- אוניברסיטת באקנל -
"הבית תמיד זוכה"
אם תבואו אחריי לחצר .נמשיך בסיור שלנו בקמפוס
אז, חמודה, אל תשכחי שאם תשתי ?בירה, תשתי גם כוס מים, בסדר
.שישיית בירות, שישיית מים
בסדר. זה נשמע .יותר מדי נוזלים
או שפשוט .לא תחגגי בכלל
,בסדר, אמא ...את זו שתמיד מדברת על
...'כמה גראס עישנת בקולג
ושבמשך סמסטר שלם .השתנת רק בחוץ
טוב, באמת קראו לי "קייט ."מתמסטלת הרבה ומשתינה בחוץ
...אז .אבל אני מתחרטת על זה-
בסדר? פשוט תדלגי על החלק הזה .ותתנהגי כמוני כיום
.בסדר ."בואי נראה לה "זר מסוכן-
?"את מכירה את "זר מסוכן
...אני בטוחה .טוב, זה ממש חשוב-
אז אני בחור ...מפחיד מאחוות סטודנטים
?כן .בסדר-
.יש הרבה כאלה
?אמא היא את, בסדר .איזה כיף לי-
.טוב. היי, בובה
,קוראים לי ג'פטו .כי אני הופך את הבנות לבובות שלי
?כן. בסדר .את רואה? כבר אסור לבטוח בו-
.כן? הוא מהרעים .תסמכי על החושים שלך-
.מהרעים .בחירה מוזרה-
בא לך לבוא ?לבית האחווה שלנו
.את לא חייבת לענות
,אבל בתרחיש הזה .אני אענה
.אני בסדר, תודה .אני מתכוונת ללמוד
אבל אני אוהב .בחורות שתקניות
.את מריחה טוב
,את בטח חושבת שאני קרוב אלייך .אבל אני רוצה להתקרב יותר
,בואי אליי, יפה שלי" .בואי, בואי, יפה שלי
,את חמודה שלי" ."מתוקה, בובה
,ואז תכניסי לו מרפק בביצים .ואז תלכי משם
.בדיוק שם. ותסתלקי
."והוא, כאילו, "לא! הביצים שלי .ואת תסתלקי משם-
אז להתרחק מבחורים .בשם ג'פטו
...הבנתי. תודה. תשמעו
.אני מתה על הקולג' הזה .פה אני רוצה ללמוד בשנה הבאה
אנחנו שמחים כל כך !שאת אוהבת את המקום
!תני לנו לבוא איתך
.היא סתם צוחקת .סתם-
.אני אוהבת אתכם
.גם אנחנו אוהבים אותך .בואו הנה-
!אלוהים, התינוקת שלנו
.אם אני אתקבל
.אם תתקבלי .אם תתקבלי-
.נכון .קשה להתקבל. זה קשה-
...אוי, אלוהים .לא, אני לא רוצה להקליק
.אני לא מקליקה ...שמישהו מכם יקליק. לא
,אלכס ?את תלמידה מצטיינת, בסדר
.תירגעי. אני בטוחה שהתקבלת
- ביחס למכתב ממשרד הקבלה -
,אם הם לא רוצים את הילדה שלי .הם מטומטמים
?הביזונים"? איזה מין קמע זה"
,"אם הם יגידו לך "לא ."אני אומר שנגיד להם "לא
!"שיזדיינו "הביזונים
!"כן. "באקנל-פאקנל
!כן
ברוכה הבאה !לאוניברסיטת באקנל
!התקבלתי
!התקבלת! יש
!באקנל", ידעתי" !ידעתי! ידעתי
- אוניברסיטת באקנל -
!"אנחנו "באקנל
!"באקנל"! "באקנל" !"כן, "באקנל-
.איזו חיה מלכותית היא הביזון !ביזונים! ביזונים
!מזל טוב, אלכס !שחקי את הביזון
!שיחקת אותה, אלכס
בחיי, פרנק נראה לא טוב .מאז שריינה עזבה
.אני מריח את הפונצ'ו מכאן
הוא נראה .כמו "חיה" מהחבובות
?מה קורה, חברים ?מה קורה? מה שלומך-
.חברים .פרנק-
!מסיבה אדירה
?כן, הולך טוב, נכון
כן, אנחנו שמחים .שיכולת לבוא
.הצלחת להגיע
.ברור שהגעתי .באתי באופניים כל הדרך הנה
.מעולה .כן-
?מה קרה למכונית שלך
.אני לא מוצא אותה
?אתם בטח די נרגשים, מה
.כן
.אנחנו גאים כל כך באלכס .היא ממש התבגרה
.לא, לא, לא .אני מדבר עלינו
,אני מדבר על שלושתנו !בשבוע הבא. וגאס
.חשבנו על וגאס .כן-
מה אם נדחה ?את וגאס לסתיו
.כן. ניסע .רק נדחה את זה קצת
.לא. יש רק עכשיו ?אין אחר כך, בסדר
.אנחנו... נדבר
.בסדר, חבר. בסדר
.תשמעו, התיכון נגמר
,ועם כל הכבוד .'אנחנו לא מוכנות לקולג
נדמה שלהיות בשנה ...'הראשונה בקולג
זה אומר להיות מוכנה ?להיאנס בפגישה, כן
,אני לא מבינה את ההבדל בין .כאילו, אונס לאונס בפגישה
נראה לי שאונס בפגישה
,זה ללכת לארוחת ערב ולסרט .ואחר כך להיאנס
היא מדברת עם חברות .על זה שהיא עצובה מאוד
.כן
.תראה את שפת הגוף שלהן .הן לא רוצות לעזוב את ההורים
נדחס כל מה שהיינו צריכות .לעשות בתיכון לתוך הקיץ הזה
כלומר, אני אמרתי להוריי .שאבלה איתם בקיץ
.זה מוזר
.לא, ההורים שלי הם כיפיים
.יחסית להורים, הם כיפיים ...יחסית לאנשים, הם על-הפנים. אני
קורה שאמא שלך ?מדברת איתך, רייצ'ל
.תפסיקי
איך התמזל מזלנו ?לזכות בילדה כזו
.אני לא יודע
אני מרגישה קצת כאילו אני מאבדת .את החברה הכי טובה שלי
כל כך התרגלתי לזה .שאנחנו שלושה
איך זה יהיה ?כשנהיה רק שנינו
...טוב, זה יהיה
!בחייך
!כלומר, כן
?קן ריק
.הקן יתמלא באהבה שלנו
!כן !כן-
תהיה פה .חגיגת סקס מתמשכת
...כן! תכיני את הדרכון
...כי אנחנו
!אנחנו בדרך לעיר הזיונים
.איזו מסיבה חביבה
.תודה רבה על המסיבה
.בבקשה רבה .היה ממש כיף-
.נהניתי כל כך
,רייצ'ל הזמינה אותי אליה הערב .ותהיתי אם אוכל ללכת
טוב, תכננו לצפות ."ב"המתים המהלכים
,מה כיף יותר ...לבלות עם החברות שלך
או לצפות בזומבים שאוכלים אנשים ?בחברת ההורים שלך
?"הגיע הזמן ל"כריך אלכס
.בבקשה, תישארי. בבקשה, תישארי
.תישארי, תישארי, תישארי
.בסדר, בסדר. אני אשאר
.יש
.מוח
!אוי, לא! אוי, לא
.מוח
!אוי, אלוהים
בסדר. כעת נפתח .את הדיון לתושבי העיר
...ראשון על סדר היום
.המועצה קוראת לשוטר צ'נדלר
.אחר צהריים טובים
בליל יום שלישי האחרון בסביבות השעה 03:14
ריססו ונדליסטים מה שנראה כפין זכרי
ואיברי המין הנלווים
על מגרש הפוטבול .של ביה"ס התיכון
.המפגע הוסר
.בסדר
המועצה קוראת .לפרנק תיאודורקיס
דולר בקנסות 1,500
.על גובה הגדר החיה שלי
.זה לא לעניין, בוב
.על הזין העיר הזו
.אני מסתלק מפה .מיד לאחר שאגיד את זה
,ריינה, חמודה .בבקשה, בואי הביתה
.את אשתי ...אוי, אלוהים-
,אני אוהב אותך .ואני רוצה שתחזרי הביתה
.פרנק, תשתוק. תפסיק
זה הזמן היחיד שאני יכול .להיות איתך בחדר אחד
!בואי הביתה !רק לא פה-
זה לא הולך לך .כמו שאתה חושב
,אני רוצה בזה .אבל אני פשוט חייב להפוך כיוון
...ריינה, פשוט ...תפסיק. לך. פשוט-
!בחייך
,ואיפה המכונית שלנו ?לעזאזל, פרנק
טוב, נראה שיש לפוקס-מדו .אופרת סבון משלה
.אני מצטערת
.אין סיבה להתנצל בפנינו
רק תתנצלי בפני עצמך .על שקיבלת החלטה גרועה
.בנוגע לגבר רע
.נעבור הלאה
.אם אפשר, בבקשה ...גבירותיי ורבותיי
הפרויקט המלהיב ביותר ...של פוקס-מדו
!הבריכה העירונית
?מה
למעשה, הבריכה תכלול ,חמש בריכות
,אזור פיקניק, מגרש משחקים מלתחות מפוארות
ומתחם המסעדות הכי טוב .בכל אזור שלוש המדינות
בסדר, הסעיף האחרון ,על סדר היום הוא 207-ג'י
,המלגה של פוקס-מדו
המתגמלת תלמיד ...תיכון חרוץ אחד
.אלה אנחנו .הוא מדבר עלינו
בתשלום שכר הלימוד .'שלו לקולג
השנה הזוכה היא .לא אחרת מאלכס ג'והנסן
.אלכס ג'והנסן !אלכס... יש-
למרבה הצער, העיר מתמודדת ,עם קיצוצי תקציב הרסניים השנה
ואני חושש שהמלגה הזו היא פינוק
שהעיר כבר אינה יכולה .להרשות לעצמה
,טוב, אז אם זה הכול .נוכל לעבור הלאה
.רק רגע, בבקשה .בוב-
אתה רוצה לומר ,שאין לכם כסף למלגה
אבל יש לכם כסף ?לבריכות עירוניות
תראי, הייתי שמח להעניק .לאלכס את המלגה הזו
הייתי שמח להעניק .לכולם השכלה חינם
אז בואו נפתח את זה .לכל תושבי העיר
,נערוך הצבעה ?מי פה אוהב לשחות
.לא, חכה
.לא, אל תרימו ידיים .בחייכם-
.זה לא מה שעומד פה על הפרק .זו שאלה מכשילה
,אני מניח שאני קצת מתלבט פה ,בכל הכנות
כי אני באמת אוהב .את אלכס
אבל אני אוהב .גם לשחות
.תשתוק, ג'ו
.אני ממש אוהבת לשחות .אני מרתה
,כי עם שלושה ילדים ועבודה .זה הזמן היחיד שיש לי לעצמי
ברור שאת רוצה .את הבריכה, מרתה
.היא ממש ליד הבית שלך
יודעים מה לורה מביאה ?לארוחה משותפת
.את הפה המלוכלך שלה, וזהו
איך יכולתי לדעת ?שאני אמורה להביא אוכל
.ההזמנה הייתה מעורפלת
ואת לא חייבת להזכיר לכולם .שקוראים לך מרתה. כולם יודעים
.אבל זו אני. אני מרתה
.בסדר, גבירותיי, די, די .בואו נצביע על זה
מי שבעד ביטול המלגה ובניית ."הבריכה העירונית, הצביעו "הן
,מי שמתנגד ,מי שרוצה שמשפחה אחת תרוויח
בעוד שאר תושבי העיר ."יסבלו, "לאו
?הן
.בסדר, נראה שה"הן" ניצח
.בחיי
אני מבטיח לך .שאני אחרבן להם בבריכה הזו
אנחנו בקושי משלמים ?את המשכנתה, ועכשיו זה
,הגיע הזמן להתמודד עם האמת .אנחנו הורים גרועים
אתה זוכר את האם שזרקה ?את התינוק שלה לבאר
.אנחנו גרועים מהאם ההיא
את יודעת, כשנעשיתי אבא .קיבלתי החלטה
להיות כל מה .שאבא שלי לא היה
,לשחק עם הבת שלי ,לתמוך בחלומות ובכישרונות שלה
וכן, אולי יכולתי להשקיע קצת יותר זמן
.בבדיקת מה שיש לנו בבנק
,אבל במקום זה .השקעתי את הלב שלי בבנק
.הפקדתי אהבה, והרבה
וזה לא יהיה בשער ,"של ה"וול סטריט ג'ורנל
אבל זו הכותרת .של הלב שלי
?זה הגיוני
,לא, מותק .איבדתי אותך באמצע
השורה התחתונה היא שאלכס חיה באשליה
.שנוכל לשלם את שכר הלימוד
אנחנו חייבים .לומר לה את האמת
.תמיד אומרים את האמת .זה מה שאנחנו תמיד אומרים
.כן .כן-
אני חושבת .שעלינו לעשות את זה
.אני לא עושה את זה .גם אני לא-
,חייבים לשקר בנוגע לכול .כי זה מה שהורים עושים
,תפקידו של הורה ,תפקידו העיקרי
הוא להסתיר .את הבעיות מהילדים
אחרת, הילדים יבינו !שאין לנו מושג מה אנחנו עושים
!בדיוק. זה מה שעשו ההורים שלנו .כן-
,לאבא שלי היה סרטן !והוא לא סיפר לנו
ומה שלא ידעת .לא פגע בך
,זה היה מוזר .אבל התגברתי
...ואז הוא מת, אז
.כן
.היי
.שמעתי על המלגה
אז אני מניחה שאני לא יכולה ."ללמוד ב"באקנל
את תלמדי ."באוניברסיטת "באקנל
.אנחנו נשלח אותך לשם .כן. כן-
ואם לא נוכל לקיים ,את ההבטחה שהבטחנו לך
אנחנו ההורים .הכי גרועים בעולם
.אוי, חמודה
.תודה רבה לכם
.אני אוהבת אתכם .ואני אוהב אותך-
,אז כידוע לך ,בוב לקח מאיתנו את המלגה
.ואנחנו די סמכנו עליה
אבל אז נזכרנו 'שיש לנו קרן קולג
אצל היועצת הפיננסית .היקרה שלנו, דון
.אין לכם די כסף
.אין לי כסף בכלל
?אפשר לקבל העלאה
.אין מצב .אין שום סיכוי
.יש לי רעיון
?נוכל לבקש הלוואה
תשמעו, אני פשוט .אגיד לכם ישירות
אף אחד לא ילווה .לכם כלום
...אבל אם לא אוחזר לעבודה
?את מאוננת לענק
...לא, אני
...כרגע תליתי .כרגע תליתי את עצמי
.אני לא בטוח ששמעת אותי ,אם לא תיתן לי העלאה
אני יוצא מהבניין הזה .ולא מביט לאחור
,אני לא מאמין לך .ולדעתי, אתה מבלף
?אלה פניו של אדם שמבלף
.בסדר, פה
,פה, בחשבון הזה .כתוב שיש לנו 401,000 דולר
!יש
!פספסת את זה
לא, כתוב פה .שיש לכם פנסיית 401-קיי
תשמע, חייבים להגיד לו ?שאנחנו לא נוסעים לווגאס, בסדר
.כן. אין מצב שנוכל לנסוע
.אוי
!אני לא לוזר !אתה לוזר-
?פרנק? איפה אתה, חבר !אני לא לוזר! לא-
?מה אתה רוצה ממני
?מה את רוצה ממני
תחתום על מסמכי !הגירושים, פרנק
...לא, אני לא רוצה
מה עשיתי ?שאת שונאת אותי כל כך
.מוטב שנסתלק מפה .ניתן להם קצת פרטיות
.כן !הכנסת אגרוף לאבא שלי-
!"הוא קרא לי "מכור להימורים .אוי-
.אתה באמת מכור להימורים .אוי-
,פיטרו אותך מהעבודה .והפסקת להתקלח
.כדאי שנלך .אני יודע-
.היא באה
פשוט תחתום על מסמכי .הגירושים המזוינים, פרנק
.היי .היי-
,היי, ריינה .את נראית נהדר
.זה היה טירוף
.כן, זה היה קצת מוזר
.אנחנו לא ממש יודעים. כן
.עכשיו הוא הבעיה שלכם
?היי, פרנק
.היי, חבר
.היי. היי, חברים
?מה קורה
.תיקנתי את הכיור
.התזתי קצת מים על הפנים .זה מה שקורה פה
,כי תיקנתי את הכיור .כי הכיור היה מקולקל
.זה בסדר .ראינו את ריינה
אני יודע שנדמה ,שהחיים שלי מדהימים
...ושהכול הולך לי נהדר, אבל
.נראה די קודר פה
?על מי אני עובד .עוברת עליי תקופה די קשה כרגע
.הבנו את זה. כן .ככה זה נראה. כן-
ולכן אני שמח כל כך .לנסוע לווגאס
זה הדבר היחיד שמחזיק אותי .בחיים כרגע, למען האמת
!אז בואו נתחיל לחגוג
.בסדר
,אתם מבינים
.אני ממש זקוק לזה
אנחנו יודעים .שאתה זקוק לזה
.כן .אבל מבחינתנו, זה לא עיתוי טוב-
...אז חשבנו שאולי
...אולי
נוכל לנסוע מאוחר יותר .משאמרנו שניסע
...אמרת שנגיד
...אמרתי שמאז
...מאז שאתה
.החלטנו שעלינו לתמוך בחבר
?מי החבר הזה
- וין -
.וגאס
!זה 11! 11 !יש! יש-
.האדון צריך אסימונים
?חברים, למה אתם מחכים
תיכנסו למשחק! אני קולע שוב ושוב .בכל מספר ומספר
!בואו נעשה את זה
!הקוביות מתגלגלות
!אחת עשרה
!הבחור הזה לוהט ?אתם צריכים כסף-
אני מרוויח כסף בשביל כל מי .שנמצא בשולחן הזה, בחיי
,לא יודעת .אמרנו שלא נהמר
בחייכם. מה הכי גרוע ?שיכול לקרות
אולי נשים כמה דולרים .על ארבע
כלומר, כן, ארבעה בחודש .הוא יום ההולדת של אלכס
?נו .רק הימור אחד-
,נראה שאני לא יכול להפסיד כרגע .אז בואו נעשה את זה
.ברוך הבא ל"ווין", אדוני
.מספר ארבע, בבקשה
.לא, לא כל ה-500
!יש! כן, זה ארבע !יש! יש-
!ארבע! ארבע
כדאי שאגיד לכם שהסיכוי .שיצא שוב ארבע הוא קלוש מאוד
,אבל אם נצליח, אתם תכפילו .וזה יצא הרבה כסף
!ובנוסף, זה למען אלכס הקטנה
!אלכס! אלכס! אלכס !אלכס! אלכס! אלכס-
.זה ארבע
!קדימה, פרנק !פרנק, תסתכל עליי
!אנחנו נעשה את זה, פרנק !קדימה, קייט-
!עשה את זה !בואו נעשה את זה-
!ארבע
...בסדר, חברים
...אם אני אגלגל עוד ארבע
?אלכס תלך לקולג', בסדר .אני מרגיש כרגע בר מזל מאוד
.אנחנו מאמינים בך, פרנק .בסדר-
!העיקר שלא תגלגל שבע
?למה אמרת את זה
!לא ידעתי
!לא !לא-
!לך תזדיין, יא דפוק
!לא
!כן! כן
!כן! כן! כן
!אוי, לא
!לכל הרוחות
.יצא שבע, לא ארבע
היי, הכסף הזה .בשביל שכר הלימוד של הבת שלי
?באמת
אז כרגע היא התקבלה .לביה"ס של מכות החיים
!הטלת נפל
!סקוטי, לא
!"אמרתי "לא שבע
!תן לי את המוט !תן לי אותו
?"העיקר שלא תטיל שבע"
.תודה רבה, דפוק .פשוט עשית עין הרע לכולנו
רק ניסיתי להגיד לך ...איזה מספר לא להטיל
.ואגב, זה היה מספר שבע
!לך תזדיין, חתיכת דפוק
!הוא מבין
?למה הוא עוקב אחריי ?למה-
.כי הוא שונא אותך
.גם אני שונא אותך כרגע
.המקום הזה מטריף אותך
באנו הנה נחושים בדעתנו ?שלא להמר, ומה עשינו
הימרנו, והפסדנו .את כל הכסף שלנו
אתם יודעים ?מה אני אומר
.הבית תמיד זוכה
?מה אם אנחנו היינו הבית
מוכרת לכם הקלישאה ?"זו קלישאה כי זו האמת"
אז הקלישאה הזו על כך שקלישאות הן אמת מעולם לא הייתה אמיתית
,יותר מברגע זה ."עם הקלישאה "הבית תמיד זוכה
,הבית תמיד זוכה - - הכין: פרנק תיאודורקיס
?מה ?בסדר-
עכשיו, אנחנו עומדים להרוויח
ארבע שנות שכר לימוד .בחודש אחד
.חודש אחד, חברים .תחשבו על זה
זה הדבר הכי מרשים .שעשית אי פעם, פרנק
.תודה, סקוט
אני חוששת מאוד .להיכנס איתך לעסקים
.רשמתי לפניי
ואולם, אנחנו יודעים .למה אנחנו זקוקים לכסף
.כן
?מה יצא לך מזה
,טוב, גילוי נאות .הבנק עיקל לי את הבית
.אוי, פרנק .נו, בבקשה-
אז הכסף הזה יעזור לי .להחזיר אותו לבעלותי
.ולכן ריינה עזבה אותי
לא בגלל זה .ריינה עזבה אותך
אלא כי התחלת ...להמר על גולף
,נכון. טוב, לא רק על גולף .אבל בסדר
.ופיתחת התמכרות לפורנו ברשת
,אם אתה יכול להפסיק בכל עת .זו לא התמכרות, ואני יכול
.אז תפסיק .אני לא רוצה להפסיק כרגע-
תקשיבו, אני יודע שאני זורק לכם ,הרבה מספרים
.הרבה עניינים פיננסיים
אבל בואו לא נתעלם מהעובדה .שזה הולך להיות כיף
בסדר, אבל אנחנו לא עושים ?את זה בשביל הכיף, בסדר
.לא. נכון
.זו עבודה
אני חושב שכולנו אומרים פה .את אותו דבר
.לעבוד בפרך, לשחק בפרך .כולם מכייפים
אני חושב שהשקופית הזו .תסביר את זה
- כיף -
!תסתכלו ."טוב, כתוב רק "כיף-
.זה כיף ."אבל כתוב רק "כיף-
.זו תהיה תקופה נהדרת .קרוב לוודאי, הטובה בחיינו
.ואנחנו נרוויח כסף מטורף
,הגרפיקה מעולה .אבל היא לא עוזרת לנו. ממש לא
יש לי עוד שקופית אחת ,להראות לכם
.ולדעתי, היא החשובה מכולן
.שימו לב
?הביטו באלכס, כן .הנה היא
,"היא הלכה לקולג', ל"באקנל
,סיימה בהצטיינות .הקימה עסק משלה
...'אם היא לא תלך לקולג
.בום! היא יצאנית חסרת בית
,היא גרה ברחוב .ומוכרת את גופה הקטנטן בעד כסף
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זו ממש מניפולציה רגשית
.כן, בדיוק
,אפשר לדבר איתך בארבע עיניים ?בבקשה? -עכשיו
כן, אשמח לדבר .איתך במטבח, אם אפשר
.בסדר
?נו
?הולכים על זה, נכון
.כלומר, החישוב .נראה שהוא מסתדר
,בוא תחשב את זה: אתה בן 40 .ואתה נכנס לכלא ל-20 שנה
?בן כמה תהיה כשתשתחרר
.בן תשעים .לא-
.בן מאה ...מותק-
,אם תביאי לי פיסת נייר .אחשב את זה
!ממש ממש זקן
חוץ מזה, אני לא רוצה ...לפתוח עסק לא חוקי עם
?פרנק !כן-
הוא החבר !הכי טוב שלנו
לא, הוא החבר .הכי טוב שלך
.הוא חבר ותיק שלי .'לא היינו חברים מאז הקולג
חוץ מזה, הבטחנו לאלכס
שנבלה איתה .'לפני שהיא תלך לקולג
,אבל אם אין לנו הכסף .'היא לא תוכל ללמוד בקולג
ואז היא תגור איתנו ,עד גיל ארבעים
.ותעבוד כמלצרית עלובה בבר
יהיו לה קעקועים .עם שמות מוזרים של גברים
...היא תעשה קעקוע בצוואר .אוי, אלוהים-
.של יד שמנסה לחנוק אותה
.זו תהיה אלכס! -אני יודעת ?אתה חושב שאני לא יודעת
חייבים לפתור !את הבעיה הזו
?אנחנו מסוגלים לעשות את זה ?כלומר, אנחנו מסוגלים לנהל קזינו
.זה עסק מפוקפק
,עם פושעים, מאפיונרים .אתה יודע, עם טיפוסים מפוקפקים
,ניסינו ללכת על בטוח ,ניסינו לשחק לפי החוקים
.ולא הגענו לשום מקום
.מה יש לנו להפסיד? כלום
?אז מה דעתכם
בואי ניקח סיכון .למען אלכס
,בסדר, על הזין .אני בפנים
!יש !יש-
,נעשה את זה כאן .בבית שלי
,הגדר החיה שלי גבוהה בטירוף .אז יש פרטיות
,וריינה לקחה הרבה רהיטים .אז יש המון מקום לשולחנות
.אנחנו צריכים שחקנים .קלי-קלות
.יש את מרתה
,בעלה עזב אותה בשנה שעברה ועכשיו היא מנהלת מועדון קריאה
ומנסה לדכא את הזעם המבעבע .ממש מתחת לפני השטח
,יש את ג'ו, פרש מעבודה בגיל 30 מטפל באמא שלו
.ויוצא מדעתו מרוב שעמום
יש את רג'י, שזה עתה נעשה שותף ,במשרד עורכי הדין שלו
,וזה אומר שיש לו כסף לשרוף .אבל הוא לחוץ בטירוף
.הוא זקוק לשחרור קיטור
עכשיו, אל תשכחו .שמדובר בקזינו מחתרתי
,לא נוכל לחנות מול הבית שלי .אחרת כולם ידעו, כולל השוטרים
."תחנו ב"טיילור
תקנו משהו, ותשמרו את הקבלה .כדי להוכיח שאתם לקוחות
.אל תמשכו תשומת לב .זכרו, אתם רק קונים מצרכים
אתם לא בדרככם .לקזינו לא חוקי
,צאו מאחור .איפה שקיר ארונות החשמל
.ניפגש בגדר העץ, ליד החורשה
- סכנה, מתח גבוה -
.תתעלמו מהשלט
.זו הסחה
.הבנתי
,לכו בשביל דרך החורשה ,פנו שמאלה ליד העץ הרביעי
ובום, אתם ממש .בחצר האחורית שלי
,רדו במדרגות למרתף
,ואז דפקו שלוש פעמים .ותגידו את הסיסמה
.אנדרה הענק
.ברוכים הבאים
!פרנק
כשנפתח את הדלת הזו
.אל תתבלבלו
זה עדיין רק הבית .של פרנק
?מה דעתכם
,כלומר, אני ב"בלאג'יו" כרגע
או במרחק שלושה רחובות ?מהבית שלי
.בחיי שאני לא יודע
.זה היום הכי טוב בכל חיי
!כל הכבוד! זה טוב
ואפשר להמר פה ?על כסף אמיתי
,זה לא איזה קטע של צדקה ,כשנדמה לך שאתה מרוויח
ובסוף אתה חייב לתרום הכול לאיזה ?מחקר על סרטן, או קשקוש כזה
אם את מרוויחה, זה .שלך
,בסדר, אתה יודע מה !על הזין מועדון הקריאה
...בנימה זו
!הבה נפתח במשחקי המזל
!כן
.בסדר, גבר
!עוד קלף, עכשיו
!עוד קלף
!עוד קלף, כאן
!והפסדתי
!מעולה! מתאים לי
עכשיו, אין לנו חמש שנים .להרוויח את הכסף
.יש לנו רק חודש
אז עלינו להשקיע מחדש .את הרווחים שלנו
,כמו שאני תמיד אומר
.המר על הסוס שלך, מותק" ."המר על עצמך
- נא להמר -
,חייבים להזמין את כולם
אפילו את גארווי !ואת קרייג הדפוק
!זכיתי? זה כיף
.מעולם לא הימרתי קודם ?מוזר, נכון
"מישהו היה פעם ב"בוריטו האט ?בפוקס-מדו ליין
.בחיי, איזה סיוט
אי אפשר לקבל שם .אפילו בוריטו
,אנשים התרגשו כל כך ,שהיו צריכים להציב מגן יריקות
כי אנשים כל הזמן נפלו .לתוך הירקות
!עוד תירס" "!אני רוצה עוד תירס
?אז מה מצבנו
.בסדר
...אחרי כל החישובים
...אנחנו
.בהפסד של 3,500 דולר
!יש !אחלה-
.רגע !כאפה-
?בהפסד ...רגע-
תשמעו, רג'י היה ,ברצף של מזל
.והקומיקאי היה יקר מאוד
למזלנו, ג'ו הפסיד בהימור .של 1,000 דולר בסוף
,לולא זה .אתם יודעים איפה היינו
?איפה היינו ?ברצינות-
.היינו בהפסד של 5,500 דולר .חשבון פשוט
,חשבון מכניס אותו ללחץ .מספרים מלחיצים אותו
,הרבה אנשים, אתה יודע ,מתחילים להזיע
וחוטפים דפיקות לב .כשהם שומעים מספרים
.זה בכלל לא נכון
אבל בואו לא ניתן לזה .להדאיג אותנו
,בואו נתמקד בחיובי, והוא
שהפסד של 3,500 דולר .הוא התחלה מעולה
."באקנל" ?מה זה-
?מיליון דולר 50 .אלף, מותק. אוי אלוהים-
התחת שלי .מה-זה התכווץ
.כן .היי, מה זה? -היי-
?מה .כלום. -היי-
.צריך לחבר לך פעמון
...איך שאת מתגנבת לנו
.כן
ולכן אמך ואני נעבוד עד מאוחר
,כל לילה
ובסופי שבוע .במשך כל החודש הקרוב
כי אתם עובדים ,על פרויקט סופר-סודי
שאולי תגלו לי מהו .מאוחר יותר, ואולי לא
.כן, בדיוק. הבנת
.אבל לא הבנתי .אתם סתם מתנהגים מוזר
,את מתנהגת מוזר
עם המבט המתחמק .והיציבה המחשידה שלך
.סליחה
,לא נעים לספוג כינויי גנאי ."נכון? "מוזרה
חשבתי שנבלה .הרבה ביחד הקיץ
?'עדיין נלך לקניות לקולג
כן! בהחלט. אנחנו נעשה .את כל הדברים האלה
כשאתם עובדים ?כל לילה עד 03:00
?את יודעת מה
את מתנהגת .קצת כמו כלבה
?מה אמרת עכשיו
.לא אמרתי את זה
.לא אמרתי את זה בקול ?אמא-
,אם זה הולך כמו ברווז ...מדבר כמו ברווז, מן הסתם זה
.כלבה
."אמרת "כלבה ."כרגע קראת לי "כלבה
.אל תגידי את המילה הזו
פשוט יש לי הרגשה .שאתם משקרים
!אוי, אלוהים
.זה מה שרציתי להראות לכם ?יפה, נכון
.לא ממש
,זה תומס קינקייד ."אשף האור"
.זה מהפנט .כן-
.אבל זה הרבה יותר מזה
.מחבוא מתוחכם, פרנק
כל כספת כזו .מכילה מאה אלף
אני יודע, כי חתכתי נייר לחפיסות .בגודל שטרות, ובדקתי
.זה לקח לי עידנים
עכשיו, אם נמלא את כל חמש .הכספות, זה יהיה 500 אלף
.לכם, 250 לנו 250
אתם תוכלו לשלם ,על הלימודים של אלכס
ואני אוכל להחזיר .את חיי לתלם
בואו נמלא את הכספות .המזוינות האלה
נראה שהולך להיות פה .אקשן הלילה
כן, הזכייה של רג'י הייתה .הדבר הכי טוב שהיה יכול לקרות
אנשים באמת חושבים .שהם יוכלו להרוויח פה כסף
.אנחנו מעניקים תקווה לאנשים
,יש פה לפחות אחד ...שניים, שלושה, ארבעה
יש פה 800 איש .לפחות הערב
בחדר הזה יש .איש לכל היותר 35
!קיבלת 19
אקבל עצות .ממי שבהפסד של 4,000
?זה מה שאני אמור לעשות .פשוט לך-
,בבקשה, לך ?כדי שכולנו נוכל להרוויח
.היי, היי, היי .כולנו נוכל להרוויח, אם תלך-
?בחורים, די. מה הבעיה
?איך נוכל לפתור אותה
הטמבל הזה מפסיד .כל הזמן
.אני משחק איך שבא לי .לא מתאים לך, לך מפה
.והוא גנב
?איפה מפוח העלים שלי, גארווי
פשוט חשבתי שאולי תרצה .לגרף עוד קצת
,אתה יודע, קצת פעילות גופנית .כי אתה שמן
!היי! היי! בסדר !פסק זמן
!רבותיי, פסק זמן !פסק זמן
.אתה מנוע מלהיכנס הנה
!בחייך
!ישר בבית השחי .זה אזור רגיש כל כך
.הבלוטה שלי
!אני אמחץ אותך
,יגרדו אותך מהרצפה .חתיכת כלבה בלי ביצים
אני שם מאה דולר .על רג'י
!הוא יחסל את גארווי
.אני משווה, אדוני
.יש פחד בעיניו של רג'י .אני ישר מזהה נקבה
.רק כשאת מסתכלת למטה
.רג'י, זה בכיס
.תאכל חרא, גארווי .בדיוק-
לורה, את מוכנה לסתום .את הפה שלך? יש לך פה כמו ג'ורה
.יש למטה מכשיר מדרגות
,למה שלא תלכי לעמוד לידו ?ולא תעשי כלום
?רוצה לטעום מהירכיים האלה .אין לך מושג מה מחכה לך
!כולם, תסתמו
אף אחד לא מהמר .על הקטטה הזו
.תודה, פרנק ?מה-
...בחייך .כן-
אלא אם כן !אתם מהמרים דרכנו
.אחלה. אחלה ...בדיוק. אני הולך
נהמר על קטטה ?בין החברים שלנו
?ברור! אתה צוחק .אנחנו קזינו
?שמעת פעם על ערב אגרוף .זה אותו דבר
.תשתה, תשתה
,בחייך, סקוט .הם ילכו מכות ממילא
והדפוקים האלה .יהמרו על זה
.אנחנו צריכים להיכנס לתמונה !אנחנו הבית
...חמודה
?היי! מי רוצה מכות
!רוצים מכות
?מי רוצה מכות !"תגידו "היי
!היי
!קדימה, מכות !קדימה-
!ונפתח במלחמת גזע
!רגע! רגע
,רג'י, רג'י .זה מלחיץ אותנו
זה סתם קרב בין שני גברים בני גזעים שונים
שנלחמים זה בזה .כדי להחליט איזה גזע הוא עליון
.לא, זה נשמע לא טוב
!כוח לשחורים
- תנאי הימורים לקרב -
,רג'י: 1:5 מועדף - - גארווי: 3:1 מועמד להפסיד
!ברוכים הבאים לערב האגרוף
,בפינה הקרובה לאח ,משקלו 100 ק"ג
.רג'י "הטיל" ויילר
...ובפינה הזו
...משקלו 81.5 ק"ג
מחיאות כפיים לקווין "לא ידעתי !ששמו הפרטי קווין" גארווי
!ועכשיו, תרצחו זה את זה
.זה היה מהר
.רג'י מנצח
.זה על-הפנים .אני רוצה את הכסף חזרה
.המנצח מקבל את העוף
לורה, למה שלא תדחפי ?את העוף לתחת שלך
ואז תביאי אותו .לארוחה המשותפת שלי
,למען האל ...אם שוב תזכירי את הארוחה ההיא
!גבירותיי, די! נא להירגע
.כן
!תשמרו את זה לזירה
- סיבוב 1 -
כרטיס הימור - - ניצחון מרתה, זכייה: 100
!מה שמי? אני מרתה
!כן, קדימה, מכות
!כן
!לך תזדיין, קרייג
אני לא יודע למה אני אוהב !את זה כל כך
תאכלי לה !את הפרצוף, מרתה
!היא הכניסה לה דלת
?נוקאאוט כפול
,רק רגע .רק רגע, רק רגע
?מה זה אומר
בסדר, החדשות הטובות הן ,שאין לנו הימור שמכסה את זה
!אז הבית זוכה בכול
.אני מרגישה ממש טוב
.כן, גם אני
אפשר לדבר איתך רגע ?בחדר הכביסה
לכן אני לא מודאג .מהשנה הבאה
.לא. בכלל לא
?זה מיקרוסקופ אמיתי
ברור. אפשר להתמסטל .ובו-בזמן להתבונן בנמלים
אנחנו אף פעם .לא הולכים ברגל בלילה
.נחמד כל כך לטייל
.יפה כל כך
.אני נוהג לכל מקום ...זה נחמד, פשוט לצאת
..."סליחה, "ביפ-ביפ
."ביפ-ביפ"
.היי, איי. היי
.היי .איי. היי, איי-
.איי
.אני הולכת להשתין בחוץ ?מה-
.אני הולכת להשתין בחוץ
?מה את עושה
.אני הולכת לעשות את זה
.מה, את צוחקת? די
.היא עושה את זה !כן! כן-
.את כל כך טובה בזה
!זו אני האמיתית
.כן
!כן
!קייט "משתינה בחוץ" חזרה
.את עושה את זה .את עושה את זה
.זה הדשא שלי
.את אישה .זה הדשא שלי-
.בחיי, יש לך הרבה פיפי
!אוי ?מה-
!ההורים שלי
!לעזאזל! מהר
?היא עדיין מסתכלת
,תשמעו, אני מרגישה, כאילו .ממש לחוצה עכשיו
?רוצה לעשן משהו ?מה-
אנחנו יכולים ללכת לדבר איתה .כמו אנשים רגילים. בטוח
?כמה אתה שיכור
.אני בסדר
?כמה אצבעות
.אל תעשי את זה
?מי הנשיא
?הנשיא
.בא-אובמה
.מאחור, מאחור .הם אף פעם לא נכנסים מאחור
.פשוט נתגנב משם
.ניכנס מאחור
כן. אנחנו אף פעם .לא נכנסים מאחור. -קדימה
.נזוז .נזוז-
?מה את עושה
.סליחה. אני מסטולית כל כך
.השטח פנוי
?אתה שומע משהו ?מה זה? דביבונים-
.זה נשמע אנושי
.קדימה .בסדר-
.זה בסדר. רייצ'ל
.זו רייצ'ל
!ואלכס. היי
!היי
.אלכס
!היי !היי-
?מה קורה, חבר'ה
.זה בסדר
.סליחה. סליחה, רייצ'ל
.כריך אלכס
.אוי, אלוהים
.מתוקה
?נהניתן הערב
.חיבוק אדיר
.טוב, זה היה מעולה .אנחנו בסדר
.לילה טוב
.אני הולך להשתין
.ואני לא צריכה
.אוי, אלוהים
.מזל שזו חנות מכלים
.יש מכלים בכל מקום
?מותק
.כן. אני הולך לשכב קצת .לבדוק מיילים
,מספרת ריינה - - פתיחה חגיגית
.זין
.סלחו לי רגע
?ריינה
?"את ריינה מ"מספרת ריינה
?בסדר, מה אתה עושה פה ?הבאת את מסמכי הגירושים
תקשיבי, עליתי .על משהו גדול
.אלוהים ?בסדר-
וזו לא איזו תוכנית מטופשת .שרקחתי עם החברים שלי
...אני אשיג חזרה את הבית .מגניב-
.ולא נצטרך להתגרש
.בכלל לא יהיה צורך שזה יקרה .אני אפצה אותך
?חזרת להמר ?מה-
?זה העניין .לא, לא-
?חזרת להמר ,לא. ולמען האמת-
.אני לא מהמר
למה אתה אומר ?את זה ככה
?למה את מתכוונת
לא. סליחה, אני אומר רק ...שבמונחים של הימורים
,כן. -אולי יש אנשים שמהמרים .אבל לא אני
.כרגע עשית את זה שוב
.מה? אני לא מהמר
?"אני לא מהמר" .כן, בדיוק-
.בסדר, אני לא רוצה להתווכח .אתה נראה טוב
.תודה
.ואתה מריח טוב .כלומר, אתה נראה טוב
?מה .כלומר, אתה נחמד-
.אני לא עושה את זה
רק כי התקלחת ,ואתה נראה מעולה
.לא אומר שהשתנית
!יש! יש! יש
אולי שמתם לב שהוספתי .כמה שדרוגים בנוסח וגאס
."ברוכים הבאים ל"מועדון רפש
,כי למה זקוק כל קזינו
?אם לא לבריכה מהסרטים
?סיימת להמר, מה תעשה .תחזור הביתה? לא
,אתה תצא הנה ,תזמין משהו לשתות, תחגוג בבריכה
,ואז תחזור פנימה .להפסיד עוד כסף
?כמה כל זה עלה
:את מכירה את הפתגם ?"צריך להשקיע כדי להרוויח"
.מזה אני מתלהב מאוד
- סכנה, חמצן -
.אלה מכלי חמצן טהור
,אני מזרים אותו לתוך הבית ...ונחשו מה
.זה עובד
.ברוכים הבאים לאזור המנוחה
,יש לנו מניקור ,יש עיסויים, שיאצו
.עיסוי עמוק והרפיה ידנית
- עיירת פוקס-מדו -
,בוב
.אני חושבת שחייבים להתחיל
אני אתחיל .כשכולם יהיו כאן
.תפסיק
?איפה כולם, לורה
.בשום מקום
למה אתה חושב ?שהם באיזה מקום
למה את מרכיבה משקפי שמש ?בבניין העירייה
...כי
.העתיד שלי מזהיר כל כך
אז לדעתי .זה מראה על חוסר כבוד
את מוכנה להסיר ?את משקפי השמש, בבקשה
.בסדר
.אוי, אלוהים
?מה קרה
.זה נראה גרוע ממה שזה
?מה את מסתירה, לורה
?מה הפרצוף הזה
?רוצה ללכת מכות איתי, בוב ?מה-
?זה העניין, בוב
כי אני אומרת לך ,כבר עכשיו
אני אכניס לך כזו ראסייה !שתעוף לעזאזל, כלבה
,ישיבת מועצת העיר מושעית
עד שאגלה ?מה מתרחש בעיר, בסדר
- מועדון רפש -
,משרד חבר מועצת העיר - - בוב שייפר
אני לא מאמין .שאיש לא הופיע לישיבה הארורה
ואני עמדתי להכריז
ש"פנרה" יפתחו חנות .בשדרות באטלר
?"לחם פנרה"
!כל הכבוד, בוב
בחיי, אתה עושה כל כך הרבה .למען העיר הזו
,זו עבודה מסביב לשעון .אבל אני מת עליה
וגם, זה אומר שיוצא לי .לבלות איתך יותר
.תפסיק
?מה .תפסיק-
?החזקתם ידיים
.כן, החזקנו ידיים, צ'נדלר ?ואתה יודע למה
.כן .כי אנחנו מנהלים רומן-
.כן
,תשעה חודשים וחצי .בגוף ובנפש
כן. הוא יודע .על כל תקוותיי וחלומותיי
אני מתחנן ,שהיא תעזוב את בעלה
,אבל למעשה .קצת אבהל אם היא תעשה את זה
זה ספציפי כל כך
.שזה נשמע כאילו זו האמת
לא, לא קורה כלום ,בינינו, צ'נדלר
אבל משהו קורה .בעיר הזו
שמתי לב להרבה דברים .מוזרים שקורים בעיר
בלילות מגרש החניה של חנות הבשר .של "טיילור" ממש מפוצץ
אולי חבורת סטייקים .הקימה שם כנופיה
או משהו כמו רשת זנות .של צלעות חזיר
,עכשיו לך .כדי שנוכל לעשות סקס
.כן
.בסדר, אגיף את התריסים .אבל שיהיה מהר
?איך הולך הערב
,גארווי תפס מזל בבלק ג'ק .אבל אנחנו משחקים אותה ברולטה
אגב, כל הכבוד .שמצאת את ג'ודי הזו
.היא קטלנית
.היא כלבה מפחידה
.היי, ג'ודי
.את חכמה מאוד בדברים האלה .פיקחית מאוד
?מאיפה השגת את זה
?את זה
.ג'ו נתן לי את זה
.זה איזה קנאביס היברידי .זה מה-זה מרגיע אותי
?רוצה
.לא. לא, אני בסדר .אולי אחר כך
,אני חייב להישאר ערני .להתמקד במטרה
,כן. גראס זה אדיר ?אתה יודע
כשאני מעשנת .אני לא מרגישה כלום
.זה כמו שריון רגשי, בחיי
.אלכס לא תהיה בשנה הבאה ?למי אכפת
.יש לי גראס
.ואותי
.ואותך, כן
.חברים, יש לנו בעיה
,שולחן ארבע .הבחור השלישי משמאל
הבן זונה הזה .סופר קלפים
?איך אתה יודע
אם אני הולך להאשים מישהו .במרמה, אני רוצה להיות בטוח
.הוא מרמה .כן-
.אין ספק שהוא מרמה
.זה כל כך לא מנומס
אם אנשים יחשבו ,שאפשר לבוא הנה ולרמות
.הרחוב יחשוב שאנחנו רכרוכיים
כן. כל חובב בלק ג'ק ואוהד רולטה .יחשוב שהכול מותר
חייבים לעשות משהו .שישלח מסר
.כן ."כמו דה נירו ב"קזינו-
הוא לא שבר למישהו ?את היד בפטיש
.כן
.בסדר .כן-
.כן
.בסדר. טוב .כן-
סליחה, אפשר לדבר ?איתך רגע, בבקשה
"כן, אשמח לעוד "גריי גוס .עם קרח, ותוספת ליים
.קדימה, הולכים. הולכים
.תיהנו מההימורים
.תיכנס .בסדר, בסדר-
!תיכנס .זהירות על הז'קט-
!שב !שב-
?חשבת שאפשר לרמות אותנו
חשבת שאפשר ?לגנוב לנו את הכסף
.היה לי מזל
,לא ידעתי שזה אסור .לתפוס מזל
,טוב, עכשיו המזל שלך אזל
כי אני והחברים שלי !עומדים לכסח אותך
!כן
.היי, חבר
כדאי שתתקשר לאמא'לה
ותגיד לה שתאחר .לארוחת הערב
וחבל, כי היא מגישה ,את המנה האהובה עליך
!חסילונים בקוקוס
אתה תפספס !את ארוחת הערב, כלבה
אנחנו אכלנו את החסילונים .של אמא שלך אתמול בערב
!כן !היה טעים-
?מה תעשו לי .אתם סתם חבורת בורגנים מרובעים
?שמעתם פעם על טומי פפולי .הוא הבוס שלי
.אתם יודעים מה? שיזדיין
.ושיזדיין טומי פפולי שלו
אני רוצה להכיר לך .את החבר שלי, מר מלחציים
?איך זה
.אני כבר בא
!הז'קט יורד, כלבה
!הוא יורד
אתה מחזיר ?את הז'קט לחנות
!אוי, לעזאזל
אני הולך לסדר .לעצמי גוש בשר
כן! אולי נוריד לך .את הזין המזוין
!אוי, לעזאזל
!פתאום זה רציני, אחי
.אני מה-זה פוחד
.אתה מביט באיש רע
.כלום לא מזיז לבן זונה הזה .נכון-
הגרזן הזה שורף לי .חור בכיס
?מה אנחנו עושים
אולי נדון ?במה שצריך לעשות
.אנחנו... חכה רגע
צריך להתמקד .ולהחליט מה נעשה
?מותק, את עדיין מסטולה ?מה-
!כן
,גם אני מסטול ולי ברור לגמרי
שחייבים לרצוח .את הבחור הזה
,רק שיהיה ברור ,אנחנו מעמידים פנים
.לא באמת נעשה את זה
?אנחנו חייבים לשלוח מסר, כן .חייבים לשלוח מסר
!כן
!אתם מבלפים
.אתם לא תעשו כלום
.אתה לא תעשה שום כלום
!הוא אידיוט .הוא מקל עלינו-
?אתם יודעים מה .אני אעשה את זה
.היי, היי, היי, רק רגע
!לך תזדיין .אתה לא תעשה כלום
...לא, אני אשתמש
.טומי יכסח לך את הצורה
!תזדיין
!תפסיק להיאבק בגרזן המחורבן !תזדיינו, כולכם-
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
!תסתום כבר, פרנק
!תחזיר אותה! תחזיר אותה !אני מנסה למצוא אותה-
!אני מנסה למצוא אותה
...אלוהים... אלוהים !תסתום-
...תלחץ, נו
...בבקשה, תלחץ !אני מנסה-
!זה חלקלק כל כך
!היא לא מתלבשת חזרה !היא לא מתלבשת חזרה
.מותק, בבקשה, תחזיר אותה
אני לא יודע .אם זה למעלה או למטה
?יש למישהו מסטיק
,אני פשוט אשים אותה שם .אולי היא תתחבר
!אלוהים !אלוהים, כמה דם-
?אולי זה יעזור
."שים עליה את ה"קרוקס
!זה מלוח כל כך !אני בולע המון דם
!כרתת לי את האצבע
?מה קרה פה כרגע
תגיד לחברים שלך שאם הם יתעסקו .איתנו, זה מה שהם יקבלו
שום דבר אף פעם לא קורה .בשכונה הזו
!חמוד
?סקוט ?לאן אתה הולך-
?לאן אתה הולך !אל תיכנס לשם, חבר
- חנות הבשר של טיילור -
,לא, אני נשבע באלוהים, רג'י .אני מחפש. אני לא מוצא
מהניסיון שלי, כסף שאבד ביער .לא יימצא שוב בקלות
.אוי, לעזאזל
.חבר, חדשות מצוינות
?סליחה, אדוני
.אני אחזור אליך
?מה אתה עושה פה
.ג'וגינג
.אתה לא נראה כך
.טוב, אולי עכשיו
.תפסת אותי בצינון
?מה שמת בכיס
.לאט לאט
.לאט לאט עם היד, אדוני .תוציא את זה מהכיס לאט מאוד
.בסדר, אדוני השוטר
אני חושב שראית אותי ,מכניס את הטלפון לכיס
.ועכשיו הוא מצלם אותך
,אני לא מרגיש בטוח .לא מרגיש בטוח
.אני פרנק תיאודורקיס
.אני לא מרגיש בטוח בחורשה .שוטר מציק לי
.שלום לכולם ,אני השוטר צ'נדלר
ואני כאן, מגן על הציבור .וגם משרת אותו
?מה זה, תשדיר שירות
...טוב, אם אתה מצלם
,תראה אותך .ישר מניח את הידיים על הירכיים
.אתה נראה מגוחך
!אני אחסל אותך
!אני אהרוג אותך
!רגע, רגע
כולם, אני מצטער ...שאמרתי את זה
...ואני
...עכשיו
?מה זה .אני איענה לקריאה הזו-
.איזו קריאה? כלום לא קרה .זה לא אמר כלום
.יש הפרעה בכוח
.יש הפרעה במשטרה
- יוגורט ועוד -
- באקנל -
.אבא
...מה
...אבא, זה רק
!זה רק... זה טעים... אבא
!אל תיגעי בהן
- חנות הבשר של טיילור -
?היי, ראית את המשחק
!אל תתקרבו למחלקת הבשר
.היי, הנה אתה
.כולם מחפשים אותך למטה ?מה קורה
.היי .היי-
כל כך הרבה חורי תחת ?וכל כך מעט זמן, מה
.כן
?אתה בסדר .אתה נראה קצת מוזר היום
.אני לא יודע .משהו השתנה, פרנק
,קטעתי למישהו אצבע
ומאז אני פשוט מופגז
.בסדרת חזיונות, מרוב חרדה
.אלה חזיונות .הם לא אמיתיים
?אתה יודע מה אמיתי
.זה אמיתי
.וזה אמיתי
ואתה יודע מאין בא ?כל הכסף הזה
.ממך
,אתה קיצצת למישהו אצבע .והעיר כולה פוחדת ממך
אתה יודע ?איך מכנים אותך ברחוב
."הקצב"
,פוחדים מאיתנו כל כך
שאנשים מתחילים להחזיר לנו .את הכספים שהם חייבים
.לא ידעתי שחייבים לנו כסף
נתתי אשראי .לכל המהמרים הכבדים שלנו
.כל בתי הקזינו עושים את זה .זה לא משהו מיוחד
.פרנק, לא אמרת לי
.וזו החלטה חשובה מאוד
אתה צריך לכלול בה .את קייט ואותי
,עכשיו זה כבר לא רלוונטי .בסדר? זה נעשה
כולם פוחדים שתיקח אותם למוסך
ותכרות להם ?איזה חלק מהגוף. בסדר
."הזהות שלנו היא "הקצב
.יבוא .היי-
.היי, רג'י ...אכפת לכם אם אני-
.בוא, תיכנס, רג'י .בסדר-
.היי, פרנק. סקוט
...הנה ה
.הנה הכסף שאני חייב .מצטער שאיחרתי כל כך בתשלום
.רג'י, אל תדאג. זה בסדר
...היי
?"אתה בטוח, "הקצב ?את מרוצה מזה
...כלומר
.שזה לא יקרה שוב
!כן, חתיכת כלבה
!חתיכת כלבה קטנה
היי, "הקצב", רוצה ?שאביא לך את הגרזן
כן, כדי שאחתוך לי .פיסת בשר כלבה
לא, אני לא רוצה .את הגרזן
היי, פרנק, נראה לי .שזה לא שוקל מספיק
רג'י, יש פה ?כל מה שאתה חייב לנו
.ספרתי את זה בעצמי
אולי כדאי .שאני אספור את זה
?אתה תספור את זה ...אני חושב שלא
?אתה בסדר
.אני אטפל בספירה .בסדר-
!עוף מפה, רג'י .בסדר-
ספר לחברים שלך .מה ראית כאן, רג'י
.סליחה
!זה היה מדהים
?ראית כמה הוא נבהל
?כן! איך ההרגשה
.זו הרגשה טובה .כן-
.כן, הרגשה ממש טובה
.שלום, גארי
אני מבין שאתה מאחר .בהחזרת ספר לספרייה
!שלם את החובות שלך
!זוזי הצידה !היי, קריסטל-
?איפה הכסף שלנו !תן לנו אותו-
!חתיכת חרא !תן לנו את הכסף-
.לא, לא, לא
!נמאס לי לבקש ממך, אדי !תאכל-
!תן לנו את הכסף, אדי
לא כדאי לך !לעשות את זה, אדי
!עופי מפה !פשוט לכי, אנג'לה
."אני "הקצב
."ואני "המבער
?למה אתם מדברים ככה ?כל כך נמוך
.כי עכשיו אנחנו מגניבים
.תתרגל
בסדר. זה מה שאנחנו נעשה .מעתה ואילך
,זה מוזר .כשאתה עושה את זה
.אתה נשמע כמו עוגיפלצת
טוב, עוגיפלצת רוצה עכשיו .לובסטר בן זונה
גבירתי הגזברית, יש פה משהו .שעלייך לחתום עליו
.זה ממש יפה
.לא אוכל לקבל את זה ?איך אסביר את זה לבעלי
את יכולה להגיד לו שאת מאוהבת בי
.ושאנחנו נהיה ביחד
הסיפור הזה יוצא ?משליטה, בסדר
.נכון
בהתחלה היו מתנות ,ונסיעות וכאלה
אבל לא ידעתי .מאין הגיע הכסף
.הוא הגיע ממני
.כן, אבל לקחת אותו מהעיר
והמלגה של הנערה ?המסכנה ההיא
בחייך... תסתכל בסכומי ?התקציב האלה, בסדר
.חסרים פה 300 אלף
,יעשו לנו ביקורת ספרים .ואנחנו נפוטר
?יש להניח שנלך לכלא, בסדר
.פשוט תפסיק
.בהתחלה זה... תפסיק ...זה היה כאילו
.תפסיק. תפסיק
.תפסיק. תפסיק עם זה
,בשנה הבאה ,כשאלכס לא תהיה בבית
נעשה את זה .בכל יום שלישי בערב
!יש! לחיים, חברים !הידד-
.אנחנו נראים נפלא .נכון-
.כדאי שנתלבש ככה כל ערב .נכון-
,עברה עליי שנה די קשה
.ואני רוצה להודות לשניכם
...זה אולי הערב הכי טוב ב
?מה ?מה-
?ריינה
.לאט-לאט, נמר. זה בסדר .ידענו שהיום הזה יגיע
.סקוט, קייט, סלחו לי
אני הולך להחזיר .את אשתי
.רגע, חבר. פרנק
?פרנק
...היי, חבר. אין הזמנות
!הוא חזק מאוד !פרנק-
לפחות שמרתי .על הכבוד שלי
אני לא מבין .למה אתה מדבר איתי
.לך תעצור אותו .הוא תקף אותי
.מר תיאודורקיס, דיברתי איתו
,הוא אמר שאתה תקפת אותו ."ואז תפסת אותו ב"גולגול גבר
.מה? אני לא זוכר דבר כזה
?השוטר צ'נדלר, מה קורה פה
.זה ערב מהגיהינום קיבלתי דיווחים רבים
,על אלימות בכל רחבי העיר .ואף אחד לא מדבר
אף אחד לא מדבר ...כי אין על מה לדבר, אז
?מה הבעיה שלך, ג'והנסן .אין שום בעיה-
?לך יש בעיה, בוב
.לי אין בעיה
.יופי
.אני מציע לך לסלק את זה .אני שוטר
.אל תדאג
תשמרו על המרשמלו .שלכם, בחורים
:לא אומרים ."תשמרו על המרשמלו שלכם"
?רוצה זיון עם זין מאש
.לא
.אז תשמור על המרשמלו שלך .בדיוק-
משהו בשלושה האלה .לא מריח לי טוב
.בהחלט
?אלה משקפי שמש נשיים
.לא. הם איטלקיים
.וזו סיגריה נשית. נחמד
.גם היא איטלקית
,משקפי שמש איטלקיים .סיגריות איטלקיות
.בסדר. צ'או
?סליחה, מה זה צריך להיות
.קרייג הזמין ביצי עין מדיום
.לא. תסתכל בחלמונים
.הם קשים, ולא מדיום .תחזיר את זה
סקוט, אני ממש .עמוס כרגע
.לא מזיז לי, דפוק
.תחזיר את זה ?בסדר, פרצוף שמוק
.אתה עושה עבודה מצוינת
.היי, סקסי
.היי, בובה .את נראית טוב
.מרגישה טוב יותר
היי, קורים פה דברים .ממש מוזרים
.מצאתי גלורי הול למעלה
מישהו פשוט עשה חור בגודל פין .באמצע הקיר, למעלה
?ואתם יודעים איך אני יודע .כי השתרבב ממנו זין
?מי אלה, לעזאזל
.הם מוול סטריט
.הם מהמרים בגדול
.הם גם מסניפים קוק בגדול
!יש
זה הבית .של פרנק תיאודורקיס
,ומעבר לחורשה הזו ,במרחק כמאה מטרים בלבד
נמצא מגרש החניה .של חנות הבשר של טיילור
.ברור, מזימת הבשר הגדולה
...בחייך, בנאדם
.אל תסניף קוק מהשולחן .זה חודר ללבד
היי, אנחנו מהמרים אלפייה .על כל הטלת קוביות
אני אסניף קוק .מאיפה שאני רוצה
אפילו מפמוט הקיר .המטומטם הזה. שימי לב
?מה לעזאזל
!כולם, לא לזוז! משטרה
!כולם, לא לזוז !כבדו את הסמכות שלי
!לא, לא, לא
!לא לזוז !זה לא נקרא לא לזוז
!לא לזוז! על הרצפה
.עצרו, ולא, תיעצרו
!אל תשאפו את זה
!העיניים שלי
?משחקים קלפים, מה
?בעד כסף
.זה לא חוקי
.זה לצדקה .כן-
.כן .יפה-
?איזו צדקה
.ברית מילה לסוסים
.כסף לילדים מדיומים
.קנדה
?איפה הכסף
,זה חסר טעם .לא תמצאו שום דבר בשום מקום
?באמת .כן-
טוב, חיפשנו ...בכל החדרים האחרים, אז
.צ'נדלר, תבדוק
!היי, סקוטי !עיניים לכאן, חבר
.מותק, אל תצביע לשם
תראי כמה העופר .הזה מפוחד
נראה שאתם מתעניינים .מאוד בציור הזה
.כן .בכלל לא-
.התינוק. העופר
?מה זה
.אלה כספות, בוב
.חתיכת אידיוט
.זה אוסף הפורנוגרפיה שלי
אולי פשוט נפתח את הכספות
ונראה אם הכסף ?שהרווחתם נמצא בהן
,לא תוכל לפתוח אותן בלי הצירוף .ואני לא אגלה לכם אותו
?על מה אתה מסתכל למה אתה בוהה
?בתצלום הזה עכשיו
.אל תעשה את זה
.פתקית דביקה
?זה הצירוף ?אתה עושה 69 לעצמך 24-7
.בסדר, הנה מה שיקרה .לא נעצור אתכם
אבל תצטרכו .לסגור את הקזינו
?מה
וגם אנחנו מחרימים .את כל הכסף שלכם
רגע, אתה לא יכול .לקחת את הכסף
.הוא בשביל הבת שלנו
אתה תיקח ?את הכסף שלהם, בוב
אני לא אקח .את הכסף שלהם
,אני אחרים את הכסף שלהם .למען העיר
בחייך, צ'נדלר, אתה לא מתכוון ?להסתבך בזה, נכון
אתה בחור טוב
שתמיד מוביל בתפקיד הבריטון .כשאנחנו שרים את שירי חג המולד
...בחייך
שמעו את שירת" המלאכים המבשרים
"...לתפארת המלך הנולד"
.תשתקו
אתם זוכרים ?שפתחתם קזינו לא חוקי
.אני אלכס ."אני רוצה ללמוד ב"באקנל
.בוב, די .אבל ההורים שלי פישלו-
,הם לא הצליחו להשיג את הכסף .אז הם פתחו קזינו לא חוקי
.בוב, היא ילדה
.אנחנו לוקחים את הכסף
.בוא נלך, צ'נדלר .תסגור את המקום
!בוב. בוב .'הכסף הזה נועד לקולג
.הערב בשעה 23:00 מוקדם יותר השבוע
טופל תושב מקומי בבית החולים .סייקרד הארט". האמה שלו נקטעה"
ברשויות סבורים .כי יש קשר לאלימות בעיר
האיש ידוע ,כבעל קשרים לטומי פפולי
,החשוד זמן רב במעשי סחיטה .בהימורים לא חוקיים ואף ברצח
.היי, חמודה
מה, צפית בלעדינו ?"ב"המתים המהלכים
.כן. ליזי הרגה את מיקה
.אוף, אנחנו על-הפנים
.איבדנו את כל הכסף שלנו
ואני מכורה נפשית .ופיזית למריחואנה
.מותק, את מתה על זה
.אני חושבת על זה כל הזמן .ממש קשה לי להתרכז עכשיו
אני מה-זה כועסת .שאני לא מסטולית
.ופתחנו מועדון קרב
?מה אנחנו עושים
.אנחנו מעודדים זה את זה ...אנחנו אפילו לא
אחד מאיתנו חייב .להיות המבוגר עכשיו
.אז תעשה את זה אתה
.תהיה אתה המבוגר
.בסדר, אני אהיה המבוגר
,ובתור המבוגר
אני אגיד שנתקשר לפרנק .ונגיד לו לסגור את העסק
.בסדר
.וכך נטפל בזה .בסדר-
.איזו הקלה ?נכון-
,או שנישאר פתוחים .ונלך על גדול
.או שנלך על גדול. כן
.שיזדיין בוב שייפר
אני לא אסתכל לבת שלי בעיניים
ואגיד לה שהיא לא יכולה 'ללמוד בקולג
כי איזה חבר עלוב .במועצת העיר מציק לנו
בדיוק! נתקשר לכולם .ונגיד להם שהקזינו עדיין פתוח
.כן .ושאין הגבלה על גובה ההימורים-
,נלך על גדול ,נרוויח את הכסף
.ואז נעוף משם
,נלך על גדול .או נלך הביתה
!בוא נעשה את זה .בסדר-
!בסדר, קדימה. קדימה
!בסדר
!איזה כיף
!הטיפוס ההוא
!שיזדיין בוב שייפר
יש פה מטיל .קוביות מקצוען
הוא לא יכול !להגיד לנו לסגור
!קדימה! עוד שניים !קדימה. קדימה
.היי, ריינה
!איזו הפתעה נעימה !אלוהים-
."אמרת "אני לא מהמר
.ריינה, התכוונתי לזה !אני לא מהמר
!הם מהמרים
.כולם, והם מפסידים
ברור לך שכשאתה מדגיש ,מילה אחת יותר מן האחרת
אתה יודע ?שאלה שטויות, נכון
בסדר, אז אתה רוצה ?שאני אדגיש לך משהו
.אני לא חוזרת
- חנות הבשר של טיילור -
,"הם אמרו לעבור ב"טיילור ,ואז דרך החורשה
!וכך נגיע לקזינו
!קדימה
אני מתחיל לחשוב .שריינה לא תקבל אותי חזרה
?אמא? אבא ?מה אתם עושים פה
?אלכס, מה את עושה פה
.הזמינו אותנו לקזינו הזה
.את לא אמורה להיות כאן
?מה .בואי איתנו-
,חמודה, זה מסובך מאוד .אבל עלינו לספר לך כמה דברים
?הלו
.היי, לך מסביב .יש כניסה סודית
"...הסיסמה היא "אנדרה ה
,שאני אמות .תראו את המקום הזה
,"כשאמרת "קזינו .לא חשבתי שהתכוונת לקזינו מזוין
?זוכר אותי, בן זונה
.זה נראה מעולה
,חתיכת שמוק .טומי לא ימצא חן בעיניך
.הוא לא מקצץ אצבעות .הוא מקצץ ראשים
.תסתום
.בוא
.חברים, יש לנו בעיה
.יש לו אקדח .בסדר-
?איפה הכסף
.בדיוק שדדו אותנו .כן-
.תראה, כל הכספות ריקות
אתה יודע כמה פעמים ראיתי מישהו מצביע אל כספת ריקה
?"ואומר: "אין לנו כסף
?מאה ?חמש מאות-
.שלושים אלף .זו שאלה רטורית, אידיוט-
.בסדר .תסתום-
?זו הבת שלכם
?איפה ?מי? היא-
.איזו מחמאה. זו אשתי
?אלכס .למעשה, הנה הבת שלנו-
.הנה היא. שלום, בת שלנו .היי, מותק-
.אל תחשבי יותר מדי .תהיי הבת שלנו
.בואי הנה
.אני לא הבת שלכם ...זו ה
!סליחה, רייצ'ל
?מה קרה לך ?מה-
?ככה דוחפים נערה
אצלנו במשפחה .מקפידים על משמעת
.זוז הצידה
.אני יודע שזו הבת שלכם !אמא-
!לא, לא, לא
.תאזוק אותה .חמודה-
.אמא .מותק-
.לא .חכה, לא-
.קח אותי, לא אותה
לא. לאף אחד לא יהיה אכפת .אם אתה תמות
.תודה לאל
תעזור להם .למצוא את הכסף
...והיי
אלף. אחרת לא תראו יותר 300 .את הבת שלכם
!אמא! אבא! הצילו! הצילו .תזדיינו. תזדיינו-
.עזוב אותי
?אתה יודע מה .הכנעת אותנו
יש בחדר הזה דולר במזומן 300,000
.שמוסתרים בדליי הכסף האלה
,אז אם אתם רוצים ,קחו את הכסף
ואנחנו ניקח חזרה .את הבת שלהם
.כן .כן-
,יש אחד כאן אחד מאחורי המיטה
.ועוד אחד שם
.תותח כסף
!יש
.אל תדאגו, זה בסדר
- סכנה, חמצן -
!יש
!לא בא בחשבון !לא בבית של פרנק
.יש לו סכין
.תראו מה הוא עשה
.אלוהים, פרנק
!פרנק! פרנק
.ריינה ?אתה בסדר-
.אלוהים
?ראית אותו דוקר אותי
.כן .רגוע כל כך וללא מאמץ-
!אוי, לא
.בסדר. בסדר
.בואי. קדימה
...בחיי
אתה לא אמור ?להביא לי את הכסף שלי
?חבר ?אבא-
."שמי לא "חבר
."קוראים לי "הקצב
.מה אתה אומר
!"אלכס! "זר מסוכן
!זין
!אוי, אלוהים
!"אל תשכח את "המבער
!יש
!אוי, לעזאזל
?מה זה
!כבה אותו! כבה אותו
!זה בטיפול !לא, לא, לא-
!זו וודקה
!אתה צוחק? הצילו
!זה בסדר !לא, לא, לא-
!גם זו וודקה
!אוי, אלוהים
!רגע, לא! זה פוליאסטר
.יש לי רעיון !כולם, זוזו אחורה
.בסדר
!עצור
!עשיתי את זה
!פרנק
.פרנק, הצלת את חייו
כולם, הכול יהיה .בסדר גמור
!טעיתי
.אני מצטער
.צדקת בקשר אליי
.אחתום על מסמכי הגירושים
,בתנאי שתדפיסי עותק חדש
כי הישן שנתת לי .נשרף בבית
.הרסתי הכול
.אני יודעת
.אבל יש לנו ביטוח
הם לא יודעים שלקחתי את כל .הריהוט ואת התכשיטים והכול
...ריינה
?מה
את מציעה שנבצע ?תרמית ביטוח ביחד
.מה, פרנק? רק אמרתי
זה אחד הדברים הכי דפוקים .ששמעתי מימיי
...אבל
.כאילו, עשיתם הכול למעני
.אז תודה
.מותק, אל תודי לנו
.הכסף כולו הלך ."לא תוכלי ללמוד ב"באקנל
.אנחנו מצטערים כל כך
,היה לנו הכסף
אבל אז בוב שייפר .לקח אותו מאיתנו
הדפוק שלקח לי ?את המלגה
,אם הוא גנב מאיתנו את הכסף ?למה שלא נגנוב אותו חזרה
.לא .אנחנו כבר לא עושים דברים כאלה-
מרגע שעוברים לצד האפל, הכול .מחשיך מהר מאוד. תסמכי עליי
אני רואה אצבעות .בכל מקום
?אתם רציניים
כל הקיץ עשיתם ,את הדברים המטורפים האלה
,ועכשיו שיש לי הזדמנות לעזור ?אתם רוצים פשוט להפסיק
.שלום לכם, רבותיי
?סליחה? הלו ?אמא-
,אל תיבהלו .לא באתי לעצור אתכם
מה שעשיתם היה .הגנה עצמית
,אנחנו מבוהלים .אתה בחצר האחורית שלנו
.תתעלמו מהתג
.תתעלמו מהאקדח
!לעזאזל .תסלק את זה-
?מה אתה עושה .תסלק את זה-
.אין ממה לפחוד. הנה
.זה טיפשי, לפחוד מאקדחים
.ולי נשבר מזה
,בכל אופן
באתי הנה .להגיד דבר אחד
.על הזין בוב שייפר
.העיר הזו לא מזיזה לו .זה מה שנעשה
.בחיים לא תאמין, בוב
.הם לא סגרו את הקזינו
הם רק העבירו אותו .לבית אחר
אבל אמרתי להם שאם הוא יישאר .פתוח, אני אורה לעצור אותם
יש דרדסים .שגבוהים יותר מבוב שייפר
הוא נראה כמו גרמלין .שלמד לקשור עניבה
אל תרטיבו אותו .אחרי חצות
!היי, חברים !מצאתי את הקזינו
!אוף, חסר לי כסף
.הם צוחקים עליך, בוב
אמרת להם .לסגור את העסק
.ניידת. עכשיו
- משטרת פוקס-מדו -
אני מת לראות את הפרצופים שלהם .כשנגיע לשם
.בואו
,משרדו של חבר מועצת העיר - - בוב שייפר
!בסדר. כן, שם
.בסדר, זהו
.בסדר
.טוב
?מה הצירוף
.זה בסדר, אני יודע .השוטר צ'נדלר אמר לי
...וברגע זה
.אני לגמרי זוכר אותו
,זה בסדר .אני יודע, אני יודע
.אבא, אין זמן לזה
!תתחבאו
?היי, איך הולך .טוב-
אני צריכה .את זה מחר
.בסדר .לא, ברצינות-
.בסדר. ביי
...בסדר, סקוט
?מותק, אני מאמינה בך, בסדר .כן-
אני יודעת שאתה מסוגל לזכור .ארבעה מספרים רצופים
.פשוט תחשוב. פשוט תחשוב
.קו משורבט
?זה חלק מהצירוף
?קקי. אימוג'י-קקי
.זה חלק ממנו? לא
אני אוהבת אותך .כל כך, אבא
,אתגעגע אליך בשנה הבאה .'כשאהיה בקולג
.סולמית 29-52-41-78
!יש !אני זוכר-
!נכון! כל הכבוד
גם אני אתגעגע .אלייך, מתוקה
.בסדר
.שיחקת אותה
.בסדר
.בסדר. קדימה. קדימה
.חמוד, יש גלגלים
?זה בסדר. מה
!אבא! אבא !יש לזה גלגלים-
.אתה יכול לגלגל את זה .יש גלגלים-
.כן. זה הרבה יותר קל .פשוט תגרור את המזוודה-
.זהירות! הרצפה חלקה
אתה נפגש ?עם בני הזוג ג'והנסן
אני חושבת שראיתי אותם .נכנסים לבית העירייה
.דון, לא ייתכן שהם שם .אנחנו עומדים לעצור אותם
.טוב, הם כאן, איפשהו
.דלת המשרד שלך פתוחה
.רגע, וגם הכספת פתוחה
!מה? אני חוזר
!מהר יותר, צ'נדלר
.אני נוהג בבטחה, בוב !תן גז-
בוב, אני נוסע .במהירות המותרת
!תן גז, צ'נדלר. קדימה .לא-
!חזרה לבית העירייה, עכשיו
!תפסיק !תפסיק אתה-
!תפסיק לעשות את זה !לא-
!תפסיק
!זהירות, צ'נדלר
!בגלל זה לא נותנים גז
!מעולה, פשוט מעולה
!תזדיין, בוב שייפר
!הרסת לי את האוטו! חתיכת חזיר .תפסיקי-
!בוב
!תראה מה עשית !גברת, חייבים להחליף פרטים-
.על הזין המשטרה
.זהו
!המשפחה שלך על-הפנים
!חתיכת מזוודת כסף מטומטמת
!לא! לא הדגם
,אזקתי אותה לפרק היד שלי !חתיכת דפוק
,אז מה תעשה עכשיו ?סקוט ג'והנסן
אתה לא מדבר .עם סקוט ג'והנסן
?מה
...אתה מדבר עם
.לא. לא
."הקצב" !לא-
חשבתי שתקטע לי .את הזרוע
גם אני. אני מה-זה שמח .שלא עשיתי את זה
.אלוהים
.צ'נדלר, אלוהים
צ'נדלר, עצור .את האנשים האלה, בבקשה
.לא נראה לי, בוב
אני מחבב אותם .הרבה יותר מאשר אותך
?אתה צוחק עליי
?אז זה יהיה ככה .כן-
.אל תיגע בכסף המזוין
.זה בסדר
אני צריך רק .את דון המתוקה שלי
בוב, את כל הכסף הזה ?גנבת מהם
.כן
.את הכול-
!בחייך
,לקחתי את הכסף הזה בשבילנו
.בשביל העתיד שלנו
?איזה עתיד ?על מה אתה מדבר
רציתי שתהיי הגברת .הראשונה שלי
אתה לעולם .לא תהיה נשיא
.אתה נמוך מדי
?דון
?מה קורה פה ...ג'ו-
...אלוהים, הדגם
?ואתה יודע מה, בוב
אני כבר הגברת הראשונה .של מישהו
.לא
אני בא לקבל .נשיקה עכשיו
.הנה אני בא
.שחק אותה, ג'ו
?אני קניתי לך את השרשרת הזו ?מה-
.כן
?אתם יודעים מה
!אני רק נותן ונותן
?מה איתי
?מה עם הסיפור של בוב
?מה מצחיק כל כך
,יש סרט כזה "?מה הסיפור שלך, בוב"
כן. עם ריצ'רד דרייפוס .וביל מאריי
אני היחיד שלא מבין ?את ביל מאריי
מה? -עכשיו אתה נשמע .ממש כמו טמבל
.אתה מתנהג כמו חרא, בוב
!אל תשפוט אותי
!כן, לקחתי את הכסף
לקחתי את הכסף ,מבני הזוג ג'והנסן
.ולקחתי את הכסף מהעיר
!אבל הוא מגיע לי
אני שמח כל כך .שאמרת את זה ברור, בוב
כי הקלטנו הכול .במצלמות האלה
?מה? מה
!אלוהים
.אני הולך לירות בבוב
.לא, לא, לא
.אני הולך לעצור את בוב !יופי לך-
המצלמות לא פעלו. סתם אמרתי .את זה כדי להפחיד אותו
?אתה צוחק .זה היה מרשים-
!שכנעת אותי לגמרי
?קדימה. בואו נלך, בסדר
.זה בסדר .זה בסדר-
.את תהיי בסדר
.אני אוהבת אתכם
תודה ששלחתם אותי .'ללמוד בקולג
?אתה בסדר
.כן
?כן. ואת
.כן
,אתה יודע חשבתי שלאבד את אלכס
יהיה כמו לאבד .את החברה הכי טובה שלי
.כן, גם אני
.אבל זה לא נכון
...אלכס היא הבת שלי
.ואתה החבר הכי טוב שלי
.את החברה הכי טובה שלי
,ואתה לא רק החבר הכי טוב שלי .אלא הבן זונה הכי מגניב
.אשר אותו אוהב
?"אמרת "אשר אותו
כי ממש העמדת לי .את הזין, ילדה
.דקדוק תמיד היה הקטע שלך .כן-
.מתמטיקה פחות
.אני מכירה אותך
אני רוצה להאכיל אותך .במרק כשנזדקן
אני ממש מקווה ,שאני לא אמות לפניך
כי אני לא יודעת .איך תשרוד בלעדיי
.אני יודע
אני חושב על זה .כל הזמן
.בסדר
.ביום אחר
.בסדר
- אוניברסיטת באקנל -
!ברוכים הבאים - - תלמידי שנה א' בבאקנל
.סלח לי
?סלח לי
?אכפת לך לזוז
.קצת קשה לנו לצאת
?לאן אתם רוצים לנסוע .בורגנים מרובעים
!היי
נפלת על הזוג .הלא נכון, חבר
!מופרעים
.אני מתה מרעב
.כן, גם אני
בחיי, הוא היה ?מה-זה מבוהל, מה
- סוף -
,בלי כוונה להפחיד ...אבל אם לא אוחזר לעבודה
?את מאוננת לענק
.לא
.נסי שוב
,אולי תטי את הצוואר קדימה .כאילו הוא נשבר
.בסדר
.אני אתן לך העלאה
.בסדר
אם תוכל לנקוב בשם .של אחד הילדים שלי
.וארלי. סאטיבה
.לא, לא. מצטער .בסדר. כן-
.סאטאיבה
?קמפבל. מרק קמפבל ?קמפבל-
חליסי? -חליסי אינו שם .של אחד הילדים שלי
.סלמנדר ...כרגע חזרת עליהם-
.סלמנדר? אין מצב
אין מצב שלילד שלי .קוראים סלמנדר
?בשום אופן לא
.בשום אופן לא
.בוא נרד
יש ברחבה כמה אנשים .ש"הקצב" צריך לדבר איתם
?מה אתה עושה
,התכוונתי ללכת לכאן .ואז הבנתי שחסמתי אותך
אתם יודעים ?שאני אוהב אתכם, נכון
.אבל אתם מלחיצים אותי
!ו... קאט
...בסדר, בני זונות
!אקשן
?מה זה
?מה הבעיה שלכם !כבה אותו, כבה אותו-
!אני כיביתי. לך תזדיין
כן, אנחנו נקטע לך .את האצבע
אנחנו נקטע לך .את הזין
,אני אקח את הזין שלך .ואולי אני אלקק אותו
?רגע. מה .ביחידות-
?רגע, מה ?למה אתה מתכוון
?מה