1
00:00:35,018 --> 00:00:37,037
במהלך שנות ה-80 מעל 70 אחוז
מקרב האמריקאים המבוגרים
2
00:00:37,038 --> 00:00:39,487
האמינו בקיומן של כתות
...השטן האכזריות
3
00:00:40,367 --> 00:00:43,517
אחוז נוספים ניסו להסביר את 30
...חוסר הראיות עקב טיוח ממשלתי
4
00:01:05,711 --> 00:01:17,611
:תורגם על-ידי
SnoWhite & FoxRiver
5
00:01:17,612 --> 00:01:28,613
Extreme חברי צוות
6
00:01:28,614 --> 00:01:34,614
סונכרן לגירסה זו ע"י
!Extreme מצוות ofman10
7
00:01:59,026 --> 00:02:00,459
.אני רואה שאהבת אותו
8
00:02:01,729 --> 00:02:02,957
.אני מתה עליו
9
00:02:03,097 --> 00:02:04,086
.הוא מושלם
10
00:02:04,231 --> 00:02:05,220
.נהדר
11
00:02:05,365 --> 00:02:06,798
.זה בית מאוד מסודר
12
00:02:08,201 --> 00:02:10,259
הראיתי את הבית
.לבחורה אחרת הבוקר
13
00:02:10,304 --> 00:02:12,797
,אבל למען האמת
.לא אהבתי אותה כל כך
14
00:02:12,941 --> 00:02:14,272
,היא נראית בעייתית
15
00:02:14,409 --> 00:02:18,368
ואני מבוגרת מדי מכדי
.לטפל בכל השטויות האלה
16
00:02:18,480 --> 00:02:21,779
,אני פועלת לפי תחושת בטן
.ויש לי תחושה טובה לגבייך
17
00:02:21,916 --> 00:02:23,816
.את מזכירה לי את בתי
18
00:02:23,952 --> 00:02:25,749
.תודה
19
00:02:26,987 --> 00:02:28,788
.זה בדיוק מה שחיפשתי
20
00:02:28,923 --> 00:02:29,912
.נהדר
21
00:02:30,058 --> 00:02:32,895
.ברוכה הבאה לבית החדש שלך
22
00:02:37,372 --> 00:02:39,396
,7373328
.מערב ספרינגפילד
23
00:02:48,077 --> 00:02:50,343
,אזרז את הבקשה שלך
24
00:02:50,481 --> 00:02:53,245
.ותעברי לכאן במהרה
25
00:02:54,786 --> 00:02:59,155
...בקשר לפיקדון
26
00:02:59,290 --> 00:03:00,757
.בסדר, אגיד לך מה
27
00:03:00,858 --> 00:03:03,258
,אם זה יעזור לך
,ואני מתארת לעצמי שכן
28
00:03:03,361 --> 00:03:05,420
.אסכים לוותר על הפיקדון
29
00:03:05,530 --> 00:03:07,328
רק תשלמי את התשלום
.של החודש הראשון
30
00:03:07,366 --> 00:03:08,626
?ונסיים עניין, בסדר
31
00:03:08,767 --> 00:03:09,756
?באמת
32
00:03:10,568 --> 00:03:11,699
.זה יהיה מדהים
33
00:03:11,736 --> 00:03:14,937
אני זוכרת כשבתי חיפשה
.את הדירה הראשונה שלה
34
00:03:14,974 --> 00:03:17,074
קשה להשיג את
?כל הכסף הזה, נכון
35
00:03:17,109 --> 00:03:20,843
רק תבטיחי לי
.שתטפלי היטב במקום
36
00:03:20,979 --> 00:03:22,003
.אני מבטיחה
37
00:03:22,147 --> 00:03:23,842
.חוץ מזה, את תהיי דיירת טובה
38
00:03:23,983 --> 00:03:25,382
אני תמיד סומכת
.על תחושת הבטן שלי
39
00:03:26,018 --> 00:03:27,782
.לא תצטערי על כך
.אני נשבעת
40
00:03:27,887 --> 00:03:30,378
יש כמה עניינים
41
00:03:30,523 --> 00:03:33,356
הדורשים את טיפולי
.בקשר לבחורה שגרה כאן
42
00:03:33,493 --> 00:03:35,217
פשוט תביאי לי
.את הצ'ק עד יום שני
43
00:03:35,261 --> 00:03:36,492
ואכניס אותך
,עד סוף השבוע
44
00:03:36,629 --> 00:03:37,960
.אם זה בסדר מבחינתך
45
00:03:38,064 --> 00:03:39,053
.אין בעיה
46
00:03:39,199 --> 00:03:40,188
.מצוין
47
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
.תודה רבה
48
00:03:41,334 --> 00:03:43,128
.אין בעיה, מתוקה
.ביי ביי
49
00:03:56,882 --> 00:04:01,774
-בית השטן-
50
00:04:05,671 --> 00:04:09,588
-ג'וסלין דונהיו-
-בתפקיד סמנתה-
51
00:04:13,389 --> 00:04:17,390
-טום נונאן-
-בתפקיד מר אולמן-
52
00:04:21,791 --> 00:04:25,691
-מרי וורונוב-
-בתפקיד גברת אולמן-
53
00:04:36,037 --> 00:04:40,394
-גרטה גרוויג-
-בתפקיד מייגן-
54
00:04:46,395 --> 00:04:50,595
-די וולאס-
-בתפקיד בעלת הבית
55
00:06:10,602 --> 00:06:19,502
:בימוי, כתיבה ועריכה
.טי ווסט
56
00:07:05,454 --> 00:07:07,854
.התר, קדימה
57
00:07:07,956 --> 00:07:11,016
.הגיע הבוקר
58
00:07:52,021 --> 00:07:57,021
-דרושה בייביסיטר-
59
00:08:26,709 --> 00:08:28,870
אנא השאירו הודעה
.לאחר הצפצוף
60
00:08:30,513 --> 00:08:32,003
.היי
61
00:08:32,148 --> 00:08:33,206
.זו סמנתה יוס
62
00:08:33,349 --> 00:08:36,318
אני מתקשרת בקשר
למודעת הבייביסיטר
63
00:08:36,452 --> 00:08:39,319
.התלויה מחוץ למעונות שלי
64
00:08:39,455 --> 00:08:41,013
.אני מקווה שזה המספר הנכון
65
00:08:41,157 --> 00:08:45,686
אם כן, תוכל להשיג אותי
.ב- 815-1920
66
00:08:45,829 --> 00:08:47,296
.אני מאוד מעוניינת
67
00:08:47,397 --> 00:08:49,524
.תודה
68
00:09:25,705 --> 00:09:26,763
?הלו
69
00:09:26,906 --> 00:09:28,203
.סמנתה
70
00:09:28,341 --> 00:09:29,865
?כן
71
00:09:30,009 --> 00:09:34,378
כרגע השארת לי הודעה
.בקשר למשרת הבייביסיטר
72
00:09:34,514 --> 00:09:37,244
.כן, השארתי
73
00:09:37,384 --> 00:09:39,284
?איך השגת את המספר הזה
74
00:09:39,420 --> 00:09:43,049
,אנא סלחי לי על הדחיפות
,אבל אם את עדיין מעוניינת
75
00:09:43,190 --> 00:09:44,919
.ארצה להיפגש איתך
76
00:09:45,059 --> 00:09:48,119
.בטח
.אין בעיה
77
00:09:48,262 --> 00:09:51,088
אני חושש אני לא מכיר
.את המקום שם
78
00:09:51,232 --> 00:09:54,800
אולי תוכלי לפגוש אותי
?ליד משרד דיקן הסטודנטים
79
00:09:54,935 --> 00:09:57,201
שם השארתי
.את המודעות שלי
80
00:09:57,306 --> 00:09:59,774
.בסדר, אני יודעת איפה זה
81
00:09:59,909 --> 00:10:01,103
.נהדר
82
00:10:01,244 --> 00:10:02,905
.נתראה שם
83
00:10:03,045 --> 00:10:07,311
?עכשיו
84
00:10:07,450 --> 00:10:09,315
?הלו
85
00:11:43,821 --> 00:11:45,721
.בסדר, כולם
86
00:11:47,491 --> 00:11:49,854
.שתהיה לכם חופשה נעימה
.נתראה בשנה הבאה
87
00:13:39,511 --> 00:13:41,536
.אז ספרי לי הכל
88
00:13:43,159 --> 00:13:45,309
.אני רוצה פרטים
89
00:13:45,450 --> 00:13:47,715
.הוא לא גדול מדי
90
00:13:47,854 --> 00:13:49,151
,כשאת נכנסת
91
00:13:49,288 --> 00:13:53,619
יש סלון קטן משמאל
.ומסדרון מימין
92
00:13:53,726 --> 00:13:55,023
?שטיחים או פרקט
93
00:13:55,161 --> 00:13:56,185
.פרקט
94
00:13:56,329 --> 00:13:57,318
.יופי
95
00:13:57,463 --> 00:13:58,828
,שטיחים מלוכלכים
96
00:13:58,965 --> 00:14:01,365
.במיוחד בשביל סטרילית כמוך
97
00:14:01,501 --> 00:14:03,799
.אני לא סטרילית
98
00:14:04,972 --> 00:14:06,030
?מה
99
00:14:06,173 --> 00:14:08,539
.אני לא אוהבת דברים מגעילים
100
00:14:08,675 --> 00:14:10,643
בכל מקרה, המטבח
,קצת משעמם
101
00:14:10,744 --> 00:14:11,836
.וגם חדר השינה
102
00:14:11,979 --> 00:14:14,379
אבל אצבע אותם בצבעים
.מגניבים או משהו
103
00:14:14,515 --> 00:14:15,504
.כן
104
00:14:18,185 --> 00:14:19,345
.חבל שאין לך תמונות
105
00:14:19,486 --> 00:14:20,680
.כן, באמת חבל
106
00:14:20,821 --> 00:14:22,516
.תיאור המקום היה די גרוע
107
00:14:22,656 --> 00:14:24,853
.אבל תראי אותו בקרוב
108
00:14:24,994 --> 00:14:27,827
.כן, נשמע נהדר
109
00:14:33,836 --> 00:14:36,361
.הפיצה מגעילה היום
110
00:14:36,505 --> 00:14:38,063
.דוחה
111
00:14:41,044 --> 00:14:43,103
?מייגן, איך אממן את הכל
112
00:14:43,246 --> 00:14:45,373
...אני
.את תהיי בסדר
113
00:14:45,515 --> 00:14:47,278
.הכל יסתדר
114
00:14:47,417 --> 00:14:48,679
.קל לך לומר
115
00:14:48,785 --> 00:14:50,719
היתרה שלך בבנק
היא לא 84 דולר
116
00:14:50,854 --> 00:14:52,253
ואת לא צריכה
.לכתוב צ'ק ביום שני
117
00:14:52,389 --> 00:14:54,755
.כן, אבל תירגעי
118
00:14:54,891 --> 00:14:56,381
.היום יום רביעי
119
00:14:56,526 --> 00:14:59,018
,אם זו בעיה גדולה
.תמיד אוכל להתקשר לאבי
120
00:15:00,798 --> 00:15:03,528
.לא, אל תעשי את זה
121
00:15:03,634 --> 00:15:06,398
לא, תראי, באמת שלא
.אכפת לו בכלל
122
00:15:06,537 --> 00:15:08,971
,לא אמרתי שזה יגיע לזה
123
00:15:09,106 --> 00:15:11,540
,אבל אם זה יגיע
.את לא תהיי חסרת-בית
124
00:15:11,642 --> 00:15:13,303
?כן
125
00:15:16,380 --> 00:15:19,309
זה כל כך מוזר ומעצבן
.שהבחור הבריז לך היום
126
00:15:19,452 --> 00:15:22,319
.אני יודעת
127
00:15:22,455 --> 00:15:23,979
.את תמצאי משהו
128
00:15:24,123 --> 00:15:25,385
?בסדר
129
00:15:25,491 --> 00:15:30,827
הלכת ללוח הדרושים
?במשרד המתמחים
130
00:15:30,964 --> 00:15:31,953
,הבחורה עם פני החזיר
131
00:15:32,098 --> 00:15:33,430
?את יודעת, שלומדת איתי
132
00:15:33,567 --> 00:15:37,094
כן, היא אמרה שיש
.משרות טובות לפעמים
133
00:15:37,237 --> 00:15:38,431
.לא, עדיין לא הייתי שם
134
00:15:38,572 --> 00:15:41,264
על אף שזה יהיה מגניב
.לעשות כסף קל
135
00:15:41,408 --> 00:15:43,638
.זה מה שטוב בבייביסיטר
136
00:15:44,812 --> 00:15:46,473
כן, אבל זה היה
.יכול להיות נוראי
137
00:15:46,614 --> 00:15:47,603
?את יודעת
138
00:15:47,748 --> 00:15:48,908
.הילד יכול להיות נוראי
139
00:15:49,016 --> 00:15:51,611
.את בכלל לא אוהבת ילדים
140
00:15:51,753 --> 00:15:53,584
.כן, אני מניחה
141
00:15:56,925 --> 00:15:58,358
?את יודעת מה כדאי שתעשי
142
00:15:58,493 --> 00:16:00,290
כדאי שתסתובבי בקמפוס
143
00:16:00,428 --> 00:16:04,091
ותתלשי את כל המודעות
,שהוא תלה
144
00:16:04,199 --> 00:16:05,427
.ואף אחת אחרת תתקשר אליו
145
00:16:05,533 --> 00:16:06,591
?מה דעתך על זה
146
00:16:06,701 --> 00:16:07,963
?זו נקמה טובה, נכון
147
00:16:08,103 --> 00:16:09,092
.לא
148
00:16:09,204 --> 00:16:10,264
?מה
149
00:16:10,374 --> 00:16:11,466
,זה גאוני
150
00:16:11,608 --> 00:16:14,475
כי אז אף אחת
.אחרת לא תגיע
151
00:16:14,611 --> 00:16:16,704
.לא, אני רק רוצה לשכוח מזה
152
00:16:16,847 --> 00:16:17,836
.סיימתי עם הדרמה
153
00:16:20,017 --> 00:16:21,644
.בסדר
154
00:16:22,986 --> 00:16:23,975
?רוצה ללכת
155
00:16:24,121 --> 00:16:25,782
.כן
156
00:18:50,343 --> 00:18:52,779
.תשלטי בעצמך
157
00:19:12,468 --> 00:19:14,333
?מה השעה לעזאזל
158
00:19:15,705 --> 00:19:17,468
.לילה
159
00:19:18,808 --> 00:19:20,969
.לעזאזל
160
00:19:23,880 --> 00:19:25,405
?איפה החבר שלך
161
00:19:27,351 --> 00:19:28,978
?למי אכפת
162
00:19:39,396 --> 00:19:40,829
.מישהו התקשר אלייך
163
00:19:40,931 --> 00:19:42,421
?מי
164
00:19:42,566 --> 00:19:44,092
.לא יודעת
165
00:19:44,237 --> 00:19:47,673
.בחור אחד, גבר אחד
166
00:19:47,773 --> 00:19:51,174
השארתי את המספר
.שלו על השולחן שלך
167
00:19:57,183 --> 00:20:00,051
?איפה
?איפה שמת את זה
168
00:20:00,187 --> 00:20:01,711
.תירגעי
.זה שם
169
00:20:01,855 --> 00:20:03,413
...פשוט
170
00:20:03,557 --> 00:20:04,546
.אני לא יודעת
171
00:20:04,691 --> 00:20:06,855
.אולי ליד העטים
172
00:20:08,962 --> 00:20:11,863
?מתי זה היה
173
00:20:19,874 --> 00:20:22,104
אנא השאירו הודעה
.לאחר הצפצוף
174
00:20:23,945 --> 00:20:26,243
שלום, זו שוב
.סמנתה יוס
175
00:20:26,381 --> 00:20:29,646
.קיבלתי הודעה שהתקשרת
176
00:20:29,784 --> 00:20:30,808
?סמנתה
177
00:20:30,952 --> 00:20:33,079
?כן
178
00:20:33,221 --> 00:20:35,052
.תודה לאל שהתקשרת
179
00:20:35,156 --> 00:20:37,249
,למען האמת
.לא חשבתי שתתקשרי
180
00:20:37,392 --> 00:20:38,656
.אני מצטער בקשר לבוקר
181
00:20:38,795 --> 00:20:40,057
,הייתי מאוד לחוץ
182
00:20:40,163 --> 00:20:42,654
ונקלעתי לעניינים
.של הדקה האחרונה
183
00:20:42,799 --> 00:20:44,630
.זה היה קצת קטסטרופה
184
00:20:44,768 --> 00:20:47,259
.זה בסדר
.אל תדאג בקשר לזה
185
00:20:47,404 --> 00:20:50,434
דיברתי עם בחורה אחרת הבוקר
,וחשבתי שהיא תהיה בסדר
186
00:20:50,573 --> 00:20:53,737
אבל הסתבר
.שהיא לא אמינה כלל
187
00:20:53,844 --> 00:20:58,175
ואני יכול להבין שאת כועסת
,עליי, אני חייב להיות כן
188
00:20:58,316 --> 00:21:00,147
.אני זקוק נואשות למישהי
189
00:21:00,284 --> 00:21:01,945
?אתה מתכוון הלילה
190
00:21:02,086 --> 00:21:03,610
.כן
191
00:21:03,754 --> 00:21:04,846
.זה חשוב מאוד
192
00:21:06,590 --> 00:21:09,024
אשלם כפול ממה
.שאני משלם בדרך כלל
193
00:21:09,160 --> 00:21:11,095
.זה יוצא 100 דולר
194
00:21:11,196 --> 00:21:12,458
.זה פשוט מאוד
195
00:21:12,597 --> 00:21:14,861
זה לא יגזול
.זמן רב מזמנך
196
00:21:15,000 --> 00:21:19,027
.נחזור מיד אחרי חצות
197
00:21:19,171 --> 00:21:20,160
?את שם
198
00:21:20,305 --> 00:21:24,833
...כן
199
00:21:24,977 --> 00:21:25,966
.בסדר
200
00:21:26,111 --> 00:21:27,100
.אני חושבת שאוכל לעשות את זה
201
00:21:27,212 --> 00:21:29,305
.תודה לאל
202
00:21:29,448 --> 00:21:30,710
.את מצילה אותי
203
00:21:30,849 --> 00:21:33,115
ואני מבטיח להקל עלייך
.ככל שאפשר
204
00:21:33,220 --> 00:21:34,209
.זה בסדר
205
00:21:34,355 --> 00:21:35,652
.לא יזיק לי כסף
206
00:21:35,789 --> 00:21:36,983
.בוודאי
207
00:21:37,124 --> 00:21:39,417
.תרשמי את הכתובת
208
00:22:11,227 --> 00:22:13,388
.היי
.היי-
209
00:22:13,529 --> 00:22:14,553
.תודה על הטרמפ
210
00:22:14,697 --> 00:22:16,824
.אני רק הקוף עם סיגריה
211
00:22:16,932 --> 00:22:17,921
.בסדר
212
00:22:31,349 --> 00:22:33,408
מחכות לכם הפתעות רבות
213
00:22:33,551 --> 00:22:34,882
.אחרי השעה עשר וחצי
214
00:22:35,019 --> 00:22:36,452
אני יודע שזה מאוחר
,בשביל חלקכם
215
00:22:36,587 --> 00:22:37,576
.אבל הישארו ערים
216
00:22:37,722 --> 00:22:38,950
.זה שווה את זה
217
00:22:39,090 --> 00:22:41,355
תדאגו למצוא מקום טוב
.להביט על השמיים
218
00:22:44,596 --> 00:22:48,191
נמאס לי לשמוע
.מליקוי הירח המטופש
219
00:22:48,300 --> 00:22:51,098
כאילו רק על זה
.אפשר לדבר
220
00:22:51,236 --> 00:22:52,726
.הם אומרים: "אלוהים
221
00:22:52,871 --> 00:22:55,431
את הולכת לראות"
"?את הליקוי הלילה
222
00:22:56,742 --> 00:22:58,711
.אלוהים
223
00:22:58,812 --> 00:23:02,043
.זה לא שהירח עומד להתפוצץ
224
00:23:02,148 --> 00:23:05,811
.על אף שזה יהיה מגניב
225
00:23:07,554 --> 00:23:10,387
?רוצה שאבוא איתך
226
00:23:10,490 --> 00:23:12,458
אני יכולה לוותר
.על מארק הלילה
227
00:23:12,592 --> 00:23:14,492
.הוא שונא אותי בכל מקרה
228
00:23:14,627 --> 00:23:16,288
.לא, זה בסדר
229
00:23:16,429 --> 00:23:19,457
,אבל אני מרגישה קצת מוזר
,את יודעת
230
00:23:19,601 --> 00:23:22,502
,להוריד אותך כאן
231
00:23:22,637 --> 00:23:28,507
באמצע שום מקום
.או איפה שלא נהיה
232
00:23:28,643 --> 00:23:31,771
.הייתי צריכה להסתכל במפה
233
00:23:31,913 --> 00:23:32,902
.אל תדאגי
234
00:23:33,015 --> 00:23:34,004
.אני אהיה בסדר
235
00:23:34,150 --> 00:23:35,242
.בסדר
236
00:23:35,351 --> 00:23:39,310
בסדר, אבל אני צריכה
.לספר לך משהו
237
00:23:39,455 --> 00:23:42,481
אבל את חייבת להבטיח
.שלא תכעסי עליי
238
00:23:42,625 --> 00:23:43,614
?מה
239
00:23:43,759 --> 00:23:45,124
.בסדר, את לא יכולה לכעוס עליי
240
00:23:45,261 --> 00:23:46,250
.עלייך להבטיח
241
00:23:46,362 --> 00:23:48,193
.לא
.לא-
242
00:23:48,331 --> 00:23:49,628
אני אפילו לא יודעת
.במה מדובר עדיין
243
00:23:49,765 --> 00:23:53,759
.אלוהים. בסדר
244
00:23:58,809 --> 00:24:00,003
?מאיפה השגת אותן
245
00:24:00,144 --> 00:24:01,168
.מצטערת
246
00:24:01,311 --> 00:24:02,835
,היית מודאגת
.והרגשתי גרוע
247
00:24:02,980 --> 00:24:05,138
.מייגן
.אני יודעת, אני יודעת-
248
00:24:05,282 --> 00:24:06,271
.אני מצטערת
249
00:24:06,383 --> 00:24:07,475
,אבל תראי
250
00:24:07,618 --> 00:24:09,210
...אבל הוא היה
251
00:24:09,353 --> 00:24:10,945
הוא היה דביל
.כי הבריז לך
252
00:24:11,054 --> 00:24:12,114
.נכון
253
00:24:12,224 --> 00:24:13,816
.והיית מאוכזבת מאוד
254
00:24:13,959 --> 00:24:14,948
.כן
255
00:24:15,060 --> 00:24:17,392
.והיה לנו רעיון טוב
256
00:24:17,530 --> 00:24:18,997
,וידעתי שתעשי זאת
257
00:24:19,131 --> 00:24:20,189
אז הייתי חייבת
.לעשות את זה
258
00:24:20,332 --> 00:24:21,731
.ולא ידעתי שהוא יתקשר אלייך
259
00:24:21,867 --> 00:24:22,856
?איך יכולתי לדעת
260
00:24:23,002 --> 00:24:25,835
.אני מצטערת
.אני מצטערת
261
00:24:25,971 --> 00:24:29,567
עכשיו אני יודעת
.למה התקבלתי לעבודה
262
00:24:29,709 --> 00:24:31,540
.אף אחת אחרת לא התקשרה
263
00:24:31,678 --> 00:24:33,839
בבקשה תני לי
.להישאר איתך
264
00:24:33,980 --> 00:24:35,538
בבקשה תני לי
.להישאר איתך
265
00:24:35,682 --> 00:24:37,479
.אתנהג יפה
266
00:24:37,584 --> 00:24:40,075
לא אגע בדבר
.או אוכל את האוכל שלהם
267
00:24:40,220 --> 00:24:41,209
.לא אבקש כסף
268
00:24:41,354 --> 00:24:42,343
,פשוט אהיה שם
269
00:24:42,489 --> 00:24:43,581
.ונבלה
270
00:24:43,723 --> 00:24:46,488
בסדר. שמעתי אותך
.ב-50 הפעמים הראשונות
271
00:24:46,594 --> 00:24:48,585
?אז אוכל להצטרף
272
00:24:48,729 --> 00:24:50,560
בואי פשוט נחכה
.ונראה מה קורה
273
00:24:50,698 --> 00:24:52,563
.יכול להיות שהם נחמדים
.את לא יודעת
274
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
.לא, אני יודעת
275
00:24:53,935 --> 00:24:55,698
אנשים נורמליים
לא עושים דברים
276
00:24:55,836 --> 00:24:57,326
.כמו שהם עשו היום
277
00:24:57,438 --> 00:24:58,496
.פשוט לא עושים
278
00:24:58,606 --> 00:24:59,732
.תראי מי מדברת
279
00:24:59,874 --> 00:25:01,432
.זה שונה
280
00:25:01,576 --> 00:25:03,737
.אנשים טועים
.זה קורה
281
00:25:05,081 --> 00:25:07,238
.הם גרים בכפר הרחק מהעיר
282
00:25:07,383 --> 00:25:08,543
אז הם לפחות מספיק נורמליים
283
00:25:08,685 --> 00:25:09,879
להחזיק בעבודות אמיתיות
.שמשלמות הרבה כסף
284
00:25:10,019 --> 00:25:12,920
נראה לך שכסף רב
?הופך אותך לנורמלי
285
00:25:13,056 --> 00:25:17,425
.ברור שלא פגשת את משפחתי
286
00:25:17,560 --> 00:25:20,121
.נראה
287
00:25:21,398 --> 00:25:23,366
.כן, נראה
288
00:26:07,814 --> 00:26:09,247
.היי, תסתכלי על זה
289
00:26:09,349 --> 00:26:12,147
.וולוו
290
00:26:12,286 --> 00:26:14,812
.הרכב הכי בטוח בכביש
291
00:26:22,930 --> 00:26:25,922
.לעזאזל
292
00:26:55,166 --> 00:26:56,224
.היי
293
00:26:56,367 --> 00:27:03,136
,אני סמנתה
.הבייביסיטר
294
00:27:03,240 --> 00:27:05,970
.זו חברתי, מייגן
295
00:27:06,077 --> 00:27:07,636
.וינסנט אולמן
296
00:27:07,746 --> 00:27:11,341
.נעים להכיר אתכן
297
00:27:11,483 --> 00:27:13,542
.אתן כל כך יפות
298
00:27:14,920 --> 00:27:20,187
.אנא היכנסו
299
00:27:45,954 --> 00:27:48,946
.שבו
300
00:27:53,561 --> 00:27:55,893
.את נהדרת שנענת בחיוב
301
00:27:56,030 --> 00:27:57,258
.אני מתכוון לזה
302
00:27:57,399 --> 00:27:59,367
.זה שטויות, באמת
303
00:27:59,467 --> 00:28:01,800
אין לך מושג איזו הקלה
זו תהיה
304
00:28:01,937 --> 00:28:03,427
.כשהלילה יהיה מאחורינו
305
00:28:03,572 --> 00:28:06,473
,הגענו לעיר לאחרונה
306
00:28:06,609 --> 00:28:08,634
ולא היה לנו
,רגע לעצמנו
307
00:28:08,778 --> 00:28:12,407
את יודעת, עם
.ליקוי הירח והכל
308
00:28:12,548 --> 00:28:15,642
?אתה מורה
309
00:28:15,785 --> 00:28:17,447
.לא
310
00:28:17,587 --> 00:28:19,282
.לא בדיוק
311
00:28:19,423 --> 00:28:23,123
אתן יודעות שאתן גרות
באחד המקומות המושלמים בעולם
312
00:28:23,260 --> 00:28:24,750
שממנו ניתן לראות
?נהדר את הליקוי הלילה
313
00:28:24,895 --> 00:28:28,797
.כך שמענו
314
00:28:28,932 --> 00:28:32,299
כן, המקום הזה הוא חלומו
.של כל אסטרונום
315
00:28:32,436 --> 00:28:34,768
?אתה אסטרונום
316
00:28:34,905 --> 00:28:37,840
.לא, לא בדיוק
317
00:28:37,974 --> 00:28:42,475
סמנתה, אוכל לדבר איתך
?בחדר השני, בבקשה
318
00:28:45,117 --> 00:28:48,109
.בטח
319
00:29:14,782 --> 00:29:16,215
,אני מקווה שאין לך בעיה
320
00:29:16,350 --> 00:29:19,217
אבל עלייך להבין
שאוכל לשלם רק לאדם אחד
321
00:29:19,353 --> 00:29:20,377
.על עבודתו
322
00:29:20,521 --> 00:29:22,512
.כן
323
00:29:22,656 --> 00:29:24,317
.לא, מייגן לא נשארת
324
00:29:24,458 --> 00:29:25,789
.היא רק הקפיצה אותי
325
00:29:25,893 --> 00:29:30,296
,אין לי רכב
.אז היא הקפיצה אותי
326
00:29:30,397 --> 00:29:31,557
.יופי
327
00:29:32,902 --> 00:29:35,063
ואנא סלחי לי
.על כך שאני נשמע חצוף
328
00:29:35,204 --> 00:29:43,403
פשוט אשתי מאוד לחוצה
.בקשר לכל העניין הזה
329
00:29:43,546 --> 00:29:44,570
.אתה לא חצוף
330
00:29:44,714 --> 00:29:48,515
.אני מבינה
331
00:29:48,652 --> 00:29:51,746
,לצערי, לא
.אני חושש שאת לא מבינה
332
00:29:51,889 --> 00:29:53,584
?סליחה
333
00:29:53,724 --> 00:29:56,192
.בבקשה שבי
334
00:31:02,898 --> 00:31:04,092
,עלייך לסלוח לי, סמנתה
335
00:31:04,232 --> 00:31:08,168
.כי אני לא כן לחלוטין
336
00:31:08,303 --> 00:31:11,761
.האמת שאין לנו ילד
337
00:31:14,076 --> 00:31:15,941
,יש לנו ילד
.אבל הוא בוגר
338
00:31:16,078 --> 00:31:19,277
העבודה הלילה
היא לא לטיפול בילד
339
00:31:19,416 --> 00:31:21,077
.אלא באמה של אשתי
340
00:31:23,954 --> 00:31:24,943
.תקשיבי עד הסוף
341
00:31:25,089 --> 00:31:27,819
,מר אולמן
342
00:31:27,958 --> 00:31:30,290
אין לי ניסיון
.עם מבוגרים
343
00:31:30,427 --> 00:31:31,917
...נראה לי שכדאי שתמצא
344
00:31:34,633 --> 00:31:35,793
,בסדר, אני מצטער
.אני מצטער
345
00:31:35,934 --> 00:31:37,925
...לא התכוונתי
346
00:31:40,271 --> 00:31:42,933
.זה לא מה שאת חושבת
347
00:31:43,041 --> 00:31:45,940
לא תצטרכי לעשות
.שום דבר הקשור ברפואה
348
00:31:46,044 --> 00:31:48,672
למעשה, לא תצטרכי
...לעשות דבר ו
349
00:31:49,981 --> 00:31:51,381
.זה קצת מביש
350
00:31:51,517 --> 00:31:53,712
אבל עלייך להבין
.שכוונותיי טובות
351
00:31:53,853 --> 00:31:56,014
אני תולה מודעות
בשבועיים האחרונים
352
00:31:56,155 --> 00:31:57,213
.כדי למצוא מישהי להלילה
353
00:31:57,356 --> 00:32:00,491
אבל אף אחת לא רוצה
.לטפל מבוגרים
354
00:32:00,626 --> 00:32:06,462
אז חשבתי שאם אכתוב
.בייביסיטר", תהיה יותר היענות"
355
00:32:06,565 --> 00:32:08,055
,אבל למען האמת
.זה לא עזר הרבה
356
00:32:08,200 --> 00:32:11,067
,וכפי שאמרתי בטלפון
.יש לי רק עוד בחורה אחת
357
00:32:11,203 --> 00:32:15,642
,וכשסיפרתי לה את האמת
...היא סירבה, אז
358
00:32:15,743 --> 00:32:19,144
אני מניח שזה קשור
לכל סיפורי האימה
359
00:32:19,247 --> 00:32:21,807
שקוראים בעיתון
ורואים בטלוויזיה
360
00:32:21,916 --> 00:32:25,682
שהפחידו בחורות בגילך
361
00:32:25,820 --> 00:32:29,416
.לקבל הזדמנויות שכאלה
362
00:32:29,558 --> 00:32:32,391
.כן, יש הרבה מוזרים בחוץ
363
00:32:34,096 --> 00:32:36,894
.את צודקת
364
00:32:37,032 --> 00:32:38,932
ואני מאוד מתנצל
,שלא הייתי כן לחלוטין
365
00:32:39,068 --> 00:32:40,763
אבל מה שאני מבקש
ממך לא כל כך שונה
366
00:32:40,903 --> 00:32:42,063
.ממה שציפית לו
367
00:32:42,204 --> 00:32:45,106
.זו כמו שמרטפות
368
00:32:46,176 --> 00:32:47,165
.מצטערת
369
00:32:47,277 --> 00:32:48,369
.אני מבינה אותך
370
00:32:48,511 --> 00:32:49,535
.באמת
371
00:32:49,679 --> 00:32:51,271
בסדר, מה דרוש
?כדי שתסכימי
372
00:32:56,586 --> 00:33:01,785
מה אם אתן לך
?מאה דולר נוספים
373
00:33:05,195 --> 00:33:08,291
.בסדר, בסדר
374
00:33:08,433 --> 00:33:10,697
.מאתיים דולר
375
00:33:10,802 --> 00:33:13,236
.אלה 300 דולר ללילה אחד
376
00:33:14,372 --> 00:33:15,396
.בבקשה
377
00:33:15,540 --> 00:33:17,030
אין לך מושג
.כמה זה חשוב לי
378
00:33:20,079 --> 00:33:23,071
.דולר 400
379
00:33:31,557 --> 00:33:33,752
.היי
380
00:33:33,893 --> 00:33:35,724
.מייגן
381
00:33:35,828 --> 00:33:36,817
.אלוהים, בחייך
382
00:33:36,963 --> 00:33:37,953
.חכי רגע
383
00:33:38,098 --> 00:33:39,122
.מייגן
384
00:33:39,266 --> 00:33:40,255
.בחייך, חכי רגע
385
00:33:40,400 --> 00:33:42,095
?השתגעת
386
00:33:42,236 --> 00:33:43,430
?את זוכרת את התוכנית
387
00:33:43,570 --> 00:33:45,231
התוכנית הייתה שאם
.הם מוזרים, אנחנו עוזבות
388
00:33:45,339 --> 00:33:46,738
.זה מעבר למוזר
.זה מטורף
389
00:33:46,840 --> 00:33:48,967
.את יודעת שהם שיקרו לך
.הם שיקרו לך
390
00:33:49,109 --> 00:33:50,406
.אני יודעת, בסדר
.הם שקרנים-
391
00:33:50,511 --> 00:33:51,569
.אני יודעת, את צודקת
392
00:33:51,678 --> 00:33:52,804
.אבל אלה 400 דולר
393
00:33:52,946 --> 00:33:56,507
.אלה 400 דולר לארבע שעות
394
00:33:56,650 --> 00:33:58,277
זה יכסה את תשלום שכר הדירה
,של החודש הראשון ויישאר לי עוד
395
00:33:58,418 --> 00:34:00,445
וכל מה שעליי לעשות
.זה לשבת בפנים ולצפות בטלוויזיה
396
00:34:00,589 --> 00:34:01,647
.זה טוב מכדי להיות אמיתי
397
00:34:01,791 --> 00:34:04,954
את לא חושבת שזה טוב
?מדי מכדי להיות אמיתי
398
00:34:05,094 --> 00:34:06,186
.מייגן, בבקשה
399
00:34:06,328 --> 00:34:08,125
.אני צריכה את הכסף
400
00:34:08,264 --> 00:34:12,633
.זה כל כך טיפשי
401
00:34:15,605 --> 00:34:17,368
.אני כל כך כועסת עלייך
402
00:34:17,507 --> 00:34:19,475
.את חברה נהדרת
403
00:34:19,609 --> 00:34:20,837
.אבל זה ענק
404
00:34:20,977 --> 00:34:22,945
.הלילה הזה ישנה את הכל
405
00:34:24,447 --> 00:34:25,505
.קדימה
.זה רק כמה שעות
406
00:34:25,649 --> 00:34:27,139
.זה הכל
407
00:34:27,284 --> 00:34:29,445
תבטיחי לי שתהיי כאן
.ב-12:30 וזה הכל
408
00:34:29,553 --> 00:34:30,542
.תבטיחי לי
409
00:34:30,687 --> 00:34:33,452
.בסדר, בסדר
410
00:34:33,558 --> 00:34:34,547
?נכון ,12:30
411
00:34:34,692 --> 00:34:36,387
.טוב, כן
412
00:35:20,774 --> 00:35:22,401
.אלוהים, סם
413
00:35:22,543 --> 00:35:25,536
.את ממש מפגרת לפעמים
414
00:35:57,080 --> 00:35:58,104
!אלוהים אדירים
415
00:35:58,248 --> 00:35:59,807
.אלוהים
416
00:35:59,951 --> 00:36:01,418
אלוהים, הפחדת
.אותי לגמרי
417
00:36:01,552 --> 00:36:03,110
.הירגעי
418
00:36:03,254 --> 00:36:04,243
.אני מצטער
419
00:36:04,389 --> 00:36:05,913
.לא התכוונתי להפחיד אותך
420
00:36:06,057 --> 00:36:08,958
חשבתי שאת
.צריכה אש, זה הכל
421
00:36:09,093 --> 00:36:10,958
אז תתבעי אותי
.על העזרה שלי
422
00:36:11,095 --> 00:36:12,426
.כמעט מתתי
423
00:36:12,563 --> 00:36:13,621
.אלוהים
424
00:36:13,765 --> 00:36:15,392
כמעט חטפתי התקף
.לב ומתתי
425
00:36:15,500 --> 00:36:18,595
.הנה
.תדליקי את
426
00:36:18,737 --> 00:36:20,068
.זה בטוח יותר
427
00:36:22,441 --> 00:36:25,433
.תודה
428
00:36:30,015 --> 00:36:33,246
?יותר טוב
429
00:36:33,352 --> 00:36:36,344
.מעולה
430
00:36:38,757 --> 00:36:42,593
.קפוא כאן
431
00:36:42,697 --> 00:36:45,689
.בסדר
432
00:36:47,768 --> 00:36:49,599
?מאיפה הגעת לעזאזל
433
00:36:49,704 --> 00:36:52,264
?הסתתרת
434
00:36:54,109 --> 00:36:57,010
?את לא השמרטפית
435
00:36:57,145 --> 00:36:59,136
.לא, אני לא השמרטפית
...חברה שלי
436
00:37:39,357 --> 00:37:41,382
.הנה
437
00:37:41,526 --> 00:37:45,495
חצי מהתשלום מראש
.רק כדי להקל עלייך
438
00:37:45,597 --> 00:37:47,566
והנה עוד קצת
.כדי שתקני לך לאכול
439
00:37:47,700 --> 00:37:50,658
הטלפון של הפיצרייה
.מופיע על המקרר
440
00:37:50,770 --> 00:37:53,170
אני יודע שהסטודנטים
.אוהבים פיצה
441
00:37:53,272 --> 00:37:54,739
,אמא ישנה
,כמו שאמרתי מקודם
442
00:37:54,874 --> 00:37:56,842
.אין סיבה לדאגה
443
00:37:56,942 --> 00:38:00,241
,היא מבוגרת, אבל בריאה
444
00:38:00,379 --> 00:38:03,507
...למעשה יותר בריאה מ
445
00:38:03,616 --> 00:38:04,606
.ממני, לצערי
446
00:38:04,751 --> 00:38:06,343
,אבל אם היא תצטרך משהו
447
00:38:06,453 --> 00:38:07,545
.היא תוכל לקחת בעצמה
448
00:38:07,687 --> 00:38:08,745
.היא עצמאית
449
00:38:08,889 --> 00:38:10,186
קרוב לוודאי שלא תראי
.אותה בכלל
450
00:38:10,290 --> 00:38:14,057
אבל עלייך לשים לב
.למצב של מקרה חירום
451
00:38:14,194 --> 00:38:15,183
?את מבינה
452
00:38:16,630 --> 00:38:18,359
.זה לרוב בשביל אשתי
453
00:38:18,465 --> 00:38:20,524
.היא פרנואידית
454
00:38:20,634 --> 00:38:21,692
.אבל את מבינה
455
00:38:21,802 --> 00:38:23,929
.הכל נשמע פשוט
456
00:38:24,071 --> 00:38:25,060
.נהדר
457
00:38:25,205 --> 00:38:26,194
.כן
458
00:38:26,308 --> 00:38:28,970
...יש
459
00:38:29,111 --> 00:38:31,079
זה המספר של המקום
שבו נהיה
460
00:38:31,213 --> 00:38:32,407
.למקרה שתצטרכי אותנו
461
00:38:32,548 --> 00:38:35,574
הטלפון של הפיצרייה
...מופיע על המקרר
462
00:38:35,717 --> 00:38:37,309
?כבר אמרתי את זה, לא
463
00:38:38,320 --> 00:38:39,378
.כן
464
00:38:39,488 --> 00:38:40,547
...אם זה לא היה דפוק
465
00:38:40,657 --> 00:38:43,057
אבל גם ככה
,אמרתי כבר יותר מדי
466
00:38:43,159 --> 00:38:46,128
.אז אעלה לקרוא לגברת
467
00:38:46,262 --> 00:38:49,663
.תרגישי בנוח
468
00:38:49,799 --> 00:38:52,563
.ונחזור במהרה
469
00:38:52,669 --> 00:38:55,661
.בסדר, תודה
470
00:39:17,027 --> 00:39:21,329
.עשיתי כל מה שביקשת
471
00:39:21,467 --> 00:39:25,198
.לא יהיו טעויות יותר
472
00:39:25,338 --> 00:39:27,670
.לא, הבחורה הזו, מושלמת
473
00:39:27,807 --> 00:39:29,001
.לא שכחנו כלום
474
00:39:29,142 --> 00:39:33,010
.אחרי הלילה, הכל יסתיים
475
00:39:33,147 --> 00:39:35,707
.בבקשה תפסיקי לדאוג
476
00:39:35,849 --> 00:39:40,513
.הכל בשליטה
477
00:40:00,408 --> 00:40:01,875
?את כאן בשביל אמא
478
00:40:02,010 --> 00:40:04,478
.כן, כן, אני כאן בשבילה
479
00:40:04,579 --> 00:40:07,571
.נהדר
480
00:40:10,752 --> 00:40:12,413
.את מתנה משמיים
481
00:40:12,554 --> 00:40:14,524
.זה שטויות
482
00:40:14,658 --> 00:40:18,526
,לא בשבילנו
.זה לא
483
00:40:18,662 --> 00:40:19,754
.אני שמחה לעשות את זה
484
00:40:25,435 --> 00:40:26,596
.ויויאן אולמן
485
00:40:26,737 --> 00:40:27,726
.סמנתה
486
00:40:27,872 --> 00:40:28,861
.סם
487
00:40:29,006 --> 00:40:31,736
.נעים להכיר אותך
488
00:40:32,743 --> 00:40:34,210
?מה קרה, סם
489
00:40:34,345 --> 00:40:35,937
.כלום
490
00:40:36,080 --> 00:40:37,274
...פשוט
491
00:40:37,415 --> 00:40:40,441
חשבתי שבעלך עלה למעלה
,כדי לחפש אותך
492
00:40:40,585 --> 00:40:43,349
לא ציפיתי לראות אותך
.מגיעה משם
493
00:40:43,454 --> 00:40:46,390
.אני מבולבלת לפעמים
494
00:40:46,525 --> 00:40:50,359
חברתי מייגן אומרת
.שאני מטורפת
495
00:40:50,462 --> 00:40:52,957
חיפשתי למטה במרתף
.אחר מעילי הפרווה שלי
496
00:40:53,098 --> 00:40:56,124
קשה לי להתרגל
.למזג האוויר הקר הזה
497
00:40:56,268 --> 00:40:58,429
.אני אוהבת את החום
498
00:40:58,570 --> 00:41:00,128
.אנחנו מהמדבר
499
00:41:02,541 --> 00:41:04,202
?מה איתך
500
00:41:04,309 --> 00:41:05,867
?את גרה כאן
501
00:41:05,978 --> 00:41:07,470
.כן
502
00:41:07,615 --> 00:41:10,049
,הוא נמצא יותר דרומית מכאן
.אבל הוא בערך אותו הדבר
503
00:41:10,150 --> 00:41:12,710
.אני גם לא אוהבת את הקור
504
00:41:12,820 --> 00:41:14,378
ועכשיו את לומדת
.באוניברסיטה
505
00:41:14,488 --> 00:41:16,979
את נראית צעירה מדי
.מכדי ללמוד
506
00:41:17,124 --> 00:41:19,456
.כולם אומרים את זה
507
00:41:19,593 --> 00:41:20,993
אבל אני תלמידה
.בשנה השנייה
508
00:41:21,129 --> 00:41:22,824
.שנה שנייה
509
00:41:24,633 --> 00:41:27,397
.הצלחת לעבוד עליי
510
00:41:27,502 --> 00:41:30,232
אני בטוחה שהבנים
.מתים עלייך
511
00:41:30,338 --> 00:41:31,396
.אני מניחה
512
00:41:31,506 --> 00:41:32,768
.אני מניחה
513
00:41:32,907 --> 00:41:35,967
.ודאי שהם אוהבים
514
00:41:36,111 --> 00:41:38,580
.צעירה יפה שכמותך
515
00:41:38,681 --> 00:41:42,742
.אני זוכרת כשהייתי בגילך
516
00:41:42,852 --> 00:41:46,344
.אמך ודאי מודאגת
517
00:41:51,794 --> 00:41:54,786
.אנחנו זזים
518
00:42:01,539 --> 00:42:03,598
.אני רואה שהכרתן
519
00:42:03,708 --> 00:42:06,199
.מצוין
520
00:42:06,344 --> 00:42:09,336
.כן, היא נעימה
521
00:42:09,480 --> 00:42:10,538
,אני מאוד מרוצה
522
00:42:10,682 --> 00:42:12,149
ואני יודעת שגם אמא
.תהיה מרוצה
523
00:42:12,283 --> 00:42:13,444
.טוב מאוד
524
00:42:13,552 --> 00:42:16,953
את רואה, העניינים מסתדרים
.מעולה אחרי הכל
525
00:42:17,056 --> 00:42:18,045
.ופקפקת בי
526
00:42:18,190 --> 00:42:19,657
.אני יודעת
527
00:42:19,792 --> 00:42:21,726
.צדקת ואני טעיתי
528
00:42:21,860 --> 00:42:23,623
.מצטערת
529
00:42:23,729 --> 00:42:25,458
.אז בואי נזוז
530
00:42:25,564 --> 00:42:27,998
.לא כדאי לבזבז את הלילה
531
00:42:28,133 --> 00:42:29,293
?נכון, סמנתה
532
00:42:29,401 --> 00:42:31,336
.נכון
533
00:42:31,471 --> 00:42:34,463
.אמא מאוד סגורה
534
00:42:34,574 --> 00:42:36,132
.אז אל תירתעי מזה
535
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
.זו מי שהיא
536
00:42:37,644 --> 00:42:38,804
.אל תדאגי
537
00:42:38,912 --> 00:42:41,312
הזהרתי אותה
.בקשר לשתיכן
538
00:42:45,051 --> 00:42:48,885
?הזהרת, נכון
539
00:42:53,562 --> 00:42:55,655
אל תשכחי את הטלפון
.של הפיצרייה על המקרר
540
00:44:22,824 --> 00:44:23,813
?הלו
541
00:44:23,958 --> 00:44:25,084
.היי
542
00:44:25,193 --> 00:44:28,754
.אני לא באמת כאן
543
00:44:28,863 --> 00:44:31,764
,אבל תשאירו הודעה
.ואחזור אליכם
544
00:44:51,554 --> 00:44:53,216
?הלו
545
00:44:53,357 --> 00:44:56,622
.אני לא באמת כאן
546
00:44:56,727 --> 00:44:59,662
,אבל תשאירו הודעה
.ואחזור אליכם
547
00:45:00,898 --> 00:45:04,061
.מייגן, זו אני
.תעני
548
00:45:04,201 --> 00:45:07,329
?עדיין לא הגעת הביתה
549
00:45:07,471 --> 00:45:11,238
.מצטערת אם את כועסת
550
00:45:11,376 --> 00:45:12,502
.בסדר, אתקשר אלייך שוב
551
00:45:12,644 --> 00:45:14,077
.זה לא כל כך גרוע
552
00:45:14,212 --> 00:45:16,203
.פשוט תמהרי ותגיעי הביתה
553
00:46:13,809 --> 00:46:15,276
.פיצה-פיצה
?מה תזמיני
554
00:46:15,411 --> 00:46:16,537
.כן, היי
555
00:46:16,645 --> 00:46:18,636
.אני רוצה להזמין משלוח
556
00:46:18,781 --> 00:46:22,273
?בסדר, מה הכתובת שלך
557
00:46:22,418 --> 00:46:25,080
.עוד רגע
558
00:46:28,960 --> 00:46:34,728
...זה
.מערב בומונט 7714
559
00:46:34,832 --> 00:46:36,493
?מערב בומונט
560
00:46:36,634 --> 00:46:38,659
.מגניב מאוד
561
00:46:38,803 --> 00:46:40,294
?מה אוכל להביא לך
562
00:46:40,439 --> 00:46:41,463
?תוספת אנשובי
563
00:46:42,741 --> 00:46:45,005
לא, רק פיצה קטנה
.עם פפרוני
564
00:46:45,143 --> 00:46:46,440
.אין לנו פיצה קטנה
565
00:46:46,578 --> 00:46:47,977
.רק בינונית או גדולה
566
00:46:48,113 --> 00:46:49,910
.טוב, פיצה בינונית
567
00:46:50,015 --> 00:46:51,346
.בסדר
568
00:46:51,483 --> 00:46:53,951
.פיצה בינונית עם פפרוני
569
00:46:54,086 --> 00:46:56,987
.זה יעלה 8 דולר
570
00:46:57,122 --> 00:46:58,317
.טוב, תודה לך
571
00:46:58,458 --> 00:46:59,982
.לא, תודה לך
572
00:47:00,126 --> 00:47:03,118
.נתראה בעוד חצי שעה
573
00:51:07,092 --> 00:51:09,083
.שלום, דג
574
00:54:05,950 --> 00:54:07,247
.ערב טוב. אני אליין קרוס
575
00:54:07,385 --> 00:54:08,477
.ואני טד סטיבן
576
00:54:08,619 --> 00:54:10,780
וברוכים השבים
.לחדשות ערוץ 13
577
00:54:10,922 --> 00:54:13,948
הליקוי חמה הגדול
.כבר מראה את סימניו
578
00:54:14,092 --> 00:54:15,423
,מדובר בליקוי ירח מלא
579
00:54:15,560 --> 00:54:19,326
.שעתיים שלמות שהירח ייעלם
580
00:54:19,464 --> 00:54:20,556
אבל כבר חצי ירח
581
00:54:20,665 --> 00:54:22,656
.נכנס לצל של כדור הארץ
582
00:54:22,800 --> 00:54:24,734
צופים מכל רחבי
חצי הכדור המערבי
583
00:54:24,836 --> 00:54:26,997
.עדים לאירוע המרתק
584
00:54:27,138 --> 00:54:29,267
למעשה, הליקוי
נראה לעין מכל יבשת
585
00:54:29,409 --> 00:54:31,434
,בצד הזה של כדור הארץ
.חוץ מיבשת אנטרקטיקה
586
00:54:31,578 --> 00:54:33,478
הזמן המתאים לצפייה
באירוע המרתק
587
00:54:33,613 --> 00:54:35,478
.תהיה בסביבות חצות
588
00:54:35,615 --> 00:54:37,480
זה הרגע בו תוכלו
לחזות בירח עצמו
589
00:54:37,617 --> 00:54:40,348
למעשה נעלם בתוך
.צלו של כדור הארץ
590
00:54:40,488 --> 00:54:41,853
.זה הכל להלילה
591
00:54:41,989 --> 00:54:43,581
הישארו עימנו להצגה מיוחדת
592
00:54:43,691 --> 00:54:45,955
של תיאטרון הפחד
.שמתחילה מיד
593
00:54:46,093 --> 00:54:47,082
.מפחיד
594
00:54:47,194 --> 00:54:48,252
.לילה נהדר לסרט
595
00:54:48,362 --> 00:54:49,590
.תכינו את הפופקורן
596
00:54:49,697 --> 00:54:51,144
.אני אוהבת עם חמאה
597
00:57:15,687 --> 00:57:17,814
.לעזאזל
598
00:57:30,770 --> 00:57:33,864
.בנאדם
599
00:57:34,006 --> 00:57:35,871
.טיפשה
600
00:58:10,879 --> 00:58:13,872
חשבתי שהיא אמרה
.שהם נמצאים במרתף
601
00:58:43,614 --> 00:58:45,411
.היי, תסתכלי על זה
602
00:58:45,549 --> 00:58:47,744
.וולוו
603
01:00:25,991 --> 01:00:27,959
?הלו
604
01:00:28,060 --> 01:00:31,359
.אני לא באמת כאן
605
01:00:31,497 --> 01:00:33,658
...אבל תשאירו הודעה ואני
606
01:01:02,030 --> 01:01:05,022
.תשלטי בעצמך
607
01:02:25,752 --> 01:02:30,589
?הלו
608
01:02:30,692 --> 01:02:33,786
?גברת אולמן
609
01:02:33,929 --> 01:02:36,921
.לעזאזל
610
01:03:51,746 --> 01:03:55,739
?הכל בסדר שם
611
01:05:29,050 --> 01:05:30,677
.שמור את העודף
612
01:05:34,789 --> 01:05:36,188
.לילה טוב, גברת
613
01:05:36,324 --> 01:05:39,488
.גם לך
614
01:06:46,466 --> 01:06:47,455
.אנחנו מצטערים
615
01:06:47,600 --> 01:06:49,090
לא ניתן להשלים
.את ביצוע השיחה
616
01:06:49,235 --> 01:06:51,396
,בדקו את המספר ונסו שנית
617
01:06:51,537 --> 01:06:53,528
...או התקשרו למוקד
618
01:07:02,450 --> 01:07:03,917
.זה בסדר
619
01:07:04,052 --> 01:07:05,485
.הכל בסדר
620
01:07:05,620 --> 01:07:07,885
.היא בסדר
621
01:07:07,990 --> 01:07:11,153
.פשוט הירגעי
622
01:07:11,294 --> 01:07:14,388
.תשלטי בעצמך
623
01:07:14,497 --> 01:07:15,987
.תשלטי בעצמך
624
01:07:20,303 --> 01:07:21,327
?מייגן
625
01:07:21,470 --> 01:07:23,802
מדברת גלוריה
.משירות החירום
626
01:07:25,142 --> 01:07:27,337
.קיבלנו שיחה מהכתובת הזאת
627
01:07:27,477 --> 01:07:28,774
.אני מצטערת
628
01:07:28,912 --> 01:07:31,312
חשבתי שניתקתי
.לפני ביצוע השיחה
629
01:07:31,448 --> 01:07:34,474
?את צריכה עזרה
630
01:07:34,618 --> 01:07:35,607
.לא
631
01:07:35,752 --> 01:07:36,741
.הכל בסדר
632
01:07:36,853 --> 01:07:38,821
.לא התכוונתי להתקשר
633
01:07:38,956 --> 01:07:39,980
,בסדר גמור
634
01:07:40,123 --> 01:07:41,590
אל תשכחי, שהמוקד
635
01:07:41,692 --> 01:07:43,853
.מיועד רק לשיחות חירום
636
01:07:43,994 --> 01:07:45,018
.כן, אני יודעת
637
01:07:45,162 --> 01:07:46,151
.זו הייתה תאונה
638
01:07:46,296 --> 01:07:47,285
.אני מצטערת
639
01:07:47,431 --> 01:07:49,592
.שיהיה לילה טוב
640
01:07:49,700 --> 01:07:52,694
.תודה
641
01:19:33,391 --> 01:19:35,621
!תפסו אותה
642
01:19:51,310 --> 01:19:53,244
!העין! העין
643
01:19:53,378 --> 01:19:54,436
!העין
644
01:20:03,222 --> 01:20:06,214
!מייגן
645
01:22:18,868 --> 01:22:21,894
.הנה את
646
01:22:30,914 --> 01:22:32,382
.זה קורה
647
01:22:32,483 --> 01:22:34,314
,לא משנה מה תעשי
.זה לא יפסיק
648
01:22:34,451 --> 01:22:36,316
.לא ניתן לעצור את זה
649
01:22:36,453 --> 01:22:38,444
.עוד תראי
650
01:22:38,589 --> 01:22:41,581
זה יעבוד ללא קשר
.לרצונותייך, כלבה קטנה
651
01:22:52,269 --> 01:22:54,134
.דבר איתי, אדוני
652
01:22:54,271 --> 01:22:56,000
.דבר איתי
653
01:22:56,140 --> 01:22:57,630
.בבקשה
654
01:22:59,979 --> 01:23:02,174
.דבר איתי
655
01:23:02,315 --> 01:23:04,510
.בבקשה, אדוני
656
01:23:04,650 --> 01:23:09,088
.אני מתחננת בפניך
657
01:24:29,541 --> 01:24:32,101
!סמנתה, חכי
658
01:25:22,398 --> 01:25:23,956
.סמנתה, הקשיבי לי
659
01:25:24,100 --> 01:25:25,089
!תתרחק ממני
660
01:25:25,234 --> 01:25:26,223
.פשוט תפסיקי
661
01:25:26,335 --> 01:25:27,393
.תדברי איתי
662
01:25:27,503 --> 01:25:29,334
!תתרחק
663
01:25:29,472 --> 01:25:30,905
.בסדר
664
01:25:31,006 --> 01:25:32,735
.אין צורך שתעשי זאת
665
01:25:34,643 --> 01:25:39,344
?מה עשית לי
666
01:25:40,618 --> 01:25:41,778
.הם קוראים לך
667
01:25:41,919 --> 01:25:44,149
.פשוט תקשיבי להם
668
01:25:50,529 --> 01:25:51,587
.הוא נתן את האות
669
01:25:51,697 --> 01:25:53,688
.הוא בחר בך
670
01:25:53,832 --> 01:25:55,527
.הגורל שלך הוא לקבל אותו
671
01:25:55,667 --> 01:25:56,827
!לא
672
01:26:00,439 --> 01:26:02,532
.טוב, קדימה
.קדימה
673
01:26:02,674 --> 01:26:03,936
.את יכולה להרוג אותי
674
01:26:04,042 --> 01:26:07,638
אני רק שליח
.שפועל לפי מילותיו
675
01:26:11,885 --> 01:26:15,821
.רק עוד כמה רגעים
676
01:26:26,166 --> 01:26:27,326
!לא, לא
677
01:26:39,648 --> 01:26:41,640
אסטרונומים בכל מקום
עדיין מבולבלים
678
01:26:41,751 --> 01:26:43,810
.מהאירוע היוצא דופן
679
01:26:43,920 --> 01:26:45,751
זה נראה שהמהירות בו
680
01:26:45,888 --> 01:26:47,549
הירח יצא מצלו
של כדור הארץ
681
01:26:47,690 --> 01:26:50,420
הייתה מהירה יותר ממה
.שחשבו שאפשרי באופן תיאורטי
682
01:26:50,560 --> 01:26:52,687
ובזמן שזה עלול לסקרן
,אנשים רבים
683
01:26:52,828 --> 01:26:55,319
מדענים מרחבי העולם מסכימים
684
01:26:55,431 --> 01:26:57,262
.על הסיבה שגרמה לאירוע
685
01:26:57,400 --> 01:26:59,926
אבל מומחים עובדים קשה
,בחיפוש אחר תשובות
686
01:27:00,070 --> 01:27:02,698
ואנו נמשיך לעדכן אתכם
בכל התפתחות שתתרחש
687
01:27:02,839 --> 01:27:05,831
.ברגע אמת
688
01:28:41,378 --> 01:28:44,541
.מסכנה
689
01:28:44,683 --> 01:28:45,672
.אל תדאגי
690
01:28:45,817 --> 01:28:50,516
.את תהיי בסדר
691
01:28:50,655 --> 01:28:53,522
.שניכם
692
01:29:18,999 --> 01:29:29,000
:תורגם על-ידי
SnoWhite & FoxRiver
693
01:29:29,001 --> 01:29:39,001
Extreme חברי צוות
694
01:29:39,002 --> 01:29:45,002
סונכרן לגירסה זו ע"י
!Extreme מצוות ofman10