הרעב
ביי שור - מ לחף 52
.אין קרח
! מספיק
.אני לא יודעת מה קרה לו. הוא השתגע
.אלוהים
.לנצח
? מה
.לנצח נצחים
.ביג מקים
.שלום
.הוא סו בל ממאניה. זה מה שמו זר כל כך
, לאחר כל השעות הללו
,אין כל ירידה בפעילות .אין ירידה בלחץ הדם
? בסדר, אז מה השתבש - .החום שלו עדיין גבוה מאוד -
? פיל - .שלשום בלילה, הוא כלל לא ישן -
. זה כ-50 שעות שהוא לא ישן
.56
.כל אתמול,תוקפנותו הלכה וגברה
. אמש ,הוא תקף את בטי
.הוא אהב את בטי - .חשבת שהוא אהב את בטי -
.הוא קרע אותה לגזרים ואז אכל אותה
.טו ב, נביא הנה את ציוד הוו ידאו
.אני רוצה להקליט כל תנועה שלו
.אני רוצה להרוג אותו. אני רוצה. באמת
.זהירות, פיל .את מדברת על קו ף ששווה 000,2 דולר
.אל תחשו ף בפניי שיניים, בן כלבה מרושע
.לנצח נצחים
,כל הילדים הללו בני 8,9 ו-10
למרות שיש להם אפיונים גופניים
.של מישהו בן 70 ו יותר
.כולם סו בלים ממחלה בשם פרוגריה
אנחנו לא יודעים בדיוק מהי ,אבל במהותה
.זו התנוונות טרם זמנה המזכירה הזדקנות
מה שאנו מכנים השעון הפנימי
. מתחיל להאיץ בערך בג יל חמש
.זו מחלה סופנית .תו חלת החיים הצפו יה עומדת על 16 שנה
. טראג י - , כן ,נכון -
והמוקד העיקרי של עבודתנו בפארק ווסט
הוא לנסות ולהחזיר לאחור את התהליך הזה .ולמעשה להאט את השעון הפנימי הזה
,''לא אשתמש במילת הקסם ''אלמותיות
אבל אריכות ימים ...היא משהו שצריך להיות
? ישנת היטב
,בימים אלה ... עם כל הטכנולוג יה הנפלאה שלנו
.בוא הנה. שב פה
...לו רק הייתי נולד 50 שנה מאו חר יותר...
.תפסתי אותך. אתה נראה נורא
? מה עשית - .זה לא עניינך -
יש לנו אישה בת 90 פלוס
,והיא ישנה רק שעתיים או שלוש בלילה
, ותאמין לי . יש לה יותר אנרג יה והתלהבות מכולנו
? זה נפלא. מה הסוד שלה
,כשאמצא את התשו בה לזה
.אני בהחלט מקווה שתזמין אותי חזרה
.האורחת שלי היא ד''ר שרה רו ברטס
.והספר נקרא שינה ואריכות ימים
זה על הפלרטוט .של המין האנושי עם האלמותיות
.תג ידי סלאמי
? מה - .תג ידי את זה -
.סלאמי
.זה מה שאו מרים כל הצלמים המפורסמים
''.זה עדיף על לו מר ''חיוך
? אבי קנה לי את זה בהונג קונג. מגניב, נכון
.סלחו לי
.חמוד מסכן - ? מה הבעיה שלו -
.הוא יהיה בסדר. הוא מתקשה לישון
.רוצה כדורי הרגעה ? יש לי כמה בתיק
? מה - .קוולודס -
.אליס - .גנבתי אותם מאמי החורגת -
.לא אכפת לה. היא קונה אותם בסיטונות
.יש לה כל כדור שהו מצא אי פעם .היא אוספת אותם
.אישה מסכנה
.זה מה שאבי או מר .הוא או מר שהיא מפחדת להזדקן
שינה ואריכות ימ ים
.תודה לך
? סליחה, מה אמרת
.כלום, אבל הייתי רוצה לדבר איתך
.בסדר. כן , אשמח
.סליחה. הקדישי את זה לליליבל
.מרכז המחקר, בבקשה - .ד''ר המפריז , קו מה 1 1 -
? מה בדיוק התפקיד שלך פה
.אני המטולוג
? והאם ג ילית קשר בין סוג דם לבין הזדקנות
.אנחנו בודקים את זה. אנחנו בודקים הכול
.לכן אנחנו פה
אבל החשד שלי הוא שסוג הדם שלך
,משפיע על כמות השינה שלך ,על עומקה
. ואופי השינה שלך משפיע על הזדקנותך
.סליחה
.סליחה. ד''ר המפריז - .ישר -
...נוכל לנחש - .לא, תודה -
להניח הנחות...
שמחלות דם מסו ימות וליקו יים ברקמות
מו בילים להידרדרות מהירה
.המזכירה את תסמיני ההזדקנות המואצת
אפילו היו לנו פה תוצאות עם קופים ,בהאצת השעון שלהם
אבל אנחנו רחוקים מאוד .מהחזרת המחוג ים לאחור
.לא נוכל להבטיח לך חיי נצח
? אתה בסדר - .שערי נושר. תראי -
.קראתי איזה ספר
אני תוהה, למה הספרים הללו ? תמיד כתו בים בצורה גרועה כל כך
.הייתי שם
.הם לא יודעים דבר. הם מנחשים
? כמה זמן זה ייקח
? כמה זמן זה לקח לאחרים
.אני לא יודעת - .את ודאי זוכרת, מרים -
,אני יודע שחלף זמן רב
.אבל זה לא משהו ששוכחים
? לוליה, כמה זמן זה לקח לה - .שבוע -
.כמה ימים. אני לא זוכרת
? היא לא הצליחה לישון - .לא. היא ניזונה, אבל לא הצליחה לישון -
? והאדם לפניה
.אותו הדבר. תמיד אותו הדבר
.התפללתי שלעולם לא אאבד אותך .אני יודעת מה קורה לך
.אני חיה שו ב ושו ב עם סבלך
.קיוו יתי שהפעם, איתך, יקרה איזה נס
.מעולם לא הפסקתי לקוות
.בואי הנה
? ו מי הבא בתור ? חשבת על זה
? מי יארח לך חברה לאחר מותי
.אני בטו ח שאכן חשבת על זה
? מי זו תהיה ? אליס
.תפסיק - .הסתכלי עלי -
! הסתכלי עלי
? מה אעשה
שינה ואריכות ימ ים
מ רפאת פארק ווסט
.ברברה - ? כן -
הקשיבי, אלך לחדר הישיבות .לפג ישה עם ועדת הכספים
,אם מישהו יצלצל, אל תעבירי שיחות
? אלא אם זה מקרה חירום, טו ב - .טו ב -
.אל תיבהלי - ? איך נכנסת הנה -
.שמי ג'ון בליילוק
.הכניסה הנה מוגבלת. אסור לך להיות פה
.קראתי את ספרך .לא אשקר, לא קראתי את כולו
.אני ממש בדרכי החוצה
,כתו ב שם שההזדקנות היא מחלה .מחלה שניתן לרפא
.כן - ? את באמת מאמינה בזה -
...אני חושבת שזה אפשרי, אבל מר - .בליילוק -
.כן. אני מאחרת מאוד לפג ישה בקו מה אחרת
? הביטי בי. הביטי בידיי. בן כמה אני
.הם מחכים - ? בן כמה -
.אני לא יודעת - ? אלה כתמי זקנה, נכון -
.הם נראים ככה, נכון - .אתמול הם לא היו שם -
.אתמול הייתי בן 30
.זה מדהים - .אני גבר צעיר -
.את מבינה ? אני גבר צעיר
כן. בסדר. אני רוצה שתחכה לי
,ואשו ב בעוד 15 דקות ? ואז נערוך כמה בדיקות, טו ב
.שב, מר בליילוק , ואתפנה אליך ברגע שאוכל
.15 דקות
.אנסה
.את ודאי חושבת שאני מטורף למדי
.אני באמת... עלי ללכת - .כמו בן -
.היי ,פרד . כאן ד''ר רו ברטס
,היי. תקשיב .בדיוק שוטט לתוך משרדי פסיכי נוסף
.כן , אני בסדר .השארתי אותו בחדר ההמתנה בקו מה 8
? נהדר, תודה לך. פרד
? תראה, אל תשבור את רגליו או משהו , טו ב .הוא לא מזיק
,פשוט תן לו לשבת שם קצת .וסביר להניח שהוא יתעייף ו יעזו ב
.תודה
? מר רו זנפלד ? שלום, מה שלו מך
.אתה נראה טו ב
? סליחה. אדוני
.סליחה, אדוני
.אדוני, אסור לעשן פה
.הג יל שחושב לו בשלב הזה ; 55
? ו במונחים אנושיים - .זה שקול בערך ל-92 -
.כאן , הוא בשעתו ה-70
שם החלו להיחשף .סימני ההתנוונות הראשונים
.כאן ההידרדרות מואצת
.הוא מזדקן בקצב של כחמש שנים לדקה
.אלוהים
? אז מה היתה תוצאת הבדיקה, צ'רלי
תאי הדם שלו איבדו אט אט .את היכולת לקלוט חמצן
.ג ילו המחושב כעת : 85
.שווה ערך בקרב בני אנוש ; 129
וסימני החיים מפסיקים בדיוק
.כאן
.כעת הביטו בזה
.אדוני ? סליחה, אדוני
? תרצה כוס קפה
.זה תפקידך. פשוט תראה להם את הקלטות
? נראה לך
.אני חושב שמנדלסטם יחטו ף התקף לב
.טום, הקלטות הללו שוות הון .כלו מר, עשינו כאן היסטוריה
.ממש הראינו שקיים שעון
.ממש הראינו שניתן לתמרן אותו
,טו ב, אז אני לא מבינה בדיוק כיצד הוא פועל
.אבל אברר, גם אם זה יהרוג אותי
.אנחנו מדברים כאן על סוד החיים והמוות
.זה טו ב. הם יאהבו את זה .מנדלסטם יאהב את זה
.הוא אידיוט - .לא. את טועה, יקירתי -
כל אדם שביכולתו לתת לאחרים .000,500 דולר איננו אידיוט
.חו בה עלינו להשיג את המימון שלנו .אנחנו קרו בים כל כך לתשו בה
.אראה לו את הקלטות - .תודה -
,זה לא היה הסכום שקיוו ינו להשיג
.אבל בזכותו נעבור את השנה הבאה - .טום הטו ב והזקן -
...הוא היה נהדר - .ד''ר רו ברטס -
.כן
.אכז בת אותי - ? סליחה -
.לא האמנת לי .בגללך ישבתי כאן מעל שעתיים
? מר בליילוק - .היה עלייך ללכת לפג ישה שלך -
.15 דקות, כך אמרת. שיקרת
.פשוט חשבת שאני פסיכי זקן ו מגו חך
.מר בליילוק , חכה, בבקשה - .לחכות ? לא אוכל לחכות -
.זקוקים לי בדחיפות במקום אחר
...מר בליילוק , היכנס בבקשה אל משרדי
? אולי תשבי בחדר ההמתנה
.מר בליילוק , חכה, בבקשה
.אסור לך לעזו ב
! חרא זקן וטיפש
! לעזאזל ! חתכת אותי
! חתכת אותי
? כן - .היי -
? מה את רוצה - .מרים פה ? גברת בליילוק -
. אין כאן איש
.שמי אליס קוונדר. אני גרה מעבר לרחו ב
אני מנגנת עם הזוג בליילוק .מדי יום שני, רביעי ושישי
.היום יום שלישי - .אני יודעת -
פשוט רציתי לומר למרים .שלא אוכל לבוא מחר. לגברת בליילוק
בשל הרצאה מטו מטמת בבית הספר .ששכנעו אותי בטיפשותי ללכת אליה
. היא לא כאן . אמרתי לך . אין כאן איש
.אולי אוכל להשאיר פתק
? אשאיר אותו על הפסנתר, טו ב .יש לי תוו ים שהיא רצתה שאחזיר לה
? אתה חבר שלהם
.אתה החבר הראשון שלהם שפגשתי מימיי
.הם ממעטים לארח
? רק רגע. אתה לא אביו של ג'ון , נכון
? מה
.מר בליילוק , אביו של ג'ון - .לא -
? לא, אני סתם חבר. למה
.עיניכם זהות
.מו זר. מעולם לא שמתי לב לזה .אני מכיר אותו כבר שנים
? באמת
.באמת
.נגני משהו - ? עכשיו -
.כן. מרים או מרת לי שיש לך עתיד
? מרים אמרה את זה
.בעבר גם אני ניגנתי, בנעוריי
.טו ב, אם אתה ממש רוצה - .בבקשה -
יש לי מנג ינה לשלישייה של לאלו .שעבדתי עליה
, סביר להניח שאעשה מעצמי צחוק .אבל זו תהיה אשמתך
.דו מינור - .נכון -
.זה רגשני למדי - .זה מה שג'ון או מר -
.את יודעת, ג'ון מדבר לפני שהוא חושב
.זה מה שהוא עושה ? אני לא מבינה אותו
.זה כשנה שאני באה הנה
.מרים נפלאה ...היא חברתי הטו בה ביותר, אבל ג'ון
? את לא מחבבת את ג'ון
.לא אמרתי את זה. אני אוהבת אותו .אני אוהבת את שניהם
.פשוט קשה להבין אותו , זה הכול
,אנא, נגני את הלאלו למעני
.גם אם זה רגשני קצת
? אתה בטו ח שאתה לא אביו של ג'ון - .בטו ח לחלוטין -
.סלחי לי
.תפס אותי הגשם
.אמרת לנצח
? עד אינסו ף. את זוכרת
.מדי יום ביו מו
.לנצח, אמרת
.לנצח נצחים
.לעולם לא אזדקן
? את זוכרת
.תפסיק
.צעיר לנצח
.תפסיק
.נשיקה
.נשקי אותי
.חשבי על מי שהייתי
.נשקי אותי כך
.מרים
.איני יכולה
.תני לי עוד קצת זמן
.איני יכולה
.אז הרג י אותי
.שחררי אותי
.איני יכולה
? מה עוללת
.הרג י אותי
.איני יכולה
.הרג י אותי, מרים
.שחררי אותי
.אתה לא מבין
.בבקשה, מרים
.אין כל שחרור, יקירי
.אין מנו ח
.אין לעזו ב
.האנושות תמות בדרך אחת, ואנו באחרת
.מותם סופי. שלנו לא
,באדמה, בעץ המרקיב
,בחושך הנצחי
אנו נראה
.ונשמע ונרג יש
,לוליה
.זה ג'ון
.נחמי אותו
,כולכם, כל אהו ביי
.היטיבו עמו הלילה
? מי זה
? גברת בליילוק - ? כן -
התאמצתי מאוד כדי להשיג . את מספר הטלפון שלך
.ניסיתי להתקשר אלייך מהבוקר - ? כן -
.שמי רו ברטס. אני רופאה . אני מהמרכז הרפואי פארק ווסט
.אני יודעת
.שלום
מר בליילוק בא לראות אותי אתמול בבית החולים
.ואני חוששת שאירעה אי הבנה איו מה
.בעלי לא כאן
? מתי הוא ישו ב
.הוא נסע לשוו ייץ - ? שוו ייץ -
, תראי, גברת בליילוק
אני בטו חה שבעלך זועם עלי .ואני לא מאשימה אותו , באמת
.האמת היא שאתמול לא האמנתי לו
כלו מר, כל כך הרבה מטורללים .מג יעים אל בית החולים, את יודעת
.בכל מקרה, אני מרג ישה נורא בנוגע לזה
אני מצטערת מאוד, והייתי רוצה לדבר איתו
.ולראות אם יש משהו שאוכל לעשות
,אולי בעוד יום או יו מיים, כשאדע קצת יותר
.כשנכיר זו את זו יותר
בטח. אני מניחה שזה ודאי .גם לא ממש זמן טו ב מבחינתך
אתן לך את מספר הטלפון שלי .בבית ו בעבודה
.בסדר גמור
.אם תזדקקי למשהו , בבקשה, תתקשרי אלי ואעריך את זה
.אם תוכלי לעדכן אותי בנוגע למה שקורה
.תודה לך
.בוקר טו ב - .בוקר טו ב -
, גברת בליילוק .אני מנהל חקירה בנוגע לאליס קוונדר
? כן
.המפקח אלגרצה
.נדיר שמחייכים כשאני או מר את שמי
''.אמורים לחייך. משמעותו ''מצב רו ח טו ב - .נכון -
אליס קוונדר לא חזרה אמש הביתה
.והיא לא הג יעה היום ללימודים
,את לא יודעת היכן היא עשו יה להיות ? נכון , גברת בליילוק
.לא, לצערי, לא
,היא לא אמרה כלום על בעיות בבית
? או בעיות עם חברים או משהו כזה, נכון
.נכון
,כפי שאני או מר, תשע פעמים מתוך עשר
.אין סיבה לדאגה במקרים כמו זה
, אבל אם את או מר בליילוק תחשבו על משהו
.תתקשרו אלי
.כמו בן
? ניו יורק לא בדיוק גן עדן , נכון - .נכון -
.לא בדיוק
.אלא אם זה יום כמו היום, במקום כמו זה
.יפהפה
? תענה לטלפון
? זה היה הטלפון - .לא -
? כן ? הלו
.הוא לא צלצל
? את בטו חה - .כן , אני בטו חה -
? ברברה, בדיוק צלצלת אלי
.טו ב. לא, הכול בסדר
.לא, באמת. זה לא צלצל - .יכולתי להישבע ששמעתי אותו -
אני לא רוצה להפריע, אבל לא שמעתי ממך
ותהיתי אם שמעת מבעלך
.ו מה שלו מו
.אני לא יודעת למה אני פה
.היכנסי
אני לא יודעת .כמה הוא סיפר לך על עצמו , עלינו
.מעט מאוד
.זה אולי לטו בה
? שרי - .לא, תודה לך. אני לא אוהבת שרי -
.אני חושבת שתאהבי את זה
? זה מקורי, לא
.כן. זה בן 000,2 שנה
.יש לך המון חפצים יפהפיים
.מרביתם ממשפחתי
.אני מתה על הפסלון הזה
.זה גם אחד האהו בים עלי
.היא דו מה לך
? באמת
,כלו מר, את יודעת
.די דו מה לך
.השיער זהה
.זה מפירנצה, בן 500 שנה
,אני בטו חה שנוכל לדבר במשך שעות . את ואני ,אך את ודאי עסוקה מאוד
? לא,לא עסוקה מדי . מה איתך
.אני ? חוששני שתחשבי שאני לרו ב מתבטלת
.אני אדון לזמני
.זה נהדר
הרבה זמן לחברייך
והמון ארו חות צהריים וערב
ו מסיבות קוקטיל ? במו זאון לאמנות מודרנית
? איך את מבלה את זמנך
? את בודדה
? כלו מר, בפרט עכשיו , כשבעלך איננו
.לא
.אני אוהבת את התליון שלך
.הוא מצרי
? ידעת שהוא מסמל חיי נצח
? איזו יצירה את מנגנת
.לקמה מאת דליב
.לקמה היא נסיכה ברהמינית בהודו
.יש לה שפחה בשם מליקה - .מליקה -
בגן קסום, הן שרות על כך , שהן עוקבות אחר הנחל אל מקור נביעתו
.גולשות מעל למים
? זה שיר אהבה
.אמרתי לך, זה הושר על ידי שתי נשים
.נשמע כמו שיר אהבה - .אז אני מניחה שזה מה שזה -
? את מתחילה איתי, גברת בליילוק
.מרים
.לא עד כמה שידוע לי, שרה
.הו י, לא
.הנה
.הזמנת את זה נא
.אני יודעת - ? אז מה הבעיה -
.כלום
.והחזרת את הצדפות
.אני פשוט לא רעבה במיו חד
? אז למה הזמנת את זה אם את לא רעבה ? למה בכלל הזמנת את האו מצה
.חשבתי שרציתי את זה
? מה זה - ? מה -
.השרשרת מסביב לצווארך
.זה סמל החיים. זה מצרי .מרים נתנה לי אותו
.גברת בליילוק
.האישה שהלכתי לראות אחר הצהריים
? רק פגשת אותה והיא נתנה לך מתנה
.היא כזאת
.היא אירופית
? רצית לספר לי משהו
? לא. בנוגע למה
.בנוגע למה שלא בסדר איתך, לעזאזל
? כלו מר, מה קרה היום
.לא קרה היום כלום. סתם דיברנו - ? במשך שלוש ו חצי שעות, דיברתן -
.אתה מכיר אנשים .הם אוהבים לדבר עם רופאים
שתינו שרי בכוסות מגונדרות
.ודיברנו
.את שונאת שרי - .אני יודעת -
.זה עושה לך כאב ראש - .אני יודעת -
? אז על מה דיברתן ? כלו מר, מזג אוו יר, אופנה
נראה לי ששלוש ו חצי שעות זה המון זמן
.לניהול שיחה עם אדם זר
עכשיו אתה או מר לי מה אמור להיות ? אורך שיחותיי
.אני שואל שאלה - .הנמך את קולך -
? מה הבעיה שלך - ? מה, לעזאזל, הבעיה שלך -
אמרתי לך, בעלה של האישה הזו נרקב
.באיזו מרפאה בשוו ייץ
.היא בודדה ואין לה אח ורע
? את יודעת מה אני חושב
? כלו מר, את רוצה לדעת מה אני חושב
.אני בטו חה שבכל מקרה תג יד לי
.לדעתי עלייך לפנות לרופא
.אני רופאה
.גם אני
.בסדר. את צריכה להירגע
.היא גוועת ברעב והיא לא מסוגלת לאכול
? אז , צ'רלי, מה זה
,זה כאילו שלא רק שיש בנמצא שני סוג י דם
.אלא הם גם נלחמים זה בזה להשגת שליטה
.אני צריכה סיגריה
? הסוג הזר, הצלחת לבודד אותו
.זה על זכוכית אחרת - ? ...ו -
החלק המפחיד הוא
.שזה לא דם אנושי
.זה לא אנושי
.הדם חזק יותר מדמנו
הוא מזכיר אותו עד מאוד .אבל הוא עמיד יותר בפני מחלות
? איזה זן - .אין לי מושג -
? איך, לעזאזל, זה הג יע לוורידים של שרה
.אין לי מושג - ! עכשיו , חכה רגע -
.טום, תירגע - ...אירגע. פשוט תני לי -
.הסבר לי את זה
אתה או מר לנו שאיזה דם מו זר ? מזהם את ורידיה של שרה
? דם לא אנושי - .הפשילי שרוול -
? מה - .הפשילי שרוול -
? מה זה - .אני לא יודעת -
? ממתי יש לך את זה
.אני לא יודעת
? אין לך מושג מאין זה - ,אין לי. תראה -
צ'רלי, אתה אמרת
.ששני סוג י הדם נלחמים על שליטה
.נכון
? מי מנצח, צ'רלי
בזה הרגע, עמיתיי חושבים שאני במשרד
,של המטולוג מו מחה .אבל במקום החלטתי לבוא הנה
.כן - .אל תיגעי בי -
? שרה - ? מה עוללת לי -
.דם זר מכלה את דמי
.נכון - .אני יודעת שזה נכון -
? מה שאני רוצה לדעת זה, מה זה ? למה עשית את זה
.את מפחדת
.את צודקת מאוד שאני מפחדת
.זה טבעי. את לא יודעת מה קורה לך
,אבל אין סיבה לפחד כל עוד תאמיני בי
.תני לי זמן , תבטחי בי
? לבטו ח בך
.בטחתי בך, ותראי מה קרה
.זו חבורה. היא תיעלם
.אני יודעת שזו חבורה .תראי, אשאל אותך פעם נוספת
? מה עוללת לי
נתתי לך משהו .שמעולם לא העזת לחלום עליו
? מה - .חיי נצח -
...לו ידעתי, לא הייתי - .הדם בוורידייך שייך לי -
? לך - .כן -
! תראי, נמאס לי מהשטו יות שלך
? אני רוצה שתעני לי בכנות. שמעת אותי
! מספיק
.ביצעתי חתך פשוט
.הוצאתי את דמך, ואז קיבלת את דמי
.את משוגעת
.את שייכת לי. אנו שייכות זו לזו
.אני מסתלקת מפה
.עוד תחזרי
כשהרעב יכאיב כל כך ,שלא תוכלי לחשו ב בבהירות
,תצטרכי לאכול .ואז תצטרכי שאראה לך כיצד
.את מטורפת
? כן. אפשר לדבר עם ד''ר טום הייבר, בבקשה
? מה זאת או מרת, הוא הלך הביתה
.לא, אבל הוא לא שם. כבר צלצלתי לדירה
.לא, הוא לא יוכל לצלצל אלי .אני בתא טלפון
...כן , טו ב
.אנסה מאו חר יותר, או... לא משנה
? גברת, נו כבר
? בחייך, גברת. נו כבר
.מסו ממת מזו ינת ו משוגעת
.אני אביא מישהו אלייך
.מישהו שייתן מענה לרעב שלך
.מדבר ד''ר שריידר. איני יכול לענות כעת
,אם תרצו להשאיר הודעה . חכו , בבקשה,לטון
.ד''ר שריידר, שלום
.כאן שו ב טום הייבר, בנוגע לשרה רו ברטס
.עדיין לא שמעתי ממנה
.אם תתקשר אלי כשתיכנס, אעריך את זה
.השארתי מוקדם יותר את המספר
.תודה רבה לך. להתראות
.קח לשתות
? הלו
? גברת בליילוק
? מי זה - .זה טום הייבר -
? טו ם - .הייבר. אני חבר של שרה רו ברטס -
,צר לי להטריד אותך מאו חר כל כך
,אבל היא לא חזרה הלילה הביתה .ואני מודאג
בדיוק דיברתי עם רופא ,שהיה לה תור אצלו אחר הצהריים
. והיא לא הג יעה אליו
,אני יודע שהיא היתה פה אתמול ... ו חשבתי שאולי
.כן , היכנס
.שלום - .שלום -
אז , אני יודע שהיא היתה פה אתמול
.ופשוט תהיתי אם שמעת ממנה
.כן. היא למעלה
? היא למעלה
.ד''ר הייבר, היא אינה חשה בטו ב
? היכן למעלה
.בקו מה השנייה, בחדר השינה
? מה זה
.קדימה. תראי, שרה
.תירגעי, זה טום
.עכשיו תהיי בסדר. עלי למיטה
.ילדה טו בה. אלוהים, את בוערת
.קר לך ? אביא לך חלוק
.התעטפי בזה. בואי הנה
.זה בסדר, מותק. אני פה. לא, חכי. לא
.חכי רגע
! לך
? על מה את מדברת - ! תסתלק ! לך -
! מה, לעזאזל ? בואי הנה
! החוצה
.אני או חז בך. לאן את הולכת ? אני או חז בך
.קדימה. זה טום. את בסדר
.אני או חז בך. עכשיו את בסדר
.את בסדר. אני או חז בך
? בסדר
.אני או חז בך. אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.את בסדר, מתוקה
? זה קשה פחות משדמיינת, נכון
,את תישני שש שעות מתוך כל 24
,את תיזוני אחת לשבעה ימים
.ו מרגע זה והלאה, לעולם לא תזדקני
.אף לא בדקה
.תהיי צעירה לנצח
.כעת את חלק ממני, ולא אוכל לשחרר אותך
,הקללה שלנו היא חיי נצח
.ללא כל שחרור, ללא סו ף
.ועלייך לחלוק את זה איתי
לאחר זמן מה, תשכחי מה היית
ותתחילי לאהו ב אותי .כפי שאני אוהבת אותך
.לנצח
.לנצח נצחים
.שרה
.הישארי איתי
.איני יכולה
? ג'ון
! אני אוהבת אתכם ! אני אוהבת את כולכם
? מרים - ! לא -
? הלו
? הלו - ? כן -
,המפקח אלגרצה .באתי לראות את גברת בליילוק , בבקשה
? גברת בליילוק
.כן , היא תזכור
.אמור לה שזה האיש שבא בנוגע לנעדרת
.אני ממש לא יודע מה לו מר לך .אני רק הסוכן
? הסוכן - .ארתור ג'לניק -
.ג'לניק נדל''ן .אנו מטפלים במכירת הבית הזה
? מכירתו - .כן -
,יש לי למעלה לקו חות שבו חנים את המקום
.והכול קרה באופן פתאו מי ביותר
.זו מכירת ירושה
.כל העניין טופל על ידי חברת עורכי דין
למיטב הבנתי, הבעלים נפטרו
וכל רוו ח שיישאר
.יועבר לאיזה מרכז מחקר או מרפאה בעיר
? אכפת לך אם אעלה
אני לא רוצה שהלקו חות שלי .יחשבו שנטשתי אותם
? תסלח לי
.אין בעיה
.תודה
yb seltitbus werbeH RELtitfos
werbeH