה -

143
00:23:08,334 --> 00:23:11,212
.אני לא יודעת -
? אלה כתמי זקנה, נכון -

144
00:23:12,254 --> 00:23:15,883
.הם נראים ככה, נכון -
.אתמול הם לא היו שם -

145
00:23:16,614 --> 00:23:18,844
.אתמול הייתי בן 30

146
00:23:20,174 --> 00:23:22,972
.זה מדהים -
.אני גבר צעיר -

147
00:23:24,374 --> 00:23:27,889
.את מבינה ? אני גבר צעיר

148
00:23:31,174 --> 00:23:35,406
כן. בסדר. אני רוצה שתחכה לי

149
00:23:35,574 --> 00:23:39,692
,ואשו ב בעוד 15 דקות
? ואז נערוך כמה בדיקות, טו ב

150
00:23:49,774 --> 00:23:53,892
.שב, מר בליילוק , ואתפנה אליך ברגע שאוכל

151
00:23:54,214 --> 00:23:55,727
.15 דקות

152
00:23:57,454 --> 00:23:58,682
.אנסה

153
00:24:00,214 --> 00:24:02,648
.את ודאי חושבת שאני מטורף למדי

154
00:24:05,174 --> 00:24:07,972
.אני באמת... עלי ללכת -
.כמו בן -

155
00:24:34,974 --> 00:24:37,090
.היי ,פרד . כאן ד''ר רו ברטס

156
00:24:37,774 --> 00:24:41,653
,היי. תקשיב
.בדיוק שוטט לתוך משרדי פסיכי נוסף

157
00:24:42,334 --> 00:24:45,883
.כן , אני בסדר
.השארתי אותו בחדר ההמתנה בקו מה 8

158
00:24:46,694 --> 00:24:48,525
? נהדר, תודה לך. פרד

159
00:24:49,094 --> 00:24:52,530
? תראה, אל תשבור את רגליו או משהו , טו ב
.הוא לא מזיק

160
00:24:52,614 --> 00:24:57,005
,פשוט תן לו לשבת שם קצת
.וסביר להניח שהוא יתעייף ו יעזו ב

161
00:24:57,654 --> 00:24:58,769
.תודה

162
00:25:05,014 --> 00:25:08,324
? מר רו זנפלד ? שלום, מה שלו מך

163
00:25:08,974 --> 00:25:10,646
.אתה נראה טו ב

164
00:25:26,214 --> 00:25:29,047
? סליחה. אדוני

165
00:25:30,334 --> 00:25:31,813
.סליחה, אדוני

166
00:25:33,334 --> 00:25:36,371
.אדוני, אסור לעשן פה

167
00:25:43,054 --> 00:25:45,488
.הג יל שחושב לו בשלב הזה ; 55

168
00:25:46,414 --> 00:25:50,407
? ו במונחים אנושיים -
.זה שקול בערך ל-92 -

169
00:26:06,894 --> 00:26:09,328
.כאן , הוא בשעתו ה-70

170
00:26:10,054 --> 00:26:12,693
שם החלו להיחשף
.סימני ההתנוונות הראשונים

171
00:26:19,094 --> 00:26:21,483
.כאן ההידרדרות מואצת

172
00:26:23,694 --> 00:26:27,448
.הוא מזדקן בקצב של כחמש שנים לדקה

173
00:26:28,134 --> 00:26:29,852
.אלוהים

174
00:26:47,814 --> 00:26:50,089
? אז מה היתה תוצאת הבדיקה, צ'רלי

175
00:26:50,174 --> 00:26:53,849
תאי הדם שלו איבדו אט אט
.את היכולת לקלוט חמצן

176
00:26:55,014 --> 00:26:57,369
.ג ילו המחושב כעת : 85

177
00:26:58,134 --> 00:27:01,046
.שווה ערך בקרב בני אנוש ; 129

178
00:27:04,974 --> 00:27:07,647
וסימני החיים מפסיקים בדיוק

179
00:27:08,294 --> 00:27:09,409
.כאן

180
00:27:15,334 --> 00:27:17,131
.כעת הביטו בזה

181
00:27:51,214 --> 00:27:54,206
.אדוני ? סליחה, אדוני

182
00:27:55,174 --> 00:27:57,369
? תרצה כוס קפה

183
00:28:10,334 --> 00:28:14,122
.זה תפקידך. פשוט תראה להם את הקלטות

184
00:28:14,254 --> 00:28:15,323
? נראה לך

185
00:28:15,414 --> 00:28:17,882
.אני חושב שמנדלסטם יחטו ף התקף לב

186
00:28:17,974 --> 00:28:22,172
.טום, הקלטות הללו שוות הון
.כלו מר, עשינו כאן היסטוריה

187
00:28:22,254 --> 00:28:24,722
.ממש הראינו שקיים שעון

188
00:28:24,814 --> 00:28:27,408
.ממש הראינו שניתן לתמרן אותו

189
00:28:27,494 --> 00:28:29,849
,טו ב, אז אני לא מבינה בדיוק כיצד הוא פועל

190
00:28:29,934 --> 00:28:32,129
.אבל אברר, גם אם זה יהרוג אותי

191
00:28:32,534 --> 00:28:35,332
.אנחנו מדברים כאן על סוד החיים והמוות

192
00:28:35,414 --> 00:28:38,133
.זה טו ב. הם יאהבו את זה
.מנדלסטם יאהב את זה

193
00:28:38,214 --> 00:28:40,250
.הוא אידיוט -
.לא. את טועה, יקירתי -

194
00:28:40,334 --> 00:28:43,292
כל אדם שביכולתו לתת לאחרים
.000,500 דולר איננו אידיוט

195
00:28:44,094 --> 00:28:48,246
.חו בה עלינו להשיג את המימון שלנו
.אנחנו קרו בים כל כך לתשו בה

196
00:28:53,054 --> 00:28:55,363
.אראה לו את הקלטות -
.תודה -

197
00:30:43,934 --> 00:30:45,845
,זה לא היה הסכום שקיוו ינו להשיג

198
00:30:45,934 --> 00:30:48,243
.אבל בזכותו נעבור את השנה הבאה -
.טום הטו ב והזקן -

199
00:30:48,334 --> 00:30:49,892
...הוא היה נהדר -
.ד''ר רו ברטס -

200
00:30:49,974 --> 00:30:51,043
.כן

201
00:30:51,454 --> 00:30:53,524
.אכז בת אותי -
? סליחה -

202
00:30:53,614 --> 00:30:57,050
.לא האמנת לי
.בגללך ישבתי כאן מעל שעתיים

203
00:30:57,134 --> 00:30:59,489
? מר בליילוק -
.היה עלייך ללכת לפג ישה שלך -

204
00:30:59,574 --> 00:31:01,371
.15 דקות, כך אמרת. שיקרת

205
00:31:01,454 --> 00:31:03,445
.פשוט חשבת שאני פסיכי זקן ו מגו חך

206
00:31:03,534 --> 00:31:06,332
.מר בליילוק , חכה, בבקשה -
.לחכות ? לא אוכל לחכות -

207
00:31:06,494 --> 00:31:08,803
.זקוקים לי בדחיפות במקום אחר

208
00:31:09,254 --> 00:31:11,643
...מר בליילוק , היכנס בבקשה אל משרדי

209
00:31:11,734 --> 00:31:13,964
? אולי תשבי בחדר ההמתנה

210
00:31:14,054 --> 00:31:15,806
.מר בליילוק , חכה, בבקשה

211
00:31:18,974 --> 00:31:20,487
.אסור לך לעזו ב

212
00:31:35,774 --> 00:31:37,366
! חרא זקן וטיפש

213
00:32:22,574 --> 00:32:25,293
! לעזאזל ! חתכת אותי

214
00:32:26,654 --> 00:32:27,928
! חתכת אותי

215
00:32:49,574 --> 00:32:51,405
? כן -
.היי -

216
00:32:52,534 --> 00:32:56,322
? מה את רוצה -
.מרים פה ? גברת בליילוק -

217
00:32:57,614 --> 00:32:58,967
. אין כאן איש

218
00:33:00,534 --> 00:33:03,128
.שמי אליס קוונדר. אני גרה מעבר לרחו ב

219
00:33:03,214 --> 00:33:06,729
אני מנגנת עם הזוג בליילוק
.מדי יום שני, רביעי ושישי

220
00:33:06,814 --> 00:33:08,566
.היום יום שלישי -
.אני יודעת -

221
00:33:08,654 --> 00:33:12,613
פשוט רציתי לומר למרים
.שלא אוכל לבוא מחר. לגברת בליילוק

222
00:33:12,974 --> 00:33:15,886
בשל הרצאה מטו מטמת בבית הספר
.ששכנעו אותי בטיפשותי ללכת אליה

223
00:33:15,974 --> 00:33:19,649
. היא לא כאן . אמרתי לך . אין כאן איש

224
00:33:20,094 --> 00:33:22,085
.אולי אוכל להשאיר פתק

225
00:33:31,294 --> 00:33:35,526
? אשאיר אותו על הפסנתר, טו ב
.יש לי תוו ים שהיא רצתה שאחזיר לה

226
00:34:07,014 --> 00:34:08,732
? אתה חבר שלהם

227
00:34:09,854 --> 00:34:12,846
.אתה החבר הראשון שלהם שפגשתי מימיי

228
00:34:13,174 --> 00:34:15,608
.הם ממעטים לארח

229
00:34:16,374 --> 00:34:19,525
? רק רגע. אתה לא אביו של ג'ון , נכון

230
00:34:20,614 --> 00:34:21,649
? מה

231
00:34:21,774 --> 00:34:24,083
.מר בליילוק , אביו של ג'ון -
.לא -

232
00:34:24,974 --> 00:34:27,966
? לא, אני סתם חבר. למה

233
00:34:28,574 --> 00:34:30,485
.עיניכם זהות

234
00:34:32,334 --> 00:34:36,532
.מו זר. מעולם לא שמתי לב לזה
.אני מכיר אותו כבר שנים

235
00:34:37,374 --> 00:34:38,568
? באמת

236
00:34:40,374 --> 00:34:41,568
.באמת

237
00:35:15,214 --> 00:35:17,603
.נגני משהו -
? עכשיו -

238
00:35:17,894 --> 00:35:21,682
.כן. מרים או מרת לי שיש לך עתיד

239
00:35:22,614 --> 00:35:24,172
? מרים אמרה את זה

240
00:35:25,414 --> 00:35:28,850
.בעבר גם אני ניגנתי, בנעוריי

241
00:35:30,094 --> 00:35:33,530
.טו ב, אם אתה ממש רוצה -
.בבקשה -

242
00:35:33,974 --> 00:35:36,534
יש לי מנג ינה לשלישייה של לאלו
.שעבדתי עליה

243
00:35:36,614 --> 00:35:39,845
, סביר להניח שאעשה מעצמי צחוק
.אבל זו תהיה אשמתך

244
00:35:39,934 --> 00:35:42,812
.דו מינור -
.נכון -

245
00:35:43,054 --> 00:35:46,091
.זה רגשני למדי -
.זה מה שג'ון או מר -

246
00:35:47,774 --> 00:35:50,686
.את יודעת, ג'ון מדבר לפני שהוא חושב

247
00:35:51,294 --> 00:35:54,127
.זה מה שהוא עושה ? אני לא מבינה אותו

248
00:35:54,214 --> 00:35:56,409
.זה כשנה שאני באה הנה

249
00:35:56,494 --> 00:35:59,611
.מרים נפלאה
...היא חברתי הטו בה ביותר, אבל ג'ון

250
00:35:59,694 --> 00:36:01,366
? את לא מחבבת את ג'ון

251
00:36:01,454 --> 00:36:04,605
.לא אמרתי את זה. אני אוהבת אותו
.אני אוהבת את שניהם

252
00:36:04,934 --> 00:36:07,732
.פשוט קשה להבין אותו , זה הכול

253
00:36:11,654 --> 00:36:14,532
,אנא, נגני את הלאלו למעני

254
00:36:15,214 --> 00:36:17,569
.גם אם זה רגשני קצת

255
00:36:19,574 --> 00:36:23,044
? אתה בטו ח שאתה לא אביו של ג'ון -
.בטו ח לחלוטין -

256
00:37:54,094 --> 00:37:55,163
.סלחי לי

257
00:39:54,654 --> 00:39:56,565
.תפס אותי הגשם

258
00:40:03,014 --> 00:40:04,572
.אמרת לנצח

259
00:40:06,934 --> 00:40:10,483
? עד אינסו ף. את זוכרת

260
00:40:13,454 --> 00:40:14,728
.מדי יום ביו מו

261
00:40:16,294 --> 00:40:17,886
.לנצח, אמרת

262
00:40:19,254 --> 00:40:21,643
.לנצח נצחים

263
00:40:23,534 --> 00:40:25,126
.לעולם לא אזדקן

264
00:40:27,254 --> 00:40:29,563
? את זוכרת

265
00:40:31,494 --> 00:40:32,722
.תפסיק

266
00:40:35,094 --> 00:40:36,527
.צעיר לנצח

267
00:40:40,894 --> 00:40:42,122
.תפסיק

268
00:40:49,694 --> 00:40:51,047
.נשיקה

269
00:40:54,294 --> 00:40:55,488
.נשקי אותי

270
00:40:57,814 --> 00:40:59,611
.חשבי על מי שהייתי

271
00:41:02,094 --> 00:41:03,732
.נשקי אותי כך

272
00:41:31,574 --> 00:41:32,768
.מרים

273
00:41:36,094 --> 00:41:37,368
.איני יכולה

274
00:41:40,574 --> 00:41:42,530
.תני לי עוד קצת זמן

275
00:41:44,374 --> 00:41:45,648
.איני יכולה

276
00:42:02,854 --> 00:42:04,287
.אז הרג י אותי

277
00:42:06,094 --> 00:42:07,447
.שחררי אותי

278
00:42:08,614 --> 00:42:09,842
.איני יכולה

279
00:42:51,574 --> 00:42:53,212
? מה עוללת

280
00:43:05,294 --> 00:43:06,488
.הרג י אותי

281
00:43:08,454 --> 00:43:09,728
.איני יכולה

282
00:43:10,414 --> 00:43:12,405
.הרג י אותי, מרים

283
00:43:16,854 --> 00:43:18,173
.שחררי אותי

284
00:43:23,294 --> 00:43:25,091
.אתה לא מבין

285
00:43:37,734 --> 00:43:39,213
.בבקשה, מרים

286
00:44:06,214 --> 00:44:08,523
.אין כל שחרור, יקירי

287
00:44:10,934 --> 00:44:12,208
.אין מנו ח

288
00:44:14,294 --> 00:44:15,727
.אין לעזו ב

289
00:44:27,414 --> 00:44:31,009
.האנושות תמות בדרך אחת, ואנו באחרת

290
00:44:32,494 --> 00:44:35,133
.מותם סופי. שלנו לא

291
00:44:36,294 --> 00:44:39,331
,באדמה, בעץ המרקיב

292
00:44:40,934 --> 00:44:42,970
,בחושך הנצחי

293
00:44:43,694 --> 00:44:45,127
אנו נראה

294
00:44:45,374 --> 00:44:48,207
.ונשמע ונרג יש

295
00:47:28,214 --> 00:47:29,533
,לוליה

296
00:47:30,494 --> 00:47:31,927
.זה ג'ון

297
00:47:32,734 --> 00:47:34,087
.נחמי אותו

298
00:47:35,254 --> 00:47:37,370
,כולכם, כל אהו ביי

299
00:47:38,814 --> 00:47:40,725
.היטיבו עמו הלילה

300
00:48:24,334 --> 00:48:25,608
? מי זה

301
00:48:27,014 --> 00:48:29,369
? גברת בליילוק -
? כן -

302
00:48:30,294 --> 00:48:33,206
התאמצתי מאוד כדי להשיג
. את מספר הטלפון שלך

303
00:48:33,294 --> 00:48:35,967
.ניסיתי להתקשר אלייך מהבוקר -
? כן -

304
00:48:37,694 --> 00:48:41,164
.שמי רו ברטס. אני רופאה
. אני מהמרכז הרפואי פארק ווסט

305
00:48:41,254 --> 00:48:42,403
.אני יודעת

306
00:48:48,374 --> 00:48:49,523
.שלום

307
00:48:55,414 --> 00:48:58,929
מר בליילוק בא לראות אותי אתמול
בבית החולים

308
00:48:59,414 --> 00:49:01,974
.ואני חוששת שאירעה אי הבנה איו מה

309
00:49:02,054 --> 00:49:04,010
.בעלי לא כאן

310
00:49:04,294 --> 00:49:06,091
? מתי הוא ישו ב

311
00:49:06,454 --> 00:49:09,127
.הוא נסע לשוו ייץ -
? שוו ייץ -

312
00:49:12,694 --> 00:49:14,491
, תראי, גברת בליילוק

313
00:49:15,574 --> 00:49:19,692
אני בטו חה שבעלך זועם עלי
.ואני לא מאשימה אותו , באמת

314
00:49:19,774 --> 00:49:23,244
.האמת היא שאתמול לא האמנתי לו

315
00:49:23,494 --> 00:49:27,009
כלו מר, כל כך הרבה מטורללים
.מג יעים אל בית החולים, את יודעת

316
00:49:27,414 --> 00:49:29,803
.בכל מקרה, אני מרג ישה נורא בנוגע לזה

317
00:49:29,894 --> 00:49:32,567
אני מצטערת מאוד, והייתי רוצה לדבר איתו

318
00:49:32,654 --> 00:49:34,849
.ולראות אם יש משהו שאוכל לעשות

319
00:49:34,934 --> 00:49:37,971
,אולי בעוד יום או יו מיים, כשאדע קצת יותר

320
00:49:38,054 --> 00:49:40,284
.כשנכיר זו את זו יותר

321
00:49:40,374 --> 00:49:43,605
בטח. אני מניחה שזה ודאי
.גם לא ממש זמן טו ב מבחינתך

322
00:49:43,694 --> 00:49:47,084
אתן לך את מספר הטלפון שלי
.בבית ו בעבודה

323
00:49:47,174 --> 00:49:48,209
.בסדר גמור

324
00:49:48,294 --> 00:49:51,684
.אם תזדקקי למשהו , בבקשה, תתקשרי אלי
ואעריך את זה

325
00:49:51,774 --> 00:49:54,811
.אם תוכלי לעדכן אותי בנוגע למה שקורה

326
00:49:55,294 --> 00:49:56,568
.תודה לך

327
00:50:01,374 --> 00:50:02,932
.בוקר טו ב -
.בוקר טו ב -

328
00:50:03,014 --> 00:50:05,528
, גברת בליילוק
.אני מנהל חקירה בנוגע לאליס קוונדר

329
00:50:05,614 --> 00:50:06,729
? כן

330
00:50:08,574 --> 00:50:10,087
.המפקח אלגרצה

331
00:50:13,294 --> 00:50:15,330
.נדיר שמחייכים כשאני או מר את שמי

332
00:50:15,414 --> 00:50:18,804
''.אמורים לחייך. משמעותו ''מצב רו ח טו ב -
.נכון -

333
00:50:25,254 --> 00:50:27,722
אליס קוונדר לא חזרה אמש הביתה

334
00:50:27,814 --> 00:50:29,645
.והיא לא הג יעה היום ללימודים

335
00:50:29,734 --> 00:50:32,851
,את לא יודעת היכן היא עשו יה להיות
? נכון , גברת בליילוק

336
00:50:32,934 --> 00:50:34,333
.לא, לצערי, לא

337
00:50:37,534 --> 00:50:40,048
,היא לא אמרה כלום על בעיות בבית

338
00:50:40,134 --> 00:50:42,773
? או בעיות עם חברים או משהו כזה, נכון

339
00:50:42,854 --> 00:50:43,889
.נכון

340
00:50:46,854 --> 00:50:48,606
,כפי שאני או מר, תשע פעמים מתוך עשר

341
00:50:48,694 --> 00:50:52,050
.אין סיבה לדאגה במקרים כמו זה

342
00:50:53,774 --> 00:50:57,289
, אבל אם את או מר בליילוק תחשבו על משהו

343
00:50:59,534 --> 00:51:01,411
.תתקשרו אלי

344
00:51:01,494 --> 00:51:02,609
.כמו בן

345
00:51:08,054 --> 00:51:11,171
? ניו יורק לא בדיוק גן עדן , נכון -
.נכון -

346
00:51:12,774 --> 00:51:14,127
.לא בדיוק

347
00:51:15,094 --> 00:51:18,689
.אלא אם זה יום כמו היום, במקום כמו זה

348
00:51:19,254 --> 00:51:20,528
.יפהפה

349
00:51:47,694 --> 00:51:49,730
? תענה לטלפון

350
00:51:52,574 --> 00:51:55,168
? זה היה הטלפון -
.לא -

351
00:54:29,174 --> 00:54:31,449
? כן ? הלו

352
00:54:35,054 --> 00:54:36,328
.הוא לא צלצל

353
00:54:36,414 --> 00:54:38,689
? את בטו חה -
.כן , אני בטו חה -

354
00:54:42,134 --> 00:54:44,364
? ברברה, בדיוק צלצלת אלי

355
00:54:46,534 --> 00:54:49,173
.טו ב. לא, הכול בסדר

356
00:54:52,814 --> 00:54:56,568
.לא, באמת. זה לא צלצל -
.יכולתי להישבע ששמעתי אותו -

357
00:55:01,454 --> 00:55:04,332
אני לא רוצה להפריע, אבל לא שמעתי ממך

358
00:55:04,414 --> 00:55:06,769
ותהיתי אם שמעת מבעלך

359
00:55:06,854 --> 00:55:08,606
.ו מה שלו מו

360
00:55:13,534 --> 00:55:15,490
.אני לא יודעת למה אני פה

361
00:55:15,574 --> 00:55:16,802
.היכנסי

362
00:55:22,494 --> 00:55:26,646
אני לא יודעת
.כמה הוא סיפר לך על עצמו , עלינו

363
00:55:27,014 --> 00:55:28,367
.מעט מאוד

364
00:55:29,134 --> 00:55:31,329
.זה אולי לטו בה

365
00:55:31,814 --> 00:55:34,612
? שרי -
.לא, תודה לך. אני לא אוהבת שרי -

366
00:55:34,694 --> 00:55:36,889
.אני חושבת שתאהבי את זה

367
00:55:56,974 --> 00:55:58,885
? זה מקורי, לא

368
00:56:02,694 --> 00:56:05,492
.כן. זה בן 000,2 שנה

369
00:56:10,254 --> 00:56:12,768
.יש לך המון חפצים יפהפיים

370
00:56:15,854 --> 00:56:18,163
.מרביתם ממשפחתי

371
00:56:20,494 --> 00:56:22,166
.אני מתה על הפסלון הזה

372
00:56:24,694 --> 00:56:26,924
.זה גם אחד האהו בים עלי

373
00:56:28,454 --> 00:56:30,126
.היא דו מה לך

374
00:56:32,614 --> 00:56:33,763
? באמת

375
00:56:35,294 --> 00:56:37,205
,כלו מר, את יודעת

376
00:56:39,614 --> 00:56:41,172
.די דו מה לך

377
00:56:41,854 --> 00:56:43,446
.השיער זהה

378
00:56:43,734 --> 00:56:47,090
.זה מפירנצה, בן 500 שנה

379
00:56:55,854 --> 00:57:00,245
,אני בטו חה שנוכל לדבר במשך שעות
. את ואני ,אך את ודאי עסוקה מאוד

380
00:57:01,014 --> 00:57:04,290
? לא,לא עסוקה מדי . מה איתך

381
00:57:04,654 --> 00:57:09,091
.אני ? חוששני שתחשבי שאני לרו ב מתבטלת

382
00:57:10,254 --> 00:57:11,926
.אני אדון לזמני

383
00:57:12,654 --> 00:57:14,053
.זה נהדר

384
00:57:14,414 --> 00:57:16,769
הרבה זמן לחברייך

385
00:57:18,774 --> 00:57:21,129
והמון ארו חות צהריים וערב

386
00:57:22,654 --> 00:57:25,805
ו מסיבות קוקטיל
? במו זאון לאמנות מודרנית

387
00:57:30,014 --> 00:57:32,005
? איך את מבלה את זמנך

388
00:57:32,894 --> 00:57:34,327
? את בודדה

389
00:57:34,734 --> 00:57:38,363
? כלו מר, בפרט עכשיו , כשבעלך איננו

390
00:57:39,734 --> 00:57:40,769
.לא

391
00:57:47,574 --> 00:57:49,292
.אני אוהבת את התליון שלך

392
00:57:51,454 --> 00:57:52,887
.הוא מצרי

393
00:57:59,054 --> 00:58:02,091
? ידעת שהוא מסמל חיי נצח

394
00:58:10,334 --> 00:58:12,450
? איזו יצירה את מנגנת

395
00:58:12,534 --> 00:58:14,331
.לקמה מאת דליב

396
00:58:15,574 --> 00:58:18,691
.לקמה היא נסיכה ברהמינית בהודו

397
00:58:18,774 --> 00:58:22,403
.יש לה שפחה בשם מליקה -
.מליקה -

398
00:58:23,974 --> 00:58:28,445
בגן קסום, הן שרות על כך
, שהן עוקבות אחר הנחל אל מקור נביעתו

399
00:58:29,334 --> 00:58:31,245
.גולשות מעל למים

400
00:58:33,894 --> 00:58:35,566
? זה שיר אהבה

401
00:58:36,414 --> 00:58:39,531
.אמרתי לך, זה הושר על ידי שתי נשים

402
00:58:40,694 --> 00:58:44,448
.נשמע כמו שיר אהבה -
.אז אני מניחה שזה מה שזה -

403
00:58:49,134 --> 00:58:51,967
? את מתחילה איתי, גברת בליילוק

404
00:58:53,894 --> 00:58:55,043
.מרים

405
00:58:59,654 --> 00:59:01,770
.לא עד כמה שידוע לי, שרה

406
00:59:07,814 --> 00:59:09,167
.הו י, לא

407
01:02:35,174 --> 01:02:36,209
.הנה

408
01:02:37,414 --> 01:02:39,086
.הזמנת את זה נא

409
01:02:39,174 --> 01:02:41,404
.אני יודעת -
? אז מה הבעיה -

410
01:02:42,374 --> 01:02:43,602
.כלום

411
01:02:45,214 --> 01:02:47,250
.והחזרת את הצדפות

412
01:02:47,334 --> 01:02:49,325
.אני פשוט לא רעבה במיו חד

413
01:02:51,054 --> 01:02:54,251
? אז למה הזמנת את זה אם את לא רעבה
? למה בכלל הזמנת את האו מצה

414
01:02:54,334 --> 01:02:56,131
.חשבתי שרציתי את זה

415
01:03:02,374 --> 01:03:04,012
? מה זה -
? מה -

416
01:03:04,094 --> 01:03:05,766
.השרשרת מסביב לצווארך

417
01:03:07,614 --> 01:03:10,526
.זה סמל החיים. זה מצרי
.מרים נתנה לי אותו

418
01:03:10,614 --> 01:03:12,172
.גברת בליילוק

419
01:03:13,174 --> 01:03:16,052
.האישה שהלכתי לראות אחר הצהריים

420
01:03:16,854 --> 01:03:19,732
? רק פגשת אותה והיא נתנה לך מתנה

421
01:03:21,374 --> 01:03:23,365
.היא כזאת

422
01:03:24,334 --> 01:03:26,165
.היא אירופית

423
01:03:30,294 --> 01:03:33,252
? רצית לספר לי משהו

424
01:03:33,734 --> 01:03:35,213
? לא. בנוגע למה

425
01:03:35,574 --> 01:03:38,134
.בנוגע למה שלא בסדר איתך, לעזאזל

426
01:03:38,214 --> 01:03:39,966
? כלו מר, מה קרה היום

427
01:03:40,054 --> 01:03:44,570
.לא קרה היום כלום. סתם דיברנו -
? במשך שלוש ו חצי שעות, דיברתן -

428
01:03:44,654 --> 01:03:47,930
.אתה מכיר אנשים
.הם אוהבים לדבר עם רופאים

429
01:03:48,014 --> 01:03:51,165
שתינו שרי בכוסות מגונדרות

430
01:03:51,854 --> 01:03:54,243
.ודיברנו

431
01:03:55,214 --> 01:03:57,250
.את שונאת שרי -
.אני יודעת -

432
01:03:58,214 --> 01:04:00,887
.זה עושה לך כאב ראש -
.אני יודעת -

433
01:04:05,414 --> 01:04:08,326
? אז על מה דיברתן
? כלו מר, מזג אוו יר, אופנה

434
01:04:08,414 --> 01:04:11,292
נראה לי ששלוש ו חצי שעות זה המון זמן

435
01:04:11,374 --> 01:04:13,569
.לניהול שיחה עם אדם זר

436
01:04:13,654 --> 01:04:16,851
עכשיו אתה או מר לי מה אמור להיות
? אורך שיחותיי

437
01:04:16,934 --> 01:04:20,085
.אני שואל שאלה -
.הנמך את קולך -

438
01:04:24,374 --> 01:04:27,810
? מה הבעיה שלך -
? מה, לעזאזל, הבעיה שלך -

439
01:04:28,134 --> 01:04:30,807
אמרתי לך, בעלה של האישה הזו נרקב

440
01:04:30,894 --> 01:04:32,805
.באיזו מרפאה בשוו ייץ

441
01:04:32,894 --> 01:04:36,409
.היא בודדה ואין לה אח ורע

442
01:04:41,094 --> 01:04:43,403
? את יודעת מה אני חושב

443
01:04:43,694 --> 01:04:45,764
? כלו מר, את רוצה לדעת מה אני חושב

444
01:04:45,854 --> 01:04:48,652
.אני בטו חה שבכל מקרה תג יד לי

445
01:04:49,934 --> 01:04:52,243
.לדעתי עלייך לפנות לרופא

446
01:04:52,734 --> 01:04:54,213
.אני רופאה

447
01:04:54,894 --> 01:04:56,293
.גם אני

448
01:05:28,374 --> 01:05:30,729
.בסדר. את צריכה להירגע

449
01:05:30,814 --> 01:05:33,203
.היא גוועת ברעב והיא לא מסוגלת לאכול

450
01:05:34,734 --> 01:05:36,964
? אז , צ'רלי, מה זה

451
01:05:37,054 --> 01:05:40,569
,זה כאילו שלא רק שיש בנמצא שני סוג י דם

452
01:05:40,654 --> 01:05:43,009
.אלא הם גם נלחמים זה בזה להשגת שליטה

453
01:05:46,094 --> 01:05:47,766
.אני צריכה סיגריה

454
01:05:52,774 --> 01:05:55,891
? הסוג הזר, הצלחת לבודד אותו

455
01:05:55,974 --> 01:05:58,363
.זה על זכוכית אחרת -
? ...ו -

456
01:05:59,814 --> 01:06:01,611
החלק המפחיד הוא

457
01:06:02,494 --> 01:06:04,291
.שזה לא דם אנושי

458
01:06:07,534 --> 01:06:09,013
.זה לא אנושי

459
01:06:12,494 --> 01:06:14,962
.הדם חזק יותר מדמנו

460
01:06:15,974 --> 01:06:18,693
הוא מזכיר אותו עד מאוד
.אבל הוא עמיד יותר בפני מחלות

461
01:06:18,774 --> 01:06:20,730
? איזה זן -
.אין לי מושג -

462
01:06:20,814 --> 01:06:23,203
? איך, לעזאזל, זה הג יע לוורידים של שרה

463
01:06:23,294 --> 01:06:24,966
.אין לי מושג -
! עכשיו , חכה רגע -

464
01:06:25,054 --> 01:06:28,603
.טום, תירגע -
...אירגע. פשוט תני לי -

465
01:06:29,334 --> 01:06:30,403
.הסבר לי את זה

466
01:06:30,494 --> 01:06:34,373
אתה או מר לנו שאיזה דם מו זר
? מזהם את ורידיה של שרה

467
01:06:34,454 --> 01:06:37,252
? דם לא אנושי -
.הפשילי שרוול -

468
01:06:37,814 --> 01:06:40,692
? מה -
.הפשילי שרוול -

469
01:06:43,654 --> 01:06:45,690
? מה זה -
.אני לא יודעת -

470
01:06:46,814 --> 01:06:48,247
? ממתי יש לך את זה

471
01:06:49,734 --> 01:06:50,803
.אני לא יודעת

472
01:06:50,894 --> 01:06:54,045
? אין לך מושג מאין זה -
,אין לי. תראה -

473
01:06:55,094 --> 01:06:57,005
צ'רלי, אתה אמרת

474
01:06:58,614 --> 01:07:01,174
.ששני סוג י הדם נלחמים על שליטה

475
01:07:01,254 --> 01:07:02,403
.נכון

476
01:07:05,014 --> 01:07:06,925
? מי מנצח, צ'רלי

477
01:07:12,374 --> 01:07:15,207
בזה הרגע, עמיתיי חושבים שאני במשרד

478
01:07:15,294 --> 01:07:18,366
,של המטולוג מו מחה
.אבל במקום החלטתי לבוא הנה

479
01:07:18,454 --> 01:07:20,684
.כן -
.אל תיגעי בי -

480
01:07:21,574 --> 01:07:23,963
? שרה -
? מה עוללת לי -

481
01:07:24,214 --> 01:07:26,933
.דם זר מכלה את דמי

482
01:07:27,014 --> 01:07:28,766
.נכון -
.אני יודעת שזה נכון -

483
01:07:28,854 --> 01:07:32,483
? מה שאני רוצה לדעת זה, מה זה
? למה עשית את זה

484
01:07:33,574 --> 01:07:34,927
.את מפחדת

485
01:07:35,014 --> 01:07:36,686
.את צודקת מאוד שאני מפחדת

486
01:07:36,774 --> 01:07:39,208
.זה טבעי. את לא יודעת מה קורה לך

487
01:07:39,294 --> 01:07:43,526
,אבל אין סיבה לפחד כל עוד תאמיני בי

488
01:07:43,614 --> 01:07:45,969
.תני לי זמן , תבטחי בי

489
01:07:46,414 --> 01:07:47,688
? לבטו ח בך

490
01:07:48,414 --> 01:07:50,928
.בטחתי בך, ותראי מה קרה

491
01:07:51,014 --> 01:07:53,164
.זו חבורה. היא תיעלם

492
01:07:53,254 --> 01:07:57,008
.אני יודעת שזו חבורה
.תראי, אשאל אותך פעם נוספת

493
01:07:57,094 --> 01:07:58,891
? מה עוללת לי

494
01:07:58,974 --> 01:08:01,727
נתתי לך משהו
.שמעולם לא העזת לחלום עליו

495
01:08:01,814 --> 01:08:04,009
? מה -
.חיי נצח -

496
01:08:05,774 --> 01:08:09,050
...לו ידעתי, לא הייתי -
.הדם בוורידייך שייך לי -

497
01:08:09,134 --> 01:08:10,806
? לך -
.כן -

498
01:08:12,334 --> 01:08:14,290
! תראי, נמאס לי מהשטו יות שלך

499
01:08:14,374 --> 01:08:16,729
? אני רוצה שתעני לי בכנות. שמעת אותי

500
01:08:16,814 --> 01:08:17,963
! מספיק

501
01:08:38,294 --> 01:08:40,205
.ביצעתי חתך פשוט

502
01:08:40,294 --> 01:08:42,967
.הוצאתי את דמך, ואז קיבלת את דמי

503
01:08:44,094 --> 01:08:45,493
.את משוגעת

504
01:08:46,014 --> 01:08:48,847
.את שייכת לי. אנו שייכות זו לזו

505
01:08:50,054 --> 01:08:51,931
.אני מסתלקת מפה

506
01:08:52,174 --> 01:08:53,653
.עוד תחזרי

507
01:08:55,294 --> 01:08:57,649
כשהרעב יכאיב כל כך
,שלא תוכלי לחשו ב בבהירות

508
01:08:57,734 --> 01:09:01,852
,תצטרכי לאכול
.ואז תצטרכי שאראה לך כיצד

509
01:09:01,974 --> 01:09:03,373
.את מטורפת

510
01:09:57,734 --> 01:10:00,407
? כן. אפשר לדבר עם ד''ר טום הייבר, בבקשה

511
01:10:05,814 --> 01:10:08,123
? מה זאת או מרת, הוא הלך הביתה

512
01:10:09,974 --> 01:10:13,444
.לא, אבל הוא לא שם. כבר צלצלתי לדירה

513
01:10:20,534 --> 01:10:23,287
.לא, הוא לא יוכל לצלצל אלי
.אני בתא טלפון

514
01:10:26,254 --> 01:10:27,812
...כן , טו ב

515
01:10:29,494 --> 01:10:33,089
.אנסה מאו חר יותר, או... לא משנה

516
01:10:42,894 --> 01:10:44,566
? גברת, נו כבר

517
01:10:50,974 --> 01:10:53,169
? בחייך, גברת. נו כבר

518
01:10:59,494 --> 01:11:01,371
.מסו ממת מזו ינת ו משוגעת

519
01:11:30,694 --> 01:11:33,128
.אני אביא מישהו אלייך

520
01:11:33,814 --> 01:11:36,203
.מישהו שייתן מענה לרעב שלך

521
01:11:41,694 --> 01:11:45,243
.מדבר ד''ר שריידר. איני יכול לענות כעת

522
01:11:49,294 --> 01:11:52,684
,אם תרצו להשאיר הודעה
. חכו , בבקשה,לטון

523
01:11:57,134 --> 01:11:58,362
.ד''ר שריידר, שלום

524
01:11:58,454 --> 01:12:01,491
.כאן שו ב טום הייבר, בנוגע לשרה רו ברטס

525
01:12:04,374 --> 01:12:06,604
.עדיין לא שמעתי ממנה

526
01:12:06,694 --> 01:12:09,652
.אם תתקשר אלי כשתיכנס, אעריך את זה

527
01:12:09,734 --> 01:12:11,645
.השארתי מוקדם יותר את המספר

528
01:12:12,894 --> 01:12:15,328
.תודה רבה לך. להתראות

529
01:12:19,214 --> 01:12:21,205
.קח לשתות

530
01:13:28,694 --> 01:13:30,491
? הלו

531
01:15:57,374 --> 01:15:58,807
? גברת בליילוק

532
01:15:59,134 --> 01:16:01,329
? מי זה -
.זה טום הייבר -

533
01:16:01,974 --> 01:16:05,091
? טו ם -
.הייבר. אני חבר של שרה רו ברטס -

534
01:16:06,294 --> 01:16:08,489
,צר לי להטריד אותך מאו חר כל כך

535
01:16:08,574 --> 01:16:11,964
,אבל היא לא חזרה הלילה הביתה
.ואני מודאג

536
01:16:12,614 --> 01:16:16,209
בדיוק דיברתי עם רופא
,שהיה לה תור אצלו אחר הצהריים

537
01:16:16,294 --> 01:16:18,091
. והיא לא הג יעה אליו

538
01:16:19,454 --> 01:16:22,526
,אני יודע שהיא היתה פה אתמול
... ו חשבתי שאולי

539
01:16:22,614 --> 01:16:24,013
.כן , היכנס

540
01:16:29,014 --> 01:16:30,811
.שלום -
.שלום -

541
01:16:32,694 --> 01:16:35,128
אז , אני יודע שהיא היתה פה אתמול

542
01:16:36,094 --> 01:16:38,289
.ופשוט תהיתי אם שמעת ממנה

543
01:16:38,374 --> 01:16:40,126
.כן. היא למעלה

544
01:16:43,174 --> 01:16:44,653
? היא למעלה

545
01:16:45,374 --> 01:16:47,330
.ד''ר הייבר, היא אינה חשה בטו ב

546
01:16:47,414 --> 01:16:48,847
? היכן למעלה

547
01:16:48,934 --> 01:16:51,448
.בקו מה השנייה, בחדר השינה

548
01:16:55,894 --> 01:16:57,293
? מה זה

549
01:16:59,974 --> 01:17:01,726
.קדימה. תראי, שרה

550
01:17:03,494 --> 01:17:05,212
.תירגעי, זה טום

551
01:17:06,494 --> 01:17:09,372
.עכשיו תהיי בסדר. עלי למיטה

552
01:17:10,174 --> 01:17:13,052
.ילדה טו בה. אלוהים, את בוערת

553
01:17:13,734 --> 01:17:16,532
.קר לך ? אביא לך חלוק

554
01:17:22,534 --> 01:17:24,684
.התעטפי בזה. בואי הנה

555
01:17:24,774 --> 01:17:28,403
.זה בסדר, מותק. אני פה. לא, חכי. לא

556
01:17:29,614 --> 01:17:31,252
.חכי רגע

557
01:17:39,294 --> 01:17:40,329
! לך

558
01:17:40,894 --> 01:17:43,852
? על מה את מדברת -
! תסתלק ! לך -

559
01:17:43,934 --> 01:17:46,971
! מה, לעזאזל ? בואי הנה

560
01:17:47,254 --> 01:17:48,323
! החוצה

561
01:17:48,574 --> 01:17:51,850
.אני או חז בך. לאן את הולכת ? אני או חז בך

562
01:17:58,614 --> 01:18:01,970
.קדימה. זה טום. את בסדר

563
01:18:02,054 --> 01:18:05,364
.אני או חז בך. עכשיו את בסדר

564
01:18:06,654 --> 01:18:09,214
.את בסדר. אני או חז בך

565
01:18:11,334 --> 01:18:13,404
? בסדר

566
01:18:17,214 --> 01:18:19,603
.אני או חז בך. אני אוהב אותך

567
01:18:24,694 --> 01:18:26,013
.אני אוהב אותך

568
01:18:31,454 --> 01:18:33,365
.את בסדר, מתוקה

569
01:19:55,734 --> 01:19:59,090
? זה קשה פחות משדמיינת, נכון

570
01:20:04,654 --> 01:20:07,566
,את תישני שש שעות מתוך כל 24

571
01:20:07,654 --> 01:20:09,485
,את תיזוני אחת לשבעה ימים

572
01:20:09,574 --> 01:20:12,042
.ו מרגע זה והלאה, לעולם לא תזדקני

573
01:20:12,134 --> 01:20:13,533
.אף לא בדקה

574
01:20:15,094 --> 01:20:17,085
.תהיי צעירה לנצח

575
01:20:20,654 --> 01:20:24,090
.כעת את חלק ממני, ולא אוכל לשחרר אותך

576
01:20:29,534 --> 01:20:31,809
,הקללה שלנו היא חיי נצח

577
01:20:32,294 --> 01:20:34,854
.ללא כל שחרור, ללא סו ף

578
01:20:36,454 --> 01:20:38,843
.ועלייך לחלוק את זה איתי

579
01:20:41,654 --> 01:20:45,090
לאחר זמן מה, תשכחי מה היית

580
01:20:45,334 --> 01:20:48,212
ותתחילי לאהו ב אותי
.כפי שאני אוהבת אותך

581
01:21:06,694 --> 01:21:07,888
.לנצח

582
01:21:08,854 --> 01:21:10,412
.לנצח נצחים

583
01:22:03,454 --> 01:22:04,569
.שרה

584
01:22:10,214 --> 01:22:11,647
.הישארי איתי

585
01:22:13,254 --> 01:22:14,448
.איני יכולה

586
01:23:47,694 --> 01:23:48,809
? ג'ון

587
01:24:32,854 --> 01:24:35,766
! אני אוהבת אתכם ! אני אוהבת את כולכם

588
01:24:43,414 --> 01:24:45,405
? מרים -
! לא -

589
01:27:46,454 --> 01:27:47,648
? הלו

590
01:27:59,574 --> 01:28:01,883
? הלו -
? כן -

591
01:28:02,734 --> 01:28:05,567
,המפקח אלגרצה
.באתי לראות את גברת בליילוק , בבקשה

592
01:28:05,774 --> 01:28:07,207
? גברת בליילוק

593
01:28:07,934 --> 01:28:09,162
.כן , היא תזכור

594
01:28:09,254 --> 01:28:11,609
.אמור לה שזה האיש שבא בנוגע לנעדרת

595
01:28:11,694 --> 01:28:16,131
.אני ממש לא יודע מה לו מר לך
.אני רק הסוכן

596
01:28:17,894 --> 01:28:19,930
? הסוכן -
.ארתור ג'לניק -

597
01:28:20,734 --> 01:28:24,329
.ג'לניק נדל''ן
.אנו מטפלים במכירת הבית הזה

598
01:28:27,174 --> 01:28:29,130
? מכירתו -
.כן -

599
01:28:30,574 --> 01:28:34,010
,יש לי למעלה לקו חות שבו חנים את המקום

600
01:28:34,654 --> 01:28:37,009
.והכול קרה באופן פתאו מי ביותר

601
01:28:40,054 --> 01:28:41,726
.זו מכירת ירושה

602
01:28:41,814 --> 01:28:44,374
.כל העניין טופל על ידי חברת עורכי דין

603
01:28:44,454 --> 01:28:48,652
למיטב הבנתי, הבעלים נפטרו

604
01:28:50,454 --> 01:28:52,285
וכל רוו ח שיישאר

605
01:28:52,374 --> 01:28:56,128
.יועבר לאיזה מרכז מחקר או מרפאה בעיר

606
01:28:58,214 --> 01:28:59,567
? אכפת לך אם אעלה

607
01:28:59,654 --> 01:29:02,043
אני לא רוצה שהלקו חות שלי
.יחשבו שנטשתי אותם

608
01:29:02,134 --> 01:29:03,692
? תסלח לי

609
01:29:03,774 --> 01:29:05,207
.אין בעיה

610
01:29:06,774 --> 01:29:08,048
.תודה

611
01:33:48,694 --> 01:33:50,093
yb seltitbus werbeH
RELtitfos

612
01:33:50,174 --> 01:33:51,243
werbeH