.רק אחד ינצח
.הבית הספר
...הבית
...והכלא
.הינם בטוחים
...תעקבו אחרי החיצים
.או שתמותו
...הישארו על הנתיב
.או שתמותו
...אם יעברו אתכם פעמיים
.אתם תמותו
...אל תיגעו בדשא
.או שתמותו
...תתחרו
.או תמותו
- פול מקארתי-בוינגטון -
- אדי מקגי -
- טריסטה רובינסון -
- ט. ארתור קוטאם -
- סלין טיין - - איאן טיין -
- תסריט ובימוי - - פול האף -
- המירוץ האנושי -
- אני ואחותי ורוניקה -
GeForce תורגם וסונכרן ע"י
?איך את מחזיקה מעמד - .אני בסדר. אני לא זאת שחולה -
.אחותך לא מגיבה לטיפול
,אנחנו עושים כמיטב יכולתינו ...אבל הסיכויים הם
.איימי היא לוחמת .היא תילחם בזה
.איימי טיילר. בת 8 .תהיי מוגנת עם אבא ואמא בגן-עדן
.חוששני שאין לי חדשות טובות
יש לך תא ב' כרוני לימפוציטי ...לימפומה במצב מתקדם. זה
.אני יודעת
.זה הרג את אמי, אחותי - .נוכל לעשות לך כימותרפיה -
.לך תזדיין
.ורוניקה, בחנתי את הבדיקה שלך
.יש לי חדשות טובות
?מה? יש לי חודש נוסף לחיות
לא. את נמצאת בשלב היעלמות .מלאה של סימני המחלה
?אתה רציני - .מאוד רציני -
.תודה לך
.רק אחד ינצח
.הבית הספר
.הבית והכלא הינם בטוחים
.תעקבו אחרי החיצים, או שתמותו
.הישארו על הנתיב, או שתמותו
.אם יעברו אתכם פעמיים, אתם תמותו
...אל תיגעו בדשא
.או שתמותו
.תתחרו או תמותו
?מה לעזאזל
- זאד, אפגניסטן -
.קדימה
.בחייך, בנאדם, תתעורר
.קדימה, תתעורר
.קדימה
.אימון נבחר, אני מעדיף למות
.לא. מוות הוא הערכה מופרזת
?מהו שמך
.אדי - .ג'סטין. טוב לפגוש אותך, אד -
.טוב לפגוש אותך .מרבית הגברים היו משאירים אותי למוות
?אין לך אמון בטבע האדם, הא
.לא .זה יבריח אותנו
אני מרגיש שהיא זוחלת .על הרגליים שלי
.יחשיך מאוד עד הבוקר
,עדיף לקפוא למוות .מאשר שראשינו ייערף
?אתה יודע למה התכוונתי
."אבק ברוח" - .תסתום את הפה -
."אני רוצה שהם ישחקו ב"אבק ברוח - .זה שיר עצוב להלוויה -
,מה הטעם, אם אתה רוצה שהם ייבכו למענך .מובטח לך שיר עצוב שיגרום לבכי
.ארבע שעות
.כאשר השמש תעלה - .ואז מה -
.ואני אוציא אותך מכאן
ליום אחד אתה תתעורר עם מישהו .שהוא יותר יפה ממני
?היי, אתה בדרכך - .כן -
אתה אמור להיות כאן ?בתוך שעה, מה
איפה אתה, בנאדם? אתה אמור ?להגיע בתוך שעה. איפה אתה
אני לא יודע. ככה זה נראה .מקום של בחורה, כדור דיסקו
.היי, חבר'ה ?עוד רגע, בסדר
?איפה היית? מחוץ לבית הספר - ?היא הייתה כאן לפני -
?היא סקסית
.כן, אחי, אני בגיהנום
.אתה מדיף ריח של אלכוהול ?אתה בטוח שאתה רוצה שאני אבוא
.תן לי לקבוע מועד .לילדים לא איכפת
.אתה מוכרח לבוא, בנאדם .אתה מקור ההשראה שלהם
.בסדר, אני אגיע .בסדר, ביי -
?אתה מוכן - .כן -
אחד שיגיע ראשון .לכניסה ינצח, בסדר
.סגרנו - .בסדר -
.כולם, לפנות את המסדרון
- ג'סטין קונור - - סגן מנהל -
.אתה יודע שאני בלתי מנוצח, נכון .אני יודע -
אם אני אפסיד, אני אנקה את .הגלגלים שלך במשך שבוע
.כן
.אתה נראה לחוץ .תירגע, בנאדם
?קודי, אתה מוכן .תתחיל לספור חבר
.למקומות, היכון, צא - .כן -
.מר קונור, זה לא מסלול מירוץ פרטי
?מר קונור
,אם אתם רוצים לעשות את זה .פשוט תעשו את זה
אל תקשיב לעולם החיצון. איפה .שאתם יכולים להשיג את מבוקשכם
?יש שאלות
?רוני
,כשהייתה במלחמה עם מר קונור ?האם הרגת מישהו
.הלכנו לשם כדי לעזור לאנשים .ואתה הורג רק אם אתה חייב
.למרבה המזל לא היינו במצב הזה
.נראה שיש לך חבורה נחמדה של ילדים
.כן, ילדים טובים
?איך אתה מחזיק מעמד
.טוב. אותו חרא כמו אתמול
.כן
?רוצה לאכול משהו - .בטח -
...ובכן
,הצלת אותי מסיוטי תופת, ידידי .תודה על ההצלה
.סיפור חיינו, הא
היא אפילו לא הייתה בחורה .עם סטייל או טעם
,היא הייתה כמו דג-כדור מכוער
ששח מתחתית הים, מהמעמקים .האפלים ביותר של האוקיינוס
איך זה יכול להיות שכמה משקאות ?יהפוך את המדוזה למלאך
ההגדרה של כמה משקאות .אולי שגוי במקצת
.ציפור או מכרסם ?מה לעזאזל זה אומר
?לא אמרתי לך את זה בעבר .ציפורים או מכרסמים. נשים
אם תסתכל עליהן, אתה יכול לדעת את .השושלת שלהן לציפור או מכרסם
?כן ...או שיש להן
חוטם טוקן גדול או פנים של נברן .קטן ומעוך. תסתכל עליהן, בנאדם
.בסדר
?מה איתה
?מה אתה אומר .היא? פרה געיה
.היא לא פרה
.אני שונא אנשים
.הגיבור שלי
.אני עדיין שונא אנשים
.הן מדברות כמו פרות מצוירות .אתה יודע
?אז אתה תמצא את הפרות - .לא, אני לא אשכב עם פרה -
למעשה, בידיעת עובדותיך ...באותה תקופה, אשר ישנו ביחד
אני לא חושב שהעפת מישהו .מהמיטה אי פעם
זה בגלל שהדייט הראשון .שלנו היה מרשים
.שוכבים מתחת לכוכבים
.הבית ספר, הבית, והכלא הינם בטוחים
,תעקבו אחרי החיצים .או שאתם תמותו
,הישארו על הנתיב .או שאתם תמותו
.אם יעברו אתכם פעמיים, אתם תמותו
,אל תגעו בדשא .או שאתם תמותו
.מה לעזאזל
.תתחרו או תמותו
80.
79, 78, 77...
.תתחרו או תמותו
.אני לא יכול - .אני לא יכול -
?איפה אנחנו
?איך הגענו לכאן
.חלמתי על משהו
.על בית ספר, כלא ובית
!גם אני
!בלתי אפשרי
.תתחרו או תמותו
!שמעתי משהו
!גם אני
?האם השמיעה שלנו חזרה
?את יכולה להגיד לי
76.
!תודה לאל
.חכה
?ראית את מה שראיתי, נכון ?הוא דרך על הדשא
.כן - .75 -
?אתה שומע את המספרים - .כן -
,איך זה קרה ?הראש של מישהו מתפוצץ ככה
?מה אתה זוכר
...סיפרתי לך על הבחורה והמכונית ואז
,אור לבן בוהק .ואיכשהו אנחנו כאן
?מישהו יודע איפה אנחנו ?את יודעת איפה אנחנו
74.
.אני לא רואה שום מצלמות .אני לא יודע כיצד הם צופים בנו
73.
הקול אשר בראשך, זה הקול שלי ?שאתה שומע, נכון
.לא, זה הקול שלי
?בטוח
...בוא נלך - .בחייך, בנאדם -
.אנחנו לא מוכרחים להקשיב לזה .אנחנו לא צריכים להיות כבשה
זאת אומרת, שאם נישאר מאחור .אנחנו נמות
.ישנם הרבה אנשים לפנינו ...כדאי שנדע איפה אנחנו
.לפני שנעשה משהו נוסף
72.
?תוכל לעצור אותם - .רגע, לא, לא, באתי לעזור -
.קדימה
.קדימה, תעזור לה לקום
?אתם מדברים אנגלית
!תשאלי אותו איפה אבא ואמא
?איפה אבא ואמא
.בבקשה... קח אותי לרופא
.זה יהיה בסדר
.תסתכל עליי
.נוכל לקחת אותם איתנו
.כן, אני חושב שהם בטוחים כאן
.תראו, אנחנו הולכים להזעיק עזרה ?אני רוצה שתישארו כאן, בסדר
תישארו כאן, אנחנו הולכים ?להזעיק עזרה, בסדר
.תישארו
!אל תשאירו אותנו כאן
!בבקשה אל תשאירו אותנו כאן
?אני רוצה שאתה תגן עליה, בסדר .תגן עליה
?תגן עליה, בסדר
.אל תדאגי
.איש לא יפגע בך
.זה יהיה בסדר
.אני אזעיק עזרה .תישארו כאן
?תגן עליה, בסדר
.תישארו שם
.אני אשמור עלייך
.חכה רגע
.אני לא יכול לעזוב אותם
.אם יעברו אותנו פעמיים, אנחנו נמות .וזה לא יועיל לאף-אחד
.זה הדבר הנכון לעשות
לא בנאדם, אנחנו צריכים לעשות .את הדבר הנכון. -תקשיב לי
הדבר הנכון הוא, שאתה ואני .נצא מזה בריאים ושלמים
.כולל הילדים האלה. אתה יודע את זה .אנחנו מבזבזים את הזמן בלדבר על זה
.בוא
71.
?למה הוא עושה את זה - ?מי -
.אלוהים - ?אלוהים -
.70 - ?אתם שומעים אותו מדבר אליכם -
.זה לא אלוהים
?אין לך אמונה
.ראית את האור הלבן
?יש לך מושג איפה אנחנו
.מקום-טיהור - ?מקום-טיהור -
כתוב בתנ"ך: "אלו שימצאו ...עצמם במקום-הטיהור
."חייבים ללכת בנתיב צר לגן עדן
.נתיב צר - .69 -
?אתם שומעים את זה .68 -
.אני שומע את הקול שלי
.הוא בוחן אותנו - .67 -
עלינו להישאר בנתיב .ולא להיכנע לפיתוי
,אם נמשיך בנתיב .בסופו של דבר נגיע לגן-עדן
פיתוי? זה כמו לרדת מהנתיב ?והראש שלך יתפוצץ
זה פיתוי? זה לא נשמע מפתה .מדי עבורי, אבי. מצטער
.אלוהים יוצר את מסע לכולנו
.מה דעתכם שנמשיך .קדימה
66.
65.
.הישארו על הנתיב או שתמותו
64.
.הלך עלינו
?אתה מבין עכשיו - .נדפקנו -
.אתה 37 .אתה 38
?כל כך הרבה אנשים עברו
.לאט לאט .קדימה
,אתה יודע, אם יעברו אותך שוב ?אתה תמות, נכון
.אני מודע לזה
בצורה כזאת, אני לא יכול .להתקדם בלי זה
.אנחנו צריכים להתקדם
.אולי זה לטובה
!אנחנו יכולים לעזור
?את בטוחה
?בשלב מסוים אתם תמותו
.שטויות, איש לא רוצה בזה ?אתם יכולים לעזור
?מה היא אומרת - .תודה -
.הם אומרים שהם לא יכולים לרוץ לנצח
.תתפוס אותו
.אני חושב שהבית נמצא אחרי המנהרה .בוא נעזור להם להגיע לשם
.בסדר כולם ?נכנסים יחד, בסדר
.נחכה כאן ותודיע לכולם
אנחנו רוצים להוציא אותו לשם .ולוודא שהוא בטוח
.היי, תוודא שאף אחד לא עובר
.זה יהיה בסדר
?בסדר
?מה את רואה
.חשכה
קיר לבנה .אין דרך כניסה
?אתה וטרינר - .כן, צבא -
.נמושה - ?סלח לי -
.אני חייל נחת - ?אתה חייל נחת -
.כשהיית ברחמה של אימך
.נעים להכיר אותך
למדתי לפני זמן רב שלא
.להתחבר לאנשים במצבים כאלה
.הם רק יובילו אותך לעצבות - !שטויות -
.אני לא יכול
אני לא יכול ללחוץ ידיים .כמו גבר יותר
.עדיין יש לך את זה
.אני תומאס - .אדי -
.תתחרו או תמותו
?נוכל להישאר כאן
.הם אמרו שהבית הוא מקום מוגן
הם גם אמרו שאם יעברו .אותנו פעמיים אנחנו נמות
איפה שלא תהיו, אם יעברו אתכם .פעמיים, אתם תמותו
.החוקים האלה לא הגיוניים
.לא לנו
.רק למי שיצר אותם
.כולם להישאר כאן
?אף אחד לא זז מכאן, מבין אותי
.חבר'ה, חבר'ה
.אני צריך שתהיו רגועים
אנחנו רוצים שכולם .ישארו כאן, עד שנבין את העניין
,אתם יכולים להישאר כאן ,אתם יכולים ללכת לחדר השני
רק אל תעברו את האיש ?עם רגל אחת, בסדר
.לא, אף אחד לא עובר
.תירגע, כולם עוצרים כאן - .איננו יכולים לעצור, עלינו להתחרות -
,אף אחד לא הולך לשום מקום ?אתה מבין
,אם נמשיך להתחרות .אנשים ימותו
,ישנו איש זקן שם .אם אתה עובר אותו, הוא מת
...אני לא רוצה בכך
.טוב מאוד - ...תתחרו או תמותו -
!אל תקשיבו לזה
אם נשתף פעולה .נוכל לנצח את הדבר הזה
.אין דרך לצאת מכאן
.אני אחכה
60.
?אתה לא נותן לאיש לעבור - .נכון, חבר -
?יש לכם מושג איך הגענו הנה
.האור הלבן הביא אותנו לכאן
.זה בא מהשמיים
...היינו באלמדה
.לא כולם כמוה
.העיר הזאת על הפנים
.והאנשים כאן על הפנים
אני לא יכול לסבול את .החיים כאן יותר
.תסתכל מסביב
אתה לא רואה את הדברים .הטובים סביבך
.הוא כנראה מתעלל בילדים
.זה ממש טיפשי וציני
.תסתכלי מסביב
...אולי 80 מהאנשים בבלוק הזה
אני מתערב איתך שמחציתם .הם פושעים
.קרוב לוודאי רוצח
.אנס
.פדופיל
לתינוקת של האישה ההרה .אין שום סיכוי בעולמנו
.אתה כל כך מרושע
."אתה נולדת כ"בחור סופר נחמד
."אבל אתה "מר מרושע
אני לא חולם על קשת .בענן כל הזמן
.כל מי שראיתי כאן היה במבנן
.תפתח אותה, בבקשה
?אשתך
.היא הייתה מלאך
?כולנו הולכים למות כאן, אתם יודעים
?מה לעזאזל הוא עושה
?למה אף אחד לא אומר משהו בנדון - .אני חושב שדיברת מספיק -
כנראה המטומטמים האלה .עומדים מאחורי כל זה
.הם אלה שגרמו את כל הצרות בעולם
.תשבי .תירגעי
.זרים מזדיינים
?האם מישהו יודע משהו
מה. פשוט נישאר כאן ?עד שנגווע ברעב
אתם לא מבינים? אם נישאר כאן ...בחוסר מעשה, ללא אוכל, מים
.אנחנו נחשבים כמתים, בכל אופן
.את חופשיה ללכת לאן שבא לך, גברת
?אבל לא מכאן
.נכון - ?מי אמר? אתה -
?מי לעזאזל מינה אותך לאחראי
,אם את רוצה ללכת לשם .לכי מסביב
מי לעזאזל מינה אותך ?לאחראי על החיים שלי
.תשתקי גברת - ?או מה -
.או שאני אסתום את פיך - ?מול כל האנשים האלה -
את צודקת. את לא עוזרת לאף אחד .ואני בספק אם תחסרי למישהו
.אידיוט מזדיין
.אף אחד לא יודע כלום
אם לא נעשה משהו .אנחנו נישאר כאן לנצח
מה היא המילה. איך אומרים ?כלבה באמריקה
.כלבה
.האח שלי הוא קטוע איברים .הוא איבד את זרועו במחלת סרטן
?אפשר סיגריה
?רוצה
הם לוקחים את הפלאפונים שלנו, את הכסף שלנו .תעודות זהות, הם משאירים את הסיגריות
.כן, אני מוכרח להשתין, עכשיו - .תחזור לשם ותשתין מאיפה שנכנסנו -
ישנה סיבה מדוע בחרו ?אותך לדבר הזה
,אני לא יודע .אני רוכב-אופניים
?רוכב-אופניים
.כן, טור דה פראנס, טור דה אירופה (מירוץ האופניים היוקרתי ביותר)
ניצחתי בכולן, אבל למה הם ...שמים אותי עם אנשים כמוך
.ג'סטין
58.
.הם לא חוזרים בשבילנו
.הם שכחו מאיתנו
.אבא ואמא לא ימצאו אותנו כאן
!הוא חזר בשבילנו
.לא, הם ימותו
.אתה תמות
.בבקשה לא
?תפסת אותו
?הילדים - .מתים -
.היינו צריכים להביא אותם איתנו
.אנחנו לא יכולים להציל את כולם - .היינו צריכים לנסות -
הם הולכים על דרך האבנים .הצהובות לעיר האזמרגד
...האריה הפחדני פיהק
.הוא היה עייף
.אלוהים אדירים
.הוא ינסה להרוג את כולנו
אבל דורות'י ידעה שהם .צריכים להמשיך הלאה
,אם הם לא יגיעו לעיר האזמרגד .הם לא יפגשו את הקוסם מארץ עוץ
.ודורות'י לא יכלה להגיע הביתה
כאשר דורות'י הסתכלה סביב ...הארץ המשונה הזאת
...אשר בהתחלה הפחיד אותה
...היא ידעה שבעזרת חבריה, היא
?באיזה חודש את - .שמונה חודשים -
?בן או בת
.אני לא יודעת, בחרתי שלא
?יש להם שמות
.לבן: אייזא .לבת: אריקה
?אתה רוצה להרגיש
.אני יכול להרגיש את הבעיטה
.הוא רוצה לצאת החוצה - .זה לא ייקח הרבה זמן -
?איפה כולם הלכו
.כולם מאחוריי, רודפים אחריי .הם יהיו כאן בקרוב
.אני מצטער
אני לא אפקיר את חיי .בידי מישהו אחר
יתכן שאני עובר אותך .בפעם השנייה
!לא
.אני מצטער - .לא, בבקשה. לא -
.לא תרגישי דבר .לא-
.לא, אתה לא חייב
,אין כמו בבית ...אין כמו
.חכו
אני חושב שהחלקתי .על ידו של תינוק
.עלינו לתפוס את הבחור הזה .לעזאזל עם זה-
.קחו אותם
.לא, לא, היי, לא
.תישאר שם. עליך להישאר שם ...אתה לא יכול ללכת
.קבל את זה
.קדימה, תמות, תמות כבר !לעזאזל
39.
.בואו נתפוס אותם
,תמתין כאן, תן לכולם לעבור
,אם מישהו הולך וחוזר .תהרוג אותם
.אני רוצה לבוא איתכם - .תישאר כאן -
38.
37.
36. 35.
34.
.כן
.נחמד - .33 -
.אללה אכבר
.ביי
מה לעזאזל קרה ?לאנשים האלה
.לחיים
שש וודקות, שבע בירות... לא השתנתי .מאז שעזבנו את בית הספר הבוקר
.אלוהים, אני שונא את זה .בחיי-
1,2,3...
אני לא רוצה מוסיקה מרגיעה ,בהלוויה שלי
,אני רוצה משהו בקצב מהיר .רוק אנד רול
.בקצב מהיר כמו בחורות שאני רודף
.תנגן את זה בהלוויה שלי ?מה אתה אומר
אתה רושם, כי אתה כותב את .הודעת הפטירה שלי, אחי
,אני תינוק נכה .מחרבן בחיתול שלי
27.
,אני תינוק נכה .מחרבן בחיתול שלי
.26 - .לעזאזל -
25.
24.
23.
?כבר עברנו אותה פעמיים
.אני לא בטוח
?הוא עבר אותנו כבר
!הרגתי אותה
.היא מתה בגללי
.את לא אשמה
.הסיטואציה שלנו הרגה אותה
16. 15.
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
הדבר היחיד שאני מסוגלת .לשמוע הוא מוות
אני לא רוצה לשמוע .על אנשים שמתים
.אני רוצה לשמוע מוסיקה
.בבקשה
...איפה שלא תהיה
.תן לי לשמוע מוסיקה לפני מותי
.את לא הולכת למות
.אני לא אתן לזה לקרות
בבקשה, תן לי לשמוע .מוסיקה לפני מותי
14.
.אל תהיי עצובה
.כבר קרה לנו נס
.את ואני מבורכים
חשבתי שאסבול את כל חיי .בלי לשמוע דבר
.תשמחי, את שומעת משהו
.לעזאזל עם זה
.אנחנו עדיין יכולים לברוח
.איני יודע את הדרך החוצה
.אני לא יודע איך לצאת מכאן
?אז אנחנו נמות כאן
.אני לא מוכנה למות
.עלינו להמשיך לרוץ
.זה הסיכוי היחיד שלנו
!אלוהים
...אם אני אמות
.אימי תמצא את המגזינים שלי...
?מגזינים
.מגזינים למבוגרים
?אתה מאונן למגזינים
.הם מתחת למיטה שלי
!חמוד
?את לא
?לא מה
.זה אישי
?את לא יכולה לספר לי דברים אישיים
?אתה עושה את זה בשביל פורנו
.כן
.מעולם לא צפיתי באחד
.אני תמיד רציתי
!את לא צריכה לחיות בחרטה
?האם יש מגזין פורנו לחירשים
.ראיתי אחד פעם
.שהשחקנים סימנו בדיאלוג
.זה היה די דוחה
8, 7, 6
.אני שמחה שזכיתי לשמוע
.סליחה
.אני רואה אותך כאח
.אנחנו כנראה הולכים למות כאן
?את לא יכולה לנשק אותי
.אנחנו עלולים למות כאן
!כלבה פלרטטנית
!אידיוט
.אני מצטער
!לך לגיהנום
.אני מצטער
!תתרחק ממני
!תמות כבר
!בוא תהרוג אותי
!פחדן
.אני מצטער
.מצטער
.5
.3
.2
.תירגעי .אני לא מתכוון לפגוע בך
?את יכולה לקרוא את השפתיים שלי, נכון
.בסדר, אני לא מתכוון לפגוע בך
.אני לא מתכוון לפגוע בך .אני לא
?את יודעת מה זה
,היי, היי. אני מצטער .אני לא מבין
.מלאכים
?מלאכים
.זה נראה כאילו הם עוברים עינויים
הם עפים מעל התל .עד שלא יוכלו לעוף יותר
?למה אלוהים עושה לנו את זה
.ולהם
1.
?מה עכשיו - .ברכותיי, מנצח -
?מי אתה
?מי אתה לעזאזל
."אנחנו האסטרואיד"
?אסטרואיד ?מה לעזאזל אסטרואיד
.אנחנו האסטרואיד - ?איפה אני -
.אתה נמצא בזירה האנושית שלנו
.ברכותיי, מנצח
.אתה תייצג את המירוץ האנושי
בעוד שאף אדם לא שרד אי פעם, אתה .הפגנת את עצמך כאדם שלא מת ללא קרב
אתה תחכה עד שיהיה ,אחד מאנג'לנרס
.הארגונים וקבוצת מיליה
.עד אז אתה יכול לנוח
למרות שיש לך סיכוי קטן ...מעתה והלאה
.כולנו מאחלים לך הצלחה
.לך תזדיין
.תצעדו על העורקים, ואתם תמותו
.תיגעו בגדר השמים, ואתם תמותו
תנצחו ותחיו
.הילחמו או תמותו
GeForce תורגם וסונכרן ע"י