0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:50:45     23.976 :FPS

1
00:00:37,955 --> 00:00:41,708
...נכון מאוד
.ניו יורק

2
00:00:42,334 --> 00:00:44,294
.השנה היא 1958

3
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
,מכל מקום
.זו השנה בדקות הבאות

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,886
,החל מחצות
.תהיה השנה 1959

5
00:00:53,512 --> 00:00:56,807
.תחושה שונה לגמרי
.שנה חדשה

6
00:00:58,016 --> 00:00:59,560
...העתיד

7
00:01:00,727 --> 00:01:04,815
אבא-ארץ מתכונן
.להתחיל עוד מסע סביב השמש

8
00:01:05,524 --> 00:01:09,236
כולם מקווים שהמסע הזה
...יהיה מסחרר קצת יותר

9
00:01:09,611 --> 00:01:10,988
.שמח קצת יותר

10
00:01:11,822 --> 00:01:15,659
בכל רחבי העיר
.נשלפים פקקי שמפניה

11
00:01:16,326 --> 00:01:21,331
במלון וולדורף רוקדים החשובים
.לקולו של גאי לומברדו

12
00:01:22,499 --> 00:01:27,796
בכיכר טיימס מחכים האנשים
.הקטנים לנפילת הכדור הגדול

13
00:01:29,131 --> 00:01:32,968
כולם מנסים לתפוס
...עוד רגע זמן

14
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
:כדי שיוכלו לומר

15
00:01:35,137 --> 00:01:39,016
!עכשיו! זהו זה"
"!תפסתי אותו

16
00:01:40,767 --> 00:01:42,853
כמובן שאז
.הרגע כבר יחלוף

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,480
...אבל כולם שמחים

18
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
...כולם עושים חיים

19
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
.טוב, כמעט כולם

20
00:01:52,321 --> 00:01:55,657
יש כמה נשמות אבודות
.שמרחפות אי-שם

21
00:01:58,035 --> 00:01:59,745
,אם אתם לא מהעיר

22
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
יש אצלנו משהו
.שנקרא מירוץ-העכברים

23
00:02:04,416 --> 00:02:08,420
יש לו נטייה לשחוק אנשים כך
,שאין להם חשק לחגוג

24
00:02:08,921 --> 00:02:10,797
.ולא לשפר את מצב-רוחם

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,258
.להם לא מזיזה השנה החדשה

26
00:02:14,718 --> 00:02:19,181
נגמרה להם התקווה, נגמר
.הביטחון, ונגמר להם הזמן

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
.זהו נורוויל בארנס

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
...הוא יוצא מן המשרד

29
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
.של נשיא תעשיות האדסאקר

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,110
.זהו משרדו

31
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
?כיצד טיפס גבוה כל-כך

32
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
,ומדוע הוא אומלל
?וראשו באדמה

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
?האם באמת יעשה את זה

34
00:02:42,371 --> 00:02:46,250
האם נורוויל באמת
?יימרח על המדרכה

35
00:02:47,376 --> 00:02:51,838
טוב, העתיד הוא משהו
.שלעולם אין לדעת לגביו

36
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
...אבל העבר

37
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
.זהו כבר סיפור אחר

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,647
טים רובינס

39
00:03:11,275 --> 00:03:14,278
ג'ניפר ג'ייסון לי

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,532
צ'רלס דרנינג

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,120
פול ניומן
בתפקיד סידני מאסברגר

42
00:03:24,121 --> 00:03:29,621
<i><font color=#FFFF00>הובא, סונכרן ונערך על ידי</font></i>
<i>אריאל אפרתי

43
00:03:29,772 --> 00:03:34,272
<i>!צפייה נעימה</i>

44
00:03:35,591 --> 00:03:40,012
"הקפיצה הגדולה"

45
00:03:43,891 --> 00:03:47,060
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

46
00:03:49,730 --> 00:03:52,941
"מאנסי - ניו יורק"

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,030
"מכללת מאנסי"

48
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
"סוכנות תעסוקה ניידוס"

49
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
"סוור"

50
00:04:42,199 --> 00:04:43,242
"מניקוריסטית - פועל פלדה"
"פועל לישה"

51
00:04:45,702 --> 00:04:47,162
"פועל-חול"

52
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
"סגן-נשיא"

53
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
"בעל ניסיון"

54
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
"ניסיון - ניסיון"
"ניסיון קודם"

55
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
"ניסיון הכרחי"
"דרוש ניסיון קודם"

56
00:05:12,187 --> 00:05:15,524
"ניסיון הכרחי"
"‏"5 שנות ניסיון לפחות

57
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
...אז ברבע השלישי

58
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
עלינו ב-18 אחוזים מעל לברוטו
.של הרבעון השלישי בשנה שעברה

59
00:05:27,119 --> 00:05:29,580
,וזהו, כמובן
.שיא חדש

60
00:05:29,746 --> 00:05:34,543
,התחרות ממשיכה להיחלש
.ואנו ממשיכים להתחזק

61
00:05:34,668 --> 00:05:37,129
חלקנו במערכת גדל
,ברוב האזורים

62
00:05:37,379 --> 00:05:40,674
ופתחנו 7 משרדים אזוריים
.חדשים

63
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
מחלקת הפנים שלנו

64
00:05:42,426 --> 00:05:46,597
מציגה גם היא סימני עלייה
,ברורים לאחרונה

65
00:05:46,847 --> 00:05:50,100
ואנו מפתחים כמה רעיונות מלהיבים
.במחלקת המחקר והפיתוח

66
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
"מטאטא רחובות - בעל ניסיון"

67
00:05:51,852 --> 00:05:53,770
"רועה עיזים - בעל ניסיון"
"שמרטף - עם ניסיון"

68
00:06:16,960 --> 00:06:19,046
העתיד הוא עכשיו - החל לבנות"
"את עתידך בתעשיות האדסאקר

69
00:06:19,171 --> 00:06:21,798
.שכר נמוך - שעות עבודה רבות"
"לא דרוש ניסיון"

70
00:06:30,307 --> 00:06:33,769
.זיכיונות-משנה
.אל תזכירו לי זיכיונות-משנה

71
00:06:33,977 --> 00:06:36,188
אנחנו מרוויחים הון כזה
,בזיכיונות-משנה

72
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
.שזה כבר לא מצחיק

73
00:06:38,440 --> 00:06:42,402
מספר המועמדים
,והפועלים בשמנו ממשיך לגדול

74
00:06:42,569 --> 00:06:46,365
וכך מתרחבת השפעתנו
.בבית ובחו"ל

75
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
חברות-הבת שלנו מצליחות

76
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
,הרבה מעבר למשוער
.כאן, וגם בחו"ל

77
00:06:52,287 --> 00:06:54,831
וחוק המיסוי הפדרלי
של 1958

78
00:06:54,957 --> 00:06:59,253
מקנה לנו רמת הוצאות מצוינת
...במפעלים, ובציוד הכבד שלנו

79
00:07:22,025 --> 00:07:28,323
והנפקת איגרות-החוב האחרונה
.שלנו הייתה הלהיט של השנה

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,368
לכן, ברבעון השלישי
...וברווחי השנה עד כה

81
00:07:31,451 --> 00:07:35,289
,קבענו שיא חדש במכירות
,שיא חדש בברוטו

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
שיא חדש ברווחים
,שלפני מיסים

83
00:07:38,208 --> 00:07:41,211
שיא חדש ברווחים
,שלאחר ניכוי מיסים

84
00:07:41,378 --> 00:07:44,464
וחילקנו פעמיים
.את מניות ההטבה שלנו השנה

85
00:07:44,673 --> 00:07:45,924
...בקיצור

86
00:07:50,512 --> 00:07:51,805
.אנחנו שוחים בכסף

87
00:08:44,775 --> 00:08:45,859
?מר האדסאקר

88
00:10:31,757 --> 00:10:34,301
.חבל לבזבז סיגר משובח

89
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
הוא יכול היה
.לפתוח חלון

90
00:10:37,054 --> 00:10:39,723
האדסאקר מעולם
.לא בחר בדרך הקלה

91
00:10:39,848 --> 00:10:43,810
?למה הוא עשה את זה
.הכול הלך כל-כך טוב

92
00:10:44,186 --> 00:10:47,147
?מה אני, פסיכולוג
.אולי הוא היה אומלל

93
00:10:47,356 --> 00:10:49,066
.הוא לא נראה אומלל

94
00:10:49,233 --> 00:10:53,403
.הוא לא נראה עשיר
.תמיד היה קשה להבין אותו-

95
00:10:53,695 --> 00:10:55,739
הוא בנה את החברה הזו
.במו ידיו

96
00:10:56,907 --> 00:10:59,326
כל צעד שלו היה
...כלפי מעלה

97
00:11:00,369 --> 00:11:02,204
.מלבד אחד, כמובן
.צעדו האחרון

98
00:11:02,371 --> 00:11:04,081
...הוא היה בחור נפלא

99
00:11:05,082 --> 00:11:09,920
אבל כשנשיא חברה ובעלי
...‏87 אחוזים ממניותיה נופל

100
00:11:10,796 --> 00:11:14,174
.‏44 קומות... -45
.כולל קומת הביניים-

101
00:11:14,341 --> 00:11:17,135
.אז יש לחברה בעיה
!סטילסון

102
00:11:19,388 --> 00:11:21,890
מה ייעשה במניות
?של וארינג

103
00:11:22,140 --> 00:11:25,602
,כידוע לך
.האד לא השאיר צוואה, ולא משפחה

104
00:11:25,727 --> 00:11:28,522
תקנות החברה ברורות
.בתכלית במקרה כזה

105
00:11:28,730 --> 00:11:32,276
תיק ניירות-הערך שלו כולו
,יומר למניות רגילות

106
00:11:32,484 --> 00:11:36,947
ויימכר מעבר לדלפק
החל מראשית שנת הכספים

107
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
.שאחרי פטירתו
?מה פירוש-

108
00:11:39,491 --> 00:11:42,953
פירוש הדבר שהמניות של וארינג
והשליטה בחברה

109
00:11:43,203 --> 00:11:46,498
יהיו זמינות לציבור
.החל מן ה-1 בינואר

110
00:11:48,208 --> 00:11:49,459
אתה מתכוון לומר

111
00:11:49,918 --> 00:11:53,422
שכל מטומטם יוכל
?לקנות מניות האדסאקר

112
00:11:54,047 --> 00:11:56,091
תקנות החברה
.ברורות בתכלית

113
00:11:56,174 --> 00:11:58,051
!אלוהים
!אתם ממש חיות

114
00:11:58,260 --> 00:12:02,472
איך אתם יכולים לדון במניות
?מיד לאחר שהוא קפץ מקומה 45

115
00:12:02,598 --> 00:12:04,975
44.
.לא כולל קומת-הביניים-

116
00:12:05,100 --> 00:12:08,729
.תפסיק לעשות רוח. האיש בר-מינן
השאלה עכשיו היא אם ניתן

117
00:12:08,854 --> 00:12:11,690
לכל אחד
.לקנות את החברה שלנו

118
00:12:11,899 --> 00:12:13,150
?מה אתה מציע

119
00:12:13,984 --> 00:12:17,029
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.לרכוש שליטה

120
00:12:17,279 --> 00:12:19,156
לא כל עוד המניות
.חזקות כל-כך

121
00:12:20,324 --> 00:12:22,701
מתי יוצאו המניות
?של האד לשוק

122
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
.ב-1 בינואר
.‏-30 יום. -ארבעה שבועות

123
00:12:25,245 --> 00:12:27,247
.חודש ימים לכל היותר
...חודש זמן-

124
00:12:27,414 --> 00:12:32,044
כדי להפוך השקעה מצוינת
."לכרטיס הפלגה ב"טיטאניק

125
00:12:32,127 --> 00:12:34,713
נשים דגש על העובדה
.שהאד מת

126
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
!יחי האד
נוריד את ערך המניות-

127
00:12:37,549 --> 00:12:40,344
עד לנקודה שבה נוכל
.לקנות 50 אחוזים. -51 אחוזים

128
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
.לא כולל קומת-הביניים
...זה יכול לעבוד-

129
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
.זה צריך לעבוד
.זה יעבוד-

130
00:12:44,223 --> 00:12:45,807
.זה כבר עובד

131
00:12:47,226 --> 00:12:50,479
וארינג האדסאקר הוא
.אמנות מופשטת בשדרות מדיסון

132
00:12:51,230 --> 00:12:52,272
מה שאנו צריכים עכשיו

133
00:12:52,397 --> 00:12:55,776
הוא נשיא חדש שיחדיר
.בהלה בבעלי-המניות

134
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
!בובה! -בא-כוח
!כלי-שרת-

135
00:13:00,906 --> 00:13:04,243
איזה אידיוט
.שנוכל לתמרן אותו כרצוננו

136
00:13:05,077 --> 00:13:06,161
"חדר דואר"

137
00:13:06,537 --> 00:13:10,249
,אתה דופק שעון ב-8.30
...וב-7.30 למחרת יום חופשה

138
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
,'אלא אם מדובר ביום ב
.אז אתה מתייצב ב-8

139
00:13:12,417 --> 00:13:15,921
.אם תאחר, זה ינוכה משכרך
!‏-זה ל-7! דחוף

140
00:13:16,046 --> 00:13:19,925
.פריטים נכנסים מקבלים שובר
.פריטים יוצאים מוציאים שובר

141
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
,תעביר פריט בלי שובר
.וזה ינוכה משכרך

142
00:13:22,511 --> 00:13:25,055
קח את זה למזכירות
!בקומה 3! בהול

143
00:13:25,138 --> 00:13:29,017
:פריטים בגודל מכתב
.שובר ירוק

144
00:13:29,101 --> 00:13:31,562
!זה בשביל מורטגרוס
!מהר

145
00:13:31,645 --> 00:13:33,730
,תטעה בצבע השובר
!וזה ינוכה משכרך

146
00:13:34,690 --> 00:13:37,317
!‏6787049 אלפא 6

147
00:13:37,442 --> 00:13:40,571
.זהו מספר העובד שלך
.לא אחזור עליו שנית

148
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
לא תוכל לקבל
.את המחאת-השכר שלך בלעדיו

149
00:13:43,448 --> 00:13:45,033
!בסדר
!זה לקומה 27

150
00:13:45,367 --> 00:13:48,078
אל תחזור
!בלי קבלה חתומה

151
00:13:48,203 --> 00:13:52,165
!דואר פנימי הוא צופן 37
,דואר תוך-משרדי הוא 37/3

152
00:13:52,291 --> 00:13:54,710
!דואר חיצוני הוא 3/37

153
00:13:54,835 --> 00:13:56,587
,אם תטעה ברישום
!זה ינוכה משכרך

154
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
זה היה צריך להיות ב-28
!לפני עשר דקות

155
00:13:59,464 --> 00:14:02,426
.זו הייתה ההדרכה שלך
?יש משהו שאתה לא מבין

156
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
יש משהו שאתה
?לא מבין באופן מלא

157
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
,אם לא הודרכת כראוי
.עליך להגיש תלונה

158
00:14:08,181 --> 00:14:11,393
,אם תגיש תלונה שגויה
!זה ינוכה משכרך

159
00:14:16,857 --> 00:14:20,569
,קלופיט. קלופיט, קלופיט
.קלופיט

160
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
.מקס קלופיט הבן

161
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
<font color=#FFFF00>"מקס קלופיט הבן"</font>

162
00:14:28,285 --> 00:14:29,870
"נא לא לקפל"

163
00:14:33,332 --> 00:14:36,460
מה עושים כשהמעטפה גדולה מדי
?בשביל הפתח

164
00:14:37,711 --> 00:14:40,547
.אם תקפל, יפטרו אותך

165
00:14:41,840 --> 00:14:44,051
.אני נוהג לזרוק אותן

166
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
.אני התחלתי לעבוד היום

167
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
<font color=#FFFF00>."אנא תן את זה לבן שלך"</font>
.בדרגה הנמוכה ביותר-

168
00:14:55,938 --> 00:14:57,147
?אתה מספר לי

169
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
אבל יש לי
.תוכניות גדולות

170
00:15:02,194 --> 00:15:04,821
.אני בטוח
...למשל-

171
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
.תסתכל על זה

172
00:15:11,620 --> 00:15:12,996
.אני פיתחתי את זה

173
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
כן, כן. זהו כרטיס הכניסה שלי
.לקומות העליונות

174
00:15:18,919 --> 00:15:22,339
.אתה יודע, בשביל ילדים
.אדיר-

175
00:15:23,757 --> 00:15:26,552
לכן לא אעבוד בחדר הדואר
.הרבה זמן

176
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
.אני מניח שלא

177
00:15:30,013 --> 00:15:32,766
?כמה זמן אתה כאן
.‏-48 שנה

178
00:15:33,392 --> 00:15:35,727
בשנה הבאה
.יקדמו אותי לחבילות

179
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
.אם יהיה לי מזל

180
00:15:38,188 --> 00:15:42,484
.שימו לב, עובדי האדסאקר

181
00:15:42,693 --> 00:15:46,405
צר לנו להודיע
,כי 30 שניות אחרי 12 בצהריים

182
00:15:46,613 --> 00:15:50,659
לפי שעון האדסאקר, מר וארינג
האדסאקר, מייסד, נשיא

183
00:15:50,784 --> 00:15:55,372
ויו"ר מועצת המנהלים של תעשיות
.האדסאקר התמזג עם האינסוף

184
00:15:55,664 --> 00:15:58,041
כדי לכבד את האובדן הזה

185
00:15:58,208 --> 00:16:02,337
אנו מבקשים מכל העובדים
.לשמור על רגע של שתיקה

186
00:16:09,428 --> 00:16:11,638
תודה לכם
.על תשומת לבכם

187
00:16:11,763 --> 00:16:14,683
רגע זה נרשם כדין
,בכרטיסי העובד שלכם

188
00:16:14,808 --> 00:16:18,061
.וינוכה משכרכם
.זה הכול

189
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
<font color=#FFFF00>"מכתב כחול"</font>

190
00:16:21,648 --> 00:16:23,859
!מכתב כחול
!מכתב כחול

191
00:16:24,026 --> 00:16:25,861
!מביאים מכתב כחול

192
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
"לפנות דרך"

193
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
.זהו מכתב כחול

194
00:17:02,064 --> 00:17:03,732
.הדרגים הכי גבוהים

195
00:17:04,024 --> 00:17:06,360
התקשרות חשאית
.בין המנהלים הגדולים

196
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
בדרך כלל מדובר
.בחדשות רעות

197
00:17:09,821 --> 00:17:11,573
.למעלה שונאים מכתבים כחולים

198
00:17:15,577 --> 00:17:17,829
.ממש שונאים אותם
!אתה-

199
00:17:18,330 --> 00:17:21,416
!כן, אתה
.אתה לא נראה עסוק

200
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
חושב שתוכל להסתדר
?עם מכתב כחול

201
00:17:24,253 --> 00:17:28,924
המכתב הזה נשלח הבוקר על ידי
.הבוס הגדול עצמו, וארינג האדסאקר

202
00:17:29,174 --> 00:17:32,761
,הוא ממוען לסיד מאסברגר
.יד-ימינו של האדסאקר

203
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
.זהו מכתב כחול

204
00:17:34,972 --> 00:17:37,766
פירוש הדבר שאתה מוסר אותו
.לידיו של מאסברגר עצמו

205
00:17:37,975 --> 00:17:42,813
.שום מזכירות. שום פקידות-קבלה
!שום עוזרים. שום תירוצים

206
00:17:43,564 --> 00:17:45,148
!מאסברגר

207
00:17:47,025 --> 00:17:50,863
:שלום! שמי הוא באז. אגלה לך רז
.בזכותי המתקן הזה זז

208
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
.לך תלה אותה על חבל

209
00:17:53,115 --> 00:17:55,284
?לאן זה
.‏-לקומה 44

210
00:17:55,367 --> 00:17:58,245
.‏44, קומת המנהלים הגדולים
...תגיד, חבוב

211
00:17:58,328 --> 00:18:01,832
מה לוקח לו 50 שנה להגיע לקומה
?העליונה, ו-30 שניות לרדת

212
00:18:02,291 --> 00:18:04,626
!וארינג האדסאקר
?תפסת את זה, חבוב

213
00:18:05,002 --> 00:18:08,338
.תגיד, חבוב! מר קליין, קומה 9
.גב' דל, לכוח-אדם

214
00:18:08,422 --> 00:18:11,884
.מר לוין, קומה 37, כמובן
!‏-36. -רד ברגל

215
00:18:11,967 --> 00:18:15,262
,נא להצטופף אל הקיר
.הנה מגיע מר גריר

216
00:18:17,431 --> 00:18:20,559
מיהו איש-העסקים
?הנוזלי ביותר בשכונה

217
00:18:21,310 --> 00:18:22,603
!וארינג האדסאקר

218
00:18:23,353 --> 00:18:26,315
?מתי המדרכה לבושה ומוכנה
!כשהיא עטויה האדסאקר

219
00:18:28,025 --> 00:18:29,067
?הבנת את זה

220
00:18:29,193 --> 00:18:33,822
.זהו משחק-מלים, בדיחה
?אלוהים אדירים, זה מכתב כחול

221
00:18:34,281 --> 00:18:39,244
למה לא אמרת? תחזיקו חזק, אנחנו
!עולים היישר לקומה העליונה

222
00:18:53,926 --> 00:18:55,510
.בהצלחה, חבוב

223
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
.תזדקק לזה

224
00:19:12,819 --> 00:19:14,404
?משרדו של מר מאסברגר

225
00:19:15,280 --> 00:19:18,534
"וארינג האדסאקר - נשיא"

226
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
...שלום

227
00:20:13,672 --> 00:20:17,384
?קבעת פגישה
.לא-

228
00:20:17,759 --> 00:20:20,554
.בוא נסתכל ביומן

229
00:20:21,221 --> 00:20:24,933
.נראה שאנחנו לא מופיעים ביומן
.סביר שלא-

230
00:20:25,058 --> 00:20:28,770
,לו הייתה לנו פגישה
.היינו מופיעים ביומן

231
00:20:29,062 --> 00:20:31,857
...את מבינה, יש לי
.הנה זה

232
00:20:38,113 --> 00:20:41,325
?גמבוץ
?הארי גמבוץ

233
00:20:41,450 --> 00:20:44,203
.לא, זה מסוכן מדי
.הוא טירון, אבל לא טיפש מספיק

234
00:20:45,495 --> 00:20:46,580
?מי זה

235
00:20:46,914 --> 00:20:49,082
.לא, אני רוצה אידיוט, לא אפס

236
00:20:49,166 --> 00:20:50,459
אחרת אתה
.היית מקבל את העבודה

237
00:20:52,127 --> 00:20:55,047
.העבירו אותו לעזקות וטבעות
.הוא עושה שם חיל

238
00:20:56,757 --> 00:20:59,009
.לא, לא מק'קלנהאן

239
00:20:59,593 --> 00:21:02,304
,הוא פישל בהתמזגות טליארד
.אז הוא מרגיש צורך להשתדל

240
00:21:02,888 --> 00:21:04,014
?מי נתן לך להיכנס

241
00:21:04,932 --> 00:21:07,893
.אטווטר? מעולה
.אלא שפיטרתי אותו בשבוע שעבר

242
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
.מר באמסטד מחכה למטה

243
00:21:12,064 --> 00:21:14,316
.אני מיד יורד
.כן, מר מאסברגר-

244
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
!דבר כבר

245
00:21:16,735 --> 00:21:19,821
,יכול להיות
.אתה האהבל הכי גדול בחברה

246
00:21:20,197 --> 00:21:23,575
אי אפשר להשתמש במוריס. הוא
.בחור נחמד עם יותר מדי חברים

247
00:21:23,867 --> 00:21:26,870
?בעצם, למה שלא תפטר אותו
.לא, אני אפטר אותו

248
00:21:27,454 --> 00:21:28,580
.נו כבר

249
00:21:28,747 --> 00:21:33,377
.מר באמסטד מתחיל להתעצבן
.תגידי לו שאני כבר מגיע-

250
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
?אתה אילם, או מה

251
00:21:37,214 --> 00:21:41,134
?מה מצב המניות? רע
.לא רע מספיק

252
00:21:41,510 --> 00:21:44,263
.שמע, טמבל
,תמצא לי מטומטם

253
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
או שתמסור את המפתח שלך
.לשירותי המנהלים

254
00:21:46,974 --> 00:21:49,977
.וזה תקף כפליים לגביך
!זה ברור? יופי

255
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
.חסר שזה לא יהיה טוב
.אני במצב רוח רע

256
00:21:58,151 --> 00:22:01,655
אדוני, יש לי משהו בשבילך
...מחדר הדואר, אבל קודם

257
00:22:01,780 --> 00:22:06,660
הייתי רוצה לגזול דקה מזמנך
...היקר, ולהראות לך משהו

258
00:22:06,827 --> 00:22:08,954
שאני עובד עליו
.כבר שנתיים-שלוש

259
00:22:17,212 --> 00:22:18,630
.בשביל ילדים

260
00:22:19,506 --> 00:22:22,301
,זה מושלם להאדסאקר
.לא שאני גאון כזה גדול

261
00:22:22,509 --> 00:22:26,597
השראה מורכבת מ-99 אחוזים
...זיעה, ובמקרה שלי, עוד יותר מזה

262
00:22:26,722 --> 00:22:30,267
...אבל אני חייב לומר לך
!חכה רגע-

263
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
.שב, חביבי

264
00:23:18,190 --> 00:23:19,483
.קדימה

265
00:23:21,401 --> 00:23:23,070
.נסה אותו

266
00:23:35,916 --> 00:23:38,043
.תרים את הרגליים

267
00:23:41,296 --> 00:23:42,548
.קדימה

268
00:23:44,758 --> 00:23:47,928
,בוא נכיר אחד את השני
?טוב

269
00:23:48,845 --> 00:23:50,722
...בוא נפטפט

270
00:23:53,600 --> 00:23:55,769
.כגבר לגבר

271
00:23:58,522 --> 00:24:04,027
...עכשיו
?אתה מהמרתף, נכון

272
00:24:05,404 --> 00:24:07,739
...ולא בורכת ביותר מדי

273
00:24:09,491 --> 00:24:11,702
?השכלה, נכון

274
00:24:11,869 --> 00:24:13,537
.'אני בוגר קולג

275
00:24:13,996 --> 00:24:16,456
אבל לא הצטיינת
.בלימודיך

276
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
.דווקא הייתי תלמיד מצטיין

277
00:24:19,668 --> 00:24:21,628
.בקולג' לעסקים במאנסי

278
00:24:23,547 --> 00:24:26,174
וחבריך כינו אותך
?טמבל", נכון"

279
00:24:27,885 --> 00:24:29,845
?"טומטום"? "אהבל"

280
00:24:30,012 --> 00:24:31,680
?"מפגר"? "דביל"

281
00:24:31,763 --> 00:24:32,973
?אפילו לא מאחורי הגב

282
00:24:33,140 --> 00:24:36,768
בחרו אותי ל"מי שסיכוייו להצליח
.הכי גדולים". -אתה מפוטר

283
00:24:39,062 --> 00:24:42,524
,סלק את הרגליים מהשולחן שלי
.תסתלק מהמשרד שלי

284
00:24:42,941 --> 00:24:46,111
.תשאיר את הסינר שלך
!אוי, אלוהים

285
00:24:46,278 --> 00:24:50,282
!החוזים של באמסטד
!עבדתי על העסקה הזו 4 שנים

286
00:24:50,782 --> 00:24:52,784
!תסתלק מכאן
!אני אטפל בזה

287
00:24:53,911 --> 00:24:57,414
כמעט השמדת את המסמך
.החשוב ביותר בקריירה שלי

288
00:24:57,539 --> 00:25:01,043
.מר באמסטד מאיים לעזוב
.אני בא-

289
00:25:01,376 --> 00:25:04,504
צריך להדפיס מחדש את העמוד
.הראשון של החוזה, כולל העתקים

290
00:25:09,843 --> 00:25:12,179
!החוצה
!צר מהמשרד שלי

291
00:25:14,556 --> 00:25:15,849
?ירידה של 3 נקודות

292
00:25:15,974 --> 00:25:17,809
.זה מעודד
?מה לגבי ניו יורק

293
00:25:19,228 --> 00:25:21,271
,לא משם
!דרך הדלת

294
00:25:21,980 --> 00:25:24,983
ייקח 3 שעות להדפיס מחדש
.את החוזים של באמסטד

295
00:25:25,901 --> 00:25:27,778
!תסתלק
!תפסיק עם זה

296
00:25:27,903 --> 00:25:29,279
.באמסטד מאיים ללכת

297
00:25:29,571 --> 00:25:31,365
,לא החוזה כולו
.רק העמוד הראשון

298
00:25:31,698 --> 00:25:34,243
,אבל באמסטד... -אני מגיע
.תני לו שבועון

299
00:25:34,451 --> 00:25:36,495
.הוא אומר שהוא עומד לעזוב
!אמרתי שאני מגיע-

300
00:25:38,330 --> 00:25:41,959
קום! אצלנו בתעשיות האדסאקר
!לא זוחלים

301
00:25:42,376 --> 00:25:43,418
!הרגל שלי בוערת

302
00:25:43,544 --> 00:25:47,339
תודיע לי מה המצב
.בסגירת המסחר

303
00:25:58,141 --> 00:26:00,102
!החוזים של באמסטד

304
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
!לא רוצה שבועונים
!לא רוצה קפה

305
00:26:07,109 --> 00:26:11,947
!מאסברגר! אני רוצה את מאסברגר
?או שגם הוא קפץ מהחלון

306
00:26:12,823 --> 00:26:16,535
!אל תדאג, אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך במכנסיים

307
00:26:19,413 --> 00:26:20,956
!מכנסיים

308
00:26:24,835 --> 00:26:28,839
אדון מוסברגר, אשים
.במכנסיים שלך תפר כפול נחמד

309
00:26:29,298 --> 00:26:33,093
,כך הם יהיו חזקים
.ואתה תיראה אופנתי מאוד

310
00:26:33,844 --> 00:26:36,346
.לא
.תפר יחיד זה בסדר

311
00:26:36,638 --> 00:26:38,891
אבל התפר הכפול
.מחזיק לעד

312
00:26:40,058 --> 00:26:42,728
!?למה לי תפר כפול

313
00:26:43,604 --> 00:26:47,274
.רק כדי לרפד את החשבון שלך
.תפר יחיד זה בסדר

314
00:26:53,739 --> 00:26:54,990
!לעזאזל

315
00:27:00,579 --> 00:27:04,833
מילא. מר מוסברגר
...כזה איש נחמד

316
00:27:05,125 --> 00:27:08,003
אעשה לו בכל זאת
.תפר כפול

317
00:27:09,463 --> 00:27:12,466
!חתיכת תפר חזק, זה

318
00:27:41,495 --> 00:27:43,956
צעיר טירון יעמוד"
"בראש האדסאקר

319
00:27:44,373 --> 00:27:45,415
"בעלי המניות חוששים"

320
00:27:59,721 --> 00:28:01,765
האיש ממאנסי"
"מעורר חשש בוול סטריט

321
00:28:27,833 --> 00:28:29,001
,מניות "האד" בירידה"
"?מתי יניבו הרעיונות הטריים פרי

322
00:28:54,860 --> 00:28:57,487
"נשיא - משרד פרטי"

323
00:28:58,655 --> 00:29:00,616
."האיינשטיין של היזמות"

324
00:29:01,742 --> 00:29:03,368
."האדיסון של התעשייה"

325
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
"!גולגולת מיליארד הדולר"

326
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
."איש הרעיונות"

327
00:29:11,752 --> 00:29:14,087
ואתם לא נתתם לי
.שום סיפור עליו

328
00:29:14,713 --> 00:29:16,215
!חבורת מפגרים

329
00:29:16,590 --> 00:29:19,009
עובדות יבשות
!מעולם לא מכרו עיתונים

330
00:29:19,384 --> 00:29:22,804
,קראתי את ה"ארגוס" של הבוקר
!והייתי עוטף בו דגים

331
00:29:23,096 --> 00:29:24,431
הייתי משתמש בו
!להבערת אש

332
00:29:24,806 --> 00:29:29,228
,הפודל שלי היה משתין עליו
."אילמלא התרגל ל"פארי-סואר

333
00:29:29,394 --> 00:29:31,855
אבל לא הייתי משלם 5 סנט
!כדי לקרוא אותו

334
00:29:32,564 --> 00:29:34,608
.בחייך, רד מאיתנו

335
00:29:34,983 --> 00:29:37,319
.בטח, שארד ממך

336
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
.סע לפלורידה
.שכב בשמש

337
00:29:40,572 --> 00:29:43,283
,כשייפול אגוז קוקוס
.שלח על זה כתבה

338
00:29:43,492 --> 00:29:46,620
זה יהיה מרתק יותר
!מהכתבה שלך על עודפי-דגנים

339
00:29:46,828 --> 00:29:49,164
!הפן האנושי
!זה מה שמוכר עיתונים

340
00:29:49,414 --> 00:29:53,085
,אנחנו צריכים עמוד ראשון עם לב
!ואיש-הרעיונות יספק לנו אותו

341
00:29:53,293 --> 00:29:54,836
...אילו הייתה לנו גישה

342
00:29:54,962 --> 00:29:57,089
,אילו היו לצפרדע כנפיים
!הוא לא היה נופל על התחת

343
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
!אני רוצה תוצאות

344
00:29:59,716 --> 00:30:02,553
?מה מריץ את איש-הרעיונות
?מאין הוא

345
00:30:02,719 --> 00:30:05,973
!אני רוצה לדעת עליו הכול
?יש לו חברה? הורים

346
00:30:06,181 --> 00:30:08,350
.לכל אחד יש הורים

347
00:30:08,559 --> 00:30:10,435
?בסדר, כמה הורים

348
00:30:11,353 --> 00:30:13,438
.אתה שקט מאוד

349
00:30:15,148 --> 00:30:19,319
.מים שקטים חודרים עמוק
.רק חורי-האוזניים שלו עמוקים-

350
00:30:19,528 --> 00:30:21,530
!כן! איש-הרעיונות

351
00:30:21,822 --> 00:30:24,908
,מהם תקוותיו וחלומותיו
?מהן כמיהותיו ושאיפותיו

352
00:30:25,158 --> 00:30:27,828
,האם הוא מהרהר כל הזמן
?או רק חלק מהיום

353
00:30:28,120 --> 00:30:31,415
?מה גובהו? איפה הוא ישן
?מה הוא אוכל

354
00:30:31,665 --> 00:30:35,836
?הוא מורח ריבה על הקלי
?אם לא, מדוע? וממתי

355
00:30:37,170 --> 00:30:41,383
!?נו
.אין עם מי לדבר

356
00:30:41,717 --> 00:30:45,804
.כן, איש-הרעיונות
.יוצר. ממציא

357
00:30:46,096 --> 00:30:48,891
.איש-המוח
!שרלטן-

358
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
,אני אומרת לך
.האיש הוא זיוף

359
00:30:51,810 --> 00:30:53,562
?זיוף
.‏-ממש כמו שטר של 3 דולר

360
00:30:53,687 --> 00:30:55,189
?מי אומר
!אני אומרת! איימי ארצ'ר-

361
00:30:55,314 --> 00:30:57,566
?למה הוא איש-הרעיונות
?כי כך טוענים בהאדסאקר

362
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
?איפה הרעיונות שלו
?למה הוא לא מסכים להתראיין

363
00:31:00,694 --> 00:31:03,238
אני מתערב על 5 דולר
.שהיא תזכיר את פרס הפוליצר שלה

364
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
?עוד פעם
.בסדר, מתערבים

365
00:31:05,532 --> 00:31:07,284
.תראה את הפרצוף שלו

366
00:31:07,409 --> 00:31:10,454
,הגבות הבולטות, המצח הקופי
.החיוך הדבילי

367
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
זהו פרצוף
...שרק אם מסוגלת לאהוב

368
00:31:13,624 --> 00:31:15,125
.ביום קבלת המשכורת

369
00:31:15,250 --> 00:31:17,628
הסיפור היחיד הוא איך הטיפוס
.הזה הצליח לעבוד עליך

370
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
אני עדיין
.העורך של הסמרטוט הזה

371
00:31:20,964 --> 00:31:24,092
חשבתי שאת כותבת את "ג'יי
"?אדגר הובר: מתי הוא יינשא

372
00:31:24,259 --> 00:31:27,262
מסרתי את זה אתמול. יופי של
.עניבה. -אז תכיני סיפור-המשך

373
00:31:27,512 --> 00:31:29,223
הובר: ממגר-פשעים"
?"או מגלה-מפשעות

374
00:31:29,348 --> 00:31:32,476
כל השאר, תשיגו
.סיפור על איש-הרעיונות

375
00:31:33,894 --> 00:31:35,395
.הוא בדיחה

376
00:31:41,735 --> 00:31:44,112
אני מהמרת על
!פרס הפוליצר שלי

377
00:31:46,031 --> 00:31:48,116
?מאיפה הבגדים החדשים

378
00:31:48,408 --> 00:31:50,577
ואיך פרצוף-תחת הזקן
?נהנה מהמכתב הכחול שלו

379
00:31:51,286 --> 00:31:55,082
?הוא פרץ בצחוק? או שהוא מת
.שלום לך, מר מאסברגר

380
00:31:55,290 --> 00:31:58,001
.ללובי, מהר
.מיד-

381
00:31:58,669 --> 00:32:00,170
?מה שלומך הבוקר

382
00:32:01,004 --> 00:32:03,298
.היה נעים לשרת אותך

383
00:32:03,423 --> 00:32:05,509
.היה נעים לשרת גם אותך

384
00:32:06,677 --> 00:32:12,015
לא צריך לדאוג קצת בגלל
?הירידה במניות שלנו, לאחרונה

385
00:32:12,099 --> 00:32:14,309
,אתה המומחה
...אבל בקולג' לעסקים במאנסי

386
00:32:14,434 --> 00:32:15,936
תירגע, זה טבעי

387
00:32:16,186 --> 00:32:20,065
שבתקופת-מעבר
.ההססנים נוטשים את האונייה

388
00:32:20,190 --> 00:32:23,443
כמו שאמרתי, אתה המומחה, אבל
אתה זוכר את התוכנית שהצעתי

389
00:32:23,569 --> 00:32:26,697
...ביום שהעליתי באש
?ביום שקודמתי

390
00:32:27,406 --> 00:32:31,827
.אני זוכר, והתרשמתי מאוד
.אבל כל זה שייך לעבר

391
00:32:34,037 --> 00:32:35,080
.תודה לך, סיד

392
00:32:35,831 --> 00:32:39,167
אני מזכיר זאת מפני שהעניין
,דורש השקעה קטנה

393
00:32:39,251 --> 00:32:40,878
...שוב, אתה המומחה, אבל

394
00:32:40,961 --> 00:32:42,963
...יש פוטנציאל גדול לרווחים
?לעזאזל, איפה המכונית שלי-

395
00:32:43,046 --> 00:32:45,841
בהתחשב בנתונים הדמוגרפיים
.של המעמד הבינוני

396
00:32:45,966 --> 00:32:49,177
לכן ברצוני להציע את הרעיון
.לכמה אנשים בארוחת הצהריים

397
00:32:49,761 --> 00:32:54,766
.בטח. ספר למי שאתה רוצה
.גם אני הייתי רוצה לשמוע

398
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
.יש לי גזים

399
00:33:07,029 --> 00:33:08,780
?אתה מספר לי

400
00:33:09,198 --> 00:33:11,575
.ברצינות, בני
.יש לי גזים

401
00:33:12,326 --> 00:33:13,869
?אכלת את מנת-היום

402
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
.בכלל לא

403
00:33:19,291 --> 00:33:20,918
.נכנסת הבחורה

404
00:33:21,251 --> 00:33:23,462
.בכל סיפור יש בחורה

405
00:33:23,837 --> 00:33:26,506
אני שם עשירייה
.שהיא מחפשת פרייר

406
00:33:26,840 --> 00:33:29,718
עשרים שפה היא
.לא תמצא אחד כזה

407
00:33:30,177 --> 00:33:33,096
.היא מחפשת קורבן
.היא מוצאת אותו-

408
00:33:33,222 --> 00:33:36,141
...היא מתיישבת ומזמינה

409
00:33:37,267 --> 00:33:38,602
.ארוחה קלה

410
00:33:39,144 --> 00:33:41,355
איך היא תשלם
?בעד הארוחה

411
00:33:41,730 --> 00:33:43,440
.היא מחטטת בארנקה

412
00:33:43,857 --> 00:33:45,359
.כסף אין

413
00:33:46,151 --> 00:33:47,319
.הקורבן שם לב

414
00:33:48,570 --> 00:33:50,280
.הוא לא שם לב, בני

415
00:33:50,447 --> 00:33:51,990
.אולי הוא הבין

416
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
.הוא לא נראה אחד שמבין

417
00:33:55,869 --> 00:33:59,498
.'תוכנית ב
.הנה השיטפון

418
00:33:59,748 --> 00:34:01,708
.ממש מזרקה
.מפל מים-

419
00:34:01,792 --> 00:34:03,460
.ממש מפלי ניאגרה

420
00:34:03,961 --> 00:34:06,296
.הוא שם לב
.היא במצוקה-

421
00:34:06,797 --> 00:34:08,131
.היא מודאגת

422
00:34:08,715 --> 00:34:12,386
.היא מסבירה את מצבה הקשה
...ו

423
00:34:13,262 --> 00:34:15,138
.הנה הארוחה הקלה

424
00:34:16,098 --> 00:34:18,267
,יש לה גם בעיות אחרות
.כמובן

425
00:34:18,517 --> 00:34:20,185
.מחלה במשפחה

426
00:34:20,561 --> 00:34:23,230
.אימה זקוקה לניתוח
.בדחיפות-

427
00:34:23,480 --> 00:34:25,315
.פוליפים
.לא, בני-

428
00:34:26,567 --> 00:34:28,277
.בעיית-גב

429
00:34:28,902 --> 00:34:31,154
.לסיפור הזה יש זקן

430
00:34:32,406 --> 00:34:33,949
.הוא לא בולע את הלוקש

431
00:34:34,157 --> 00:34:36,702
.היא מאבדת אותו, לו
.אולי הוא מבין-

432
00:34:37,494 --> 00:34:39,580
.הוא לא נראה אחד שמבין

433
00:34:39,997 --> 00:34:42,749
?איך היא יוצאת מזה
...הוא מתחמק-

434
00:34:42,875 --> 00:34:45,919
.כדאי שהיא תחשוב מהר
.היא לא-

435
00:34:46,253 --> 00:34:47,713
!היא כן

436
00:34:48,755 --> 00:34:49,840
.היא טובה, בני

437
00:34:50,841 --> 00:34:52,426
.טובה מאוד, לו

438
00:34:53,677 --> 00:34:55,596
אפשר להביא לכם
?עוד משהו, בחורים

439
00:34:58,056 --> 00:35:01,018
.משהו נגד צרבת
.משהו נגד צרבת-

440
00:35:03,228 --> 00:35:06,940
,סליחה שעלינו במדרגות
!אבל נער-המעלית כזה מגעיל

441
00:35:07,107 --> 00:35:10,027
אני באמת מודה לך
.שאתה מאזין לסיפור שלי

442
00:35:10,235 --> 00:35:14,323
מזל שלי שמצאתי בעיר הזו
.מישהו עם לב חזק ואוזן קשבת

443
00:35:15,741 --> 00:35:17,367
.חרשתי את הארץ הגדולה הזו

444
00:35:17,576 --> 00:35:22,080
.פגשתי באנשים טובים, ובאכזריים
...נסעתי באוטובוס, ברכבת

445
00:35:22,456 --> 00:35:23,832
.לספה, בבקשה

446
00:35:23,957 --> 00:35:27,294
,חסכתי כל דולר
.קימצתי בכל פרוטה

447
00:35:27,544 --> 00:35:30,422
,דרך ארוכה
.שהובילה עד למזנון שלמטה

448
00:35:30,547 --> 00:35:35,677
.לא הייתי מחליפה ולו רגע
.אני לא יודעת מה קרה לי

449
00:35:35,802 --> 00:35:39,264
כנראה ההלם שבאכילה
.אחרי צום ארוך, או משהו

450
00:35:44,811 --> 00:35:48,482
אבל לך ודאי אין מושג
.מה זה להיות עייף ורעב

451
00:35:48,857 --> 00:35:52,694
אולי לא רעב... -אני לא רוצה
.לשעמם אותך בסיפור העצוב שלי

452
00:35:52,819 --> 00:35:55,280
,אין לי עבודה
.למרות שחיפשתי בכל כוחי

453
00:35:55,489 --> 00:35:58,867
אין לי חברים, אין מי
...שיטפל בי, ולולא באת אתה

454
00:35:58,992 --> 00:36:00,452
...בדיוק ברגע שהגעת

455
00:36:02,538 --> 00:36:03,872
הגעתי העירה
,לפני פחות מעשרה ימים

456
00:36:03,956 --> 00:36:06,917
,מלאת חלומות ושאיפות
,מוכנה לפלס לי דרך בעולם

457
00:36:07,084 --> 00:36:10,045
,אולי קצת נאיבית
אבל חמושה בנחישות

458
00:36:10,170 --> 00:36:12,756
...וחדורת אמונה בעתיד

459
00:36:13,674 --> 00:36:18,095
והנה נופצה האמונה שלי
.בגלל תנאי שוק העבודה

460
00:36:18,178 --> 00:36:21,932
,אבל אחרי הכול
?כאלה הם החיים. -סיגריה

461
00:36:22,015 --> 00:36:25,352
,לא, תודה. יגעת ומצאת
.עבדת ושגשגת

462
00:36:25,435 --> 00:36:29,565
זה היה המוטו
...של שנות צעירותי

463
00:36:29,648 --> 00:36:33,277
כאשר גדלתי בעיירה
.שוודאי לא שמעת עליה

464
00:36:33,360 --> 00:36:37,155
.מותר להצטרף? -בבקשה
.עיירה שוודאי לא שמעת עליה

465
00:36:37,322 --> 00:36:40,450
.צומת-דרכים קטן ומאובק

466
00:36:41,702 --> 00:36:44,788
.סלחי לי
.אני צריך לשירותי המנהלים

467
00:36:47,499 --> 00:36:48,542
?אתה בסדר

468
00:36:50,627 --> 00:36:54,548
?זו הארוחה שלך
.העוף בפטריות? -לא

469
00:36:56,383 --> 00:37:01,096
?זה עולה חזרה
?אני בסדר. על מה דיברת-

470
00:37:01,179 --> 00:37:03,056
<font color=#FFFF00>"ביה"ס היסודי וילקי"
"מועדון המשיגנים"</font>

471
00:37:04,725 --> 00:37:06,852
,על ערכים, סיסמאות
.שנות צעירותי

472
00:37:07,227 --> 00:37:09,938
עיירה שוודאי
.לא שמעת עליה

473
00:37:10,814 --> 00:37:14,151
.מאנסי, אינדיאנה
?את ממאנסי-

474
00:37:15,110 --> 00:37:18,530
.כן
?אתה מכיר

475
00:37:35,964 --> 00:37:40,802
,נצא לקרב
נצא לקרב למען מאנסי הטוב

476
00:37:41,094 --> 00:37:45,182
,נצא לקרב
נניף את דגל הזהב והכחול

477
00:37:45,390 --> 00:37:49,394
תהיה רצוץ, קרוע ודואב

478
00:37:49,520 --> 00:37:52,564
...כאשר מאנסי יגמור

479
00:37:52,898 --> 00:37:57,277
...איתך

480
00:38:00,739 --> 00:38:04,535
!קדימה! -קדימה

481
00:38:04,910 --> 00:38:06,954
!קדימה הנשרים
.הנשרים-

482
00:38:10,374 --> 00:38:12,543
!בחורה ממאנסי
?מי היה מאמין

483
00:38:14,711 --> 00:38:17,714
אני הולך לבטל
,את כל הפגישות שלי להיום

484
00:38:17,881 --> 00:38:21,885
."ולהשיג לך משרה כאן ב"האד
...לא, באמת, אני-

485
00:38:22,052 --> 00:38:25,222
אל תטרחי להודות לי. אני יודע
.בדיוק איפה התפנתה משרה

486
00:38:25,430 --> 00:38:27,224
.חדר הדואר
.רק רגע-

487
00:38:28,809 --> 00:38:30,352
.מדבר נורוויל בארנס

488
00:38:30,477 --> 00:38:32,813
?בארנס! איפה אתה, לכל הרוחות
?איפה השובר שלי

489
00:38:34,773 --> 00:38:36,149
...לא יודע

490
00:38:36,275 --> 00:38:38,902
אמרתי לך לפני שבוע
!שזה חשוב

491
00:38:40,237 --> 00:38:41,947
.אני נשיא החברה עכשיו

492
00:38:42,114 --> 00:38:45,659
לא אכפת לי
!אם אתה נשיא החברה

493
00:38:45,826 --> 00:38:47,870
!אני צריך את השובר

494
00:38:49,162 --> 00:38:51,123
?למה שלא תעבדי איתי

495
00:38:51,582 --> 00:38:53,542
את יודעת להפעיל
?מכונת שכפול

496
00:38:53,917 --> 00:38:58,422
כמובן. למדתי במכללה
.למזכירות במאנסי

497
00:38:58,797 --> 00:39:00,799
!בחורה ממאנסי
!לא ייאמן

498
00:39:01,717 --> 00:39:05,721
,איך אוכל להודות לך
.מר בארנס? -אנא, נורוויל

499
00:39:06,638 --> 00:39:08,724
!קדימה... נשרים

500
00:39:08,807 --> 00:39:10,559
!קדימה, נשרים

501
00:39:13,854 --> 00:39:17,107
...מאנסי-שמאנסי
.שכה אחייה

502
00:39:17,191 --> 00:39:20,194
מכרתי לו אפילו
.את הלוקש על האמא הזקנה

503
00:39:20,319 --> 00:39:21,862
.פוליפים? -בעיית-גב

504
00:39:22,613 --> 00:39:24,156
.לסיפור הזה יש זקן

505
00:39:24,281 --> 00:39:26,408
מועצת המנהלים של האדסאקר
.זוממת משהו

506
00:39:26,742 --> 00:39:29,703
מלה בת 4 אותיות
?למחלת תחתית-האפדן

507
00:39:29,828 --> 00:39:33,123
זפקת. אני מתערבת
.שהוא לא מודע למזימה

508
00:39:33,207 --> 00:39:35,751
.היא כאן
?כמה זמן עד לסגירה-

509
00:39:36,668 --> 00:39:40,839
.שלום, בוס. אני רוצה להתנצל
.שבע דקות בערך-

510
00:39:40,964 --> 00:39:43,592
טעיתי לגמרי בנוגע
.לאיש-הרעיונות שלך

511
00:39:43,759 --> 00:39:48,347
.תודה לך על נדיבות לבך
.זה אנושי, ואתה אלוהי

512
00:39:48,764 --> 00:39:50,849
.לא, הוא לא שרלטן

513
00:39:51,016 --> 00:39:54,728
,הוא אמיתי במאה אחוזים
.היזהר מחיקויים, הדבר האמיתי

514
00:39:54,811 --> 00:39:58,190
,הבחור אהבל אמיתי
.ממש דביל

515
00:39:58,398 --> 00:40:02,361
הדוגמה הכי חיה
...שנתקלתי בה מעודי. טוב

516
00:40:02,569 --> 00:40:04,446
,אם אני לא מומחית

517
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
,אז שמי אינו איימי ארצ'ר
.ומעולם לא זכיתי בפוליצר

518
00:40:07,950 --> 00:40:09,326
.בשנת 1957

519
00:40:10,619 --> 00:40:12,788
על הסדרה שכתבתי
.על איחוד השלישייה

520
00:40:13,288 --> 00:40:16,083
,בוא הנה, בוק שכמוך
!ואראה לך אותו

521
00:40:16,250 --> 00:40:19,253
מלה בת שלוש אותיות
?לציפור שאינה עפה

522
00:40:19,378 --> 00:40:20,629
.לא עכשיו, אני עסוקה

523
00:40:20,712 --> 00:40:24,716
אמרתי "בוק", והתכוונתי
.לאדם אטום ומרוצה מעצמו

524
00:40:24,925 --> 00:40:26,969
.גנו. ג-נ-ו

525
00:40:27,052 --> 00:40:31,306
-לא היה מוצא את בניין האמפייר
."סטייט עם מפה ומדריך. או "אמו

526
00:40:31,431 --> 00:40:35,269
.והנה הדובדבן
.המטומטם מחבב אותי

527
00:40:35,394 --> 00:40:38,397
!בחורה ממאנסי
.מוטב היה לו להתאהב בצפע-

528
00:40:38,522 --> 00:40:40,816
,הבחור הוא פרייר
.ואני אגלה מדוע

529
00:40:40,899 --> 00:40:45,445
.יש כאן סיפור של ממש, מזימה
?אמרתי לך

530
00:40:45,612 --> 00:40:47,489
?הוא הציע לך כסף
!עשירייה-

531
00:40:47,573 --> 00:40:49,408
.בואי נלך לשתות כוסית

532
00:40:49,533 --> 00:40:51,034
.על חשבון נורוויל בארנס

533
00:40:52,536 --> 00:40:53,829
!כתבה

534
00:41:18,145 --> 00:41:21,523
"דביל עומד בראש האדסאקר"

535
00:41:22,983 --> 00:41:25,027
,מיס סמית
.נא להיכנס

536
00:41:26,320 --> 00:41:27,738
...איזה קשקוש

537
00:41:30,199 --> 00:41:32,492
ראית את העמוד הראשון
?של "ארגוס" של היום

538
00:41:33,202 --> 00:41:37,372
.לא קראתי את המאמר
.אבל התמונה עושה לך עוול

539
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
.התמונה בסדר גמור

540
00:41:39,708 --> 00:41:43,503
הבעיה היא מה שהדפוקה הזו
...כתבה מתחתיה. חוסר אחריות

541
00:41:43,629 --> 00:41:46,381
.רשמי בבקשה
...העלמה ארצ'ר היקרה"

542
00:41:47,257 --> 00:41:50,719
,'אני מכנה אותך 'עלמה"
.מפני שהתעלמת לחלוטין מן האמת

543
00:41:50,802 --> 00:41:52,554
איך את יכולה לדעת"
?אם אני דביל

544
00:41:52,679 --> 00:41:55,474
אפילו לא היה לך האומץ"
"!לראיין אותי כגבר לגבר

545
00:41:55,933 --> 00:41:57,351
"תשני את "כגבר לגבר
."ל"פנים אל פנים

546
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
"תשני את "פנים אל פנים
"ל"ארבע עיניים

547
00:41:59,353 --> 00:42:00,729
."ואת "אומץ" ל"הגינות בסיסית

548
00:42:01,063 --> 00:42:03,106
השערות פרועות אלה"
,בנוגע לאינטליגנציה שלי

549
00:42:03,273 --> 00:42:05,859
המצאות מגוחכות אלו"
היו הולמות יותר

550
00:42:05,984 --> 00:42:08,737
את כתב-העת"
.'סיפורים מדהימים'

551
00:42:08,862 --> 00:42:11,490
'אם עורכי ה'ארגוס"
מסכימים

552
00:42:11,615 --> 00:42:15,827
,לפרסם שרבוטים פרי מוח מופרע"
.אולי הם יפרסמו את זה

553
00:42:15,994 --> 00:42:17,079
.אבל אני מטיל בכך ספק"

554
00:42:17,162 --> 00:42:21,166
אני מטיל ספק גם בכך שתמצאי"
,'מקום ב'סיפורים מדהימים

555
00:42:21,416 --> 00:42:24,711
כתב-עת שאני נהנה ממנו"
"...זה שנים רבות. בכבוד רב

556
00:42:24,836 --> 00:42:26,255
.וכולי וכולי

557
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
?זה הכול, מר בארנס

558
00:42:37,641 --> 00:42:40,894
את מכירה אותי טוב יותר
?ממנה. לדעתך אני דביל

559
00:42:41,228 --> 00:42:42,855
...טוב, אני

560
00:42:43,105 --> 00:42:46,441
.למען האמת, אני סומך עלייך
.אני מעריך מאוד את דעתך

561
00:42:49,319 --> 00:42:52,072
.נכון שאת בעלת דיעה קדומה
.הרי את ממאנסי

562
00:42:53,156 --> 00:42:54,449
...אבל הרשי לי לשאול אותך

563
00:42:54,867 --> 00:42:57,661
האם דביל
?היה מעלה במוחו את זה

564
00:43:03,834 --> 00:43:05,544
.עיצבתי את זה בעצמי

565
00:43:06,587 --> 00:43:09,965
הדבר הזה
.יחזיר את האדסאקר לפסגה

566
00:43:12,342 --> 00:43:13,844
,את יודעת
.בשביל ילדים

567
00:43:16,847 --> 00:43:19,183
.אולי כדאי שאדפיס את זה

568
00:43:19,558 --> 00:43:23,020
.אין צורך
.לא כדאי שאשלח את זה

569
00:43:23,145 --> 00:43:25,105
אני מניח שהיא
.רק עושה את עבודתה

570
00:43:25,272 --> 00:43:27,232
.אני לא יודעת
.אולי זה באמת מגיע לה

571
00:43:27,900 --> 00:43:31,028
אולי היא הייתה צריכה
."לדבר איתך "כגבר לגבר

572
00:43:31,153 --> 00:43:34,406
בטח היה לה "דד-ליין". -בכל זאת
...היא יכלה לקבל את הצד שלך

573
00:43:35,282 --> 00:43:36,491
.כדי שיהיו רשומות

574
00:43:36,783 --> 00:43:38,911
.זה נעשה
.אין טעם לרטון

575
00:43:39,244 --> 00:43:41,872
.תשכחי מהמכתב
.רק הייתי צריך להוציא כעס

576
00:43:42,915 --> 00:43:44,833
קרוב לוודאי
.שהיא פשוט מבולבלת

577
00:43:46,210 --> 00:43:47,419
?מבולבלת

578
00:43:47,586 --> 00:43:50,881
,אשת-קריירה חלקת-לשון
.שחושבת שהיא אחד מהבחורים

579
00:43:51,006 --> 00:43:52,633
,קרוב לוודאי שהיא באמת כזו
.אם את מבינה אותי

580
00:43:52,925 --> 00:43:55,427
אין לי שום מושג
.למה אתה מתכוון

581
00:43:55,594 --> 00:43:58,222
מן הסתם היא סובלת
.מאיזה תסביך כזה של ימינו

582
00:43:58,388 --> 00:44:03,727
.היא בטח מכוערת, וממורמרת
?זה העניין-

583
00:44:03,894 --> 00:44:07,981
,היא בטח מתלבשת כמו גבר
,שותה עם הבחורים בבר המקומי

584
00:44:08,065 --> 00:44:13,153
מתרועעת עם איזה כתב מאוס בשם
.ביף, או סמוצ'ר, או... -סמיתי

585
00:44:13,278 --> 00:44:17,407
,בדיוק. אני מתערב שהיא מכוערת
.אחרת היו מפרסמים את תמונתה

586
00:44:18,283 --> 00:44:21,662
אולי היא מעמידה את עבודתה
.לפני המראה החיצוני שלה

587
00:44:22,788 --> 00:44:24,665
.זה מה שהיא מספרת לעצמה

588
00:44:24,748 --> 00:44:27,459
אבל ברור לנו
.שהיא בתולה זקנה ומיובשת

589
00:44:28,877 --> 00:44:32,214
,רוצה לצאת לאכול ארוחת-ערב
?"ואחר כך להצגה? אולי "המלך ואני

590
00:44:34,174 --> 00:44:35,467
?"אולי "אוקלהומה

591
00:44:35,551 --> 00:44:37,928
אתה לא יודע
!שום דבר על האישה הזו

592
00:44:38,011 --> 00:44:42,057
!אין לך מושג מי היא באמת
רק אידיוט חושב שהוא יודע משהו

593
00:44:42,140 --> 00:44:45,310
.על דברים שאין לו מושג בהם

594
00:44:46,228 --> 00:44:48,063
?מה הסיפור

595
00:44:50,148 --> 00:44:53,485
"העתיד הוא עכשיו"

596
00:45:39,823 --> 00:45:41,241
"מבוטל"

597
00:45:45,621 --> 00:45:47,289
"כניסה לעובדים בלבד"

598
00:46:54,773 --> 00:46:58,318
יש לצמצם את המצאי
...של מתקן ג'קסונוויל

599
00:46:58,944 --> 00:47:02,447
ב-15 אחוזים. מזכר
...משולחנו של סידני מאסברגר

600
00:47:02,573 --> 00:47:04,157
,מה את עושה
?מיס ארצ'ר

601
00:47:13,917 --> 00:47:16,837
?מי אתה
?מאין לך מי אני

602
00:47:19,172 --> 00:47:22,759
אני חושב שמוזס הזקן
,יודע כמעט הכול

603
00:47:23,176 --> 00:47:25,679
.לפחות בכל הנוגע להאדסאקר

604
00:47:26,179 --> 00:47:28,223
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן

605
00:47:28,640 --> 00:47:30,726
.אני דואג שהשעון יפעל

606
00:47:31,018 --> 00:47:33,270
השעון הזה
.זקוק לטיפול רב

607
00:47:33,854 --> 00:47:35,606
,זמן הוא כסף
.מיס ארצ'ר

608
00:47:36,273 --> 00:47:39,067
הכסף מריץ
,את הכלכלה העולמית

609
00:47:39,234 --> 00:47:41,987
ושומר שהארץ
.תמשיך לסוב על צירה

610
00:47:42,154 --> 00:47:44,489
...את מבינה, בלי יצירת הון
.כן, כן-

611
00:47:46,116 --> 00:47:48,619
?לא תספר לאף אחד עליי

612
00:47:48,827 --> 00:47:51,496
אני לא מספר שום דבר
...לאף אחד

613
00:47:51,622 --> 00:47:53,415
.אלא אם שואלים אותי

614
00:47:53,707 --> 00:47:56,043
אין זו דרכו
.של מוזס הזקן

615
00:47:56,585 --> 00:48:01,340
,אם אתה יודע הכול על האדסאקר
?למה נורוויל הוא נשיא החברה

616
00:48:02,299 --> 00:48:05,135
זה הפתיע אפילו
.את מוזס הזקן, בהתחלה

617
00:48:05,510 --> 00:48:08,764
לא חשבתי שמועצת המנהלים
?חכמה עד כדי כך. -חכמה

618
00:48:08,931 --> 00:48:11,558
.אבל אז הבנתי
...הם עשו את זה

619
00:48:11,683 --> 00:48:15,771
,כי הם חושבים שהוא דביל
.כמו עוד כמה אנשים שאני מכיר

620
00:48:16,230 --> 00:48:19,399
למה לעזאזל רצתה מועצת
?המנהלים בטמבל כנשיא

621
00:48:19,608 --> 00:48:23,737
.כי הם חזירונים קטנים
,הם מנסים להחדיר בהלה

622
00:48:24,238 --> 00:48:27,324
ולהוזיל את המניות כדי
.שיוכלו לחטוף את כולן לעצמם

623
00:48:27,950 --> 00:48:31,912
.אבל לנורוויל יש כמה הפתעות
.באמת

624
00:48:32,204 --> 00:48:33,956
?את יודעת, בשביל ילדים

625
00:48:36,041 --> 00:48:38,335
.הוא חכם, נורוויל הזה

626
00:48:39,044 --> 00:48:44,091
אבל אני מניח שאת לא מכירה אותו
?יותר טוב ממועצת המנהלים, נכון

627
00:48:46,009 --> 00:48:49,471
ורק דפוקה חושבת שהיא
...יודעת משהו על דברים

628
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
...שהיא לא

629
00:48:54,518 --> 00:48:55,686
?איך זה הלך

630
00:48:55,894 --> 00:48:57,271
.טוב, זה לא אותו דבר

631
00:48:57,980 --> 00:48:59,940
את לא מכירה
.אפילו את עצמך

632
00:49:00,440 --> 00:49:03,527
את לא בדיוק כפי
?שאת מציגה את עצמך, נכון

633
00:49:04,945 --> 00:49:06,822
,כשמדובר בעבודה שלי

634
00:49:06,947 --> 00:49:09,616
,לפעמים עליי לשנות זהות
.כמו שאומרים

635
00:49:09,741 --> 00:49:11,034
.לא לזה אני מתכוון

636
00:49:11,326 --> 00:49:15,330
למה את מעמידה פנים
?שאת כזו קשוחה וממורמרת

637
00:49:15,789 --> 00:49:17,749
!זה לעולם לא יביא לך אושר

638
00:49:19,543 --> 00:49:21,628
.אני מאושרת מספיק

639
00:49:24,423 --> 00:49:29,177
.בסדר, מיס ארצ'ר
.אני צריך לטפל בגלגלי-שיניים

640
00:49:33,974 --> 00:49:35,893
!אני מאושרת מאוד

641
00:49:46,778 --> 00:49:47,821
אני לא יכול
!להדפיס את זה

642
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
זו האמת! מועצת המנהלים מנצלת
!אותו! הם גורמים למניות ליפול

643
00:49:51,825 --> 00:49:53,869
!אלה השערות פרועות
!הם יארזו לי את התחת בתרמיל

644
00:49:55,829 --> 00:49:57,497
הם מתכוונים לקנות
...מניות

645
00:49:58,123 --> 00:49:59,416
!את לא יודעת כלום

646
00:49:59,750 --> 00:50:01,460
?אז למה הם מחכים
.אני לא יודעת-

647
00:50:01,710 --> 00:50:04,046
החושים של איימי
.טובים בדרך-כלל

648
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
לא מאשימים מישהו
!בגלל חוש

649
00:50:06,924 --> 00:50:11,136
הקוראים שלנו לא מתעניינים
!בהשערות חסרות בסיס

650
00:50:11,261 --> 00:50:14,097
עובדות! מספרים! אלה הם
.כלי העבודה של העיתונות

651
00:50:14,264 --> 00:50:18,101
זה נשמע כמעט כאילו
!התחלת לחבב אותו

652
00:50:18,268 --> 00:50:20,229
.זו מכה מתחת לחגורה

653
00:50:20,437 --> 00:50:23,148
ארצ'ר לא הייתה מתאהבת
.באידיוט הזה

654
00:50:23,315 --> 00:50:26,693
עברתי את הגבול. אבל את עברת
.אותו עם תרמית-המניות הזו

655
00:50:26,860 --> 00:50:28,862
תכתבי על הדביל ההוא
.משבויגן

656
00:50:29,196 --> 00:50:32,324
.מאנסי. -שיהיה
!זה מה שמוכר עיתונים

657
00:50:32,491 --> 00:50:35,244
מה לגבי
?"הטמבל מן הדסק העירוני"

658
00:50:35,327 --> 00:50:37,704
זהירות! -מדובר
...בעורך מטומטם, ש

659
00:50:38,080 --> 00:50:39,206
.לאט לאט, קשוחה

660
00:50:42,584 --> 00:50:44,711
החליפה הזו
?נראית לך גברית

661
00:50:44,878 --> 00:50:46,588
.בטח
.בואי נלך לשתות כוסית

662
00:50:48,131 --> 00:50:50,842
!זוז ממני
!"סמוצ'ר"

663
00:50:54,054 --> 00:50:55,097
?מה הסיפור

664
00:50:57,474 --> 00:51:01,562
סידני מאסברגר והנשיא נורוויל"
...בארנס מתכבדים להזמינך

665
00:51:02,646 --> 00:51:04,648
לנשף התחפושות השנתי של"
"האדסאקר לכבוד חג המולד

666
00:51:10,571 --> 00:51:13,407
.איש בעל כוח ניהולי אדיר

667
00:51:13,866 --> 00:51:16,410
.גם בעלי הוא נשיא של חברה

668
00:51:16,493 --> 00:51:19,913
סירס ברייתווייט, מחברת
?בולארד". אתה מכיר אותו"

669
00:51:20,122 --> 00:51:23,083
.בת לווייתך פיוטית כמו שיר

670
00:51:23,625 --> 00:51:25,627
!ממש לירית
?האם אתם מאורסים

671
00:51:25,711 --> 00:51:27,671
.איימי עובדת במשרד שלי

672
00:51:27,796 --> 00:51:30,048
!הו, הבל הנעורים

673
00:51:30,299 --> 00:51:32,050
!גבעות מוריקות של זכרוני

674
00:51:32,175 --> 00:51:35,345
אותו פלג
...שממנו לא שב הנוסע

675
00:51:35,679 --> 00:51:38,140
פעם הפעלתי את מכונת-השכפול
.בשביל סידני

676
00:51:38,307 --> 00:51:41,560
למרות שהייתי מאורסת אז
...למישהו אחר

677
00:51:41,768 --> 00:51:45,397
הפך הרומן המשרדי
.לאהבה בוערת

678
00:51:45,689 --> 00:51:49,443
.אהבה מטורפת
.טירוף בשניים

679
00:51:50,652 --> 00:51:53,405
אני מתרגלת את הצרפתית שלי
...עם גבר מקסים במיוחד

680
00:51:53,530 --> 00:51:56,950
.פייר, מן השדרה ה-5
?אתה מכיר אותו

681
00:51:57,159 --> 00:52:02,372
סידני ואני מתכננים נסיעה
.לפריס, וליעדים אחרים באירופה

682
00:52:04,124 --> 00:52:06,168
?נכון, יקירי

683
00:52:07,419 --> 00:52:10,964
ודאי. אני גוזל ממך את נורוויל
.לזמן מה, אם לא אכפת לך

684
00:52:12,591 --> 00:52:14,134
...למען האמת

685
00:52:14,927 --> 00:52:17,137
יש לך אישה מקסימה
.מאוד, מר... סיד

686
00:52:17,763 --> 00:52:19,014
.כך מספרים לי

687
00:52:19,556 --> 00:52:22,684
הרשה לי להציג בפניך
.כמה אנשים

688
00:52:23,060 --> 00:52:24,895
.נסה שלא לדבר יותר מדי

689
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
כמה מבעלי המניות
...הגדולים שלנו

690
00:52:28,440 --> 00:52:30,108
.לא, תגיד מה שאתה רוצה

691
00:52:30,359 --> 00:52:32,736
לחץ את ידו של
."סירס ברייתווייט מ"בולארד

692
00:52:32,903 --> 00:52:34,446
.נעים להכיר אותך, בארנס

693
00:52:35,364 --> 00:52:37,241
,זה זבולון קרדוזו

694
00:52:37,324 --> 00:52:40,327
אחד מבעלי המניות הגדולים
.והנאמנים ביותר שלנו

695
00:52:40,536 --> 00:52:42,329
.שמעתי שאתה דביל

696
00:52:42,871 --> 00:52:44,331
?מה הבעיה שלך, בחור

697
00:52:44,831 --> 00:52:47,626
בשבוע שעבר היה ערך המניות שלי
.כפול מערכו היום

698
00:52:47,834 --> 00:52:52,673
,אני שוקל למכור את הכול
.אלא אם אראה שיפור משמעותי

699
00:52:52,923 --> 00:52:56,009
מה שקורה כאן
!הוא מלחמת-חוואים

700
00:52:56,093 --> 00:52:59,888
,תצטרך להקיף את הקרונות שלנו
.אחרת אנטוש את השיירה שלך

701
00:53:01,265 --> 00:53:03,809
.אין סיבה לדאגה, אדוני
זה רק טבעי

702
00:53:03,976 --> 00:53:06,937
שבתקופת מעבר נוטשים
.ההססנים את האונייה

703
00:53:07,145 --> 00:53:10,315
אני שפן? אני אראה לך
!מה זה שפן, בחור

704
00:53:10,482 --> 00:53:13,819
תתנהג יפה, ותפסיק
.להשתולל כמו דוב זקן

705
00:53:14,069 --> 00:53:15,279
.בוא נזוז

706
00:53:16,530 --> 00:53:19,533
אני מצטער, חשבתי שאולי
...אם אראה לו את הטווח הארוך

707
00:53:19,658 --> 00:53:23,871
,וזהו תורסטנסן פינלדנסון
שעומד בראש

708
00:53:23,954 --> 00:53:25,956
.קבוצת משקיעים ממורמרים

709
00:53:26,123 --> 00:53:30,836
.נעים להכיר אותך
.למדתי מעט פינית בתיכון

710
00:53:31,003 --> 00:53:32,588
אני מקווה
.שלא שכחתי יותר מדי

711
00:53:40,470 --> 00:53:43,682
גבירותיי ורבותיי, חברי
.מועצת המנהלים של האדסאקר

712
00:53:44,016 --> 00:53:48,187
,קבלו את הראג'ה של הרומנטיקה
...את נסיך אור-הירח

713
00:53:48,562 --> 00:53:50,814
...המהמם, הבלתי נשכח

714
00:53:50,981 --> 00:53:53,775
!מר ויק טנטה

715
00:54:00,741 --> 00:54:02,910
,ראג'ה
.זה מוצא חן בעיניי

716
00:54:04,077 --> 00:54:08,624
קחי נשיקה"
...טרייה ועדינה

717
00:54:11,251 --> 00:54:16,340
הוסיפי לילה"
...של הנאה גנובה

718
00:54:18,634 --> 00:54:21,803
,נער ונערה"

719
00:54:22,095 --> 00:54:25,390
מעט עצב, מעט שמחה"

720
00:54:26,350 --> 00:54:30,229
מכל אלה"
"...עשויים הזיכרונות

721
00:54:40,572 --> 00:54:46,578
?נורוויל? מה קרה

722
00:54:47,996 --> 00:54:53,210
שום דבר. המשקיעים ההססנים
.פשוט כבר לא נמלטים מן האונייה

723
00:54:53,335 --> 00:54:54,503
.תן לי לראות

724
00:54:54,962 --> 00:54:56,338
.סיד הביא לי קרח

725
00:54:56,672 --> 00:54:59,258
,תן לי להחזיק את זה
.אחרת יהיה לך פנס

726
00:54:59,925 --> 00:55:03,220
אני מניח שאנשים קצת
.נרגזים בגלל סיפור הדביל

727
00:55:04,221 --> 00:55:05,305
.אני מצטערת

728
00:55:05,889 --> 00:55:09,434
.זו לא אשמתך
.את עמדת לצידי לאורך כל הדרך

729
00:55:09,768 --> 00:55:12,312
נורוויל, אני חייבת
.לספר לך משהו

730
00:55:13,647 --> 00:55:17,526
...אתה מבין
.אני לא באמת מזכירה

731
00:55:18,235 --> 00:55:20,320
.אני יודע
?באמת-

732
00:55:20,863 --> 00:55:23,407
אינך מוכשרת
,במלאכות המזכירות

733
00:55:23,991 --> 00:55:27,160
:אבל אגלה לך סוד
.גם אני לא מוכשר במיוחד כנשיא

734
00:55:27,286 --> 00:55:30,747
,נכון שאני מעמיד פני מומחה
.אבל... -אני מאמינה בך

735
00:55:32,291 --> 00:55:36,628
,אני מאמינה בכוונות שלך
.לפחות

736
00:55:36,795 --> 00:55:39,923
.בעצם אני לא מאשים אותם
.באמת פישלתי בגדול

737
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
.הם חייבים להגן על ההשקעה שלהם
.רובם אנשים נחמדים מאוד

738
00:55:44,720 --> 00:55:47,764
אתה לא יכול לתת כאן אמון
.באנשים, כמו במאנסי

739
00:55:48,098 --> 00:55:50,058
...ישנם אנשים

740
00:55:50,350 --> 00:55:54,396
,עלית פעם לסילו של לארסון
?וצפית מלמעלה בעיר

741
00:55:54,563 --> 00:55:56,481
?מה
?‏-בדרך כפרית מס' 17

742
00:55:57,107 --> 00:55:59,318
...כן, במאנסי

743
00:56:00,611 --> 00:56:04,364
.לא, בווידליה
.דרך כפרית 17. -כן, כמובן

744
00:56:04,823 --> 00:56:08,243
...דרך 17. כן, אני
...כלומר, לא יצא לי

745
00:56:10,245 --> 00:56:13,624
הבחורים מהנבחרת היו
...מביאים לשם את החברות שלהם

746
00:56:14,791 --> 00:56:16,251
.כדי להחזיק ידיים

747
00:56:17,294 --> 00:56:20,255
טוב, אני לא הייתי
.בנבחרת

748
00:56:22,174 --> 00:56:23,884
יש מקום שאני הולכת
.אליו עכשיו

749
00:56:24,801 --> 00:56:27,513
,מקום נורא חמוד ליד הדירה שלי
.'בגריניץ' וילג

750
00:56:28,013 --> 00:56:31,808
."הוא נקרא "אן 440
.זה בר של ביטניקים

751
00:56:31,934 --> 00:56:34,353
.מה את אומרת? -כן
.בר של ביטניקים-

752
00:56:34,478 --> 00:56:37,397
,אפשר לקבל שם מיץ גזר
או קפה איטלקי, והאנשים שם

753
00:56:38,023 --> 00:56:41,735
.כולם קצת בשוליים
.היית מת על זה

754
00:56:42,319 --> 00:56:43,654
.בוא לשם איתי

755
00:56:44,279 --> 00:56:47,199
יש שם מרתון הקראת-שירה בערב
.ראש השנה. אני הולכת כל שנה

756
00:56:47,366 --> 00:56:49,743
!זה נפלא
?כל שנה-

757
00:56:50,869 --> 00:56:56,583
טוב, אם יהיה מוצלח השנה, אני
.מתכוונת להפוך את זה למסורת

758
00:56:58,502 --> 00:57:00,546
.זה באמת יפה מאוד

759
00:57:01,380 --> 00:57:04,841
...האנשים
.נראים כמו נמלים

760
00:57:06,093 --> 00:57:08,887
ההינדים, וגם
הביטניקים אומרים

761
00:57:09,763 --> 00:57:12,474
,שבגלגול הבא
.אחדים מבינינו יחזרו כנמלים

762
00:57:12,933 --> 00:57:17,312
,יש שיחזרו כפרפרים, כפילים
.או כיצורים ימיים

763
00:57:17,396 --> 00:57:19,022
.איזו מחשבה יפהפייה

764
00:57:19,273 --> 00:57:21,275
מה את חושבת שהיית
?בגלגול קודם

765
00:57:22,526 --> 00:57:24,403
.אני לא יודעת

766
00:57:25,112 --> 00:57:29,199
אולי פשוט הייתי
,אשת-קריירה חלקת-לשון

767
00:57:29,741 --> 00:57:33,078
שחשבה שהיא אחד
.מהבחורים. -לא, לא

768
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
,סלחי לי שאני אומר את זה
.אבל זה לא נראה לי סביר

769
00:57:35,873 --> 00:57:37,875
...אני באמת חייבת לספר לך

770
00:57:37,958 --> 00:57:39,293
,אדם כזה היה מתגלגל כתאו
.או חזיר-יבלות

771
00:57:39,418 --> 00:57:41,628
נראה לי סביר יותר

772
00:57:43,881 --> 00:57:45,465
...שהיית איילה

773
00:57:46,133 --> 00:57:49,261
,עם רגליים ארוכות ורבות-חן
.מדלגת לה בין השיחים

774
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
.אולי נפגשנו פעם

775
00:57:52,806 --> 00:57:55,934
.פגישה מקרית בקרחת-יער

776
00:57:57,311 --> 00:57:59,730
,אני ודאי הייתי אנטילופה
.או יעל

777
00:58:01,190 --> 00:58:04,693
ודאי בילינו יחד בחיפוש
...אחר מזון

778
00:58:05,402 --> 00:58:08,530
...שותים ברעש מפלג הררי

779
00:58:08,864 --> 00:58:12,451
פולים זחלים ועשבים
.זה מפרוותו של זה

780
00:58:15,245 --> 00:58:20,125
או אולי פשוט נגענו קצרות
.בקרנינו, והלכנו איש איש לדרכו

781
00:58:21,710 --> 00:58:24,046
הלוואי שזה היה
.פשוט כל-כך, נורוויל

782
00:58:25,130 --> 00:58:29,384
,הלוואי שעדיין הייתי איילה
...ואתה היית אנטילופה

783
00:58:30,219 --> 00:58:31,803
.או יעל

784
00:58:35,807 --> 00:58:39,811
התרשי לי לפחות לקרוא לך
?(דיר" (איילה, וגם יקירה"

785
00:58:42,356 --> 00:58:44,233
.אתה מצחיק
,ברצינות-

786
00:58:44,525 --> 00:58:47,110
זה מה שחברייך הביטניקים
."מכנים "קארמה

787
00:58:47,986 --> 00:58:50,572
,המעגל הגדול של חיים
.מוות ולידה-מחדש

788
00:58:50,739 --> 00:58:54,743
.אני חושבת ששמעתי על זה
.מה שנותנים הוא מה שמקבלים

789
00:58:55,035 --> 00:58:57,996
בדיוק. גלגל ענק
.שנותן לנו את כל המגיע לנו

790
00:58:59,831 --> 00:59:03,043
אני חייב להוכיח לסיד ולבחורים
.שאני ראוי לאמונם

791
00:59:03,126 --> 00:59:05,295
מחר אני מציג בפני מועצת
.המנהלים את ההמצאה שלי

792
00:59:08,090 --> 00:59:09,341
!נשקי אותי, איימי

793
00:59:09,716 --> 00:59:13,971
,נשקי אותי פעם אחת
.למזל. -בטח, נורוויל

794
00:59:51,341 --> 00:59:54,052
<font color=#FFFF00>"!שקט בבקשה"
"ישיבת מועצת מנהלים"</font>

795
00:59:55,512 --> 00:59:56,847
!אתם יודעים, בשביל ילדים

796
00:59:57,097 --> 00:59:58,807
...יש בזה חיסכון, פשטות

797
00:59:58,974 --> 01:00:02,436
עלות ייצור נמוכה, פוטנציאל
.לשוק גדול, ורווחיות גבוהה

798
01:00:02,895 --> 01:00:06,148
הטלתי על מחלקת המחקר והפיתוח
להכין את הדגם הזה

799
01:00:06,273 --> 01:00:07,941
כדי להקנות מיקוד
,לדיון שלנו

800
01:00:08,066 --> 01:00:11,862
וכדי לאפשר לכם להיווכח בעצמכם
.עד כמה הדבר הזה מלהיב

801
01:00:11,945 --> 01:00:15,532
זה כיף, זה בריא, זה שומר על
.כושר, והילדים ימותו על זה

802
01:00:15,657 --> 01:00:18,660
,הכנסנו פנימה חול
.כדי שהחוויה תהיה נעימה יותר

803
01:00:18,785 --> 01:00:21,663
ומה שטוב הוא
.שלא ניאלץ לגבות מחיר גבוה

804
01:00:24,791 --> 01:00:27,669
?מה אם מתעייפים לפני הסוף
?יש לזה חוקים-

805
01:00:27,794 --> 01:00:30,005
?זהו משחק ליותר ממשתתף אחד
?זהו משחק-

806
01:00:30,130 --> 01:00:31,590
?זהו משחק
?זה שביר-

807
01:00:31,715 --> 01:00:34,051
.כדאי שזה יישבר מתישהו
?יש לזה מטרה-

808
01:00:34,176 --> 01:00:36,595
?מה אם מתעייפים מזה
?יש לזה סוללות-

809
01:00:36,803 --> 01:00:39,348
?אפשר לגבות עליהן תשלום נוסף
?זה בטוח לפעוטות-

810
01:00:39,598 --> 01:00:42,142
?איך יודעים מתי מסיימים
?איך מפסיקים את זה-

811
01:00:42,309 --> 01:00:44,853
?זהו דגם לבנים
?האם הורה מסוגל להרכיב את זה-

812
01:00:44,937 --> 01:00:48,899
?מה אם מתעייפים לפני הסוף
?יש דגם לשמנים-

813
01:00:49,233 --> 01:00:51,151
?מה זה, לעזאזל

814
01:00:51,485 --> 01:00:52,736
...טוב, זה

815
01:00:56,406 --> 01:00:57,449
!זה מבריק

816
01:00:59,493 --> 01:01:00,744
.ממש גאוני

817
01:01:01,495 --> 01:01:04,915
זה בדיוק מה שדרוש
.להאדסאקר בשלב הזה

818
01:01:05,582 --> 01:01:10,629
אפילו עיוור יכול לומר לכם
...שיהיה ביקוש אדיר ל

819
01:01:12,172 --> 01:01:14,800
...לדבר
.ברכותיי

820
01:01:15,050 --> 01:01:17,594
.המצאת מחדש את הגלגל

821
01:01:17,845 --> 01:01:20,055
אני ממליץ למועצת המנהלים
,להיכנס לפעולה מיד

822
01:01:20,222 --> 01:01:22,015
...ולהורות שה

823
01:01:25,561 --> 01:01:28,313
מה-שמו יוכנס לייצור-המוני
.במהירות האפשרית

824
01:01:28,730 --> 01:01:30,607
...למרות שברור

825
01:01:30,983 --> 01:01:32,150
...כמובן

826
01:01:35,070 --> 01:01:39,366
...שבתור נשיא החברה
.ההחלטה הסופית היא שלך

827
01:01:40,284 --> 01:01:41,577
!אני בעד

828
01:01:53,380 --> 01:01:55,173
"זרמי אוויר"

829
01:02:09,897 --> 01:02:11,148
"הנחיה נכנסת"

830
01:02:14,484 --> 01:02:18,071
:תוכנית"
"מה-שמו משוחל מפלסטיק

831
01:02:19,948 --> 01:02:21,033
"אושר"

832
01:02:29,708 --> 01:02:31,627
<font color=#FFFF00>"מחלקת פרסום"</font>
!הבייגל'ה המעופף

833
01:02:31,752 --> 01:02:35,297
<font color=#FFFF00>"מלחמה ושלום"</font>
!המה-שמו המרקד
!סובב הבטן-

834
01:02:35,380 --> 01:02:37,341
!הנדנדת
!המחוגה המטורפת-

835
01:02:37,424 --> 01:02:38,717
!הדוד כרס

836
01:02:40,677 --> 01:02:41,720
"הנהלת חשבונות"

837
01:02:42,262 --> 01:02:43,472
<font color=#FFFF00>?כמה זה יעלה</font>

838
01:02:58,904 --> 01:03:01,532
מחיר ליחידה: 0.59
הצעה למחיר קמעונאי: 0.79

839
01:03:06,870 --> 01:03:08,247
מחיר קמעונאי: 1.79

840
01:03:09,873 --> 01:03:12,251
!משהו קצר! -משהו חותך
!חד וחלק-

841
01:03:12,334 --> 01:03:14,628
!עם שמחת-חיים
!"שאזאמטר"-

842
01:03:14,836 --> 01:03:17,047
!ירכיון
!באבא-אבא-

843
01:03:19,007 --> 01:03:20,300
"מתקן בדיקה"

844
01:03:39,069 --> 01:03:46,577
"אושר - המשך"
"מאושר - מומלץ"

845
01:03:58,547 --> 01:03:59,923
.גלגל-סאקר
.האד-סבבת-

846
01:04:00,591 --> 01:04:02,384
<font color=#FFFF00>"אנה קרנינה"</font>
!גלגל-סאקר! -האד-סבבת-

847
01:04:02,509 --> 01:04:03,927
!גלגל-סאקר
!האד-סבבת-

848
01:04:25,532 --> 01:04:30,495
!גלגל-סאקר
!האד-סבבת-

849
01:04:30,621 --> 01:04:34,791
!בחורים
?יש לך רעיון-

850
01:04:34,958 --> 01:04:37,586
!יש לי רעיון

851
01:04:38,670 --> 01:04:41,632
"‏"הולה-הופ - 1.79 דולר

852
01:04:42,424 --> 01:04:44,760
"!אתם יודעים... בשביל ילדים"

853
01:05:19,127 --> 01:05:21,004
"!‏"במבצע! - 1.59 דולר

854
01:05:35,018 --> 01:05:36,103
"‏"2 ב-25 סנט

855
01:05:36,186 --> 01:05:37,396
"!חינם עם כל קנייה"

856
01:06:19,563 --> 01:06:21,398
"בית-ספר עממי"

857
01:07:49,945 --> 01:07:53,991
."אנו מגישים "זוטות הזמן

858
01:07:54,741 --> 01:07:57,411
,חדשות העולם בתמונות
!וזו לא בדיחה

859
01:07:57,995 --> 01:08:00,914
ככל שמתקרבת שעתה האחרונה
,של שנת 1958

860
01:08:01,081 --> 01:08:03,876
בארנס הוא השם
.הנישא על כל השפתיים

861
01:08:04,126 --> 01:08:07,421
נורוויל בארנס, נשיאה הצעיר
,של חברת תעשיות האדסאקר

862
01:08:07,629 --> 01:08:11,175
,נער שגדל בלב המערב-התיכון
.וכעת הוא יקיר ניו יורק

863
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
הוא הממציא הפיקח

864
01:08:13,427 --> 01:08:16,763
של השיגעון האמריקני
!המשוגע ביותר: ההולה-הופ

865
01:08:17,014 --> 01:08:20,767
,שגורף רווחים אדירים לחברה
וכובש את ליבו

866
01:08:20,893 --> 01:08:23,562
ואת ירכיו
!של הנוער האמריקני כולו

867
01:08:24,688 --> 01:08:26,023
?אמרתי נוער

868
01:08:26,523 --> 01:08:29,401
הנה אמא באתנחתא קלה
...מעבודות משק-הבית

869
01:08:30,319 --> 01:08:32,779
ואפילו אבא
!מצטרף לנענועים

870
01:08:34,531 --> 01:08:37,868
כרטיסים, מכתבים וברכות
באים בשטף

871
01:08:37,993 --> 01:08:39,494
...מקאנקאקי ועד פטאלומה

872
01:08:39,703 --> 01:08:42,873
כולל שיחת-חוץ אחת
.מיוחדת מאוד

873
01:08:43,165 --> 01:08:45,042
!הוא על הקו

874
01:08:51,173 --> 01:08:53,800
.שלום, נורוויל
.מדבר הנשיא

875
01:08:54,051 --> 01:08:57,262
.רק רציתי לברך אותך
.אני גאה בך מאוד

876
01:08:58,472 --> 01:09:00,682
גב' אייזנהאוור
.גאה בך מאוד

877
01:09:01,350 --> 01:09:03,560
העם האמריקני
.גאה בך מאוד

878
01:09:11,193 --> 01:09:13,779
כיצד עלה בדעתך
?הרעיון להולה-הופ

879
01:09:14,488 --> 01:09:16,156
,זה לא היה רעיון גדול
.באמת

880
01:09:16,406 --> 01:09:19,451
היה צורך בחברה כולה
.כדי לייצר אותו

881
01:09:20,744 --> 01:09:23,121
שיערת בנפשך
?שהתגובה תהיה כבירה כל-כך

882
01:09:23,455 --> 01:09:26,625
בכנות, אינני מאמין שמישהו
.ציפה ל"הופלה" כזה

883
01:09:28,377 --> 01:09:31,338
."הופלה להולה-הופ"
?מותר לצטט אותך

884
01:09:31,713 --> 01:09:33,131
?בטח, למה לא

885
01:09:33,340 --> 01:09:36,218
אתה מתכוון להעלות
?לעצמך את המשכורת

886
01:09:37,553 --> 01:09:38,971
...בחייכם, חברים

887
01:09:44,142 --> 01:09:46,436
<font color=#FFFF00>השמים הם הגבול
לאיש-הרעיונות</font>

888
01:09:46,645 --> 01:09:51,316
איזה עיקרון מדעי מסביר
?את תנועתו של גלגל-הפלא הזה

889
01:09:51,483 --> 01:09:53,527
המה-שמו הוא בעצם
.פשוט בתכלית

890
01:09:53,694 --> 01:09:55,487
הוא פועל על-פי אותו העיקרון

891
01:09:55,612 --> 01:09:57,698
ששומר על מסלול הארץ
,סביב השמש

892
01:09:57,823 --> 01:10:02,619
והשומר שאתם לא תעופו
...מפני האדמה אל מעמקי החלל

893
01:10:02,744 --> 01:10:04,788
שם הייתם מתים
.כמו חזירים אומללים

894
01:10:05,247 --> 01:10:07,124
,אכן, העיקרון הוא זהה

895
01:10:07,457 --> 01:10:10,085
מלבד חלקיקי החול שהכניסו

896
01:10:10,210 --> 01:10:13,881
...כדי לגרום
.לחוויה נעימה יותר

897
01:10:14,214 --> 01:10:16,675
כן, בכל מקום
!רק הולה-הולה

898
01:10:16,925 --> 01:10:19,344
ממסיבות החברה הגבוהה
בשדרות פארק

899
01:10:22,931 --> 01:10:26,768
ועד לאוהבים שמבקשים
.להינשא בתנועה

900
01:10:31,231 --> 01:10:34,318
האם מועצת המנהלים ראתה בך
?איש-רעיונות כאשר קידמה אותך

901
01:10:34,401 --> 01:10:37,863
אני מניח כך. ודאי לא קידמו
.אותי בגלל היותי טמבל

902
01:10:38,530 --> 01:10:41,116
מהו הרעיון הגאוני הבא
?שלך ושל תעשיות האדסאקר

903
01:10:41,366 --> 01:10:44,578
.אינני יודע
.רעיון כזה לא צץ בין לילה

904
01:10:44,870 --> 01:10:48,832
.אומר דבר אחד
.בהחלט לא ציפיתי ל"הופלה" שכזה

905
01:10:49,833 --> 01:10:51,543
.אתם יכולים לצטט אותי

906
01:10:51,919 --> 01:10:53,962
"איש הרעיונות דורך במקום"

907
01:10:59,218 --> 01:11:02,012
המגזין "רעש ומהומה" כינה אותך
.הרווק המבוקש של השנה

908
01:11:02,221 --> 01:11:05,307
ומדורי החברה מקשרים אותך
?לדוגמנית זא-זא. תגובתך

909
01:11:05,557 --> 01:11:09,311
.אין כל אמת בשמועות
?אנחנו רק ידידים. נכון

910
01:11:16,818 --> 01:11:20,656
מה תגובתך לטענות שנגמרו לך
?הרעיונות? האם התייבשת

911
01:11:21,073 --> 01:11:25,118
בכלל לא. השבוע עלו במוחי
.כמה רעיונות נחמדים

912
01:11:25,369 --> 01:11:27,329
דגם מוגדל של הולה-הופ
,לכרסתנים

913
01:11:27,454 --> 01:11:29,790
,ואופציה לסוללות
.בשביל עצלנים או עוויתנים

914
01:11:29,957 --> 01:11:33,085
דגם בעל כמות חול מוגדלת
.ללקויי-שמיעה

915
01:11:33,168 --> 01:11:34,336
.אני מצדיק את משכורתי

916
01:11:35,087 --> 01:11:36,380
?אתה מצפה להעלאה בשכר

917
01:11:36,964 --> 01:11:41,176
כולם יסכימו כי הצלתי
.בלא-סיוע את תעשיות האדסאקר

918
01:11:41,385 --> 01:11:43,428
המניות שלנו שוות כיום
.יותר מאי-פעם

919
01:11:43,595 --> 01:11:45,806
.אני מצפה שהדבר יתבטא בשכרי

920
01:11:47,224 --> 01:11:49,518
"רומן לאיש-הרעיונות"
"הרעיון האחרון שלו מהמם"

921
01:12:05,826 --> 01:12:08,036
,קח את עצמך בידיים
.חביבי

922
01:12:08,161 --> 01:12:12,791
!אף אחד לא אמר לי
?מכרת את כל המניות שלנו

923
01:12:13,000 --> 01:12:14,459
.נפטרנו מהכול

924
01:12:14,710 --> 01:12:16,837
!היו לי 20,000 מניות

925
01:12:17,421 --> 01:12:19,381
!הייתי מיליונר עכשיו

926
01:12:19,590 --> 01:12:21,425
.בטח
.כולנו היינו מיליונרים

927
01:12:22,176 --> 01:12:24,094
.אין טעם לבכות על העבר

928
01:12:25,137 --> 01:12:28,557
סטילסון חשב שעמדתנו
,תחדיר בהלה בשוק

929
01:12:28,974 --> 01:12:30,475
ותגרום לירידה נוספת
.בערך המניות

930
01:12:31,310 --> 01:12:34,646
אז היינו יכולים לקנות אותן
.חזרה, בכמות רבה יותר, ובזול

931
01:12:34,855 --> 01:12:38,442
!?בזול
!הן מעולם לא היו יקרות יותר

932
01:12:39,359 --> 01:12:42,613
.ואני הרוס
!הרוס

933
01:12:50,204 --> 01:12:53,916
!אני יורד מן הסחרחרה הזו

934
01:13:03,759 --> 01:13:04,927
.פלקסיגלס

935
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
.התקנתי את זה בשבוע שעבר

936
01:13:19,775 --> 01:13:22,903
אז הבחור תפס
.גל של הצלחה

937
01:13:24,571 --> 01:13:28,325
כרגע, הוא והמה-שמו שלו
.נמצאים למעלה

938
01:13:28,742 --> 01:13:30,285
.גם זה יעבור

939
01:13:31,328 --> 01:13:34,831
מירטל מאסברגר
...לא גידלה בן מוג-לב

940
01:13:35,165 --> 01:13:37,376
.שנבהל מכל צרה

941
01:13:37,834 --> 01:13:40,879
אני אומר: אנחנו בנינו את הטמבל
!הזה, אנחנו יכולים לשבור אותו

942
01:13:41,588 --> 01:13:44,299
אני אומר: ככל שהוא מטפס גבוה
!יותר, כך הוא ייפול חזק יותר

943
01:13:46,218 --> 01:13:49,847
...אני אומר: נכון
,לבחור יש עתיד

944
01:13:51,431 --> 01:13:55,644
ובו אני רואה
...בושה, חרפה

945
01:13:56,311 --> 01:13:58,188
.דיראון, קלון

946
01:14:01,525 --> 01:14:04,236
,המוסיקה מתנגנת
...הגלגל מסתובב

947
01:14:05,612 --> 01:14:08,282
והסיבוב שלנו
.לא נגמר עדיין

948
01:14:32,347 --> 01:14:34,016
!למען האל, נורוויל

949
01:14:34,892 --> 01:14:36,768
?איפה היית

950
01:14:36,977 --> 01:14:39,396
אתה יודע מה המטומטמים האלה
?במועצה עושים

951
01:14:40,147 --> 01:14:41,857
לא הייתי קורא להם
.מטומטמים

952
01:14:41,982 --> 01:14:43,609
הם מפטרים 8 אחוזים
!מכוח העבודה

953
01:14:43,859 --> 01:14:47,029
,רק בעיר ניו יורק
!פירושו 1800 איש מובטלים

954
01:14:47,362 --> 01:14:49,406
!אנשים עם נשים וילדים

955
01:14:50,699 --> 01:14:52,492
.אנחנו מנפים את המיותרים

956
01:14:52,618 --> 01:14:55,954
?אתה מודע לזה
.מודע לזה? ודאי-

957
01:14:56,121 --> 01:14:58,832
מועצת המנהלים לא הייתה
.עושה את זה בלי אישורי

958
01:14:59,082 --> 01:15:01,960
.הרעיון היה שלי
.שלך..? -ודאי-

959
01:15:02,603 --> 01:15:05,439
.אנחנו בתקופת מעבר
.יש האטה

960
01:15:05,731 --> 01:15:08,317
.את עצמך אתה מפנק כהוגן

961
01:15:08,400 --> 01:15:11,862
.אתה האטת את הקצב
.יושב כאן ולא מזיז אצבע

962
01:15:12,195 --> 01:15:17,034
,לא העלית רעיון מאז ההולה-הופ
!והסיבה לכך ברורה כשמש

963
01:15:17,242 --> 01:15:19,786
.שכחת מה הלהיב אותך בזה

964
01:15:19,953 --> 01:15:22,289
זה לא היה
...למען הפרסום והכסף

965
01:15:22,539 --> 01:15:26,460
.אולי תסתלקו מכאן? גם את
!קדימה, בנות, החוצה. החוצה

966
01:15:28,503 --> 01:15:31,256
,אני עוקבת אחריך
.למרות שאתה מתחמק ממני

967
01:15:31,840 --> 01:15:34,259
!שתוק
.שמתי לב שהשתנית מאוד

968
01:15:34,760 --> 01:15:36,553
...פעם חשבתי שאתה בחור נהדר

969
01:15:36,803 --> 01:15:38,805
,למען האמת
.חשבתי שאתה דביל

970
01:15:38,930 --> 01:15:43,685
שתוק. אבל אז הבנתי שאתה
.בחור נהדר. איטי, אבל נהדר

971
01:15:43,852 --> 01:15:47,230
,אולי אתה לא איטי כל-כך
.אבל אתה גם לא נהדר כל-כך

972
01:15:47,314 --> 01:15:49,274
.מתברר שאתה דביל אחרי הכול
!שתוק

973
01:15:50,567 --> 01:15:52,694
,לא דיברת איתי כל השבוע
.ועכשיו אני אומר את דברי

974
01:15:53,445 --> 01:15:55,656
...תשמע, אף פעם

975
01:15:56,365 --> 01:15:59,326
,לא קרה לי שבחור זרק אותי
.וזה כואב

976
01:15:59,743 --> 01:16:02,454
אבל מה שכואב באמת
!הוא לראות אותך בורח מנשמתך

977
01:16:02,704 --> 01:16:05,332
,רודף בצע ומותרות
,ואת הערכת המועצה

978
01:16:05,415 --> 01:16:06,917
...שלא היה מזיז לה אילו

979
01:16:08,752 --> 01:16:10,379
?עבדתי במפעל לשעונים

980
01:16:12,130 --> 01:16:13,507
.שתוק! בדיוק

981
01:16:14,091 --> 01:16:18,428
נורוויל, אינך זוכר
?איך הרגשת בנוגע להולה-הופ

982
01:16:18,804 --> 01:16:22,224
אמרת לי שתעלה חיוך
,על כל הירכיים

983
01:16:22,432 --> 01:16:24,184
,בלא שים-לב לגזע
.דת או צבע

984
01:16:24,476 --> 01:16:27,437
סוף סוף יהיה משהו
...שיאחד את כולם

985
01:16:28,272 --> 01:16:29,856
למרות היותם נפרדים
.בחלל

986
01:16:30,941 --> 01:16:33,652
.אתה יודע... בשביל ילדים

987
01:16:34,695 --> 01:16:37,364
...המלים שלך
.לא שלי

988
01:16:39,074 --> 01:16:41,535
פעם אהבתי
.את נורוויל בארנס

989
01:16:41,910 --> 01:16:43,537
.כן, אהבתי אותו

990
01:16:43,996 --> 01:16:46,707
כשהיה בחור נהדר
,עם רעיונות מלהיבים

991
01:16:46,790 --> 01:16:48,709
שנכנס לנעליים
.שהיו גדולות עליו

992
01:16:48,959 --> 01:16:51,044
עכשיו האף שלך התרומם כל-כך
!שאינך רואה את הנעליים

993
01:16:51,295 --> 01:16:52,838
.קבל את התפטרותי

994
01:16:54,506 --> 01:16:55,674
!מרגע זה

995
01:18:16,254 --> 01:18:19,800
...חבוב, חבוב

996
01:18:20,968 --> 01:18:26,765
.חבוב. אוי, חבוב

997
01:18:31,645 --> 01:18:34,314
?חבוב, אתה עסוק
?מה-

998
01:18:34,856 --> 01:18:37,859
.עושה רושם שנמנמת
?יש לך דקה

999
01:18:41,989 --> 01:18:43,198
?זה חשוב

1000
01:18:43,490 --> 01:18:46,868
אני חושב. מדובר ברעיון
.קטן שאני עובד עליו

1001
01:18:46,994 --> 01:18:50,831
אין בכוונתי להיות נער-מעלית
!לנצח! הסתכל על זה

1002
01:18:51,290 --> 01:18:53,583
?הבנת
?נורא נוח, נכון

1003
01:18:53,709 --> 01:18:55,377
?אתה יודע, בשביל משקאות

1004
01:18:55,585 --> 01:18:58,672
.הנה, כך זה עובד
.יש לזה קפלים קטנים בצד

1005
01:18:59,464 --> 01:19:03,218
.אין צורך לשתות כך
.אפשר לשתות כך

1006
01:19:03,343 --> 01:19:05,387
אני קורא לזה
?באז-סאקר", הבנת"

1007
01:19:05,679 --> 01:19:09,474
,אנשים מתים לדבר כזה
.ולא נצטרך למכור ביוקר

1008
01:19:09,599 --> 01:19:10,642
.רק רגע

1009
01:19:26,283 --> 01:19:27,909
...הדבר הזה

1010
01:19:30,370 --> 01:19:32,539
!חסר כל ערך
!אבל חבוב-

1011
01:19:33,248 --> 01:19:35,667
זה הדבר האידיוטי ביותר
.שראיתי מימיי

1012
01:19:35,876 --> 01:19:39,504
.אף אחד לא רוצה במוצר כזה
...אתה מבין, באז

1013
01:19:39,838 --> 01:19:41,923
,הוא חסר את הניצוץ היצירתי

1014
01:19:42,049 --> 01:19:45,260
את הגאונות הצרופה
...שגרמה למשהו כמו, נגיד

1015
01:19:46,053 --> 01:19:47,846
ההולה-הופ להיות
.הצלחה גדולה כל-כך

1016
01:19:47,971 --> 01:19:51,975
?איך אתה מעז לגזול מזמני היקר
!אני צריך לנהל חברה

1017
01:19:54,227 --> 01:19:58,732
לא יתכן שכל אפס מאופס
!יטריד אותי עם המצאות טיפשיות

1018
01:19:59,274 --> 01:20:01,568
.אני מצטער
!תשמש דוגמה, שיראו וייראו-

1019
01:20:01,944 --> 01:20:05,155
?מה
!אתה מפוטר-

1020
01:20:06,490 --> 01:20:08,241
?זה ברור מספיק בשבילך

1021
01:20:13,997 --> 01:20:15,082
!חבוב

1022
01:20:16,625 --> 01:20:17,876
!"ואל תקרא לי "חבוב

1023
01:20:18,543 --> 01:20:22,589
בבקשה, אדוני! העבודה שלי
!כנער-מעלית היא כל מה שיש לי

1024
01:20:22,965 --> 01:20:25,008
"זה בסדר אם ה"באז-סאקר
!לא מוצא חן בעיניך

1025
01:20:25,217 --> 01:20:28,261
,תן לי לשמור על המשרה שלי
!אני מתחנן

1026
01:20:28,762 --> 01:20:29,846
!החוצה

1027
01:20:30,555 --> 01:20:32,474
!קום! קום

1028
01:20:33,016 --> 01:20:35,060
!אצלנו בהאדסאקר לא זוחלים

1029
01:20:37,312 --> 01:20:39,982
!אני מצטער, אדוני
!אני מצטער

1030
01:20:51,118 --> 01:20:54,329
<font color=#FFFF00>"פרס פוליצר לכתבת "ארגוס</font>

1031
01:20:54,496 --> 01:20:56,206
.תודה רבה לך

1032
01:20:59,626 --> 01:21:00,711
<font color=#FFFF00>"סודי"</font>

1033
01:21:01,186 --> 01:21:05,232
.זה... מועיל מאוד

1034
01:21:23,500 --> 01:21:24,584
.סליחה שאני מאחר, סיד

1035
01:21:24,668 --> 01:21:27,713
מסלול-הגולף בריוורדייל
.ממש קטלני

1036
01:21:28,755 --> 01:21:32,134
.זהו מסלול קשה
.משהו-משהו

1037
01:21:33,176 --> 01:21:34,302
.שב בבקשה

1038
01:21:37,973 --> 01:21:41,935
חשבתי שאולם הישיבות יהיה
.מקום מצוין לשוחח בלא הפרעה

1039
01:21:43,186 --> 01:21:46,231
נראה שיש לנו בעיות ביטחון
."כאן ב"האד

1040
01:21:47,649 --> 01:21:48,692
?מה אתה אומר

1041
01:21:48,859 --> 01:21:53,238
במצב רגיל, לא הייתי מטריד
.אותך, אבל זה ממש מביך

1042
01:21:54,322 --> 01:21:56,533
.זה נוגע לך ישירות

1043
01:21:56,867 --> 01:21:59,536
?איך זה
.העניין איננו רציני כשלעצמו-

1044
01:21:59,911 --> 01:22:02,289
איזה נער-מעלית שפיטרת
בא אליי

1045
01:22:02,789 --> 01:22:07,294
וטען שגנבת ממנו
.את הרעיון למה-שמו

1046
01:22:07,544 --> 01:22:08,795
.שגנבת אותו ממנו

1047
01:22:11,965 --> 01:22:14,760
,אולי הייתי קצת קשוח איתו
.אבל... -שכח מזה

1048
01:22:14,885 --> 01:22:16,136
.אינך צריך להסביר לי

1049
01:22:16,803 --> 01:22:19,598
.הוא איש קטן. אפס
.פטר את מי שאתה רוצה

1050
01:22:20,849 --> 01:22:23,477
...לא, הבעיה נעוצה

1051
01:22:24,519 --> 01:22:26,188
.במי שלקחת לעבודה

1052
01:22:26,438 --> 01:22:27,731
.הבחורה ההיא

1053
01:22:27,856 --> 01:22:29,483
.מרגלת, כך מסתבר

1054
01:22:30,484 --> 01:22:33,403
נראה שהיא הגיעה
,לנער-המעלית האידיוט

1055
01:22:34,029 --> 01:22:36,490
והעיתון שלה
.עומד ליצור מהומה גדולה

1056
01:22:37,199 --> 01:22:38,950
.ודאי שניסינו להרוג את הסיפור

1057
01:22:40,160 --> 01:22:41,912
"אבל "ארגוס
.לא מוכנים לשתף פעולה

1058
01:22:43,246 --> 01:22:46,583
הבעיה היא שנתת
,לאישה הזו משרה

1059
01:22:46,958 --> 01:22:48,335
...ונתת לה להמשיך לעבוד

1060
01:22:48,960 --> 01:22:51,421
.בשעה שהיא שמה אותך ללעג

1061
01:22:52,130 --> 01:22:53,882
.טעות רצינית בשיקול-דעת

1062
01:22:55,425 --> 01:22:57,010
.עסקים הם מלחמה, בחור

1063
01:22:58,178 --> 01:23:00,847
,לא לוקחים שבויים
.ולא נותנים הזדמנות נוספת

1064
01:23:04,476 --> 01:23:08,480
כשהמועצה תתכנס
...אחרי ראש השנה... מעמדך

1065
01:23:11,274 --> 01:23:15,445
.עושה רושם שאתה גמור
.מחוסל

1066
01:23:20,659 --> 01:23:24,705
בקטע ה-14 בריוורדייל
.יש המשתמשים בראש-מתכת 5

1067
01:23:24,830 --> 01:23:26,373
.יש המשתמשים בראש-מתכת 9

1068
01:23:27,124 --> 01:23:31,420
ראש-מתכת 9. כך משיגים
.יותר גובה, ויותר סיבוב-מאט

1069
01:23:36,383 --> 01:23:37,592
...הבחורה הזו

1070
01:23:38,760 --> 01:23:41,179
.הצליחה לחסל אותך כהוגן

1071
01:23:42,222 --> 01:23:43,807
,כשאתה מת
.אתה נשאר מת

1072
01:23:45,225 --> 01:23:47,686
,אם אתה לא מאמין לי
.שאל את וארינג האדסאקר

1073
01:23:49,980 --> 01:23:51,398
.מזל ביש, בחור

1074
01:23:51,940 --> 01:23:53,692
.הטיפוס למעלה היה קצר

1075
01:23:54,735 --> 01:23:56,570
.הדרך למטה ארוכה

1076
01:24:07,664 --> 01:24:08,749
<font color=#FFFF00>"!תרמית"
"איש-הרעיונות הוא זיוף"</font>

1077
01:24:08,999 --> 01:24:12,002
!אתה לא יכול לפרסם את זה
.אנו מפרסמים. זה יוצא הערב-

1078
01:24:13,503 --> 01:24:15,338
!וזה פיצוץ

1079
01:24:15,505 --> 01:24:16,631
!אבל זה שקר וכזב

1080
01:24:16,798 --> 01:24:19,051
נורוויל הראה לי
.את הרישומים שלו ביום שנפגשנו

1081
01:24:19,384 --> 01:24:22,387
.לא יתכן שבאז המציא את זה
.הבט, הוא דביל

1082
01:24:22,512 --> 01:24:23,764
.את נשמעת כמו תקליט שבור

1083
01:24:23,847 --> 01:24:26,224
.גאנדרסון עיצב את זה
.הוא נער-פלא

1084
01:24:26,349 --> 01:24:28,769
?מי אומר
.את לא היחידה שיש לה מקורות-

1085
01:24:28,935 --> 01:24:31,438
לסמית יש מקור בכיר
."במועצת מנהלי "האד

1086
01:24:32,189 --> 01:24:34,649
.ששמו סידני מאסברגר

1087
01:24:34,858 --> 01:24:37,277
.ירדת מהפסים
.נראה שהפכת לרכיכה

1088
01:24:37,444 --> 01:24:39,321
.התאהבת בטמבל הזה מדוביוק

1089
01:24:40,197 --> 01:24:41,573
.מאנסי
!שיהיה-

1090
01:24:41,656 --> 01:24:45,494
.הסיפור הזה כבר לא בידייך
!זהו הסקופ של המאה

1091
01:24:45,619 --> 01:24:47,412
העיתונים האחרים לא ישיגו
!את החומר הזה עד מחר

1092
01:24:47,704 --> 01:24:50,916
.הם ייחנקו על זה בבוקר

1093
01:24:51,625 --> 01:24:55,295
!אתם טיפשים, שניכם
?משתמשים בכם, אתם לא מבינים

1094
01:24:55,629 --> 01:24:57,547
.צאי לחופשה
.עבדת קשה על הסיפור הזה

1095
01:24:57,714 --> 01:25:00,425
.אבל סמית ישלים את החסר

1096
01:25:03,220 --> 01:25:06,306
?אתה רוצה חסר
!אני אתן לך חסר

1097
01:25:06,598 --> 01:25:10,477
אותי לא תוציא לגמלאות! אני
!עוזבת! ראה בזה את התפטרותי

1098
01:25:12,229 --> 01:25:13,522
!מרגע זה

1099
01:25:16,608 --> 01:25:17,776
...רכיכה

1100
01:25:27,160 --> 01:25:28,787
...אמור לי

1101
01:25:29,037 --> 01:25:31,623
מדוע אתה חש
?שהאישה הזו בגדה בך

1102
01:25:33,458 --> 01:25:35,043
?מה זה משנה

1103
01:25:35,627 --> 01:25:38,213
?נדמה שהעולם כולו נגדך

1104
01:25:38,547 --> 01:25:41,383
.לא יודע
...ונער-המעלית-

1105
01:25:41,717 --> 01:25:46,888
באז, גם הוא
.פועל נגדך? -כן

1106
01:25:47,264 --> 01:25:48,348
.קלאסי

1107
01:25:48,640 --> 01:25:51,727
,החולה גילה אדישות
,שאננות עגומה

1108
01:25:51,852 --> 01:25:53,353
.והיה מדוכא ומדוכדך

1109
01:25:54,020 --> 01:25:57,691
כששאלתי מה מייצגים
:כתמי-הרורשאך, הוא אמר

1110
01:25:57,941 --> 01:26:02,237
.שום דבר מיוחד. לא יודע
.סתם כתם. אין לי מושג

1111
01:26:02,863 --> 01:26:07,117
,החולה אינו מגלה שום שאיפה
.שום מרץ, שום אנרגיה

1112
01:26:07,284 --> 01:26:09,244
הוא תקוע במעגל רגשי

1113
01:26:09,327 --> 01:26:12,164
הנע בין פסגת העליצות
...המתעתעת

1114
01:26:12,372 --> 01:26:14,875
<font color=#FFFF00>"פסיכו-מנטליות של החולה"</font>
.ועד למעמקי הייאוש

1115
01:26:15,500 --> 01:26:17,669
הוא מתקרב, אף כי לא הגיע
.עדיין, לנקודת השפל שלו

1116
01:26:17,919 --> 01:26:20,630
,כאשר הוא יגיע לתחתית
הוא עלול להתפרץ

1117
01:26:20,797 --> 01:26:23,425
.ולסכן את עצמו ואחרים

1118
01:26:23,925 --> 01:26:26,261
?אבחנה, ד"ר ברומפנברנר

1119
01:26:26,428 --> 01:26:29,347
,החולה סובל מפרנויה
,מאניה-דפרסיה

1120
01:26:29,556 --> 01:26:31,224
.עם נטיות סכיצואידיות

1121
01:26:31,600 --> 01:26:33,769
?...אז החולה הוא

1122
01:26:35,187 --> 01:26:37,606
.בדיוק. משוגע

1123
01:26:38,315 --> 01:26:41,902
?טיפול
...שלושה דברים: אשפוז-

1124
01:26:42,152 --> 01:26:44,071
,טיפול בהלם חשמלי

1125
01:26:44,237 --> 01:26:47,115
.וכליאה במתקן שמור היטב

1126
01:26:54,873 --> 01:26:57,084
"‏"אן 440

1127
01:27:03,340 --> 01:27:05,050
.כן, הוא בחור גבוה
.במצב שפוך

1128
01:27:06,718 --> 01:27:09,596
.מוטב שתגיעי הנה
.הוא טוען שהוא חבר שלך

1129
01:27:10,722 --> 01:27:13,809
.הוא לא אמר
...אבל הוא מה-זה מרובע

1130
01:27:22,234 --> 01:27:23,443
!אני רוצה מרטיני

1131
01:27:24,194 --> 01:27:26,405
.זה ערב ראש השנה
.מגיע לי מרטיני

1132
01:27:27,072 --> 01:27:28,824
...אמרתי לך, אי אפשר

1133
01:27:29,032 --> 01:27:31,076
חשבתי שאתם משרתים כאן
.פריקים

1134
01:27:31,243 --> 01:27:33,704
.זה נכון
.אבל אנחנו לא מוכרים אלכוהול

1135
01:27:34,121 --> 01:27:36,456
,איזה מין בר זה
?שלא מגיש מרטיני

1136
01:27:36,915 --> 01:27:40,168
.זהו בר מיצים וקפה
.כמו שאמרתי לך

1137
01:27:40,544 --> 01:27:43,171
...בסדר, אז אני רוצה

1138
01:27:44,089 --> 01:27:45,173
.מרטיני

1139
01:27:46,049 --> 01:27:48,427
שתיתי מרטיני
.בכל הברים בדרך לכאן

1140
01:27:49,594 --> 01:27:51,722
מרטיני זה בשביל
.מרובעים, בנאדם

1141
01:27:54,099 --> 01:27:56,560
,מה קראת לי
...ביטניק שכמוך! בן

1142
01:28:02,524 --> 01:28:05,277
.תראו מי הגיעה
...איימי ארצ'ר

1143
01:28:05,652 --> 01:28:07,362
."זוכת פרס "פוצילר

1144
01:28:07,988 --> 01:28:09,948
מחפשת פרייר
?שיזמין אותך לארוחה

1145
01:28:11,158 --> 01:28:15,579
.מוזג... -אני מצטערת
.מרטיני, בבקשה-

1146
01:28:15,704 --> 01:28:17,998
ניסיתי לומר לך
...כל-כך הרבה פעמים

1147
01:28:19,332 --> 01:28:22,294
.קשה להודות בטעויות

1148
01:28:23,545 --> 01:28:27,549
לו רק יכולת
...לפתוח את הלב

1149
01:28:27,924 --> 01:28:29,801
.ולתת לי הזדמנות נוספת

1150
01:28:31,720 --> 01:28:34,514
,לא לוקחים שבויים
.ולא נותנים הזדמנות נוספת

1151
01:28:34,723 --> 01:28:39,519
!בבקשה! תן לי עוד הזדמנות
!וגם לעצמך

1152
01:28:39,895 --> 01:28:41,938
.לשנינו זה מגיע

1153
01:28:42,064 --> 01:28:45,400
.רק תן לנו עוד הזדמנות
.נוכל להילחם בדבר הזה

1154
01:28:45,609 --> 01:28:47,110
אני יודעת שהסיפור האחרון
,הוא שקר

1155
01:28:47,235 --> 01:28:49,488
.ונוכל להוכיח זאת
!פרסם הודעה

1156
01:28:49,696 --> 01:28:52,574
.אני אעזור לך לנסח אותה
?מה זה משנה-

1157
01:28:53,241 --> 01:28:54,868
.אני מחוסל

1158
01:28:56,411 --> 01:28:57,662
.בר-מינן

1159
01:28:57,913 --> 01:29:00,123
."האדם הנבון הפתי"

1160
01:29:02,959 --> 01:29:05,003
.זה השיא

1161
01:29:05,879 --> 01:29:09,257
ראיתי את נורוויל בארנס
...הצעיר השאפתן

1162
01:29:09,549 --> 01:29:12,219
וראיתי את נורוויל בארנס
,המנוול המלא בחשיבות-עצמית

1163
01:29:13,428 --> 01:29:16,014
אבל מעולם לא ראיתי
...את נורוויל בארנס התבוסתן

1164
01:29:16,848 --> 01:29:19,101
.וזה לא מוצא חן בעיניי

1165
01:29:20,285 --> 01:29:21,703
...נצא לקרב

1166
01:29:22,245 --> 01:29:25,874
,נצא לקרב
מאנסי היקר והטוב

1167
01:29:27,042 --> 01:29:30,921
,צא לקרב
הנף את דגל הזהב והכחול

1168
01:29:31,797 --> 01:29:35,050
תהיה רצוץ, קרוע ודואב

1169
01:29:35,801 --> 01:29:39,596
כשמאנסי יגמור איתך

1170
01:29:41,681 --> 01:29:44,768
!קדימה... נשרים

1171
01:29:47,145 --> 01:29:51,441
!אתה לא יכול להיכנע, נורוויל

1172
01:29:51,650 --> 01:29:53,109
...נצא לקרב

1173
01:29:53,193 --> 01:29:54,236
...נצא לקרב

1174
01:29:54,361 --> 01:29:56,655
...מאנסי היקר והטוב

1175
01:29:56,947 --> 01:29:58,031
...נצא לקרב

1176
01:29:58,114 --> 01:30:02,410
הנף את דגל הזהב והכחול

1177
01:30:02,744 --> 01:30:06,623
...תהיה רצוץ, קרוע ודואב

1178
01:30:09,167 --> 01:30:10,335
.שיקרת לי

1179
01:30:11,044 --> 01:30:13,213
?איך יכולת לשקר לי

1180
01:30:14,589 --> 01:30:18,385
את... הרי את
.בחורה ממאנסי

1181
01:30:19,886 --> 01:30:22,013
...אבל נורוויל

1182
01:30:22,722 --> 01:30:25,100
,כשאתה מת
!אתה נשאר מת

1183
01:30:25,392 --> 01:30:28,728
!תשאלי את וארינג האדסאקר

1184
01:30:35,527 --> 01:30:38,655
!מהדורה מיוחדת
!מהדורת ערב ראש השנה

1185
01:30:38,905 --> 01:30:39,990
<font color=#FFFF00>"!מאנסי מקרה פסיכיאטרי"</font>

1186
01:30:40,448 --> 01:30:41,700
מוחו של בארנס
!נתפס בשעת מעשה

1187
01:30:42,159 --> 01:30:43,243
!תחליפי-רעיונות

1188
01:30:43,368 --> 01:30:46,163
האיש ממאנסי
!הוא דביל אחרי הכול

1189
01:30:46,371 --> 01:30:48,081
!תקראו הכול על זה

1190
01:30:48,790 --> 01:30:53,545
!מהדורת ערב ראש השנה
!האיש ממאנסי דביל אחרי הכול

1191
01:30:53,628 --> 01:30:55,380
,אתה לא איטי כל-כך
.אבל אתה גם לא נהדר כל-כך

1192
01:30:55,505 --> 01:30:57,257
ועושה רושם שאתה
.דביל אחרי הכול

1193
01:30:58,675 --> 01:31:03,722
,אבל חבריך כינו אותך טמבל
...טומטום, אהבל, מפגר

1194
01:31:03,805 --> 01:31:06,766
בבקשה, חבוב, העבודה
.כנער-מעלית הוא כל מה שיש לי

1195
01:31:06,850 --> 01:31:08,685
.נורוויל, אכזבת אותי

1196
01:31:08,935 --> 01:31:13,607
.אכזבת את גב' אייזנהאוור
.אכזבת את העם האמריקני

1197
01:31:13,690 --> 01:31:15,775
,וכשאתה מת
.אתה נשאר מת

1198
01:31:20,071 --> 01:31:22,324
.הבחור קוקו, זה רשמי

1199
01:31:22,782 --> 01:31:26,495
הבחורים מבית-המשוגעים
.מחפשים אותו ברגעים אלה

1200
01:31:26,661 --> 01:31:28,663
נראה איך יגיבו
בוול סטריט

1201
01:31:28,747 --> 01:31:31,458
לכך שנשיא החברה
.בדרכו למוסד הסגור

1202
01:31:33,251 --> 01:31:35,629
כשברומפנברנר יגמור איתו

1203
01:31:36,630 --> 01:31:39,299
.הוא יזדקק לחיתולים

1204
01:31:40,717 --> 01:31:42,135
...אם זה הכול

1205
01:31:43,136 --> 01:31:45,013
!"יחי "האד

1206
01:31:54,439 --> 01:31:55,774
...זהירות לאן אתה

1207
01:31:55,941 --> 01:31:57,275
!שלום, חבוב

1208
01:31:58,026 --> 01:32:00,195
?קורע את העיר
?נחש מה

1209
01:32:00,612 --> 01:32:03,698
מר מאס... סיד אומר שאני יכול
!לקבל חזרה את המשרה שלי

1210
01:32:03,782 --> 01:32:06,284
הוא אומר שמגיעה לי
?הזדמנות נוספת. -באמת

1211
01:32:06,451 --> 01:32:10,622
.הוא לא כזה רשע אחרי הכול
.זה נפלא-

1212
01:32:11,623 --> 01:32:15,126
-הוא אמר שגנבת את רעיון ההולה
?הופ הנפלא ממני. מה הסיפור

1213
01:32:15,252 --> 01:32:16,628
...בחיים לא הייתי

1214
01:32:16,711 --> 01:32:18,463
,אלוהים
.איזה רעיון אדיר זה היה

1215
01:32:19,339 --> 01:32:21,007
!וסיד אומר שגנבת אותו

1216
01:32:21,591 --> 01:32:23,969
?למה אתה מחכה
!תחטיף לו

1217
01:32:34,604 --> 01:32:36,189
!זה השרלטן המפורסם ההוא

1218
01:32:36,439 --> 01:32:40,026
!הרמאי מוול סטריט
!משוגע על כל הראש-

1219
01:32:41,528 --> 01:32:43,113
!שמישהו יקרא למשטרה

1220
01:33:13,268 --> 01:33:17,397
,שלום לישן
!ברוך הבא, החדש

1221
01:33:23,612 --> 01:33:25,197
"בית מרגוע סאניווייל"

1222
01:34:41,523 --> 01:34:45,110
"תעשיות מאס-סאקר"
"תעשיות האד-ברגר"

1223
01:34:46,027 --> 01:34:47,696
"תעשיות סיד-סאקר"

1224
01:34:59,499 --> 01:35:02,461
"סידני מאסברגר - נשיא"

1225
01:37:48,627 --> 01:37:54,633
<font color=#FFFF00>"העתיד הוא עכשיו"</font>

1226
01:37:59,429 --> 01:38:01,681
אסור לי לעשות את זה
...בשום אופן

1227
01:38:02,224 --> 01:38:03,892
אבל יש לכם רעיון
?יותר טוב

1228
01:39:12,252 --> 01:39:14,921
.אני מת על המנגינה הזו
?מה נשמע, בחור

1229
01:39:15,714 --> 01:39:17,090
?מר האדסאקר

1230
01:39:18,091 --> 01:39:20,594
?מוצא חן בעיניך
.כולם לובשים אותם למעלה

1231
01:39:21,178 --> 01:39:23,180
.אופנה חולפת
...מכל מקום

1232
01:39:24,055 --> 01:39:27,100
אני רואה שהיו לך
.בעיות עם מועצת המנהלים

1233
01:39:27,350 --> 01:39:29,769
?סידני הפעיל עליך לחצים

1234
01:39:31,396 --> 01:39:35,275
,תגיד מה שתרצה על המוסר שלו
.הוא איש-עסקים נועז

1235
01:39:35,358 --> 01:39:38,320
יביס אותך בכל דרך אפשרית. הולך
.ישר על וריד-הצוואר. יעיל מאוד

1236
01:39:38,737 --> 01:39:41,364
למה לא מסרת לו
?את המכתב הכחול שלי

1237
01:39:42,032 --> 01:39:45,660
נורמן, סתם מלים אחרונות
.של אדם גוסס. שום דבר מיוחד

1238
01:39:46,912 --> 01:39:48,830
.נראה שאיבדתי אותו

1239
01:39:49,498 --> 01:39:52,959
,הוא בכיס הסינר שלך
.בדיוק איפה שהשארת אותו. דביל

1240
01:39:53,376 --> 01:39:55,962
אי-מסירת מכתב כחול
.היא עילה לפיטורין

1241
01:39:57,339 --> 01:40:00,509
זה ערב ראש השנה. לא אוסיף
...לצרות שלך. רק אמרתי

1242
01:40:01,051 --> 01:40:03,303
.קרא אותו
.אולי תלמד משהו

1243
01:40:03,845 --> 01:40:06,223
אולי תימנע מקפיצה
.מחלונות נוספים

1244
01:40:09,184 --> 01:40:10,352
"נתיכי שעון"

1245
01:40:12,312 --> 01:40:15,440
מכתב כחול משולחנו"
...של וארינג האדסאקר

1246
01:40:16,024 --> 01:40:18,735
,לסידני מאסברגר"
.בנוגע לפטירתי

1247
01:40:19,152 --> 01:40:21,238
.סיד היקר"
,כאשר תקרא את זה

1248
01:40:21,488 --> 01:40:23,657
כבר אהיה חבר"
...בארגון של מעלה

1249
01:40:23,865 --> 01:40:27,828
.התחלה חדשה ומרגשת"
"...אשמור זיכ-זיכ

1250
01:40:27,994 --> 01:40:31,998
זיכרונות נעימים. -"מן השנים
.הרבות שבילינו יחד" -כן, כן

1251
01:40:32,165 --> 01:40:35,377
.הנוסח המקובל למכתבי-התפטרות
.עבור לפסקה 2

1252
01:40:41,466 --> 01:40:43,468
ודאי אתה תוהה"
מדוע החלטתי

1253
01:40:43,593 --> 01:40:46,263
,לסיים את שהותי כאן"
.ועל האדמה

1254
01:40:46,596 --> 01:40:51,309
,נכון שמנקודת הראות של המאזן"
.מצבנו מצוין

1255
01:40:51,601 --> 01:40:54,479
אבל בחיי האישיים"
.עשיתי טעויות חמורות

1256
01:40:54,855 --> 01:40:57,274
.נתתי להצלחתי להפוך לזהותי"

1257
01:40:57,607 --> 01:40:59,651
שיחקתי בטיפשותי"
,את תפקיד האיש הגדול

1258
01:40:59,985 --> 01:41:03,363
וראיתי כיצד חיי נעשים"
.כתוצאה מכך ריקים יותר ויותר

1259
01:41:03,780 --> 01:41:06,158
יהירותי הבריחה"
...את האישה

1260
01:41:06,533 --> 01:41:07,826
.שיכלה להצילנו"

1261
01:41:08,827 --> 01:41:11,580
,אכן, פעם אהבתי אישה"
.סיד, כידוע לך היטב

1262
01:41:11,872 --> 01:41:14,040
...אישה יפה ומלאת-חיים"

1263
01:41:14,249 --> 01:41:18,420
מלאך, שבחוכמתה החליטה"
."לבחור בך במקום בי

1264
01:41:25,802 --> 01:41:27,345
.דלג על הקטע הזה

1265
01:41:29,431 --> 01:41:31,725
!לעמוד הבא! לעמוד הבא

1266
01:41:41,860 --> 01:41:44,404
,זה מביא אותי לחברה שלנו"
.סיד, ולעתידה

1267
01:41:44,654 --> 01:41:47,282
לרשותו של נשיאנו הבא"
צריך שיהיה החופש שהיה לי

1268
01:41:47,365 --> 01:41:50,744
"...כדי לנסות ואף ליפול
.להיכשל-

1269
01:41:50,869 --> 01:41:54,456
בלי פחד מגחמותיהם של"
.בעלי-המניות או מועצת המנהלים

1270
01:41:54,831 --> 01:41:57,709
על הנשיא להיות חופשי"
!ליפול..." -להיכשל

1271
01:41:58,001 --> 01:42:00,253
"...וללמוד להיכשל"
!ליפול-

1272
01:42:00,378 --> 01:42:04,925
ולשוב ולקום על-ידי יישום"
.מה שלמד. כאלה העסקים

1273
01:42:05,383 --> 01:42:09,888
.כאלה החיים"
...לפיכך, אני מוריש בזאת

1274
01:42:10,222 --> 01:42:12,474
את כל מניותיי"
בתעשיות האדסאקר

1275
01:42:12,724 --> 01:42:14,726
למי שאתה והמועצה"
תבחרו

1276
01:42:15,060 --> 01:42:17,979
.לרשת אותי כנשיא"

1277
01:42:18,855 --> 01:42:20,190
.אני מניח שתהיה זה אתה"

1278
01:42:20,565 --> 01:42:23,819
אם לא, אם מועצת המנהלים"
,תבחר מישהו אחר לנשיא

1279
01:42:24,569 --> 01:42:27,072
...אז"
"!אכלת אותה

1280
01:42:29,699 --> 01:42:31,034
!זה ילמד את הבן-זונה

1281
01:42:40,335 --> 01:42:41,419
.תמשיך לקרוא

1282
01:42:41,545 --> 01:42:46,174
,אני מאיץ בך לעבוד עם הנשיא"
ולהזכיר לו בשעת הצורך

1283
01:42:46,341 --> 01:42:48,510
כי הכישלון לעולם"
.אסור שיוביל לייאוש

1284
01:42:50,846 --> 01:42:52,597
...הייאוש מביט רק אל העבר"

1285
01:42:53,265 --> 01:42:54,474
...בעסקים"

1286
01:42:57,185 --> 01:42:58,520
.ובאהבה כאחד"

1287
01:42:59,187 --> 01:43:03,275
.העתיד הוא עכשיו"

1288
01:43:04,860 --> 01:43:08,488
כאשר נשיאנו לעתיד יהיה"
...זקוק לכך, וארינג האדסאקר

1289
01:43:09,698 --> 01:43:11,283
...מנחיל לו"

1290
01:43:12,200 --> 01:43:14,244
."את ההזדמנות הנוספת שלו"

1291
01:43:46,109 --> 01:43:48,945
!מסור את המכתב בבוקר

1292
01:43:58,872 --> 01:44:00,457
"‏"אן 440

1293
01:44:49,005 --> 01:44:51,925
.וכך החלה שנת 1959

1294
01:44:52,592 --> 01:44:53,635
.השנה החדשה

1295
01:44:54,386 --> 01:44:56,179
כשהוא נוכח לדעת
,שנורוויל הוא בעלי החברה

1296
01:44:56,304 --> 01:44:58,056
היה סידני בהתחלה
.נסער מאוד

1297
01:44:59,307 --> 01:45:01,768
מזל שדוק ברומפנברנר
,היה שם

1298
01:45:02,769 --> 01:45:06,565
כי עלה בידו
.למנוע מסידני לפגוע בעצמו

1299
01:45:06,940 --> 01:45:11,027
הוא הורה על מנוחה ארוכה
...בסנטור... בנסטור

1300
01:45:11,319 --> 01:45:12,571
.במוסד הסגור

1301
01:45:13,864 --> 01:45:15,407
...נורוויל מצידו

1302
01:45:15,907 --> 01:45:18,994
המשיך למשול
,בחוכמה ובחמלה

1303
01:45:19,619 --> 01:45:23,039
והחל להמציא שוב
.רעיונות חדשים ומלהיבים

1304
01:45:23,540 --> 01:45:24,916
.אתם יודעים, בשביל ילדים

1305
01:45:25,208 --> 01:45:28,170
הוריתי למחלקת המחקר
...והפיתוח להכין את הדגם הזה

1306
01:45:28,295 --> 01:45:32,466
,כדי להקנות לדיון שלנו מוקד
.וכדי לאפשר לכם הצצה אישית

1307
01:45:38,472 --> 01:45:43,935
זהו הסיפור על נורוויל בארנס
שטיפס עד לקומה ה-44

1308
01:45:44,019 --> 01:45:45,270
,של בניין האדסאקר

1309
01:45:46,396 --> 01:45:50,275
,ואז נפל עד למטה
.אבל לא נמעך

1310
01:45:50,901 --> 01:45:54,946
אתם יודעים, מספרים שהיה אדם
.שקפץ מן הקומה ה-45

1311
01:45:55,906 --> 01:45:57,616
.אבל זהו כבר סיפור אחר

1312
01:46:01,497 --> 01:46:04,997
"הקפיצה הגדולה"

1313
01:46:05,148 --> 01:46:09,148
עברית: רות שק-יסעור

1314
01:46:09,299 --> 01:46:14,299
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1315
01:46:14,450 --> 01:46:20,450
<i><font color=#FFFF00>הובא, סונכרן ונערך על ידי</font></i>
<i>אריאל אפרתי