מעולם לא שמעתי .תפילה יפה מזו
מי הוא נער הפעמונים ?של נוטרדאם
.קוואזימודו, הוד מעלתך
האנשים קוראים לו רק .הגיבן
.איזה שם משונה
,ועכשיו, מר פישר בוא נראה מאיזו סיבה
חוש הצדק הגבוה שלי .הורה לי לבוא לחנותך
?איך אתה קורא למכשיר הזה
,הממציא הגרמני, גוטנברג .קורא לזה מדפסת לחיצה, הוד מעלתך
?למה זה נועד
.להדפיס ספרים, הוד מעלתך
?עבור מי .עבור האנשים-
הם ילמדו לקרוא .ברגע שיוכלו להשיג ספרים
אני יכול להדפיס כרך כזה .בתוך כמה שבועות
.ובזול יחסית
,תאר לעצמך, פרולו .כמה שבועות
כשהזמנתי את ,ספר התפילה שלי
לקח להם שנים .להעתיק אותו
.ועלה לי הון תועפות
זה הרבה יותר יפה .מהספר המודפס
,בכל זאת .המדפסת היא נס
.נס מפחיד
?מפחיד? הלחצן הקטן הזה
דברים קטנים יש להם דרך .להשתלט על גדולים מהם
."עכבר הנילוס הרג את התנין"
המדפסת הקטנה .מסוגלת להרוס ממלכה
.הו, באמת, שופט .אל תגזים
?מה זה
,זה הדף הראשון של ספר חדש .הוד מעלתך
.תן לי לראות אותו
."בשם חופש המחשבה"
?מי כתב אותו .פייר גרנגואר-
?גרנגואר? מי זה
.משורר צרפתי, הוד מעלתך
.כופר, אדוני
לכבד אותו .זה כמו לחלות במחלה
?איך אתה יודע
זו יכולה להיות ברכה גדולה לצרפת
אם אנשים יוכלו להשיג ספרים .וילמדו לקרוא
בשבילי, זו צורת ביטוי .חדשה לחשיבה
.שם בחוץ נמצאת הצורה הישנה
,בכל רחבי צרפת ,בכל עיר
.יש עמודי קתדרלה כמו זו
.רגעי ניצחון מהעבר...
הם צובאים על בתיהם של אנשינו .כמו שומרים רבי עוצמה
שומרים על האמונה .הבלתי מעורערת של הנוצרים
,כל קשת ,כל מדרגה, כל פסל
הוא עלה מגולף .מן ההיסטוריה שלנו
...ספר באבן
.להלל את רוח צרפת...
הקתדרלות ...הן כתב היד של העבר
...העיתונות בת זמננו...
ולא אעשה דבר... .לעצור אותו, פרולו
אדוני, אנו חייבים לשבור את .העיתונות ולתלות את המדפסת
עבור בניהם, הם יהרסו .את הסדר הקדוש הישן שלנו
לא, אני לא כזה טיפש
אני, מצידי, אגן על צרפת מפני ...העיתונות המודפסת, כמו שאגן עלי
,מפני מכשפות... ...קוסמים וצוענים
המרוץ הזר אשר פועל... .בכל אירופה
?למה עצרת אותנו
כי אף צועני לא יוכל עוד .להיכנס לפריז ללא רשות
.זה החוק החדש
אם האחרים יכולים להיכנס, למה .אנחנו לא? -הם צרפתים. אתם צוענים
.זרים .זרים-
,אתה באת אתמול .אנחנו נבוא היום
.תן להם לעבור .זה יום הטיפשים
,יום הטיפשים או לא .אנחנו לא רוצים את הזרים האלה
.עצור אותה. תפוס אותה
?מה קרה, הלני
סבתא, הגיבן מנוטרדאם .רק חצה את דרכי
לכי מהר הביתה .והדליקי את הנר
.זה לא יעזור נגד קוואזימודו .הוא אחוז דיבוק
איבון, את לא הולכת לפסטיבל ?לראות את המלך
אני לא יכולה. אמא אמרה שיש .יותר מדי גנבים וקבצנים בקהל
אה, הם יתפסו אותך בבית .בדיוק כמו בחוץ. את תראי
?נו, מה הוא מנסה לעשות
הוא משמיע את השמועה ...שהעולם הוא עגול
והוא מתכוון ללכת... .אל האינדיאנים, האידיוט
.הוא לא עגול, הוא שטוח !האידיוט-
כמה גיאוגרפים מפורסמים ...ומתמטיקאים מאמינים גם
.שהעולם הוא עגול... .הוא לא עגול, הוא שטוח-
אתה זוכר את ...המכתב שקיבלנו מ
?מה שמו
...אה, כריסטופר קולומבוס
,שטען שהוא יכול... ...על ידי ניווט לכיוון מערב
?להגיע להודו... .הוא שטוח-
אני מאוד מתפתה .לתרום ליוזמה
ארצנו לא יכולה לעמוד בסיכון .של מיזם כזה
...קולומבוס
האיש הוא מטרה ללעג .בחצר בית המשפט של ספרד
?...מי יודע
העתיד יכול להוכיח שבית המשפט .של פרדיננד הוא המטרה ללעג
.הוא אינו עגול ?על מה אתה מברבר, דוקטור-
.העולם אינו עגול,הוא שטוח ?איך אתה יודע-
צפיתי בו בכל מסעותיי .סביב אירופה
.הוא שטוח .בכל מקום הוא שטוח
.אה, בוא נאזין למחזה
.הישן לעולם לא ייגמר"
.החדש טוען למקומו"
.זה טיפשי לדבוק בעבר"
.האמן בפני העתיד"
...זה כואב ליחס שהמוות"
.הוא הגורל של ההווה האצילי"...
.נולדת ברחם"
."ואתה גומר בקבר"
.המלכים באים
...סנטים
?איך העסקים .גרוע-
?איך העסקים
היה יותר טוב אם כולם .לא היו צופים במחזה
.אני נוטה לזה .אתה יותר טוב-
.אתה נח וחי ונח שוב"
."היזהר לא להיות שחצן"
,ואם תאכל יותר מדי .אתה תקיא
,טיפש שכמותך !בור ועם הארץ, אתה
...אני מציע לך אמת
.אנו לא מעוניינים באמת שלך .לא, אנחנו לא מעוניינים בה-
.עכשיו נבחר את מלך השוטים
.בעלי מעמד, קדימה ...גברים, נשים
.הפרצוף המכוער ביותר זוכה
!פרצופים מכוערים
?איך הפרצוף הזה
.הכיעור מושך אצל גברים
.זה עניין של טעם .לא, זהו חוש-
,פסיכיאטר מהמכוערים .עדיין מעוניין להביט בו
.יש בו קסם שטני
אנחנו ממצים את ההנאה .מתוך האימה
.רק האספסוף, אדוני
?חושב כך
.הבט בחברינו .הם לא נראים לא מעוניינים
.נורא
זה הכיעור .הכי יפה שראיתי בחיי
.נורא
.יפהפה
?מה
.הנערה, איזה יופי
מעולם לא ראיתי אותה ?בעבר. אתה
.היא יפה
?מי היא? מה שמה .אזמרלדה-
,האנשים מחבבים אותה .ואני גם
.דוקטור, הלווה לי חצי לירה ?חצי לירה-
?פוחד שלא אחזיר לך .היא צועניה, אדוני-
?למי איכפת מה המוצא שלה .היא יפה
היא לא גורמת ללבך ?לפעום מהר
?מה איתך, דוקטור
...אני אלמן ארבע פעמים, אדוני
אבל אוכל... .להתחיל הכל מחדש
?מה הבעיה
...העין הזו
.צופה בי...
.מישהו שם .זאת חיה-
.זה שטן .צא החוצה, אם אתה נוצרי טוב-
.בוא נרד ונראה מה זה
.הוצא אותו משם
.רד למטה. רדוף אחריו .הוא יצא מהצד השני-
.זה קוואזימודו .זה הגיבן מנוטרדאם-
אל תהרוס להם .את ההנאה, פרולו
.הישאר כאן
.עשה אותו מלך
,נו, קוואזימודו, ידענו שאתה מכוער .אבל לא עד כדי כך מכוער
.מעולם לא התקרבנו אליך כל כך בעבר .תמיד היית למעלה במגדל הפעמון שלך
ועכשיו אנחנו רוצים להפוך אותך ?למלך השוטים. מה אתה אומר
?מה הבעיה? אתה חירש
הפסד שלך. אני מציע לך את .כתר השוטים, ואתה נושך אותי
,הוא חירש .הפעמונים גרמו לו להיות כזה
.חירש... אולי הוא אילם, גם
.זה הופך אותו למלך המושלם .לא, הוא יכול לדבר-
.אבל הוא לא רוצה ?טוב, מה נעשה לגבי זה-
.הראה לו את הכתר
,לפי הצבעה פה אחד .אנו ממנים אותך למלך השוטים
,המלך קוואזימודו קוואזי-קוואזימודו
קוואזימודו, חוקי הטיפשים
,כל האספסוף פסולת ואוכלי הנבלות של צרפת
לסמן אותך השוטה עם הכתר על מצחך המכוער
ברכו את מלך האידיוטים צעקו ושירו
קוואזימודו, קוואזימודו מלך השוטים הוא קוואזימודו
הריעו למלך למלך השוטים, תרנגול משורבט
תרנגול משורבט, קוואזימודו ...תרנגול משורבט, היי
.אני מלך השוטים האמיתי
,אני נלחם ביופי .והכיעור מוכתר
איזה שוטה גדול ממני ?יכול להיות
!עצור
הוא לא יכול .לקחת את מלכנו
.בלי חשבון, רק עתירה .אבל אני זקוק לכסף-
.השחקנים צריכים תשלום .המופע הוזמן
.זה לא הזמן לבקש כסף .זה אף פעם לא הזמן-
.אז אנחנו נתרגז
.הנה, אל תדחף
אל תדחפי. -אני חייבת !לראות את המלך. אני חייבת
?חייבת .היי, צועניה-
תני לי לראות .את אישור הכניסה שלך
!תיפסו אותה! תיפסו אותה
!עיצרו אותה
.מקלט
.אנחנו חייבים לעצור אותה .היא צועניה
.כנסיה היא מקלט לכל
.הם לא יכולים להיכנס לפריז יותר .זה החוק עכשיו
כוחו של החוק .נגמר על הסף הזה
אין סיכוי. המלך בעצמו .לא יכול לעשות כלום פה
.אל תפחדי
.את בטוחה כאן
?מה עשית ?למה הם רודפים אותך
.אני צועניה
.זאת לא אשמתך .אלוהים החליט
.קח אותה למגדל הפעמונים
.קוואזימודו ישגיח עליה
,קוואזימודו לא כאן .הוד חסדך
?איפה הוא .אני לא יודע, הוד חסדך-
?איפה אחי
,הוד חסדו במלתחה .מתכונן לשירות הערב
...קלאוד
.אני חייב לדבר איתך ?מה קרה-
.לגבי קוואזימודו
הוא עשה צחוק מעצמו .בפני המלך וכל אנשיו
?איפה הוא עכשיו .למעלה במגדלו-
.אתה חייב לדבר איתו, שוב
אין לו מה לעשות .עם אף אחד מחוץ לכנסיה
אבל לך יש השפעה .גדולה ממני עליו
.הוא האסופי שלך, ז'אן
אתה אספת אותו .ממדרגות הכנסיה, לא אני
,מאז שהיה ילד .הוא הביט בך כמגן שלו
.קוואזימודו חזר עכשיו .אקח אותך אליו
?מי זה
.מרי הבתולה, אם האלוהים
.אם האלוהים
אם נפתח אליה את ליבנו ...עם תקווה
.היא תנחה אותנו...
?איך אוכל לדבר איתה
תכרעי ברך ותתפללי .כשהאחרים יילכו
...מעולם לא התפללתי בעבר
...אבל הכהן אמר לי...
.עזרי לכל אלה שצריכים...
.תני לי ביטחון. תני לי שמחה
.תני לי תמיד בית טוב
.תני לי בעל עשיר
.תני לי יופי
.תני לי יבול עשיר .תני לי שגשוג-
.תני לי אושר
...קחי כל מה שיש לי
.אבל בבקשה עזרי לעמי...
,הם צריכים אותך .הם בסכנה גדולה
?מה את עושה בנוטרדאם
.אני מתפללת
.את לא יכולה להתפלל כאן .את עובדת אלילים
?מי אתה
,אתה לא כומר .ובכל זאת אתה נראה כזה
.אני מה שאני רוצה להיות
.קומי ועזבי את הכנסיה .לא-
את מחללת את האבנים .שעליהן את דורכת
?אני .כן-
קודם את רוקדת בפומבי ...בלי בושה, מעוררת כל גבר
החלש והחוטא... .בתשוקתו להביט עלייך
,ריקוד הוא לא חטא בשבילי .הוא כמו דיבור
.קומי .עזוב אותי-
...היד שלך
.יש סימן של השטן עליה
!מכשפה שכמוך
,על זה שאמרת זאת .אני אתלה אותך
.עכשיו אני יודעת מי אתה
,אם האלוהים .אל תתני לו לתלות אותי
.הגני עליי. הגני עליי
.תפילה לא תעזור לך .מוצאך מגזע הרשע
.אתה לא יודע כלום על עמי
אנשים הגונים לא חיים .עם מעשי כשפים וקסמים
אם היה לנו באמת ...כוח קסם, אתה חושב
,היינו בוחרים להיות מנודים... ?עניים וכולם מציקים לנו כל הזמן
.היינו מנצלים אותו לתועלתנו
כל הצוענים צריכים להיות .מושמדים על ידי אש וחרב
אל לך לדבר כך .במקום הזה
.אם האלוהים מאזינה
אני עובדת אלילים, ולמרות זאת יכולתי להיות כאן כל חיי .ולעולם לא לחשוב מחשבות זדוניות
.לעולם לא לדבר, רק להיות כאן
.ראה
,החלון הזה כאן למעלה ...מבהיק באדום וכחול
...ברקע השמש הפורצת פנימה...
ואיך האור מרחף... .בינות לעמודים הגבוהים
.הם כמו האורנים הגבוהים ביער
.כה שקט ורגוע כאן
...כמעט שקט יותר מאשר ביערות
היכן שהציפורים משוחחות ושרות... .כשאני באה
אתה יודע, הציפורים והצבי .אוכלים מכף ידי
הם לא ביישנים כלל .כשאתה דומה להם
.אני יודע
?אתה כמו החיות
.כן
?אמרת זאת
?אתה
אז אינך יכול לשנוא כמו .שאתה מנסה להראות
איפשהו בליבך .חייבת להיות אהבה
...אני יודעת
.אני רואה זאת בעיניך
.אלוהים הראה לי את הטוב שבך
בקרוב יראה לי דרך .לעזור לבני עמי
אם האלוהים, את יודעת כמה .הצוענים מסכנים.. נוסעים מארץ לארץ
,אז, את רואה .עליי לדבר עם המלך
,אם הוא טוב לב .הוא יעשה משהו לעזור לבני עמי
.בבקשה, עשי שיקשיב לי
.הוא יקשיב
...את תישמעי
.אך עלייך לתת לי סיבה טובה...
.אמרו לי שרוב הצוענים גנבים .זה לא נכון, הוד מלכותך-
,אם אנחנו גונבים .זה רק בגלל שאנחנו רעבים
,לבני עמי יש לב טוב .ואנחנו אוהבים אותך
יש לך לב טוב גם, אדוני .בגלל שהבטחת לעזור לנו
מכשפה קטנה. רק התכוונתי .שאולי אשקול זאת
?היכן את מתגוררת
?לאן אשלח את תשובתי
?לנוטרדאם
.כן, הוד מלכותך .טוב-
.אשלח את תשובתי לכאן
!הו, תודה לך. תודה לך
.תודה לך, אם האלוהים
.תודה לך. תודה לך
.עליי ללכת לספר לבני עמי
.חכי ?למה-
,את גרה פה במקלט ?לא כך
.אל תהיי כה מוטרדת
,תיהני משהייתך במגדל הפעמונים .גבוה מעל כל פריז
לעתים קרובות .אני מבקר שם בעצמי
.בואי, תני לי להראות לך
.המצלצל בפעמונים ישגיח עלייך
.אל תפחדי
,זהו קוואזימודו .המצלצל בפעמונים
.הוא אינו מזיק
.אל נא תברחי
.בואי עמי
!חיה שכמותך, מפלצת !הנח לי
?מה עשיתי
!הנח לי! הנח לי
!שטן! אתה, מפלצת מכוערת !הנח לה ללכת
!הצילו
!הצילו! הצילו אותה, הצילו אותה
?מה הרעש ?למה אתה צועק-
!שם, זה הגיבן
,שם, הרקדנית הצועניה .הוא בורח איתה
!הצילו אותה, הצילו אותה
.מכאן, פיבוס
.עצור אותו, פיבוס
.קח אותה. קח את הנערה
?לאן כולם רצים ?מה קרה
?השומרים תפסו מישהו .פושע-
?מי זה .זה הגיבן-
.תנו לי לתלות אותו .הנח זאת לחוק-
.אל תניחו לו לברוח .קשרו אותו היטב
,הפסיקו להרביץ .או שאוציא לכם את השיניים
?מה שמך
.אזמרלדה
,אזכור אותו .ואראה אותך שוב
!בוא הנה, חיה! בוא כבר
.בואי, היכנסי
.לא, לא .מוטב שאחכה בחוץ
.לעולם אל תמתיני לגבר, יקירתי
.הוא עוד יחזור .הוא יחזור, לבטח כמו ששמו פיבוס-
.ברכות. תפסתם אותו .הודות לעזרתך-
?עזרתי .כן, ייללת מספיק חזק-
.אעיר את כל פריז נגד חיה כזו
האם הצועניה ?היא אהובה שלך
,מאוד מיוחדת .קפטן פיבוס היקר
.וזכור, אני אחזיר לך, לא היא
...כסף, אדוני
?היכן המלך
.הוא עסוק כרגע .תצטרך לחכות
,מהרגע שראיתי אותה .היא נכנסה ישירות ללבי
...אזמרלדה
.את שייכת לנו עכשיו...
?מי המלך כאן
,אני, ולא אף אחד אחר .נותן את נשיקת החניכה
רבים משבטנו .מצאו את גן העדן הזה
...את, גם כן, תמצאי שלווה
.ובית כאן...
?מה הבעיה
הוא אינו רוצה לשלם .את חלקו היומי
.בוא איתי
.הנח לו לנפשו
.אתה יודע מהם החוקים
...שלם את חלקך או
אתן לך ספירה עד שלוש .לשנות את דעתך
...אחת
...שתיים...
.שלוש...
?מי זה .זר-
הם אומרים שתפסו אותו .משוטט סביב בית המשפט
?איך הוא נכנס ?האם השומר ישן
.תן לי לראות אותו
.כרע
.אתה עומד לפני מלך הקבצנים
?מי אתה
.הרשה לי להציג את עצמי
...מיתר גרנגואר
דוקטור לשבעת אמנויות... .מדעי הרוח
?אתה יודע היכן אתה נמצא
...בית המשפט לניסים
...היכן שהעיוור יכול לראות...
.והצולע יכול ללכת...
אתה יודע מה קורה לאנשים ?שמגיעים בלי הזמנה
.אני מתאר לעצמי .תן לי לתלות אותו-
.הוא מרגל
.הוא דוקטור
אני משורר, המחזה שלי .הועלה בפסטיבל
כל מי שנתפס כאן .ואינו קבצן או גנב, חייב להיתלות
.לא, לא, אינך יכול לעשות לי זאת .לא עשיתי דבר
.זה חוק !איני מרגל. אינך יכול-
!לא
.כמה חבל
הבלדה שלי יכולה להפוך אותך .לבן אלמוות
?מה
?מה אמרת
.אמור זאת שוב ...אני מתכוון-
...אני מתכוון, אני
,אני מתכוון לכתוב שיר לכבודך .להלל את מלכותך
.תן לי לתלות אותו, בבקשה !שקט-
?אתה מנסה לרמות אותי
.הנח לי לחיות ותחיה בהיסטוריה
.תאר לעצמך, אדוני, בהיסטוריה
.אל תידבקי אליי
,חוץ מזה .אני שייך לכאן באופן טבעי
,להיות משורר, אני כבר נווד .ואוכל ללמוד מהר להיות גנב
ואצחיק אותך עם חרוזים כאלה .ולשון צחה שמעולם לא שמעת
.כוונות טובות אינן מספיקות
הן מעולם לא הוסיפו .בצל למרק, עדיין
.תיאלץ להיבחן
.ואז נראה אם אתה טוב למשהו
.הכן את נער הפעמונים
.הורד אותו
.ועכשיו, למעלה, למעלה
.עמוד על השרפרף. רגל אחת
.אשבור את צווארי .וכך תחסוך לנו בתליה-
,נסה להוציא את השקיק הזה ...אך אם פעמון אחד ויחיד יצלצל
.אתה תיכשל...
?ואז .ואז תיתלה-
?אתה יכול לעשות זאת
.אני מעבר לדברים האלה .אני חותך גרונות, לא חותך ארנקים
.נסה זאת
.אל תצלצלו ...בבקשה, פעמונים קטנים
.אל תצלצלו...
...חיי
.תלויים בכם...
חייב להיות משהו קל יותר .שאוכל... שאוכל לנסות
...כמובן
קום ותפוס את מקומו... .של נער הפעמונים
.חבל
.וכמעט התחלתי לחבב אותו
.קלופין
למה לא לתת לו הזדמנות ?לשאת את אחת הנערות
!חכה
.תן לי לתלות אותו
...בנות
,משורר למכירה ...משורר למכירה
?מה הכוונה
,אם מישהי מנערותינו תינשא לך ...אתה חופשי
.ולא אוכל לתלות אותך...
.רעיון מקסים
...גונג
.להתראות .להתראות-
.ותודה לך, חברי
.לך .לך-
.הצוואר הזה
...חכה, חכה
האם אתה עומד לתלות ?את האיש הזה
.בטח
.אלא אם תקחי אותו לבעל
.אקח אותו
?...נו
?מה, אתה רוצה בה או לא
...החבל שלי, החבל שלי
.ספל החתונה
...קח אותו מאזמרלדה
.שתה ושבור אותו...
.וצווארו כל כך חמוד
בואו נלווה אותם .לחדר הנישואים
טה-רה טה-טה, טה-רה טה-טה תחת לגרדום הערב
טה-רה טה-טה, טה-רה טה-טה קבצנים נישאים הערב
שמחים החתולים והעכברים
ואפילו הכנימה
טה-רה טה-טה, טה-רה טה-טה תחת לגרדום הערב
טה-רה טה-טה, טה-רה טה-טה קבצנים נישאים הערב
שמחים חתולים ועכברים
ואפילו הכנימה
קפוץ ושיר עד שיעלה האור
."זהו ערב חתונת קבצנים
.אנחנו חייבים אור
.הנה האש והאבן
.ועתה, מעט עץ- .תני לי לעזור לך-
לא, זהו חלקן של הנשים .להבעיר את האש
אבל היה זה גבר שהביא את זה .בתחילה לכדור הארץ
?מי
.פרומתאוס ?מי זה-
אל שגנב את זה מגן העדן ...כשהחזיק מוט כלפי השמש
.עד שעלה בלהבות...
...הוא יצר יצורים מחימר
.ונשף בהם והם קמו לתחיה...
,ואז, גם הם ...יכלו ליצור אש
.לחמם את גופם...
?כמו שאנו עושים
.בדיוק כך
,הו, אזמרלדה ...אני מרגיש
איך אוכל לומר לך ?כיצד אני מרגיש
...היום, תחילה אנשים לעגו לי
...ואז מצאתי אותך...
.ואז איבדתי אותך...
...וכעת
...הנה אנו יחד...
.נשואים...
לנס שכזה, חיכיתי .בלילות החשוכים הארוכים
...כשלפני כן
...את הימים שנאתי...
עכשיו אני מברך... .את אורו של פיבוס
...פיבוס, מלך היום
...אזמרלדה
?מה אמרתי שפגע בך
.שום דבר
.עלייך לומר לי
?מי הוא פיבוס
.פיבוס, מלך השמש
.מלך השמש
?למה את שואלת
.אני אוהבת אדם ששמו פיבוס
?פיבוס
זה לא הקפטן ?שהציל אותך מהגיבן
.כן
.אז אינך אוהבת אותי .אלו רק רחמים, רחמים, רחמים
.מצטערת שפגעתי ברגשותיך
...טוב, מאחר שאינך רוצה בי
,כבעל... .אולי תקבלי אותי כחבר
?חבר
?את יודעת מהי חברות
...כמו אח ואחות
כמו שני עלי כותרת .על אותו הפרח
?ואהבה
,זה גם יהיה .ובאותו זמן, אחד
.אני אוהב אותך, אזמרלדה
אז אני מוכן לחיות איתך .איך שתרצי
,כמו בעל ואשה ...אם תחשבי שזה טוב
,או כאח ואחות .אם תעדיפי זאת
אני די פילוסוף להסתכל על זה .בפרופורציות הנכונות
?המה .פרופורציה-
.אתה להטוטן
.לא, אני מצטער .לא אוכל להופיע
.אך תוכל ללמוד .אלמד אותך
.ראה
.זה נהדר
.לעולם לא אוכל לעשות זאת
.נסה
.אין סיכוי
.אל תדבר
.התייצב
.אין סיכוי
.משהו ודאי קרה ...כל בית המשפט
?מה קרה
יש לו הוראה .לאסור את כל הצוענים
.לא, רק את הנערות
,סובב אותם למעלה .סובב אותם למעלה
.בוקר טוב, כבודך
?מה זה
.הצועניות מוכנות לפיקוחך
.האחת שאני מחפש, לא כאן .שחרר אותן
גילית באיזה כלא ?מחזיקים את קוואזימודו
.עדיין לא, כבודו ?ולמה לא-
.גלה מיד .כן, כבודו-
.שקט
.דבר, אסיר. השופט חירש
?שמך
?גילך
?מקצועך
...אמיל, האם אתה
?רשמת את תשובות האסירים...
...אתה מואשם ב
...הפרעת השקט...
...חטיפת אשה...
.והתנגדות לשומרי המלך...
?מה הגנתך
.מהר ולענין
.קוואזימודו
.אז אתה טוען לאשמה
.‏25, בחודש הבא
.על זה, אתה תיאסר
.המצלצל בפעמוני נוטרדאם
.כבודו, האסיר חירש .הוא אינו שומע דבר
.זה משנה הכל
...על חוצפה זו
תבלה שעה נוספת... .בעמוד הקלון
.המקרה הבא
,קיבלנו הודעה שקוואזימודו" ...המצלצל בפעמונים של נוטרדאם
עומד לקבל 50 מלקות"... ...כמו החתול החולם בעל תשעת הזנבות
.על תקיפת אשה"...
ואחר כך, הוא ייחשף בבושה" ."לשעה שלמה בפומבי
...ולחשוב שאתמול באותה שעה
.הם הכתירו אותו למלך...
...היום
.אלו החיים
.הוא מקבל מה שמגיע לו
לו כל האצילים היו מקבלים מה .שמגיע להם, לא היו לנו מספיק מוקעים
,זו בושה .לנופף אותו לעיני כולם
.המסכן
.מר פיראט
...אחת
...שתיים...
...שלוש..
...ארבע...
...חמש...
אני לא יכול .לסבול את זה, קלופין
.תוכל, אם יקשרו אותך
?עשית זאת .פעמיים-
.עכשיו אקנה הגנה
?ממי .מהאצילים-
.שומרי המסורת הקדושה
.אותו דבר
,הם קונים מהמלך .ומוכרים אותו לאלה שמתחת
.זה בסדר גמור
...אתה מבין
,אחרי המלחמה, אני לא שוכח... ...היא נמשכה 100 שנה
אלפים מאיתנו עברו מדלת לדלת... ...מחפשים עבודה הגונה
.ונאלצנו להפוך לקבצנים...
,זו ההחלטה ."עבוד או תרעב"
,היא אומרת ."תרעב, כדי שלא תעבוד"
.ורעבתי
אלפים רעבו, עד שאירגנתי .את עדת הקבצנים
.שאני חבר בה, מס' 7419
.לא צריך להתבייש
,אמת, אנחנו לא גנבים גדולים .כמו האצילים
הגנבים שלנו בהשוואה .לשלל הסיטונאי של האומה
אני תוהה אם הבדל מוסרי ?אינו לטובתנו
.אמת
יום אחד אתה ואני נכתוב ספר .על האמת של הקבצנים
.אנחנו נכתוב
וכעת אנו מוכרחים לעשות משהו לעצור .את ההצלפה של השטן המסכן הזה
.רק שופט הצדק יכול לעשות זאת
?הארכיבישוף הוא לא אחיו
,אני לא חושב שיוכל לעשות משהו .אבל אולי תנסה
...29, 30
...31...
.זו לא הצלפה .הוא לא הזיל דמעה
אחוזי הדיבוק של השטן .לעולם לא מזילים דמעה
.זו אשמת המלקה ?מה כוונתך-
.המצליף שלנו יגרום לו לבכות
אתה מתכוון שיש לך מצליף טוב יותר ?במרסיי מאשר יש לנו בפריז
.כן
?למה
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
?אין דרך לעצור את ההצלפות
.הלוואי שהיה לי הכוח
קוואזימודו שייך ?לעולם הכנסיה, לא כך
כן, ועדיין אם הוא יוצא החוצה .עליו לקבל את החוקים
...אם עונשו נראה לא צודק
...יש כוח מלעלה שצופה...
.ונוקם...
.49, 50
האסיר יישאר לעוד שעה שלמה .לאות קלון
מרתפי ארמון הצדק .מלאים באסירים
.זו אותה צרפת
...זה לא משותף לגנבים ורוצחים
,אבל אלפי... ...ועשרות אלפי הכופרים
,הוגי דעות ומטיפים המסיתים... .הם הבעיה שלנו
.עלינו לבנות עוד בתי כלא
,לא בתי כלא אנו צריכים .יותר הוצאות להורג
.אנחנו רחמנים מדי ?מה גילית
.האסיר קוואזימודו כבר נידון
?היכן הוא .בעמוד הקלון-
.המשפט נגמר
...מים
?ראית זאת
.וחשבתי שהוא אהב את הגיבן
לעולם אל תבטח באדם .עם נחיר צבוט ושפתיים דקות
?היכן היית .עם בני עמי-
זחלתי דרך השערים לומר להם .שהמלך הבטיח לעזור לנו
...מים
!מים
.הנה המים שלך
.קלאוד, לא יכולתי למנוע זאת
,לפני שידעתי שזה קורה .הוא כבר נידון
מה אתה חושב, ז'אן, הכרחתי ?את קוואזימודו לרדוף אחרי הנערה
הוא מעולם לא עשה .דבר כזה בעבר
...הוא לא מבייש אותנו
.אלא אם הוכרח לעשות זאת...
אני יודע כמה אתה ...מאוכזב ממנו
אך אנו חייבים... .לשאת במשא שלנו
.השעה נגמרה, שחרר אותו
.בסדר. קדימה
.היא נתנה לי מים
...האם לא כולנו יצירי האל"
...הוצבנו במרכז העולם"...
לשלוט באהבה"... ?כאבינו שבשמיים
הזמן הגיע להתחרט" ...ולנהוג באנשינו בכבוד
רק באלו נגיע להגשמה"... ."של הגורל שלנו
לא פלא שפרולו חשש .מן הספר המודפס
תאר לעצמך את כל האנשים .קוראים את זה
.ההדפסה נראית כהמצאה גדולה
היא כזו. אני שמח לחיות בתקופה .של התחלה גדולה כזו
אתה מכאיב לי. הייתי צריך .למנות אותך לראש המענים שלי
.סלח לי, אדוני
,לא הייתי צריך לשפשף כה חזק אם הוד מעלתך היה מתקלח .לעיתים קרובות יותר
?כמה אמרת .פעמיים בשנה-
?פעמיים בשנה .לפחות-
?זה יגרום לי לחיות יותר .אכן-
.טוב
...אני מתכוון לחיות 100 שנה
ויותר, אם השיקוי שלך... .יעשה מה שהבטחת
?מה קרה
למה הפעמונים מצלצלים ?בשעה כזו
?וכל כך מוזר
?מה קרה לגיבן
.אתה רואה? זה קוואזימודו
.הוא משתגע יותר מיום ליום
.כן, הוא בהחלט השתנה
?מה כוונתך
הוא השתנה לאחר שהצועניה .נתנה לו לגימה של מים
זה נכון. הוא לא מפסיק .למלמל את שמה
.אולי הוא מאוהב בה
האם העופרת ?מספיק חמה ליציקה
?מי היא
.הצועניה
.היא הוזמנה לרקוד פה היום
?גרנגואר, מה אתה עושה .העולם נראה יפה ככה-
אחד צריך להסתכל עליו תמיד .כשהוא עומד על ראש האחר
.הייה הגיוני ?הגיוני-
זה מפלצתי .להיות הגיוני כמו שאני
.בבקשה, זכור למה אתה כאן
,לבדר את האצילים .הלורדים ונשות פריז
שלא ייקחו רעל לסיים את .חייהם המשעממים וריקים מתוכן
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן
.בואי, פרוצה
אל תשכחי את .הסימן שלך, אזמרלדה
?מה עשיתי
?מדוע אתה רודף אותי
?מה עשית
הערת בי כל מה .שצריך להישאר רדום
,חיפשתי קיום רגוע .והיה לי
.עד שראיתי אותך
...מאז כוחותיי בגדו בי
כי איני יכול... .לשחרר את עצמי אלייך
,בכל ספר שקראתי .ראיתי את פנייך
...בכל קול, שמעתי את קולך
.או את קול תוף מרים שלך...
שאלתי את מצפוני ...בשעות העמוקות של הלילה
.רק להתעורר בוידוי גדול יותר...
.שחרר אותי .הם מחכים לי לרקוד
אני לא רוצה .שיראו אותך רוקדת
.אתה שובר את כף ידי .אני לא מתכוון לפגוע בך-
.בואי מכאן
לא אוכל לסבול שהאנשים .הזקנים האלה יראו אותך רוקדת
.אני רוצה אותך לעצמי בלבד
...אם לא אוכל לקבל אותך
...זה יהיה סופי...
.וסופך...
...עכשיו, גבירותיי ורבותיי
...עוד בתוכניתנו...
...הפרח של מצרים...
.פלא הריקוד, אזמרלדה...
,גבירותיי ורבותיי .זו לא באמת אזמרלדה
...זה אריסטוטל
.המתמטיקאי הגדול...
.התיש הפלאי
הוא יגיד לכל אחד מכם .כמה כסף יש בכיסו
.טוב מאוד ?כמה כסף יש לי
?פיבוס, זו לא הנערה הצועניה
.בואי, פרח, בואו כולנו נרקוד
,נו, בימבו .זו לא מסיבה בשבילנו
.קדימה, אריסטוטל
?מי את? מאיפה באת
דברי. אני חייל .ואני רגיל שיצייתו לי
הנה אני יושב ומדבר אלייך ...כמו שלא ראיתי נערה מימיי
שמעולם לא החזקתי... .אחת מהן בזרועותיי
?למה אני עושה זאת
?למה
.כי אתה אוהב אותי ?כי אני אוהב אותך-
.לנצח
.לנצח זה הרבה זמן
שכחת שאני חייל .ומהמר במהירות על חיים ומוות
אני מוכן לזרוק את חיי .למענך היום
...מחר
?את מבינה .אהבה היא רק חלק מחיי
.חלק מתוק מאוד, אני מודה
.בשבילי, זה הכל
.זה כל חיי
.יש מישהו כאן
?מה זה
.אל תדאגי
...פיבוס
...עכשיו אני מבינה...
...מדוע הירח שומר את הלילה...
.למען הנשמות שיתפללו...
איך אני מברכת ...את אורו של פיבוס
.פיבוס, מלך היום...
.אמור שוב שאתה אוהב אותי .אני אוהב אותך-
?יותר מכל דבר בעולם
אני לא יכול לעשות שום דבר .חוץ מאשר רק לאהוב אותך
.אני יכולה .את אשה-
אז לא תאהב אותי ?אחרי הלילה
.יכול להיות שלא
.בוא נברח מכאן
.יש מישהו קרוב אלינו
.אני פוחדת .אז הישארי, אהובתי-
!רצח
!רצח, רצח
.קפטיין פיבוס נרצח
!רצח
.הצועניה, היא עשתה זאת
.הנה הסכין. עיצרו אותה
,ברטרנד, גיום ?למה אינכם עוצרים אותו
.זה בלתי אפשרי .אי אפשר לעצור אותו
.משהו קרה לו .הוא השתגע
.ניסינו הכל .לא הצלחנו אפילו להגיע אליו
.לך והשג עוד עזרה
.עלינו לעצור אותו
.הוא יעיר את כל פריז
.הוא הפסיק
.ז'אן .קלאוד-
.חיפשתי אותך .טוב. אני שמח שבאת-
.לא יכולנו לעצור את קוואזימודו .חשבתי שהוא השתגע
?איפה היית .חיכיתי לך כל הערב
.הו, בוא נרד לחדרי
.יש לי הפתעה בשבילך
.רציתי שתשמע מוסיקה חדשה
.ישנו מלחין צעיר איטלקי
,הוא כותב את הדברים המדהימים ביותר --ואתה חייב להקשיב
?מה הבעיה
.בטח לא תרצה רוצח בחדרך
?למה אתה מתכוון
...רצחתי גבר
בגלל אהבה לאשה... .שכישפה אותי
אני יודע שהיא המלכודת .שהשטן הכין בשבילי
.אתה משרת האלוהים
.אתה חייב לעזור לי
.קלאוד, דבר
,הוא שרצח גבר" ...ולכן הוא צריך למות
."בקרוב יקרא אל בוראו"...
אלוהים אמר גם, "אני אבחר מקום ."היכן שאשים אותך
.אני לא יכול לעזור לרוצח
.אז היא חייבת למות
?מי חייב למות
.הצועניה שגרמה לי לרצוח
.אבל, היא אינה אשמה .כן, היא אשמה-
.היא כישפה אותי .ולכן, היא חייבת למות
?למות על פשעך
.זהו היגיון השטן .אתה לא יכול להאמין לכך
.אני מאמין
מכשפה כישפה פעם .את ברונו מפירנאז
.הוא שרף אותה, וניצל
.מות הנערה הוא הגאולה שלי
.אתה משוגע
.אתה לא יכול לבצע פשע נוסף .המצפון שלך לא יאפשר זאת
אין פשע שלא אבצע .לשחרר את עצמי ממנה
,אז מחובתי לעזור לנערה .לא לך
!קלאוד
.אתה אחי
.אני לא אחיך עוד
?מי שם
.גרנגואר
.יקירתי
.אתה לא מאמין שרצחתי אותו
.אני יודע שלא
?איך אריסטוטל
.יש לי כרוב בשבילו .תודה, בשביל אריסטוטל-
.ידייך כמו קרח
?את לא פוחדת, נכון
.לא עכשיו
...הו, גרנגואר
?למה באתי לפריז בכלל
.אל תבכי, יקירתי
...חשבתי וחשבתי
איך באתי לרכך את לבו של המלך ...לרחם על עמי
.ואיך לבי האומלל והבודד בגד בי
.על כך, מגיע לי למות .את לא תמותי-
.אשחרר אותך
.דאג לעמי כשאלך
.אל תדברי כך
.כן, יקירתי
...סלח לי
.למרות שמאוחר מדי...
?למה
...על
.קפטן פיבוס...
,אפילו לפני שנרצח .ידעתי שלא באמת אהב אותי
.הייתי טיפשה .אל תדברי על כך-
?אתה לא כועס עליי .לעולם לא-
.תודה לך, גרנגואר
.אני שומע מישהו בא .אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי-
אני חייב לעבוד .כדי לשחרר אותך
?מה זה .שקט. אני שומע מישהו מדבר-
.זה נשמע משם
.ראה, זה קוואזימודו
?איך נוכל להציל אותה ?איך נוכל להציל אותה
.הנה, הנה הערעור
!מהר, מר פישר. מהר
.נדפיס הכל באחת .לאנשי פריז-
.לא כל כך מהר .עליי להכין את המדפסת
כמה זמן ייקח ?להכין 100 עותקים
.עד מחר .טוב, טוב-
?אבל, מי יפיץ אותם
כל סטודנט, כל קבצן .בבית המשפט של הניסים יעזור לנו
.תן לי לראות
פריזאים, יום אחר יום .אנשים הגונים נעלמים
,כמה מתים בבתי הכלא .אחרים נקברים בחיים
...בהוראת כבודו, שופט הצדק
.השמידו את מכשירי השטן...
,אתם יכולים להשמיד את הגוף .אך לא את הנפש
.פריזאים, חירתו את מילותיי
.היום זו נערה צועניה חפה מפשע
מחר זה יכול להיות אחיכם .או ילדיכם או אתם
.פריזאים, בואו נעתור למלך
...עדים --בואו-
.זו לא כיכר ציבורית...
אם אינכם שומרים על כבודו .של בית המשפט אעצור אתכם
.סגור את הדלת
.שקט! שקט בבית המשפט
.הראה להם את הראיות
?עד, האם הפגיון שייך לצועניה
.כן
זה הפגיון ?שהרג את קפטן פיבוס
איך יכלה להרוג גבר ?כה חזק ממנה
ברור שניסתה רק להגן על עצמה .נגד הרוצח האמיתי
.אתה יודע שהיא חפה מפשע
.העד הזה הוכיח זאת
.שב
.שקט. שקט בבית המשפט
.לא כרגע .הבא את האסיר השני
.שקט. שקט בבית המשפט
.עכשיו מעשה הכשפים הוכח
זו הראיה .שהנערה והתיש עבדו יחד
.אני מוחה בשם השכל הישר ...בשם הגבר
אשר אינו נשפט... .על אמונות תפלות ופרימיטיביות
.תוריד את העד
זו בושה שגורל נערה .תלוי בהתנהגות התיש
אם התיש אינו יודע ,את שפת האדם
למה השופט ?אינו לומד את שפתו
את עדיין מכחישה את זה ?שהשטן הוא אדונך
שנשלחת להרוס את ...גוף האדם ונשמתו
?ולהעבירו לגיהנום...
.אני חפה מפשע
הראה לה ...למה עליה לצפות
אם היא מסרבת... .להודות באשמה
.זו לא היתה היא
,אם תרצה לדעת מי זה היה .זה אני
!שקט. שקט בבית המשפט
?את מודה עכשיו
.אני חפה מפשע
,כבודו, לאור השעה המאוחרת ...וגישת הנאשמת
.דבר לא נותר אלא העינויים...
.המשך. המשפט יידחה
?מה אתה חושב
היא חפה מפשע כמוני .על רצח הקפטן
.היא תודה תחת עינויים
.כולם מודים .לא ארצה לראות אותה תלויה-
?הדוקטור כאן .כן-
.המשך
...רחמים
...כבודו
,כבודו, הוד מלכותו, המלך .בחדר המשפט
.לא, לא. בואו נישאר כאן
...אני מתעב משפטים
אבל הארכיבישוף שלנו... ...גרם לקיומנו להיות בלתי נסבל
.עם דעתו על הנערה הזו...
נוכחות הוד רוממותך .צריכה לספק את הוד חסדו
.שקט, שקט בבית המשפט
.כבודו, האסירה הודתה בכל
,אדוני הנציב .אנו מוכנים לשמוע את החלטתך
,לאחר שמעשה הכשפים הוכח ...והפשע התגלה
...נכריז שאנו דורשים עונש מוות...
?מה הוא אומר .הוא דורש עונש מוות-
בפני השער הגדול... ...של נוטרדאם
ומשפט ע"י מעלה טובה מהמכשפה... ...ביחד עם התיש שלה
יוצאו להורג... .במקום נוטרדאם
.ועכשיו נצביע
.חכה
?מה זה
.דם
?האם הודית תחת עינויים
...כן, אבל
.אני חפה מפשע...
.את אומרת שאת חפה מפשע .הם טוענים שאת אשמה
.אני אגלה את האמת
.שחרר אותה
.בוא הנה
.בואו נכניע אותה על ידי ייסורים
?הפיגיון הזה נמצא בידה
.הנה הפיגיון שלי
,אם תגעי בשלך .תימצאי אשמה
,אם תגעי בשלי .תימצאי חפה מפשע
.כסה את עיניה
.בחרי
.פסק הדין הוא נגדך
.אני מצטער
...צועניה
ביום כזה, כדי לרצות ,את אדוננו המלך
תילקחי יחפה ...עם חבל סביב לצווארך
.לפני שנעשה תשובה ציבורית...
,אחרי שתיתלי על הגרדום .עם שותפך, התיש
.אלוהים ירחם על נשמתך
.היית טוב אליי
...אכרע ברך בפניך
.חפה מכל פשע...
.אני מאמין לך
לא אוכל להרשות שיעשו לה .הסתגפות ציבורית על אדמה קדושה
.כי היא אינה אשמה...
.היא תיתלה ללא קהל
.לא תעז
.היא מכשפה והיא חייבת למות
...מקלט...מקלט
.תודה לאל, היא תהיה במקלט
,הו, לא, היא הרגה אחד מאיתנו .והיא חייבת למות, למרות הכל
,נלך אל המלך .ונתחנן לפניו שישעה את המקלט
...מקלט
.אבל היא אשתי .אני חייב לראותה
.לא עכשיו .האמן לי, היא בטוחה כאן
...אבל קוואזימודו .הוא לא יפגע בה לרעה-
.הוא עשה זאת בעבר .זו לא היתה אשמתו-
האמן לי שהיא בטוחה .כרגע עם קוואזימודו
.תאכלי, תאכלי
...אני הולך
שלא תצטרכי לראות ...את פניי המכוערות
.כשאת אוכלת...
.בוא הנה
.קראת לי לחזור
.אני...אני חירש, את יודעת
את בטח חושבת שלא יכול להיות ?עוד דבר יותר גרוע אצלי, נכון
,אבל אני גם חירש .נוסף לזאת
.זה נורא
...מעולם לא הבנתי
...עד עכשיו..עד כמה...
.אני מכוער...
.כי את כל כך יפה
.אני לא גבר
.אני לא חיה
...אני חסר צורה
.כמו האיש על הירח...
...אני חירש, את יודעת
...אך תוכלי לדבר איתי ב...
.סימנים...
?למה הצלת אותי
...את
.שאלת למה הצלתי אותך...
..הו, עייפתי מלשאת אותך בזרועותיי
... ולמחרת נתת לי...
...לגימת מים...
.וקצת רחמים...
...הקשיבי
...את חייבת להישאר בכנסיה
...או שהם...
.יתלו אותך...
.וזה יהרוג אותי
.כן
.טוב פה בכנסיה
...זה גבוה, גבוה מספיק
...ראי
.אנשים
...ראי, אנשים קטנים
.ראי, ראי
...פה
...למעלה
.חברים..
...פה למעלה
.תינוקות...
.ג'קלין
.גבריאלה
.גיום
.מארי הגדולה
היא גרמה לי .להיות חירש, את יודעת
.אני יכול לשמוע את חבריי
?האם אנגן בעבורך
אני גאה להיות .הראשון שיחתום
מעולם לא שמעתי .כזאת שערוריה
גיבן רפה שכל ...לקח את החוק לידיו
.והמלך אישר זאת...
לא נהיה למשל ...על ידי צעקות ההמון
אף פסק דין של בתי המשפט .לא יתעקש לשבת לצד הכנסיה
...כשהמלך יקרא את המסמך
...ויראה את שמות החתומים עליו...
.הוא יבטל את חוק המקלט לתמיד
.בוא, פרולו
.חתימתך
שמך יאלץ את המלך .להחליט לטובתנו
,הנערה הזו חייבת להיתלות .וההחלטה הזו תחתום את גורלה
...יש לי משהו לומר לך
?מה קרה, ילדתי
...גרנגואר
כל גבר בכנסיית הניסים .מוכן להילחם בעבור אזמרלדה
.הבט בנשק החדש הזה .בעזרתו, נציל אותה
לא נניח לאצילים .לקחת מאיתנו את הזכות למקלט
.אל תטריד אותי כעת
.עליי לסיים את העתירה למלך
.לאנשים
.המדפיס מחכה .מילים לא יצילו אותה-
.יש לי דרך טובה יותר: כוח
.אני לא מאמין בכוח
,חברי, אתה חולם .קשקשן, משורר
?מה אתה רוצה
,להוכיח את טענתך ?או להציל את אזמרלדה
,העינוי יהיה עליך .אם לא תפסיק להתווכח כעורך דין
.עשה משהו .טוב-
.לא, חכה ?עד שיתלו את אזמרלדה-
,גרנגואר, צבא הקבצנים שלי .גנבים ורוצחים מוכנים לצעוד
.לא, לא, לא, קלופין
.עלינו לחכות ?למה-
לאפקט של החוברת .על אוכלוסיית פריז
אך אתה שוכח .את כוחה של האצילות
אתה שוכח .שהמלך גם יקרא זאת
הוא נכשל בעבר כשהם .הראו את המילה המודפסת
.אסור לי להסתמך על חוברת
.אנו נצעד. התכונן
,והחוברת שאמרת כבר מופצת
על ידי אמנים וסטודנטים ?ברחבי פריז
.בכל רחבי המדינה, אדוני
.האמנים שלי מעוררים
את התוצאה של .ההדפסה שלך, אדוני
--אם נילקח .קרא, קרא-
.לאנשים יש אמונה במלכם"
ובטוחים שכל עוד בתי המשפט"
ימשיכו להשתמש בעינויים" ,במקום בשכל הישר
הוא יתנגד לדרישת האצילים"
."לבטל את המקלט בנוטרדאם"
.הביטחון בך, פרולו
?מה זה
?מדוע הם מתקהלים שם בחוץ
.אוליבר .אדוני-
?מה הולך שם
האנשים פוחדים .שהאצילים ישפיעו עליך, אדוני
ובאו לוודא .שלא תבטל את חוק המקלט
?מה כל זה אומר
.זו החוברת, אדוני
.אני מבין
.המשורר חכם משחשבתי
הדרך החדשה הזו של ...ערעור על ידי עצומה מודפסת
שיוצרת סוג של ,חוות דעת בציבור
.זה מאלץ החלטה
.אפילו על מלכים
...חצוף
.אבל מוצא חן בעיניי...
.זה שונה
.דעת הציבור מסוכנת, אדוני
?מסוכנת למי
.הוד מלכותך, הארכיבישוף הגיע .תן לו להיכנס-
אדוני, ההתחייבות למקלט .מאויימת
?האם קראת זאת ...קראתי, אדוני-
.וכל האנשים התעוררו בגלל זה .יפה, אנשיי-
.עשה את עבודתך. המשך
השמד את האצילים השקרנים .שרוצים להיות מלכים
.תלה, בזה, שדוד אותם
.המשיכו, בני עמי, המשיכו
...אבל, אדוני, הקתדרלה
.נוטרדאם - הם ישמידו אותה...
?למה אתה מתכוון ...אלפי קבצנים-
פוחדים שהצועניה... ,לא בטוחה עוד בכנסיה
.ומסעירה את נוטרדאם
.את זה, אני לא אסבול
.הכל באשמתך
?אשמתי .כן-
אם לא היית מתערב ,בהוצאה להורג
הנערה היתה נתלית .והכל היה בסדר
,אבל, אדוני .הצועניה חפה מפשע
.פסק הדין היה נגדה
.עדיין, היא חפה מפשע
אם אתה כה בטוח ,שהיא חפה מפשע
אתה חייב להכיר .את הרוצח האמיתי
.מי הוא? דבר
...הוד מלכותך
?על מי אתה מגן
.אני מחכה שאחי ידבר
,הו, מה זה ?עניין אישי בין שניכם
?מי זה
!זה הגיבן .לא-
?אז מי זה
?מי הוא הרוצח
.אני
,אני עשיתי זאת .והייתי עושה זאת שוב
.אני לא מבין
הוא מאוהב עד שיגעון .בנערה הצועניה
?והוא דן אותה למוות
.בגלל שהיא אינה אוהבת אותו
.פרולו, רוצח
?מי אתה .מיתר גרנגואר-
.הו, האדם שכתב את החוברת .אדבר איתך
.אסור את פרולו .מהר, מהר
.היכנס, היכנס
,אני, קלופין ,מלך הקבצנים
,מזמן אותך ,הארכיבישוף של פריז
.לתת לנו את הנערה הצועניה
באנו להציל אותה .מהאצילים שרוצים לתלות אותה
.פתח את הדלת, ארכיבישוף
.או שנפרוץ לכנסיה שלך
?על מה כל זה
?מי אתה .אומן-
?אומן .אזרח פריז-
כולנו קראנו את החוברת של גרנגואר
ובאנו להגן .על קדושתה של נוטרדאם
.איש לא יחלל אותה
?אפילו לא האצילים .אפילו לא האצילים-
.אני לא מאמין לך
!התקף
...אנשים
.הם באו לתלות אותך
.אבל ארחיק אותם ...אם לא תעזבי פה
.הם לא יכולים לתפוס אותך... .איש לא יכול להגיע לכאן
.לא אתן להם
...אם את פוחדת
.משכי את החבל...
.אני יכול לשמוע את הפעמון
?מה קרה? כולכם פחדנים
אתה לא יכול לאפשר לאצילים .הגנבים לתלות נערה חפה מפשע
.היא אחת מאיתנו .קדימה, הילחמו
אתה לא מפחד ?ממקל עץ, נכון
?איפה הנשק שלכם, קבצנים
!קדימה, נציל אותה .נשלח אותה לחופשי
!קדימה! הילחמו
.אל תברחו כעכברים מפוחדים
?ממה אתה מפחד .אין שדים כאן
.זה רק קוואזימודו, נער הפעמונים ...עלינו להודות לו
.שהוא צייד אותנו באיל ברזל...
,קדימה, רובים .עשו את עבודתכם
!קדימה, רובים
!קדימה
!קדימה, רובים
...פריזאים
.היא חופשיה...
.ניצחנו
.המלך סלח לה
.היעלמו ולכו לדרככם בשלום
...הנערה קיבלה חנינה
וכל עמה חופשי... .לחיות היכן שירצו בצרפת
.ניצחנו
?למה לא חיכיתם
אמרתי שאוכל .לשחרר אותה בלי כוח
.חשבתי שזה היה חלום פיוטי
,אל תודי לי. תודי לקוואזימודו .שהציל אותך מתליה
וגרנגואר, שהדפים המודפסים שלו .שלחו אותך לחופשי
.הוד חסדך
?למה לא יצרו אותי מאבן כמוך