1
00:00:14,329 --> 00:00:16,597
.רק אחד ינצח

2
00:00:17,779 --> 00:00:20,101
.הבית הספר

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,773
...הבית

4
00:00:23,490 --> 00:00:25,645
...והכלא

5
00:00:25,761 --> 00:00:27,547
.הינם בטוחים

6
00:00:29,292 --> 00:00:31,759
...תעקבו אחרי החיצים

7
00:00:32,344 --> 00:00:34,419
.או שתמותו

8
00:00:34,689 --> 00:00:36,795
...הישארו על הנתיב

9
00:00:36,975 --> 00:00:39,149
.או שתמותו

10
00:00:39,829 --> 00:00:41,997
...אם יעברו אתכם פעמיים

11
00:00:42,348 --> 00:00:44,617
.אתם תמותו

12
00:00:53,855 --> 00:00:56,415
...אל תיגעו בדשא

13
00:00:56,912 --> 00:00:59,013
.או שתמותו

14
00:01:00,856 --> 00:01:02,572
...תתחרו

15
00:01:03,536 --> 00:01:05,446
.או תמותו

16
00:01:18,056 --> 00:01:19,749
- פול מקארתי-בוינגטון -

17
00:01:21,401 --> 00:01:22,987
- אדי מקגי -

18
00:01:23,688 --> 00:01:26,086
- טריסטה רובינסון -

19
00:01:26,541 --> 00:01:28,534
- ט. ארתור קוטאם -

20
00:01:29,059 --> 00:01:31,238
- סלין טיין -
- איאן טיין -

21
00:02:18,109 --> 00:02:20,162
- תסריט ובימוי -
- פול האף -

22
00:02:22,649 --> 00:02:24,797
- המירוץ האנושי -

23
00:02:42,804 --> 00:02:45,773
- אני ואחותי ורוניקה -

24
00:02:51,501 --> 00:02:57,238
GeForce תורגם וסונכרן ע"י

25
00:03:01,048 --> 00:03:05,844
?איך את מחזיקה מעמד -
.אני בסדר. אני לא זאת שחולה -

26
00:03:06,178 --> 00:03:08,959
.אחותך לא מגיבה לטיפול

27
00:03:09,815 --> 00:03:13,712
,אנחנו עושים כמיטב יכולתינו
...אבל הסיכויים הם

28
00:03:15,980 --> 00:03:20,496
.איימי היא לוחמת
.היא תילחם בזה

29
00:03:35,883 --> 00:03:39,778
.איימי טיילר. בת 8
.תהיי מוגנת עם אבא ואמא בגן-עדן

30
00:04:13,037 --> 00:04:15,080
.חוששני שאין לי חדשות טובות

31
00:04:15,956 --> 00:04:19,874
יש לך תא ב' כרוני לימפוציטי
...לימפומה במצב מתקדם. זה

32
00:04:19,975 --> 00:04:21,075
.אני יודעת

33
00:04:21,879 --> 00:04:27,051
.זה הרג את אמי, אחותי -
.נוכל לעשות לך כימותרפיה -

34
00:05:53,262 --> 00:05:54,671
.לך תזדיין

35
00:06:32,760 --> 00:06:36,873
.ורוניקה, בחנתי את הבדיקה שלך

36
00:06:37,264 --> 00:06:38,736
.יש לי חדשות טובות

37
00:06:38,737 --> 00:06:41,660
?מה? יש לי חודש נוסף לחיות

38
00:06:41,936 --> 00:06:45,898
לא. את נמצאת בשלב היעלמות
.מלאה של סימני המחלה

39
00:06:49,944 --> 00:06:53,864
?אתה רציני -
.מאוד רציני -

40
00:07:09,129 --> 00:07:10,774
.תודה לך

41
00:07:27,481 --> 00:07:29,316
.רק אחד ינצח

42
00:07:32,278 --> 00:07:33,988
.הבית הספר

43
00:07:34,023 --> 00:07:37,785
.הבית והכלא הינם בטוחים

44
00:07:38,784 --> 00:07:42,112
.תעקבו אחרי החיצים, או שתמותו

45
00:07:42,621 --> 00:07:46,292
.הישארו על הנתיב, או שתמותו

46
00:07:47,334 --> 00:07:50,504
.אם יעברו אתכם פעמיים, אתם תמותו

47
00:07:53,924 --> 00:07:55,926
...אל תיגעו בדשא

48
00:07:56,760 --> 00:07:58,304
.או שתמותו

49
00:08:04,560 --> 00:08:07,021
.תתחרו או תמותו

50
00:08:07,062 --> 00:08:08,790
?מה לעזאזל

51
00:08:41,135 --> 00:08:43,042
- זאד, אפגניסטן -

52
00:08:58,864 --> 00:09:00,420
.קדימה

53
00:09:06,330 --> 00:09:07,623
.בחייך, בנאדם, תתעורר

54
00:09:08,165 --> 00:09:10,054
.קדימה, תתעורר

55
00:09:13,379 --> 00:09:15,042
.קדימה

56
00:10:44,929 --> 00:10:49,725
.אימון נבחר, אני מעדיף למות

57
00:10:51,362 --> 00:10:55,252
.לא. מוות הוא הערכה מופרזת

58
00:11:02,238 --> 00:11:04,067
?מהו שמך

59
00:11:05,950 --> 00:11:11,502
.אדי -
.ג'סטין. טוב לפגוש אותך, אד -

60
00:11:13,332 --> 00:11:19,399
.טוב לפגוש אותך
.מרבית הגברים היו משאירים אותי למוות

61
00:11:22,258 --> 00:11:24,510
?אין לך אמון בטבע האדם, הא

62
00:11:27,888 --> 00:11:29,974
.לא
.זה יבריח אותנו

63
00:11:31,058 --> 00:11:32,965
אני מרגיש שהיא זוחלת
.על הרגליים שלי

64
00:11:32,978 --> 00:11:34,895
.יחשיך מאוד עד הבוקר

65
00:11:35,271 --> 00:11:38,790
,עדיף לקפוא למוות
.מאשר שראשינו ייערף

66
00:11:38,791 --> 00:11:40,580
?אתה יודע למה התכוונתי

67
00:11:51,370 --> 00:11:54,707
."אבק ברוח" -
.תסתום את הפה -

68
00:11:55,749 --> 00:12:00,880
."אני רוצה שהם ישחקו ב"אבק ברוח -
.זה שיר עצוב להלוויה -

69
00:12:03,138 --> 00:12:07,136
,מה הטעם, אם אתה רוצה שהם ייבכו למענך
.מובטח לך שיר עצוב שיגרום לבכי

70
00:12:09,221 --> 00:12:10,431
.ארבע שעות

71
00:12:11,348 --> 00:12:13,566
.כאשר השמש תעלה -
.ואז מה -

72
00:12:13,667 --> 00:12:15,299
.ואני אוציא אותך מכאן

73
00:12:17,438 --> 00:12:21,317
ליום אחד אתה תתעורר עם מישהו
.שהוא יותר יפה ממני

74
00:12:33,674 --> 00:12:35,372
?היי, אתה בדרכך -
.כן -

75
00:12:36,290 --> 00:12:40,614
אתה אמור להיות כאן
?בתוך שעה, מה

76
00:12:41,670 --> 00:12:46,217
איפה אתה, בנאדם? אתה אמור
?להגיע בתוך שעה. איפה אתה

77
00:12:46,550 --> 00:12:51,492
אני לא יודע. ככה זה נראה
.מקום של בחורה, כדור דיסקו

78
00:12:54,516 --> 00:12:57,307
.היי, חבר'ה
?עוד רגע, בסדר

79
00:13:07,154 --> 00:13:10,866
?איפה היית? מחוץ לבית הספר -
?היא הייתה כאן לפני -

80
00:13:11,116 --> 00:13:12,893
?היא סקסית

81
00:13:23,295 --> 00:13:25,339
.כן, אחי, אני בגיהנום

82
00:13:28,092 --> 00:13:30,519
.אתה מדיף ריח של אלכוהול
?אתה בטוח שאתה רוצה שאני אבוא

83
00:13:31,095 --> 00:13:33,287
.תן לי לקבוע מועד
.לילדים לא איכפת

84
00:13:33,288 --> 00:13:37,549
.אתה מוכרח לבוא, בנאדם
.אתה מקור ההשראה שלהם

85
00:13:40,062 --> 00:13:42,982
.בסדר, אני אגיע
.בסדר, ביי -

86
00:13:48,862 --> 00:13:50,698
?אתה מוכן -
.כן -

87
00:13:51,198 --> 00:13:53,557
אחד שיגיע ראשון
.לכניסה ינצח, בסדר

88
00:13:53,558 --> 00:13:54,839
.סגרנו -
.בסדר -

89
00:13:55,661 --> 00:13:58,092
.כולם, לפנות את המסדרון

90
00:13:58,136 --> 00:13:59,410
- ג'סטין קונור -
- סגן מנהל -

91
00:13:59,880 --> 00:14:02,293
.אתה יודע שאני בלתי מנוצח, נכון
.אני יודע -

92
00:14:03,127 --> 00:14:05,220
אם אני אפסיד, אני אנקה את
.הגלגלים שלך במשך שבוע

93
00:14:05,321 --> 00:14:06,021
.כן

94
00:14:06,046 --> 00:14:09,174
.אתה נראה לחוץ
.תירגע, בנאדם

95
00:14:10,092 --> 00:14:12,921
?קודי, אתה מוכן
.תתחיל לספור חבר

96
00:14:12,922 --> 00:14:16,068
.למקומות, היכון, צא -
.כן -

97
00:14:23,731 --> 00:14:27,443
.מר קונור, זה לא מסלול מירוץ פרטי

98
00:14:32,114 --> 00:14:34,096
?מר קונור

99
00:14:48,005 --> 00:14:50,299
,אם אתם רוצים לעשות את זה
.פשוט תעשו את זה

100
00:14:51,133 --> 00:14:56,126
אל תקשיב לעולם החיצון. איפה
.שאתם יכולים להשיג את מבוקשכם

101
00:15:03,771 --> 00:15:05,189
?יש שאלות

102
00:15:06,857 --> 00:15:08,131
?רוני

103
00:15:08,859 --> 00:15:12,905
,כשהייתה במלחמה עם מר קונור
?האם הרגת מישהו

104
00:15:15,950 --> 00:15:20,287
.הלכנו לשם כדי לעזור לאנשים
.ואתה הורג רק אם אתה חייב

105
00:15:20,829 --> 00:15:22,957
.למרבה המזל לא היינו במצב הזה

106
00:15:23,707 --> 00:15:25,580
.נראה שיש לך חבורה נחמדה של ילדים

107
00:15:25,581 --> 00:15:26,752
.כן, ילדים טובים

108
00:15:28,170 --> 00:15:29,216
?איך אתה מחזיק מעמד

109
00:15:29,317 --> 00:15:31,565
.טוב. אותו חרא כמו אתמול

110
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
.כן

111
00:15:32,883 --> 00:15:34,552
?רוצה לאכול משהו -
.בטח -

112
00:15:35,640 --> 00:15:36,557
...ובכן

113
00:15:37,361 --> 00:15:41,845
,הצלת אותי מסיוטי תופת, ידידי
.תודה על ההצלה

114
00:15:42,268 --> 00:15:43,682
.סיפור חיינו, הא

115
00:15:44,087 --> 00:15:46,828
היא אפילו לא הייתה בחורה
.עם סטייל או טעם

116
00:15:47,465 --> 00:15:49,588
,היא הייתה כמו דג-כדור מכוער

117
00:15:49,872 --> 00:15:53,045
ששח מתחתית הים, מהמעמקים
.האפלים ביותר של האוקיינוס

118
00:15:53,487 --> 00:15:55,756
איך זה יכול להיות שכמה משקאות
?יהפוך את המדוזה למלאך

119
00:15:55,757 --> 00:15:59,811
ההגדרה של כמה משקאות
.אולי שגוי במקצת

120
00:16:00,911 --> 00:16:05,110
.ציפור או מכרסם
?מה לעזאזל זה אומר

121
00:16:05,833 --> 00:16:08,357
?לא אמרתי לך את זה בעבר
.ציפורים או מכרסמים. נשים

122
00:16:08,358 --> 00:16:11,529
אם תסתכל עליהן, אתה יכול לדעת את
.השושלת שלהן לציפור או מכרסם

123
00:16:12,172 --> 00:16:14,675
?כן
...או שיש להן

124
00:16:14,925 --> 00:16:19,874
חוטם טוקן גדול או פנים של נברן
.קטן ומעוך. תסתכל עליהן, בנאדם

125
00:16:20,175 --> 00:16:21,348
.בסדר

126
00:16:23,225 --> 00:16:24,560
?מה איתה

127
00:16:25,769 --> 00:16:29,023
?מה אתה אומר
.היא? פרה געיה

128
00:16:29,940 --> 00:16:32,067
.היא לא פרה

129
00:16:56,023 --> 00:16:56,868
.אני שונא אנשים

130
00:16:57,681 --> 00:16:59,317
.הגיבור שלי

131
00:17:01,716 --> 00:17:02,967
.אני עדיין שונא אנשים

132
00:17:03,390 --> 00:17:07,186
.הן מדברות כמו פרות מצוירות
.אתה יודע

133
00:17:07,436 --> 00:17:10,856
?אז אתה תמצא את הפרות -
.לא, אני לא אשכב עם פרה -

134
00:17:10,898 --> 00:17:14,967
למעשה, בידיעת עובדותיך
...באותה תקופה, אשר ישנו ביחד

135
00:17:14,968 --> 00:17:17,507
אני לא חושב שהעפת מישהו
.מהמיטה אי פעם

136
00:17:17,863 --> 00:17:20,241
זה בגלל שהדייט הראשון
.שלנו היה מרשים

137
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
.שוכבים מתחת לכוכבים

138
00:17:27,414 --> 00:17:33,909
.הבית ספר, הבית, והכלא הינם בטוחים

139
00:17:34,505 --> 00:17:38,008
,תעקבו אחרי החיצים
.או שאתם תמותו

140
00:17:38,342 --> 00:17:40,886
,הישארו על הנתיב
.או שאתם תמותו

141
00:17:41,512 --> 00:17:45,307
.אם יעברו אתכם פעמיים, אתם תמותו

142
00:17:49,311 --> 00:17:52,385
,אל תגעו בדשא
.או שאתם תמותו

143
00:17:52,557 --> 00:17:53,871
.מה לעזאזל

144
00:17:54,149 --> 00:17:56,777
.תתחרו או תמותו

145
00:17:57,903 --> 00:17:59,363
80.

146
00:18:02,116 --> 00:18:05,703
79, 78, 77...

147
00:18:09,999 --> 00:18:12,001
.תתחרו או תמותו

148
00:18:12,585 --> 00:18:16,458
.אני לא יכול -
.אני לא יכול -

149
00:18:17,955 --> 00:18:20,116
?איפה אנחנו

150
00:18:20,334 --> 00:18:22,525
?איך הגענו לכאן

151
00:18:23,722 --> 00:18:24,732
.חלמתי על משהו

152
00:18:25,755 --> 00:18:28,325
.על בית ספר, כלא ובית

153
00:18:28,720 --> 00:18:30,301
!גם אני

154
00:18:30,621 --> 00:18:32,024
!בלתי אפשרי

155
00:18:37,818 --> 00:18:40,362
.תתחרו או תמותו

156
00:18:41,548 --> 00:18:42,730
!שמעתי משהו

157
00:18:43,207 --> 00:18:44,260
!גם אני

158
00:18:44,888 --> 00:18:47,534
?האם השמיעה שלנו חזרה

159
00:18:48,875 --> 00:18:51,532
?את יכולה להגיד לי

160
00:18:51,533 --> 00:18:52,533
76.

161
00:18:55,145 --> 00:18:56,810
!תודה לאל

162
00:19:20,736 --> 00:19:21,939
.חכה

163
00:19:23,058 --> 00:19:25,687
?ראית את מה שראיתי, נכון
?הוא דרך על הדשא

164
00:19:26,242 --> 00:19:27,701
.כן -
.75 -

165
00:19:27,952 --> 00:19:29,745
?אתה שומע את המספרים -
.כן -

166
00:19:30,079 --> 00:19:32,498
,איך זה קרה
?הראש של מישהו מתפוצץ ככה

167
00:19:35,501 --> 00:19:36,424
?מה אתה זוכר

168
00:19:36,525 --> 00:19:39,417
...סיפרתי לך על הבחורה והמכונית ואז

169
00:19:39,838 --> 00:19:41,966
,אור לבן בוהק
.ואיכשהו אנחנו כאן

170
00:19:43,384 --> 00:19:47,149
?מישהו יודע איפה אנחנו
?את יודעת איפה אנחנו

171
00:19:57,273 --> 00:19:58,899
74.

172
00:20:38,647 --> 00:20:40,974
.אני לא רואה שום מצלמות
.אני לא יודע כיצד הם צופים בנו

173
00:20:40,975 --> 00:20:42,609
73.

174
00:20:42,943 --> 00:20:45,671
הקול אשר בראשך, זה הקול שלי
?שאתה שומע, נכון

175
00:20:45,784 --> 00:20:47,823
.לא, זה הקול שלי

176
00:20:48,198 --> 00:20:49,744
?בטוח

177
00:20:53,621 --> 00:20:55,178
...בוא נלך -
.בחייך, בנאדם -

178
00:20:55,179 --> 00:20:57,253
.אנחנו לא מוכרחים להקשיב לזה
.אנחנו לא צריכים להיות כבשה

179
00:20:57,254 --> 00:21:00,028
זאת אומרת, שאם נישאר מאחור
.אנחנו נמות

180
00:21:00,920 --> 00:21:04,448
.ישנם הרבה אנשים לפנינו
...כדאי שנדע איפה אנחנו

181
00:21:04,449 --> 00:21:06,505
.לפני שנעשה משהו נוסף

182
00:21:43,879 --> 00:21:45,422
72.

183
00:23:13,719 --> 00:23:17,021
?תוכל לעצור אותם -
.רגע, לא, לא, באתי לעזור -

184
00:23:17,022 --> 00:23:18,383
.קדימה

185
00:23:18,724 --> 00:23:21,969
.קדימה, תעזור לה לקום

186
00:23:22,242 --> 00:23:24,067
?אתם מדברים אנגלית

187
00:23:33,849 --> 00:23:37,400
!תשאלי אותו איפה אבא ואמא

188
00:23:38,021 --> 00:23:41,145
?איפה אבא ואמא

189
00:23:42,939 --> 00:23:46,764
.בבקשה... קח אותי לרופא

190
00:23:53,617 --> 00:23:54,763
.זה יהיה בסדר

191
00:23:55,884 --> 00:23:57,234
.תסתכל עליי

192
00:24:03,269 --> 00:24:05,014
.נוכל לקחת אותם איתנו

193
00:24:08,232 --> 00:24:11,633
.כן, אני חושב שהם  בטוחים כאן

194
00:24:13,529 --> 00:24:18,979
.תראו, אנחנו הולכים להזעיק עזרה
?אני רוצה שתישארו כאן, בסדר

195
00:24:19,869 --> 00:24:22,415
תישארו כאן, אנחנו הולכים
?להזעיק עזרה, בסדר

196
00:24:24,456 --> 00:24:25,984
.תישארו

197
00:24:32,924 --> 00:24:36,115
!אל תשאירו אותנו כאן

198
00:24:43,038 --> 00:24:45,683
!בבקשה אל תשאירו אותנו כאן

199
00:24:49,565 --> 00:24:52,443
?אני רוצה שאתה תגן עליה, בסדר
.תגן עליה

200
00:24:53,444 --> 00:24:59,184
?תגן עליה, בסדר

201
00:25:01,285 --> 00:25:02,922
.אל תדאגי

202
00:25:03,118 --> 00:25:04,459
.איש לא יפגע בך

203
00:25:04,494 --> 00:25:05,600
.זה יהיה בסדר

204
00:25:06,874 --> 00:25:09,960
.אני אזעיק עזרה
.תישארו כאן

205
00:25:12,129 --> 00:25:13,422
?תגן עליה, בסדר

206
00:25:15,472 --> 00:25:16,282
.תישארו שם

207
00:25:17,137 --> 00:25:20,056
.אני אשמור עלייך

208
00:25:34,026 --> 00:25:35,545
.חכה רגע

209
00:25:37,153 --> 00:25:38,430
.אני לא יכול לעזוב אותם

210
00:25:38,656 --> 00:25:41,450
.אם יעברו אותנו פעמיים, אנחנו נמות
.וזה לא יועיל לאף-אחד

211
00:25:43,327 --> 00:25:45,062
.זה הדבר הנכון לעשות

212
00:25:45,246 --> 00:25:47,557
לא בנאדם, אנחנו צריכים לעשות
.את הדבר הנכון. -תקשיב לי

213
00:25:47,558 --> 00:25:49,714
הדבר הנכון הוא, שאתה ואני
.נצא מזה בריאים ושלמים

214
00:25:49,959 --> 00:25:54,359
.כולל הילדים האלה. אתה יודע את זה
.אנחנו מבזבזים את הזמן בלדבר על זה

215
00:25:57,550 --> 00:25:59,291
.בוא

216
00:26:16,235 --> 00:26:17,820
71.

217
00:26:31,709 --> 00:26:34,628
?למה הוא עושה את זה -
?מי -

218
00:26:34,920 --> 00:26:37,876
.אלוהים -
?אלוהים -

219
00:26:39,258 --> 00:26:41,588
.70 -
?אתם שומעים אותו מדבר אליכם -

220
00:26:43,345 --> 00:26:44,847
.זה לא אלוהים

221
00:26:46,432 --> 00:26:48,058
?אין לך אמונה

222
00:26:49,351 --> 00:26:51,816
.ראית את האור הלבן

223
00:26:53,522 --> 00:26:55,149
?יש לך מושג איפה אנחנו

224
00:26:55,441 --> 00:26:57,985
.מקום-טיהור -
?מקום-טיהור -

225
00:26:59,236 --> 00:27:02,992
כתוב בתנ"ך: "אלו שימצאו
...עצמם במקום-הטיהור

226
00:27:02,993 --> 00:27:05,870
."חייבים ללכת בנתיב צר לגן עדן

227
00:27:08,412 --> 00:27:10,706
.נתיב צר -
.69 -

228
00:27:12,875 --> 00:27:14,335
?אתם שומעים את זה
.68 -

229
00:27:14,370 --> 00:27:15,796
.אני שומע את הקול שלי

230
00:27:16,378 --> 00:27:19,340
.הוא בוחן אותנו -
.67 -

231
00:27:19,506 --> 00:27:21,977
עלינו להישאר בנתיב
.ולא להיכנע לפיתוי

232
00:27:22,593 --> 00:27:27,471
,אם נמשיך בנתיב
.בסופו של דבר נגיע לגן-עדן

233
00:27:28,349 --> 00:27:32,531
פיתוי? זה כמו לרדת מהנתיב
?והראש שלך יתפוצץ

234
00:27:32,590 --> 00:27:35,550
זה פיתוי? זה לא נשמע מפתה
.מדי עבורי, אבי. מצטער

235
00:27:38,442 --> 00:27:40,694
.אלוהים יוצר את מסע לכולנו

236
00:27:42,738 --> 00:27:45,241
.מה דעתכם שנמשיך
.קדימה

237
00:28:06,428 --> 00:28:08,222
66.

238
00:28:10,641 --> 00:28:12,309
65.

239
00:28:28,450 --> 00:28:31,495
.הישארו על הנתיב או שתמותו

240
00:28:36,584 --> 00:28:38,085
64.

241
00:28:56,754 --> 00:28:58,272
.הלך עלינו

242
00:28:59,940 --> 00:29:02,985
?אתה מבין עכשיו -
.נדפקנו -

243
00:29:11,827 --> 00:29:15,394
.אתה 37
.אתה 38

244
00:29:15,429 --> 00:29:16,749
?כל כך הרבה אנשים עברו

245
00:29:18,751 --> 00:29:23,171
.לאט לאט
.קדימה

246
00:29:27,176 --> 00:29:29,697
,אתה יודע, אם יעברו אותך שוב
?אתה תמות, נכון

247
00:29:31,513 --> 00:29:33,682
.אני מודע לזה

248
00:29:34,892 --> 00:29:39,844
בצורה כזאת, אני לא יכול
.להתקדם בלי זה

249
00:29:41,224 --> 00:29:42,058
.אנחנו צריכים להתקדם

250
00:29:42,093 --> 00:29:43,090
.אולי זה לטובה

251
00:29:43,341 --> 00:29:44,089
!אנחנו יכולים לעזור

252
00:29:44,487 --> 00:29:45,353
?את בטוחה

253
00:29:45,608 --> 00:29:47,029
?בשלב מסוים אתם תמותו

254
00:29:47,321 --> 00:29:50,501
.שטויות, איש לא רוצה בזה
?אתם יכולים לעזור

255
00:29:54,506 --> 00:29:56,274
?מה היא אומרת -
.תודה -

256
00:29:56,275 --> 00:29:58,475
.הם אומרים שהם לא יכולים לרוץ לנצח

257
00:29:59,728 --> 00:30:00,713
.תתפוס אותו

258
00:30:05,656 --> 00:30:09,009
.אני חושב שהבית נמצא אחרי המנהרה
.בוא נעזור להם להגיע לשם

259
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
.בסדר כולם
?נכנסים יחד, בסדר

260
00:30:20,838 --> 00:30:23,502
.נחכה כאן ותודיע לכולם

261
00:30:24,189 --> 00:30:26,479
אנחנו רוצים להוציא אותו לשם
.ולוודא שהוא בטוח

262
00:30:26,877 --> 00:30:29,824
.היי, תוודא שאף אחד לא עובר

263
00:30:35,286 --> 00:30:37,016
.זה יהיה בסדר

264
00:31:00,895 --> 00:31:02,440
?בסדר

265
00:31:24,367 --> 00:31:26,237
?מה את רואה

266
00:31:26,773 --> 00:31:28,792
.חשכה

267
00:31:30,024 --> 00:31:31,913
קיר לבנה
.אין דרך כניסה

268
00:31:47,133 --> 00:31:49,818
?אתה וטרינר -
.כן, צבא -

269
00:31:51,028 --> 00:31:53,155
.נמושה -
?סלח לי -

270
00:31:53,530 --> 00:31:55,699
.אני חייל נחת -
?אתה חייל נחת -

271
00:32:00,683 --> 00:32:04,474
.כשהיית ברחמה של אימך

272
00:32:06,502 --> 00:32:08,298
.נעים להכיר אותך

273
00:32:12,216 --> 00:32:15,141
למדתי לפני זמן רב שלא

274
00:32:15,154 --> 00:32:18,090
.להתחבר לאנשים במצבים כאלה

275
00:32:18,764 --> 00:32:22,184
.הם רק יובילו אותך לעצבות -
!שטויות -

276
00:32:26,480 --> 00:32:27,763
.אני לא יכול

277
00:32:28,985 --> 00:32:31,535
אני לא יכול ללחוץ ידיים
.כמו גבר יותר

278
00:32:33,445 --> 00:32:35,486
.עדיין יש לך את זה

279
00:32:41,829 --> 00:32:43,497
.אני תומאס -
.אדי -

280
00:32:46,542 --> 00:32:48,669
.תתחרו או תמותו

281
00:32:50,003 --> 00:32:52,167
?נוכל להישאר כאן

282
00:32:52,604 --> 00:32:54,650
.הם אמרו שהבית הוא מקום מוגן

283
00:32:55,721 --> 00:33:00,414
הם גם אמרו שאם יעברו
.אותנו פעמיים אנחנו נמות

284
00:33:00,826 --> 00:33:05,531
איפה שלא תהיו, אם יעברו אתכם
.פעמיים, אתם תמותו

285
00:33:05,994 --> 00:33:08,251
.החוקים האלה לא הגיוניים

286
00:33:09,343 --> 00:33:10,661
.לא לנו

287
00:33:11,278 --> 00:33:15,360
.רק למי שיצר אותם

288
00:33:16,614 --> 00:33:20,547
.כולם להישאר כאן

289
00:33:28,542 --> 00:33:31,006
?אף אחד לא זז מכאן, מבין אותי

290
00:33:31,171 --> 00:33:32,047
.חבר'ה, חבר'ה

291
00:33:32,872 --> 00:33:34,146
.אני צריך שתהיו רגועים

292
00:33:34,367 --> 00:33:36,968
אנחנו רוצים שכולם
.ישארו כאן, עד שנבין את העניין

293
00:33:37,176 --> 00:33:40,251
,אתם יכולים להישאר כאן
,אתם יכולים ללכת לחדר השני

294
00:33:40,264 --> 00:33:43,349
רק אל תעברו את האיש
?עם רגל אחת, בסדר

295
00:33:43,682 --> 00:33:46,185
.לא, אף אחד לא עובר

296
00:34:00,532 --> 00:34:03,744
.תירגע, כולם עוצרים כאן -
.איננו יכולים לעצור, עלינו להתחרות -

297
00:34:03,911 --> 00:34:05,663
,אף אחד לא הולך לשום מקום
?אתה מבין

298
00:34:06,914 --> 00:34:08,198
?אתה מבין

299
00:34:08,616 --> 00:34:11,168
,אם נמשיך להתחרות
.אנשים ימותו

300
00:34:11,377 --> 00:34:14,755
,ישנו איש זקן שם
.אם אתה עובר אותו, הוא מת

301
00:34:18,467 --> 00:34:19,676
...אני לא רוצה בכך

302
00:34:20,010 --> 00:34:23,013
.טוב מאוד -
...תתחרו או תמותו -

303
00:34:25,057 --> 00:34:26,392
!אל תקשיבו לזה

304
00:34:28,686 --> 00:34:31,105
אם נשתף פעולה
.נוכל לנצח את הדבר הזה

305
00:34:42,658 --> 00:34:44,243
.אין דרך לצאת מכאן

306
00:34:56,297 --> 00:34:57,581
.אני אחכה

307
00:35:06,265 --> 00:35:07,600
60.

308
00:35:16,191 --> 00:35:19,194
?אתה לא נותן לאיש לעבור -
.נכון, חבר -

309
00:35:36,013 --> 00:35:39,281
?יש לכם מושג איך הגענו הנה

310
00:35:40,571 --> 00:35:42,611
.האור הלבן הביא אותנו לכאן

311
00:35:42,886 --> 00:35:45,099
.זה בא מהשמיים

312
00:35:45,651 --> 00:35:47,715
...היינו באלמדה

313
00:35:49,491 --> 00:35:51,963
.לא כולם כמוה

314
00:35:53,480 --> 00:35:55,973
.העיר הזאת על הפנים

315
00:35:56,994 --> 00:35:59,857
.והאנשים כאן על הפנים

316
00:36:09,850 --> 00:36:12,839
אני לא יכול לסבול את
.החיים כאן יותר

317
00:36:19,110 --> 00:36:19,981
.תסתכל מסביב

318
00:36:20,940 --> 00:36:23,427
אתה לא רואה את הדברים
.הטובים סביבך

319
00:36:29,752 --> 00:36:32,631
.הוא כנראה מתעלל בילדים

320
00:36:35,886 --> 00:36:39,955
.זה ממש טיפשי וציני

321
00:36:42,379 --> 00:36:45,134
.תסתכלי מסביב

322
00:36:46,111 --> 00:36:50,392
...אולי 80 מהאנשים בבלוק הזה

323
00:36:50,980 --> 00:36:55,354
אני מתערב איתך שמחציתם
.הם פושעים

324
00:37:04,354 --> 00:37:05,760
.קרוב לוודאי רוצח

325
00:37:07,770 --> 00:37:09,495
.אנס

326
00:37:09,885 --> 00:37:11,786
.פדופיל

327
00:37:12,332 --> 00:37:17,006
לתינוקת של האישה ההרה
.אין שום סיכוי בעולמנו

328
00:37:18,649 --> 00:37:20,299
.אתה כל כך מרושע

329
00:37:21,144 --> 00:37:23,805
."אתה נולדת כ"בחור סופר נחמד

330
00:37:24,205 --> 00:37:27,717
."אבל אתה "מר מרושע

331
00:37:29,063 --> 00:37:32,542
אני לא חולם על קשת
.בענן כל הזמן

332
00:37:36,880 --> 00:37:43,572
.כל מי שראיתי כאן היה במבנן

333
00:37:50,971 --> 00:37:52,214
.תפתח אותה, בבקשה

334
00:37:57,061 --> 00:37:58,337
?אשתך

335
00:38:02,733 --> 00:38:04,026
.היא הייתה מלאך

336
00:38:12,159 --> 00:38:14,203
?כולנו הולכים למות כאן, אתם יודעים

337
00:38:28,968 --> 00:38:31,011
?מה לעזאזל הוא עושה

338
00:38:34,598 --> 00:38:37,893
?למה אף אחד לא אומר משהו בנדון -
.אני חושב שדיברת מספיק -

339
00:38:38,286 --> 00:38:40,727
כנראה המטומטמים האלה
.עומדים מאחורי כל זה

340
00:38:40,740 --> 00:38:43,191
.הם אלה שגרמו את כל הצרות בעולם

341
00:38:43,211 --> 00:38:45,068
.תשבי
.תירגעי

342
00:38:45,859 --> 00:38:47,444
.זרים מזדיינים

343
00:38:48,279 --> 00:38:50,531
?האם מישהו יודע משהו

344
00:38:51,949 --> 00:38:55,452
מה. פשוט נישאר כאן
?עד שנגווע ברעב

345
00:38:55,953 --> 00:39:00,443
אתם לא מבינים? אם נישאר כאן
...בחוסר מעשה, ללא אוכל, מים

346
00:39:00,444 --> 00:39:02,334
.אנחנו נחשבים כמתים, בכל אופן

347
00:39:02,585 --> 00:39:03,972
.את חופשיה ללכת לאן שבא לך, גברת

348
00:39:03,973 --> 00:39:05,073
?אבל לא מכאן

349
00:39:05,087 --> 00:39:06,840
.נכון -
?מי אמר? אתה -

350
00:39:06,940 --> 00:39:10,175
?מי לעזאזל מינה אותך לאחראי

351
00:39:10,184 --> 00:39:12,067
,אם את רוצה ללכת לשם
.לכי מסביב

352
00:39:12,068 --> 00:39:14,172
מי לעזאזל מינה אותך
?לאחראי על החיים שלי

353
00:39:14,173 --> 00:39:15,890
.תשתקי גברת -
?או מה -

354
00:39:15,931 --> 00:39:18,315
.או שאני אסתום את פיך -
?מול כל האנשים האלה -

355
00:39:18,350 --> 00:39:22,485
את צודקת. את לא עוזרת לאף אחד
.ואני בספק אם תחסרי למישהו

356
00:39:30,779 --> 00:39:32,197
.אידיוט מזדיין

357
00:39:33,987 --> 00:39:35,813
.אף אחד לא יודע כלום

358
00:39:36,054 --> 00:39:41,252
אם לא נעשה משהו
.אנחנו נישאר כאן לנצח

359
00:39:43,083 --> 00:39:46,202
מה היא המילה. איך אומרים
?כלבה באמריקה

360
00:39:46,503 --> 00:39:47,450
.כלבה

361
00:39:47,498 --> 00:39:48,614
.כלבה

362
00:39:51,926 --> 00:39:56,171
.האח שלי הוא קטוע איברים
.הוא איבד את זרועו במחלת סרטן

363
00:40:06,841 --> 00:40:08,709
?אפשר סיגריה

364
00:40:12,655 --> 00:40:13,872
?רוצה

365
00:40:37,780 --> 00:40:44,186
הם לוקחים את הפלאפונים שלנו, את הכסף שלנו
.תעודות זהות, הם משאירים את הסיגריות

366
00:40:45,980 --> 00:40:49,562
.כן, אני מוכרח להשתין, עכשיו -
.תחזור לשם ותשתין מאיפה שנכנסנו -

367
00:40:55,239 --> 00:40:57,294
ישנה סיבה מדוע בחרו
?אותך לדבר הזה

368
00:40:57,395 --> 00:40:59,575
,אני לא יודע
.אני רוכב-אופניים

369
00:40:59,952 --> 00:41:01,014
?רוכב-אופניים

370
00:41:01,157 --> 00:41:04,718
.כן, טור דה פראנס, טור דה אירופה
(מירוץ האופניים היוקרתי ביותר)

371
00:41:04,957 --> 00:41:08,794
ניצחתי בכולן, אבל למה הם
...שמים אותי עם אנשים כמוך

372
00:41:11,072 --> 00:41:13,016
.ג'סטין

373
00:41:18,554 --> 00:41:20,055
58.

374
00:41:37,949 --> 00:41:39,259
.הם לא חוזרים בשבילנו

375
00:41:46,677 --> 00:41:48,113
.הם שכחו מאיתנו

376
00:41:54,191 --> 00:41:57,082
.אבא ואמא לא ימצאו אותנו כאן

377
00:42:31,982 --> 00:42:33,400
!הוא חזר בשבילנו

378
00:42:36,737 --> 00:42:39,568
.לא, הם ימותו

379
00:42:42,471 --> 00:42:44,306
.אתה תמות

380
00:42:46,100 --> 00:42:48,352
.בבקשה לא

381
00:43:43,274 --> 00:43:44,541
?תפסת אותו

382
00:43:45,951 --> 00:43:47,810
?הילדים -
.מתים -

383
00:43:48,211 --> 00:43:50,333
.היינו צריכים להביא אותם איתנו

384
00:43:52,399 --> 00:43:55,244
.אנחנו לא יכולים להציל את כולם -
.היינו צריכים לנסות -

385
00:45:04,146 --> 00:45:06,991
הם הולכים על דרך האבנים
.הצהובות לעיר האזמרגד

386
00:45:11,704 --> 00:45:13,289
...האריה הפחדני פיהק

387
00:45:15,249 --> 00:45:17,167
.הוא היה עייף

388
00:45:21,931 --> 00:45:23,519
.אלוהים אדירים

389
00:45:24,300 --> 00:45:26,175
.הוא ינסה להרוג את כולנו

390
00:45:26,844 --> 00:45:29,343
אבל דורות'י ידעה שהם
.צריכים להמשיך הלאה

391
00:45:31,348 --> 00:45:35,237
,אם הם לא יגיעו לעיר האזמרגד
.הם לא יפגשו את הקוסם מארץ עוץ

392
00:45:36,252 --> 00:45:38,582
.ודורות'י לא יכלה להגיע הביתה

393
00:45:42,484 --> 00:45:46,113
כאשר דורות'י הסתכלה סביב
...הארץ המשונה הזאת

394
00:45:47,072 --> 00:45:49,100
...אשר בהתחלה הפחיד אותה

395
00:45:50,301 --> 00:45:55,414
...היא ידעה שבעזרת חבריה, היא

396
00:46:15,184 --> 00:46:18,562
?באיזה חודש את -
.שמונה חודשים -

397
00:46:19,271 --> 00:46:21,440
?בן או בת

398
00:46:23,025 --> 00:46:25,611
.אני לא יודעת, בחרתי שלא

399
00:46:29,406 --> 00:46:31,242
?יש להם שמות

400
00:46:32,718 --> 00:46:39,213
.לבן: אייזא
.לבת: אריקה

401
00:46:42,127 --> 00:46:43,963
?אתה רוצה להרגיש

402
00:47:06,110 --> 00:47:07,695
.אני יכול להרגיש את הבעיטה

403
00:47:10,739 --> 00:47:14,410
.הוא רוצה לצאת החוצה -
.זה לא ייקח הרבה זמן -

404
00:47:21,166 --> 00:47:22,656
?איפה כולם הלכו

405
00:47:23,057 --> 00:47:27,265
.כולם מאחוריי, רודפים אחריי
.הם יהיו כאן בקרוב

406
00:47:41,186 --> 00:47:42,454
.אני מצטער

407
00:47:44,481 --> 00:47:47,026
אני לא אפקיר את חיי
.בידי מישהו אחר

408
00:47:48,777 --> 00:47:51,196
יתכן שאני עובר אותך
.בפעם השנייה

409
00:47:52,139 --> 00:47:53,232
!לא

410
00:47:53,267 --> 00:47:56,026
.אני מצטער -
.לא, בבקשה. לא -

411
00:47:56,061 --> 00:47:58,495
.לא תרגישי דבר
.לא-

412
00:47:59,121 --> 00:48:01,332
.לא, אתה לא חייב

413
00:48:03,751 --> 00:48:07,046
,אין כמו בבית
...אין כמו

414
00:48:33,239 --> 00:48:36,325
.חכו

415
00:48:36,909 --> 00:48:39,912
אני חושב שהחלקתי
.על ידו של תינוק

416
00:48:40,496 --> 00:48:43,290
.עלינו לתפוס את הבחור הזה
.לעזאזל עם זה-

417
00:48:45,042 --> 00:48:46,318
.קחו אותם

418
00:48:56,373 --> 00:48:58,571
.לא, לא, היי, לא

419
00:48:59,342 --> 00:49:03,143
.תישאר שם. עליך להישאר שם
...אתה לא יכול ללכת

420
00:49:13,037 --> 00:49:14,530
.קבל את זה

421
00:49:37,553 --> 00:49:40,598
.קדימה, תמות, תמות כבר
!לעזאזל

422
00:49:41,181 --> 00:49:42,725
39.

423
00:49:46,312 --> 00:49:48,230
.בואו נתפוס אותם

424
00:49:49,148 --> 00:49:51,378
,תמתין כאן, תן לכולם לעבור

425
00:49:51,541 --> 00:49:54,431
,אם מישהו הולך וחוזר
.תהרוג אותם

426
00:49:54,653 --> 00:49:57,907
.אני רוצה לבוא איתכם -
.תישאר כאן -

427
00:50:32,983 --> 00:50:34,526
38.

428
00:50:50,167 --> 00:50:51,368
37.

429
00:50:57,277 --> 00:51:00,052
36. 35.

430
00:51:04,473 --> 00:51:05,724
34.

431
00:51:08,379 --> 00:51:09,272
.כן

432
00:51:10,229 --> 00:51:12,273
.נחמד -
.33 -

433
00:51:21,156 --> 00:51:22,992
.אללה אכבר

434
00:51:25,703 --> 00:51:27,079
.ביי

435
00:52:18,439 --> 00:52:21,175
מה לעזאזל קרה 
?לאנשים האלה

436
00:52:21,894 --> 00:52:23,919
.לחיים

437
00:52:25,262 --> 00:52:28,891
שש וודקות, שבע בירות... לא השתנתי
.מאז שעזבנו את בית הספר הבוקר

438
00:52:28,892 --> 00:52:32,543
.אלוהים, אני שונא את זה
.בחיי-

439
00:52:34,767 --> 00:52:38,725
1,2,3...

440
00:52:38,751 --> 00:52:40,554
אני לא רוצה מוסיקה מרגיעה
,בהלוויה שלי

441
00:52:40,567 --> 00:52:43,280
,אני רוצה משהו בקצב מהיר
.רוק אנד רול

442
00:52:50,688 --> 00:52:52,581
.בקצב מהיר כמו בחורות שאני רודף

443
00:52:54,959 --> 00:52:56,782
.תנגן את זה בהלוויה שלי
?מה אתה אומר

444
00:52:56,795 --> 00:52:58,629
אתה רושם, כי אתה כותב את
.הודעת הפטירה שלי, אחי

445
00:52:58,963 --> 00:53:02,822
,אני תינוק נכה
.מחרבן בחיתול שלי

446
00:53:02,823 --> 00:53:03,823
27.

447
00:53:19,817 --> 00:53:24,363
,אני תינוק נכה
.מחרבן בחיתול שלי

448
00:54:18,250 --> 00:54:19,993
.26 -
.לעזאזל -

449
00:54:35,184 --> 00:54:36,393
25.

450
00:55:45,462 --> 00:55:47,131
24.

451
00:55:49,758 --> 00:55:51,026
23.

452
00:56:29,154 --> 00:56:29,980
?כבר עברנו אותה פעמיים

453
00:56:30,549 --> 00:56:31,759
.אני לא בטוח

454
00:56:47,598 --> 00:56:49,702
?הוא עבר אותנו כבר

455
00:58:07,983 --> 00:58:09,769
!הרגתי אותה

456
00:58:12,145 --> 00:58:13,729
.היא מתה בגללי

457
00:58:16,057 --> 00:58:17,733
.את לא אשמה

458
00:58:22,072 --> 00:58:26,360
.הסיטואציה שלנו הרגה אותה

459
00:59:31,564 --> 00:59:34,316
16. 15.

460
00:59:36,818 --> 00:59:39,627
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

461
00:59:40,713 --> 00:59:43,833
הדבר היחיד שאני מסוגלת
.לשמוע הוא מוות

462
00:59:47,947 --> 00:59:53,644
אני לא רוצה לשמוע
.על אנשים שמתים

463
00:59:54,573 --> 00:59:57,325
.אני רוצה לשמוע מוסיקה

464
01:00:14,237 --> 01:00:15,883
.בבקשה

465
01:00:16,373 --> 01:00:18,557
...איפה שלא תהיה

466
01:00:21,896 --> 01:00:23,726
.תן לי לשמוע מוסיקה לפני מותי

467
01:00:34,665 --> 01:00:36,620
.את לא הולכת למות

468
01:00:37,077 --> 01:00:38,724
.אני לא אתן לזה לקרות

469
01:00:44,632 --> 01:00:47,108
בבקשה, תן לי לשמוע
.מוסיקה לפני מותי

470
01:00:54,897 --> 01:00:56,732
14.

471
01:01:00,837 --> 01:01:03,023
.אל תהיי עצובה

472
01:01:05,268 --> 01:01:08,125
.כבר קרה לנו נס

473
01:01:11,126 --> 01:01:15,337
.את ואני מבורכים

474
01:01:15,636 --> 01:01:21,027
חשבתי שאסבול את כל חיי
.בלי לשמוע דבר

475
01:01:23,393 --> 01:01:26,528
.תשמחי, את שומעת משהו

476
01:01:29,948 --> 01:01:31,857
.לעזאזל עם זה

477
01:01:33,783 --> 01:01:36,159
.אנחנו עדיין יכולים לברוח

478
01:01:37,696 --> 01:01:38,772
.איני יודע את הדרך החוצה

479
01:01:39,213 --> 01:01:40,883
.אני לא יודע איך לצאת מכאן

480
01:01:41,905 --> 01:01:44,386
?אז אנחנו נמות כאן

481
01:01:45,342 --> 01:01:47,902
.אני לא מוכנה למות

482
01:01:51,383 --> 01:01:52,911
.עלינו להמשיך לרוץ

483
01:01:53,310 --> 01:01:55,449
.זה הסיכוי היחיד שלנו

484
01:02:23,719 --> 01:02:25,570
!אלוהים

485
01:02:26,559 --> 01:02:28,080
...אם אני אמות

486
01:02:28,589 --> 01:02:30,375
.אימי תמצא את המגזינים שלי...

487
01:02:32,122 --> 01:02:33,544
?מגזינים

488
01:02:34,488 --> 01:02:36,343
.מגזינים למבוגרים

489
01:02:36,957 --> 01:02:39,063
?אתה מאונן למגזינים

490
01:02:40,381 --> 01:02:41,533
.הם מתחת למיטה שלי

491
01:02:42,019 --> 01:02:43,401
!חמוד

492
01:02:44,103 --> 01:02:45,566
?את לא

493
01:02:45,770 --> 01:02:46,868
?לא מה

494
01:02:48,970 --> 01:02:51,292
.זה אישי

495
01:02:51,959 --> 01:02:54,213
?את לא יכולה לספר לי דברים אישיים

496
01:02:58,428 --> 01:03:01,328
?אתה עושה את זה בשביל פורנו

497
01:03:01,821 --> 01:03:02,906
.כן

498
01:03:03,821 --> 01:03:05,172
.מעולם לא צפיתי באחד

499
01:03:05,988 --> 01:03:08,387
.אני תמיד רציתי

500
01:03:08,970 --> 01:03:12,253
!את לא צריכה לחיות בחרטה

501
01:03:27,271 --> 01:03:30,422
?האם יש מגזין פורנו לחירשים

502
01:03:33,376 --> 01:03:36,643
.ראיתי אחד פעם

503
01:03:37,233 --> 01:03:40,320
.שהשחקנים סימנו בדיאלוג

504
01:03:40,914 --> 01:03:43,075
.זה היה די דוחה

505
01:03:43,357 --> 01:03:46,151
8, 7, 6

506
01:04:07,091 --> 01:04:11,271
.אני שמחה שזכיתי לשמוע

507
01:04:24,805 --> 01:04:26,176
.סליחה

508
01:04:49,713 --> 01:04:55,478
.אני רואה אותך כאח

509
01:05:18,682 --> 01:05:21,610
.אנחנו כנראה הולכים למות כאן

510
01:05:22,882 --> 01:05:25,181
?את לא יכולה לנשק אותי

511
01:05:28,513 --> 01:05:30,574
.אנחנו עלולים למות כאן

512
01:08:25,812 --> 01:08:28,198
!כלבה פלרטטנית

513
01:09:24,610 --> 01:09:26,156
!אידיוט

514
01:09:26,909 --> 01:09:28,659
.אני מצטער

515
01:09:29,795 --> 01:09:31,620
!לך לגיהנום

516
01:09:37,772 --> 01:09:40,072
.אני מצטער

517
01:09:41,238 --> 01:09:43,883
!תתרחק ממני

518
01:09:46,696 --> 01:09:49,493
!תמות כבר

519
01:10:03,377 --> 01:10:04,862
!בוא תהרוג אותי

520
01:10:06,142 --> 01:10:07,826
!פחדן

521
01:10:31,786 --> 01:10:33,947
.אני מצטער

522
01:11:02,383 --> 01:11:03,728
.מצטער

523
01:11:04,882 --> 01:11:06,675
.5

524
01:13:04,960 --> 01:13:06,236
.3

525
01:15:30,814 --> 01:15:32,049
.2

526
01:15:32,608 --> 01:15:37,029
.תירגעי
.אני לא מתכוון לפגוע בך

527
01:15:38,322 --> 01:15:40,174
?את יכולה לקרוא את השפתיים שלי, נכון

528
01:15:43,160 --> 01:15:46,163
.בסדר, אני לא מתכוון לפגוע בך

529
01:15:47,998 --> 01:15:50,125
.אני לא מתכוון לפגוע בך
.אני לא

530
01:15:54,447 --> 01:15:56,048
?את יודעת מה זה

531
01:16:28,789 --> 01:16:32,409
,היי, היי. אני מצטער
.אני לא מבין

532
01:16:38,090 --> 01:16:39,466
.מלאכים

533
01:16:42,553 --> 01:16:44,179
?מלאכים

534
01:16:47,333 --> 01:16:49,810
.זה נראה כאילו הם עוברים עינויים

535
01:16:53,898 --> 01:16:57,443
הם עפים מעל התל
.עד שלא יוכלו לעוף יותר

536
01:17:00,571 --> 01:17:03,324
?למה אלוהים עושה לנו את זה

537
01:17:05,117 --> 01:17:06,376
.ולהם

538
01:18:44,884 --> 01:18:46,085
1.

539
01:19:01,609 --> 01:19:05,279
?מה עכשיו -
.ברכותיי, מנצח -

540
01:19:06,322 --> 01:19:07,573
?מי אתה

541
01:19:13,746 --> 01:19:15,080
?מי אתה

542
01:19:22,338 --> 01:19:24,215
?מי אתה לעזאזל

543
01:19:26,675 --> 01:19:28,427
."אנחנו האסטרואיד"

544
01:19:33,599 --> 01:19:37,561
?אסטרואיד
?מה לעזאזל אסטרואיד

545
01:19:39,396 --> 01:19:43,859
.אנחנו האסטרואיד -
?איפה אני -

546
01:19:46,320 --> 01:19:49,073
.אתה נמצא בזירה האנושית שלנו

547
01:20:08,801 --> 01:20:10,928
.ברכותיי, מנצח

548
01:20:11,845 --> 01:20:14,807
.אתה תייצג את המירוץ האנושי

549
01:20:20,938 --> 01:20:27,194
בעוד שאף אדם לא שרד אי פעם, אתה
.הפגנת את עצמך כאדם שלא מת ללא קרב

550
01:20:28,779 --> 01:20:32,963
אתה תחכה עד שיהיה
,אחד מאנג'לנרס

551
01:20:33,063 --> 01:20:36,582
.הארגונים וקבוצת מיליה

552
01:20:37,288 --> 01:20:39,915
.עד אז אתה יכול לנוח

553
01:20:49,049 --> 01:20:52,037
למרות שיש לך סיכוי קטן
...מעתה והלאה

554
01:20:53,281 --> 01:20:56,511
.כולנו מאחלים לך הצלחה

555
01:21:02,605 --> 01:21:03,831
.לך תזדיין

556
01:23:33,547 --> 01:23:37,112
.תצעדו על העורקים, ואתם תמותו

557
01:23:37,859 --> 01:23:41,789
.תיגעו בגדר השמים, ואתם תמותו

558
01:23:42,681 --> 01:23:45,434
תנצחו ותחיו

559
01:23:46,268 --> 01:23:48,687
.הילחמו או תמותו

560
01:23:51,590 --> 01:23:57,371
GeForce תורגם וסונכרן ע"י