...בפרקים הקודמים
והנה הן, נשות החברה .הצעירות של 1956
וצעירה אחת במיוחד צדה את עינו
,של בחור מוביל .השחקן אדם לה-ריי
אמרת שאתחתן איתה .והכל יהיה בסדר
.עכשיו היא מתה .תוציא אותו-
.היא רצתה שאני אעזור לה
?ועזרת
,יש מטרה בהתאבדות ?הלא כן
.היא לא התאבדה .היא נהרגה
הוא מתחיל מחר עבודה ...חדשה, בתחנת הרכבת
.אתה מגיש מלידה, הקטור
אני טוב רק כמו .הצוות שמסביבי
!יקירי! הנה אתה
...זאת .אישתי-
?היא סיפרה לך .ידעתי שהיא תספר לך
.אתה החבר הכי טוב שלה .זה פשוט קרה
דארל השאיר את זה בדוכן .עיתונים, בלילה שבו הוא נהרג
".הוא יודע. לחזור לברייטסטון"
מה אתה עושה? -לא סיפרת לי .את זה. השיחה הזאת לא התקיימה
אתה חייב להגיד למר ליון .להפסיק לחקור את הסיפור של אלמס
.אין סוכן סובייטי בצוות שלי
אני לא מוכן שיעקבו אחרי .הצוות שלי
אחרי כל אחד עוקבים בשלב .כלשהו בקריירה
- השעה - פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.האדון בשורה הראשונה
השאלה שהמדינה רוצה לדעת ,לה את התשובה
היא האם תהיה פלישה קרקעית ?למצרים ומתי
.עוד לא נמסרה הודעה
.לא, לא, בבקשה
מוזר לי שאידן קורא .להתערבות בסואץ פעולת שיטור
אבל כשפלישה קרקעית ,היא בלתי נמנעת
האם אנחנו למעשה במלחמה .עם מצרים וישראל? -תודה
,כפי שאתם מבינים ,תחת מגבלות כלל 14 הימים
התוכנית הזאת לא יכולה להגיב .על האירועים המתרחשים בסואץ
עם זאת, אנחנו יכולים לדבר על האירועים בהונגריה
.והייתי רוצה לקבל שאלות
.אתה, אדוני, בעניבת הפרפר
איזו זכות חוקית יש לאידן ...להוביל את המדינה הזאת
?את מצפה למישהו .לא-
.אל תפתחי
?סליחה, איחרתי ...פרדי-
.אני גווע
.סליחה, כבר אכלנו. -הקטור !אפילו לא הדלקתם
.לא שמנו לב לשעה
.תפתח .בסדר-
.זה צרפתי .אני רואה-
?תבשיל בשר יהיה בסדר .הוא לא כל כך חם. -נהדר
האף שלך קופא. -אני נשבע .שבבלגרביה יותר קר
?יותר קר מקלפהם .כן-
בארבע השעות האחרונות המתנתי .מחוץ לבית הדירות של אלמס
!הוא מדבר
!לחיים
?אכפת לך
.כרצונך
שוב ושוב הלהיטות .הגיעה לנקודת הרתיחה
מאז שביתת הנשק הלא ,נוחה של 1949
...ישראל ומדינות ערב
.זה כיף
,מצרים התעקשה מאז
.שהיא עדיין במלחמה עם ישראל
.המחשבה הנוספת היא כזו
.זה עניין אישי
.כל חיי הייתי איש של שלום
,עבדתי למען השלום ,חתרתי לשלום
אבל אני משוכנע לחלוטין .שהפעולה בה נקטנו היא צודקת
.יש עת לאומץ לב ועת לפעולה
,אהבת השלום העזה שלנו ,התיאוב שאנו חשים כלפי מלחמה
עצרו בעדנו לא פעם ,מלהשתמש בכוח
אפילו בפעמים שבהם ,ידענו בראש
,גם אם לא בלב
.שהשימוש בו הוא למען השלום
,ואני מאמין בכל לבי ובמוחי
.כי את שניהם צריך
.לילה טוב לכולכם
.אידן היה החלטי
הם חייבים לתת .לאופוזיציה להגיב
לא נוכל לקרוא לעצמנו ,טלוויזיה ציבורית
,אם לא ניתן לאופוזיציה .לגייטסקל, להגיב
.נהדר. מקיין שוב יטפס עלינו
.אני לא יודע .הוא נעשה די שקט
אנחנו בדרך כלל מקבלים טלפון .או ביקור. עברו שלושה ימים
אנחנו בשידור בעוד .פחות מ-72 שעות
למה הוא לא חג סביבנו ?לראות איך נשדר את זה
,אם נוכל לשדר את זה .עם איסור הפרסום שלהם לשבועיים
.יש דרכים לעקוף את זה ?כן-
אני שוכבת ערה בשלושת הלילות .האחרונים ומנסה למצוא דרך
אנחנו לא יכולים לדון, לא יכולים ,לתת פרשנות, לא לנתח
אנחנו יכולים רק למסור את העובדות הבסיסיות
עד שבועיים לאחר שהם .דנו בזה בפרלמנט
.זה שם את עבודתנו ללעג .אז אנחנו נלעג לזה-
נציג את העובדות בצורה .המצביעה על האמת
...נביא דעות מחו"ל. מה
פרשנות והערכה של קרובינו האמריקניים
לאור מסע הבחירות .של אייזנהאואר
הם לא יכולים למנוע מאיתנו לשדר .דעות של אזרחים זרים
.אתה מבריק
למה שאנחנו נושתק, כשהעיתונים ?יכולים לפרסם את מה שהם רוצים
?מאיפה השגת את זה ,אני לא יכול לחשוף מקורות-
אבל מספיק לומר שזה יהיה .הדיווח המוביל באובזרוור מחר
.אנו מעוניינים להתנצל" ...לא הבנו, שהממשלה שלנו מסוגלת
".לפעול בכזו טיפשות ומרמה
...הקטור
.המדינה בכף ידך
.הם יקשיבו לך, לנו
,נראה לציבור מה העולם חושב
.ונאשר את מה שהם כבר יודעים
,השמועות קיימות ,העיתונות מדברת על קנוניה
זו מלחמה נמהרת שאורגנה בחשאי ע"י בריטניה וצרפת
,בעזרת ישראל .כדי להשיג בחזרה את התעלה
ואנחנו מתעלמים מכך שאין ?כל הוכחה לקנוניה
אנחנו לא יכולים להניח .סתם כך, שהממשלה שלנו אשמה
זו לא בדיוק עיתונות ?נטולת פניות, נכון
.אתה תהרוס את התוכנית
.מקיין יחטוף התקף לב ?...ו-
להיות עדין כי עולמו ?של מקיין מזדעזע
.נצא לרחובות, מחר
נבקש דעות מאנשים במצעד .ונצית את הדיון
.תנו לי ללכת ?לאן-
.מחר, להפגנה .כדי לשמור שלא תגזים
לא מפריע לך להסתובב ?ברחובות עם מיקרופון
שיקול דעת ראוי נדרש .במקרים כאלה
צריכים להיות זריזים .ומהירי מחשבה
.להיות מוכנים להסתגל לכל מצב
.מחר הארבעה בחודש .אנחנו משדרים בשישה בחודש
.קבענו
.לעזאזל, האוטובוס האחרון ?לישון על הספה
.להתראות
.לילה טוב
?מה
אני אחת הנשים האחרונות .שעוד סובלת אותו
.זה לא זה
.איתו את שונה
?שונה? איך
.איך שאת אמורה להיות
,איך שאני חושב שאת מתנהגת .כשאת לא מובילה
...מנהלת החדשות
.או אישה שאין לעמוד בפניה
.אל תשתטה ?זה מה שאני עושה-
?הלו
...כן. אבל... קלארנס
.כן
לא הייתי בטוח אם .את עדיין ערה. הקטור
עברנו עם פרדי .על מתווה התוכנית
,אם אתה כבר כאן .אתה יכול להצטרף אלינו
אם גייטסקל יתעקש להגיב מחר ,לנאום של ראש הממשלה
.זה רק יספק דלק למדורה
אתה מבקש מהבי-בי-סי לוותר ?על המדיניות של נייטרליות
מחובת הבי-בי-סי להציע לאופוזיציה את ההזדמנות
להגיב על נאום של אחד מחברי .הממשלה, אם הנושא במחלוקת
זה לא יועיל .ולא ירגיע את הציבור
..."אנחנו מצפים ש"השעה .תתקן במידת מה את האיזון
.ותציג את עמדת הממשלה .גברת רואלי, זה לא עוזר-
פעולות הממשלה לא זוכות .לתמיכה כללית
?זאת הבעיה שלך
תהיי מודעת לכך, שאם התוכנית ,שלך לא תתיישר
זה יעודד את האויב ויחתור .תחת המדינה בעת מלחמה
אנגוס, הבי-בי-סי לעולם לא .יסכן את ביטחון האומה
אנחנו מנוסים בניהול חדשות .בעת שלום ובעת מלחמה
אני רק מחוייב לומר לכם שעשויות .להיות השלכות על המימון
?אתה מאיים עלינו .קלארנס-
,זו תמיד עצה, דגלאס .זו תמיד עצה
לעולם אין להתייחס לזה .כמשהו מחייב
.תני לי לדבר איתו .הוא לא מדבר. הוא מכתיב-
!אנגוס. אנגוס
.אתה נראה כאילו לא ישנת שבוע .אני שומע עליך את אותו הדבר-
.אני מקווה שהלילה תישן טוב יותר
.בבית הספר שלי הייתם שניים בשקל
.ארבעה בשקל במהלך המלחמה
אנשים קטנים, מנסים בצורה נואשת .לעשות את עצמם גדולים יותר
.קצת יותר בשקט, הקטור
או שאתה רוצה ,שכל העולם ידע
שאתה קרוב לאוזנה ?של המפיקה שלך
.זו שעת מבחן לכולנו
אדם ניכר בצורה שבה .הוא מתנהג בזמנים כאלה
?כן? וולאס יודע איך אתה מתנהג
,אולי אתה לא חושש לעצמך אבל יהיה כל כך חבל
אם גברת רואלי תגלה שהקריירה .שלה נהרסת בשל תאוות בשרים
.והיא נראית בחורה כל כך יקרה
?אבא
...אבא
.כן, אותו מבט בעיניו
.מבקרת
?מה קרה
.זה היה כך כשהגעתי
?אבא, אתה בסדר
.נראה שהוא חיפש משהו
ביקרת אותי כל כך .הרבה פעמים לאחרונה
.חשבתי שאני צריכה להחזיר ביקור
?התעדכנו בימים עברו, לא .לך למיטה, אבא-
?למיטה .כן-
.אני אסיים בעוד חמש דקות
.אלוהים. איזה חדר
.כל כך הרבה חפצים יקרים ללב
.אביך נראה במצב טוב
,הוא זכר מסיבת תה שהיתה לנו
.כשהוא בא פעם לבקר אותך
לרות'י היה את אחד .הדימומים האיומים מהאף
.הרופא אמר שזה בגלל העצבים שלה
.תפסיק לבוא לביתנו
.תפסיק לשוטט על המדרכה
.תפסיק להטריד אותנו
אתה מזהם את הזיכרון .שיש לנו מרות
ותפסיק עם שיחות הטלפון .העקשניות לי ולבעלי
.אתה תניח לזה, פרדריק
.אה, טוב, הוא זה שעונה לטלפון .אני אף פעם לא בטוח
,השתיקה בקצה השני של הקו
.כשאני שואל למה אישתו משקרת לי
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק .אני כן יודע-
.הם נמצאים עכשיו בחוץ .יושבים במכונית שלהם
נראה שהם משוכנעים .שאני סוכן סובייטי
,מה שאני לא, דרך אגב
.אם זה בכלל מטריד אותך
,כמישהי שפעם... הכירה אותך
.אני מפצירה בך לעזוב את זה
.תניח לנו בצערנו
!?צער
.זה לא צער. זו הכחשה מבישה
.אני לעולם לא אעזוב את זה .רות באה אלי וביקשה שאעזור לה
,ואני לא אפסיק לעזור לה .עד שהאמת תיוודע
,היא ידעה משהו ,משהו מבעית
.משהו שאיים על אלה שרצו במותה
.את מבועתת
.אתה כה אמיץ
.לא כולנו אמיצים כמוך, פרדריק
?הלו
?למה היא באה אלי
?למה רות באה אלי
.כי אתה לא מרפה
,כי אכפת לך יותר מהאמת
.מאשר מבטחונך
,כי אם הייתי חוששת לחיי הייתי באה אליך בריצה
ו... הייתי בטוחה שאתה .תדע את התשובה
.כי אין עוד מישהו כמוך, פרדי
?מי הוא? מי זה ברייטסטון
.פרדי
זה אני? -בגלל זה .לא צריך לשתות יין גרוע
איזו עוד סיבה יש להם ?לעקוב אחרי
.כי אתה מרגיז
,ברור שאתה יודע משהו .גם אם אתה לא יודע מה זה
.אתה חודר לאנשים מתחת לעור
?אתה עדיין שם
.כן
.הם מפחדים
...מקיין, אידן
.הם משותקים מאימה
.כך הם אמורים להיות
.דגלאס התקשר שאבוא הלילה .עם מקיין
.הוא מודאג
.אנחנו משפיעים עליהם, בל .אני מנתקת-
.עוד לא .לך לישון-
...מקיין יודע
.עלינו
.אנחנו צריכים להיות זהירים, בל
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון .הוא ישתמש בזה נגדנו-
.אל תהיי נאיבית
.אני מצטער, אני מצטער, סליחה
.לא הלילה
?אבא
.אף פעם לא רציתי שתלך לשם
אבל אמך חשבה .שזה יהיה יותר בטוח
אני תמיד חשבתי שחלק .קטן ממך לא חזר
.ארזתי את המזוודה שלך .מצאתי את בגד הים שלך
.בקשר למצב שאליו נדחקנו...
.כאן, כאן
.תצלם את זה, אייזק .תצלם את זה
?איפה לעמוד .משמאל. כאן-
אנחנו עומדים ברחוב צדדי .ליד כיכר טרפלגר
אתם יכולים לראות את ההמון .מאחורי, מחזיק שלטים
דבריו של בוואן איחדו את האנשים כאשר הם צועדים
.לכיוון רחוב דאונינג :אתם יכולים לשמוע את הקהל קורא
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע" ,"לא נילחם עם אידן במלחמה
...כאשר הם מתפתלים מכל פינה .הקטור-
אתה צריך לבוא הנה. אנחנו .צריכים לדבר עם אנשים נוספים
,זה בזבוז זמן לשמוע דעות !אם אי אפשר לשדר
.שום דבר לא מתבזבז, הקטור !קדימה
!אייזק .עוד רגע-
.בסדר
?מה כל כך מצחיק
אייזק ביקש ממני לעבור .על המערכונים שלו
.הם כל כך מצחיקים .הוא רוצה שאעשה הגהה
?כך הוא קורא לזה .לא, הוא לא טיפוס מהסוג שלי-
למרבה הצער, אני חושבת ?שאת כן הסוג שלו. -באמת
?בל, פרדי נמצא
הוא ביקש ממני לעשות .משהו בשבילו
?מה
.שום דבר. זה יכול לחכות
?הוא לקח אותך כבר לקולנוע
.צרפתי? אני בטוחה שצרפתי
את יודעת שהוא לא יודע מילה .בצרפתית? מכעיס
,אני יכולה רק להתנצל כי אני יודעת יותר מכולם
עד כמה טיול לקולנוע עם .פרדי יכול לעצבן
?אבל אולי את לא מרגישה כך
?מרגישה איך
?לגבי פרדי
לגבי כמה הוא מעצבן .באופן מכעיס
אני מוצאת קו דק .בין זעם לתשוקה
,מעולם לא ראיתי סרט עם פרדי .ואני גם לא מתכוונת
.לא סובלת את הקולנוע
.החשיכה, התחושה כאילו לכודים
...אבל קצת כיף
.זה בהחלט פרדי
אבל מה הוא ביקש ?ממך לעשות בשבילו
.הוא רצה מידע על פיטר דארל
.זה שום דבר, יקירתי .לבו עדיין אתך
.אנחנו רק חברים
.כמובן
.היה לי פעם חבר
.התנהגתי אליו כמו לכלב
,איש מקסים .חסר תועלת בתחום הפיתוי
,ואז הוא נשא מישהי אחרת ואני הבנתי
,שלא הוא היה חסר תועלת .אלא אני
האיש שלי בקהיר הצליח להבריח ,החוצה את המזכרים האלה
לפני שצוות השגרירות הבריטית .הגיע אליהם
הם שרפו מסמכים .כל סוף השבוע
.המצב מתחמם .אנשים רצים בכל מקום
.תחושת הכעס היום היא מהממת
שוטרים רכובים על סוסים
.מנסים נואשות לשלוט בהמולה
.תתרכז ואל תעבוד מהלב .אל תהרוס את זה עם רגשות
זה מאדם שלא מסוגל ,לשתות כוס תה
בלי לדאוג מדיכוי .קוטפי התה בציילון
.פרדי, אנחנו צריכים ללכת מכאן
אנחנו צריכים להיכנס !פנימה, הקטור. קדימה
.אייזק, בוא לכאן
.אני לא יכול לייצב את המצלמה .אני צריך למצוא מקום ולהישאר בו
.אני צריך את המיקרופון
.אני לא יודעת מתי הם יחזרו
.יש בלגן גדול בחוץ .מהומה בכל רחוב סטרנד
.העולם השתגע
.אני מקווה שהם יהיו בסדר
.אני אף פעם לא דואגת .הקטור מסוגל לדאוג לעצמו
.אישתך המסכנה, מר פנדלי ,היא לא מתגעגעת אליך
?כשאתה עובד כל הזמן .היא מאוד מבינה-
,מתחתנים עם האדם .מתחתנים עם העבודה
.כן, זה ממש נכון
.אני מתה לכוס תה
!כן, כמובן ?אולי תוכלי, בל
.כמובן ...אם תלכי למשרדי
.כן, זה בסדר .אני יודעת את הדרך. תודה
.בלי תירוצים
יש לי על הראש .עניינים יותר לוחצים
.תביאי לה כוס תה ותהיי נחמדה
.אתה בסדר
.אנחנו מביאים לך עזרה
.תאחוז ביד שלי ?מה שמך
.הארי
.תמשיך לדבר איתי, הארי
.הנה, תשתה קצת מזה
.אנחנו חייבים להביא אותו לכביש .האמבולנס לא יוכל לעבור
זה אחד מהמפגינים .הרבים שנפצעו היום
יום של מחאה שלווה .שנהרס בשל אלימות
,כאן פרדריק ליון .מדווח עבור "השעה", בלונדון
.יש לך מזל רב
יש לי פינה קטנה בסלון
.לכתיבת מכתבי תודה
,אם תרצי להשאיר הודעה
אני יכולה לבקש מהקטור .להתקשר אלייך כשהוא יחזור
אני בדרך כלל לא באה .לעיר אם זה תלוי בי
,זה מאוד מוזר .העובדה שאני כאן היום
.זה הורס את כל השבוע
.תמיד יש את הכפר בסוף השבוע
.כן
.ביום שני יש לי שיעור אמנות .אני חסרת תקווה
.בשבוע שעבר ציירנו גבר בעירום
.'רביעי וחמישי יש ברידג
.אני חברה במועדון .אני טובה למדי
.וביום שישי יש את הכפר
.אלא אם הקטור צריך לעבוד
...והוא צריך .נאלץ לעבוד הרבה
.כן
למעשה, כל השבוע הזה .הוא לא היה בבית
,אני אומרת: "הקטור ".הם צריכים לשלם לך יותר
,אבא חושב ,ובכן, יודע
שהקטור לא יישאר .בבי-בי-סי לנצח
אבא אומר שיש עניין רב ."סביב הקטור ו"השעה
.וזה טוב. זה מה שאני רוצה .זה טוב מאוד
...אם תסלחי לי לרגע
.לפחות את לא המזכירה שלו
את מבינה, ידעתי שאת .אישה אינטיליגנטית
.ידעתי שלא אצטרך להגיד הרבה
בדרך כלל זה עם אחת .מאותן בחורות מטופשות
אני שמחה שעם אישה ...חכמה כמוך, את
.מבינה
.הוא לא שולט בעצמו
אני חושבת שזה הצד .היצירתי שבו
.לפיקאסו יש ערימת מאהבות
לא שאני משווה את הקטור ,לאמן כזה
.אבל תמיד יש מישהי
ובדרך כלל אני צריכה לנתק את .אצבעותיהן הקטנות מזרועו
אבל זו כזאת הקלה לפגוש .סוף סוף אישה הולמת
.אני מאוד מחבבת אותך
.את כזאת כיפית
.הוא תמיד נמצא כהלוואה
.והוא תמיד חוזר
?את בכלל אוהבת אותו
.אני אוהבת אותו
.עם כל הדברים הרעים .זאת אני. זה מה שאני עושה
.לא אכפת לי
,ומה שאת לא רואה בהקטור
.אני יודעת מי הוא באמת ?את יודעת
?את רוצה שאני אזמין לך מונית .לא, תודה-
.תגידי להקטור שקפצתי לבקר
.כן. היכנסו
?הם כבר חזרו ...עדיין לא. קלארנס-
אני לא מאמין שהיית .כל כך טיפשה
.אני לא יכולה להסביר .לרוע המזל, אני רוצה שתסבירי-
,אני רוצה שתסבירי לי
למה את משליכה את הקריירה שלך ,למען רומן שלא שווה כלום
שלא יחזיק מעמד מעבר .לסיפור החדשות הקרוב, בל
ואם את מספרת לעצמך משהו .אחר, אז את משקרת
,אז תסבירי כי בעוד חמש דקות
אני אקבל שיחת טלפון .מודאגת מדגלאס
,אני אגן על הפעולות שלך .אבטיח לו שחזרת לעצמך
.אני לא ילדה !לא, את לא-
...את המפיקה של התוכנית הזאת
.תוכנית שכבר נמצאת תחת לחץ
את מתארת לעצמך איך מקיין ישתמש ?בזה נגדנו? נגדך? נגד הקטור
זה לא הולם, זה לא מקצועי .וזה חייב להסתיים
אני אגן על זכותך לעשות את ,התוכנית באיזו דרך שנראית לך
אבל אני לא יכול להגן על מישהי .שמכרה את עצמה כל כך בזול
.אז תסדרי את זה
.תסדרי את זה עכשיו
אז ככה קיבלת את העיטור .השני שלך? על הצלת חיים
לא, את העיטור הראשון שלי .קיבלתי על הצלת חיים
,השני היה על פעולת גבורה
.שאנחנו לא צריכים לעסוק בה
אתה הבדיחה האכזרית .של אלוהים
נשלחת להקל על הליקויים .האישיים שלנו
.זה רק מה שכל אחד היה עושה
,אם היו לוחצים עלי .כנראה שהייתי נותן לו אספירין
אנחנו פותחים בתמונה של האלפים .המתכנסים בכיכר טרפלגר
למה לא? יומני החדשות .כבר ישדרו את זה
,מחאה שקטה .או ניסיון לשלוט בקול ההמון
.או משהו פחות מנחה ...ואז אנחנו חוזרים לראיון עם
.מישהו חשוב .מישהו בעל קול משמעותי
!אידן !מקמילן-
.תירגעו
.כן, נראה את המחאה .כן, נכסה את הנאום של בוואן
.לא היית שם אני אראה את הצילומים-
.ואחליט לאן להתקדם .אבל אני רצינית
אנחנו צריכים למצוא דרך להתייחס לחשד לקנוניה
.בין בריטניה, צרפת וישראל
?כמו במערכון
?איזה מין מערכון .סאטירה-
,זו תוכנית חדשות .לא הצגת בידור
.מערכון סאטירי .למה לא? זה מצליח ברדיו
הייתי רוצה לראות .את הפרצוף של מקיין
זה מאפשר לנו לעקוף את ?האיסור לדון במשך שבועיים, לא
.זה עלול להיות הרסני .או נועז-
.זה מלחיץ אותי .תמיד סיבה טובה לעשות את זה-
.שזה יהיה פשוט
?באמת .אני רוצה את זה עד סוף היום-
.את לא יכולה לשדר את זה .נראה-
?את מטורפת
,תדווחי על ההפגנה, כן ...אבל את לא יכולה
.הרוסים השתלטו על בודפשט
.מאות טנקים .ברדיו מדברים על זה כל הזמן
נאג' בעצמו פונה למערב .בתחינה נואשת שיתערבו
.ואנחנו עסוקים יותר מדי בסואץ
.לעזאזל
.יש לי משהו בשבילך
.אני הולך, אני הולך
...מזכר
,מטום קיש בנוגע לפיטר דארל .מחודש מאי השנה
שניהם היו במצרים כהצבה .זמנית מטעם אמ-איי-6
.מקיין קיבל העתק
הם היו שם במיוחד כדי לגלות ,סודות מלוכלכים על הקולונל נאצר
אבל נראה שכבר עלו .שאלות בנוגע לפיטר דארל
.ברור שהוא כבר עבר לצד השני
הם רומזים שהוא העביר סודות .בין מצרים לסובייטים
,כשקוראים בין השורות .ברור שקיש המסכן משתולל
למה לעזאזל טום קיש ?דיווח למקיין
.הוא דיווח לאנשים רבים .הוא רק אחד השמות על המזכר
?את בסדר למה אף פעם אי אפשר להשיג-
את השגרירות הבריטית ?במוסקבה, כשצריך אותם
.מארני היתה כאן היום
היא אמרה שזה היה .סיוט להגיע הנה
?היא יודעת
.זה היה די משפיל
.מסתבר שכבר עשית את זה בעבר
...יש לך שיחה מ
.קחי הודעה .אני אתקשר בחזרה
קלארנס הזהיר אותי .שזה חייב להיגמר
.זה לא תלוי בקלארנס הארור
הכנסנו את עצמנו .למצב מסוכן, הקטור
וולאס בדירקטוריון .של הבי-בי-סי
.יש לו חברים בחלונות הגבוהים .הוא חבר של מקיין
,למען השם .אתה חבר של מקיין
.אנגוס מקיין הוא לא חבר שלי .את יודעת את זה היטב
אבל אני יודע לא ליצור אויבים בקרב .אנשים המקורבים לממשלה
?המילים שלך, בל. זוכרת
מעולם לא חשבתי שהשאפתנות שלך .תפגע ביושר שלך
.היא לא פגעה
.היא לא פוגעת
.תראי, אי אפשר לדבר כאן
.אני אבוא אלייך הלילה
אני רוצה לצפות בנאום .של גייטסקל
.בואי נצפה בזה יחד !לא-
.ורדה צריכה מיטה
,ואתה צריך ללכת הביתה .למיטה שלך
.הקטור, בדיוק מי שאני מחפש
.סיסי, תעבירי את השיחה
.אתה צריך להתקשר למקיין
.קח אותו למשקה. תלקק לו
?אני צריך .כן-
.אלוהים אדירים ...הוא ידע-
.על פיטר דארל .הוא היה בעניינים בקשר לזה
.אתה רוצה שאני אברר
.תגרום לו להשתכר אם צריך .הוא מדבר איתך
?דיברת עם בל
אתם נראים מיודדים. -אני סובל .אותו, זה לא אומר שאנחנו מדברים
.מישהו עצבני !אני לא עצבני-
?שמעת את החדשות מבודפשט
טרגדיה נוראית. ואנחנו מתעלמים .ממנה, כי יש לנו בלגן משלנו
הוא ייאלץ להכריז .על הפסקת אש
.הליש"ט צונחת ויוצאת משליטה
אפילו חברי הקבינט שלו .משמיעים קול דאגה
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו מלחמה
אנחנו חגורים לכיסא .ואני רוצה לקום ולצעוק
,הם לא יכולים לסגור אותנו ...קלארנס. דגלאס הוא
.הוא בן ברית שלנו ,אבל דגלאס הוא רק אחד
והתאגיד הזה הוא מכונה .בעלת הרבה גלגלי שיניים
גם בפנים וגם בחוץ יש עדיין אנשים תחת לחץ
.לתמוך באידן במערכה הזאת
.זה לא אומר שעלינו להיכנע .למען השם, פרדי-
חיכיתי כל חיי .כדי לנהל תוכנית כזאת
.היא לא תילקח ממני עכשיו
,לך יש עוד הזדמנויות לפניך
...אבל זה
.זה מה שיש לי
.לי לא תהיה "שעה" נוספת
,ועכשיו אני מאחר
ואדית תכעס .כי הארוחה תתקלקל
.אתה צודק .זה לא אומר שעלינו להיכנע
?קלארנס
.הם עדיין עוקבים אחרי
עדיין בעקבות ?הסיפור של אלמס
.כן .אז אתה צריך להיות זריז יותר-
תעבירי אותי .לווייטהול 2995, בבקשה
.תודה
.תודה. אנגוס מקיין
סיסי, תקראי את זה? גברת .רואלי רוצה את זה בכל רגע
.אני עסוקה מאוד, אייזק .בבקשה-
.זה רק הבסיס
.אני לא מבינה את זה ?זה מורכב מדי-
?מבינה את מה .אייזק כתב מערכון-
.תן לי את זה. מיד
!זה עדיין לא מוכן
.זה צריך להיות מאוזן .כן-
'אנחנו לא מחפשים לעשות לינץ .באף אחד רק כדי לעורר דיון
.והוא עושה קריקטורות
?זה עובד .אני חושבת שכן-
.מערכון על סואץ? יסגרו אותנו
בגלל מה? אני מעדיפה לדון ,בשאלה בלי לפתור אותה
.מאשר לפתור שאלה בלי לדון בה
.יש לי את מקיין
.בעוד שעה. בר האקזקיוטיב
?לבוא .לא. -לא-
?מישהו רוצה לשתות .לא, תודה-
.אם כך, נראה שרק שנינו
.משהו כזה
?אייזק, רוצה שאני אדפיס את זה ?את יכולה-
.כתב היד שלי לא כל כך קריא .הוא מלא אופי-
...ואחר כך נוכל ללכת ו .הוא כאן. אמרתי לו לחכות בחוץ-
?...סליחה, אייזק. ללכת ו .לא משנה-
?בסדר. אכפת לך אם אדפיס מחר .כמובן-
?מה לדעתך הגובה שלו
?1.75‏ מטר, 1.78
?את צילמת את אלה .כן-
?זה לא חסר לך
.כן
?ולא היית חוזרת
.לדווח שוב מחו"ל, לצלם שוב
...זקנה מדי, איטית מדי, ו
...זאת
.צולמה מחוץ למדריד
הם היו בין האחרונים .'שנכנעו ב-39
היא ברחה מהבית שלה .והשאירה הכל
שורת גברים הוצאה להורג .מאחורי הדלת הזאת
.ביניהם היה בעלה
...היא
.היא לא הסתכלה לאחור
התרגזתי, כי החזקתי את המצלמה ביד אחת
ולא יכולתי למצוא .סרט צילום נוסף
,הם נורו אחד אחרי השני
וכל מה שיכולתי לחשוב ".עליו זה: "אין לי סרט
.אני עדיין גאה שצילמתי .צריך לצלם ברגע שאפשר
?עוד .לא. הגעתי לגבול-
.יש לך משקפיים
.כן
.לא סיפרת לי .אני לא מספרת לך הכל-
.את כן
?את בסדר
.בהחלט
?מה הבעיה
.אבי עשה בלגן בבית
.גרם לו להיראות כאילו הוא נפרץ
?למה
.הוא תמיד מנסה למצוא משהו
.זה נשמע מוכר
?הלו
?זה אתה
?לורד אלמס
.הלו, מרכזיה ,מרכזיה-
?מאיפה בוצעה השיחה האחרונה
.פרמלינגהם 2355, אדוני
.תודה
...תנחשי מי
.ערב טוב, אדוני
.גלנגוין, בבקשה .בהחלט-
?אותו הדבר
.שולחן פינתי, בבקשה
.לא יכול להישאר זמן רב
הם רוצים את כולנו בחזרה .אחרי הנאום של גייטסקל
.הם ייאלצו לחכות
.הקטור, זה לא מתאים לך
,מה שאתה חושב שיש לך עלי .יש לי יותר מזה עליך, אנגוס
.תודה רבה. תודה
?ומה זה יכול להיות, נערי היקר
.היחסים שלך עם אדם לה-ריי
הקטור... -לא מעניינים אותי .הפרטים של חייך הפרטיים, אנגוס
אבל אנשים אחרים .עשויים להתעניין
למה טום קיש שלח לך ,העתק של מזכר
שעוסק בבירור ?בעניינים של ביטחון לאומי
.אבי היה שתיין
.הפסיק עם זה כשהייתי... בן 19
הוא נשבע שהוא לא היה מסוגל ...לזכור אף מילה במהלך אחד ה
.האירועים" שלו"
?וויסקי מטשטש את הזכרון, לא
מחר אני לא אזכור .שום דבר מזה
.כמובן
?אפשר לשמור את זה
באביב שעבר פנו אלי .לורד וליידי אלמס
.המשפחות שלנו מכירות כבר שנים
...הם ביקשו ממני
,להפיג את חששותיהם ."שבתם נעשתה "מעורבת
?עם פיטר דארל
הם ידעו שיש לי .קשרים במשרד החוץ
.הם ביקשו ממני לחקור
.הסכמתי בצייתנות
.קיוויתי... להרגיע אותם
...להפתעתי הרבה, התגלה ש
דארל עבד עבור אמ-איי-6
.וברור שהיו להם חששות משלהם
,זה אומת בפני
.במזכר שבו נכללתי
?אז הודעת ללורד וליידי אלמס ,הודעתי ללורד וליידי אלמס-
.שבתם קשורה לאדם מסוכן מאוד .מרגל, בוגד
הם בתורם גילו שהיא .היתה... בצרות
אז העלית את הרעיון ?של אדם לה-ריי
.היא דיברה עם התקשורת
לא, סליחה, היא דיברה .עם מר ליון
עם כל מה שנעשה ,כדי להגן עליה
.היא הציעה עכשיו את מיטתה
.גברת אלמס סומנה בידי דארל
.בידי הסובייטים
,לק-ג-ב יש רשימה .שאמ-איי-6 הצליח להשיג
ברשימה יש שמות של .בחורים צעירים ובחורות צעירות
,מבריקים, אינטיליגנטים ,בדרך כלל... מקושרים
...העשויים להיות פתוחים ל
.בגידה בארץ שלהם
נראה שהם קוראים להם (ברייטסטונס". (אבנים מבריקות"
.אתה מרגיז אותי .זה כל מה שאתה עושה
,אם קר לך .יש לי שמיכה נוספת
,או שאת יכולה להדליק את הגז .אם תתעוררי בלילה
הייתי חושבת שהדבר הכי נורא .בעולם זה להיות כמוך
אבל אני לעולם לא .אוכל להיות כמוך
לעולם לא אוכל .לחיות בכזו קלילות
.הכל חשוב לי יותר מדי
.הכל חשוב לי מאוד, יקירתי
.אני פשוט לא מראה את זה
.מדובר באיך שאת מוכרת את זה
יש לך מזוודה .וחיסכון של 5 ליש"ט
,אבל הגברת הנחמדה הזאת שמכרה לי כוס תה
בצריף שאת קוראת לו "הקפה .בפינה", לא יודעת את זה
?מה זה משנה
?למה אנחנו חייבות להיות נשואות
?או לא נשואות
למה אנחנו לא יכולות ?לעשות מה שבא לנו
.גברים יכולים
הם יכולים לשכב עם נשים .בלי לעשות לעצמם שם רע
...הם יכולים לעשות קריירה ...יקירתי, לך-
.לך יש קריירה
.יש לך קריירה
אני אעשה מה שבא לי .ושכולם יילכו לעזאזל
?מה
את יותר דומה לי .מכפי שאת יודעת
...גבירותיי ורבותיי, כעת ישודר .בואי-
נאומו של מנהיג מפלגת .הלייבור, מר יו גייטסקל
ערב טוב. זה היה שבוע ,איום וטרגי
.אכן יום טרגי ונורא
זה כה טרגי, שאנחנו ,בטיפשות הפושעת שלנו
נאלצנו לאבד את המנהיגות .המוסרית שבה כה התגאינו בעבר
כאן בבית, מדיניות הממשלה בנוגע למלחמה עם מצרים
.הובילה לחיבוטי נפש קשים
הארכיבישוף מקנטרברי הוביל משלחת
,של כל הכנסיות השונות .אל הממשלה
,אחת התוצאות היא
שהפרנו את מגילת .האומות המאוחדות
בגדנו בכל מה שבריטניה הגדולה .ייצגה ביחסים הבינלאומיים
,לפחות מאז המלחמה
תמכנו בכל עמדה .נגד תוקפנות
...עשינו כך
...בקשר ?כן-
.הלילה ההוא
?מה
...אנחנו, את ואני
...אנחנו
...בינינו
?הכל בסדר
.היחסים בינינו נפלאים, פרדי
.טוב. טוב
?הקטור אמר מתי הוא יחזור .לא-
!לעזאזל
?פרדי
...הקוד? זה היה משהו בקשר ל .ברייטסטון-
...לחזור ל !ברייטסטון-
."היא היתה "ברייטסטון ?מי? מה-
.רות אלמס היתה ברייטסטון
?על מה אתה מדבר .אני אספר לך במכונית-
?לאן אנחנו נוסעים
.אני לא יודע .חשבתי שאתה תדע
.הם ידעו על זה .בני הזוג אלמס ידעו על זה
.הם גרים בסאפולק .אני אנהג-
.אתה לא יכול ללכת בקו ישר
,זה משנה? כמעט חצות ...אף אחד לא יהיה בכביש. הנה
.תלבש את זה
.עדיין לא. עדיין לא
.חכה עד שאני אסע
גברת לעולם לא מסירה .את כובעה במכוניתו של גבר
?הקטור
.עוד דקה
.אנחנו כאן כבר שלוש שעות
...חכה עד ש !הם ערים-
?בוקר טוב, אדוני. -הם נמצאים ?לורד וליידי אלמס נמצאים
סליחה, אני רוצה לדבר עם ?לורד אלמס. לורד אלמס
!לורד אלמס
!אני יודע
אני יודע על טום קיש .ופיטר דארל
.אני יודע שחיתנת את בתך .אני יודע מה עשית
.בוקר טוב, פרדי
...מה שאני לא מבין
?שניכנס לכאן ונדבר ,מה שאני לא מבין-
זה למה באת אלי אם לא רצית ?שאני אעזור לך? -שנשב
.תודה .לא-
,רות באה לפגוש אותי .כי היא לא יכלה לדבר איתך
.כי היא כל כך פחדה
היא פחדה והיתה בהריון .ואתה לא עשית כלום
.עשית יותר מאשר כלום !חיתנת אותה. -אל תדבר איתו
.אל תגיד לו כלום, ריצ'ארד
!היא לא התאבדה. תודו בזה !תגידו את זה
.לא
.היא לא
.ריצ'ארד, בבקשה. בבקשה
,ניסינו לשתוק, אליס .וזה לא עובד
ניסינו לעשות את מה שהם ביקשו
.וזה עדיין לא הציל אותה
...הם חשבו
.שהיא היוותה עול לעצמה ...אבל העול הגדול עליה
.היינו אנחנו
.ידענו מה משמעות האיום
.ניסינו להציל את חייה
?"מי אלה "הם
...הם
.אנחנו
.אנשים כמוני
.היתה רשימה
.כן
?ראיתם אותה
?"הרשימה של "אבנים מבריקות
היה ברשימה מישהו ?אחר שהכרתם
.כן
.אתה, פרדי
.אתה
אם סר אנתוני אידן ,מדבר בכנות
אם אומות חזקות יותר מאיתנו
מקבלות את חוסר ,קיומו של החוק
את הגישה האנרכיסטית ,של אידן
,ומפציצות את לונדון
?איזו תשובה תהיה לנו
.הם הכתימו את שמה של בריטניה
הם גרמו לנו להתבייש בדברים .שבהם התגאינו
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.לא נשתתף עם אידן במלחמה ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
הם פגעו בכל עיקרון ,של הגינות
ויש רק דרך אחת שבה הם יכולים להתחיל לשקם
,את המוניטין המוכתם שלהם !וזה לצאת
!לצאת! לצאת
!אידן חייב ללכת
"בפרק הבא" ,אם נשתמש במילה קנוניה
?אז זו בגידה, לא
האדונים האלה עובדים עבור ?ממשלת הוד מלכותה. -באמת
?יש לך מושג מה אתה מסכן כאן
לאן תלך כשכל הסודות ?המלוכלכים ייחשפו
.חמש
.ארבע. שלוש
.שתיים
.אתה מפוטר
.אחת
- השעה - פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י