1
00:00:37,152 --> 00:00:38,570
.נכון מאוד

2
00:00:39,654 --> 00:00:40,864
.ניו-יורק

3
00:00:41,656 --> 00:00:43,366
.השנה 1958

4
00:00:45,117 --> 00:00:47,745
.בכל מקרה, לעוד כמה דקות

5
00:00:48,704 --> 00:00:51,915
בחצות זאת הולכת להיות
.שנת 1959

6
00:00:52,708 --> 00:00:55,043
.תחושה שונה לגמרי

7
00:00:55,043 --> 00:00:56,628
.השנה החדשה

8
00:00:57,462 --> 00:00:58,713
.העתיד

9
00:01:00,047 --> 00:01:04,051
אבא כדה"א עומד להתחיל
.בעוד מסע סביב השמש

10
00:01:04,844 --> 00:01:08,055
כולם מקווים שהמסע מסביב
,יהיה קצת יותר נעים

11
00:01:08,849 --> 00:01:10,308
.יותר עליז

12
00:01:11,142 --> 00:01:14,645
בכל רחבי העיר פקקי
.שמפניה מתעופפים

13
00:01:15,645 --> 00:01:20,443
במלון "ולדורף", המצליחנים
.רוקדים לצלילי גיא לומברדו

14
00:01:21,777 --> 00:01:26,823
ב"טיימס סקוור" האנשים הקטנים
.צופים ומחכים לכדור הגדול ליפול

15
00:01:28,449 --> 00:01:32,035
כולם מנסים לאחוז
,ברגע אחד בזמן

16
00:01:32,704 --> 00:01:34,247
:להיות מסוגלים לומר

17
00:01:34,455 --> 00:01:36,249
!בדיוק עכשיו! זהו זה"

18
00:01:37,124 --> 00:01:38,251
"!תפסתי"

19
00:01:40,544 --> 00:01:42,546
.כמובן שעד אז זה יהיה העבר

20
00:01:43,129 --> 00:01:44,839
.אבל כולם שמחים

21
00:01:45,631 --> 00:01:47,758
.כולם מבלים בנעימים

22
00:01:48,844 --> 00:01:50,303
.טוב, כמעט כולם

23
00:01:51,763 --> 00:01:54,849
כמה נשמות אבודות מרחפות
.כאן בחוץ

24
00:01:57,350 --> 00:01:59,519
,אם אתם לא מהעיר

25
00:02:00,061 --> 00:02:02,563
יש לנו משהו שאנו קוראים
."לו "מירוץ העכברים

26
00:02:03,648 --> 00:02:07,861
דרך ללעיסת אנשים כך שהם
לא ירצו בכלל לחגוג

27
00:02:08,236 --> 00:02:10,113
.ולא ירצו עידוד

28
00:02:10,572 --> 00:02:12,824
שלא יהיה להם אכפת כלל
.מהשנה החדשה

29
00:02:13,908 --> 00:02:15,118
,בלי תקווה

30
00:02:15,451 --> 00:02:16,744
,בלי חיים

31
00:02:16,953 --> 00:02:18,245
.בלי זמן

32
00:02:19,914 --> 00:02:21,917
.זהו נורוויל בארנס

33
00:02:23,835 --> 00:02:25,837
המשרד שממנו הוא יוצא

34
00:02:25,920 --> 00:02:29,130
."הוא המשרד של נשיא חברת "תעשיות האדסקר

35
00:02:29,839 --> 00:02:31,257
.זה המשרד שלו

36
00:02:32,634 --> 00:02:34,344
?איך הוא הגיע לגובה כזה

37
00:02:35,345 --> 00:02:37,347
?ולמה הוא מרגיש כל כך ירוד

38
00:02:39,141 --> 00:02:40,975
האם הוא באמת הולך
?לעשות את זה

39
00:02:41,642 --> 00:02:44,978
האם נורוויל הולך למרוח את
?המדרכה בג'לי

40
00:02:46,647 --> 00:02:48,064
...ובכן, העתיד

41
00:02:48,565 --> 00:02:51,234
הוא משהו שאי אפשר
.לספר עליו

42
00:02:52,445 --> 00:02:53,654
...אבל העבר

43
00:02:56,030 --> 00:02:57,782
.זה סיפור אחר

44
00:03:05,664 --> 00:03:08,459
טים רובינס

45
00:03:10,335 --> 00:03:13,254
ג'ניפר ג'ייסון לי

46
00:03:14,964 --> 00:03:17,634
צ'רלס דרנינג

47
00:03:19,636 --> 00:03:22,055
פול ניומן

48
00:03:34,733 --> 00:03:39,111
- הקפיצה הגדולה -

49
00:03:50,456 --> 00:03:52,708
"מנסי - ניו-יורק"

50
00:03:55,461 --> 00:03:58,171
"מכללת מנסי"

51
00:04:08,972 --> 00:04:11,642
"נידוס סוכנות תעסוקה"

52
00:04:37,040 --> 00:04:38,834
,סבל"
"מנהל מלאי

53
00:04:41,545 --> 00:04:43,756
,מעסה"
"תותחן

54
00:04:49,052 --> 00:04:50,262
"מנהל עסקי"

55
00:04:51,762 --> 00:04:52,972
"מינימום 5 שנות ניסיון"

56
00:04:55,057 --> 00:04:56,183
"סגן נשיא"

57
00:04:56,517 --> 00:04:57,768
"ניסיון חובה"

58
00:05:00,980 --> 00:05:03,357
"...ניסיון"

59
00:05:05,526 --> 00:05:09,028
..."חייב להיות ניסיון"

60
00:05:22,833 --> 00:05:26,253
עלינו ב-18 אחוז בהכנסות ברוטו
,מהרבע השלישי של שנה שעברה

61
00:05:26,545 --> 00:05:28,964
,וזה, בלי צורך לומר
.הוא שיא חדש

62
00:05:29,047 --> 00:05:33,511
מתחרינו ממשיכים בנפילתם
.ואנו ממשיכים לקחת את מקומם

63
00:05:34,053 --> 00:05:36,638
מניות השוק עולות
,ברוב המדורים

64
00:05:36,721 --> 00:05:39,766
ופתחנו 7 משרדים
.אזוריים חדשים

65
00:05:40,266 --> 00:05:41,767
חברת הבת הבינלאומית שלנו

66
00:05:41,851 --> 00:05:46,064
גם מראה סימנים טובים של
,עלייה בחצי השנה האחרונה

67
00:05:46,231 --> 00:05:49,442
ואנו מצפים לכמה דברים
.מרגשים במחקר ופיתוח

68
00:05:49,775 --> 00:05:53,028
..."דרוש ניסיון"

69
00:06:16,466 --> 00:06:19,844
העתיד הוא עכשיו"
"בתעשיות האדסאקר

70
00:06:29,520 --> 00:06:33,065
זכיינות-משנה. אל תדברו
.אתי על זכיינות-משנה

71
00:06:33,231 --> 00:06:35,526
אנו מרוויחים כל כך הרבה
כסף בזכיינות-משנה

72
00:06:35,651 --> 00:06:37,361
.שזה כבר לא מצחיק

73
00:06:37,528 --> 00:06:41,865
הממונים שלנו
.ממשיכים להתרבות ולהתרחב

74
00:06:41,865 --> 00:06:45,535
מרחיבים את תחום השפעתנו
.באופן לאומי ובחו"ל

75
00:06:45,785 --> 00:06:48,162
פועלינו ומנהלינו עובדים

76
00:06:48,245 --> 00:06:51,457
באופן שהוא מעבר לציפיותינו
.כאן ובחו"ל

77
00:06:51,666 --> 00:06:54,168
וחוק המס הפדרלי של 1958

78
00:06:54,460 --> 00:06:58,172
עוזר לנו באופן מעולה למחוק את
.חובותינו בנושים שלנו

79
00:07:23,528 --> 00:07:27,365
והנפקת האג"ח האחרונה שלנו
.הייתה הנמכרת ביותר של השנה

80
00:07:27,866 --> 00:07:30,327
אז ברבע השלישי מאז
שנה שעברה

81
00:07:30,661 --> 00:07:34,664
,קבענו שיא חדש במכירות
,שיא חדש בהכנסות ברוטו

82
00:07:34,747 --> 00:07:37,459
,שיא חדש ברווח לפני מס

83
00:07:37,667 --> 00:07:40,462
,שיא חדש ברווח לאחר מס

84
00:07:40,712 --> 00:07:43,631
ומנייתנו נחלקה פעמיים
.במשך השנה

85
00:07:44,048 --> 00:07:45,132
,בקצרה

86
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
.אנחנו מפוצצים בכסף

87
00:08:44,061 --> 00:08:45,521
?מר האדסקר

88
00:09:49,164 --> 00:09:52,250
"העתיד הוא עכשיו"

89
00:10:31,161 --> 00:10:33,663
חבל לבזבז סיגר
.מונטה קריסטו" שלם"

90
00:10:34,580 --> 00:10:36,040
הוא היה יכול לפתוח
.את החלון

91
00:10:36,165 --> 00:10:39,044
וארינג האדסקר מעולם לא
.עשה דברים בדרך הקלה

92
00:10:39,669 --> 00:10:42,713
?למה? למה הוא עשה את זה
.הכול היה מעולה

93
00:10:43,547 --> 00:10:46,466
?מה אני, פסיכיאטר
.אולי הוא היה אומלל

94
00:10:46,634 --> 00:10:48,344
.הוא לא נראה אומלל

95
00:10:48,553 --> 00:10:52,556
הוא לא נראה עשיר. -מעולם לא
.היה ניתן להבין אותו בקלות

96
00:10:53,057 --> 00:10:55,641
הוא בנה את החברה הזאת
.במו ידיו

97
00:10:56,309 --> 00:10:58,561
כל צעד שהוא עשה היה
,כלפי מעלה

98
00:10:59,645 --> 00:11:01,438
.כמובן, חוץ מהאחרון

99
00:11:01,522 --> 00:11:03,525
,הוא היה בחור נפלא

100
00:11:04,317 --> 00:11:08,237
אבל כשהנשיא, היו"ר והבעלים
של 87 אחוז מהמנייה

101
00:11:08,321 --> 00:11:09,446
...נופל

102
00:11:10,155 --> 00:11:11,239
...ארבעים וארבע קומות

103
00:11:11,364 --> 00:11:13,449
ארבעים וחמש. -אם כוללים
.את קומת הביניים

104
00:11:13,658 --> 00:11:16,452
.אז גם לחברה יש בעיה
.סטילסון

105
00:11:18,664 --> 00:11:21,249
מה בדיוק חוזקה של
?מנייתו של וארינג

106
00:11:21,458 --> 00:11:22,751
,כפי שאתה יודע

107
00:11:22,834 --> 00:11:25,043
האד לא השאיר מאחוריו צוואה
.או משפחה

108
00:11:25,127 --> 00:11:28,255
חוקי העזר של החברה די
.ברורים במקרה הזה

109
00:11:28,338 --> 00:11:31,758
,כל ערכו יומר למנייה רגילה"

110
00:11:31,925 --> 00:11:36,263
ותימכר בהצעות כספיות"
בתחילת שנת הכספים הראשונה

111
00:11:36,346 --> 00:11:38,431
".שלאחר פטירתו"
?כלומר-

112
00:11:38,848 --> 00:11:42,560
בפשטות, מנייתו של וארינג
ושליטתו על החברה

113
00:11:42,644 --> 00:11:45,772
.ייפתחו לציבור ב-1 בינואר

114
00:11:47,523 --> 00:11:48,983
אתה מתכוון לומר

115
00:11:49,150 --> 00:11:51,236
שכל סמרטוט עם
חולצת טריקו מסריחה

116
00:11:51,361 --> 00:11:52,737
?"יוכל לקנות מנייה מ"האדסקר

117
00:11:53,112 --> 00:11:55,239
חוקי העזר של החברה
.די ברורים

118
00:11:55,239 --> 00:11:57,366
!אלוהים! אתם חיות

119
00:11:57,449 --> 00:12:01,661
איך אתם יכולים לדון על מנייתו
?כשהאיש הרגע קפץ 45 קומות

120
00:12:01,786 --> 00:12:02,579
.44

121
00:12:02,662 --> 00:12:04,247
.לא כולל קומת הביניים

122
00:12:04,330 --> 00:12:05,540
.מספיק להתרברב

123
00:12:05,540 --> 00:12:08,042
האיש הלך. השאלה עכשיו
היא, האם ניתן

124
00:12:08,042 --> 00:12:11,128
לאנשי הציבור לצעוד לכאן
.ולקנות את חברתנו

125
00:12:11,253 --> 00:12:13,255
?מה אתה מציע

126
00:12:13,380 --> 00:12:16,341
ודאי שאיננו יכולים להרשות
.לעצמנו לקנות אחוז בעלות

127
00:12:16,550 --> 00:12:18,635
לא כל עוד המנייה
.חזקה כל כך

128
00:12:19,761 --> 00:12:22,180
מתי הידיעה על האד
?תגיע לשוק

129
00:12:22,263 --> 00:12:23,056
.ה-1 בינואר

130
00:12:23,139 --> 00:12:24,557
.שלושים יום
.ארבע שבועות-

131
00:12:24,557 --> 00:12:26,559
.חודש, לכל היותר
חודש-

132
00:12:26,643 --> 00:12:28,978
כדי לעשות את מנייתנו היקרה
בהשקעה של המאה

133
00:12:28,978 --> 00:12:31,230
להיראות כמו הפלגת הלוך ושוב
.על הטיטניק

134
00:12:31,230 --> 00:12:34,066
.נפרסם את העובדה שהאד מת

135
00:12:34,149 --> 00:12:35,526
!יחי ההאד

136
00:12:35,651 --> 00:12:36,734
נדכא את המנייה

137
00:12:36,859 --> 00:12:39,529
עד לנקודה שבה נוכל לקנות
.חמישים אחוז. -51 אחוז

138
00:12:39,654 --> 00:12:40,989
.לא כולל קומת הביניים

139
00:12:41,031 --> 00:12:42,032
.זה עלול לעבוד

140
00:12:42,157 --> 00:12:43,533
.זה צריך לעבוד
.ועוד איך זה יעבוד-

141
00:12:43,658 --> 00:12:45,369
.זה כבר עובד

142
00:12:46,578 --> 00:12:49,539
וארינג האדסקר הוא אמנות
.מופשטת על שדרות מדיסון

143
00:12:50,666 --> 00:12:55,045
מה שאנו זקוקים לו עכשיו הוא נשיא
.חדש שיכניס פניקה לבעלי המניות

144
00:12:55,253 --> 00:12:57,755
!בובה! -מיופה כוח
!כלי משחק-

145
00:13:00,258 --> 00:13:01,384
איזשהו אידיוט

146
00:13:02,051 --> 00:13:03,844
.שעליו באמת נוכל לסנג'ר

147
00:13:05,845 --> 00:13:09,641
,אתה דופק כרטיס בכל 8:30 בבוקר
,ב-7:30 בבוקר אם זה לאחר יום חג

148
00:13:09,641 --> 00:13:11,768
,אלא אם כן זה יום שני
.אז זה 8:00

149
00:13:11,852 --> 00:13:15,438
תדפוק כרטיס מאוחר והם יקצצו
.לך! -זה עבור שבע. דחוף

150
00:13:15,438 --> 00:13:19,233
,מאמרים נכנסים מקבלים אישור
.מאמרים יוצאים מספקים אישור

151
00:13:19,233 --> 00:13:21,776
תספק מאמר כלשהו ללא אישור
!והם יקצצו לך

152
00:13:21,776 --> 00:13:24,237
קח את זה לשולחן המזכירות
.ב-3! במהירות האפשרית

153
00:13:24,237 --> 00:13:26,990
!גודל-מכתב מקבל אישור ירוק
!גודל-תיקייה מקבל אישור צהוב

154
00:13:26,990 --> 00:13:28,575
גודל-חבילה מקבל
!אישור חום כהה

155
00:13:28,659 --> 00:13:30,744
!זה עבור מורגטרוס
!צ'יק-צ'ק

156
00:13:30,744 --> 00:13:33,038
אישור בצבע לא נכון
!והם יקצצו לך

157
00:13:33,914 --> 00:13:36,331
שש-שבע-שמונה-שבע-אפס
!ארבע-תשע-אלפא/6

158
00:13:36,665 --> 00:13:39,835
.זה מספר העובד שלך
!לא אחזור עליו שנית

159
00:13:40,043 --> 00:13:42,588
בלעדיו לא תוכל לפדות
!את המשכורת שלך

160
00:13:42,588 --> 00:13:44,340
.בסדר, זה הולך למעלה ל-27

161
00:13:44,340 --> 00:13:47,384
תחזיר כתב-ויתור! אל תחזיר
!בלי כתב-ויתור חתום

162
00:13:47,468 --> 00:13:51,513
.קוד לדואר בין-משרדי הוא 37
.קוד לדואר פנים-משרדי הוא 37-3

163
00:13:51,763 --> 00:13:53,932
.דואר חיצוני הוא 3-37

164
00:13:54,182 --> 00:13:55,934
תרשום קוד לא נכון
!והם יקצצו לך

165
00:13:55,934 --> 00:13:58,854
הייתי אמור לשלוח את זה ל-28
.לפני 10 דקות. חפה עליי

166
00:13:59,146 --> 00:14:03,774
זאת הייתה ההדרכה שלך
?בסביבה. יש משהו לא מובן

167
00:14:03,941 --> 00:14:07,444
אם לא הדריכו אותך לגמרי
!עליך להגיש תלונה

168
00:14:07,528 --> 00:14:10,572
תגיש תלונה כוזבת
!והם יקצצו לך

169
00:14:17,246 --> 00:14:20,164
...קלופיט, קלופיט, קלופיט

170
00:14:20,248 --> 00:14:21,666
".מקס קלופיט"

171
00:14:21,791 --> 00:14:24,043
".מקס קלופיט, הבן"

172
00:14:27,671 --> 00:14:28,965
"לא לקפל"

173
00:14:32,635 --> 00:14:35,845
מה אתה עושה כשהמעטפה
?גדולה מדי מהחריץ

174
00:14:37,138 --> 00:14:39,432
.אם תקפל אותן הם יפטרו אותך

175
00:14:41,642 --> 00:14:43,269
.אני בדרך כלל זורק אותן

176
00:14:49,775 --> 00:14:51,234
.בדיוק היום התקבלתי לעבודה

177
00:14:51,777 --> 00:14:52,737
.מצוין

178
00:14:53,529 --> 00:14:54,572
.קומת כניסה

179
00:14:55,239 --> 00:14:57,366
מר קלופיט, אנא"
"מסור את זה לבנך

180
00:14:57,658 --> 00:14:58,659
...אבל

181
00:14:59,243 --> 00:15:00,745
.יש לי רעיונות גדולים

182
00:15:01,454 --> 00:15:02,746
.אני בטוח בזה

183
00:15:03,246 --> 00:15:04,456
,למשל

184
00:15:05,665 --> 00:15:06,833
.תביט בתינוק החמוד הזה

185
00:15:10,837 --> 00:15:12,338
.פיתחתי את זה בעצמי

186
00:15:12,338 --> 00:15:14,840
כן, בהחלט. זה הכרטיס
.שלי למעלה

187
00:15:18,469 --> 00:15:19,928
.אתה יודע, בשביל ילדים

188
00:15:20,971 --> 00:15:21,847
.מצוין

189
00:15:22,973 --> 00:15:25,934
אז אתה מבין, לא אעבוד בחדר
.הדואר למשך זמן רב

190
00:15:26,059 --> 00:15:27,936
.לא, אני מניח שלא

191
00:15:29,270 --> 00:15:30,855
?כמה זמן אתה עובד כאן

192
00:15:30,979 --> 00:15:32,190
.ארבעים ושמונה שנה

193
00:15:32,648 --> 00:15:35,067
בשנה הבאה הם יקדמו
,אותי לחבילות

194
00:15:36,068 --> 00:15:37,444
.אם יהיה לי מזל

195
00:15:39,655 --> 00:15:41,531
:"שימו לב, עובדי "האדסקר

196
00:15:42,032 --> 00:15:45,868
צר לנו להודיע שב-30 שניות
,לאחר שעת הצהריים

197
00:15:45,951 --> 00:15:47,119
,"זמן "האדסקר

198
00:15:47,244 --> 00:15:49,914
,וארינג האדסקר
המייסד, הנשיא

199
00:15:50,164 --> 00:15:53,125
ויו"ר מועצת המנהלים של
"תעשיות האדסקר"

200
00:15:53,125 --> 00:15:54,669
.התמזג עם אלוהים

201
00:15:54,960 --> 00:15:57,464
כדי לזכור את המאורע
הזה כאבדן משותף לכולם

202
00:15:57,547 --> 00:16:01,633
אנו מבקשים מכול העובדים
.רגע דומייה

203
00:16:08,724 --> 00:16:10,726
.תודה על תשומת לבכם

204
00:16:10,976 --> 00:16:13,937
הרגע הזה צוין בזמן
,על כרטיסי העבודה שלכם

205
00:16:14,062 --> 00:16:17,273
.והוא יקוצץ משכרכם
.זה הכול

206
00:16:20,652 --> 00:16:21,861
!מכתב כחול

207
00:16:22,070 --> 00:16:23,237
!מכתב כחול

208
00:16:23,237 --> 00:16:25,072
!הם מביאים מכתב כחול

209
00:16:59,145 --> 00:17:00,647
.זה מכתב כחול

210
00:17:01,439 --> 00:17:02,649
.הקומה העליונה ביותר

211
00:17:03,357 --> 00:17:05,860
.מסר חסוי בין המנהלים הגבוהים

212
00:17:06,862 --> 00:17:08,155
.חדשות רעות, בדרך כלל

213
00:17:09,072 --> 00:17:11,074
.שונאים מכתבים כחולים למעלה

214
00:17:15,118 --> 00:17:16,244
.שונאים אותם

215
00:17:16,328 --> 00:17:17,120
!אתה

216
00:17:17,662 --> 00:17:19,122
!כן, אתה, בארנס

217
00:17:19,664 --> 00:17:20,915
!אתה לא נראה עסוק

218
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
חושב שתוכל להתמודד עם
?מכתב כחול

219
00:17:23,669 --> 00:17:28,255
המכתב הזה נשלח הבוקר ע"י האיש
.הגדול בעצמו, וארינג האדסקר

220
00:17:28,589 --> 00:17:32,176
.הוא ממוען לסיד מסבורגר
.איש יד ימינו של האדסקר

221
00:17:32,259 --> 00:17:33,760
!זה מכתב כחול

222
00:17:34,261 --> 00:17:37,264
זה אומר שעליך למסור אותו
.ישר לידיו של מסבורגר

223
00:17:37,389 --> 00:17:39,642
,בלי מזכירות, בלי פקידות

224
00:17:39,850 --> 00:17:42,185
!בלי עמיתים, בלי תירוצים

225
00:17:43,061 --> 00:17:44,270
!מסבורגר

226
00:17:46,272 --> 00:17:50,317
היי, אני באז. יש לי את הקסם
.כדי לגרום למעלית להתרומם

227
00:17:51,151 --> 00:17:52,319
.תיכנס ותירגע

228
00:17:52,444 --> 00:17:54,322
?מה בא לך
.ארבעים וארבע-

229
00:17:54,572 --> 00:17:57,449
ארבעים וארבע. זאת קומת
,המנהלים החשובים. תגיד, חבוב

230
00:17:57,657 --> 00:18:01,369
למה לוקח 50 שנה להגיע עד לקומה
?העליונה ו-30 שניות להגיע למטה

231
00:18:01,661 --> 00:18:03,872
?וארינג האדסקר. הבנת, חבוב

232
00:18:04,248 --> 00:18:07,584
,תגיד, חבוב. מר קליין, עולה ל-9
,מר דל, מחלקת הסגל

233
00:18:07,667 --> 00:18:09,669
.מר לווין, 37. -36

234
00:18:09,795 --> 00:18:10,837
.תרד ברגל

235
00:18:10,920 --> 00:18:12,672
גבירותיי ורבותיי, אנא
,זוזו לאחור

236
00:18:12,714 --> 00:18:14,841
.הנה מגיע מר גריר העצום

237
00:18:17,260 --> 00:18:20,471
חבוב, מיהו איש העסקים החלקלק
?ביותר בכל הרחוב

238
00:18:20,554 --> 00:18:21,931
.וארינג האדסקר

239
00:18:22,556 --> 00:18:26,268
?מתי המדרכה לבושה במלואה
.כשהיא לובשת וארינג האדסקר

240
00:18:27,436 --> 00:18:28,436
?הבנת

241
00:18:28,562 --> 00:18:31,940
,זה משחק מילים, בדיחה קורעת
!מתיחה על ישו. שכה אחיה

242
00:18:32,065 --> 00:18:33,566
?זה מכתב כחול

243
00:18:33,566 --> 00:18:35,777
?למה לא אמרת לאיש

244
00:18:35,860 --> 00:18:37,778
.החזיקו חזק, חברים
.אקספרס לקומה העליונה

245
00:18:53,126 --> 00:18:54,459
.בהצלחה, חבוב

246
00:18:57,838 --> 00:18:59,131
.תזדקק לה

247
00:19:12,060 --> 00:19:13,771
?משרדו של מר מסבורגר

248
00:20:11,073 --> 00:20:12,158
.שלום

249
00:20:13,075 --> 00:20:15,452
?קבעת פגישה

250
00:20:17,038 --> 00:20:19,123
?שנסתכל בספר

251
00:20:21,375 --> 00:20:24,252
.לא נראה שאנו בספר

252
00:20:24,335 --> 00:20:28,047
לו הייתה לנו פגישה
.היינו נמצאים בספר

253
00:20:28,589 --> 00:20:29,757
...יש לי

254
00:20:30,341 --> 00:20:31,592
.הנה זה

255
00:20:37,389 --> 00:20:38,348
?גמבוץ

256
00:20:39,266 --> 00:20:40,559
?הארי גמבוץ

257
00:20:40,725 --> 00:20:43,395
,לא, מסוכן מדי. הוא נאיבי
.אבל הוא לא טיפש

258
00:20:44,854 --> 00:20:45,855
?מי הוא

259
00:20:46,272 --> 00:20:48,192
,לא, אני רוצה אידיוט
,לא מפענח צפנים

260
00:20:48,317 --> 00:20:49,568
.אחרת העבודה הייתה שלך

261
00:20:56,240 --> 00:20:57,950
.לא, לא מק'לנהן

262
00:20:58,950 --> 00:21:01,953
הוא הרס את המיזוג עם
.טליארד", אז יש לו מה להוכיח"

263
00:21:02,245 --> 00:21:03,580
?מי נתן לך להיכנס

264
00:21:04,248 --> 00:21:07,250
אטווטר? מעולה. חוץ מכך
.שפיטרתי אותו לפני שבוע

265
00:21:07,917 --> 00:21:09,126
,מר מסבורגר

266
00:21:09,252 --> 00:21:11,253
.מר בומסטד מחכה למטה

267
00:21:11,378 --> 00:21:13,590
.אני תיכף מגיע
.כן, מר מסבורגר-

268
00:21:13,673 --> 00:21:14,716
!דבר

269
00:21:16,718 --> 00:21:19,262
אולי אתה הטמבל הגדול
.ביותר בחברה

270
00:21:19,595 --> 00:21:21,389
,לא נוכל להשתמש במוריס
.הוא היה כאן יותר מדי זמן

271
00:21:21,472 --> 00:21:23,140
הוא בחור נחמד
.עם יותר מדי חברים

272
00:21:23,265 --> 00:21:26,268
?בעצם, למה שלא תפטר אותו
.עזוב. אני אפטר אותו

273
00:21:26,852 --> 00:21:28,353
.תמהר. מהר

274
00:21:28,854 --> 00:21:30,731
.מר בומסטד הופך לחסר סבלנות

275
00:21:30,856 --> 00:21:33,358
.אמרי לו שתיכף אגיע
.תני לו מגזין

276
00:21:33,358 --> 00:21:34,858
?מה אתה, אילם

277
00:21:36,653 --> 00:21:37,946
?מה מצב המנייה

278
00:21:38,071 --> 00:21:40,156
.רע? טוב, זה לא מספיק רע

279
00:21:40,865 --> 00:21:41,949
,שמע, בחור

280
00:21:42,074 --> 00:21:46,245
או שתמצא לי טמבל, או שתזרוק
.את המפתח במקלחות המנהלים

281
00:21:46,328 --> 00:21:49,247
.אותו דבר כפליים אליך, חבר
?מבין

282
00:21:53,918 --> 00:21:56,337
.כדאי שזה יהיה מוצדק
.אני במצב רוח רע

283
00:21:57,463 --> 00:22:00,967
אדוני, יש לי משהו עבורך
,מחדר הדואר. אבל, קודם

284
00:22:00,967 --> 00:22:06,054
אם אוכל לגזול דקה מזמנך היקר
מאוד כדי להראות לך משהו

285
00:22:06,054 --> 00:22:09,141
שעבדתי עליו במשך
.השנתיים-שלוש האחרונות

286
00:22:16,565 --> 00:22:17,941
.אתה יודע, בשביל ילדים

287
00:22:18,858 --> 00:22:21,861
."זה מושלם עבור "האדסקר
.לא שאני איזשהו גאון גדול

288
00:22:21,861 --> 00:22:26,074
אומרים שהשראה היא 99 אחוז
.מאמץ, ואצלי זה לפחות כפליים

289
00:22:26,157 --> 00:22:29,118
אבל יש לי משהו לספר
!לך, אדוני. -חכה רגע

290
00:23:13,784 --> 00:23:14,994
.שב, בן

291
00:23:17,870 --> 00:23:18,872
.קדימה

292
00:23:20,749 --> 00:23:21,875
.נסה את זה

293
00:23:35,387 --> 00:23:36,722
.תרים את רגליך

294
00:23:40,642 --> 00:23:41,643
.קדימה

295
00:23:43,855 --> 00:23:46,272
בוא נתחיל להכיר אחד
?את השני, בסדר

296
00:23:48,274 --> 00:23:49,442
...בוא נדבר

297
00:23:52,737 --> 00:23:53,863
.גבר אל גבר

298
00:24:01,119 --> 00:24:03,455
?אתה מהמרתף, לא

299
00:24:04,664 --> 00:24:06,750
...ולא בורכת בהרבה

300
00:24:08,960 --> 00:24:10,044
?השכלה

301
00:24:10,586 --> 00:24:12,838
.אני בוגר מכללה

302
00:24:13,381 --> 00:24:15,841
.אבל לא הצטיינת בלימודיך

303
00:24:15,925 --> 00:24:17,843
.טוב, הגעתי לרשימת הדיקן

304
00:24:18,969 --> 00:24:21,471
."ב"מכללת מנסי למנהל עסקים

305
00:24:22,849 --> 00:24:25,643
וחבריך כינו אותך
?אידיוט", נכון"

306
00:24:27,269 --> 00:24:28,270
?"טמבל"

307
00:24:28,354 --> 00:24:29,270
?"סתום"

308
00:24:29,395 --> 00:24:30,856
?"חסר שכל"? "אהבל"

309
00:24:30,981 --> 00:24:32,191
?אפילו לא מאחורי גבך

310
00:24:32,274 --> 00:24:34,860
הם הצביעו בשבילי בתור "האחד
."שהכי סביר שיצליח

311
00:24:34,985 --> 00:24:36,194
.אתה מפוטר

312
00:24:38,321 --> 00:24:41,783
תוריד את הרגליים
.מהשולחן שלי. צא מהמשרד שלי

313
00:24:42,241 --> 00:24:43,950
תשאיר את הסינר שלך
.בחדר ההלבשה

314
00:24:44,576 --> 00:24:45,536
!אלוהים אדירים

315
00:24:45,661 --> 00:24:50,040
חוזי בומסטד. אנו עובדים על
!העסקה במשך 4 שנים

316
00:24:50,165 --> 00:24:52,251
.צא מכאן. אני אטפל בזה

317
00:24:53,126 --> 00:24:56,338
היית הורס את המסמך החיוני
.ביותר בקריירה שלי

318
00:24:56,463 --> 00:24:58,964
.מר בומסטד מאיים לעזוב

319
00:24:59,048 --> 00:25:00,340
.אני בדרכי למטה

320
00:25:00,465 --> 00:25:02,176
אנו זקוקים לעמוד הראשון של
,החוזה מודפס מחדש

321
00:25:02,343 --> 00:25:03,928
.עם העתקים למחלקה המשפטית

322
00:25:04,053 --> 00:25:05,638
.כן, מר מסבורגר

323
00:25:09,475 --> 00:25:11,060
!החוצה! צא מהמשרד

324
00:25:13,853 --> 00:25:15,062
?ירדה ב-3 נקודות

325
00:25:15,146 --> 00:25:17,524
זה מעודד. מה בקשר
?לניו-יורק

326
00:25:18,733 --> 00:25:20,568
!לא משם. דרך הדלת

327
00:25:21,277 --> 00:25:23,946
יקחו 3 שעות להדפיס
.את חוזי בומסטד מחדש

328
00:25:24,071 --> 00:25:25,157
?לאן אתה הולך

329
00:25:25,240 --> 00:25:26,991
!צא החוצה! תפסיק

330
00:25:27,241 --> 00:25:28,742
.מר בומסטד מאיים לעזוב

331
00:25:28,868 --> 00:25:31,453
.לא כל החוזה
.רק העמוד הראשון

332
00:25:31,787 --> 00:25:33,873
.אני אגיע. תני לו עוד מגזין

333
00:25:33,873 --> 00:25:36,584
.הוא אומר שהוא יעזוב
!אמרתי שאני אגיע-

334
00:25:37,668 --> 00:25:41,255
על הרגליים! אנו לא זוחלים
."ב"תעשיות האדסקר

335
00:25:41,671 --> 00:25:43,464
.הרגל שלי עולה באש
.בלי השערות-

336
00:25:43,548 --> 00:25:47,259
עדיין מוקדם. תודיעי לי מה
.מצבנו בסגירה

337
00:25:56,726 --> 00:25:58,978
!אלוהים! חוזי בומסטד

338
00:26:04,358 --> 00:26:06,320
!בלי מגזינים! בלי קפה

339
00:26:06,570 --> 00:26:11,073
מסבורגר! אני רוצה לראות את
?מסבורגר! או שגם הוא קפץ

340
00:26:12,157 --> 00:26:15,869
אל תדאג, מר מסבורגר. תפסתי

341
00:26:18,747 --> 00:26:19,664
?מכנסיים

342
00:26:24,253 --> 00:26:28,172
מר מוסבורגר, אני אתן
.למכנסיים שלך תפר כפול נחמד

343
00:26:28,673 --> 00:26:32,343
זה יחזק אותם מאוד, ואתה
.תיראה מאוד יפה

344
00:26:33,261 --> 00:26:35,763
.לא. תפר אחד זה בסדר

345
00:26:35,930 --> 00:26:38,266
אבל התפר הכפול מחזיק
.מעמד לתמיד

346
00:26:39,475 --> 00:26:42,061
למה שארצה בכלל
?תפר כפול

347
00:26:43,395 --> 00:26:44,855
.כדי למלא את החשבון שלך

348
00:26:45,272 --> 00:26:46,732
.תפר אחד זה בסדר

349
00:26:53,155 --> 00:26:54,238
.לעזאזל

350
00:27:00,870 --> 00:27:04,164
למה לא. מר מוסבורגר הוא
.איש כל-כך נחמד

351
00:27:04,581 --> 00:27:07,125
אני אתן לו תפר כפול
.בכל מקרה

352
00:27:08,252 --> 00:27:11,671
.תהיה בטוח שזה תפר חזק

353
00:27:41,074 --> 00:27:44,244
,צעיר לא מנוסה בראש האדסאקר"
"מחזיקי המניות חשדניים

354
00:27:58,590 --> 00:28:00,675
אדם ממנסי מבהיל"
"את וול סטריט

355
00:28:26,865 --> 00:28:28,993
"מניית 'האד' צונחת"

356
00:28:54,850 --> 00:28:56,476
"משרד הנשיא"

357
00:28:58,061 --> 00:29:00,189
".האיינשטיין של עסקים"

358
00:29:01,148 --> 00:29:02,650
".האדיסון של תעשייה"

359
00:29:03,943 --> 00:29:06,069
הגולגולת ששווה"
".מיליארד דולר

360
00:29:07,945 --> 00:29:09,530
".איש הרעיונות"

361
00:29:11,365 --> 00:29:13,784
ואף אחד מכם לא נתן לי
!סיפור עליו

362
00:29:13,784 --> 00:29:15,537
.חבורת חסרי שכל

363
00:29:15,954 --> 00:29:18,664
.עובדות, מספרים, תרשימים
.הם מעולם לא מכרו עיתון

364
00:29:18,873 --> 00:29:20,749
"קראתי את העיתון "ארגוס
,הבוקר ואני אגיד לכם משהו

365
00:29:20,874 --> 00:29:22,459
.הייתי עוטף בו דג

366
00:29:22,584 --> 00:29:24,169
.הייתי משתמש בו לבעירה

367
00:29:24,252 --> 00:29:25,378
הייתי מאמן את
,הפודל שלי לעשות עליו

368
00:29:25,461 --> 00:29:28,673
לולא היה זה פודל צרפתי
(שנוטה ל"פריז סואר". (עיתון צרפתי

369
00:29:28,756 --> 00:29:31,676
אבל לא הייתי משלם גרוש
!לקרוא את זה

370
00:29:31,802 --> 00:29:33,762
בחייך, צ'יף, עזוב
.אותנו במנוחה

371
00:29:34,470 --> 00:29:36,597
.בטח, טיבס. קח מנוחה

372
00:29:37,264 --> 00:29:39,392
,לך לפלורידה, שכב בשמש

373
00:29:40,059 --> 00:29:42,478
,חכה לאגוז קוקוס שייפול
.תדפיס עליו סיפור

374
00:29:42,728 --> 00:29:46,065
זה יתפוס יותר מהסיפור שלך
!על מלאי עודף הדשן במחוז

375
00:29:46,191 --> 00:29:48,650
.הצד האנושי
.זה מה שמוכר עיתונים

376
00:29:49,067 --> 00:29:50,193
אנו צריכים עמוד ראשי עם לב

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,571
"והרעיון ש"איש הרעיונות
.יכול לשים אותו שם

378
00:29:52,654 --> 00:29:54,072
...אם הייתה לנו עוד גישה

379
00:29:54,197 --> 00:29:56,658
אם לצפרדע היו כנפיים היא
.לא הייתה קופצת על התחת

380
00:29:56,658 --> 00:29:58,743
,אני לא רוצה תירוצים
!אני רוצה תוצאות

381
00:29:59,160 --> 00:30:01,871
?"מה מניע את "איש הרעיונות
?מאין הוא

382
00:30:01,954 --> 00:30:05,541
אני רוצה לדעת עליו הכול. אם
.יש לו בחורה, אם יש לו הורים

383
00:30:05,666 --> 00:30:07,668
.לכולם יש הורים

384
00:30:07,876 --> 00:30:09,461
?בסדר. כמה

385
00:30:10,670 --> 00:30:12,881
?מה דעתך, פרקינסון
.היית מאוד שקט

386
00:30:14,841 --> 00:30:16,259
.מים שקטים חודרים עמוק

387
00:30:16,342 --> 00:30:18,845
הדבר העמוק היחיד בפרקינסון
.הם החורים באוזניו

388
00:30:18,970 --> 00:30:20,596
.כן. איש הרעיונות

389
00:30:21,264 --> 00:30:24,475
,מהם תקוותיו וחלומותיו
?תשוקותיו ושאיפותיו

390
00:30:24,725 --> 00:30:27,478
האם הוא חושב כל הזמן
?או בחלק מסוים ביום

391
00:30:27,561 --> 00:30:31,064
?מה הגובה שלו? איפה הוא ישן
?מה הוא אוכל לארוחת בוקר

392
00:30:31,148 --> 00:30:33,399
האם הוא מורח ריבה
?על הטוסט שלו או לא

393
00:30:33,440 --> 00:30:35,527
?אם לא, למה לא וממתי

394
00:30:36,569 --> 00:30:37,528
?נו

395
00:30:38,863 --> 00:30:40,323
.אתם חסרי תועלת

396
00:30:41,157 --> 00:30:42,451
.כן. איש הרעיונות

397
00:30:43,076 --> 00:30:44,077
".יוצר"

398
00:30:44,202 --> 00:30:45,161
".ממציא"

399
00:30:45,453 --> 00:30:46,870
".בעל שכל"

400
00:30:47,454 --> 00:30:48,580
!מזויף

401
00:30:49,122 --> 00:30:51,250
.אני אומרת לכם, האיש מזויף

402
00:30:51,250 --> 00:30:52,752
.מזויף? -כמו שטר 3 דולר

403
00:30:52,877 --> 00:30:54,587
.מי אומר? -אני, איימי ארצ'ר

404
00:30:54,670 --> 00:30:56,964
?למה הוא איש רעיונות
?כי האדסקר אמר

405
00:30:56,964 --> 00:30:59,675
מהם רעיונותיו? למה אף אחד
?לא רשאי לראיין אותו

406
00:30:59,800 --> 00:31:01,801
מתערב על 5 דולר שהיא
.תזכיר את ה"פוליצר" שלה

407
00:31:02,676 --> 00:31:04,678
.שוב? הולך

408
00:31:04,762 --> 00:31:06,681
.תראה את הפרצוף של הבחור

409
00:31:06,723 --> 00:31:09,851
,הגבות הבולטות, המצח הקופי
.החיוך האווילי

410
00:31:09,934 --> 00:31:11,853
יש לו פנים שרק אמא
...יכולה לאהוב

411
00:31:13,271 --> 00:31:14,271
.ביום המשכורת

412
00:31:14,563 --> 00:31:17,482
הסיפור היחיד שיש הוא: איך
?הבחור עושה מכם אידיוטים

413
00:31:17,523 --> 00:31:20,193
אם תרצי או לא, אני עדיין
.העורך של העיתון הזה

414
00:31:20,359 --> 00:31:23,447
ג'יי" .FBI-חשבתי שאת על ה
"?אדגר הובר, מתי הוא יתחתן"

415
00:31:23,530 --> 00:31:26,741
הגשתי את זה אתמול. עניבה
.יפה, ארל. -טוב, תעשי מעקב

416
00:31:26,866 --> 00:31:28,993
"?הובר: עוצר פשע או מתרומם"

417
00:31:28,993 --> 00:31:32,245
אתם, תכניסו קצת שכל ותשיגו
!לי את סיפור איש הרעיונות

418
00:31:33,872 --> 00:31:35,081
!הוא מזויף

419
00:31:41,255 --> 00:31:43,048
אני אתקע בו את
!ה"פוליצר" שלי

420
00:31:45,550 --> 00:31:47,677
תגיד, חבוב, מאיפה קיבלת
?את הלבוש החדש

421
00:31:47,802 --> 00:31:50,680
תגיד, חבוב, מה מר תחת-דלי
?חשב על המכתב הכחול שלו

422
00:31:51,264 --> 00:31:54,351
?הוא הקיא את המעיים? מת
.ובכן, שלום, מר מסבורגר

423
00:31:54,476 --> 00:31:55,852
.ללובי. אין לנו את כל היום

424
00:31:55,936 --> 00:31:57,771
.מיד, מר מסבורגר

425
00:31:57,854 --> 00:31:59,855
מה שלומך בבוקר
?נפלא זה, אדוני

426
00:32:00,647 --> 00:32:03,066
.היה תענוג לשרת אותך, אדוני

427
00:32:03,150 --> 00:32:05,777
.היה תענוג לשרת אותך, חבוב

428
00:32:05,944 --> 00:32:09,657
אנו לא צריכים לדאוג בקשר
להידרדרות הספירלית של מנייתנו

429
00:32:09,782 --> 00:32:11,075
?בימים שעברו

430
00:32:11,158 --> 00:32:13,868
אתה המומחה, אבל ב"מכללת
..."מנסי למנהל עסקים

431
00:32:13,951 --> 00:32:15,661
תירגע. זה טבעי

432
00:32:15,786 --> 00:32:19,373
שבתקופת שינוי האלמנט
.הביישן יותר רץ למחבוא

433
00:32:19,456 --> 00:32:23,043
כמו שאמרתי, אתה המומחה, אבל
האם אתה זוכר את התכנית ששרטטתי

434
00:32:23,126 --> 00:32:26,339
...ביום שהבערתי אש אצלך
?ביום שקיבלתי קידום

435
00:32:26,756 --> 00:32:30,967
.אני זוכר והתרשמתי
.אבל כל זה כבר נשכח

436
00:32:33,052 --> 00:32:34,261
.תודה, סיד

437
00:32:35,054 --> 00:32:38,682
אני מזכיר את זה מכיוון שדרושה
.לכך השקעת הון קטנה

438
00:32:38,724 --> 00:32:42,061
...שוב, אתה המומחה
?לעזאזל, איפה המכונית שלי-

439
00:32:42,186 --> 00:32:45,146
בהתחשב בשגשוג המהיר
.בהתפתחות המעמד הבינוני

440
00:32:45,146 --> 00:32:49,276
אז אם אתה מסכים, ארצה להעביר
.את הרעיון לעוד אנשים בצהריים

441
00:32:49,401 --> 00:32:50,361
.כמובן

442
00:32:50,569 --> 00:32:54,448
תגיד למי שאתה רוצה. גם אני
.ארצה לשמוע על זה בשלב מסוים

443
00:33:03,790 --> 00:33:05,124
.יש לי גזים, בני

444
00:33:06,751 --> 00:33:08,043
.מה אתה אומר

445
00:33:08,586 --> 00:33:10,754
.לא צוחק, בני. יש לי גזים

446
00:33:11,672 --> 00:33:13,048
?קיבלת את המנה של היום

447
00:33:13,465 --> 00:33:14,591
.נהפוך הוא

448
00:33:18,595 --> 00:33:19,846
.נכנסת העלמה

449
00:33:20,680 --> 00:33:22,682
.יש אחת בכל קומה

450
00:33:23,266 --> 00:33:25,851
מתערב על 10 דולר שהיא
.מחפשת נדבה

451
00:33:26,185 --> 00:33:29,063
מתערב על 20 דולר שהיא לא
.תמצא כאן משהו

452
00:33:29,647 --> 00:33:31,273
.היא מחפשת את הקרבן שלה

453
00:33:31,398 --> 00:33:32,566
.היא מוצאת אותו

454
00:33:32,649 --> 00:33:35,277
...הוא יושבת ומזמינה

455
00:33:36,653 --> 00:33:37,946
.ארוחה קלה

456
00:33:38,446 --> 00:33:40,740
?איך היא תשלם על הארוחה

457
00:33:41,156 --> 00:33:42,991
.היא מסתכלת בתוך הארנק שלה

458
00:33:43,241 --> 00:33:44,243
.אין כסף

459
00:33:44,744 --> 00:33:46,454
.הקרבן שם לב

460
00:33:47,872 --> 00:33:49,540
.הוא לא מבחין, בני

461
00:33:49,665 --> 00:33:51,083
.אולי הוא חכם

462
00:33:51,543 --> 00:33:53,002
.הוא לא נראה חכם

463
00:33:55,129 --> 00:33:56,338
.'תכנית ב

464
00:33:56,755 --> 00:33:58,590
.הנה מגיעות המזרקות

465
00:33:58,882 --> 00:34:00,968
.ילוסטון
.הגייזר הזקן-

466
00:34:01,051 --> 00:34:02,845
.שלום, ניאגרה

467
00:34:03,387 --> 00:34:04,471
.הוא מבחין

468
00:34:04,596 --> 00:34:05,931
.היא בוכה

469
00:34:06,181 --> 00:34:07,682
.הוא מודאג

470
00:34:08,183 --> 00:34:10,267
.היא מסבירה את מצבה המצער

471
00:34:10,642 --> 00:34:11,643
...ו

472
00:34:12,394 --> 00:34:14,396
.מגיעה הארוחה הקלה

473
00:34:15,565 --> 00:34:17,650
.יש לה עוד בעיות, כמובן

474
00:34:17,650 --> 00:34:19,527
.יש מחלה במשפחה

475
00:34:20,069 --> 00:34:22,988
.אמה זקוקה לניתוח. -בדחיפות

476
00:34:23,072 --> 00:34:24,739
.גידולים בגרון. -לא, בני

477
00:34:26,073 --> 00:34:27,533
.מחלת לומבגו

478
00:34:28,284 --> 00:34:30,661
.לתרמית הזאת יש שלוחות

479
00:34:31,788 --> 00:34:33,373
.הוא לא בולע את זה, בני

480
00:34:33,456 --> 00:34:36,250
.היא מאבדת אותו, לו
.אולי הוא חכם-

481
00:34:37,001 --> 00:34:38,669
.הוא לא נראה חכם

482
00:34:39,252 --> 00:34:41,963
איך היא תצליח לגרום
.לזה לעבוד? -הוא עוזב

483
00:34:42,046 --> 00:34:43,548
.כדאי שהיא תחשוב מהר

484
00:34:43,923 --> 00:34:45,258
.היא לא חושבת

485
00:34:45,675 --> 00:34:47,052
!היא חושבת

486
00:34:48,136 --> 00:34:49,554
.היא טובה, בני

487
00:34:50,138 --> 00:34:51,681
.היא מאוד טובה, לו

488
00:34:53,057 --> 00:34:55,143
?תרצו עוד משהו

489
00:34:57,478 --> 00:34:58,604
.תרופה לגזים

490
00:34:59,480 --> 00:35:00,564
.תרופה לגזים

491
00:35:02,566 --> 00:35:06,279
אני מצטערת שנאלצנו לעלות
.במדרגות. נער המעליות הנורא

492
00:35:06,404 --> 00:35:09,447
אני לא יכולה לומר כמה אני
.מעריכה את הקשבתך לסיפורי

493
00:35:09,531 --> 00:35:13,951
התמזל מזלי למצוא מישהו בעיר
...הסואנת הזאת

494
00:35:14,577 --> 00:35:16,871
שם הייתי, מתיירת לאורך
.הארץ הגדולה

495
00:35:16,996 --> 00:35:19,249
.חלק שפגשתי היו נחמדים אליי
.חלק היו אכזריים מאוד

496
00:35:21,876 --> 00:35:23,252
.הספה, בבקשה

497
00:35:23,377 --> 00:35:26,755
,אוגרת כל דולר
.סופרת כל גרוש

498
00:35:27,047 --> 00:35:29,799
זאת הייתה דרך ארוכה עד
.לבית הקפה למטה

499
00:35:29,799 --> 00:35:33,136
,לא שהייתי מחליפה יום, שעה
.או רגע מזה עבור משהו

500
00:35:33,469 --> 00:35:35,055
.אני לא יודעת מה עבר עליי

501
00:35:35,139 --> 00:35:37,473
אני מניחה שזה היה ההלם של
אכילה לאחר זמן רב כל-כך

502
00:35:37,556 --> 00:35:39,934
בלי האנזימים שנכנסים לפעולה
.אחרי כל-כך הרבה זמן

503
00:35:44,062 --> 00:35:47,649
אתה לא יכול לדעת איך זה
.להיות עייף ורעב

504
00:35:47,858 --> 00:35:48,984
.רעב, בכל מקרה

505
00:35:48,984 --> 00:35:52,070
אני לא רוצה לשעמם אותך בפרטים
.מחיי. זה לא סיפור שמח

506
00:35:52,153 --> 00:35:54,655
זה מספיק לומר שאני חסרת
.עבודה, אבל לא רוצה כלום

507
00:35:54,655 --> 00:35:58,285
אני חסרת ידידים, בלי מישהו
שיטפל בי, ואם לא היית מגיע

508
00:35:58,368 --> 00:36:01,079
...בדיוק ברגע שבאת. -אני
,בכל מקרה-

509
00:36:01,246 --> 00:36:03,164
,הגעתי העירה לפני 10 ימים

510
00:36:03,248 --> 00:36:06,459
מלאת חלומות, רוצה לגלות
.את העולם

511
00:36:06,584 --> 00:36:09,378
אולי קצת נאיבית, אבל חמושה
בנחישות

512
00:36:09,378 --> 00:36:12,047
ואתיקת עבודה יציבה ואמונה
.יציבה בעתיד

513
00:36:12,131 --> 00:36:13,966
,אני... -רק כדי שהאמונה הזאת

514
00:36:14,049 --> 00:36:17,386
האופטימיות שלא הוכתמה, תנופץ
.על השיש של מקום העבודה

515
00:36:17,469 --> 00:36:20,597
,אלה החיים. חפש ועוד תמצא
.עבוד ואתה תשגשג

516
00:36:20,680 --> 00:36:22,265
.סיגריה? -לא, תודה

517
00:36:22,390 --> 00:36:24,684
,חפש ועוד תמצא
.עבוד ועוד תשגשג

518
00:36:24,726 --> 00:36:27,562
אלו היו האמרות, הכללים
,של השכלתי

519
00:36:27,645 --> 00:36:29,146
הערכים שהוחדרו
בהדרגה לתוכי

520
00:36:29,146 --> 00:36:32,483
בזמן שגדלתי בעיירה שבטח
.מעולם לא שמעת עליה

521
00:36:32,566 --> 00:36:34,276
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.בבקשה-

522
00:36:34,401 --> 00:36:36,402
עיירה שבטח מעולם לא
,שמעת עליה

523
00:36:36,444 --> 00:36:39,406
צומות מאובקים שבטח מעולם
.לא שמעת עליהם

524
00:36:40,740 --> 00:36:43,535
סלחי לי. חדר האמבטיה
.של המנהלה

525
00:36:46,746 --> 00:36:47,955
?אתה בסדר

526
00:36:50,457 --> 00:36:52,876
?זאת ארוחת הצהריים שלך
?העוף אה-לה קינג

527
00:36:55,671 --> 00:36:57,256
?האם האה-לה קינג עולה בחזרה

528
00:36:57,798 --> 00:37:00,383
?לא, אני בסדר. מה אמרת

529
00:37:00,592 --> 00:37:03,053
לפנות לווילקי גרמר, מועדון"
"משיגני ביה"ס הצעירים

530
00:37:03,846 --> 00:37:06,139
...ערכים, אמרות, שנים עדינות

531
00:37:06,681 --> 00:37:09,393
עיירה קטנה שבטח מעולם
:לא שמעת עליה

532
00:37:10,143 --> 00:37:11,478
.מנסי, אינדיאנה

533
00:37:12,479 --> 00:37:13,772
?את ממנסי

534
00:37:14,981 --> 00:37:15,940
.כן

535
00:37:16,858 --> 00:37:18,067
?אתה מכיר אותה

536
00:37:35,165 --> 00:37:39,961
,להילחם, להילחם"
מנסי הקשיש היקר

537
00:37:40,754 --> 00:37:44,675
להילחם, לגנוב את"
הזהב והכסף

538
00:37:44,758 --> 00:37:48,678
אתם תהיו מרופטים, קרועים"
וכואבים

539
00:37:48,761 --> 00:37:52,848
כשהמנס יסיים"

540
00:37:53,682 --> 00:37:55,142
".איתכם"

541
00:38:00,147 --> 00:38:01,482
...קדימה

542
00:38:04,067 --> 00:38:04,860
!איגלס

543
00:38:09,865 --> 00:38:12,743
נערה ממנסי. מה את אומרת
?על זה

544
00:38:13,953 --> 00:38:17,247
אני אבטל את שאר פגישותיי
למשך היום

545
00:38:17,372 --> 00:38:19,248
.ואשיג לך עבודה כאן בחברה

546
00:38:19,373 --> 00:38:20,875
...לא. באמת, אני

547
00:38:21,167 --> 00:38:24,670
.אל תטרחי להודות לי. זה קל
.אני יודע איפה התפנתה משרה

548
00:38:24,753 --> 00:38:25,879
.חדר הדואר

549
00:38:27,548 --> 00:38:29,259
אח"צ טובים. מדבר
.נורוויל בארנס

550
00:38:29,384 --> 00:38:32,886
?בארנס! איפה לעזאזל היית
?איפה האישור שלי

551
00:38:34,387 --> 00:38:35,472
.אני לא בטוח

552
00:38:35,555 --> 00:38:38,474
אני זקוק לאישור הזה! אמרתי
!לך לפני שבוע שזה חשוב

553
00:38:39,767 --> 00:38:41,477
.אני נשיא החברה עכשיו

554
00:38:41,560 --> 00:38:45,065
לא אכפת לי אם אתה
!נשיא החברה

555
00:38:45,148 --> 00:38:47,274
!אני זקוק לאישור עכשיו

556
00:38:48,567 --> 00:38:50,652
?למה שלא תעבדי כאן יחד אתי

557
00:38:50,861 --> 00:38:53,405
?את מתמצאת במכונת השכפול

558
00:38:53,405 --> 00:38:57,867
כמובן. למדתי בפוליטכניון
.למזכירות במנסי

559
00:38:58,159 --> 00:39:00,077
נערה ממנסי. מי יכול
?להתעלות על זה

560
00:39:01,162 --> 00:39:03,789
אני רק לא יודעת איך
.להודות לך, מר בארנס

561
00:39:03,873 --> 00:39:04,873
.בבקשה, נורוויל

562
00:39:06,083 --> 00:39:07,543
!קדימה, איגלס

563
00:39:07,960 --> 00:39:09,379
!קדימה, איגלס

564
00:39:13,007 --> 00:39:14,467
"...כשהמנס יסיים"

565
00:39:16,385 --> 00:39:19,471
?האם הבחור הזה מעיר הטיפשים
.אפילו דיברתי על אמי הזקנה

566
00:39:19,555 --> 00:39:21,265
.גושים בגרון? -מחלת לומבגו

567
00:39:21,848 --> 00:39:23,475
.לתרמית הזאת יש שלוחות

568
00:39:23,558 --> 00:39:26,061
אני אומרת לך, מועצת הנהלים
.ב"האדסקר" זוממת משהו

569
00:39:26,061 --> 00:39:29,063
מילה בת 4 אותיות
?להידבקות בבלוטת התריס

570
00:39:29,063 --> 00:39:32,275
.וזה ברור מאליו... זפקת
.ברור שהבחור לא מעורב בזה

571
00:39:32,400 --> 00:39:33,401
.היא כאן לידי

572
00:39:33,401 --> 00:39:35,653
כמה זמן יקח להספיק
?למהדורה האחרונה

573
00:39:36,487 --> 00:39:38,864
אהלן, צ'יף. בדיוק האדם
.שרציתי להתנצל בפניו

574
00:39:38,989 --> 00:39:40,282
.עוד 7 דקות בערך

575
00:39:40,407 --> 00:39:42,576
טעיתי לגמרי בקשר
.לרעיון שלך, בנאדם

576
00:39:43,160 --> 00:39:47,664
.תודה שאתה נדיב כל-כך
.זה מעשה אנושי ואתה אלוהי

577
00:39:48,164 --> 00:39:50,083
.לא, הוא לא מתחזה

578
00:39:50,583 --> 00:39:53,961
,הוא הדבר האמיתי ב-100 אחוז
.היזהר מחיקויים, מצרך מקורי

579
00:39:54,253 --> 00:39:57,548
.הבחור נראה טיפשי לגמרי
.מילה בת 5 אותיות לטמבל

580
00:39:57,798 --> 00:40:00,675
.נקי כמו דגימה שפגשתי מעודי

581
00:40:01,926 --> 00:40:03,385
,אם אני לא נחשבת למומחית

582
00:40:03,470 --> 00:40:06,973
אז לא קוראים לי איימי ארצ'ר
."ומעולם לא זכיתי ב"פוליצר

583
00:40:07,390 --> 00:40:08,474
.ב-1957

584
00:40:10,393 --> 00:40:12,396
המדור שלי על השלישייה
.שהתאחדה מחדש

585
00:40:12,729 --> 00:40:15,564
,רד לכאן, חסר מוח
.ואני אראה לך את זה

586
00:40:15,648 --> 00:40:18,650
מילה בת 3 אותיות לציפור
?שלא יכולה לעוף

587
00:40:18,734 --> 00:40:19,861
.לא עכשיו. אני עסוקה

588
00:40:19,944 --> 00:40:21,487
,"נכון. אמרתי "חסר מוח

589
00:40:21,529 --> 00:40:24,282
שזאת גם מילה בת 6 אותיות
.למנהל-עיתון מטריד וזקן

590
00:40:24,448 --> 00:40:26,283
.גנו. זה ג-נ-ו

591
00:40:26,409 --> 00:40:27,785
שלא יכול למצוא את בניין
"ה"אמפייר סטייט

592
00:40:27,867 --> 00:40:29,869
.בלי מצפן, מפה ומדריך טיולים

593
00:40:29,952 --> 00:40:30,745
?או שזה אמו

594
00:40:30,745 --> 00:40:34,582
אלה רק תפוחי האדמה. הנה בא
.הרוטב. הבחור אוהב אותי מאוד

595
00:40:34,665 --> 00:40:37,544
נערה ממנסי! -עדיף כבר
.להיות מול נחש צפע

596
00:40:37,669 --> 00:40:40,255
הבחור הזה הוא רק שעיר
.לעזאזל, ואני אגלה למה

597
00:40:40,380 --> 00:40:44,758
.יש כאן סיפור אמיתי, סמיתי
?מין מזימה, הונאה. ואמרתי לך

598
00:40:44,966 --> 00:40:46,760
?הוא הציע לך כסף
.שטר 10 דולר-

599
00:40:46,885 --> 00:40:49,053
עשרה דולר. בואי נלך
.לקנות משקה מהיר

600
00:40:49,137 --> 00:40:50,847
.מהיר כמו נורוויל בארנס

601
00:40:51,807 --> 00:40:52,474
!צילום

602
00:41:17,664 --> 00:41:20,458
"אידיוט בראש האדסקר"

603
00:41:22,377 --> 00:41:24,379
מיס סמית, את יכולה להיכנס
?ולרשום מכתב

604
00:41:25,672 --> 00:41:27,381
...מכל הקשקושים

605
00:41:29,800 --> 00:41:32,594
הזדמן לך לראות את העמוד
?הראשי של "מנהטן ארגוס" היום

606
00:41:32,594 --> 00:41:36,765
לא טרחתי לקרוא את המאמר. לא
.חשבתי שהתמונה עשתה לך צדק

607
00:41:37,474 --> 00:41:38,976
.התמונה בסדר

608
00:41:38,976 --> 00:41:41,561
זה מה שהעלמה האידיוטית
.רשמה מתחת

609
00:41:42,854 --> 00:41:44,146
.תרשמי את זה

610
00:41:44,397 --> 00:41:45,856
.מיס ארצ'ר היקרה

611
00:41:46,649 --> 00:41:50,152
אני קורא לך "מיס" כי נראה שיש
.ש'מיספסת' את האמת

612
00:41:50,277 --> 00:41:52,279
מאיפה לך לדעת אם אני טמבל

613
00:41:52,404 --> 00:41:55,407
כשאין לך אומץ לראיין אותי
?גבר אל גבר

614
00:41:55,407 --> 00:41:56,992
"תשני "גבר אל גבר
."ל"פנים מול פנים

615
00:41:57,075 --> 00:42:00,453
לא. תשני "פנים מול פנים ל"עין
."מול עין" ו"אומץ" ל"יושר לב

616
00:42:00,578 --> 00:42:02,663
ההשערות הפרועות האלו
,על ההשכלה שלי

617
00:42:02,747 --> 00:42:05,166
ההמצאות המגוחכות האלו
יתאימו יותר

618
00:42:05,166 --> 00:42:08,085
לעמודים של מגזין
."סיפורים מדהימים"

619
00:42:08,252 --> 00:42:10,754
"אם העורכים של "מנהטן ארגוס
רואים לנכון

620
00:42:10,879 --> 00:42:15,258
לפרסם עבודה של ראש מופרע, אולי
.הם יראו לנכון לפרסם את המכתב

621
00:42:15,383 --> 00:42:16,468
.אבל אני מפקפק בזה

622
00:42:16,593 --> 00:42:20,598
אני גם מפקפק בכך שתוכלי
."למצוא בית ב"סיפורים מדהימים

623
00:42:20,681 --> 00:42:24,141
כתב-עת שממנו נהניתי במשך
...שנים רבות. בברכה

624
00:42:24,475 --> 00:42:25,685
...'וכו', וכו

625
00:42:33,067 --> 00:42:34,652
?זה הכול, מר בארנס

626
00:42:37,071 --> 00:42:40,573
אתה מכירה אותי, איימי. יותר
?טוב ממנה. את חושבת שאני טמבל

627
00:42:40,990 --> 00:42:42,284
...טוב, אני בטוחה שאני

628
00:42:42,659 --> 00:42:45,954
.תגידי את האמת. אני בוטח בך
.אני מאמין מאוד בדעה שלך

629
00:42:47,956 --> 00:42:49,791
כמובן, את בעלת
.דעות קדומות

630
00:42:50,166 --> 00:42:51,668
.את שותפה לאנשי המנסי

631
00:42:52,669 --> 00:42:54,252
:אבל תני לי לשאול אותך

632
00:42:54,586 --> 00:42:56,880
האם טמבל היה יכול
?לחשוב על זה

633
00:43:03,262 --> 00:43:04,763
.עיצבתי את זה בעצמי

634
00:43:05,931 --> 00:43:09,141
התינוק הזה יחזיר את
.האדסקר" ישר לפסגה"

635
00:43:11,852 --> 00:43:13,145
.את יודעת, בשביל ילדים

636
00:43:16,607 --> 00:43:18,734
?למה שלא אלך להדפיס את זה

637
00:43:18,984 --> 00:43:21,863
אין צורך. לא כדאי
.שאשלח את זה

638
00:43:22,072 --> 00:43:24,072
אני מניח שהיא רק עושה
.את עבודתה

639
00:43:24,656 --> 00:43:26,658
אני לא יודעת, אולי זה
.באמת מגיע לה

640
00:43:27,409 --> 00:43:30,371
אולי היא הייתה צריכה לבוא
.ולעמוד מולך גבר אל גבר

641
00:43:30,454 --> 00:43:34,249
כנראה היה לה מועד הגשה. -היא
...הייתה שומעת את הצד שלך

642
00:43:34,666 --> 00:43:35,959
.בשביל התיק

643
00:43:36,084 --> 00:43:38,753
.זה כבר נעשה
?מה הטעם לרטון על זה

644
00:43:39,003 --> 00:43:41,880
עזבי את המכתב. רק הייתי
.צריך להוריד את זה מהלב

645
00:43:42,339 --> 00:43:44,466
.היא בטח קצת מבולבלת

646
00:43:45,885 --> 00:43:46,761
.מבולבלת? -כן

647
00:43:46,886 --> 00:43:50,181
היא בטח אחת מהבחורות שמדברות
.מהר. חושבת שהיא אחת מהחבר'ה

648
00:43:50,264 --> 00:43:52,182
בטח אחת מהחבר'ה, אם את
.יודעת למה אני מתכוון

649
00:43:52,265 --> 00:43:54,851
אני בטוחה שאני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

650
00:43:54,976 --> 00:43:57,770
כנראה סובלת מאחד מהתסביכים
.שיש היום

651
00:43:57,853 --> 00:44:01,650
זה נראה ברור. היא בוודאי מאוד
.לא מושכת ומדוכדכת בקשר לזה

652
00:44:01,858 --> 00:44:02,984
?זה מה שהיא

653
00:44:03,860 --> 00:44:05,403
,היא בטח מתלבשת בבגדי גברים

654
00:44:05,570 --> 00:44:07,654
מחליפה משקאות עם
,הגברים בבר המקומי

655
00:44:07,779 --> 00:44:11,866
מתיידדת עם כתב בעל לשון נחש
...בשם ביף או סמוצ'ר או

656
00:44:11,950 --> 00:44:15,286
סמיתי. -בדיוק. אני מתערב שהיא
.מכוערת, מאוד

657
00:44:15,369 --> 00:44:17,789
אז למה לא מדפיסים את
?תמונתה ליד כותרת המשנה

658
00:44:17,873 --> 00:44:21,458
אולי עבודתה באה לפני
.הופעתה האישית

659
00:44:21,542 --> 00:44:23,460
אני בטוח שזה בדיוק מה
.שהיא אומרת לעצמה

660
00:44:23,544 --> 00:44:26,881
אבל שנינו יודעים שהיא רווקה
.זקנה מרירה ומיובשת

661
00:44:27,673 --> 00:44:30,176
מה דעתך שנלך לארוחת ערב
?וסרט לאחר מכן

662
00:44:30,259 --> 00:44:32,178
?"חשבתי אולי על "המלך ואני

663
00:44:33,263 --> 00:44:34,681
?"מה עם "אוקלהומה

664
00:44:34,888 --> 00:44:37,391
נורוויל בארנס, אתה לא יודע
.דבר על האישה הזאת

665
00:44:37,474 --> 00:44:41,394
אתה לא יודע מי היא באמת. ורק
אהבל חושב שהוא יודע דברים

666
00:44:41,478 --> 00:44:43,688
על דברים שהוא לא יודע
.עליהם כלום

667
00:44:45,565 --> 00:44:47,275
?מה הבעיה

668
00:45:44,453 --> 00:45:46,288
"כניסה לעובדים בלבד"

669
00:46:54,476 --> 00:46:58,063
רשימת המלאי של מכון
ג'קסונוויל" צריכה להצטמצם"

670
00:46:58,272 --> 00:47:01,399
ב-15 אחוז. תזכיר משולחנו
.של סידני ג' מסבורגר

671
00:47:01,482 --> 00:47:03,859
?מה את עושה, מיס ארצ'ר

672
00:47:13,411 --> 00:47:16,287
?מי אתה? איך ידעת מי אני

673
00:47:18,873 --> 00:47:22,209
אני חושד שמשה יודע
,הכול בקשר להכול

674
00:47:22,668 --> 00:47:25,170
לפחות אם זה
."נוגע ל"האדסקר

675
00:47:25,671 --> 00:47:27,674
אבל מי אתה? מה אתה
?עושה כאן

676
00:47:28,091 --> 00:47:29,966
אני שומר שהעיגול
.ימשיך להסתובב

677
00:47:30,342 --> 00:47:32,594
.השעון הזה זקוק להרבה טיפול

678
00:47:33,386 --> 00:47:35,139
.זמן הוא כסף, מיס ארצ'ר

679
00:47:35,890 --> 00:47:38,684
וכסף מניע את הכלכלה העולמית

680
00:47:38,684 --> 00:47:41,061
ושומר שאבא כדה"א
.ימשיך להסתובב

681
00:47:41,270 --> 00:47:43,855
...תביני, בלי מבנה ההון
.כן, כן-

682
00:47:45,774 --> 00:47:48,067
?לא תגלה לאף אחד עליי, כן

683
00:47:48,276 --> 00:47:50,653
...אני לא מספר כלום לאף אחד

684
00:47:51,404 --> 00:47:52,863
.אלא אם כן הם שואלים

685
00:47:53,281 --> 00:47:55,282
.זאת פשוט לא דרכו של משה

686
00:47:56,075 --> 00:47:57,785
אם אתה יודע הכול
,"על "האדסקר

687
00:47:57,868 --> 00:48:01,371
תגיד לי למה הדירקטוריון
?החליט למנות את נורוויל לנשיא

688
00:48:01,788 --> 00:48:04,457
זה הפתיע אפילו את
.משה בהתחלה

689
00:48:05,083 --> 00:48:07,168
לא חשבתי שמועצת המנהלים
.הייתה כל-כך חכמה

690
00:48:07,252 --> 00:48:08,211
?"כל כך חכמה"

691
00:48:08,253 --> 00:48:11,255
.אבל אז הבנתי את זה
הם עשו את זה מפני

692
00:48:11,380 --> 00:48:15,134
,שהם חשבו על נורוויל בתור טמבל
.כמו אנשים אחרים שאני מכיר

693
00:48:15,676 --> 00:48:18,887
למה, לכל הרוחות, המנהלים
?רצו אידיוט בתור נשיא

694
00:48:19,054 --> 00:48:23,141
.כי הם חזירונים קטנים
.הם מנסים לעורר פניקה

695
00:48:23,808 --> 00:48:27,270
להפוך את המנייה לזולה כדי
.שיוכלו לחטוף אותה בשביל עצמם

696
00:48:27,478 --> 00:48:30,857
אבל לנורוויל יש כמה
.טריקים בשרוול

697
00:48:31,566 --> 00:48:33,067
".את יודעת, בשביל ילדים"

698
00:48:34,860 --> 00:48:37,655
.כן, הוא חכם, הנורוויל הזה

699
00:48:38,573 --> 00:48:43,410
אך אני מניח שאת לא מכירה אותו
.יותר מאשר המנהלים מכירים

700
00:48:44,077 --> 00:48:45,078
...אולי אני

701
00:48:45,078 --> 00:48:49,667
ורק איזושהי טמבלית חושבת שהיא
...יודעת דברים על דברים שהיא

702
00:48:51,001 --> 00:48:52,586
...כשהיא לא

703
00:48:53,795 --> 00:48:55,088
?איך זה הולך

704
00:48:55,255 --> 00:48:57,089
.זה לא ממש אותו דבר

705
00:48:57,381 --> 00:48:59,550
.את אפילו לא מכירה את עצמך

706
00:48:59,967 --> 00:49:03,554
,את לא בדיוק המצרך המקורי
?מיס ארצ'ר

707
00:49:03,888 --> 00:49:08,892
בקשר עם עבודתי, לפעמים אני
.צריכה לפעול במסווה

708
00:49:08,976 --> 00:49:10,477
.אני לא מתכוון לזה

709
00:49:10,769 --> 00:49:14,688
למה את מעמידה פנים להיות
?כזאת חמוצת-פנים

710
00:49:15,272 --> 00:49:17,399
.זה לעולם לא ישמח אותך

711
00:49:19,402 --> 00:49:21,070
.אני מספיק שמחה

712
00:49:26,991 --> 00:49:28,868
.אני צריך לטפל בגלגלי שיניים

713
00:49:33,790 --> 00:49:35,292
.אני מספיק שמחה

714
00:49:45,968 --> 00:49:47,261
.אני לא יכול להדפיס את זה

715
00:49:47,261 --> 00:49:49,264
.למה לא? זה אמת
הדיקטוריון משתמש במסכן

716
00:49:49,472 --> 00:49:51,057
כדי לדכא את המנייה
.ולקנות אותה בזול

717
00:49:51,141 --> 00:49:54,060
.זאת רק השערה
.הם יקרעו לי את התחת

718
00:49:55,060 --> 00:49:56,603
אני יודעת שהם
.יקנו את המנייה

719
00:49:56,686 --> 00:50:00,273
את לא יודעת כלום. הם לא קנו
?אותה. המנייה זולה. למה הם מחכים

720
00:50:00,273 --> 00:50:01,065
.אני לא יודעת

721
00:50:01,065 --> 00:50:03,484
התחושות של איימי הן
.בדרך כלל טובות

722
00:50:03,568 --> 00:50:06,363
לא מאשימים מישהו
.בהונאת מנייה על סמך תחושה

723
00:50:06,363 --> 00:50:09,281
הקוראים שלנו לא מעוניינים
,בסנסציות, רכילויות

724
00:50:09,406 --> 00:50:10,657
.השערה חסרת תמיכה

725
00:50:10,741 --> 00:50:13,785
עובדות! מספרים! אלו הכלים
.של סחר העיתון

726
00:50:13,869 --> 00:50:16,204
זה ממש כאילו את מנסה להוריד
.ממנו את הביקורות

727
00:50:16,204 --> 00:50:17,664
.כאילו שהפכת לרכרוכית

728
00:50:17,789 --> 00:50:19,791
בחייך, צ'יף. זאת מכה
.מתחת לחגורה

729
00:50:19,874 --> 00:50:22,669
ארצ'ר לא תזיל ריר
.מאידיוט שמנמן

730
00:50:22,669 --> 00:50:24,086
.עברתי את הגבול

731
00:50:24,212 --> 00:50:26,213
אבל את עוברת את הגבול
.עם הסיפור על הונאת המנייה

732
00:50:26,213 --> 00:50:28,757
תני לי עוד דברים של
."האידיוט משבויגן"

733
00:50:28,882 --> 00:50:31,802
.מנסי. -לא משנה
.זה מה שמוכר עיתונים

734
00:50:31,885 --> 00:50:34,596
:יש לי סיפור אפילו יותר קשה
"!המסכן ממחלקת העיר"

735
00:50:34,679 --> 00:50:37,141
תיזהרי! -מסופר על עורך
...לא כך-כך שנון ש

736
00:50:37,266 --> 00:50:38,600
.להירגע, קשוח

737
00:50:41,853 --> 00:50:44,063
החליפה הזאת נראית
?גברית בעיניכם

738
00:50:44,188 --> 00:50:46,274
כן, בטח. קדימה, בואי
.נלך לשתות משהו

739
00:50:47,275 --> 00:50:48,360
!תתרחק

740
00:50:48,735 --> 00:50:49,861
!ממשמש

741
00:50:52,656 --> 00:50:53,865
?מה הבעיה

742
00:50:56,200 --> 00:50:59,787
'חגיגת 'השמלה המפוארת"
"השנתית בחג המולד

743
00:51:09,796 --> 00:51:12,757
.אדם בעל כוח ניהול חזק

744
00:51:13,383 --> 00:51:15,676
.גם בעלי נשיא

745
00:51:15,885 --> 00:51:19,263
.סירס בריית'ווייט מבולרד
?אתה מכיר אותו

746
00:51:19,555 --> 00:51:21,682
.בת הלווייה שלך היא שיר מהולל

747
00:51:21,807 --> 00:51:24,476
?פיוטית. אתה מאורס

748
00:51:24,601 --> 00:51:27,062
.איימי עובדת במשרד שלי
...היא מנהלת על

749
00:51:27,062 --> 00:51:29,272
!השטותיות של הנעורים

750
00:51:29,481 --> 00:51:31,483
."הגבעות הירוקות הזכורות"

751
00:51:31,566 --> 00:51:34,861
המקום שממנו אף
.תייר לא חוזר

752
00:51:35,278 --> 00:51:37,654
אני פעם ניהלתי על
,מכונת השכפול בשביל סידני

753
00:51:37,862 --> 00:51:40,866
על אף שהייתי נשואה
.באותו זמן לקילקון דוטרה

754
00:51:41,283 --> 00:51:44,661
הרומן הצונן שלי הפך
.לתשוקה סוערת

755
00:51:45,078 --> 00:51:47,957
.אהבה מטורפת
.בטירוף של שניים

756
00:51:50,292 --> 00:51:53,002
אני משפרת את הצרפתית שלי
.עם הגברים המקסימים ביותר

757
00:51:53,086 --> 00:51:56,757
.פייר מהשדרה החמישית
?אתה מכיר אותו

758
00:51:56,757 --> 00:52:01,469
סידני ואני מתכננים טיול לפריז
.ולמקומות ברחבי היבשת

759
00:52:04,764 --> 00:52:05,889
?לא כך, יקירי

760
00:52:06,890 --> 00:52:10,602
בטח. ארצה לשאול את נורוויל
.לכמה זמן, אם לא אכפת לך

761
00:52:12,188 --> 00:52:13,856
...בכל הכנות, אני

762
00:52:14,189 --> 00:52:16,858
יש לך אשה מאוד מקסימה
.מר... סיד

763
00:52:17,067 --> 00:52:18,485
.ככה אומרים לי

764
00:52:19,069 --> 00:52:22,279
בוא ואני ארעה אותך דרך
.ההיכרות שלך בסביבה

765
00:52:22,488 --> 00:52:24,489
.נסה לא לדבר יותר מדי

766
00:52:24,865 --> 00:52:27,075
חלק ממחזיקי המניות
...הגדולים שלנו

767
00:52:27,869 --> 00:52:29,495
.עזוב את זה
.תגיד מה שבא לך

768
00:52:29,537 --> 00:52:32,373
תלחץ ידיים עם
.סירס בריית'ווייט מבולרד

769
00:52:32,665 --> 00:52:34,375
.נעים להכיר אותך, בארנס

770
00:52:34,665 --> 00:52:36,459
.וזה זבולון קרדוזו

771
00:52:36,584 --> 00:52:39,670
אחד ממחזיקי המניות הגדולים
.והנאמנים ביותר של החברה

772
00:52:39,795 --> 00:52:42,214
?מה שמעתי שאתה טמבל

773
00:52:42,256 --> 00:52:43,967
?מה מציק לך, בחור

774
00:52:44,092 --> 00:52:48,179
בשבוע שעבר שוווי המנייה שלי
היה כפליים מעכשיו. אני חושב לצאת

775
00:52:48,262 --> 00:52:52,349
,ולקחת את הכול, בחור
.אלא אם כן אראה שיפור גדול

776
00:52:52,683 --> 00:52:55,269
מה שיש לך כאן זאת
.מלחמת חורמה

777
00:52:55,477 --> 00:52:57,562
אתה תצטרך להקיף
,את העגלות שלנו

778
00:52:57,562 --> 00:52:59,398
או שאני אצא
.משיירת העגלות שלך

779
00:53:00,983 --> 00:53:03,152
.אין סיבה לדאגה, אדוני
זה רק טבעי

780
00:53:03,152 --> 00:53:06,487
שבתקופת שינוי האלמנטים
.הביישנים יותר רצים למחבוא

781
00:53:06,612 --> 00:53:09,573
פחדן? אני אראה לך
!פחדן, בחור

782
00:53:10,282 --> 00:53:13,285
אולי תתנהג יפה ותפסיק
?להתנהג כמו גריזלי זקן

783
00:53:13,494 --> 00:53:15,413
.בוא הנה, נורוויל

784
00:53:15,872 --> 00:53:19,166
אני מצטער, סיד. חשבתי שאם
...אראה להם את התמונה הרחבה

785
00:53:19,416 --> 00:53:22,210
.וזאת ת'ורסטנסן פינלנדסון

786
00:53:22,335 --> 00:53:25,171
היא עומדת בראש קבוצת
.משקיעים קיצוניים ממורמרים

787
00:53:25,254 --> 00:53:26,672
.נעים להכירך, מר פינלנדסון

788
00:53:26,756 --> 00:53:30,259
אולי יעניין אותך לדעת
.שלמדתי קצת פינית בתיכון

789
00:53:30,342 --> 00:53:31,970
אני מקווה שאני עוד
.יודע טוב

790
00:53:39,809 --> 00:53:43,396
קהל נכבד, חברים נכבדים
,"מדירקטוריון "האדסקר

791
00:53:43,396 --> 00:53:47,567
אני מציג לפניכם את הראג'ה
,של רומנטיקה, אדון אור הירח

792
00:53:47,942 --> 00:53:50,361
...המדהים והבלתי נשכח

793
00:53:50,486 --> 00:53:53,405
!מר ויק טנטה

794
00:54:00,079 --> 00:54:01,871
.ראג'ה", אהבתי את זה"

795
00:54:44,870 --> 00:54:46,287
?מה קרה

796
00:54:47,788 --> 00:54:52,294
כלום. המשקיעים הביישנים
.כבר לא רצים להתחבא

797
00:54:52,335 --> 00:54:53,545
.תן לי לראות

798
00:54:54,212 --> 00:54:55,547
.סיד מצא את הקרח בשבילי

799
00:54:55,547 --> 00:54:58,258
,תן לי להחזיק את זה
.או שיהיה לך פנס

800
00:54:59,676 --> 00:55:02,470
אני מניח שאנשים קצת זועמים
.על סיפור ה"טמבל" הזה

801
00:55:03,095 --> 00:55:04,346
.אני מצטערת

802
00:55:05,139 --> 00:55:09,060
זאת לא אשמתך, איימי. את האדם
.היחיד שעומד לצדי לאורך כל זה

803
00:55:09,143 --> 00:55:11,938
נורוויל, אני צריכה לומר
.לך משהו

804
00:55:12,897 --> 00:55:13,939
...אתה מבין

805
00:55:14,689 --> 00:55:16,691
.אני לא באמת מזכירה

806
00:55:17,567 --> 00:55:18,776
.אני יודע, איימי

807
00:55:18,860 --> 00:55:19,861
?באמת

808
00:55:20,069 --> 00:55:23,156
אני מבין שאת עדיין לא מנוסה
,באמנויות המזכירותיות

809
00:55:23,281 --> 00:55:26,367
אבל אגלה לך סוד: אני לא
.כל-כך מנוסה בתור נשיא

810
00:55:26,493 --> 00:55:29,870
,אני יודע שאני מראה עוז רוח
.אך... -אני מאמינה בך, נורוויל

811
00:55:31,538 --> 00:55:32,664
...לפחות

812
00:55:33,164 --> 00:55:35,542
.אני מאמינה בכוונותיך

813
00:55:35,875 --> 00:55:39,379
אני לא מאשים אותם באמת. אני
.מניח שעשיתי בלגן בעניינים

814
00:55:39,963 --> 00:55:42,257
האנשים האלה חייבים להגן
.על השקעתם

815
00:55:42,257 --> 00:55:43,883
.רובם אנשים מאוד נחמדים

816
00:55:43,966 --> 00:55:47,386
תקשיב, נורוויל. אתה לא יכול
.לבטוח פה באנשים כמו במנסי

817
00:55:47,469 --> 00:55:49,554
...חלק מהאנשים הם

818
00:55:49,680 --> 00:55:52,349
האם אי-פעם עלית לפסגת מגדל
השידור של לרסון הזקן

819
00:55:52,474 --> 00:55:54,351
?והסתכלת על העיירה? -מה

820
00:55:54,602 --> 00:55:55,936
.בכביש חווה מס' 17

821
00:55:56,270 --> 00:55:58,771
.כן, במנסי

822
00:55:59,939 --> 00:56:02,692
.לא. וידליה. כביש חווה 17

823
00:56:04,361 --> 00:56:07,780
...שבע-עשרה, כן. אני
...אני לא ממש

824
00:56:09,575 --> 00:56:13,286
הבחורים מ"חבורת ורסיטי" היו
מביאים את הבחורות שלהם לשם

825
00:56:14,370 --> 00:56:15,788
.כדי להחזיק ידיים

826
00:56:16,580 --> 00:56:18,749
כמובן שמעולם לא
.הגעתי לוורסיטי

827
00:56:21,460 --> 00:56:23,378
יש מקום שאני הולכת
.אליו עכשיו

828
00:56:24,212 --> 00:56:27,173
המקום החמוד ביותר ליד
.'הדירה שלי בכפר גרינוויץ

829
00:56:27,257 --> 00:56:29,258
."קוראים לו "אן 440

830
00:56:29,550 --> 00:56:31,010
.זה בר מרדן

831
00:56:31,093 --> 00:56:32,470
.מה את אומרת? -כן

832
00:56:32,595 --> 00:56:33,554
.בר מרדן

833
00:56:33,679 --> 00:56:37,141
אתה יכול להזמין מיץ גזר
,או קפה איטלקי. והאנשים שם

834
00:56:37,808 --> 00:56:39,476
אף אחד מהם לא
.ממש התאים למקום

835
00:56:40,185 --> 00:56:41,396
.אתה תמות על זה

836
00:56:41,895 --> 00:56:43,271
?אולי תבוא לשם אתי

837
00:56:43,813 --> 00:56:46,691
מקיימים מרתון קריאת שירה בערב
.ראש השנה. אני הולכת כל שנה

838
00:56:46,775 --> 00:56:48,985
?זה מרהיב. -כל שנה

839
00:56:51,154 --> 00:56:55,574
,השנה, אם זה יהיה טוב
.בכוונתי להפוך את זה למסורת

840
00:56:57,868 --> 00:56:59,786
.זה יפה מאוד

841
00:57:00,579 --> 00:57:04,207
.האנשים נראים כמו נמלים

842
00:57:05,418 --> 00:57:08,462
:ההודים וגם המרדנים אומרים

843
00:57:09,088 --> 00:57:11,881
בחיינו הבאים, חלק מאיתנו
.יחזרו בתור נמלים

844
00:57:12,256 --> 00:57:16,469
חלק יהיו פרפרים, אחרים יהיו
.פילים או יצורים בים

845
00:57:16,678 --> 00:57:18,096
.מחשבה נהדרת

846
00:57:18,263 --> 00:57:21,015
מה את חושבת שהיית
?בחייך הקודמים

847
00:57:22,058 --> 00:57:23,684
.אני לא יודעת

848
00:57:24,477 --> 00:57:25,977
אולי הייתי פשוט

849
00:57:26,352 --> 00:57:30,482
נערה מקצועית שמדברת מהר
.ושחושבת שהיא אחת מהחבר'ה

850
00:57:30,691 --> 00:57:31,817
.לא, איימי

851
00:57:32,067 --> 00:57:34,986
תסלחי שאני אומר, אבל לדעתי
.זה נשמע רחוק מהגיוני

852
00:57:35,070 --> 00:57:39,073
.יש משהו שעליי לספר לך
.האדם הזה יחזור בתור חזיר-

853
00:57:39,157 --> 00:57:41,867
...לדעתי יותר סביר שאת

854
00:57:43,285 --> 00:57:44,287
.צבי

855
00:57:45,287 --> 00:57:48,874
,עם רגליים חינניות וארוכות
.מדלג דרך סבך הצמחייה

856
00:57:49,792 --> 00:57:51,418
.ייתכן שנפגשנו בעבר

857
00:57:52,085 --> 00:57:54,754
.היתקלות מקרית בקרחת יער

858
00:57:56,755 --> 00:57:59,258
כנראה הייתי
.אנטלופה או יעל

859
00:58:00,468 --> 00:58:04,096
הזמנים שבטח בילינו יחד
,בחיפוש מזון ביחד למחיה

860
00:58:05,014 --> 00:58:07,558
,שותים מים מנהר בהר

861
00:58:08,184 --> 00:58:11,812
מוציאים זחלים ועשבים, כל אחד
.מהפרווה של האחר

862
00:58:14,481 --> 00:58:19,069
או שפשוט נגענו קלות בקרנינו
.ונפרדנו

863
00:58:20,362 --> 00:58:23,073
הלוואי שזה היה כל-כך
.פשוט, נורוויל

864
00:58:24,490 --> 00:58:28,661
הלוואי שאני עדיין הייתי צבי
...ושאתה היית אנטלופה

865
00:58:29,578 --> 00:58:30,871
.או יעל

866
00:58:35,459 --> 00:58:37,086
...אני לפחות יכול לקרוא לך

867
00:58:37,420 --> 00:58:38,461
?צבי

868
00:58:41,673 --> 00:58:42,757
.אתה מצחיק

869
00:58:42,757 --> 00:58:46,093
ברצינות, איימי. לזה החברים
."המרדנים שלך קוראים "קרמה

870
00:58:47,178 --> 00:58:50,181
,המעגל הגדול של חיים
.מוות ולידה מחדש

871
00:58:50,348 --> 00:58:54,059
.אני חושבת ששמעתי על זה
.כל אחד מקבל מה שמגיע לו

872
00:58:54,184 --> 00:58:57,687
בדיוק. גלגל גדול שנותן
.לכולנו מה שמגיע לנו

873
00:58:59,063 --> 00:59:02,275
אני צריך להראות לסיד ולשאר
.שמגיע לי שיאמינו בי

874
00:59:02,358 --> 00:59:04,778
מחר יש לי את המצגת הגדולה
.למועצת המנהלים

875
00:59:07,279 --> 00:59:08,614
.נשקי אותי, איימי

876
00:59:08,989 --> 00:59:10,491
.נשקי אותי פעם אחת למזל

877
00:59:11,868 --> 00:59:13,161
.למה לא, נורוויל

878
00:59:52,280 --> 00:59:54,615
"שקט, בבקשה! ישיבת מנהלים"

879
00:59:54,615 --> 00:59:55,950
!אתם יודעים, בשביל ילדים

880
00:59:56,284 --> 01:00:00,204
יש בזה חסכון, פשטות, ייצור
.זול, פוטנציאל לביקוש רב

881
01:00:00,204 --> 01:00:02,581
.כל זה אומר, רווחיות גדולה

882
01:00:02,581 --> 01:00:05,416
ביקשתי מהאנשים במחקר
ופיתוח ליצור את האב-טיפוס

883
01:00:05,416 --> 01:00:07,419
כדי שהדיון שלנו
,יהיה מעניין

884
01:00:07,419 --> 01:00:11,381
וכדי לתת לכם הצצה ראשונה
.בהתלהבות שיש בצעצוע הזה

885
01:00:11,381 --> 01:00:14,760
,הוא כיפי, בריא, טוב לכושר
.הילדים ימותו על זה

886
01:00:15,010 --> 01:00:17,971
שמנו קצת חול בפנים כדי
.שהחוויה תהיה יותר נעימה

887
01:00:18,096 --> 01:00:21,390
מה שנהדר הוא שלא נצטרך
.לדרוש הרבה כסף

888
01:00:24,060 --> 01:00:26,896
מה אם אתה מתעייף לפני
?שהוא מפסיק? -יש לו חוקים

889
01:00:26,979 --> 01:00:29,148
?יותר מאחד יכולים לשחק
?למה אתה חושב שזה משחק-

890
01:00:29,273 --> 01:00:30,775
?זה משחק? -זה יישבר

891
01:00:30,900 --> 01:00:33,068
.עדיף שזה יישבר לבסוף
?יש מטרה-

892
01:00:33,152 --> 01:00:35,862
מה אם אתה מתעייף לפני שהוא
?מפסיק? -מצורפות בטריות

893
01:00:35,862 --> 01:00:38,740
?נוכל לדרוש תוספת עליהן
?זה בטוח לפעוטות-

894
01:00:38,865 --> 01:00:41,284
?איך אתה יודע מתי סיימת
?איך מפסיקים-

895
01:00:41,284 --> 01:00:43,870
זה דגם בן? -האם הורה
?יכול לחבר אותו

896
01:00:44,078 --> 01:00:48,291
מה אם אתה מתעייף לפני שהוא
?מפסיק? -יש דגם גדול לשמנים

897
01:00:48,374 --> 01:00:50,583
?מה זה, לעזאזל

898
01:00:50,583 --> 01:00:51,960
...זה

899
01:00:55,797 --> 01:00:56,882
.מבריק

900
01:00:58,759 --> 01:00:59,885
.גאוני

901
01:01:01,011 --> 01:01:04,471
זה בדיוק מה ש"תעשיות
.האדסקר" זקוקה לו בנקודה זו

902
01:01:05,389 --> 01:01:09,810
אפילו עיוור יוכל לומר שתהיה
...דרישה עצומה ל

903
01:01:11,270 --> 01:01:12,354
...ה

904
01:01:13,272 --> 01:01:14,273
.כל הכבוד

905
01:01:14,356 --> 01:01:16,900
התעלית על עצמך. המצאת
.מחדש את הגלגל

906
01:01:16,984 --> 01:01:19,945
אני אמליץ למועצת המנהלים
שנמשיך מיד

907
01:01:21,696 --> 01:01:23,072
...ושה

908
01:01:24,741 --> 01:01:27,494
החפץ יופק לקהל הרחב
.בכל המהירות

909
01:01:27,870 --> 01:01:29,663
למרות שאתה מבין

910
01:01:30,205 --> 01:01:31,414
...כמובן

911
01:01:34,666 --> 01:01:35,959
שבתור נשיא

912
01:01:36,293 --> 01:01:38,295
.ההחלטה הסופית בידיך

913
01:01:39,462 --> 01:01:40,755
.אני בעד זה