1
00:00:55,081 --> 00:00:59,623
זעקת הדמים

2
00:01:05,372 --> 00:01:07,122
.ג'ף, תן לי שני צילומים

3
00:01:08,039 --> 00:01:09,622
.הנה עלון מוושינגטון

4
00:01:09,663 --> 00:01:12,413
אני מרגישה כאילו הכל מחוץ
.לשליטה

5
00:01:16,996 --> 00:01:18,704
.יש לי שם ראש חיה

6
00:01:18,788 --> 00:01:20,497
?אתה יודע מי עשה את זה

7
00:01:20,913 --> 00:01:23,621
אנחנו אומרים שזאת הדרך
.היחידה להיראות נפלא

8
00:01:25,246 --> 00:01:28,996
.הוא מבין הכל על המתנות
.שרשרת של התקפות קטלניות...

9
00:01:31,287 --> 00:01:33,621
.זה מתקרב לפארק

10
00:01:34,662 --> 00:01:36,287
.זה הקורבן השני

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,328
.היא משלנו

12
00:01:48,370 --> 00:01:51,453
,עכשיו כשהסרט יצא
.הציבור מת לראות אותה

13
00:01:53,328 --> 00:01:54,787
.זה אמיתי

14
00:02:01,702 --> 00:02:05,036
ד"ר ג'ורג' ווגנר יסביר על...
.המהדורה המיוחדת של פרספקטיבה

15
00:02:05,119 --> 00:02:06,161
.תוכלי להוציא את זה

16
00:02:06,243 --> 00:02:08,952
ראינו תמונות כאלו שראינו
.בחדר שלו

17
00:02:17,285 --> 00:02:19,951
.אחרי הכל, זה מה שאנחנו

18
00:02:19,993 --> 00:02:22,077
,טלוויזיה, ערוץ 6...
.לוס אנג'לס

19
00:02:22,160 --> 00:02:23,285
.הדחקה

20
00:02:23,910 --> 00:02:27,242
דיכוי הוא אביו של
...הנוירוזה

21
00:02:27,826 --> 00:02:29,117
.של השנאה העצמית

22
00:02:30,409 --> 00:02:34,159
מתח נוצר כתוצאה מכך שאנו
.נלחמים נגד הדחפים שלנו

23
00:02:35,201 --> 00:02:39,326
כולם שומעים אנשים שמדברים
...על מגנטיזם חייתי

24
00:02:39,659 --> 00:02:41,326
...איש הטבע

25
00:02:42,617 --> 00:02:44,201
...הפרא האצילי

26
00:02:44,825 --> 00:02:47,116
...כאילו איבדנו משהו חשוב

27
00:02:47,492 --> 00:02:50,116
בעידן האבולוציוני הארוך הזה
.שבו אנו בני אדם מתורבתים

28
00:02:50,158 --> 00:02:52,158
.יש סיבה טובה לכך

29
00:02:52,824 --> 00:02:54,450
...אדם הוא שילוב

30
00:02:54,908 --> 00:02:59,449
,של למידה ואינסטינקט
.של תחכום ופרימיטיביות

31
00:03:00,325 --> 00:03:03,658
לעולם לא ננסה להכחיש את
...החיה

32
00:03:04,033 --> 00:03:05,574
.החיה שבתוכנו

33
00:03:06,074 --> 00:03:09,699
.הזמן כמעט נגמר, תעביר לכריס -
?לפני שהדוקטור עובר לספרו -

34
00:03:09,783 --> 00:03:13,782
לעזאזל, הוא מאמן את קארן איך
.לדבר לפסיכי הזה. כאילו אכפת לו

35
00:03:21,074 --> 00:03:22,074
?כמה

36
00:03:23,615 --> 00:03:25,990
?אדי -
.ג'ון -

37
00:03:26,073 --> 00:03:27,989
?כמה עולה לחצי וחצי

38
00:03:28,281 --> 00:03:29,948
...תסלח לי

39
00:03:31,323 --> 00:03:32,615
.תסלח לי

40
00:03:34,531 --> 00:03:37,323
?את מהטלוויזיה, נכון -
.כן, תתחפף -

41
00:03:39,156 --> 00:03:40,240
.אלוהים

42
00:03:41,489 --> 00:03:43,239
.קארן ראתה את זה? - כן -

43
00:03:43,322 --> 00:03:44,572
...זין

44
00:03:45,822 --> 00:03:48,322
היא לא סיפרה לי שהיא ראתה
.את הקורבנות

45
00:03:48,405 --> 00:03:50,322
.היא לא רצתה להדאיג אותך

46
00:03:53,947 --> 00:03:55,113
.אני מודאג

47
00:04:06,112 --> 00:04:08,404
.טוב, חבר'ה, זאת הקופה

48
00:04:08,946 --> 00:04:12,321
...אני על ווסטרן בין

49
00:04:13,820 --> 00:04:16,029
שם אשדר לכם את השיחות עם
.אדי

50
00:04:16,112 --> 00:04:19,320
.אני לא רוצה ההפרעה -
.זה המתקן הכי טוב שיש לנו -

51
00:04:19,695 --> 00:04:23,111
.זה בגלל הניאון בחוץ
.הוא מבלבל את האות

52
00:04:23,612 --> 00:04:25,612
אקרא לאנשים שלנו שיסתובבו
.בווסטרן

53
00:04:26,362 --> 00:04:29,487
ילד, נראה שמסתובבים הרבה
?הערב, לא

54
00:04:29,778 --> 00:04:32,653
נראה שיש יותר מהם כל פעם
.שאני מגיע לכאן

55
00:04:33,819 --> 00:04:37,402
,מעניין מאיפה הם באים
.לאן הם הולכים

56
00:04:37,778 --> 00:04:41,277
,אני לא יודע מאיפה הם
.אבל יודע לאן הם הולכים

57
00:04:41,361 --> 00:04:43,319
.שש, דייויד ג'ייל, 1455...

58
00:04:43,402 --> 00:04:46,236
.הקשר עם פוקס 1 אבד
.בסביבה: ווסטרן ודלונפרה

59
00:04:46,319 --> 00:04:49,110
.תצפה ותדווח
.חוזר, תצפה ותדווח

60
00:04:51,819 --> 00:04:56,069
.היא לובשת בגד לבנדר סגול
.נוכל לזהות אותה בקלות

61
00:04:56,318 --> 00:04:58,318
.כן, ראיתי אותה בחדשות

62
00:04:59,318 --> 00:05:01,985
לפני כמה שבועות, כשכתבת"
...החדשות קארן וייט

63
00:05:02,068 --> 00:05:06,735
,החלה לקבל שיחות מזר מסתורי"
...שהזדהה רק בשם אדי

64
00:05:06,818 --> 00:05:09,068
...צוות החדשות..." לא"

65
00:05:10,984 --> 00:05:13,776
...צוות החדשות החל לעבוד"

66
00:05:14,151 --> 00:05:17,151
צוות החדשות החל לעבוד עם"
...המשטרה המקומית

67
00:05:17,193 --> 00:05:19,818
"...לקשור את אדי עם"

68
00:05:22,275 --> 00:05:23,317
.היי, ביל

69
00:05:28,192 --> 00:05:30,900
אתה בעל של בחורה אמיצה
.מאוד

70
00:05:43,233 --> 00:05:47,024
,הלילה, במפגן של אומץ לב"
...אנחנו כאן בחדשות

71
00:05:47,108 --> 00:05:48,941
"...גאים מאוד ב"

72
00:05:49,399 --> 00:05:50,649
.ערב טוב

73
00:05:51,191 --> 00:05:53,690
?טרי, מה שלומך -
?טוב. איך זה הולך -

74
00:05:54,398 --> 00:05:56,066
.אני צריך עוד כמה דקות

75
00:06:01,398 --> 00:06:04,315
אלוהים, יש בחור שעומד ממש
.ליד התא עכשיו

76
00:06:04,357 --> 00:06:05,773
אני לא יודעת אם זה הוא או
.לא

77
00:06:05,856 --> 00:06:08,440
...סגן שאנץ, הבלש קליין

78
00:06:09,107 --> 00:06:10,773
.זה בעלה של קארן

79
00:06:10,856 --> 00:06:13,564
,יש לך אישה צעירה ואמיצה
.מר ווייט

80
00:06:13,648 --> 00:06:16,815
.ביל ניל. מר ניל
.זה שם המשפחה שלי

81
00:06:16,856 --> 00:06:18,689
?ביל ניל. סטנפורד, נכון

82
00:06:20,648 --> 00:06:22,147
?אז איך הולך

83
00:06:22,272 --> 00:06:25,564
אני לא מצליח לקבל שידור
.נקי כבר רבע שעה

84
00:06:25,647 --> 00:06:26,772
?רבע שעה

85
00:06:32,855 --> 00:06:33,814
.שלום

86
00:06:33,939 --> 00:06:35,772
.רגע. היא משדרת

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,605
.בחייך, אדי
.אני יודעת שזה אתה

88
00:06:42,271 --> 00:06:43,688
.כן, אני לבד

89
00:06:44,647 --> 00:06:46,813
?את לובשת את מה שביקשתי ממך

90
00:06:49,854 --> 00:06:50,813
.טוב

91
00:06:56,688 --> 00:06:58,062
?איפה הקול

92
00:07:00,437 --> 00:07:01,770
?זהו זה. - מה -

93
00:07:01,853 --> 00:07:03,853
.כנראה איבדתי אותה

94
00:07:06,229 --> 00:07:07,229
?איבדת אותה

95
00:07:07,396 --> 00:07:10,311
?איזה מין מבצע זה

96
00:07:11,520 --> 00:07:14,895
.טוב, אדי, אני אגיע לשם

97
00:07:20,852 --> 00:07:22,727
.טוב, אדוני, זה פנוי

98
00:07:30,977 --> 00:07:34,686
.אמרת שהמכשיר לא מאבד קשר
?איזה מין מבצע זה

99
00:07:34,769 --> 00:07:38,227
...יש להם אנשים בשטח -
?"מה זאת אומרת "בשטח -

100
00:07:38,310 --> 00:07:39,727
!הם ימצאו אותה

101
00:07:53,601 --> 00:07:55,643
זיונים בוידאו

102
00:08:02,850 --> 00:08:06,267
.טוב, חבר'ה, הגעתי
.אשאיר את המשדר פתוח

103
00:09:30,971 --> 00:09:34,096
.שלום, אדי -
.ידעתי שתבוא, קארן -

104
00:09:35,304 --> 00:09:37,804
...יש לנו הרבה על מה לדבר

105
00:09:45,179 --> 00:09:48,345
אני יכולה להסתובב לראות -
.אותך? - עדיין לא, קארן

106
00:09:50,136 --> 00:09:51,262
.רק תסתכלי

107
00:09:53,762 --> 00:09:56,845
כן, היא שאלה אותי איך -
?מגיעים. - לפני כמה זמן

108
00:09:56,928 --> 00:09:58,428
.כמה דקות

109
00:09:59,136 --> 00:10:01,678
...המאבק בין הגוף לנפש

110
00:10:02,095 --> 00:10:04,427
.איננו הכרחי

111
00:10:05,302 --> 00:10:08,469
הוא מייצר כעס, תסכול, המתח
...של החיים המודרניים

112
00:10:08,553 --> 00:10:11,511
.בעולם שמסתובב מהר מדי

113
00:10:12,553 --> 00:10:14,344
.שלוש דקות לפרסומות

114
00:10:14,427 --> 00:10:16,511
מצלמה שתיים, לכיוון
.הדוקטור

115
00:10:16,593 --> 00:10:19,677
לכולנו יש את הפוטנציאל
.הגדול לחיים

116
00:10:21,219 --> 00:10:22,844
.ההמתנה קשה

117
00:10:23,426 --> 00:10:26,677
תלוי כמה גישות יש לנו על...
...החיים הפיזיים

118
00:10:26,760 --> 00:10:28,510
.מצלמה אחת. טייק אחד

119
00:10:28,593 --> 00:10:31,884
כפי שהחברה מתכננת איך...
.אנו אמורים לנהוג

120
00:10:34,510 --> 00:10:37,884
כשאנו נולדים, כל אחד מאיתנו
.מקבל מתנה

121
00:10:39,384 --> 00:10:40,717
.את מתנת החיים

122
00:10:42,384 --> 00:10:43,843
מצלמה שתיים, תנו לי 2
.צילומים

123
00:10:45,300 --> 00:10:48,175
.היא לא מרגישה דבר, קארן
.אף אחד מהם לא מרגישים

124
00:10:49,175 --> 00:10:51,634
.הם לא אמיתיים, האנשים כאן
.הם מתים

125
00:10:51,717 --> 00:10:53,509
.הם לא יכולים להיות כמוני

126
00:10:55,259 --> 00:10:57,217
.אבל את שונה, קארן

127
00:10:57,466 --> 00:10:58,842
.אני רואה אותך בטלוויזיה

128
00:11:00,092 --> 00:11:02,842
ואני יודע כמה טוב אני יכול
.לגרום לך להרגיש

129
00:11:04,591 --> 00:11:06,883
אני הולך להדליק לך את כל
.הגוף

130
00:11:18,799 --> 00:11:20,424
.תסתובבי עכשיו, קארן

131
00:11:23,173 --> 00:11:25,048
.אני רוצה לתת לך משהו

132
00:11:36,090 --> 00:11:39,714
.נכנסה לכאן נקבה
.היא רוקנה את המקום

133
00:11:39,881 --> 00:11:41,506
.היא מסתכלת בסרטים

134
00:11:47,381 --> 00:11:48,339
!בבקשה

135
00:11:58,714 --> 00:12:00,672
!אלוהים אדירים

136
00:12:02,047 --> 00:12:04,588
!תניח ת'נשק שלך

137
00:12:08,088 --> 00:12:10,879
ידעתי שלא הייתי צריך  לתת
.לה להיכנס

138
00:12:11,380 --> 00:12:13,004
.תיקח את המצלמה הניידת

139
00:12:19,587 --> 00:12:22,004
טרור עירוני הסתיים מוקדם
...בערב

140
00:12:22,045 --> 00:12:24,212
אחרי אירוע מוזר שהתרחש
...בשדרת ווסטרן

141
00:12:24,295 --> 00:12:27,212
,אין סכין, אין אקדח
.אין כלום. הפריק היה נקי

142
00:12:27,254 --> 00:12:29,004
?מה קרה שם

143
00:12:29,045 --> 00:12:31,586
.אל תשאל אותי, סגן
.תשאל מהר את דרו מקגרו

144
00:12:32,045 --> 00:12:35,753
מת בניסיון להתקיף את...
...קריינית החדשות קארן וייט

145
00:12:35,837 --> 00:12:37,795
...שקיבלה ממנו שיחות

146
00:12:37,878 --> 00:12:41,503
בהקשר לשרשרת רציחות אכזריות
.שהתרחשו לאחרונה במרכז העיר

147
00:12:41,586 --> 00:12:43,336
?זה אני. את בסדר

148
00:12:51,253 --> 00:12:53,836
.זה בסדר
.נלך הביתה בעוד כמה דקות

149
00:12:53,919 --> 00:12:56,752
.דיברתי עם הבוס שלך

150
00:12:56,836 --> 00:12:58,044
.זה היה גדול עלייך

151
00:12:58,127 --> 00:13:01,168
,נקליט משהו אחר כך
.כשתהיי מוכנה לזה

152
00:13:03,876 --> 00:13:05,252
...אני לא יודע

153
00:13:06,960 --> 00:13:09,876
.מה קרה, במלים שלך
.שום דבר חדשותי

154
00:13:10,252 --> 00:13:12,459
.אני לא יודעת מה קרה שם

155
00:13:16,668 --> 00:13:18,334
.אני לא זוכרת

156
00:14:15,540 --> 00:14:17,790
!בבקשה, אל תעשה את זה

157
00:14:21,665 --> 00:14:23,789
.זה אני, ביל. זה בסדר

158
00:14:25,998 --> 00:14:27,539
.לא ראיתי אותו

159
00:14:27,622 --> 00:14:30,706
הסתובבתי, אבל לא ראיתי
.אותו

160
00:14:54,204 --> 00:14:56,954
.דירה 27, לאורך המסדרון -
.תודה -

161
00:14:58,204 --> 00:15:00,162
?הבחור אמר משהו אחר

162
00:15:00,454 --> 00:15:04,871
הוא רק אמר שהוא עבד עם אחד
.בשם אדי, הוא חושב שהוא גר כאן

163
00:15:05,037 --> 00:15:08,204
הוא אמר שהוא שונא לשטוף -
?כלים. - מי אוהב

164
00:15:09,412 --> 00:15:10,537
.יצאנו לדרך

165
00:15:11,996 --> 00:15:14,745
התקווה למציאת חטופה)
(בת 6 דועכת

166
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
.מקסים

167
00:15:26,911 --> 00:15:29,870
המקרה המוזר של
רציחת משיח

168
00:15:30,911 --> 00:15:31,870
.אוי ואבוי

169
00:15:36,536 --> 00:15:39,619
.דירה טיפוסית של אמריקני ממוצע

170
00:15:50,368 --> 00:15:51,702
!תעוף מכאן

171
00:15:56,493 --> 00:15:59,076
הנער, הדוקטור יעשה סיור
.כאן בחדר

172
00:16:01,076 --> 00:16:02,285
.קארן

173
00:16:03,034 --> 00:16:04,243
.תראה את זה

174
00:16:05,909 --> 00:16:08,701
.לא רע. לילד היה כישרון

175
00:16:11,075 --> 00:16:14,159
הוא יכל לצייר לספרים של
.המרקיז דה סאד

176
00:16:35,658 --> 00:16:37,699
אני חושב שכדאי לקרוא
.למשטרה

177
00:16:38,158 --> 00:16:39,283
.בסופו של דבר

178
00:16:40,074 --> 00:16:41,283
.תראי את זה

179
00:16:46,282 --> 00:16:48,365
.מעניין אם זה מקום אמיתי

180
00:16:49,699 --> 00:16:52,532
אז מה הסיפור הבא של נורמן
?רוקוול

181
00:16:52,906 --> 00:16:56,865
סוג של אדם שנשלט על ידי
.האונה הימנית של המוח

182
00:16:58,990 --> 00:17:01,407
...השולט הלא רציונלי

183
00:17:01,740 --> 00:17:03,906
.האמנותי, דחפים יצירתיים

184
00:17:05,698 --> 00:17:09,072
זה לא יוצא דופן שרוצח גם
.מצייר

185
00:17:09,698 --> 00:17:12,864
.זאת לא זווית רעה, דוק
?אכפת לך שנקליט את זה בשבילנו

186
00:17:12,947 --> 00:17:14,031
.בכלל לא

187
00:17:14,156 --> 00:17:18,239
אנחנו דוחפים את פרד ליצור ספיישל
..."שייקרא "מוחו של אדי קוויסט

188
00:17:18,322 --> 00:17:21,197
למרות שהמטרה להתמקד על החיה
.בכל אחד מאיתנו

189
00:17:21,281 --> 00:17:22,363
.רעיון טוב

190
00:17:22,488 --> 00:17:25,280
?אז מצאתם את שם המשפחה -
.הוא חתם על הציורים -

191
00:17:29,988 --> 00:17:31,071
.אז הוא חתם

192
00:17:34,821 --> 00:17:36,696
.אני מצטערת

193
00:17:38,946 --> 00:17:41,529
,כנראה שאני עדיין לא מוכנה
?בסדר

194
00:17:42,612 --> 00:17:43,904
.את תהיי בסדר

195
00:17:44,821 --> 00:17:45,988
.אל תדאגי

196
00:17:58,653 --> 00:18:00,279
.מצלמות 1 ו2, היכונו

197
00:18:00,361 --> 00:18:03,361
.אז אני בשידור -
.שתיים, לפנימה -

198
00:18:04,070 --> 00:18:06,236
?אתה בטוח שככה

199
00:18:06,320 --> 00:18:09,902
.אין כמו קפיצת ראש -
.זה מה שהבוס אומר -

200
00:18:10,069 --> 00:18:11,486
.הנה הילדה שלנו

201
00:18:13,652 --> 00:18:17,819
אנחנו עומדים לעשות רייטינג
.היסטורי. את במרכז ההתעניינות

202
00:18:17,902 --> 00:18:20,402
זה אומר שכולם רוצים לראות
.אותך

203
00:18:20,485 --> 00:18:23,777
כולם רוצים לראות את הגברת
.שתפסה אדי המרסק

204
00:18:23,861 --> 00:18:25,944
?נהדר. יש לך את העותק שלי

205
00:18:26,736 --> 00:18:27,819
.בהצלחה

206
00:18:28,485 --> 00:18:30,985
.היא נראית לי רועדת -
.לי היא נראית בסדר -

207
00:18:31,277 --> 00:18:32,735
...נתחיל בעוד 10 שניות

208
00:18:36,985 --> 00:18:39,651
...חמש, ארבע, שלוש

209
00:18:40,027 --> 00:18:42,985
.כאן ערוץ 6, לוס אנג'לס

210
00:18:43,068 --> 00:18:44,151
.למצלמה 2

211
00:18:46,109 --> 00:18:49,192
זוהי מהדורת 5 בערב הנצפית
...ביותר של סאות'לנד

212
00:18:49,276 --> 00:18:52,484
,מבזק החדשות של ערוץ 6
...בהגשת לו לנדרס וקארן וייט

213
00:18:52,568 --> 00:18:55,650
,עם העדכונים החמים
...ג'ין קולדר עם ספורט

214
00:18:55,734 --> 00:18:56,984
...ג'ון רוב עם מזג האוויר

215
00:18:57,067 --> 00:18:58,400
.מצלמה 2, מוכנה

216
00:19:00,067 --> 00:19:02,567
הקלטות של תאונת הרכבת
?מוכנות

217
00:19:04,066 --> 00:19:07,899
עשרות נפצעו. עוד על...
.רעידת האדמה במזרח התיכון

218
00:19:11,816 --> 00:19:15,150
קארן וייט בעדות בלעדית על
...הירי של השוטרים

219
00:19:15,233 --> 00:19:18,191
בחשוד העיקרי בהריגת
.אדי המרסק

220
00:19:18,900 --> 00:19:20,691
.ועכשיו, קרן וייט

221
00:19:22,816 --> 00:19:24,024
.ערב טוב

222
00:19:45,939 --> 00:19:47,481
.תוציאו אותה משם

223
00:19:48,565 --> 00:19:51,023
.גליל 7. - סימון לעריכה -

224
00:19:58,314 --> 00:20:02,731
הבא נעשה אתנחתא עבור פנייה לציבור
.מהנהל הכללי שלנו, פרד וו. פרנסיס

225
00:20:03,314 --> 00:20:04,480
.הנה פרד

226
00:20:05,731 --> 00:20:08,813
בהתאם להתחייבות התחנה
...למעורבות בקהילה

227
00:20:08,897 --> 00:20:12,563
נציג פנייה לציבור מפרד
.פרנסיס

228
00:20:14,022 --> 00:20:18,022
.אני מצטער. - זה בסדר -
.את צריכה עוד קצת זמן

229
00:20:19,271 --> 00:20:23,313
היו דיבורים רבים בחודש האחרון
...על התרבות  האלימה שלנו

230
00:20:23,730 --> 00:20:25,188
.מי יודע? אולי היא בהריון

231
00:20:25,229 --> 00:20:28,854
,צור קשר עם פוג'יטו, פוג'ימה
...מה שיהיה השם שלה

232
00:20:28,937 --> 00:20:31,313
.ותתכונן לשידור של 11

233
00:20:32,229 --> 00:20:34,021
.הנה לכם מקצוען

234
00:20:38,021 --> 00:20:39,937
.את לא יכולה לפחד מחלומות

235
00:20:41,562 --> 00:20:43,853
.אני לא יודעת
...כל מה שאני זוכרת

236
00:20:44,853 --> 00:20:46,562
...זה שדחפתי את הדלת

237
00:20:48,769 --> 00:20:50,644
...ואז אני בחוץ

238
00:20:51,103 --> 00:20:55,436
,והמשטרה שם, ביל שם
.והצוות הנייד, וזה נגמר

239
00:20:59,686 --> 00:21:03,436
יש עליי דם, ואין לי מושג
.ממי זה בא

240
00:21:03,852 --> 00:21:07,186
את לא זוכרת שום דבר ממה
?שקרה בתא

241
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
.לא, לא ממש

242
00:21:11,477 --> 00:21:13,768
רק קטעים מוזרים שצצים
.בחלומות

243
00:21:16,894 --> 00:21:18,393
?איך את וביל

244
00:21:19,268 --> 00:21:20,851
.מנסים לתקשר

245
00:21:23,893 --> 00:21:27,642
תגיד לי, דוקטור, עד כמה -
.אני משוגעת? - מטורפת לגמרי

246
00:21:28,642 --> 00:21:29,684
.חשבתי ככה

247
00:21:29,768 --> 00:21:33,225
אני ממליץ לך לצאת למושבה
.במשך שבוע או שבועיים

248
00:21:34,059 --> 00:21:36,601
.למקום שלך? - נכון -

249
00:21:36,684 --> 00:21:39,476
אני ממליץ עליו רק למטופלים
...מיוחדים

250
00:21:39,559 --> 00:21:42,100
.שלדעתי ייהנו מהסביבה שם

251
00:21:42,184 --> 00:21:44,683
זה מקום שבו תוכלי לקבל
.כוחות מחודשים

252
00:21:44,767 --> 00:21:48,142
זה יאפשר לך לנסות לחזור למי
.שאת באמת

253
00:21:49,058 --> 00:21:50,433
?מה יש במקום

254
00:21:50,516 --> 00:21:54,391
.סמינרים, טיפול קבוצתי
.מאוד מינורי

255
00:21:54,808 --> 00:21:57,932
זה יהיה מקום טוב בכדי
.להתמודד עם האמנזיה הזאת

256
00:21:59,767 --> 00:22:01,891
אני לא יודעת אם אני רוצה
.לזכור

257
00:22:02,766 --> 00:22:03,766
?מה

258
00:22:05,058 --> 00:22:08,891
הרופא אמר שברגע שאזכר במה
.שקרה, זה לא יפחיד אותי יותר

259
00:22:08,974 --> 00:22:10,348
.אני לא בטוחה כל כך

260
00:22:11,223 --> 00:22:13,557
,מותק, תני למקום סיכוי
?בסדר

261
00:22:14,307 --> 00:22:15,932
.אנחנו חייבים לעשות משהו

262
00:22:17,265 --> 00:22:19,557
אני מקווה שהאנשים שם לא
.יהיו מוזרים

263
00:22:35,681 --> 00:22:37,347
.ג'רי וורן, תוכנות

264
00:22:38,181 --> 00:22:39,889
ביל ניל, חומרות
.(וגם ציוד מכני)

265
00:22:40,139 --> 00:22:41,139
?חומרות

266
00:22:41,306 --> 00:22:42,722
.הוא לא מבין את זה, ביל

267
00:22:42,764 --> 00:22:46,264
,בבעלותי כמה מועדוני בריאות
.משקולות, ציוד מכני. זאת אשתי, קארן

268
00:22:46,348 --> 00:22:48,222
.נעים מאוד

269
00:22:48,264 --> 00:22:50,889
?צלע -
.לא, אני מנסה להתרחק מבשר -

270
00:22:50,972 --> 00:22:53,221
.אולי אחר כך. תודה -
.תודה -

271
00:22:54,263 --> 00:22:55,764
?ראית את הבשר הזה

272
00:22:57,804 --> 00:23:00,721
אוי, אלוהים! אנחנו רואים
.אותך בחדשות כל הזמן

273
00:23:01,430 --> 00:23:03,055
...את החביבה עלינו אחרי

274
00:23:03,138 --> 00:23:06,596
...ממש מאחורי
?מה שמה של הבחורה המזרחית הזאת

275
00:23:06,637 --> 00:23:08,471
.זאת אשתי, דונה

276
00:23:10,179 --> 00:23:13,637
.תוציא אותי מכאן, ביל -
!תראו מי כאן -

277
00:23:13,721 --> 00:23:15,429
!ברוכים הבאים למושבה

278
00:23:15,845 --> 00:23:19,220
...צ'רלי ברטון, ביל וקארן

279
00:23:19,262 --> 00:23:21,220
.וייט. - ניל -

280
00:23:21,304 --> 00:23:25,262
צ'רלי על הסיפון. הוא הביא
.את כל הבקר ללילה

281
00:23:25,595 --> 00:23:27,803
!ראיתי אותך בטלוויזיה

282
00:23:28,345 --> 00:23:29,428
.תודה לך

283
00:23:31,136 --> 00:23:33,845
אם לא אכפת לכם, אקח ממכם
...את קארן

284
00:23:33,927 --> 00:23:36,219
.ואתן לה סיור במושבה

285
00:23:36,261 --> 00:23:38,470
אל תפספסי את הדברים -
.העסיסיים. - אני לא

286
00:23:38,553 --> 00:23:39,761
.קדימה

287
00:23:40,386 --> 00:23:43,469
.בואו ניקח קצת בייקון -
.אתה אומר עכשיו, ביל -

288
00:24:07,093 --> 00:24:08,676
.אי אפשר להמשיך ככה

289
00:24:10,092 --> 00:24:11,551
.השיניים הלכו

290
00:24:12,009 --> 00:24:13,301
.חתיכת הערה

291
00:24:23,800 --> 00:24:25,092
?רוצה קצת

292
00:24:25,759 --> 00:24:27,216
?בטח, למה לא

293
00:24:28,550 --> 00:24:29,759
?מה יש בזה

294
00:24:33,759 --> 00:24:34,841
.זה טוב

295
00:24:36,425 --> 00:24:37,425
.אני ביל

296
00:24:38,133 --> 00:24:39,175
.אני יודעת

297
00:24:41,633 --> 00:24:43,633
.אני מחפש את אשתי

298
00:24:47,633 --> 00:24:48,674
?למה

299
00:24:54,424 --> 00:24:55,507
.תסלחי לי

300
00:25:03,216 --> 00:25:05,924
.להיפתח ולתת להכל לצאת...

301
00:25:06,007 --> 00:25:08,715
מצאתי אצלי דברים שלא
.הכרתי מקודם

302
00:25:08,798 --> 00:25:12,340
מבינה עכשיו למה הבאתי אותך
.לכאן. לא יהיה לך כאן קר

303
00:25:12,923 --> 00:25:16,964
אפרופו קור, איך הבונגלו -
.שלך? - די נחמד, תודה

304
00:25:17,048 --> 00:25:19,256
?אנחנו שכנים. - כן -

305
00:25:20,631 --> 00:25:24,255
.תגידי לי משהו אחר
?את מתגעגעת לטלוויזיה

306
00:25:24,923 --> 00:25:27,296
אתה צוחק? אני לא צריכה
.לסדר את השיער שלי

307
00:25:27,297 --> 00:25:27,672
אתה צוחק? אני לא צריכה
.לסדר את השיער שלי

308
00:25:35,963 --> 00:25:38,172
?שלום, מרשה. מה שלומך

309
00:25:38,546 --> 00:25:41,838
קח את הספר בחזרה. אני לא
.רוצה שאחי יקרא אותו

310
00:25:42,755 --> 00:25:44,671
נדמה לי שהוא רצה לקרוא
.אותו

311
00:25:45,254 --> 00:25:47,379
.כבר עשית מספיק נזק

312
00:25:56,962 --> 00:25:58,921
.כלבה. - לא -

313
00:25:59,504 --> 00:26:02,004
כולנו יכולים ללמוד הרבה
.ממרשה

314
00:26:02,545 --> 00:26:04,462
.היא אדם מאוד טבעי

315
00:26:05,045 --> 00:26:06,920
.הכל אצלה אנרגיה טבעית

316
00:26:07,629 --> 00:26:09,170
.היא נימפומנית

317
00:26:12,086 --> 00:26:15,420
.זה פשוט כל כך נטול כיוון

318
00:26:16,836 --> 00:26:18,544
.יש לה עוד דרך ארוכה לעבור

319
00:27:18,249 --> 00:27:20,708
!תנו לי ללכת
!אני רוצה לסיים את זה

320
00:27:20,750 --> 00:27:22,374
.תירגע, חבר, פשוט תירגע

321
00:27:22,458 --> 00:27:25,249
זאת הדרך היחידה. אני חייב
!לסיים את זה, אני חייב לשרוף

322
00:27:25,291 --> 00:27:27,666
.תירגע. תחשוב רגע

323
00:27:28,416 --> 00:27:30,500
אתה חייב לתת לי לעשות את
.זה, דוק

324
00:27:31,083 --> 00:27:33,457
.אלוהים ישמור -
.אל תדאגי -

325
00:27:34,582 --> 00:27:38,499
.זאת תחבולה מפורסמת של ארל
.הוא רק מנסה למשוך תשומת לב

326
00:27:38,665 --> 00:27:41,916
.אני רוצה לסיים את זה
.זה פשוט נמשך ונמשך

327
00:27:41,998 --> 00:27:43,791
.אתה יודע יותר מזה

328
00:27:43,873 --> 00:27:46,956
.הזקן לא צריך לשתות
.זה באמת משחרר אותו

329
00:27:48,332 --> 00:27:50,581
...תאמין לי, תבוא מחר

330
00:27:50,790 --> 00:27:54,040
האנשים ישמחו לראות שאתה
...בריא ושלם

331
00:27:54,082 --> 00:27:56,123
.הם לא יחשבו יותר מזה

332
00:27:56,206 --> 00:27:58,082
.תישן טוב עכשיו

333
00:27:58,289 --> 00:28:00,997
הכל יהיה טוב יותר מחר עם
.אור היום

334
00:28:01,247 --> 00:28:03,414
...יופי

335
00:28:44,912 --> 00:28:46,037
...ביל

336
00:29:16,077 --> 00:29:18,327
!ביל, תתעורר, יש משהו בחוץ

337
00:29:18,410 --> 00:29:20,369
.בחוץ. מישהו יילל

338
00:29:24,243 --> 00:29:26,410
.תקשיב. - הרוח -

339
00:29:28,534 --> 00:29:30,701
.לפני זה מישהו יילל

340
00:29:31,202 --> 00:29:32,993
.בסדר. אולי זה כלב

341
00:29:33,826 --> 00:29:35,868
.זאת לא יללה של כלב

342
00:29:36,451 --> 00:29:37,951
.מותק, גדלת בלוס אנג'לס

343
00:29:38,034 --> 00:29:40,368
הדבר הכי פרוע ששמעת היה
.וולפמן ג'ק

344
00:29:40,451 --> 00:29:41,909
.זאת המדינה

345
00:29:41,992 --> 00:29:44,617
,קדימה, תנסי לישון קצת
?בסדר

346
00:29:46,909 --> 00:29:47,909
.טוב

347
00:31:26,487 --> 00:31:29,946
.שמעת משהו בחוץ
?למה לא התקשרת למשטרה

348
00:31:31,487 --> 00:31:34,362
אני נבוכה. הלוואי ולא הייתי
.צריכה להתקשר אליהם

349
00:31:34,445 --> 00:31:37,736
תראי את זה! כל הכדורים בצד
.שלי שוב

350
00:31:38,320 --> 00:31:40,945
.מה שאתן צריכות זה מתקן טוב

351
00:31:44,195 --> 00:31:48,111
הרופא אמר לי בטלפון שהייתה
.לכם כאן בעיה עם תנים

352
00:31:48,569 --> 00:31:51,152
.את מפורסמת, נכון? - בערך -

353
00:31:51,277 --> 00:31:54,319
.סם, זאת קארן וייט
.קארן, סם ניופילד

354
00:31:54,402 --> 00:31:57,735
.נעים מאוד -
.אני רואה אותך כל הזמן -

355
00:31:58,152 --> 00:32:00,693
את יותר יפה מוולטר
.קרונקייט

356
00:32:00,777 --> 00:32:04,610
קארן חשבה שראתה משהו זז בין
.השיחים אמש

357
00:32:05,235 --> 00:32:09,610
זאבי הערבות יכולים לקפוץ
.לאיזור בשביל לחפש זבל

358
00:32:10,151 --> 00:32:11,984
?שמעת משהו? - אני -

359
00:32:12,901 --> 00:32:14,527
.אני ישנה כמו בול עץ

360
00:32:15,276 --> 00:32:18,734
קעקוע? אני זוכר שהיה לו
.קעקוע כשהוא נכנס

361
00:32:19,110 --> 00:32:20,400
...חוקר מקרי המוות

362
00:32:20,651 --> 00:32:23,193
החוקר אמר שהיה קעקוע על
.הכתף

363
00:32:23,275 --> 00:32:25,818
.סוג של ראש חיה, ממש שם

364
00:32:27,109 --> 00:32:29,651
אני לא פוגש הרבה אנשי
.טלוויזיה פה

365
00:32:29,734 --> 00:32:33,484
,בעיקר אלו מהחדשות
.שמעוניינים לראות בשר

366
00:32:33,691 --> 00:32:35,817
אני לא יודע איך אתם סובלים
.את זה

367
00:32:36,109 --> 00:32:38,691
.לא מפריע לי
?רוצה לגולל אותו, רוס

368
00:32:38,775 --> 00:32:43,608
.נראה, קוויסט עדיין עם ג'ון דאז
.לא היה לנו זמן לתייק מחדש אותו

369
00:32:43,983 --> 00:32:46,608
הדבר היחיד שהפחיד אותי מאז
...שאני עובד כאן

370
00:32:46,691 --> 00:32:48,483
זה הלילה שסטו ווקר הזקן
.נכנס לפה

371
00:32:48,566 --> 00:32:52,400
הבחור שעבד כאן. אמרתי לו
...לילה טוב כשהגיע תורו לעבוד

372
00:32:52,483 --> 00:32:56,233
אחרי כמה שעות, קיבלנו משלוח
.מיוחד מאושנסייד

373
00:32:56,400 --> 00:32:57,774
.פתחתי את החבילה

374
00:32:57,941 --> 00:33:01,899
,וסטו הזקן, מחייך אלי
.עם מים שיוצאים מהאוזניים שלו

375
00:33:03,066 --> 00:33:04,440
!אדי, מבקרים

376
00:33:06,524 --> 00:33:07,691
?איפה הוא

377
00:33:08,524 --> 00:33:10,232
.הוא היה כאן בבוקר

378
00:33:11,023 --> 00:33:12,607
.אלוהים! תסתכלו על הדלת

379
00:33:13,940 --> 00:33:16,523
אתם לא חושבים שמישהו גנב
?אותו, נכון

380
00:33:16,606 --> 00:33:19,065
.הוא לא קם והלך בכוחות עצמו

381
00:33:26,939 --> 00:33:28,606
?יש כאן פרות

382
00:33:29,147 --> 00:33:32,939
לצ'רלי ברטון יש כמה דונמים
.של מרעה

383
00:33:35,689 --> 00:33:37,314
.הן לא נשמעות בסדר

384
00:33:38,605 --> 00:33:41,522
אני לא יודעת איך פרות
.אמורות להישמע

385
00:33:43,980 --> 00:33:45,230
.לא ככה

386
00:33:49,522 --> 00:33:51,563
?לג'רי יש רובה, נכון

387
00:33:53,146 --> 00:33:55,896
?לא עשית אימון אסרטיבי

388
00:33:57,729 --> 00:34:00,312
,לפני שהגעתי למושבה
.עשיתי הכל

389
00:34:00,980 --> 00:34:04,396
,(באי.אס.טי (תנועה רוחנית
...טי אם, סיינטולוגיה

390
00:34:04,437 --> 00:34:06,813
אירידיולוגיה, צרחנים
.קדמונים

391
00:34:07,646 --> 00:34:11,062
לא יודעת. חשבתי שעבודה קשה
...של חמש שנים

392
00:34:11,104 --> 00:34:13,145
.יהפכו אותי לבן אדם

393
00:34:15,395 --> 00:34:16,895
.אני לא רואה כלום

394
00:34:18,269 --> 00:34:20,603
גם ככה לא שמעתי שום דבר
.מוזר

395
00:34:22,728 --> 00:34:24,853
!אלוהים! - אלוהים -

396
00:34:28,645 --> 00:34:30,353
?מה עכשיו? - מה קרה -

397
00:34:30,978 --> 00:34:32,936
?יופי! - מה קרה -

398
00:34:33,311 --> 00:34:36,310
?מה קרה -
.תני לי להסתכל על זה -

399
00:34:38,103 --> 00:34:40,435
.אני מומחית בסוללות

400
00:34:42,602 --> 00:34:47,185
אלוהים, דונה. עכשיו אנחנו
!תקועות באמצע טימבוקטו

401
00:34:49,102 --> 00:34:50,851
!תיזהרי מהאקדח. - אלוהים -

402
00:34:50,935 --> 00:34:53,768
.סליחה שהפחדתי אותך, גברתי
.חשבתי שאת גנב פרות

403
00:34:53,810 --> 00:34:56,685
.היה אחד כזה שמה

404
00:34:56,768 --> 00:35:00,268
?אתם יודעים ממי זה -
.זה לא תן, בזה אני בטוח -

405
00:35:00,518 --> 00:35:01,851
?אתן בסדר

406
00:35:03,017 --> 00:35:05,476
.ממש שבוע רגוע בכפר

407
00:35:08,600 --> 00:35:10,059
.טיפה יותר זקוף

408
00:35:11,142 --> 00:35:13,892
.בסדר, עכשיו תירה מהר
.תחשוב מהר

409
00:35:15,767 --> 00:35:17,517
.יש לך פוטנציאל, ביל

410
00:35:18,392 --> 00:35:20,767
.אני חושב שאתה מוכן לציד

411
00:35:21,517 --> 00:35:24,183
בדרך כלל אתם לא משתמשים
?בכלב הזה בשביל ציד

412
00:35:24,267 --> 00:35:27,100
בדרך כלל. אבל הליצנים האלה
.יירו בכולם

413
00:35:27,849 --> 00:35:30,016
?חוץ מזה, מי צריך כלבים
.יש לנו את טי.סי

414
00:35:31,683 --> 00:35:33,474
.הילד הזה הוא חצי כלב ציד

415
00:35:33,849 --> 00:35:37,891
אני עדיין חושב שאלו היו
.עב"מ ים, רוצחי הבקר

416
00:35:37,975 --> 00:35:42,099
.טוב, ארל. תצפה בשמיים בשבילנו
.זאת העבודה החדשה שלך

417
00:35:42,182 --> 00:35:45,307
.אני רוצה לדבר איתך -
.חשבתי שיש לך פגישה -

418
00:35:45,391 --> 00:35:48,932
כן, אבל אני לא רוצה שתלך
.לשם, לא רק למעני

419
00:35:48,974 --> 00:35:50,349
?את צוחקת

420
00:35:52,348 --> 00:35:56,557
.אף פעם לא צדתי זאבים -
.זה ציד זאבים, לא הופעה באגם -

421
00:35:56,974 --> 00:35:59,265
.הבנים קוראים לי
?את רואה את הבנים

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,847
?מה קרה אז, קארן

423
00:36:36,513 --> 00:36:38,096
.אני שומעת משהו אחר

424
00:36:38,555 --> 00:36:41,388
,מישהו אחר נושם
.הוא נמצא שם איתי

425
00:36:42,221 --> 00:36:45,179
.זה אדי, והוא סוגר את הדלת

426
00:36:45,679 --> 00:36:47,846
.והוא שם מטבע לחריץ

427
00:36:48,387 --> 00:36:50,303
.והסרט מתחיל

428
00:36:52,220 --> 00:36:54,804
.ואז הוא לוחש לי משהו

429
00:36:58,303 --> 00:37:01,137
,הוא לוחש לי משהו
...ואז אומר לי

430
00:37:01,637 --> 00:37:04,137
סוף סוף אני יכולה להסתובב
.ולהביט בו

431
00:37:04,303 --> 00:37:05,803
.תסתובבי, קארן

432
00:37:06,303 --> 00:37:07,636
?מה את רואה

433
00:37:09,095 --> 00:37:10,594
?מה יש שם, קארן

434
00:37:11,219 --> 00:37:13,845
?מה את רואה? - מה יש שם -

435
00:37:14,344 --> 00:37:17,219
.אני לא יכולה לראות אותו -
.רק תנסי. הוא ממש שם -

436
00:37:17,302 --> 00:37:19,386
?מה את רואה? - מה יש שם -

437
00:37:23,219 --> 00:37:25,593
!אני לא יכולה לראות אותו

438
00:37:26,635 --> 00:37:28,844
.בסדר. זה מספיק לעכשיו

439
00:37:31,593 --> 00:37:32,677
.אני מצטערת

440
00:37:43,592 --> 00:37:45,176
.פגעתי בו. יריה ראשונה

441
00:37:47,218 --> 00:37:49,259
.והוא אמר שהוא לא צד מקודם

442
00:37:51,592 --> 00:37:56,883
- הצד האחר
ספרים משומשים

443
00:38:11,299 --> 00:38:12,633
:יש לנו הכל

444
00:38:13,466 --> 00:38:16,466
תפילות יום ראשון, תפילות
.לירח, כת השטן

445
00:38:16,799 --> 00:38:19,550
.המנסון נהגו לגנוב מהחנות

446
00:38:19,632 --> 00:38:20,799
.חבורת בטלנים

447
00:38:20,882 --> 00:38:24,049
?אתה מכיר כת שגונבת גופות

448
00:38:24,133 --> 00:38:25,424
?חוטפי גופות

449
00:38:25,966 --> 00:38:29,298
.יש לי על זה ספר
.תוריד אותי

450
00:38:31,924 --> 00:38:32,882
.חכה

451
00:38:34,340 --> 00:38:36,465
,זרוק את השם
.ואביא לך את הספר

452
00:38:37,048 --> 00:38:40,007
מספר נשים צעירות נהרגו"
...בחודש שעבר

453
00:38:40,090 --> 00:38:43,090
בגופן נמצאו סימנים של"
".תקיפת בעלי חיים

454
00:38:43,631 --> 00:38:44,756
?מה זה

455
00:38:45,881 --> 00:38:47,923
."מכשפים, אנשי זאב ושדים"

456
00:38:55,089 --> 00:38:59,464
,אם אתם לא עומדים לקנות אותם
.אז תניחו להם. עוד תעשו להם נזק

457
00:38:59,714 --> 00:39:02,588
אנחנו נגלה אם הרציחות של
.אדי התבצעו בזמן ירח מלא

458
00:39:02,630 --> 00:39:04,588
.זה הרבה שטויות מהוליווד

459
00:39:04,630 --> 00:39:08,088
הזאב הקלאסי שלכם יכול להשתנות
.מתי שהוא רוצה, ביום או בלילה

460
00:39:08,171 --> 00:39:11,588
.לכן הם נקראים משני צורה
.יש לי עשרות ספרים על זה

461
00:39:11,630 --> 00:39:15,213
?מה לגבי להרוג אותם בכדור כסף -
.בטח, כדורי כסף או אש -

462
00:39:15,296 --> 00:39:18,754
.זאת הדרך היחידה להיפטר מהם
.הם גרועים ממקקים

463
00:39:18,838 --> 00:39:21,504
הם חוזרים מן המתים אם לא
.תהרוג אותם נכון

464
00:39:21,587 --> 00:39:22,921
.בנוסף, הם מתחדשים

465
00:39:22,963 --> 00:39:25,671
,גם אם תגדע את ידם או רגלם
.תתקע להם סכין בלב. שום דבר

466
00:39:25,754 --> 00:39:28,587
הם נראים מתים, אך אחרי 3
.ימים, הם כמו חדשים

467
00:39:28,629 --> 00:39:31,421
?אתה מאמין בזה -
?מה אני, אידיוט -

468
00:39:31,462 --> 00:39:33,795
אני עושה הון כאן. את
.רוצה את הספרים, יש לי אותם

469
00:39:33,878 --> 00:39:36,962
,יש לי עוף דם, עוברי כלב
.(נרות שחורים, חונק זאב (סוג פרח

470
00:39:37,045 --> 00:39:39,254
.תסתכלו על זה, כדורי כסף

471
00:39:39,379 --> 00:39:42,295
.איזה ג'וקר הזמין אותם. 30-06
.מעולם לא אסף אותם

472
00:39:43,295 --> 00:39:45,628
,אני לוקח בנק-אמריקרד
.אמריקן אקספרס, ויזה

473
00:39:45,712 --> 00:39:48,336
?אתם קונים את זה או מה -
.כן, את שני אלה -

474
00:39:49,712 --> 00:39:53,003
.יש כמה תמונות מדהימות כאן -
.זה ספר טוב -

475
00:39:57,211 --> 00:39:58,836
?ראית זאבים

476
00:39:59,169 --> 00:40:01,086
.לא. יש המון ארנבונים

477
00:40:01,752 --> 00:40:04,335
.מה תעשו אתם? - נאכל אותם -

478
00:40:05,836 --> 00:40:08,586
,אחותי תבשל את זה בשבילך
.אם תרצה

479
00:40:08,877 --> 00:40:10,960
.אני מנסה להתרחק בשר

480
00:40:11,335 --> 00:40:12,876
.אשתך אולי תאהב את זה

481
00:40:12,960 --> 00:40:15,835
זה חטא, אם אתה הורג משהו
.שאתה לא אוכל

482
00:40:17,085 --> 00:40:19,085
.אף פעם לא חשבתי ככה

483
00:40:19,127 --> 00:40:21,127
.אנחנו גרים שם

484
00:40:21,210 --> 00:40:23,835
אחותי תשמח לבשל את זה
.בשבילך

485
00:40:25,793 --> 00:40:27,001
?אתה בטוח

486
00:40:27,251 --> 00:40:29,001
.מרשה אוהבת לבשל

487
00:40:39,084 --> 00:40:40,292
?אתה בטוח

488
00:41:07,583 --> 00:41:09,165
?כמה זמן זה ייקח

489
00:41:13,790 --> 00:41:15,249
.אבשל את זה אח"כ

490
00:43:02,785 --> 00:43:05,784
זה קרה כל כך מהר, אפילו לא
.ראיתי מה זה היה

491
00:43:05,868 --> 00:43:09,451
?זה הכרחי -
.אני מעדיף לא להסתכן -

492
00:43:11,034 --> 00:43:12,034
!אלוהים

493
00:43:13,868 --> 00:43:15,284
.אני רוצה ללכת הביתה

494
00:43:16,159 --> 00:43:18,617
לא הייתי מציע לכם לנסוע
.עכשיו

495
00:43:19,033 --> 00:43:21,409
נשיכה כזאת יכולה להיות
.רצינית

496
00:43:25,075 --> 00:43:29,075
.כן, זה הסימן של זאב -
?אבל זאת אגדה, לא -

497
00:43:29,159 --> 00:43:32,034
,כן, אבל כמו רוב האגדות
.חייב להיות להן בסיס עובדתי

498
00:43:32,117 --> 00:43:35,992
כנראה הסבר עתיק בקשר לאישיות
.כפולה על כל אחד מאיתנו

499
00:43:36,324 --> 00:43:37,616
?איך זה הולך

500
00:43:38,783 --> 00:43:41,742
גם אדם טהור לב מתפלל כל"
...לילה

501
00:43:41,824 --> 00:43:44,782
יכול להיות הזאב כשפרח"
...הזאב פורח

502
00:43:44,907 --> 00:43:46,907
".וירח הסתיו בהיר"

503
00:43:47,366 --> 00:43:49,283
.אני אענה

504
00:43:50,283 --> 00:43:53,657
?מי מתקשר ב11:30 -
.זה הטלפון שלי, אני אענה -

505
00:43:54,282 --> 00:43:55,449
.אני אענה

506
00:43:55,490 --> 00:43:58,073
?רוצה שאביא את הטלפון -
!את תעני -

507
00:44:04,656 --> 00:44:06,157
.לא, אנחנו עדיין ערים

508
00:44:06,990 --> 00:44:07,948
?מה

509
00:44:09,448 --> 00:44:13,115
.את צוחקת
?לא, נבוא מייד, בסדר

510
00:44:13,990 --> 00:44:16,114
.נגיע מיד. פשוט תירגעי

511
00:44:16,823 --> 00:44:18,406
.'טוב. להת

512
00:44:18,905 --> 00:44:20,031
?מה קרה

513
00:44:21,281 --> 00:44:23,239
.ביל ננשך על ידי זאב

514
00:44:24,613 --> 00:44:27,488
מי שננשך על ידי זאב...
...וממשיך לחיות

515
00:44:27,697 --> 00:44:29,613
.נהפך לאיש זאב בעצמו

516
00:44:30,697 --> 00:44:32,947
.בחייך, טרי, זה רק סרט

517
00:44:33,613 --> 00:44:37,447
את תמשיכי ואני אגיע ברגע
.שאציג את התוכנית לבוס שלנו

518
00:44:37,530 --> 00:44:40,488
.בטח זה סתם כלב

519
00:44:41,196 --> 00:44:43,071
.שלום, חברה שלי. - שלום -

520
00:44:43,155 --> 00:44:44,405
?מה שלומך

521
00:44:44,487 --> 00:44:45,696
?את בסדר

522
00:44:47,322 --> 00:44:51,863
.אני לא יודעת מה שם המשפחה שלה
."דונה קראה לה "מרשה טורפת הגברים

523
00:44:52,863 --> 00:44:55,654
...והיא גרה בצריף הזה

524
00:44:56,029 --> 00:44:58,862
.עם פוחלצים על התקרה

525
00:44:59,029 --> 00:45:01,987
את חושבת שהיא מנסה להתחיל
?עם ביל

526
00:45:02,154 --> 00:45:04,737
.אני לא יודעת. זאת רק הרגשה

527
00:45:05,653 --> 00:45:07,361
?אני נשמעת פרנואידי, נכון

528
00:45:10,236 --> 00:45:12,111
.קארן, את נשמעת בסדר גמור

529
00:45:13,028 --> 00:45:17,486
.אלוהים, אין ירקות
.שכחתי לגמרי בקשר לביל

530
00:45:17,570 --> 00:45:22,486
.ביל, אני מצטערת
.שכחתי שאתה לא אוכל בשר

531
00:45:22,902 --> 00:45:25,111
.לא קרה כלום. זה נהדר

532
00:45:25,194 --> 00:45:28,485
,לא, באמת. אני ממש רעב
.שאני מוכן לאכול הכל

533
00:45:50,151 --> 00:45:52,026
.תן לי את הספר

534
00:45:54,610 --> 00:45:56,984
...חשבתי שאולי שנינו

535
00:45:58,276 --> 00:46:00,276
.העיתוי שלך מדהים

536
00:46:02,318 --> 00:46:04,650
.מצטער, מותק
...פשוט הזריקות

537
00:46:10,233 --> 00:46:12,317
?יש קצר ביננו, נכון

538
00:46:12,567 --> 00:46:15,317
אנחנו לא רוצים את אותו הדבר
.באותו זמן

539
00:46:20,983 --> 00:46:22,608
.לילה טוב, ביל

540
00:46:42,481 --> 00:46:45,523
.תסתובבי, קארן

541
00:46:48,481 --> 00:46:50,440
?מה את רואה

542
00:46:51,482 --> 00:46:53,273
?את רואה משהו

543
00:46:55,981 --> 00:46:57,440
...ביל, זה

544
00:47:01,772 --> 00:47:03,355
.שתידפק

545
00:52:17,423 --> 00:52:18,590
...אלוהים

546
00:53:25,087 --> 00:53:26,377
...טרי

547
00:53:41,585 --> 00:53:43,252
.לכאן, טרי

548
00:55:45,829 --> 00:55:46,995
?הלו

549
00:55:49,870 --> 00:55:51,329
?יש כאן מישהו

550
00:56:17,245 --> 00:56:22,535
צ'ילי זאבים

551
00:58:36,028 --> 00:58:37,237
!אלוהים

552
00:58:56,319 --> 00:58:57,528
!אלוהים

553
00:59:30,693 --> 00:59:31,734
!לא

554
01:00:46,522 --> 01:00:48,313
.קדימה, כריסטופר

555
01:00:54,021 --> 01:00:56,980
.כריסטופר, אתה לא תאמין לזה

556
01:01:05,396 --> 01:01:07,145
.אני באמבטיה

557
01:01:10,062 --> 01:01:11,979
.חלמתי את החלום שוב

558
01:01:12,479 --> 01:01:14,895
.הפעם נדמה לי שאתה היית שם

559
01:01:15,396 --> 01:01:17,979
.אין פלא, מותק
.ישנת כל היום

560
01:01:18,020 --> 01:01:21,478
?מאיפה קיבלת את השריטות

561
01:01:23,436 --> 01:01:27,020
.כנראה שזה מהלילה שהותקפתי

562
01:01:27,186 --> 01:01:29,687
השריטות לא היו שם באותו
.לילה

563
01:01:30,853 --> 01:01:33,520
.קארן, את ממש פרנואידית

564
01:01:36,520 --> 01:01:40,519
?היית עם המרשה הזאת -
.תעזבי אותי מהפנטזיות שלך -

565
01:01:40,602 --> 01:01:44,103
אני לא עומדת... - אני -
...יודע, זה הכל קונספירציה גדולה

566
01:01:44,185 --> 01:01:49,102
!אין לך אינץ' אחד של עמוד השדרה
...היא עוברת על ידך כמו כלבה מיוחמת

567
01:01:53,726 --> 01:01:55,310
.אל תיגע בי

568
01:02:05,560 --> 01:02:08,059
.אני הולכת להתקשר לכריס

569
01:02:08,142 --> 01:02:11,976
.הוא יבוא לקחת אותי ואת טרי
.תעשה מה שאתה רוצה

570
01:02:12,393 --> 01:02:15,809
.את לא יודעת מה זה -
.אני לא רוצה לדעת -

571
01:02:22,725 --> 01:02:24,684
...ואדי קוויסט, הוא חי...

572
01:02:24,725 --> 01:02:28,475
.תירגעי. זה לא נשמע הגיוני
.אדי קוויסט מת

573
01:02:28,850 --> 01:02:31,766
,ראיתי תמונות
.בדיוק כמו שראינו בחדר שלו

574
01:02:32,183 --> 01:02:34,683
...כריסטופר, הנוף

575
01:02:35,808 --> 01:02:37,766
.הוא כאן במושבה

576
01:02:39,058 --> 01:02:40,349
.הוא אמיתי

577
01:02:41,391 --> 01:02:43,766
?איפה את, אצל הדוקטור -
.כן -

578
01:02:45,266 --> 01:02:47,850
.כריסטופר, אני אגיד לך

579
01:02:48,766 --> 01:02:51,391
.אני חושבת שהוא חלק מזה

580
01:02:52,682 --> 01:02:55,473
?יש שמה ארון תיקיות

581
01:02:57,765 --> 01:03:00,015
?את בטוחה שאתה בסדר

582
01:03:00,390 --> 01:03:02,682
.כן, אני בסדר

583
01:03:03,431 --> 01:03:05,931
.טוב לשמוע את קולך

584
01:03:06,889 --> 01:03:09,181
חפשי תיקייה עם השם
."קוויסט"

585
01:03:11,014 --> 01:03:12,889
?אתה לא מנתק, נכון

586
01:03:12,973 --> 01:03:17,181
.אצלצל למשטרה ברגע שאוכל
.פשוט תתחילי לחפש את התיק

587
01:03:17,681 --> 01:03:20,848
.תמשיכי
.את באה איתי

588
01:03:33,555 --> 01:03:35,180
"קוויסט, מרשה"

589
01:03:37,471 --> 01:03:39,055
".קוויסט, טי. סי"

590
01:03:44,304 --> 01:03:46,763
.זה אדי קוויסט

591
01:04:14,594 --> 01:04:17,886
מזכירה תשיגי לי את השריף של
!מחוז, מהר

592
01:04:37,094 --> 01:04:38,760
.לא, אל תטרח

593
01:04:39,218 --> 01:04:43,593
אני אקרא לחבר'ה מהמחוז
.וניפגש במרכז

594
01:04:43,677 --> 01:04:46,968
.אני לא הייתי דואג, מר הלוראן
.אני משוכנע שהיא בטוחה

595
01:05:41,382 --> 01:05:45,215
אלו כדורי כסף אמיתיים
!אני צריך לבדוק את ערכם

596
01:05:45,299 --> 01:05:46,507
.תחייב אותי

597
01:05:47,506 --> 01:05:48,881
.זין פסיכי

598
01:06:01,715 --> 01:06:03,672
.אני חייבת להשתמש בטלפון

599
01:06:05,922 --> 01:06:08,463
?אלוהים אדירים, מה קרה כאן

600
01:07:14,419 --> 01:07:16,210
.שלום, קארן. - אדי -

601
01:07:18,294 --> 01:07:19,960
.שמח שבאת

602
01:07:20,586 --> 01:07:22,626
.רציתי לראות אותך שוב

603
01:07:25,252 --> 01:07:26,710
.ראיתי שהרגו אותך

604
01:07:30,710 --> 01:07:34,209
אמרת בטלפון שאת רוצה להכיר
.אותי

605
01:07:34,793 --> 01:07:36,418
.הנה אני, קארן

606
01:07:37,293 --> 01:07:38,667
.תראי אותי

607
01:07:42,209 --> 01:07:44,834
.אני רוצה להעניק לך חוויה

608
01:07:46,209 --> 01:07:48,001
.בטחתי בך, קארן

609
01:11:12,615 --> 01:11:16,198
.תירגע
.לא לכולנו יש כסף למאזדה

610
01:11:16,240 --> 01:11:18,406
.חלק מאיתנו צריכים להתפרנס

611
01:11:18,489 --> 01:11:20,823
!אני ממהר. זה מצב חירום

612
01:11:27,197 --> 01:11:30,864
.תצאי משם, גברת
.חיכינו לך

613
01:11:49,155 --> 01:11:51,405
?היה צריך לשכנע אותה, נכון

614
01:12:43,027 --> 01:12:43,985
.לא

615
01:13:01,610 --> 01:13:03,067
?איפה ביל

616
01:13:03,775 --> 01:13:05,276
.הוא אחד מאיתנו עכשיו

617
01:13:05,318 --> 01:13:08,734
עם הזמן, הוא היה מביא אותך
.אלינו. הסוד שלנו יהיה בטוח

618
01:13:08,817 --> 01:13:10,692
.זה נפלא, קארן

619
01:13:10,859 --> 01:13:13,442
כשננשכתי לראשונה, נאבקתי
.בזה

620
01:13:13,525 --> 01:13:16,567
.גם ג'רי נאבק
.ואז מצאנו את הרופא

621
01:13:16,942 --> 01:13:19,734
.הוא עזר לנו
.הוא עזר לנו להשתלב

622
01:13:19,900 --> 01:13:23,066
,את רואה, קארן
.הוא יודע הכל על המתת

623
01:13:24,108 --> 01:13:27,233
,הוא יודע כיצד להשתמש בו
.ואיך לשלוט בו

624
01:13:27,608 --> 01:13:31,066
תקבלי את ביל בחזרה. יש עוד
.זמן אם תקבלי את המתת

625
01:13:31,150 --> 01:13:33,399
זאת היתה טעות להביא אותה
.למושבה

626
01:13:33,483 --> 01:13:35,858
אנחנו צריכים להישאר עם
.הדרכים הישנות

627
01:13:35,941 --> 01:13:39,149
.לגדל בקר בשביל אוכל
?איפה החיים בכל זה

628
01:13:39,232 --> 01:13:42,815
.בני אדם הם הבהמות שלנו -
.בני אדם הם הטרף שלנו -

629
01:13:43,232 --> 01:13:45,982
אנחנו צריכים להיות ניזונים
.מהם, כמו תמיד

630
01:13:46,065 --> 01:13:48,982
שכל "הלתעל את האנרגיות
.שלנו" יידפקו

631
01:13:49,274 --> 01:13:51,398
...אבל הסכנה בלהיחשף

632
01:13:52,482 --> 01:13:56,607
,היינו צריכים לתכנן את זה
.בכדי להתערות עם הסביבה

633
01:13:57,356 --> 01:14:01,064
.הזמנים השתנו, ואנחנו לא
.לא מספיק

634
01:14:01,148 --> 01:14:02,606
!תסתום את הפה, דוק

635
01:14:06,606 --> 01:14:09,231
.אתם לא הקשבתם לי

636
01:14:12,314 --> 01:14:14,355
",אנחנו יכולים להשתלב"
.אמרת

637
01:14:15,230 --> 01:14:17,105
".אנחנו יכולים לחיות איתם"

638
01:14:17,938 --> 01:14:20,105
.אתה מעורר בי גועל

639
01:14:20,688 --> 01:14:22,522
.אתה גמרת, דוקטור

640
01:14:23,439 --> 01:14:24,938
.היא שלנו עכשיו

641
01:14:43,104 --> 01:14:46,937
?רואה מה החברה שלך עשתה לי

642
01:14:47,520 --> 01:14:51,729
?מה קורה לכולכם
?שכחתם את כל מה שלמדתם

643
01:14:51,771 --> 01:14:53,896
.היא לא יכולה להיעלם
.היא מפורסמת

644
01:14:53,978 --> 01:14:56,645
.נכון, נפברק לה תאונה

645
01:14:56,729 --> 01:14:58,520
.אני לא אתן לכם לעשות את זה

646
01:15:05,311 --> 01:15:09,394
אתה לא יכול לאלף את מה
.שאמור להיות פרוע. זה לא טבעי

647
01:15:12,770 --> 01:15:16,977
,האלימות היא חלק מהמצב האנושי
.כפי שההיסטוריה מראה לנו

648
01:15:17,769 --> 01:15:21,602
להתמודד עם העובדה, לחיות עם
... זה, מציגה כל אחד מאיתנ

649
01:15:23,643 --> 01:15:28,226
למרבה המזל, רובנו מסוגלים
.להתמודד מבנית עם בחירות אלה

650
01:15:28,643 --> 01:15:31,727
אבל לאחרים, פיתויי החיים של
...תוהו ובוהו

651
01:15:32,226 --> 01:15:35,310
התחושה הפיזית של מאבק לחיים
...ולמוות

652
01:15:35,393 --> 01:15:37,268
.מייצרת סיפוק

653
01:15:37,352 --> 01:15:40,517
,על פי דו"ח הנתיחה
...הקורבנות של אדי ננשכו

654
01:15:40,601 --> 01:15:43,434
כאילו הם הותקפו על ידי בעלי
.חיים

655
01:15:43,517 --> 01:15:45,893
דוקטור, מה תוכל לספר על
?ליקנטרופיה

656
01:15:45,934 --> 01:15:48,184
?מאיפה למדת את המונח

657
01:15:48,267 --> 01:15:51,392
.מהתוכנית המאוחרת המאוחרת -
.זוהי הפרעה נפשית -

658
01:15:51,476 --> 01:15:55,683
ישנם עשרות מקרים. אנשים
...אוהבים ללכת על על ארבע

659
01:15:55,767 --> 01:15:59,892
.ליצור גניחות חייתיות ואנחות
.הם מעדיפים לאכול בשר נא

660
01:16:00,225 --> 01:16:02,933
זה בהחלט נראה כמו צירוף
...מקרים גדול מאוד

661
01:16:03,017 --> 01:16:06,725
.קארן הותקפה ע"י אחד כזה

662
01:16:17,266 --> 01:16:19,641
.את לא תאמיני לזה

663
01:16:20,474 --> 01:16:22,266
...הותקפתי

664
01:16:28,182 --> 01:16:29,807
.שלום, ילד אמיץ

665
01:16:32,057 --> 01:16:33,265
?אדי

666
01:16:34,390 --> 01:16:37,474
,אתה מכיר אותי
.ואני לא מכיר אותך

667
01:16:37,973 --> 01:16:40,265
?ולמה זה? - איפה היא -

668
01:16:40,932 --> 01:16:43,057
?למה? היא חברה שלך

669
01:16:43,932 --> 01:16:45,431
?איפה טרי

670
01:16:46,264 --> 01:16:49,222
,למטה במרכז הטקס
.במורד השביל

671
01:16:50,097 --> 01:16:52,598
...איפה שווגנר שולח אותנו

672
01:16:53,431 --> 01:16:55,514
.להירגע

673
01:16:55,639 --> 01:16:58,847
.הוא מודחק כל כך -
?מה עשית לה -

674
01:17:00,639 --> 01:17:02,597
.יש לה קול סקסי

675
01:17:03,430 --> 01:17:05,847
.אני אוהב אישה עם קול סקסי

676
01:17:10,096 --> 01:17:12,055
.תקשיב לחלק הזה

677
01:17:13,096 --> 01:17:14,596
.אתה משוגע

678
01:17:16,388 --> 01:17:18,930
.אני הרבה יותר מזה, ילד חכם

679
01:17:19,180 --> 01:17:20,679
.אני הרבה יותר

680
01:17:22,554 --> 01:17:23,638
.הנה

681
01:17:24,554 --> 01:17:25,763
.קח את זה

682
01:17:28,512 --> 01:17:30,054
.קוראים לזה מתת

683
01:17:33,595 --> 01:17:35,346
.קדימה, ילד חכם

684
01:17:39,012 --> 01:17:40,970
?אתה לא יודע כלום

685
01:17:57,677 --> 01:17:59,594
תשימו אותה ואת החברה שלה
...במכונית

686
01:17:59,636 --> 01:18:04,260
תשפכו בנזין עליהם ותציתו
.אותם, ותזרקו אותם לכביש החוף

687
01:18:08,344 --> 01:18:10,552
!כריס, תרוץ! הם יהרגו אותך

688
01:18:10,843 --> 01:18:13,551
.הרובה לא יעזור לך, אדוני

689
01:18:17,551 --> 01:18:19,426
.אל תתקרב יותר

690
01:18:59,216 --> 01:19:01,049
.יש לי כדורי כסף כאן

691
01:19:01,132 --> 01:19:03,674
.כדורי כסף בתחת שלי

692
01:19:04,633 --> 01:19:06,007
.תקום, טי. סי

693
01:19:16,924 --> 01:19:18,381
.הם אמיתיים

694
01:19:24,298 --> 01:19:27,131
.אל תתקרב, דוק, בבקשה

695
01:19:36,881 --> 01:19:38,214
!תודה לאל

696
01:19:52,671 --> 01:19:54,421
!קארן, תסגרי את הדלת

697
01:19:57,296 --> 01:19:58,755
.קחי את הרובה

698
01:20:07,171 --> 01:20:08,421
!קדימה

699
01:20:10,879 --> 01:20:14,337
?זאת הדלת היחידה באסם -
.כן, נדמה לי -

700
01:20:16,587 --> 01:20:19,045
.איפה טרי? - הם הרגו אותה -

701
01:20:19,379 --> 01:20:21,003
.ואני חושבת שגם את ביל

702
01:21:21,626 --> 01:21:22,959
.קחי את זה

703
01:21:30,667 --> 01:21:32,208
!תתניע

704
01:21:51,374 --> 01:21:54,791
?איך גילית עליהם -
...טרי התקשרה מיד אחרי -

705
01:21:54,874 --> 01:21:56,707
.תעצור, זה סם

706
01:22:05,790 --> 01:22:06,915
!תתכופפי

707
01:22:25,455 --> 01:22:27,247
.אני מריח דלק. קדימה

708
01:22:36,121 --> 01:22:37,580
.תן לי את זה

709
01:22:41,038 --> 01:22:42,247
!קדימה

710
01:22:52,037 --> 01:22:53,538
!תנעלי את הדלת

711
01:23:19,911 --> 01:23:20,911
!סע

712
01:23:50,785 --> 01:23:53,076
,אנחנו צריכים להזהיר אנשים
.כריס

713
01:23:53,368 --> 01:23:55,576
.נצטרך לגרום להם להאמין

714
01:24:07,950 --> 01:24:10,575
.יש! אני אמנית
!את נראית נהדר

715
01:24:11,450 --> 01:24:13,200
.זה בטוח. תודה

716
01:24:13,783 --> 01:24:16,242
.אם סיימת, פראן, תודה רבה

717
01:24:26,616 --> 01:24:29,699
אני לא בטוח שאני יכול -
.להמשיך עם זה. - אתה חייב -

718
01:24:29,783 --> 01:24:31,824
.אוקיי, לעמוד על הסט

719
01:24:31,990 --> 01:24:35,366
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

720
01:24:36,449 --> 01:24:37,490
.ערב טוב

721
01:24:37,573 --> 01:24:41,157
מילה נוספת על השריפה שיצאה
.משליטה באיזור הערב

722
01:24:41,240 --> 01:24:45,240
הכבאים גילו שהאש הרסה את
...המושבה

723
01:24:45,281 --> 01:24:47,156
...שבה הייתה קומונה נסיונית

724
01:24:47,240 --> 01:24:50,448
שנוסדה על ידי סופר ומומחה
.התנהגותי, ד"ר ג'ורג' ווגנר

725
01:24:50,490 --> 01:24:51,781
.היא מוכנה

726
01:24:51,864 --> 01:24:54,448
?איך היא נראית
?היא נראית לך בסדר

727
01:24:54,531 --> 01:24:57,365
כמו כן דווח שהגופות
...שהתגלו

728
01:24:57,447 --> 01:24:59,864
...בפנים ומחוץ למושבה

729
01:24:59,948 --> 01:25:02,406
...נשרפו ללא הכר

730
01:25:02,489 --> 01:25:06,614
במה שהשלטונות מכנים דמויי
.גיאנה

731
01:25:06,697 --> 01:25:10,780
עכשיו נעבור לעדת ראייה
...בלעדית לאירוע, נברך על חזרתה

732
01:25:10,863 --> 01:25:14,655
,אם היא שוב פעם תיקפא
.תעביר לפרסומות

733
01:25:14,738 --> 01:25:15,988
.טייק אחד

734
01:25:17,488 --> 01:25:18,947
.ערב טוב

735
01:25:21,446 --> 01:25:23,530
...מהיום שנולדנו

736
01:25:23,655 --> 01:25:25,446
.יש קרב שעלינו להילחם בו

737
01:25:25,488 --> 01:25:29,321
מאבק בין מה שעדין ושלו בטבע
...שלנו

738
01:25:29,862 --> 01:25:31,987
.ומה הוא אכזרי ואלים

739
01:25:32,071 --> 01:25:33,946
,מה זה לכל הרוחות
?מאמר מערכת

740
01:25:34,029 --> 01:25:36,404
הבחירה הזו היא התגלית שלנו
...כבני אדם

741
01:25:36,487 --> 01:25:40,113
והמתנה האמיתית המבדילה אותנו
.מחיות

742
01:25:41,071 --> 01:25:43,445
זה טבעי עבורנו כמו האוויר
...שאנחנו נושמים

743
01:25:43,487 --> 01:25:46,612
?עברת על החומר הזה
.היא לא קוראת מהטלפרומפטר

744
01:25:46,696 --> 01:25:48,612
.שינינו קצת

745
01:25:48,778 --> 01:25:50,778
אבל עכשיו, עבור חלק
...מאיתנו

746
01:25:51,278 --> 01:25:53,611
.הבחירה כבר נלקחה

747
01:25:54,444 --> 01:25:56,486
...קיימת אגודה חשאית

748
01:25:57,319 --> 01:25:59,528
.והיא חיה ביננו

749
01:26:01,611 --> 01:26:04,361
...הם לא אנשים ולא חיות

750
01:26:04,444 --> 01:26:06,777
.הם משהו בין לבין

751
01:26:07,444 --> 01:26:10,319
,מוטציות מפלצתיות
...אשר אופיים אלים

752
01:26:10,403 --> 01:26:13,152
.מצלמה אחת, טייק אחד -
.בטח מרוצה -

753
01:26:13,819 --> 01:26:17,610
,אני יודעת מה אתם חושבים
...כי הייתי איפה שאתם

754
01:26:17,652 --> 01:26:19,610
.זה מספיק. - תעזוב -

755
01:26:19,652 --> 01:26:21,485
!לעזוב? קאט! - תעזוב -

756
01:26:21,568 --> 01:26:23,276
...אבל יש לי הוכחה

757
01:26:24,943 --> 01:26:27,776
והערב אני עומדת להראות לכם
...משהו

758
01:26:29,276 --> 01:26:31,026
.שיגרום לכם להאמין

759
01:26:42,234 --> 01:26:44,109
!איזה חרא

760
01:26:53,150 --> 01:26:54,608
?מה זה

761
01:26:55,025 --> 01:26:59,233
?על מה אתם מסתכלים -
.גברת החדשות נהפכת לאיש זאב -

762
01:27:00,066 --> 01:27:01,275
!אוי ואבוי

763
01:27:26,856 --> 01:27:28,815
!תעביר, לעזאזל

764
01:27:31,815 --> 01:27:33,565
?זה לא נראה טוב

765
01:27:33,648 --> 01:27:37,481
...נתחי הבשר של תזונה מגרה

766
01:27:37,565 --> 01:27:40,231
מה שעושים היום עם אפקטים
!מיוחדים

767
01:27:40,314 --> 01:27:42,772
ראית את הבדיחה על הבחור
?בחללית

768
01:27:42,814 --> 01:27:44,106
.זה היה אמיתי

769
01:27:44,189 --> 01:27:47,189
,היא הפכה לאיש זאב
.והם ירו בה

770
01:27:48,564 --> 01:27:50,189
!אתה שיכור

771
01:27:50,939 --> 01:27:52,605
זה לא אומר שזה לא היה
.אמיתי

772
01:27:52,647 --> 01:27:57,021
,ארני, תשים סטייק פלפל בשבילי
.והמבורגר בשביל הגברת

773
01:27:57,105 --> 01:28:00,188
?איך אתה רוצה את זה -
?איך את רוצה את זה, מותק -

774
01:28:03,813 --> 01:28:04,896
.נא

775
01:30:30,848 --> 01:30:32,139
...תלך עכשיו

776
01:30:32,930 --> 01:30:34,681
.והשמיים יעזרו לך