הצבא מקיף את הקהל בכיכר המרכזית ?של אלכסנדריה. -הולכים למלחמה
!כוחות מצריים נוהרים לתעלה
?ומה האמת, מר חאפיז
,אם תבוא לתוכנית שלנו
אולי תהיה לך הזדמנות .לספר לכל הארץ
.אם יראיין אותי ג'נטלמן
צעירה אחת במיוחד ,תפסה את עינו של גבר מוביל
.השחקן אדם לה-ריי
,אז מבלי להרבות בדברים
אני מבקש שתרימו כוס .לארוסה היפה שלי
הם יהרגו אותי, אם הם .ידעו שאני מדברת איתך
...זה מר .קיש. תומס קיש-
...זה בשביל בל .לא בשבילך
.אתה עדיין דפוק
.אל תפחדי. כוח המשיכה
.יש לך כוח משיכה טבעי
- השעה - פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?מי שלח אותך ?הם שלחו אותך
!צא בשקט, אתה מוקף
!היי, ג'וני
לא חשבת שאני אוותר ?כל כך בקלות, נכון
!בבקשה, לא
!הוא הולך לקפוץ
!אל תירו! בבקשה אל תירו
.הוא מת
.האיש שידע, הוא מת
תעשן שוב ליד האורות האלה .ולא תחזור בשבוע הבא
.שעה שלוש
,ואיך אתה נהנה מהתפקיד ?מר לה-ריי
.זה מלהיב מאוד. נהדר
כל אחד עושה כמיטב .יכולתו עם התסריט
.אתה נועץ מבט
.הוא היה טוב בצורה מפתיעה .ביחס לאדם באבל-
.תוכנית נהדרת, רון .שחקנים ארורים-
.רון
?מה אנחנו עושים פה
.המשקאות חינם .יופי, היא באה-
הקטור איום. הוא אמר שאת .דחית, אבל אני מסרבת להאמין
תגידי לי שאת תבואי ?בסוף השבוע הזה
.היא עקשנית מאוד. ניסיתי
?בעלי לא היה מבריק אמש
.הורדת את השאלה השנייה .דבר עם ליקס. -דיברתי-
?"אז מה דעתכם על "האיש שידע
?זה לא היה מגוחך
ידעתי מי עשה את זה אחרי חמש ?דקות. לא כך, הקטור
...אני אמרתי .כן-
אל תספרו לאדם. הוא אחד החברים הכי טובים של אחי
.ועברה עליו תקופה איומה
.הכל מאוד מאוד טראגי
.ספרי לי עוד .אני אקח את זה
.הנה שוב בא הצל שלנו
,ואפילו כשאנחנו לא עובדים .אתה תמיד קרוב
אנחנו לא יכולים לנער אותך .מעלינו, מר מקיין
.עומד על המשמר
גברת רואלי דואגת שאין לך .חיים מחוץ לעבודה, אנגוס
שום דבר ששובה את לבי ."כמו גברת רואלי ו"השעה
אני חייב לומר, תוכנית .ממש טובה אמש
מערכות טלפון טרנס-אטלנטיות .מעולם לא נראו כה מעניינות
לא, חשבתי שהשיחה בשידור .חי היתה הברקה
תודה. זה היה רעיון .של גברת רואלי
.וולאס, הנה אתה .תסלחו לי
וולאס, שמעתי שאתם .יורים בסוף השבוע
.תנופפי ביד ותחייכי .אני שונאת את האיש הזה-
,להיפך, אם הוא מוטרד .זה סימן שאת מצליחה
.בואי בבקשה בסוף השבוע
האנשים איומים ועד יום א' את ...תצרחי שאת רוצה הביתה, אבל
.יקירי, האיש הזה מבריק
לא סיפרת לי שכולם .כל כך מעניינים
ידעת שפיתון יכול לבלוע .תינוק שלם, אם הוא רוצה
.לא
.אי אפשר לשכנע אותה
.עיר בשם אליס" נפתח בקורונט" .אפשר ללכת בסוף השבוע הבא-
אני נוסעת עם אבא הלילה, אבל .הקטור מביא את המכונית על הבוקר
.אני יודעת שהוא ישמח לחברה
.וגם אתה חייב לבוא, מר ליון .אני חייב-
.אולי יהיה לך מהר יותר ברכבת .בטוח שלא-
.בואי, יקירתי
.אתה שונא את הכפר .שיקרתי-
.סליחה
?מר קיש
.התגעגענו אליך
.אתה חמקמק באופן מפתיע
.ובכל זאת הלילה אתה כאן
.כן
כולם אומרים כמה קשה ,אתה עובד בשירות העולמי
,אבל כשאני מנסה להשיג אותך .אתה אף פעם לא במקום
אני מקווה שהם משלמים לך שעות .נוספות, מי שהם לא יהיו
?עקבת אחרי אתמול
?ביציאה מתחנת אמבנקמנט
?למה שאני אעשה את זה
.הכרת את רות אלמס
יש לי סרט שבו אתה מצולם .איתה ועם פיטר דארל
.נראה שזה היה יום שמש
ישבת ליד השולחן שלי כשהודעת .הפטירה שלה תלויה על הקיר
."אתה אמרת: "איזו בחורה יפה .היא באמת היתה-
.שניהם מתים עכשיו
.זה עשוי להוציא אנשים משלוותם
?אתה הרגת אותו
?פיטר דארל
.כן
.בכל פעם ששיחקנו קלפים
החופשה שאני מניח שאתה .מתכוון אליה, היתה סוף שבוע
.אני לא זוכר שמישהו צילם
.אולי, מר ליון, נשתה פעם
.בזהירות, בזהירות
.אצל הנשים היה מלא
?לדעתך הוא נראה טוב
?מבחינתך אלה פנים שנראות טוב
.זה תלוי בסימטריה
האיזון בין צד שמאל .וצד ימין של הפנים
,ככל שאתה יותר מאוזן .כך אתה יותר יפה
?אתה רואה את הגבה הזאת
.היא רחבה יותר מהשנייה
.והאף שלי, יש לי כאן שקע
,אבל אצל מישהו שנראה טוב .הכל יהיה מאוזן. שווה
...הוא לא עושה לי כלום, אבל
.אייזק! בדיוק מי שחיפשתי
.מחר אני רוצה שתבוא
.זה שבת
.רשמתי לפני את המחוייבות שלך
למר אלברט יש סרט שלי כבר .כמה שבועות. נתתי לו לבדיקה
.קח אותו על הבוקר .אל תסיר ממנו את העיניים
!עקעק .לעזאזל-
.אני מוביל שש-שתיים
?מה אתה משרבט, פרדי
אני מופתע שהצלחנו להרחיק .אותך מהשולחן שלך
לעתים אני שואל את עצמי "?מה הוא כותב"
.בעיקר את המלים שיצאו מהפה שלך
בכל פעם שסיסי דוחפת ,לידיי את דפי הנייר האלה
אני תוהה אם אני אגלה סוף סוף
למה התאבדותה של אשת חברה .צעירה מרתקת כל כך את מר ליון
החברה הראשונה שלי .היתה אשת חברה צעירה
במהלך המלחמה כתבתי לה .דפים של שירה איומה
?שורה
.שמחתי לשכוח-
אני לא חושבת שאי-פעם .שלחו לי שירי אהבה
.כן
,אני לא יודע מה הדבר אצלך
.שנסגר ונפתח
...רק משהו ב
.לא, אני לא זוכר את השאר
בינתיים, ממשלות בריטניה וצרפת נמצאות במגעים הדוקים
בניסיון לפתור את המשבר ...במצרים. חברת תעלת סואץ הקימה
אבל הכוח נשאר בידיו של הקולונל נאצר
וגוברת האי-נוחות בנוגע .לכיוון שבו יבחר
.איחרתם. אבא כועס
.תשאירו את התיקים
!ג'מיימה !יקירי-
!אתה קפוא .כולכם קפואים
.פספסת את ציד הבוקר .אני מצטער, יקירתי-
.בואו, בואו
.התמונות, אני יודעת, אני יודעת
,אבא חושב שהן מפחידות .אבל כולם קרובים של אמא
.גנבים ושקרנים, כל אחד מהם
.בכל חדר יש עיצוב שונה
,לא לחלוטין בטעם מודרני .אבל לאמא המסכנה אין הרבה דמיון
,גברת רואלי, את כאן
.ואתה בחדר הירוק
,לא הייתי בטוחה אם אתם יחד .אבל הקטור חשב שלא
.עדיין שמתי אתכם קרוב .אנחנו ליברלים
תודה, אבל זה לא .היה הכרחי
אי אפשר לדעת .איך הדברים יתפתחו
!לעזאזל
איך לעזאזל הקטור ?התחמק מזה
הוא לא. שלחתי אותו .להחליף בגדים
.ראלפי, תכיר את האורחים שלנו .זה אחי
.הוא מפלצת .שלום-
.נעים להכיר .שלום-
.נשלחתי חזרה .גרביים לא נכונים
?את אמרת לאמא שאדם בא
.ראלפי, אל תשעמם
היא שוב הזמינה את הבנות .הדוחות האלה מרודין
.טוב! חסרות לנו בנות ?הבאת שמלה
!אמא
.ראלפי, אל תהיה אכזרי ,היא נחה. ארוחת צהריים ב-13:00
ואחר כך אנחנו תמיד .הולכים לצעידה גדולה
!זה נפלא
תשתוק ולך בבקשה .להחליף בגדים
?עובד קשה
.עכשיו שבת. תעזוב מיד
.מר ליון רצה שאני אבוא
.יותר ויותר מוזר
והייתי צריך לעבוד על .הכתבה שלי על ג'קסון פולוק
.מר קיש. כמעט כולם פה .לא אמרו לי לצפות לך
?לא
אני אוהבת שהמקום .שלי בסוף השבוע
.יש לי טפט איום .איך שלך? -תזכיר לי לנעול
.והמיטה שלך יותר רכה משלי
?מה אנחנו עושים כאן
.אני לא יודע
פספסתי יום שבת מרתק של .שבץ-נא עם אבא
ואז קינוח של סרדינים על טוסט ?מול הטלוויזיה. מה התירוץ שלך
!ישו
?אני לא אצטרך להחזיק רובה, נכון
?מתמקמים
.כן, בסדר גמור. תודה
תצטרכו מגפיים. נעשה בוצי .בעונה הזאת. -תודה
.נתראה אחר כך, בארוחת הצהריים
?מה
.הוא פשוט נחמד
...האיש שידע
.יורה באמת
.ואפילו לא הבאתי שמלה
.תוכל לקבל את שלי
!לעזאזל (גיהנום)
אני מופתע שהגיהנום .יכול לוותר עליו
.זה צולם ב-8 מ"מ
מר אלברט אמר שזה פותח בצורה .מקצועית, אבל הוא לא חושב שכאן
השריטות על העדשה .עשויות להיות חול
.וכלי החרס נראה מזרחי
?מה עוד
.אני לא יודע .השארתי את הרשימה על השולחן שלך
.אז לך תביא
.אני לא יכול. הוא יושב שם
?מי
.מר קיש
?הוא נמצא? מה הוא עושה
.אוכל כריך
,אם זה מעניין .אני חושבת שהוא שתה
.מי שכזה יודע, מותק
?מה לעשות
תשגיח עליו ואל תסיר .את מבטך מהסרט
!לך! לך
?אפשר
.כן, בבקשה
.ראינו אמש את התוכנית שלך
אתה עושה את תוכנית .החדשות הזאת
.מדי פעם שידור חוץ
?"אהבת את זה, "האיש שידע
.שם שנון
.אנחנו עדיין מחכים לביקורות ?אין לך את העיתון של היום
.לא ?כבר נפגשנו-
.כיסיתי את מסיבת האירוסין שלך .פרדריק ליון
.אדם לה-ריי
.תנחומיי על אובדנך
ראלף, של מי הרעיון ?להושיב אותי ליד עיתונאי
מארני סידרה .את מקומות הישיבה
.כולנו חברים
?הכרתם זמן רב
.לא, לא זמן רב
.הכל היה כמו סופה
,עדיין... -עזוב את הבחור בשקט .מר ליון, זה סוף השבוע
,והוא קלע טוב .לא היית רוצה להרגיז אותו
יתרות הזהב צנחו. ירדו .ב-800,000 ליש"ט מאז יולי
אידן יודע מה הוא ?הולך לעשות בנושא
,בוא נפתור את הבעיה במצרים ?בסדר, וולאס
.ואז אני אדבר איתך על זהב
?מתי תפתרו את זה
"הסובייטים שלחו "מתנדבים
.כדי לעזור לנאצר לנהל את התעלה
.זה מדאיג מאוד, יקירי ,אנא אל תדאיגי את עצמך-
.גברת שרמן היקרה
אני יכול להבטיח לך שיש פיתרון ושראש הממשלה שלנו
.יעזור לנו לעבור את המשבר
כבר שבועות שאתה והחבר'ה שלך .בווסטמיניסטר אומרים לנו את זה
.זה כבר מתחיל לשעמם
הצענו לנאצר ייצוג מצרי
בדירקטוריון חברת תעלת .סואץ ושיתוף ברווחים
וכל ברית נתפסת בעיני .נאצר כקולוניאליזם במסווה
האמת היא שאתם לא יודעים .מה לעשות
מעשיו לא מספיקים ,כדי לעורר מלחמה
אבל מספיקים כדי .לעורר את ראש הממשלה שלנו
ולמה אתה חושב שזה רעיון ?טוב לתת לו לנאום
...חשיפת הרפיון שלו היא
אני בטוח שאנגוס
יעביר את רעיונותיך .הטובים לראש הממשלה, פרדי
כדאי שמישהו יעשה זאת, אחרת הוא .אולי לא ייקח איתו את המדינה
.למרילין מונרו יש דלקת בקיבה
כן. דחו את צילומי .הנסיך הישן" בארבעה ימים"
.אוליביה זועם
,אני הייתי חוטפת דלקת בקיבה .אם הייתי נשואה לאדון מילר הזה
והמחזות שלו! הקטור ואני הלכנו .לראות אחד מהם בשבוע שעבר
?איך קראו לו, הקטור .אני לא זוכר-
!לעזאזל
!מזל רע
.כן, משקל לא נכון .אני מעדיף משהו קל יותר
.תפסיק לעשות רעש, אנגוס
.אתה מעט רגזן היום
אף פעם לא הבנתי .(את הטעם בירי (גם: צילום
.זה בגלל שאתה גר בלונדון
(הדבר היחיד שיורים (מצלמים .בלונדון זה סרטים או זה בזה
.מתרגלים לזה
...בעיקר אם אתה מצליח
.כשאתה פוגע במשהו
?יצא לך לדבר איתו
.חשבתי שזה יעניין אותך
.אני לא טיפש
אני יודע שאתה חושב שעלית על .משהו בנוגע לרות אלמס. -עליתי
.לא תצליח יותר מדי עם אדם
.ברור שהוא לא היה מאוהב בה
.אז הוא טיפש
.בנות כמו רות אלמס הן זן נדיר
?אתה לא מבין, נכון
.אתה תראה
הוא מתעורר לחיים .אחרי ארוחת הערב
מארני גרמה לנו לרקוד .בחדר האוכל
.אתם יורים, אנחנו רוקדים סווינג ?כמה פספסת
.ככל שיכולתי .אני לא אוהב לירות בדברים
איך אתה חושב שהרגו את ?הבשר שאכלת בצהריים
.באמצעות שיעמום
?תעזרי לי למרוט את הנוצות
.לא, מצטערת
.אני צריכה לרקוד
אייזק, כבר כמעט שעה .שאתה לוגם את הקפה
.הוא בטח כבר התקרר
.מר פנדלי
?עובד בסוף השבוע .טוב מאוד
מר ליון רצה שאני .אכסה כמה דברים
?ומה הם הדברים
?כמה הוא משלם לך
.פיינט של בירה ושקית צ'יפס .עבדו עליך-
.יש לו ספקות בנוגע למר קיש
אז הוא עוד אחד ברשימה .הארוכה מאוד של מר ליון
,אתה ההגדרה של אניגמה .מר ליון
אתה מנקה רובה .כאילו כבר עשית זאת
?אביך
אני בטוח שהוא .היה צייד ללא רשיון
.ספר לי את הסוד שלך
אתה לחצת על קלארנס להפיל ?את הראיון שלי עם לורד אלמס
?זה היית אתה, לא
הייתי אומר שהאחריות נעצרת .אצל המפיקה שלך
אתה תעודד את גברת רואלי ?והצוות שלה לעבוד איתנו, הקטור
?זה מעט יומרני, לא ?למה אתה מתכוון
.זה מומלץ
,המצב בסואץ יחמיר
ואם לא, הבי-בי-סי עשוי למצוא .עצמו תחת לחץ בשבועות הקרובים
אתה אורח בבית .המשפחה שלי, אנגוס
.אל תישאר יותר מדי
?אנגוס
?יש לך אש
.הסרט של לורד אלמס לא נהרס
?נכון
,אני גוועת, אז אם אתה רוצה לריב .תצטרך לחכות אחרי הארוחה
.לא יכולתי לשדר את שניהם
לא יכולתי להסתכן בכך שגם חאפיז וגם לורד אלמס
.יגידו דברים שלא במקום
.זו צנזורה
...זו חבלה פוליטית .חאפיז הוא הסיפור הטוב יותר-
.היית עושה אותו הדבר
.לא .כן-
אבל עכשיו אני אפילו .לא יכול להתקרב אליו
.הוא מסרב אפילו לקבל ממני שיחות
תוכל להניח לזה ?לפחות לסוף שבוע אחד
.חלון
.בריון, סבון
.טיסן, ברייל, טון
.חרוז, לבן
איך מפענחים את ?זה, לעזאזל
,אני לא יודעת .כי אני לא מרגלת
זה לא יכול להיות .כל כך קשה
?אתה בסדר
.שיער כלב ארור
?מה הוא עושה עכשיו
מתרגם את הדחייה של נאצר .להצעות של מנזיס
.קלארנס נמצא, מדבר עם ליקס
?אמרת לו משהו .לא-
.כן, לא הרבה
.לא טוב, מר וונגרו
.לא טוב ...בבקשה, את מוכנה לא
.כבר ראיתי הכל .לא אצלי-
?עם מי אתה מדבר .אייזק-
.תשאל אותו על מה הוא עובד .פולוק-
.הוא קם ?כדי לעשות מה-
.לשים את העטיפה בפח
?אייזק, יש עוד משהו
נפער חור בספינה שוודית .במספנת המלך ג'ורג' בהאל
שלי לכלכה את כל .מה שהיה לי בתיק
.מסתבר שהיא עולה באש
,תגיד לו שהסיפור על פולוק ישודר .רק אם הוא משיג ראיון
.הוא מת לפני ארבעה שבועות .זה בסדר, אייזק
.דאגתי שאולי אין לך מגבות
.שכחתי משחת שיניים
.תזהרי שלא תלכלכי את המשי
?זה משי
,כבר אי אפשר לדעת
עם כל הבדים הסינתטיים .הנהדרים והזולים שיש
.לעזאזל, הוא הולך .תעקוב אחריו-
איך לעזאזל גם ליקס ?יודעת מה אתה עושה
.זה ברור, יקירי .הוא לא ממש פוארו
אל תיתני לו ללכת .אחריו עם הסרט
תגידי לו לנעול את הסרט .במגירת השולחן שלי
?ליקס, את שומעת
אלוהים! מארני ראתה אותי .יוצאת מחדר האמבטיה שלך
?...ו
.אני חושב שמארני כיפית
.אני מצטערת
הייתי צריכה לספר לך את .האמת בקשר לסרט של לורד אלמס
.כן
,זה שאת אחת מהם
לא אומר שאת צריכה .להתנהג כמותם
.אני לא
.אני מבטיחה
?מה אם טעיתי
מה אם בתשבץ הזה אין ...כלום ואני משועמם ו
מתחמק מחיים ?של אדם מבוגר
?אתה
.את צודקת
.סטייה זמנית
.הן ממש שוות
.האוזניים שלך
.ארוחת ערב
?יקירי
.ידעתי ?מה-
.גברת רואלי ומר ליון
ראיתי אותה יוצאת .מחדר האמבטיה שלו
?באמת
?לא אמרתי
?מה קרה
אל תושיבי אותי ליד .מקיין בארוחה
?מה
.כלום
...פרדי
אתה לא יכול ללבוש .את הז'קט הזה
.והנעליים האלה
,זה קצת ארוך ברגל .אבל תפצה עם הנעליים
...הז'קט יהיה
.הנה אחד הישנים שלי
.הייתי אז רזה יותר
כלומר, לאף אחד לא אכפת .מה אתה לובש. זה מגוחך
.אנחנו רק יושבים לאכול
,אף אחד לא מתחתן, או נקבר ,או משהו
...אבל אנחנו עושים זאת. אנחנו
,מצייתים לחוקים המגוחכים האלה .כי אוי לנו אם לא
.זו רק חליפה
.אתה צריך חפתים
.הנה .תודה-
...היא אישה נהדרת
.בל
.כן
.אל תאחר .אף פעם אין מספיק מרק
.ועכשיו החדשות מחו"ל
שיחות בין ועדת חמש האומות בסואץ
,לבין הקולונל נאצר ,כשלו אמש בצורה דרמטית
כאשר הנשיא המצרי דחה את ההצעות שהובאו בפניו
,בידי ראש ממשלת אוסטרליה .רוברט מנזיס
...בטיסתו חזרה ללונדון
.נראה שהוא דחה את ההצעה שלכם
?אפשר להשתמש בטלפון
.כמובן. במסדרון
...לאוסטרליה לא יהיה קשר
,הסיבה היחידה ששלחו את מנזיס .היא כי אמריקה לא תעזור
.ותראה עכשיו .פארסה מוחלטת
אם אייזנהאואר לא ,היה מתמודד על כהונה נוספת
האמריקנים היו עומדים ,יותר לצידנו
במקום להסתתר מאחורי האו"ם .ולפתוח את הדלת לרוסיה
אולי הנשיא יודע משהו .שאנחנו לא יודעים
.כמו איך לזכות בבחירות
.העלית קודם נקודה טובה
תוכל להודיע לראש הממשלה ?שאני מנסה להשיג אותו
הארץ הזאת מתבצרת יותר מדי .בדברים שהיא חושבת שמגיעים לה
אולי היא זקוקה לאנשים כמוך .וכמוני כדי לנער את העניינים
.הלכתי
?הכל שקט .ישראל נעשית חסרת מנוחה-
הם לא אוהבים את זה שהסובייטים .בחצר האחורית שלהם
בקצב הזה הם ייכנסו .לסואץ לפנינו
.ראיתי
?אדית רואה אותך לפעמים
אני מרחמת על האישה המסכנה .הזאת, קלארנס. באמת
?ועל מי אני צריך לרחם, ליקס
.אף אחד. כך אני אוהבת את זה ?מר קיש הלך-
.לא, עדיין לא
.השירות העולמי משבח אותו מאוד
.הערבית שלו מבריקה
למרות שלא מצאתי אפילו תוכנית אחת שהוא עבד עליה
.בשמונה השנים שהוא בבי-בי-סי
.לילה
.מר קיש
?עדיין כאן
אני עושה תיקונים אחרונים לדחייה .של נאצר את הצעות מנזיס
.ליקס רצתה שהכל יהיה כתוב
,את מה שבא לנו בקלות .צריך קודם לעשות בהתמדה
.כל כך יפה על הדף
.יש 28 אותיות בסיסיות
.הסגנון משנה את הצורה
.זה מדהים
.כן, אני חושב כך
?קיש? הונגרי
.רוסי. מהצד של אבי
.אל תעבוד עד שעה מאוחרת מדי
.אני אלך
.לילה טוב, מר וונגרו
.לילה
?אתה לא רוקד, אנגוס .לא-
.לא רוקד. לא מסוגל לירות
?מה אתה עושה פה
.אידן קבע פגישת חירום .ייתכן שאיאלץ לעזוב מוקדם
ננסה לא להתגעגע אליך .יותר מדי
הם מתעקשים שכולם .יהיו נוכחים
?שוב הם
.ההם המיסתוריים
הם לא רוצים שאתה ?תדע מי הם. נכון, אנגוס
.קראת את זה? באמצע
לאדם לה-ריי יש כריזמה .ואופי מאיים כשל אופורטוניסט
אפשר לסלוח למר לה-ריי ,על רוב הדברים
אבל חוסר כישרון כה בסיסי
ניכר באדם שאין בו .הרבה משום דבר אחר
.עשיתי את מה שאמרת
.ועכשיו העיתונים צולבים אותי
.אתה צריך ללכת לישון .הקטור, קח אותו למעלה
כן, אני חושב ששינה .תעשה לו טוב
אתה אמרת להתחתן איתה .ושהכל יהיה בסדר
!עכשיו היא מתה .תוציא אותו החוצה-
?פרדי, אתה יכול
.אני בסדר .עכשיו אני זוכר אותך
!תוציא אותו החוצה
!עשיתי את מה שאמרת
.אני עומד להקיא
?על מה הוא דיבר
.אלוהים יודע
?למה אתה מתכוון
.תסטור לו ?באמת-
!ממזר
?למה התכוונת ?עשית מה שהוא אמר? מי
?זה היה מקיין
?מה מקיין אמר לך לעשות
.להתחתן איתה. להתחתן איתה
?רות
?לא חשבת שזה מתוך אהבה, נכון
.בחורה בצרות ואני
!?מה
,אם הייתי מתחתן איתה .אז אף אחד לא היה יודע מה אני
.היה צריך להיות אכפת לך
!היית צריך לאהוב אותה
.תן לו לישון על זה
?הוא בסדר
?למה אתה נותן לו להשתכר ככה !בכל פעם, ראלף
.רק עשינו קצת כיף
.כן, כמובן. תמיד כיף .לא, תעזוב אותו
?שמעת מה הוא אמר
עסקאות שבשתיקה כאלה נעשות .כל הזמן, פרדי. -לא
.אז ראה את עצמך כבר מזל
.לומדים להכיר את זה
,קהות איטית בעיניים
.קבלת התבוסה
.גרתי עם משפחת אלמס
.בזמן המלחמה
.מדי פעם
אמי, היא עבדה כמזכירה עבור הלורד אלמס
.לפני שהיא פגשה את אבי
הם לקחו אותי אליהם .במהלך הבליץ
.מדי פעם בקיץ, חג המולד
.שנאתי אז לירות
.אני לא מבין את העולם הזה
.מעולם לא הבנתי אותו
.איך אתם חיים
.זה העניין
?ראיתם אותן
?את מי .מישהי מהן-
...69 ,68 ,67
.מחבואים
.אלוהים. אני כל כך מצטער
למה מבוגרים מתעקשים ?לשחק במשחקי מסיבה כאלה
?לא עשינו את זה מספיק כילדים
כילד מעולם לא .היו לי מסיבות
.לכולם היו מסיבות יום הולדת .לי לא-
.לא עד שהכרתי את מארני .אתה רוצה רק את העוגה-
!97
...98
...99
!באה
!לא כאן
"לחזור לברייטסטון"
!מחבואים
?בל
.אמצעי זהירות
...לחזור
.לברייטסטון
".טיסן בלי חלון"
".סולטן, ברייל, זוטר"
".בוטן זורח סטייל"
...זה יכול להיות, אבל .זה קופץ מול העיניים
?"כמו "טורניר חיסול
למה היית מתחתנת עם מישהו ?שלא היית אוהבת
?אתה שואל
.כי אתה בודד
.כי אתה חייב
.כי נמצאים בצרה .הריון-
?"זאת... זאת המשמעות של "צרה
.ילד מסכן
.כי יש לך מה להסתיר
כי בסוף הדרך יש .הבטחה לקריירה
...כי האיש שאהבת
.עשה משהו שאסור לו
...כי האיש שאהבת
.היה מרגל שהעביר סודות
.פרדי, השעה אחת בלילה
,הוא יודע. הוא יודע .לחזור לברייטסטון
.אתה צריך לישון
.רעיון טוב
.לא איתי
!מאניפני המשעממת
!ותפסיק לקרוא לי כך
אני לא יודע מה הדבר אצלך"
.שנסגר ונפתח"
אלא שמשהו בי מבין שהקול של" .עינייך עמוק משושנים
,לאף אחד, גם לא לגשם ".יש ידיים כה קטנות
.א"א קאמינגס
.זה זה
,הקטור
פספסת משחק נהדר .של מחבואים
?איפה היית
.בשום מקום
?אני ממש עייפה. אתה לא
.כן
.הלו ?פרדריק-
?סליחה
?פרדריק
.כולם עדיין ישנים פה
.תן לי לבוא איתך
.זה בסדר. תישארי. הוא בסדר
.מישהו פרץ אמש והוא קצת נסער
.גברת ב' הלכה לשם מיד ?מוכן-
.באמת
?אתה יכול להאט קצת
אתה יודע, אתה מאוד מעניין .אותי, מר ליון
אני אהיה מעניין יותר .בחיים מאשר מת
עם כל העקרונות ,הסוציאליסטיים שלך
אף אחד לא מסתדר טוב .כמוך בלי עזרה
בבקשה, רק... תן לי לרדת .כאן. אני אקח רכבת
.אל תהיה מגוחך, יש רק אחת
היא תביא אותך ללונדון רק .באמצע השבוע הבא
?אתה חושב ששמעת משהו אמש
מה שלמעשה שמעת היו ,פטפוטים של שחקן שיכור
שהקריירה שלו כושלת .כבר מההתחלה
.אני נותן ל"האיש שידע" שבוע .אני חושב שאתה טועה-
אני חושב שאדם לה-ריי הוא איש מאוד מעניין
,עם הרבה דברים לזכותו
ואני מתכוון להקשיב .ולגלות ככל שאוכל
.אני תומך גדול בחקירות
בזמן אחר אולי הייתי .מציע לך עבודה
.תעבוד איתנו, פרדי
.אני מעדיף שלא .השעות איומות והאנשים משעממים
.אני לא חושב שאתה שונא פרוטקציה
אני חושב שזה הפחד שלמרות .זאת לא יקבלו אותך
.תיסע בזהירות ?בסדר, יקירי
.נסיעה טובה. להתראות יקירי .להתראות, אימא-
?לקחת אותן
.אתה לא חייב להסיע אותי
.אני מתעקש
.תשגיחי עליו. מטען יקר ערך
.תיסע בזהירות
.כן. תיזהר, הקטור
.בוא נכין לך כוס תה
?מה אתה עושה פה .היתה פריצה-
.אצל אבי
אלוהים ישמור! אני כל כך ?מצטערת. הוא בסדר
.הוא ישן .הייתי חייב לצאת
?משהו נלקח .כלום-
.פרט לתמונה שלי ושל אמי
?מה התירוץ שלך
.ארוחה עם דודה-סבתא איומה
אני מושכת זמן ...ככל יכולתי, אבל
.המצרים הציעו הצעות חדשות ?אייזק נמצא-
.אי-שם. שקוע בפולוק
.לא, אני לא יכולה לדחות עוד
היא נעשית זדונית .אם אני לא מגיעה למנה העיקרית
?הוא נתן לך את הסרט .לא, הוא לא-
,הוא לא נראה כל היום .מר קיש שלנו
.תיזהר, פרדי
.זה יום ראשון. תיראה עצוב
.לך הביתה או שאנשים ידברו
?את תגידי משהו
.לא דיברת כל הנסיעה
...בל
.תגידי אם את רוצה את זה
.שכחתי את מעיל הגשם שלי
?אולי נלך עכשיו לשתות
.קפה. אני רוצה קפה
באמת עושים פה את .הקפה הכי טוב
?נלך
!לילה טוב
?פרצת אמש לבית שלי, מר קיש
.כמובן שלא, מר ליון
.אתה משקר
אתה נכנסת לבית שלי .והפחדת את אבי
?זה מה שאתה עושה
?מפחיד אנשים
,יש לך דמיון פעיל מאוד .מר ליון. -אני לא חושב
?עבור מי אתה עובד
אותם אנשים שאתה עובד .עבורם, מר ליון
?אז למה אתה מרגל אחריי
.נראה שהייתם חברים טובים
.עם רות ופיטר
.אתה בטח מתגעגע אליו
.כן
?אז למה אתה לא עוזר לי
.אני יודע שאתה יודע משהו ?משהו שאתה לא מספר לי. למה
.אני יכול לעזור לך
.אתה לא יכול לעזור לי
.אתה חובבן, מר ליון
.אתה לא יודע עלי כלום .אני יודע עליך הכל
,אני יודע שאתה גר עם אביך
.שאתה הולך בימי רביעי למכבסה
.שאין לך מזל עם בנות .אתה עובד יותר מדי
,אתה לא יודע במה הסתבכת
.ועכשיו אתה יודע יותר מדי
,אתה במרכזו של עולם מאוד מסוכן
אבל שיכנעת את עצמך .שאיכשהו אתה חסין
.אתה לא
אפשר לעשות את זה .באחת משתי דרכים
אתה יכול להפסיק לשחק משחקים ...ולספר לי את כל מה שאתה יודע
?או
,אתה לא חייב לעשות את זה .מר קיש
?מר קיש
הווידוי, לא הכומר, זה מה .שנותן לנו כפרה
.אמי תמיד אמרה לי את זה .זה תמיד עבד
.עוגה גנובה
"שרבוט של "קבצן .על דף נייר
אם תהרוג אותי, אולי לא תפגוש .מישהו שכל כך מתעניין באמת
אני לא רוצה למות !במשרד הארור
.מר קיש
.הוא יודע
?זה אתה, לא? מה אתה יודע
.טיסן בלי חלון
.סולטן, ברייל, זוטר
!בוטן זורח סטייל
.לחזור לברייטסטון
?זה ברייטסטון, נכון
?מה זה ברייטסטון
.מי
.השאלה היא מי
?הלו
?אני יכול לבוא
.פרדי, כמעט חצות
?כן
.לך לישון
.אני לא יכול
.אני לא יכול לישון
?אתה בסדר
.כן
.לילה
"בפרק הבא"
.טום מעולם לא הזכיר אותך
.לא, הכרנו לאחרונה
!?הלכת לראות את אישתו ?אתה לא שפוי
.מסרתי את תנחומיי
אתה יודע, לא חשבתי שהיא .תחזיק מעמד כל כך הרבה זמן
דגלאס אמר שחשבת שיותר .קל יהיה לתמרן אישה
.אתמול ברחוב ושוב הבוקר .מכונית כחולה, פנים שחור
!?מה ?למה עוקבים אחרי-
?גברת רואלי
.חצוף .העיתונים הגיעו-
.במקרה הגרוע, זו היתה תאונה
...אין תאונות
.מסתבר
- השעה - פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י