1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
הצבא מקיף את הקהל בכיכר המרכזית
?של אלכסנדריה. -הולכים למלחמה

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,200
!כוחות מצריים נוהרים לתעלה

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,740
?ומה האמת, מר חאפיז

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
,אם תבוא לתוכנית שלנו

5
00:00:10,620 --> 00:00:12,460
אולי תהיה לך הזדמנות
.לספר לכל הארץ

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,900
.אם יראיין אותי ג'נטלמן

7
00:00:14,950 --> 00:00:19,190
צעירה אחת במיוחד
,תפסה את עינו של גבר מוביל

8
00:00:19,330 --> 00:00:21,070
.השחקן אדם לה-ריי

9
00:00:21,110 --> 00:00:22,215
,אז מבלי להרבות בדברים

10
00:00:22,226 --> 00:00:24,916
אני מבקש שתרימו כוס
.לארוסה היפה שלי

11
00:00:25,220 --> 00:00:29,560
הם יהרגו אותי, אם הם
.ידעו שאני מדברת איתך

12
00:00:29,810 --> 00:00:33,260
...זה מר
.קיש. תומס קיש-

13
00:00:42,700 --> 00:00:45,940
...זה בשביל בל
.לא בשבילך

14
00:00:45,970 --> 00:00:47,610
.אתה עדיין דפוק

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,980
.אל תפחדי. כוח המשיכה

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,090
.יש לך כוח משיכה טבעי

17
00:01:00,725 --> 00:01:02,747
- השעה -
פרק 3

18
00:01:04,497 --> 00:01:07,580
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

19
00:01:45,060 --> 00:01:48,130
?מי שלח אותך
?הם שלחו אותך

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,450
!צא בשקט, אתה מוקף

21
00:02:02,530 --> 00:02:04,250
!היי, ג'וני

22
00:02:05,770 --> 00:02:08,230
לא חשבת שאני אוותר
?כל כך בקלות, נכון

23
00:02:11,480 --> 00:02:13,530
!בבקשה, לא

24
00:02:15,010 --> 00:02:16,900
!הוא הולך לקפוץ

25
00:02:20,310 --> 00:02:22,980
!אל תירו! בבקשה אל תירו

26
00:02:29,530 --> 00:02:30,690
.הוא מת

27
00:02:31,140 --> 00:02:33,780
.האיש שידע, הוא מת

28
00:02:43,190 --> 00:02:46,050
תעשן שוב ליד האורות האלה
.ולא תחזור בשבוע הבא

29
00:03:02,110 --> 00:03:04,330
.שעה שלוש

30
00:03:26,260 --> 00:03:28,580
,ואיך אתה נהנה מהתפקיד
?מר לה-ריי

31
00:03:28,590 --> 00:03:30,230
.זה מלהיב מאוד. נהדר

32
00:03:30,270 --> 00:03:32,930
כל אחד עושה כמיטב
.יכולתו עם התסריט

33
00:03:34,350 --> 00:03:36,010
.אתה נועץ מבט

34
00:03:36,290 --> 00:03:39,650
.הוא היה טוב בצורה מפתיעה
.ביחס לאדם באבל-

35
00:03:40,270 --> 00:03:42,860
.תוכנית נהדרת, רון
.שחקנים ארורים-

36
00:03:42,990 --> 00:03:44,020
.רון

37
00:03:44,520 --> 00:03:45,950
?מה אנחנו עושים פה

38
00:03:46,460 --> 00:03:48,840
.המשקאות חינם
.יופי, היא באה-

39
00:03:48,960 --> 00:03:52,590
הקטור איום. הוא אמר שאת
.דחית, אבל אני מסרבת להאמין

40
00:03:52,730 --> 00:03:54,720
תגידי לי שאת תבואי
?בסוף השבוע הזה

41
00:03:54,930 --> 00:03:57,120
.היא עקשנית מאוד. ניסיתי

42
00:03:57,150 --> 00:03:59,130
?בעלי לא היה מבריק אמש

43
00:03:59,140 --> 00:04:03,010
.הורדת את השאלה השנייה
.דבר עם ליקס. -דיברתי-

44
00:04:03,360 --> 00:04:05,860
?"אז מה דעתכם על "האיש שידע

45
00:04:06,550 --> 00:04:08,290
?זה לא היה מגוחך

46
00:04:09,220 --> 00:04:11,313
ידעתי מי עשה את זה אחרי חמש
?דקות. לא כך, הקטור

47
00:04:11,324 --> 00:04:12,438
...אני אמרתי
.כן-

48
00:04:12,840 --> 00:04:16,090
אל תספרו לאדם. הוא אחד
החברים הכי טובים של אחי

49
00:04:16,125 --> 00:04:17,720
.ועברה עליו תקופה איומה

50
00:04:17,750 --> 00:04:19,750
.הכל מאוד מאוד טראגי

51
00:04:19,780 --> 00:04:21,800
.ספרי לי עוד
.אני אקח את זה

52
00:04:25,510 --> 00:04:27,400
.הנה שוב בא הצל שלנו

53
00:04:27,540 --> 00:04:30,600
,ואפילו כשאנחנו לא עובדים
.אתה תמיד קרוב

54
00:04:30,630 --> 00:04:32,520
אנחנו לא יכולים לנער אותך
.מעלינו, מר מקיין

55
00:04:32,531 --> 00:04:33,852
.עומד על המשמר

56
00:04:33,887 --> 00:04:36,450
גברת רואלי דואגת שאין לך
.חיים מחוץ לעבודה, אנגוס

57
00:04:36,470 --> 00:04:38,960
שום דבר ששובה את לבי
."כמו גברת רואלי ו"השעה

58
00:04:39,010 --> 00:04:42,010
אני חייב לומר, תוכנית
.ממש טובה אמש

59
00:04:42,350 --> 00:04:46,960
מערכות טלפון טרנס-אטלנטיות
.מעולם לא נראו כה מעניינות

60
00:04:47,700 --> 00:04:50,970
לא, חשבתי שהשיחה בשידור
.חי היתה הברקה

61
00:04:51,030 --> 00:04:53,630
תודה. זה היה רעיון
.של גברת רואלי

62
00:04:54,150 --> 00:04:56,420
.וולאס, הנה אתה
.תסלחו לי

63
00:04:56,460 --> 00:04:59,890
וולאס, שמעתי שאתם
.יורים בסוף השבוע

64
00:04:59,990 --> 00:05:03,190
.תנופפי ביד ותחייכי
.אני שונאת את האיש הזה-

65
00:05:03,200 --> 00:05:07,150
,להיפך, אם הוא מוטרד
.זה סימן שאת מצליחה

66
00:05:08,680 --> 00:05:10,430
.בואי בבקשה בסוף השבוע

67
00:05:10,470 --> 00:05:13,460
האנשים איומים ועד יום א' את
...תצרחי שאת רוצה הביתה, אבל

68
00:05:13,490 --> 00:05:16,100
.יקירי, האיש הזה מבריק

69
00:05:16,110 --> 00:05:18,010
לא סיפרת לי שכולם
.כל כך מעניינים

70
00:05:18,040 --> 00:05:21,670
ידעת שפיתון יכול לבלוע
.תינוק שלם, אם הוא רוצה

71
00:05:21,690 --> 00:05:22,990
.לא

72
00:05:23,210 --> 00:05:25,090
.אי אפשר לשכנע אותה

73
00:05:25,100 --> 00:05:29,110
.עיר בשם אליס" נפתח בקורונט"
.אפשר ללכת בסוף השבוע הבא-

74
00:05:29,580 --> 00:05:33,065
אני נוסעת עם אבא הלילה, אבל
.הקטור מביא את המכונית על הבוקר

75
00:05:33,100 --> 00:05:34,580
.אני יודעת שהוא ישמח לחברה

76
00:05:34,730 --> 00:05:37,770
.וגם אתה חייב לבוא, מר ליון
.אני חייב-

77
00:05:40,100 --> 00:05:42,600
.אולי יהיה לך מהר יותר ברכבת
.בטוח שלא-

78
00:05:45,550 --> 00:05:47,000
.בואי, יקירתי

79
00:05:49,520 --> 00:05:52,090
.אתה שונא את הכפר
.שיקרתי-

80
00:05:53,680 --> 00:05:55,370
.סליחה

81
00:05:58,910 --> 00:05:59,990
?מר קיש

82
00:06:01,030 --> 00:06:02,795
.התגעגענו אליך

83
00:06:02,830 --> 00:06:04,590
.אתה חמקמק באופן מפתיע

84
00:06:04,910 --> 00:06:06,230
.ובכל זאת הלילה אתה כאן

85
00:06:06,490 --> 00:06:07,590
.כן

86
00:06:08,550 --> 00:06:10,640
כולם אומרים כמה קשה
,אתה עובד בשירות העולמי

87
00:06:10,660 --> 00:06:13,450
,אבל כשאני מנסה להשיג אותך
.אתה אף פעם לא במקום

88
00:06:13,800 --> 00:06:16,450
אני מקווה שהם משלמים לך שעות
.נוספות, מי שהם לא יהיו

89
00:06:16,520 --> 00:06:18,420
?עקבת אחרי אתמול

90
00:06:19,900 --> 00:06:21,470
?ביציאה מתחנת אמבנקמנט

91
00:06:22,740 --> 00:06:24,110
?למה שאני אעשה את זה

92
00:06:24,400 --> 00:06:26,270
.הכרת את רות אלמס

93
00:06:28,870 --> 00:06:31,360
יש לי סרט שבו אתה מצולם
.איתה ועם פיטר דארל

94
00:06:33,390 --> 00:06:35,780
.נראה שזה היה יום שמש

95
00:06:37,530 --> 00:06:41,020
ישבת ליד השולחן שלי כשהודעת
.הפטירה שלה תלויה על הקיר

96
00:06:41,510 --> 00:06:43,530
."אתה אמרת: "איזו בחורה יפה
.היא באמת היתה-

97
00:06:45,430 --> 00:06:46,790
.שניהם מתים עכשיו

98
00:06:48,730 --> 00:06:50,350
.זה עשוי להוציא אנשים משלוותם

99
00:06:52,480 --> 00:06:53,870
?אתה הרגת אותו

100
00:06:55,430 --> 00:06:56,550
?פיטר דארל

101
00:06:57,010 --> 00:06:58,020
.כן

102
00:07:01,700 --> 00:07:03,390
.בכל פעם ששיחקנו קלפים

103
00:07:05,100 --> 00:07:08,830
החופשה שאני מניח שאתה
.מתכוון אליה, היתה סוף שבוע

104
00:07:08,870 --> 00:07:10,750
.אני לא זוכר שמישהו צילם

105
00:07:13,710 --> 00:07:18,370
.אולי, מר ליון, נשתה פעם

106
00:07:19,660 --> 00:07:21,910
.בזהירות, בזהירות

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,980
.אצל הנשים היה מלא

108
00:07:41,790 --> 00:07:43,110
?לדעתך הוא נראה טוב

109
00:07:43,680 --> 00:07:45,710
?מבחינתך אלה פנים שנראות טוב

110
00:07:45,800 --> 00:07:47,155
.זה תלוי בסימטריה

111
00:07:47,190 --> 00:07:49,180
האיזון בין צד שמאל
.וצד ימין של הפנים

112
00:07:49,300 --> 00:07:52,030
,ככל שאתה יותר מאוזן
.כך אתה יותר יפה

113
00:07:52,390 --> 00:07:53,590
?אתה רואה את הגבה הזאת

114
00:07:53,960 --> 00:07:55,070
.היא רחבה יותר מהשנייה

115
00:07:55,100 --> 00:07:57,330
.והאף שלי, יש לי כאן שקע

116
00:07:57,510 --> 00:08:00,550
,אבל אצל מישהו שנראה טוב
.הכל יהיה מאוזן. שווה

117
00:08:07,340 --> 00:08:09,500
...הוא לא עושה לי כלום, אבל

118
00:08:10,080 --> 00:08:12,070
.אייזק! בדיוק מי שחיפשתי

119
00:08:12,130 --> 00:08:13,590
.מחר אני רוצה שתבוא

120
00:08:14,030 --> 00:08:15,130
.זה שבת

121
00:08:15,320 --> 00:08:17,510
.רשמתי לפני את המחוייבות שלך

122
00:08:17,710 --> 00:08:20,980
למר אלברט יש סרט שלי כבר
.כמה שבועות. נתתי לו לבדיקה

123
00:08:21,020 --> 00:08:24,270
.קח אותו על הבוקר
.אל תסיר ממנו את העיניים

124
00:08:34,310 --> 00:08:36,870
!עקעק
.לעזאזל-

125
00:08:37,060 --> 00:08:38,680
.אני מוביל שש-שתיים

126
00:08:41,130 --> 00:08:42,870
?מה אתה משרבט, פרדי

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,680
אני מופתע שהצלחנו להרחיק
.אותך מהשולחן שלך

128
00:08:46,870 --> 00:08:49,515
לעתים אני שואל את עצמי
"?מה הוא כותב"

129
00:08:49,550 --> 00:08:52,030
.בעיקר את המלים שיצאו מהפה שלך

130
00:08:54,340 --> 00:08:58,070
בכל פעם שסיסי דוחפת
,לידיי את דפי הנייר האלה

131
00:08:58,640 --> 00:09:00,460
אני תוהה אם אני אגלה סוף סוף

132
00:09:00,480 --> 00:09:04,150
למה התאבדותה של אשת חברה
.צעירה מרתקת כל כך את מר ליון

133
00:09:06,980 --> 00:09:09,150
החברה הראשונה שלי
.היתה אשת חברה צעירה

134
00:09:10,650 --> 00:09:13,670
במהלך המלחמה כתבתי לה
.דפים של שירה איומה

135
00:09:14,070 --> 00:09:15,120
?שורה

136
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
?שורה
.שמחתי לשכוח-

137
00:09:21,460 --> 00:09:23,690
אני לא חושבת שאי-פעם
.שלחו לי שירי אהבה

138
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
.כן

139
00:09:26,280 --> 00:09:28,430
,אני לא יודע מה הדבר אצלך

140
00:09:28,820 --> 00:09:30,610
.שנסגר ונפתח

141
00:09:30,840 --> 00:09:32,350
...רק משהו ב

142
00:09:34,520 --> 00:09:37,010
.לא, אני לא זוכר את השאר

143
00:09:40,710 --> 00:09:43,780
<i>בינתיים, ממשלות בריטניה וצרפת
נמצאות במגעים הדוקים

144
00:09:43,810 --> 00:09:49,190
<i>בניסיון לפתור את המשבר
...במצרים. חברת תעלת סואץ הקימה

145
00:09:49,600 --> 00:09:52,170
<i>אבל הכוח נשאר בידיו
של הקולונל נאצר

146
00:09:52,190 --> 00:09:55,660
<i>וגוברת האי-נוחות בנוגע
.לכיוון שבו יבחר

147
00:10:02,320 --> 00:10:04,590
.איחרתם. אבא כועס

148
00:10:06,340 --> 00:10:07,990
.תשאירו את התיקים

149
00:10:16,780 --> 00:10:18,400
!ג'מיימה
!יקירי-

150
00:10:18,960 --> 00:10:21,630
!אתה קפוא
.כולכם קפואים

151
00:10:21,850 --> 00:10:24,180
.פספסת את ציד הבוקר
.אני מצטער, יקירתי-

152
00:10:25,410 --> 00:10:26,430
.בואו, בואו

153
00:10:27,190 --> 00:10:28,645
.התמונות, אני יודעת, אני יודעת

154
00:10:29,181 --> 00:10:31,705
,אבא חושב שהן מפחידות
.אבל כולם קרובים של אמא

155
00:10:32,320 --> 00:10:34,590
.גנבים ושקרנים, כל אחד מהם

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,280
.בכל חדר יש עיצוב שונה

157
00:10:42,290 --> 00:10:45,970
,לא לחלוטין בטעם מודרני
.אבל לאמא המסכנה אין הרבה דמיון

158
00:10:47,080 --> 00:10:49,700
,גברת רואלי, את כאן

159
00:10:50,200 --> 00:10:51,830
.ואתה בחדר הירוק

160
00:10:54,270 --> 00:10:57,390
,לא הייתי בטוחה אם אתם יחד
.אבל הקטור חשב שלא

161
00:10:57,550 --> 00:11:00,090
.עדיין שמתי אתכם קרוב
.אנחנו ליברלים

162
00:11:00,170 --> 00:11:02,910
תודה, אבל זה לא
.היה הכרחי

163
00:11:02,990 --> 00:11:05,340
אי אפשר לדעת
.איך הדברים יתפתחו

164
00:11:06,680 --> 00:11:07,990
!לעזאזל

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,950
איך לעזאזל הקטור
?התחמק מזה

166
00:11:10,990 --> 00:11:13,030
הוא לא. שלחתי אותו
.להחליף בגדים

167
00:11:13,070 --> 00:11:15,410
.ראלפי, תכיר את האורחים שלנו
.זה אחי

168
00:11:15,430 --> 00:11:16,870
.הוא מפלצת
.שלום-

169
00:11:17,100 --> 00:11:18,370
.נעים להכיר
.שלום-

170
00:11:18,570 --> 00:11:20,970
.נשלחתי חזרה
.גרביים לא נכונים

171
00:11:21,360 --> 00:11:23,000
?את אמרת לאמא שאדם בא

172
00:11:23,030 --> 00:11:24,470
.ראלפי, אל תשעמם

173
00:11:24,540 --> 00:11:27,115
היא שוב הזמינה את הבנות
.הדוחות האלה מרודין

174
00:11:27,150 --> 00:11:30,000
.טוב! חסרות לנו בנות
?הבאת שמלה

175
00:11:30,190 --> 00:11:31,320
!אמא

176
00:11:31,740 --> 00:11:35,590
.ראלפי, אל תהיה אכזרי
,היא נחה. ארוחת צהריים ב-13:00

177
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
ואחר כך אנחנו תמיד
.הולכים לצעידה גדולה

178
00:11:37,640 --> 00:11:39,110
!זה נפלא

179
00:11:39,220 --> 00:11:41,230
תשתוק ולך בבקשה
.להחליף בגדים

180
00:11:45,470 --> 00:11:46,840
?עובד קשה

181
00:11:47,960 --> 00:11:49,850
.עכשיו שבת. תעזוב מיד

182
00:11:49,870 --> 00:11:51,270
.מר ליון רצה שאני אבוא

183
00:11:51,450 --> 00:11:53,350
.יותר ויותר מוזר

184
00:11:53,690 --> 00:11:56,030
והייתי צריך לעבוד על
.הכתבה שלי על ג'קסון פולוק

185
00:11:59,150 --> 00:12:03,480
.מר קיש. כמעט כולם פה
.לא אמרו לי לצפות לך

186
00:12:03,540 --> 00:12:04,870
?לא

187
00:12:06,920 --> 00:12:10,520
אני אוהבת שהמקום
.שלי בסוף השבוע

188
00:12:12,306 --> 00:12:16,430
.יש לי טפט איום
.איך שלך? -תזכיר לי לנעול

189
00:12:19,710 --> 00:12:21,910
.והמיטה שלך יותר רכה משלי

190
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
?מה אנחנו עושים כאן

191
00:12:27,970 --> 00:12:29,070
.אני לא יודע

192
00:12:30,374 --> 00:12:33,910
פספסתי יום שבת מרתק של
.שבץ-נא עם אבא

193
00:12:34,830 --> 00:12:39,030
ואז קינוח של סרדינים על טוסט
?מול הטלוויזיה. מה התירוץ שלך

194
00:12:42,710 --> 00:12:43,730
!ישו

195
00:12:44,190 --> 00:12:46,070
?אני לא אצטרך להחזיק רובה, נכון

196
00:12:52,300 --> 00:12:53,380
?מתמקמים

197
00:12:53,690 --> 00:12:55,830
.כן, בסדר גמור. תודה

198
00:12:56,010 --> 00:12:59,400
תצטרכו מגפיים. נעשה בוצי
.בעונה הזאת. -תודה

199
00:13:00,330 --> 00:13:02,410
.נתראה אחר כך, בארוחת הצהריים

200
00:13:05,590 --> 00:13:07,030
?מה

201
00:13:07,100 --> 00:13:08,270
.הוא פשוט נחמד

202
00:13:18,580 --> 00:13:19,860
...האיש שידע

203
00:13:21,070 --> 00:13:22,580
.יורה באמת

204
00:13:24,710 --> 00:13:26,310
.ואפילו לא הבאתי שמלה

205
00:13:26,560 --> 00:13:27,830
.תוכל לקבל את שלי

206
00:13:29,880 --> 00:13:30,980
!לעזאזל
(גיהנום)

207
00:13:32,020 --> 00:13:34,350
אני מופתע שהגיהנום
.יכול לוותר עליו

208
00:13:38,180 --> 00:13:40,290
.זה צולם ב-8 מ"מ

209
00:13:40,780 --> 00:13:44,150
<i>מר אלברט אמר שזה פותח בצורה
.מקצועית, אבל הוא לא חושב שכאן

210
00:13:44,580 --> 00:13:48,030
השריטות על העדשה
<i>.עשויות להיות חול</i>

211
00:13:48,120 --> 00:13:50,150
<i>.וכלי החרס נראה מזרחי

212
00:13:50,610 --> 00:13:51,790
?מה עוד

213
00:13:52,282 --> 00:13:55,510
<i>.אני לא יודע</i>
.השארתי את הרשימה על השולחן שלך

214
00:13:55,680 --> 00:13:56,830
<i>.אז לך תביא

215
00:13:57,280 --> 00:14:00,430
.אני לא יכול. הוא יושב שם

216
00:14:00,640 --> 00:14:01,870
<i>?מי

217
00:14:01,920 --> 00:14:03,030
.מר קיש

218
00:14:05,630 --> 00:14:07,990
<i>?הוא נמצא? מה הוא עושה

219
00:14:08,680 --> 00:14:10,070
.אוכל כריך

220
00:14:10,250 --> 00:14:12,510
,אם זה מעניין
.אני חושבת שהוא שתה

221
00:14:13,850 --> 00:14:15,670
.מי שכזה יודע, מותק

222
00:14:16,010 --> 00:14:17,070
?מה לעשות

223
00:14:17,110 --> 00:14:21,430
תשגיח עליו ואל תסיר
.את מבטך מהסרט

224
00:14:21,630 --> 00:14:23,690
!לך! לך

225
00:14:32,820 --> 00:14:34,390
?אפשר

226
00:14:34,490 --> 00:14:35,510
.כן, בבקשה

227
00:14:40,220 --> 00:14:41,990
.ראינו אמש את התוכנית שלך

228
00:14:42,540 --> 00:14:44,590
אתה עושה את תוכנית
.החדשות הזאת

229
00:14:44,820 --> 00:14:46,560
.מדי פעם שידור חוץ

230
00:14:47,270 --> 00:14:49,590
?"אהבת את זה, "האיש שידע

231
00:14:51,670 --> 00:14:53,120
.שם שנון

232
00:14:54,570 --> 00:14:57,710
.אנחנו עדיין מחכים לביקורות
?אין לך את העיתון של היום

233
00:14:57,890 --> 00:14:59,960
.לא
?כבר נפגשנו-

234
00:15:00,700 --> 00:15:03,740
.כיסיתי את מסיבת האירוסין שלך
.פרדריק ליון

235
00:15:04,740 --> 00:15:06,390
.אדם לה-ריי

236
00:15:11,180 --> 00:15:13,030
.תנחומיי על אובדנך

237
00:15:14,140 --> 00:15:17,040
ראלף, של מי הרעיון
?להושיב אותי ליד עיתונאי

238
00:15:17,150 --> 00:15:18,730
מארני סידרה
.את מקומות הישיבה

239
00:15:18,750 --> 00:15:20,190
.כולנו חברים

240
00:15:23,030 --> 00:15:25,070
?הכרתם זמן רב

241
00:15:25,540 --> 00:15:26,980
.לא, לא זמן רב

242
00:15:27,910 --> 00:15:29,510
.הכל היה כמו סופה

243
00:15:30,720 --> 00:15:33,592
,עדיין... -עזוב את הבחור בשקט
.מר ליון, זה סוף השבוע

244
00:15:34,784 --> 00:15:37,433
,והוא קלע טוב
.לא היית רוצה להרגיז אותו

245
00:15:39,990 --> 00:15:44,950
יתרות הזהב צנחו. ירדו
.ב-800,000 ליש"ט מאז יולי

246
00:15:45,390 --> 00:15:47,410
אידן יודע מה הוא
?הולך לעשות בנושא

247
00:15:47,940 --> 00:15:50,390
,בוא נפתור את הבעיה במצרים
?בסדר, וולאס

248
00:15:50,410 --> 00:15:52,110
.ואז אני אדבר איתך על זהב

249
00:15:52,320 --> 00:15:54,090
?מתי תפתרו את זה

250
00:15:55,970 --> 00:15:58,137
"הסובייטים שלחו "מתנדבים

251
00:15:58,205 --> 00:16:00,032
.כדי לעזור לנאצר לנהל את התעלה

252
00:16:00,180 --> 00:16:03,145
.זה מדאיג מאוד, יקירי
,אנא אל תדאיגי את עצמך-

253
00:16:03,156 --> 00:16:04,262
.גברת שרמן היקרה

254
00:16:04,420 --> 00:16:07,270
אני יכול להבטיח לך שיש פיתרון
ושראש הממשלה שלנו

255
00:16:07,300 --> 00:16:09,770
.יעזור לנו לעבור את המשבר

256
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
כבר שבועות שאתה והחבר'ה שלך
.בווסטמיניסטר אומרים לנו את זה

257
00:16:13,760 --> 00:16:15,155
.זה כבר מתחיל לשעמם

258
00:16:15,190 --> 00:16:17,930
הצענו לנאצר ייצוג מצרי

259
00:16:17,960 --> 00:16:21,020
בדירקטוריון חברת תעלת
.סואץ ושיתוף ברווחים

260
00:16:21,040 --> 00:16:23,940
וכל ברית נתפסת בעיני
.נאצר כקולוניאליזם במסווה

261
00:16:24,980 --> 00:16:26,424
האמת היא שאתם לא יודעים
.מה לעשות

262
00:16:27,148 --> 00:16:28,547
מעשיו לא מספיקים
,כדי לעורר מלחמה

263
00:16:28,600 --> 00:16:30,235
אבל מספיקים כדי
.לעורר את ראש הממשלה שלנו

264
00:16:30,270 --> 00:16:33,490
ולמה אתה חושב שזה רעיון
?טוב לתת לו לנאום

265
00:16:33,670 --> 00:16:35,840
...חשיפת הרפיון שלו היא

266
00:16:35,860 --> 00:16:36,983
אני בטוח שאנגוס

267
00:16:36,993 --> 00:16:39,820
יעביר את רעיונותיך
.הטובים לראש הממשלה, פרדי

268
00:16:41,560 --> 00:16:45,150
כדאי שמישהו יעשה זאת, אחרת הוא
.אולי לא ייקח איתו את המדינה

269
00:16:48,090 --> 00:16:50,030
.למרילין מונרו יש דלקת בקיבה

270
00:16:51,850 --> 00:16:55,330
כן. דחו את צילומי
.הנסיך הישן" בארבעה ימים"

271
00:16:55,350 --> 00:16:57,630
.אוליביה זועם

272
00:16:57,980 --> 00:17:00,870
,אני הייתי חוטפת דלקת בקיבה
.אם הייתי נשואה לאדון מילר הזה

273
00:17:01,430 --> 00:17:03,719
והמחזות שלו! הקטור ואני הלכנו
.לראות אחד מהם בשבוע שעבר

274
00:17:04,285 --> 00:17:08,560
?איך קראו לו, הקטור
.אני לא זוכר-

275
00:17:33,120 --> 00:17:35,030
!לעזאזל

276
00:17:35,290 --> 00:17:36,360
!מזל רע

277
00:17:37,010 --> 00:17:39,670
.כן, משקל לא נכון
.אני מעדיף משהו קל יותר

278
00:17:39,705 --> 00:17:41,480
.תפסיק לעשות רעש, אנגוס

279
00:17:43,010 --> 00:17:44,750
.אתה מעט רגזן היום

280
00:17:46,590 --> 00:17:48,430
אף פעם לא הבנתי
.(את הטעם בירי (גם: צילום

281
00:17:48,820 --> 00:17:50,030
.זה בגלל שאתה גר בלונדון

282
00:17:50,110 --> 00:17:52,990
(הדבר היחיד שיורים (מצלמים
.בלונדון זה סרטים או זה בזה

283
00:17:54,410 --> 00:17:55,620
.מתרגלים לזה

284
00:17:57,090 --> 00:17:58,670
...בעיקר אם אתה מצליח

285
00:18:03,180 --> 00:18:04,870
.כשאתה פוגע במשהו

286
00:18:09,450 --> 00:18:10,950
?יצא לך לדבר איתו

287
00:18:11,360 --> 00:18:13,430
.חשבתי שזה יעניין אותך

288
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
.אני לא טיפש

289
00:18:15,820 --> 00:18:18,700
אני יודע שאתה חושב שעלית על
.משהו בנוגע לרות אלמס. -עליתי

290
00:18:19,070 --> 00:18:21,030
.לא תצליח יותר מדי עם אדם

291
00:18:21,660 --> 00:18:23,430
.ברור שהוא לא היה מאוהב בה

292
00:18:24,140 --> 00:18:26,190
.אז הוא טיפש

293
00:18:27,350 --> 00:18:29,510
.בנות כמו רות אלמס הן זן נדיר

294
00:18:31,750 --> 00:18:33,390
?אתה לא מבין, נכון

295
00:18:35,570 --> 00:18:37,010
.אתה תראה

296
00:18:37,030 --> 00:18:39,000
הוא מתעורר לחיים
.אחרי ארוחת הערב

297
00:18:50,020 --> 00:18:52,970
מארני גרמה לנו לרקוד
.בחדר האוכל

298
00:18:52,990 --> 00:18:56,380
.אתם יורים, אנחנו רוקדים סווינג
?כמה פספסת

299
00:18:56,520 --> 00:18:59,230
.ככל שיכולתי
.אני לא אוהב לירות בדברים

300
00:18:59,240 --> 00:19:01,670
איך אתה חושב שהרגו את
?הבשר שאכלת בצהריים

301
00:19:02,120 --> 00:19:03,310
.באמצעות שיעמום

302
00:19:08,540 --> 00:19:10,650
?תעזרי לי למרוט את הנוצות

303
00:19:11,690 --> 00:19:12,955
.לא, מצטערת

304
00:19:12,990 --> 00:19:14,310
.אני צריכה לרקוד

305
00:19:23,799 --> 00:19:27,100
אייזק, כבר כמעט שעה
.שאתה לוגם את הקפה

306
00:19:28,000 --> 00:19:29,930
.הוא בטח כבר התקרר

307
00:19:29,970 --> 00:19:31,115
.מר פנדלי

308
00:19:31,150 --> 00:19:33,320
?עובד בסוף השבוע
.טוב מאוד

309
00:19:33,520 --> 00:19:35,390
מר ליון רצה שאני
.אכסה כמה דברים

310
00:19:35,425 --> 00:19:37,030
?ומה הם הדברים

311
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
?כמה הוא משלם לך

312
00:19:41,410 --> 00:19:43,580
.פיינט של בירה ושקית צ'יפס
.עבדו עליך-

313
00:19:45,880 --> 00:19:48,310
.יש לו ספקות בנוגע למר קיש

314
00:19:51,070 --> 00:19:54,230
אז הוא עוד אחד ברשימה
.הארוכה מאוד של מר ליון

315
00:20:03,630 --> 00:20:06,250
,אתה ההגדרה של אניגמה
.מר ליון

316
00:20:06,600 --> 00:20:08,610
אתה מנקה רובה
.כאילו כבר עשית זאת

317
00:20:11,230 --> 00:20:12,330
?אביך

318
00:20:12,760 --> 00:20:14,110
אני בטוח שהוא
.היה צייד ללא רשיון

319
00:20:16,250 --> 00:20:17,670
.ספר לי את הסוד שלך

320
00:20:17,780 --> 00:20:21,320
אתה לחצת על קלארנס להפיל
?את הראיון שלי עם לורד אלמס

321
00:20:22,530 --> 00:20:24,030
?זה היית אתה, לא

322
00:20:25,510 --> 00:20:28,590
הייתי אומר שהאחריות נעצרת
.אצל המפיקה שלך

323
00:20:44,070 --> 00:20:46,910
אתה תעודד את גברת רואלי
?והצוות שלה לעבוד איתנו, הקטור

324
00:20:48,700 --> 00:20:51,830
?זה מעט יומרני, לא
?למה אתה מתכוון

325
00:20:52,020 --> 00:20:53,150
.זה מומלץ

326
00:20:54,280 --> 00:20:56,030
,המצב בסואץ יחמיר

327
00:20:56,160 --> 00:21:01,280
ואם לא, הבי-בי-סי עשוי למצוא
.עצמו תחת לחץ בשבועות הקרובים

328
00:21:02,200 --> 00:21:04,590
אתה אורח בבית
.המשפחה שלי, אנגוס

329
00:21:06,580 --> 00:21:08,610
.אל תישאר יותר מדי

330
00:21:10,030 --> 00:21:11,430
?אנגוס

331
00:21:14,880 --> 00:21:15,940
?יש לך אש

332
00:21:32,120 --> 00:21:34,030
.הסרט של לורד אלמס לא נהרס

333
00:21:37,460 --> 00:21:38,630
?נכון

334
00:21:40,870 --> 00:21:44,770
,אני גוועת, אז אם אתה רוצה לריב
.תצטרך לחכות אחרי הארוחה

335
00:21:50,930 --> 00:21:52,750
.לא יכולתי לשדר את שניהם

336
00:21:53,300 --> 00:21:55,453
לא יכולתי להסתכן בכך שגם
חאפיז וגם לורד אלמס

337
00:21:55,464 --> 00:21:56,883
.יגידו דברים שלא במקום

338
00:21:58,370 --> 00:21:59,670
.זו צנזורה

339
00:22:00,520 --> 00:22:02,372
...זו חבלה פוליטית
.חאפיז הוא הסיפור הטוב יותר-

340
00:22:02,383 --> 00:22:03,655
.היית עושה אותו הדבר

341
00:22:03,990 --> 00:22:05,970
.לא
.כן-

342
00:22:07,310 --> 00:22:09,020
אבל עכשיו אני אפילו
.לא יכול להתקרב אליו

343
00:22:10,680 --> 00:22:12,750
.הוא מסרב אפילו לקבל ממני שיחות

344
00:22:13,010 --> 00:22:15,230
תוכל להניח לזה
?לפחות לסוף שבוע אחד

345
00:22:15,670 --> 00:22:16,820
.חלון

346
00:22:18,230 --> 00:22:19,750
.בריון, סבון

347
00:22:21,330 --> 00:22:23,390
.טיסן, ברייל, טון

348
00:22:24,570 --> 00:22:26,190
.חרוז, לבן

349
00:22:27,780 --> 00:22:30,030
איך מפענחים את
?זה, לעזאזל

350
00:22:30,170 --> 00:22:32,470
,אני לא יודעת
.כי אני לא מרגלת

351
00:22:32,620 --> 00:22:34,670
זה לא יכול להיות
.כל כך קשה

352
00:22:37,420 --> 00:22:38,590
?אתה בסדר

353
00:22:40,230 --> 00:22:41,550
.שיער כלב ארור

354
00:22:49,170 --> 00:22:50,550
?מה הוא עושה עכשיו

355
00:22:50,880 --> 00:22:53,670
מתרגם את הדחייה של נאצר
.להצעות של מנזיס

356
00:22:54,010 --> 00:22:56,260
.קלארנס נמצא, מדבר עם ליקס

357
00:22:56,440 --> 00:22:57,970
<i>?אמרת לו משהו</i>
.לא-

358
00:22:58,590 --> 00:23:00,070
.כן, לא הרבה

359
00:23:00,380 --> 00:23:02,000
.לא טוב, מר וונגרו

360
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
.לא טוב
...בבקשה, את מוכנה לא

361
00:23:04,510 --> 00:23:06,890
.כבר ראיתי הכל
.לא אצלי-

362
00:23:07,420 --> 00:23:08,990
?עם מי אתה מדבר
.אייזק-

363
00:23:09,000 --> 00:23:10,960
.תשאל אותו על מה הוא עובד
.פולוק-

364
00:23:12,670 --> 00:23:14,470
.הוא קם
?כדי לעשות מה-

365
00:23:16,430 --> 00:23:17,600
.לשים את העטיפה בפח

366
00:23:17,810 --> 00:23:19,830
?אייזק, יש עוד משהו

367
00:23:20,520 --> 00:23:24,070
נפער חור בספינה שוודית
.במספנת המלך ג'ורג' בהאל

368
00:23:24,580 --> 00:23:26,720
שלי לכלכה את כל
.מה שהיה לי בתיק

369
00:23:27,090 --> 00:23:29,400
.מסתבר שהיא עולה באש

370
00:23:30,020 --> 00:23:33,180
,תגיד לו שהסיפור על פולוק ישודר
.רק אם הוא משיג ראיון

371
00:23:33,990 --> 00:23:38,340
.הוא מת לפני ארבעה שבועות
.זה בסדר, אייזק

372
00:23:41,342 --> 00:23:43,990
.דאגתי שאולי אין לך מגבות

373
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
.שכחתי משחת שיניים

374
00:23:48,970 --> 00:23:50,750
.תזהרי שלא תלכלכי את המשי

375
00:23:51,300 --> 00:23:52,510
?זה משי

376
00:23:52,780 --> 00:23:53,930
,כבר אי אפשר לדעת

377
00:23:54,420 --> 00:23:57,190
עם כל הבדים הסינתטיים
.הנהדרים והזולים שיש

378
00:24:00,900 --> 00:24:03,710
.לעזאזל, הוא הולך
.תעקוב אחריו-

379
00:24:04,310 --> 00:24:06,600
<i>איך לעזאזל גם ליקס
?יודעת מה אתה עושה

380
00:24:06,680 --> 00:24:08,990
.זה ברור, יקירי
.הוא לא ממש פוארו

381
00:24:09,090 --> 00:24:11,720
<i>אל תיתני לו ללכת
.אחריו עם הסרט

382
00:24:11,850 --> 00:24:13,660
תגידי לו לנעול את הסרט
.במגירת השולחן שלי

383
00:24:13,720 --> 00:24:15,260
<i>?ליקס, את שומעת

384
00:24:30,630 --> 00:24:33,610
אלוהים! מארני ראתה אותי
.יוצאת מחדר האמבטיה שלך

385
00:24:35,030 --> 00:24:36,162
?...ו

386
00:24:37,710 --> 00:24:39,190
.אני חושב שמארני כיפית

387
00:24:42,050 --> 00:24:43,150
.אני מצטערת

388
00:24:46,920 --> 00:24:49,510
הייתי צריכה לספר לך את
.האמת בקשר לסרט של לורד אלמס

389
00:24:50,980 --> 00:24:52,270
.כן

390
00:24:54,310 --> 00:24:55,960
,זה שאת אחת מהם

391
00:24:57,040 --> 00:24:58,550
לא אומר שאת צריכה
.להתנהג כמותם

392
00:24:59,550 --> 00:25:00,590
.אני לא

393
00:25:02,230 --> 00:25:03,310
.אני מבטיחה

394
00:25:13,990 --> 00:25:15,550
?מה אם טעיתי

395
00:25:15,700 --> 00:25:19,100
מה אם בתשבץ הזה אין
...כלום ואני משועמם ו

396
00:25:19,140 --> 00:25:20,670
מתחמק מחיים
?של אדם מבוגר

397
00:25:21,270 --> 00:25:22,340
?אתה

398
00:25:26,100 --> 00:25:27,270
.את צודקת

399
00:25:28,180 --> 00:25:29,590
.סטייה זמנית

400
00:25:44,740 --> 00:25:46,110
.הן ממש שוות

401
00:25:49,450 --> 00:25:50,550
.האוזניים שלך

402
00:25:54,140 --> 00:25:55,610
.ארוחת ערב

403
00:25:59,100 --> 00:26:00,190
?יקירי

404
00:26:05,830 --> 00:26:07,170
.ידעתי
?מה-

405
00:26:07,930 --> 00:26:09,630
.גברת רואלי ומר ליון

406
00:26:10,970 --> 00:26:12,710
ראיתי אותה יוצאת
.מחדר האמבטיה שלו

407
00:26:14,880 --> 00:26:15,930
?באמת

408
00:26:16,980 --> 00:26:18,470
?לא אמרתי

409
00:26:22,590 --> 00:26:23,630
?מה קרה

410
00:26:25,550 --> 00:26:27,960
אל תושיבי אותי ליד
.מקיין בארוחה

411
00:26:46,070 --> 00:26:47,080
?מה

412
00:26:49,270 --> 00:26:50,320
.כלום

413
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
...פרדי

414
00:26:53,390 --> 00:26:55,630
אתה לא יכול ללבוש
.את הז'קט הזה

415
00:26:56,630 --> 00:26:58,170
.והנעליים האלה

416
00:27:01,640 --> 00:27:04,670
,זה קצת ארוך ברגל
.אבל תפצה עם הנעליים

417
00:27:05,170 --> 00:27:06,510
...הז'קט יהיה

418
00:27:11,590 --> 00:27:13,110
.הנה אחד הישנים שלי

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,110
.הייתי אז רזה יותר

420
00:27:17,280 --> 00:27:19,940
כלומר, לאף אחד לא אכפת
.מה אתה לובש. זה מגוחך

421
00:27:20,730 --> 00:27:21,720
.אנחנו רק יושבים לאכול

422
00:27:21,750 --> 00:27:23,183
,אף אחד לא מתחתן, או נקבר
,או משהו

423
00:27:23,194 --> 00:27:25,159
...אבל אנחנו עושים זאת. אנחנו

424
00:27:25,720 --> 00:27:28,630
,מצייתים לחוקים המגוחכים האלה
.כי אוי לנו אם לא

425
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
.זו רק חליפה

426
00:27:33,750 --> 00:27:35,020
.אתה צריך חפתים

427
00:27:41,300 --> 00:27:42,620
.הנה
.תודה-

428
00:27:47,210 --> 00:27:48,810
...היא אישה נהדרת

429
00:27:50,390 --> 00:27:51,170
.בל

430
00:27:55,250 --> 00:27:56,170
.כן

431
00:27:59,390 --> 00:28:01,530
.אל תאחר
.אף פעם אין מספיק מרק

432
00:28:03,700 --> 00:28:05,550
<i>.ועכשיו החדשות מחו"ל

433
00:28:05,890 --> 00:28:08,040
<i>שיחות בין ועדת חמש
האומות בסואץ

434
00:28:08,060 --> 00:28:10,410
<i>,לבין הקולונל נאצר
,כשלו אמש בצורה דרמטית

435
00:28:10,520 --> 00:28:13,090
<i>כאשר הנשיא המצרי דחה את
ההצעות שהובאו בפניו

436
00:28:13,100 --> 00:28:15,460
<i>,בידי ראש ממשלת אוסטרליה
.רוברט מנזיס

437
00:28:16,090 --> 00:28:17,150
<i>...בטיסתו חזרה ללונדון

438
00:28:17,170 --> 00:28:19,500
.נראה שהוא דחה את ההצעה שלכם

439
00:28:21,160 --> 00:28:22,230
?אפשר להשתמש בטלפון

440
00:28:22,320 --> 00:28:23,340
.כמובן. במסדרון

441
00:28:23,380 --> 00:28:26,540
<i>...לאוסטרליה לא יהיה קשר

442
00:28:27,030 --> 00:28:30,300
,הסיבה היחידה ששלחו את מנזיס
.היא כי אמריקה לא תעזור

443
00:28:30,640 --> 00:28:32,700
.ותראה עכשיו
.פארסה מוחלטת

444
00:28:33,530 --> 00:28:35,440
אם אייזנהאואר לא
,היה מתמודד על כהונה נוספת

445
00:28:35,475 --> 00:28:37,450
האמריקנים היו עומדים
,יותר לצידנו

446
00:28:37,470 --> 00:28:41,870
במקום להסתתר מאחורי האו"ם
.ולפתוח את הדלת לרוסיה

447
00:28:43,020 --> 00:28:44,910
אולי הנשיא יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים

448
00:28:45,360 --> 00:28:46,990
.כמו איך לזכות בבחירות

449
00:28:51,810 --> 00:28:53,990
.העלית קודם נקודה טובה

450
00:28:55,840 --> 00:28:58,530
תוכל להודיע לראש הממשלה
?שאני מנסה להשיג אותו

451
00:28:58,780 --> 00:29:02,790
הארץ הזאת מתבצרת יותר מדי
.בדברים שהיא חושבת שמגיעים לה

452
00:29:04,910 --> 00:29:08,440
אולי היא זקוקה לאנשים כמוך
.וכמוני כדי לנער את העניינים

453
00:29:12,310 --> 00:29:13,600
.הלכתי

454
00:29:13,610 --> 00:29:17,020
?הכל שקט
.ישראל נעשית חסרת מנוחה-

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,510
הם לא אוהבים את זה שהסובייטים
.בחצר האחורית שלהם

456
00:29:19,640 --> 00:29:21,900
בקצב הזה הם ייכנסו
.לסואץ לפנינו

457
00:29:22,050 --> 00:29:23,570
.ראיתי

458
00:29:23,770 --> 00:29:25,310
?אדית רואה אותך לפעמים

459
00:29:26,180 --> 00:29:28,420
אני מרחמת על האישה המסכנה
.הזאת, קלארנס. באמת

460
00:29:28,450 --> 00:29:30,160
?ועל מי אני צריך לרחם, ליקס

461
00:29:31,500 --> 00:29:35,080
.אף אחד. כך אני אוהבת את זה
?מר קיש הלך-

462
00:29:36,050 --> 00:29:37,220
.לא, עדיין לא

463
00:29:38,810 --> 00:29:41,670
.השירות העולמי משבח אותו מאוד

464
00:29:42,240 --> 00:29:43,610
.הערבית שלו מבריקה

465
00:29:44,030 --> 00:29:46,210
למרות שלא מצאתי אפילו
תוכנית אחת שהוא עבד עליה

466
00:29:46,230 --> 00:29:48,120
.בשמונה השנים שהוא בבי-בי-סי

467
00:29:51,000 --> 00:29:52,430
.לילה

468
00:30:02,000 --> 00:30:03,435
.מר קיש

469
00:30:03,470 --> 00:30:04,835
?עדיין כאן

470
00:30:04,870 --> 00:30:09,190
אני עושה תיקונים אחרונים לדחייה
.של נאצר את הצעות מנזיס

471
00:30:09,225 --> 00:30:10,390
.ליקס רצתה שהכל יהיה כתוב

472
00:30:11,540 --> 00:30:15,460
,את מה שבא לנו בקלות
.צריך קודם לעשות בהתמדה

473
00:30:17,030 --> 00:30:19,010
.כל כך יפה על הדף

474
00:30:19,470 --> 00:30:21,510
.יש 28 אותיות בסיסיות

475
00:30:21,840 --> 00:30:23,780
.הסגנון משנה את הצורה

476
00:30:26,130 --> 00:30:27,150
.זה מדהים

477
00:30:27,350 --> 00:30:28,820
.כן, אני חושב כך

478
00:30:29,530 --> 00:30:31,830
?קיש? הונגרי

479
00:30:32,240 --> 00:30:34,630
.רוסי. מהצד של אבי

480
00:30:36,190 --> 00:30:37,470
.אל תעבוד עד שעה מאוחרת מדי

481
00:31:26,820 --> 00:31:28,000
.אני אלך

482
00:31:29,720 --> 00:31:31,350
.לילה טוב, מר וונגרו

483
00:31:31,440 --> 00:31:32,990
.לילה

484
00:31:46,690 --> 00:31:48,250
?אתה לא רוקד, אנגוס
.לא-

485
00:31:49,260 --> 00:31:51,460
.לא רוקד. לא מסוגל לירות

486
00:31:52,430 --> 00:31:53,960
?מה אתה עושה פה

487
00:31:54,010 --> 00:31:57,050
.אידן קבע פגישת חירום
.ייתכן שאיאלץ לעזוב מוקדם

488
00:31:57,080 --> 00:31:59,210
ננסה לא להתגעגע אליך
.יותר מדי

489
00:32:00,490 --> 00:32:02,510
הם מתעקשים שכולם
.יהיו נוכחים

490
00:32:02,760 --> 00:32:04,040
?שוב הם

491
00:32:04,210 --> 00:32:06,070
.ההם המיסתוריים

492
00:32:06,180 --> 00:32:09,800
הם לא רוצים שאתה
?תדע מי הם. נכון, אנגוס

493
00:32:10,820 --> 00:32:12,990
.קראת את זה? באמצע

494
00:32:14,090 --> 00:32:17,680
לאדם לה-ריי יש כריזמה
.ואופי מאיים כשל אופורטוניסט

495
00:32:18,030 --> 00:32:20,470
אפשר לסלוח למר לה-ריי
,על רוב הדברים

496
00:32:20,610 --> 00:32:22,170
אבל חוסר כישרון כה בסיסי

497
00:32:22,200 --> 00:32:25,750
ניכר באדם שאין בו
.הרבה משום דבר אחר

498
00:32:27,920 --> 00:32:29,590
.עשיתי את מה שאמרת

499
00:32:31,530 --> 00:32:33,500
.ועכשיו העיתונים צולבים אותי

500
00:32:34,180 --> 00:32:36,780
.אתה צריך ללכת לישון
.הקטור, קח אותו למעלה

501
00:32:36,830 --> 00:32:38,630
כן, אני חושב ששינה
.תעשה לו טוב

502
00:32:38,760 --> 00:32:41,650
אתה אמרת להתחתן איתה
.ושהכל יהיה בסדר

503
00:32:42,460 --> 00:32:44,150
!עכשיו היא מתה
.תוציא אותו החוצה-

504
00:32:45,120 --> 00:32:46,880
?פרדי, אתה יכול

505
00:32:46,920 --> 00:32:50,550
.אני בסדר
.עכשיו אני זוכר אותך

506
00:32:52,400 --> 00:32:54,030
!תוציא אותו החוצה

507
00:32:54,710 --> 00:32:56,280
!עשיתי את מה שאמרת

508
00:33:05,580 --> 00:33:06,890
.אני עומד להקיא

509
00:33:07,090 --> 00:33:08,270
?על מה הוא דיבר

510
00:33:08,580 --> 00:33:09,840
.אלוהים יודע

511
00:33:10,560 --> 00:33:11,870
?למה אתה מתכוון

512
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
.תסטור לו
?באמת-

513
00:33:19,610 --> 00:33:20,675
!ממזר

514
00:33:20,710 --> 00:33:23,620
?למה התכוונת
?עשית מה שהוא אמר? מי

515
00:33:23,640 --> 00:33:25,190
?זה היה מקיין

516
00:33:25,220 --> 00:33:26,500
?מה מקיין אמר לך לעשות

517
00:33:26,510 --> 00:33:29,330
.להתחתן איתה. להתחתן איתה

518
00:33:29,360 --> 00:33:30,510
?רות

519
00:33:34,750 --> 00:33:37,390
?לא חשבת שזה מתוך אהבה, נכון

520
00:33:38,960 --> 00:33:41,230
.בחורה בצרות ואני

521
00:33:41,320 --> 00:33:42,880
!?מה

522
00:33:49,870 --> 00:33:53,640
,אם הייתי מתחתן איתה
.אז אף אחד לא היה יודע מה אני

523
00:33:59,150 --> 00:34:00,620
.היה צריך להיות אכפת לך

524
00:34:00,740 --> 00:34:02,960
!היית צריך לאהוב אותה

525
00:34:04,640 --> 00:34:06,390
.תן לו לישון על זה

526
00:34:17,120 --> 00:34:18,070
?הוא בסדר

527
00:34:18,090 --> 00:34:21,310
?למה אתה נותן לו להשתכר ככה
!בכל פעם, ראלף

528
00:34:21,350 --> 00:34:22,680
.רק עשינו קצת כיף

529
00:34:22,700 --> 00:34:25,540
.כן, כמובן. תמיד כיף
.לא, תעזוב אותו

530
00:34:32,480 --> 00:34:33,550
?שמעת מה הוא אמר

531
00:34:37,470 --> 00:34:40,470
עסקאות שבשתיקה כאלה נעשות
.כל הזמן, פרדי. -לא

532
00:34:41,220 --> 00:34:42,940
.אז ראה את עצמך כבר מזל

533
00:34:44,360 --> 00:34:45,950
.לומדים להכיר את זה

534
00:34:46,790 --> 00:34:48,840
,קהות איטית בעיניים

535
00:34:49,570 --> 00:34:51,350
.קבלת התבוסה

536
00:34:53,620 --> 00:34:55,450
.גרתי עם משפחת אלמס

537
00:34:55,770 --> 00:34:57,070
.בזמן המלחמה

538
00:34:58,370 --> 00:34:59,710
.מדי פעם

539
00:35:01,510 --> 00:35:05,020
אמי, היא עבדה כמזכירה
עבור הלורד אלמס

540
00:35:05,790 --> 00:35:07,390
.לפני שהיא פגשה את אבי

541
00:35:08,190 --> 00:35:10,020
הם לקחו אותי אליהם
.במהלך הבליץ

542
00:35:10,540 --> 00:35:12,070
.מדי פעם בקיץ, חג המולד

543
00:35:13,040 --> 00:35:14,590
.שנאתי אז לירות

544
00:35:15,590 --> 00:35:17,430
.אני לא מבין את העולם הזה

545
00:35:18,220 --> 00:35:19,630
.מעולם לא הבנתי אותו

546
00:35:20,870 --> 00:35:22,100
.איך אתם חיים

547
00:35:23,320 --> 00:35:24,530
.זה העניין

548
00:35:27,510 --> 00:35:28,600
?ראיתם אותן

549
00:35:28,610 --> 00:35:30,470
?את מי
.מישהי מהן-

550
00:35:41,310 --> 00:35:45,850
...69 ,68 ,67

551
00:35:47,820 --> 00:35:49,150
.מחבואים

552
00:35:49,450 --> 00:35:51,350
.אלוהים. אני כל כך מצטער

553
00:35:56,210 --> 00:35:58,830
למה מבוגרים מתעקשים
?לשחק במשחקי מסיבה כאלה

554
00:35:59,020 --> 00:36:01,020
?לא עשינו את זה מספיק כילדים

555
00:36:01,360 --> 00:36:03,190
כילד מעולם לא
.היו לי מסיבות

556
00:36:03,450 --> 00:36:06,390
.לכולם היו מסיבות יום הולדת
.לי לא-

557
00:36:06,760 --> 00:36:09,980
.לא עד שהכרתי את מארני
.אתה רוצה רק את העוגה-

558
00:36:13,500 --> 00:36:15,150
!97

559
00:36:17,070 --> 00:36:18,110
...98

560
00:36:19,800 --> 00:36:20,950
...99

561
00:36:24,010 --> 00:36:25,020
!באה

562
00:37:32,720 --> 00:37:34,100
!לא כאן

563
00:38:37,441 --> 00:38:40,480
"לחזור לברייטסטון"

564
00:38:45,540 --> 00:38:47,150
!מחבואים

565
00:38:57,070 --> 00:38:58,130
?בל

566
00:39:03,100 --> 00:39:04,910
.אמצעי זהירות

567
00:39:12,510 --> 00:39:13,790
...לחזור

568
00:39:14,860 --> 00:39:16,070
.לברייטסטון

569
00:39:20,950 --> 00:39:22,670
".טיסן בלי חלון"

570
00:39:22,710 --> 00:39:24,770
".סולטן, ברייל, זוטר"

571
00:39:24,805 --> 00:39:26,830
".בוטן זורח סטייל"

572
00:39:26,900 --> 00:39:30,800
...זה יכול להיות, אבל
.זה קופץ מול העיניים

573
00:39:31,400 --> 00:39:33,550
?"כמו "טורניר חיסול

574
00:39:38,370 --> 00:39:40,110
למה היית מתחתנת עם מישהו
?שלא היית אוהבת

575
00:39:41,440 --> 00:39:43,070
?אתה שואל

576
00:39:46,170 --> 00:39:47,750
.כי אתה בודד

577
00:39:48,350 --> 00:39:49,620
.כי אתה חייב

578
00:39:50,250 --> 00:39:53,060
.כי נמצאים בצרה
.הריון-

579
00:39:54,140 --> 00:39:57,680
?"זאת... זאת המשמעות של "צרה

580
00:39:58,980 --> 00:40:00,270
.ילד מסכן

581
00:40:08,880 --> 00:40:10,550
.כי יש לך מה להסתיר

582
00:40:10,750 --> 00:40:14,220
כי בסוף הדרך יש
.הבטחה לקריירה

583
00:40:16,110 --> 00:40:18,880
...כי האיש שאהבת

584
00:40:20,180 --> 00:40:22,030
.עשה משהו שאסור לו

585
00:40:22,060 --> 00:40:23,940
...כי האיש שאהבת

586
00:40:24,500 --> 00:40:26,630
.היה מרגל שהעביר סודות

587
00:40:27,180 --> 00:40:28,970
.פרדי, השעה אחת בלילה

588
00:40:28,990 --> 00:40:33,729
,הוא יודע. הוא יודע
.לחזור לברייטסטון

589
00:40:33,850 --> 00:40:35,030
.אתה צריך לישון

590
00:40:38,360 --> 00:40:40,310
.רעיון טוב

591
00:40:42,760 --> 00:40:44,590
.לא איתי

592
00:40:45,350 --> 00:40:46,910
!מאניפני המשעממת

593
00:40:47,230 --> 00:40:49,110
!ותפסיק לקרוא לי כך

594
00:40:52,620 --> 00:40:54,780
אני לא יודע מה הדבר אצלך"

595
00:40:55,400 --> 00:40:57,150
.שנסגר ונפתח"

596
00:40:58,790 --> 00:41:03,590
אלא שמשהו בי מבין שהקול של"
.עינייך עמוק משושנים

597
00:41:05,520 --> 00:41:10,160
,לאף אחד, גם לא לגשם
".יש ידיים כה קטנות

598
00:41:12,510 --> 00:41:14,310
.א"א קאמינגס

599
00:41:15,170 --> 00:41:16,830
.זה זה

600
00:41:22,720 --> 00:41:24,040
,הקטור

601
00:41:24,840 --> 00:41:27,430
פספסת משחק נהדר
.של מחבואים

602
00:41:27,470 --> 00:41:28,870
?איפה היית

603
00:41:30,680 --> 00:41:32,040
.בשום מקום

604
00:41:45,300 --> 00:41:46,990
?אני ממש עייפה. אתה לא

605
00:41:52,660 --> 00:41:53,910
.כן

606
00:42:06,400 --> 00:42:08,237
.הלו
?פרדריק-

607
00:42:10,230 --> 00:42:11,550
?סליחה

608
00:42:12,320 --> 00:42:13,800
?פרדריק

609
00:42:15,900 --> 00:42:17,910
.כולם עדיין ישנים פה

610
00:42:34,350 --> 00:42:35,660
.תן לי לבוא איתך

611
00:42:35,680 --> 00:42:38,340
.זה בסדר. תישארי. הוא בסדר

612
00:42:38,480 --> 00:42:41,110
.מישהו פרץ אמש והוא קצת נסער

613
00:42:42,090 --> 00:42:44,470
.גברת ב' הלכה לשם מיד
?מוכן-

614
00:42:51,250 --> 00:42:52,750
.באמת

615
00:43:09,600 --> 00:43:11,070
?אתה יכול להאט קצת

616
00:43:11,720 --> 00:43:14,110
אתה יודע, אתה מאוד מעניין
.אותי, מר ליון

617
00:43:14,260 --> 00:43:16,190
אני אהיה מעניין יותר
.בחיים מאשר מת

618
00:43:16,225 --> 00:43:18,075
עם כל העקרונות
,הסוציאליסטיים שלך

619
00:43:18,110 --> 00:43:20,230
אף אחד לא מסתדר טוב
.כמוך בלי עזרה

620
00:43:21,680 --> 00:43:24,870
בבקשה, רק... תן לי לרדת
.כאן. אני אקח רכבת

621
00:43:24,900 --> 00:43:26,361
.אל תהיה מגוחך, יש רק אחת

622
00:43:26,535 --> 00:43:28,278
היא תביא אותך ללונדון רק
.באמצע השבוע הבא

623
00:43:29,480 --> 00:43:31,890
?אתה חושב ששמעת משהו אמש

624
00:43:33,720 --> 00:43:37,710
מה שלמעשה שמעת היו
,פטפוטים של שחקן שיכור

625
00:43:37,730 --> 00:43:40,470
שהקריירה שלו כושלת
.כבר מההתחלה

626
00:43:41,660 --> 00:43:44,470
.אני נותן ל"האיש שידע" שבוע
.אני חושב שאתה טועה-

627
00:43:45,100 --> 00:43:46,669
אני חושב שאדם לה-ריי
הוא איש מאוד מעניין

628
00:43:46,680 --> 00:43:47,762
,עם הרבה דברים לזכותו

629
00:43:47,910 --> 00:43:51,300
ואני מתכוון להקשיב
.ולגלות ככל שאוכל

630
00:43:51,540 --> 00:43:54,110
.אני תומך גדול בחקירות

631
00:43:54,630 --> 00:43:57,290
בזמן אחר אולי הייתי
.מציע לך עבודה

632
00:43:57,680 --> 00:43:58,820
.תעבוד איתנו, פרדי

633
00:43:58,830 --> 00:44:02,710
.אני מעדיף שלא
.השעות איומות והאנשים משעממים

634
00:44:04,730 --> 00:44:06,830
.אני לא חושב שאתה שונא פרוטקציה

635
00:44:06,870 --> 00:44:11,400
אני חושב שזה הפחד שלמרות
.זאת לא יקבלו אותך

636
00:44:25,310 --> 00:44:29,230
.תיסע בזהירות
?בסדר, יקירי

637
00:44:29,265 --> 00:44:33,270
.נסיעה טובה. להתראות יקירי
.להתראות, אימא-

638
00:44:37,570 --> 00:44:38,870
?לקחת אותן

639
00:44:39,370 --> 00:44:41,430
.אתה לא חייב להסיע אותי

640
00:44:41,950 --> 00:44:42,990
.אני מתעקש

641
00:44:59,800 --> 00:45:02,890
.תשגיחי עליו. מטען יקר ערך

642
00:45:08,290 --> 00:45:09,550
.תיסע בזהירות

643
00:45:11,550 --> 00:45:13,470
.כן. תיזהר, הקטור

644
00:46:04,380 --> 00:46:06,110
.בוא נכין לך כוס תה

645
00:46:50,170 --> 00:46:52,237
?מה אתה עושה פה
.היתה פריצה-

646
00:46:54,300 --> 00:46:55,390
.אצל אבי

647
00:46:55,470 --> 00:46:57,390
אלוהים ישמור! אני כל כך
?מצטערת. הוא בסדר

648
00:46:57,550 --> 00:46:59,790
.הוא ישן
.הייתי חייב לצאת

649
00:46:59,920 --> 00:47:01,670
?משהו נלקח
.כלום-

650
00:47:02,310 --> 00:47:04,430
.פרט לתמונה שלי ושל אמי

651
00:47:04,920 --> 00:47:05,950
?מה התירוץ שלך

652
00:47:07,160 --> 00:47:08,720
.ארוחה עם דודה-סבתא איומה

653
00:47:08,750 --> 00:47:11,315
אני מושכת זמן
...ככל יכולתי, אבל

654
00:47:11,350 --> 00:47:14,920
.המצרים הציעו הצעות חדשות
?אייזק נמצא-

655
00:47:14,950 --> 00:47:17,190
.אי-שם. שקוע בפולוק

656
00:47:23,170 --> 00:47:24,321
.לא, אני לא יכולה לדחות עוד

657
00:47:24,332 --> 00:47:26,981
היא נעשית זדונית
.אם אני לא מגיעה למנה העיקרית

658
00:47:27,060 --> 00:47:29,470
?הוא נתן לך את הסרט
.לא, הוא לא-

659
00:47:37,070 --> 00:47:39,090
,הוא לא נראה כל היום
.מר קיש שלנו

660
00:47:40,340 --> 00:47:41,950
.תיזהר, פרדי

661
00:47:43,090 --> 00:47:44,750
.זה יום ראשון. תיראה עצוב

662
00:47:46,420 --> 00:47:48,790
.לך הביתה או שאנשים ידברו

663
00:48:05,170 --> 00:48:06,590
?את תגידי משהו

664
00:48:07,680 --> 00:48:09,230
.לא דיברת כל הנסיעה

665
00:48:15,490 --> 00:48:16,550
...בל

666
00:48:19,550 --> 00:48:20,950
.תגידי אם את רוצה את זה

667
00:49:21,320 --> 00:49:22,630
.שכחתי את מעיל הגשם שלי

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,550
?אולי נלך עכשיו לשתות

669
00:49:32,890 --> 00:49:34,670
.קפה. אני רוצה קפה

670
00:49:34,820 --> 00:49:37,310
באמת עושים פה את
.הקפה הכי טוב

671
00:49:39,890 --> 00:49:40,990
?נלך

672
00:50:52,070 --> 00:50:53,590
!לילה טוב

673
00:51:16,160 --> 00:51:18,510
?פרצת אמש לבית שלי, מר קיש

674
00:51:20,230 --> 00:51:22,030
.כמובן שלא, מר ליון

675
00:51:22,570 --> 00:51:23,860
.אתה משקר

676
00:51:25,670 --> 00:51:29,311
אתה נכנסת לבית שלי
.והפחדת את אבי

677
00:51:31,490 --> 00:51:32,750
?זה מה שאתה עושה

678
00:51:33,930 --> 00:51:35,390
?מפחיד אנשים

679
00:51:35,560 --> 00:51:39,140
,יש לך דמיון פעיל מאוד
.מר ליון. -אני לא חושב

680
00:51:41,140 --> 00:51:42,950
?עבור מי אתה עובד

681
00:51:44,050 --> 00:51:46,030
אותם אנשים שאתה עובד
.עבורם, מר ליון

682
00:51:46,310 --> 00:51:48,070
?אז למה אתה מרגל אחריי

683
00:51:52,550 --> 00:51:54,470
.נראה שהייתם חברים טובים

684
00:51:56,500 --> 00:51:58,590
.עם רות ופיטר

685
00:52:02,890 --> 00:52:04,070
.אתה בטח מתגעגע אליו

686
00:52:06,930 --> 00:52:08,070
.כן

687
00:52:08,360 --> 00:52:10,390
?אז למה אתה לא עוזר לי

688
00:52:11,300 --> 00:52:13,670
.אני יודע שאתה יודע משהו
?משהו שאתה לא מספר לי. למה

689
00:52:17,990 --> 00:52:19,270
.אני יכול לעזור לך

690
00:52:22,140 --> 00:52:23,390
.אתה לא יכול לעזור לי

691
00:52:25,730 --> 00:52:28,750
.אתה חובבן, מר ליון

692
00:52:30,140 --> 00:52:33,060
.אתה לא יודע עלי כלום
.אני יודע עליך הכל

693
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
,אני יודע שאתה גר עם אביך

694
00:52:36,690 --> 00:52:38,460
.שאתה הולך בימי רביעי למכבסה

695
00:52:38,480 --> 00:52:41,310
.שאין לך מזל עם בנות
.אתה עובד יותר מדי

696
00:52:42,550 --> 00:52:45,000
,אתה לא יודע במה הסתבכת

697
00:52:45,730 --> 00:52:47,350
.ועכשיו אתה יודע יותר מדי

698
00:52:50,590 --> 00:52:53,370
,אתה במרכזו של עולם מאוד מסוכן

699
00:52:53,820 --> 00:52:57,020
אבל שיכנעת את עצמך
.שאיכשהו אתה חסין

700
00:52:58,080 --> 00:52:59,420
.אתה לא

701
00:53:04,610 --> 00:53:06,590
אפשר לעשות את זה
.באחת משתי דרכים

702
00:53:07,890 --> 00:53:11,500
אתה יכול להפסיק לשחק משחקים
...ולספר לי את כל מה שאתה יודע

703
00:53:16,470 --> 00:53:17,590
?או

704
00:53:48,640 --> 00:53:50,560
,אתה לא חייב לעשות את זה
.מר קיש

705
00:53:53,300 --> 00:53:54,660
?מר קיש

706
00:54:16,560 --> 00:54:19,380
הווידוי, לא הכומר, זה מה
.שנותן לנו כפרה

707
00:54:19,410 --> 00:54:21,240
.אמי תמיד אמרה לי את זה
.זה תמיד עבד

708
00:54:22,550 --> 00:54:24,035
.עוגה גנובה

709
00:54:24,070 --> 00:54:25,920
"שרבוט של "קבצן
.על דף נייר

710
00:54:28,430 --> 00:54:32,110
אם תהרוג אותי, אולי לא תפגוש
.מישהו שכל כך מתעניין באמת

711
00:54:33,400 --> 00:54:36,200
אני לא רוצה למות
!במשרד הארור

712
00:54:37,950 --> 00:54:39,020
.מר קיש

713
00:54:39,940 --> 00:54:41,130
.הוא יודע

714
00:54:41,170 --> 00:54:43,310
?זה אתה, לא? מה אתה יודע

715
00:54:45,040 --> 00:54:46,430
.טיסן בלי חלון

716
00:54:47,120 --> 00:54:48,430
.סולטן, ברייל, זוטר

717
00:54:48,730 --> 00:54:50,670
!בוטן זורח סטייל

718
00:54:52,140 --> 00:54:54,320
.לחזור לברייטסטון

719
00:54:56,170 --> 00:54:57,470
?זה ברייטסטון, נכון

720
00:54:57,900 --> 00:55:00,230
?מה זה ברייטסטון

721
00:55:02,880 --> 00:55:03,950
.מי

722
00:55:06,410 --> 00:55:08,270
.השאלה היא מי

723
00:56:50,520 --> 00:56:51,910
?הלו

724
00:56:51,980 --> 00:56:53,430
<i>?אני יכול לבוא

725
00:56:54,100 --> 00:56:56,090
.פרדי, כמעט חצות

726
00:56:57,670 --> 00:56:59,350
?כן

727
00:56:59,480 --> 00:57:00,550
<i>.לך לישון

728
00:57:00,590 --> 00:57:02,180
.אני לא יכול

729
00:57:02,670 --> 00:57:03,950
.אני לא יכול לישון

730
00:57:04,350 --> 00:57:05,990
?אתה בסדר

731
00:57:07,010 --> 00:57:08,060
.כן

732
00:57:09,770 --> 00:57:10,840
<i>.לילה

733
00:57:38,134 --> 00:57:39,959
"בפרק הבא"

734
00:57:39,994 --> 00:57:41,310
.טום מעולם לא הזכיר אותך

735
00:57:41,360 --> 00:57:44,570
.לא, הכרנו לאחרונה

736
00:57:44,990 --> 00:57:47,390
!?הלכת לראות את אישתו
?אתה לא שפוי

737
00:57:47,420 --> 00:57:48,990
.מסרתי את תנחומיי

738
00:57:53,610 --> 00:57:56,200
אתה יודע, לא חשבתי שהיא
.תחזיק מעמד כל כך הרבה זמן

739
00:57:56,270 --> 00:58:00,060
דגלאס אמר שחשבת שיותר
.קל יהיה לתמרן אישה

740
00:58:00,600 --> 00:58:03,574
.אתמול ברחוב ושוב הבוקר
.מכונית כחולה, פנים שחור

741
00:58:03,584 --> 00:58:05,500
!?מה
?למה עוקבים אחרי-

742
00:58:06,360 --> 00:58:07,480
?גברת רואלי

743
00:58:07,510 --> 00:58:09,430
.חצוף
.העיתונים הגיעו-

744
00:58:11,440 --> 00:58:13,670
.במקרה הגרוע, זו היתה תאונה

745
00:58:14,220 --> 00:58:15,640
...אין תאונות

746
00:58:17,010 --> 00:58:18,110
.מסתבר

747
00:58:19,965 --> 00:58:23,199
- השעה -
פרק 3

748
00:58:23,508 --> 00:58:28,386
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י