- השעה - פרק 2
qwer90 תורגם ע"י
.תסתכלו על האיש הזה
.זה מר רג'ינלד תומסון
כמו גברים צעירים רבים שהגיעו ,זה עתה מאיי הודו המערבית
.הוא זקוק למקום ללון בו בלילה
כדאי שזה יהיה לא רחוק .מתחנת ויקטוריה
הוא מתחיל מחר בעבודה ,חדשה בתחנת הרכבת
.והוא רוצה להגיע לעבודה בזמן
.תסתכלו עכשיו לשמאלי ,זה מר אלפרד בייקר
,גם הוא חדש בעיר גם הוא עומד להתחיל לעבוד מחר
,במשרדי הפקידות העירונית ."קרוב "ללינקולן אין
תחנת ויקטוריה היא לא ,מיקום אידיאלי
...אבל זה אזור זול .ועכשיו בא החיוך-
.ויש צרכים שחייבים לענות עליהם .כן, הנה זה-
הנה מה שקרה, כשעקבנו אחריהם .בניסיונותיהם לחפש דיור
.סופרת לאחור. שלוש, שתיים, אחת
.תריץ את הצילומים של פרדי .אני נכנסת
ויקטוריה. בכל רחוב תמצאו ,מלון או מקום ללינה וארוחת בוקר
.שיקבלו אורח המחפש מחסה
לא נוח לך, או שזה רק נראה
?שתקוע לך מלפפון חמוץ בתחת .פרדי-
אני רוצה שייאסר על !האיש הזה להיכנס לסט
.מצלמה 2 ואז חזרה למצלמה 1
.שלוש מצלמות, שלושה אורות .בכל פעם אתה מאחר קצת
75,000‏ מהגרים מגיעים ...מהמושבות, כולם בתקווה
.כשזה אדום, תפנה לאור
אם הייתי יכול לראות את .האור, אז הייתי פונה לאור
לפנות את הסט, בבקשה, גבירותיי .ורבותיי. לפנות את הסט
.הוא כאן. לך חזק בשאלה הראשונה ?יש לך את השאלות
.כן. אני יודע מה אני עושה
מר תומסון, תוכל ?להגיד לנו מה קרה
...הגברת היתה אדיבה מאוד
רון, אם אתה צריך, תתחיל .לקפוץ מאחורי המצלמה הארורה
.תתנהג טוב
...מר ליון
.אני לא יכול לנשום
אני אודיע לתוכנית .החלל האמריקנית
.אם אתה לבן, אתה בעניין
."פרדי ליון, מדווח ל"השעה
.בסדר, וללכת למצלמה 2
.1‏ .מצלמה 1, סליחה-
.ערב טוב, מר גבוט
.גבורד, לא גבוט .אתה מומחה להגירה לבריטניה-
אני מקווה שתסכים שזו היתה תובנה מעניינת
,לגבי הדעה הקדומה היומיומית
.שנתקל בה מהגר המגיע ללונדון
,אכן כן
למרות שאני לא מכיר .היטב את אזור נוטינג היל
.קרה משהו !שאל את השאלה-
!שאל את השאלה הארורה
?ומאיפה אתה
.למעשה מביגין היל
...עומס התנועה כבד מאוד
!תעצרי אותו! תעצרי
כביש איי 232 ונפגש עם... ...כביש איי 236 בקרוידון
.אין לו שאלות
.'מה שמגיע עד גשר וונדסוורת...
,אחרי שעוברים את הנהר ."עדיף לנסוע בכביש "פולהם פאלאס
הכל עדיף על ההמונים .בכביש בייסווטר
אני בטוח שהצופים .יסכימו עם זה
...שלושה שבועות
.אמרת שלושה שבועות .ארבעה-
.אמרתי לתת לו ארבעה
.וגמרנו. כולם, סיימנו
...שלום
.רון, תזיז את הסט של מאדים .לא נזדקק לו
?כמה זה כבר קשה
אנחנו כותבים את השאלות .ואתה שואל אותן
שאלות על עתיד המושבה ?הבריטית בקפריסין
?משבצת שהחלטת להוריד
זו לא אשמתי, שאתה לא .לוקח את הדף הנכון
!אני לא איזו בובה ארורה .לא, אתה צודק. הבובה רצתה יותר-
.פרדי... זוז
.הקסם שלך נשחק, הקטור
.לא הייתי קורא לזה קסם
הייתי קורא לזה "להוציא את המיטב ".מתוכנית המנוהלת בצורה עלובה
.זה מגוחך! זו תוכנית מגוחכת
,הנפת ידיים בטירוף .את צועקת עלי
.לא, אתה זה שמגוחך. אתה
.קלארנס !קלארנס-
יש לנו קטע נהדר לשבוע .הבא על מחנק האשראי
.זה מלהיב מאוד .מלהיב מאוד
.אני מחכה לזה. -כדאי לך .באמת כדאי לך. -לילה טוב
.נהדר .אני מצטער-
...בשבוע הבא
.תשתפר. בבקשה תשתפר
כי אם לא, אז פרדי יזכה ב-12 שילינג
ובכל אוסף תקליטי .ביל היילי שלי
.אתה פתטי
.תודה, גבירתי
.הנה
.אל תתני לו .לא יעלו אותו על הטיסה
.אתה נלהב הערב
.תשתו
וויסקי זו דרכו של אלוהים ,להגיד לנו שהוא אוהב אותנו
.ושהוא רוצה שנהיה מאושרים
.לילה
.לא, תודה .אני שיכורה משנדי
,את צריכה משהו נוסף ?גברת רואלי
.לא, זה בסדר, גברת קואלסון .נתראה ביום שני
.בסדר. לילה .לילה-
לפי השמועה היא .יודעת להדפיס
.היא בטח נוסעת באיי 297423
.ביגין היל
זה היה כמו דג שפשטו .לו את העור
!באמת, מר גבוט! אנא ספר
.ספר עוד
ובכן, אני בדרך כלל נוסע .באיי 2678453 לאמצע שום מקום
.ששש... הוא בחוץ
...עזבו את משבר ההגירה
.להרים ולדחוף
.להרים... להרים ולדחוף
!להרים ולדחוף
.זה ממש מסוכן
,למי שמנסה להיכנס ?או למי שמנסה לצאת
...מה אם
מה אם היתה שריפה ולא ?היית יכולה לצאת
או שמישהו היה מנסה ?לפרוץ פנימה
אם הייתי רוצה, יכולתי .לפרוץ את זה עם קיסם
.באמת, בל, זה אבוד
...פרדי, אתה ממש מתוק .כשאתה לא כזאת מוטציה
.לא
.אני אצטרך לעשות את זה בשכיבה
טוב לראות את .אוסף ביל היילי שלי
.אני רק בודק אם יש שריטות
.זה הכל היה חלום רע
.אל תהיי רטובה
.אני חושבת שאולי אני אבכה
.לא, אל תסתכל עלי
?גמרת
.לא
.כן. לא. לא, עדיין לא
.הכל התפקשש
.כאבי גדילה
?עשית את זה בכוונה, לא
נתת להקטור את ?השאלות הלא נכונות
.לא
.כן. אני לא יודע
.אני לא ישן טוב בזמן האחרון .אתה צריך לישון-
.כולם זקוקים לשנת היופי שלהם
.לא כולם
.אני לא מדבר איתך
?מה אתה מצפה שאני אגיד
.פיטר היה... בחור נחמד .אולי קצת פלירטט
אני לא ממש מסכים לדברים .האלה, כל הבחורות הצעירות
.זה... זה נמשך, כמובן
.חלקתם משרד .ובקושי דיברנו-
,ארוחה רשמית מדי פעם .קפה פה ושם
.הוא אהב לדוג. אני לא ?למה אתה משקר לי-
.היה חסר לו כסף
.אני הייתי מאוד עסוק .הוא היה מחליף אותי כל שבועיים
?מחליף .תשבצים-
.אני מכין את התשבצים .פיטר תמיד התעניין
.באמת, אני... אני מצטער
איזה עיתון? לאיזה עיתון ?הוא הכין את התשבצים
.איבנינג סטנדרד
,התשבץ האחרון שהוא הכין .התפרסם יום אחרי שהוא מת
.זה הכל
.אני מצטער מאוד
.קלארנס .גברת רואלי-
...כן
?סליחה
אף שמבטו החודר עשוי בינתיים" ,להיות קצת עמום
בואו נקווה שמר מאדן ינווט"
את הספינה חסרת הכיוון" .'הזאת, בשם 'השעה
.יש גבול לכמה שאפשר לחכות"
".אפשר רק לקוות למחר טוב יותר
?נצא
.פרדי
?אתה לא מחבב אותי, נכון
.זה לא אישי
הלכת לבית ספר ציבורי ...זניח, ב
.שרבורן
אז לא ממש זניח. שם הצטיינת ."בקריקט, רגבי ו"חמישיות
...אני בטוח שהיית .במועצת התלמידים-
ואז קיימברידג', שם כולם ,ציפו ממך לסיים בהצטיינות
אבל למרבה הצער בילית ,יותר מכפי שהיית צריך
.פגשת את האנשים הנכונים וחגגת .ההורים שלך כמובן התאכזבו
..."אבל מה זה כבר לקבל "טוב ?כמעט טוב
?ציון עובר
.בכל זאת כייפת
.אכן כן
בעוד שאנשים כמוני עבדו ,'בפרך באוניברסיטה סוג ב
בלי לכייף, כדי לקבל תואר ,בהצטיינות שאף אחד לא מכבד
,רוב הזמן בערפל של מצוקה .אבל אני סוטה
...אז
לא, אני לא בטוח מה קרה ...אז אבל כנראה
.המשמר הוולשי ?נלחמת-
.אלוהים, יש לך עיטור
.שניים
.אבסורדי
אז אחרי הניצחון בפלישה ,לנורמנדיה, חזרת הביתה
התבוננת סביבך והחלטת .להיות מגיש בטלוויזיה
,התחלת בתחנה אזורית קטנה ?אולי במנצ'סטר
.הייתי בדסק הספורט .פה ושם שידורי חוץ
אבל אישתך לא אהבה .את ה... -אנשים
היא התקשרה לאבא, ולפני שהמפיק המסכן שלך יכול היה לומר
,"?היי, ילד, איך זה קרה" ,הוא ראה אותך מגיש תוכנית משלך
בעוד הוא, למרות 40 שנה ,של שירות נאמן
תקוע במנצ'סטר ובוכה .לתוך הבירה שלו
,כפי שאמרתי, זה לא אישי .אני פשוט לא אוהב פרוטקציות
.אלוהים
.אתה סנוב
,אנחנו לא יכולים להשתמש בזה ,אין לנו... -לא, לא, לא
,זה חייב להיות מצרים .מצרים, מצרים
יש תוכחות חריפות נגד בריטניה
.שמושמעות כל הזמן ברדיו שלהם .כבר שבועות-
,עד שיהיה לך משהו לדווח .אי אפשר להציג את זה כסיפור
?פרדי .ביטול עונש מוות בתלייה-
זה מובא היום אחה"צ לקריאה .שנייה בבית הלורדים
?אתה לוקח מצלמה
?בסדר, מישהו אחר
?תודה. מישהו אחר
.השעון מתקתק .כמו תמיד אנחנו על הגבול
?שוב... נאצר? מצרים .תודה, ליקס-
.נשאר לנו עוד יום אחד .עדיין אין לנו תוכנית
הסיפור של איגרות החוב .בפרמיה עבד טוב
.מקמילן תומך בזה
נוכל להשתמש בצילומים של שביתת ...העובדים. גבולי, אבל
מבריק. ואיזו שאלה ,תשאל את שר האוצר שלנו
?אם היית מראיין אותו, הקטור .אני מקווה שאת השאלה הנכונה-
,תרגיש חופשי להתערב, מר ליון
.אדם עם הישגים כשלך ?תוכל לתת לי כיוון
אני עדיין חושבת שצריך .ללכת על מצרים
לא, אני חושבת .שלהקטור יש את הסיפור
.זה מה שמעניין את האיש ברחוב
ליקס! -לאייזק יש סיפור ...טוב, נכון? על
.דלק ללא עשן .החיים אחרי חוק האוויר הנקי
מדהים. נראה לך שתוכל ?להסתדר עם זה, הקטור
?לראיין איזו חתיכת ספוג אירי .אני לא יודע. זה תלוי-
אולי אם יתנו לי את השאלות הנכונות
והן תהיינה פחות פרובוקטיביות ,ויותר לעניין
אני לא אמצא את עצמי נאבק .בהשגת ראיון הולם
.אני לא מוכנה שתריבו ככה .אתם כמו ילדים
!אתם כמו ילדים ארורים
מישהו מקשיב לי? מצרים היא ,הסיפור... -אני לא אמא שלכם
.ואני לא אחות. אז תתבגרו .כולם פשוט תתבגרו
.סליחה, אני לא יכול לעבוד ככה .סלח לי, קלארנס
.סליחה, קלארנס
השעה היא כמו לראות את" ,המכונית שתמיד חלמת עליה
כאשר נוהג בה אדם שמעולם ".לא ישב מאחורי ההגה
.הטלגרף
התפקיד שלך הוא לוודא ,שהקטור מוכן
,כי לא אתה מול המצלמה .פרדי, אלא הקטור
בל מספרת לי שאתה .עובד על סיפור אחר
.הוא עוד לא מוכן
...קלארנס
חסר הגה מכוון? -לפחות הם לא .אמרו שזה בגלל שאת אישה
.אולי הם עוד לא הבחינו
אל תגרמי לי להתחרט .על הבחירה שלי, בל
?"אוריבוס טנרה לופום"
".תתפסי את הזאב באוזניים"
?אתה בסדר
.בהחלט
?יש כאן טלפון ארור אחד שעובד
לא, אנחנו בתור בין שירות הפנים .של הבי-בי-סי לג'וני מוריס
.הוא שלי .השירות העולמי שלח אותו
.הוא דובר ערבית .לא יזיק להיות מוכנים, בל
הקשבים שולחים תעתיקים ,של השידורים המצריים
אז אני צריכה מישהו .שיהיה מסוגל לתרגם
,האיש שלי באלכסנדריה ,הוא עושה כמיטב יכולתו
אבל זו... זו ערבית ברמה .של ילדי בית ספר
?לליקס יש משרת
כשנשיא של מדינה מזרח תיכונית
,כועס על חצי מהעולם המערבי
קונה נשק מהסובייטים ומסעיר ,את ההמונים באלכסנדריה
רוב הסיכויים שמצרים .זה הסיפור המוביל
ובווסטמיניסטר מתחילים להיות ?עצבניים, לא כך
.תמצאי לו שולחן
.אני מצטער
.אתה הגזמת לגמרי, פרדי
אני המפיקה שלך. אתה לא יכול .לדבר אלי ככה מול קלארנס
.זה לא רק אתה ואני ?מה הבעיה שלך
אני יכול כמובן להעלות את ,המשיכה הברורה שלך לקרי גרנט
,אבל להתעלם מכך ,מה שאני לא אעשה
...כי את פשוט יצאת מדעתך
.אני לא מקשיבה
.הוא חלקלק, בינוני, זחוח
."הפסקתי להקשיב ב"בינוני
?למה אפילו לא שקלת אותי
.כי אתה מכוער מדי
כאן את צריכה להתייחס לכך ,שאני מבריק מאחורי המצלמה
...לנחיצות שלי .אף מילה-
.שבלעדיי לא תוכלי להמשיך
.אני לא יכולה להמשיך
.בל רואלי
?גם שלך עושה את זה
.דו"ח משטרתי
.עדיין כתוב התאבדות, פרדי
יש שריטות על כל הצבע .מסביב לראש המקלחת
כאילו היא ניסתה לתפוס אותו .ולמשוך את עצמה למעלה
.כאילו היא נאבקה
.כולם נאבקים כשהם בעוויתות מוות
.הגוף נאחז בחיים .פיסקה שנייה-
לחץ על הוושט ושבר" ".בחוליה השנייה
המרחק מראש המקלחת לתחתית .האמבטיה הוא 2.30 מטר
במקרה הטוב זה אמור .היה להיות חנק איטי
אני לא חושב שזה היה שובר .את הצוואר, חוליה שנייה
כדי לעשות את זה צריך להיתלות ...מעץ, או גשר. או
.על ידי כוח אלים ?זה באמת מדעי-
.היא לא התאבדה
הם יגידו שהתאהבת בתיאוריות ...קונספירציה של בת 21
.הבטחתי לה .כי הם חדרו לתיאוריות שלך-
.כן
.הכרתי אותה
שהיתי עם המשפחה שלה .במהלך המלחמה
פיטר דארל הכין את התשבצים של .האיבנינג סטנדרד כל שבועיים
הוא השתמש בהם כדי .לשלוח מסרים
החירורים מתאימים .לאותיות ספציפיות
.כי הוא מרגל
,התשבץ האחרון שהוא הכין .התפרסם ביום בו הוא מת
?אמ-איי-5 .אמ-איי-6-
אולי... הוא נהרג בידי ?רוסי שחיפש את זה
?מה יוצא מזה
.אני לא יודע .אני אף פעם לא מסיים תשבצים
."שש אותיות "אין מטס שחרור .ייתכן שזה אנגרמה
אתה יודע שמינוי לקומיקס ,על לחימה בפשע
.לא עושה אותך בלש אמיתי ?לא-
הם מפרסמים את .התשובות למחרת היום
...למה שלא !אם רק יכולתי למצוא את זה-
."אמנסטי"! "אין מטס"
.טוב מאוד
אבל לא מספיק טוב כדי שישקלו אותי
?כמגיש "השעה", נכון .אלוהים-
.זו עובדה, מאניפני .ותפסיק לקרוא לי ככה-
כמפיקה שלך מגיע לי להיות .משהו יותר מאשר מזכירה
.את יודעת שיש לי כאן סיפור
.לא, אין לך. עדיין לא .ביטול התלייה, בית הלורדים
אתה יודע שללורד אלמס ?יש שם משרד
.תהיה נחמד להקטור
?למה
?סליחה, אכפת לך
.תתנהג יפה, פרדי .תתעלם ממנו
.הוא מלנכולי
.ושוב תודה
.הוא אוהב לאגור עיתונים .כמו קבצן
,לא, אני אוהב לשמור אותם .כי יום אחד יהיה להם שימוש
...זה מר
.קיש. תומס קיש
.בחורה יפה
.כן
...אני רק צריך
.כן, כמובן. סליחה .תודה-
,לא ידעתי איפה לשים אותו .אז חשבתי שתחלקו
.תרגיש חופשי
!אייזק
.בל רואלי
,הולי הארווי קריפן ,ג'ון כריסטי, רות' אליס
כולם נתלו על פשעים .נתעבים שונים
אבל היום, חוק נכבד ,שכבר עבר בבית הנבחרים
,צפוי להישמע בבית הלורדים שעשוי לשים קץ
.לעונש המוות בארץ הזאת, לתמיד
.אני קולט רק את הגשם .זה כמו נעלי סירה על פרקט
?אפשר לנסות בפנים
.תודה
את יודעת, את תמיד מקישה עם .העקב חזק יותר במדרגה השלישית
.לא, אני לא .את כן-
אנחנו צריכים לעבוד היום .על הקשרים שלך
.תדבר יותר, תחייך פחות
כן, שמעתי שהעיתונים .לא אוהבים את החיוך
?אתה באמת לא קורא אותם
עמוד ראשי וספורט. לדעתי .זה בדרך כלל מכסה הכל
.מדהים ?מה-
אני אמור להתעניין במרירות ,של איזה כתבן שמן
התקוע ברחוב פליט ?עם חשבון הוצאות
.הם מדברים על חוסר אינטלקט
.אולי הם צודקים .מייחסים לזה יותר מדי חשיבות
באמת לא אכפת לך ?מה הם חושבים
.אכפת לי מה את חושבת
.שעה 16:00. באולפן
.רון, גלגל שלוש בסדר .תודה, גברת רואלי-
.גברת רואלי. אמך כאן
?מה לגבי המקום הזה .לא נקבל יותר אור-
?שלום
.אם זה ורוד, זו משחת דגים
אני לא יכולה להישאר .זמן רב. זה טירוף היום
היינו צריכות ללכת למסעדה .האיטלקית הקטנה ההיא
?מתי הסתפרת
.בחודש שעבר, אולי. אני לא זוכרת .שיער פלטינה יתאים לך, יקירתי-
כן, אם הייתי רוצה להיראות .כמו גברת שעובדת ברציפים
?יקירתי, למה שלא נשב כאן
.אני צריכה ללכת, אמא .עוד חמש דקות-
?זאת לא העורכת שלך
.מפיקה
?בת כמה אתה חושב שהיא
.אני לא יודע
.היא בטח קרובה ל-30 .28-
.תודה
היא נראית בדיוק .כמו השחקנית ההיא
אתה יודע, זאת שראינו ?בדבר הזה
?איפה הבולשביק .בחוץ-
?מה שלום הברוקר
.בנקאי. אני מניחה שהוא בסדר .כבר שבועות שלא ראיתי אותו
?מה שלום ביל? קלייב
.לא יודעת. לא אכפת לי
.את כל כך דאגנית
,זו אימה? אלוהים .זו היא. זו ורדה רואלי
.היא עזבה את בעלה
.אל תנעצי מבט, יקירה .סליחה-
.אני שוב עומדת על הרגליים .למעשה זה די מלהיב
?איפה את ישנה .אצל סינתיה-
.היא היתה נהדרת .רוברט עדיין מזעזע
הוא הזכיר לי שיש לי בת .עם דירה קטנה ונחמדה
.בבקשה, אלוהים. לא
...תנסי לא
.גברת רואלי, אני חייב להתנצל .מארני מתעקשת ל... -כן
קארול לסלי. הקטור לא מסכים .איתי, אבל את נראית בדיוק כמוה
?המועל". לא ראית את זה"
.היא ממש טובה .לא-
הקטור שונא כשאני .קופצת להגיד שלום
.לא, אני לא .אבל לפעמים ממש סקרנים-
.זו אימי .שלום-
.את בוודאי גאה מאוד .שלום-
.זו הבובה שלי
.אנחנו צריכות ללכת... לעזוב
כן, גם אנחנו צריכים .ללכת, יקירה
בובה?! באוגוסט אני .אהיה בת 28
,למה לא בל או איזבל ?השם בו הטבלת אותי
.ולא שם שהיית נותנת לחשפנית
.המנעול שבור צריך להרים קצת את הדלת
.ואז לדחוף במהירות ואת בפנים
.יש קצת צלעות קרות במקרר
.תתכבדי אם את רעבה .אני אחזור בתשע
.אני לא אשכח את זה, מותק
.כן, את תשכחי
...גברת רואלי
שוב הכנת הבוקר כוס תה ?למר מאדן
,לא. ובכן, כן ...אבל הוא מחייך ואז
גברת קולסון, את רוצה שיתייחסו אלייך ברצינות או לנצח להיות
איזו מריונטה מטופשת הנאחזת ?בזרועו של כל גבר נאה בבי-בי-סי
,לא. -ובכן .החוק הראשון, את לא מכינה תה
כן, אבל אני... -את בחורה יפה מאוד, אבל מה שחסר לי
זה מישהי שתסיח את .דעתם של אלה שמסביבה
.אל תשלחי אותי בחזרה לשם ?לאן-
אני לא ביקשתי אותך. אני לא .יודעת לאן לשלוח אותך בחזרה
,כמו רוב הדברים בארגון הזה אנשים מגיעים
ומצפים ממך לקבל אותם .בלי לשאול שאלות
.כוח אדם
הם בקומה השנייה. משם באות כל ...המזכירות. -גברת קולסון
?בת כמה את
.קופר. למעשה השם הוא קופר .כמו גרי
אבל בליהוק ילדים יש ,מישהי בשם סאלי קופר
והם חששו שאני אקבל .את התפקיד שלה
?בת כמה את .21-
.20
19‏, אבל אני יכולה להדפיס 100 .מילים בדקה ויש לי ציון לשבח בקצרנות
השעה" היא הדבר הכי מלהיב" .שהיה לי כאן מאז שהגעתי
.מאז ינואר הייתי בחדר הדואר
זה אומר שאת מסוגלת להדביק .בול, אבל לא להרחיק את אמי
,אני לא כמותן. הקלדניות האחרות .הן תמיד מחפשות
אני לא מחפשת. אני רוצה להיות .חלק ממשהו. חלק מזה
ואני יודעת שאני יכולה להיות .ממש מועילה ולעזור לך
.גברת קופר, פחות זה יותר
?הבי-בי-סי
.טוב מאוד
.חשבתי פעם להיכנס לתקשורת
.כן, הצלחת טוב, פרדריק
?לורד אלמס
.קיוויתי לראיין אותך, אדוני
.לקבל את תגובתך להצעת החוק
,הוא לא יעבור .אם לזה אתה מתכוון
?אז הצבעת נגדו
?זה משנה
אנחנו מקבלים את ההצבעה שמגיעה .לנו, ושכולם יקפצו
.זה לא עושה את זה צודק
?זה מצלם
כמו בחיים, למילה צדק .אין משמעות אחת
האם אלמנה של קצין משטרה ,שנרצח בידי תוקף אלים
לא "צודקת" בכך שהיא דורשת ?צדק למען בעלה המנוח
אבל האם איש שהורשע בטעות ונידון למוות בתלייה
לא "צודק" גם הוא כשהוא ?דורש את אותו דבר
?דורש את זכותו לחיים
בדמוקרטיה, הדבר היחידי ...שאפשר להיות צודקים לגביו
.זה הזכות לשאול את השאלה
,והשאלה האמיתית היא
...האם אנחנו חיים בדמוקרטיה
...או
?באשליה של דמוקרטיה
?איזו מין מצלמה זו
.אוריקון
רות'י אהבה לעשות .סרטים קצרים
.לא באתי להלוויה
.'להלוויה של רות .לא ידעתי אם רציתם אותי שם
.אתה תמיד מוזמן, פרדריק
.תמיד היית מוזמן
.היא באה לפגוש אותי
.היא רצתה שאני אעזור לה
?ועזרת
אפשר לטעון שמוות מיידי
עדיף על להיות כלוא .כל החיים
.אפשר לטעון כך
?מר ליון
.ליקס חיפשה אותך
.עשינו את הסיפור הזה בשבוע שעבר
,ואתה חייכת בשבוע שעבר
.ואז הזזת עיניים מעלה-מטה !כן, בדיוק כך
.אם זה טקסט קצר, תשנן אותו
.זה השולחן הארור הזה
.זו לא אשמת השולחן, זה אתה
,הדבר היחידי שעוצר בעדך .זה אתה
.סליחה. אמי עושה לי את זה
.היא נראתה נחמדה מאוד .היא רק פלירטטה אתך-
.גם אישתך... נראתה נחמדה מאוד
...פרדי אומר !אה, מר ליון-
...הוא יכול להיות נחמד אם ?אתרחק ממך-
אני לא יודעת למה .אתה כל כך לחוץ
אתה מקסים ועושה את ,הדברים ללא מאמץ
וברגע שאתה פונה ומסתכל ...למצלמה, אתה
ובכן, כולם מחכים .שאני אהיה מבריק
אני לא מסוגל לשלוף את .שמו של נשיא ליבריה מהאוויר
,אני צריך לדבוק בטקסט
אבל כשאני משפיל עיניים ,ושוב מסתכל למעלה
כולכם עומדים שם ונועצים .בי מבט. זה מבהיל
.אולי מר ליון היה מתאים יותר
?איך הגעת לחדשות
.הייתי בערך בן 16
ישבתי בחדר העבודה של .אבי והקשבתי לרדיו
1933‏, ורנון ברטלט דן בהחלטתו של היטלר
.לעזוב את חבר-הלאומים
.הדבר הכי חזק ששמעתי מימיי
זה שלף אותי מהחדר ההוא ,ואל תוך המשבר
,כאילו ישבתי שם איתם .האדם השלישי על יד השולחן
.כך זה אמור להיות
.תעמוד
.הם צריכים לראות אותך
.הם צריכים לדעת מי אתה
.לבטוח בך כפי שהם בוטחים בחבר
הם צריכים לשמוע אותך .מדבר, כפי שאני שמעתי אותך
אדם העושה עבודה שאנשים ,אחרים היו הורגים בשבילה
ושנשים רוצות לשבת לידו ,בשולחן האוכל
.כי אתה האיש הכי מסוכן בחדר
.הנה את
.ליקס מחפשת אותך
.תודה, פרדי
.כן, טוב, תקשיבו לזה
הצבא נכנס לכיכר המרכזית .באלכסנדריה, הם מקיפים את הקהל
,נאצר מדבר כבר כמעט שעה
.ולא נראה שהוא עומד לסיים
האיש שלנו באלכסנדריה נשען .דרך החלון, הוא מחזיק את הטלפון
תני לנו תמונות, ליקס. -יש אלפי .אנשים המנופפים בידיהם ומריעים
...זה כמו קרנבל
.אני לא מבינה, זה בערבית ?מר קיש
מה נאצר אומר? -התעלה היא .תעלה מצרית. -כן
.זו חברה בבעלות מצרית
120,000‏ מצרים מתו ,במהלך חפירת התעלה
ואז בריטניה שללה מאיתנו .בכוח את זכויותינו בה
מה הוא אומר? אנחנו הולכים .למלחמה? -אל תהיי טיפשה
?איפה קלארנס .אני לא יודעת-
?עכשיו אתם מקשיבים
.מה קורה עכשיו? -אני לא יודעת .אני לא... אני לא יודעת
.תנו לי לחשוב .אנחנו כן-
אנחנו הולכים למלחמה. -אנחנו !לא הולכים למלחמה, גברת קופר
אנחנו ממשיכים להתכונן .לתוכנית של מחר
אנחנו פועלים בהתאם ,לחדשות הנכנסות
שהקולונל נאצר השתלט על נתיב .הסחר החשוב ביותר של הארץ הזאת
.אנחנו מתארגנים מחדש .ליקס, פרדי, הקטור ורון. עכשיו
.סיסי, קווי הטלפון .אנחנו צריכים שכולם יעבדו
.האחזקה אמרו שביום שישי .תרדי אליהם עכשיו-
עכשיו, בבקשה. כולם בחזרה ,לשולחנות שלכם
.תדברו עם כל מי שתוכלו למצוא
?ליקס, יש לנו שם מצלמה דיברתי עם דונלדסון-
ושניים מהבחורים מהסוכנות .בקהיר אמורים להיות שם
.אנחנו צריכים למצוא מישהו .מישהו מהשגרירות המצרית
.מישהו שיכול לדבר בשם נאצר ?מה לגבי השר-
.היה בקהיר ועכשיו הוא בלונדון .תומך נלהב של נאצר
.חאפיז
.הלכתי עם הבן שלו לבית הספר
.חאפיז שותה במועדון לייאלי
.מצטער, אני לא חבר .אני אכניס אותנו-
יש משהו שאתה לא יכול ?לעשות, הקטור
.לא ממש
.הכוחות המצריים נוהרים לתעלה
הם משתלטים על .המשרדים בסואץ
הם מכריחים את העובדים לעמוד .בחוץ. -אני אביא את המכונית
.יש לי את הראיון עם אלמס
?מתי תקבל את זה בחזרה מהמעבדה
.דבר ראשון, אם מר אלברט ימהר .את צריכה לראות את זה, בל
את צריכה לשמוע את מה שלורד ...אלמס אמר. אם נשדר את זה
,אני לא יודעת מה נשדר מחר
.אבל אני אודיע לך כשאחליט
,אני אבוא איתך
.לפגוש את חאפיז
...זה בסדר. הקטור ואני יכולים .דסק הפנים-
אפשר איכשהו להחשיב את זה .כחדשות פנים בשילוב חדשות חוץ
?למה אתה כזה ילד
.זה לא הזמן שתתנהג כמו ילד
?זה רק אני, או שהקטור התכווץ
.אני בטוח שהוא היה גבוה יותר
,כשנפגשנו לראשונה .אפילו לא ידעת לקשור עניבה
.אף פעם לא ניסית לאכול צדפה
באופן אישי אני לא .חושב שזה הפסד גדול
,לא היית בתיאטרון .לא קראת את וולף או וויילד
.אני עשיתי את זה
,זה מה שעושים למען מישהו .כשמאמינים בו
?ואת מאמינה בו
,"יש לי "אטום
."השתרכות", "התפתחות"
?פרדי
!פרדי
אנחנו מקווים לפתות אותך ."לבוא ל"השעה
?כדי שתוכלו לחקור אותי
.לא .כן-
מר חאפיז, אנחנו רוצים לתת מבט מאוזן
בנוגע לאירועים פוליטיים רגישים .המתרחשים במהירות
.הנשיא שלכם גנב את התעלה שלנו .זה לא נעשה בלי התגרות-
אני יכול לראות את הכותרות .של מחר: נאצר לא עוצר
.יש לזה צליל נחמד
.פרדי ?אני יכול להתנצל-
למה? הוא רק אומר את מה .שכל העולם יגיד
.אבל הם לא יודעים את האמת
?ומה היא האמת, מר חאפיז
,אם תבוא לתוכנית שלנו
אולי תהיה לך הזדמנות .לספר לכל הארץ
.אם יראיין אותי ג'נטלמן
.הנה. תן לי לעזור לך בזה .כן-
.אתה זקוק לרקע. לא תוכל לאלתר .תתחיל עם אלה
...אתה תצטרך
לפרדריק, חג מולד שמח" ".מריצ'ארד אלמס
אולי קצת יותר מאשר .בריטניקה לנוער
?איך אתה עושה את זה
איך אתה יודע לשאול ?בדיוק את השאלה הנכונה
.כי... אני לא חושש מהתשובות
.כן, זה טוב
.סימנתי את הדפים הכי טובים .תתעלם מהפרק האחרון
.תודה
.זה בשביל בל
.לא בשבילך
.אתה עדיין חמור
?פרדי
?אתה שוטף לפעמים כלים .סירים, לא הרבה-
.מדי פעם סכו"ם
והיא אפילו לא מוכנה .להכין לי כוס תה
,אני אלך איתך. -זה בסדר .אני יכול להסיע אותה הביתה
,היה נחמד לראות אותך .גברת רואלי
.אבא, אני אסיים בעוד דקה
,הקטור מאדן. נעים להכיר .מר ליון. -כן, קפטן
.ובכן, לילה טוב
.תודה
?אתה לחוץ
.מבוהל
.אתה לא יכול להשתפן, הקטור
אתה חייב להיות קשוח איתו .כמו עם כל אחד
.מקיין לא יאהב את זה .שמקיין ייחנק-
.שמאלה
?איזו קומה
.עליונה
?כאן
?את בסדר
.בסדר
?אז למה את רועדת
.לעזאזל
.חינוך צבאי .אני לא שולט בזה
אני לא מסוגל לראות אישה בגשם
.מבלי להחזיק מטריה מעל ראשה
.אל תחששי
.כוח המשיכה
.יש לך כוח משיכה טבעי
?הלו
.לילה טוב .לילה טוב-
?בל
...אמא, מצטערת
?הוא התקשר .אכן, כן-
.אל תעשי את זה
,בסופו של דבר הם תמיד מתקשרים .יקירתי. -נכון
.זה נכון
?שמעת בכלל את החדשות היום
...הכוחות המצריים
.לא משנה
ורדה, מלחמת העולם השלישית תפרוץ, ואת תהיי כל כך עסוקה
בניסיון לדחוס את עצמך לתוך .השמלה הארורה, שתחמיצי אותה
יקירתי, בבקשה אל תהיי מאותן נשים
המרגישות שהן צריכות .לעשות קריירה ולא חיים
אני מעדיפה להיות האישה הזאת .מאשר לחכות לשיחת טלפון ארורה
?לא ישנת טוב אמש
זה תמיד עושה אותך .כזו זועפת
הדבר האחרון שאני רוצה .זה לישון. התעוררתי
.כדאי לך לנסות את זה, אמא
אך למרות החיוכים ,ולחיצות הידיים הידידותיות
תשובת מצרים לתוכנית 18 האומות ,לשליטה בינלאומית בתעלת סואץ
.היא עדיין סירוב מוחלט
,מר מנזיס טס חזרה ללונדון עם הידיעה המדאיגה
שלמרות שהוא והוועדה שלו עשו .כמיטב יכולתם, משימתם נכשלה
בראיון בשדה התעופה סיפר מר מנזיס, איך תוכנית 18 האומות
,הוסברה בפרוטרוט לנשיא נאצר
כך שלא יהיו לו ספקות ...לגבי ההשלכות
"הוא יודע"
?מצרים
אסור לבחור הזה ...להופיע בטלוויזיה
.קלארנס, הייתי מספרת לך
.מקיין כבר סיפר .יש להם מרגלים בכל מקום
.נג'יב חאפיז הוא הישג מזהיר .אתה יודע את זה
?אדם שידבר בשם נאצר
לאומן ערבי, שאידן רואה ?כבובה סובייטית
,איך נוכל להיות נטולי פניות ?אם נספר רק צד אחד של הסיפור
,לכן אני עומד להגיד להם
שאני משאיר את ההחלטה .לשיקול דעתה של המפיקה שלי
אבל פרדי חייב לוותר על .הראיון שלו עם לורד אלמס
?אלמס התלונן
פרדי נצפה מדבר איתו .במסדרון בבית הלורדים
.לא תופסים אדם בשעת צערו
את חייבת להגיד לפרדי .שהסרט הלך
.תבחרי על מה את נלחמת, בל
.מר פנדלי, מר מקיין כאן
.תודה
...מתי... מתי ידעת לראשונה
מתי ידעת לראשונה על כוונותיו ,של הנשיא נאצר
?להלאים את התעלה
.אל תעבוד כל כך קשה .תנסה שוב
.אתה תהיה מר חאפיז .אני אהיה אתה
.בווסטמיניסטר מודאגים .רציתי להאיר בפנייך את המצב
.אני... תודה
אני התעקשתי שלא יבוא .סתם מישהו לדבר איתך
,אני מבין שהכל חדש בשבילך
אבל את לא יכולה .לקיים הערב את הראיון
.אני יכולה, מר מקיין
צריך להיות מודעים לכך .שהפוליטיקאים מאוד ערמומיים
לעולם הערבי יש מסורת .ספרותית עשירה
.עכשיו, זה שילוב מאוד מסוכן
פוליטיקאי המבין את ,עוצמתו של סיפור טוב
לא ממש יכול להיחשב .כנטול פניות
ולכן אנחנו מתכוונים .לחקור אותו
הצטרפת לאחרונה לנאצר במסע ?למוסקבה. רוצה להגיב
.רואה, על זה אתה בונה
...ובכן ...סליחה, מר חאפיז, לא קלטתי-
?זה היה כדי לדון בהסכם החימוש
.הסכם החימוש היה עם צ'כוסלובקיה .הנשק היה סובייטי, מר חאפיז
כמה זמן אתם כבר מתכננים ?להשתלט על תעלת סואץ
?הוא ידע את זה
...כמובן. עכשיו אתה
הייתי רוצה מאוד לעזור .לך, גברת רואלי
,יש הרבה אנשים חזקים שיהיו מאוד לא מאושרים
אם תאפשרי למר חאפיז להופיע .בתוכנית שלך הערב
.אני חש שמחובתי להגן עלייך .אני לא זקוקה להגנתך-
אולי אם התוכנית היתה מתוסרטת .והיינו רואים תעתיק לפני השידור
אז אי אפשר היה לקרוא .לזה ראיון בשידור חי
אם תמשיכי בהתנהגות ,הנמהרת הזאת
אני בכנות לא יכול להבטיח מה .תהיה התגובה שלנו בממשלה
.אני מנהלת תוכנית חדשות
.תפקידי לכסות את החדשות .זה מה שאני מתכוונת לעשות הערב
.כל דבר אחר יהיה נמהר
,ועכשיו, אם תסלחו לי
,אני צריכה לטפל בתוכנית שלי .העומדת להיות משודרת
אלה בטח שוב .האינסטינקטים האימהיים
?אריבוס טנרה לופום
.תבדוק מה זה
.סליחה
.זה אבי. הוא בודק את הקו
כל הטכנאים היו עסוקים בהוספת .קווים לדסק הספורט, למעלה
?הלו
הוא לא מבין מה התקתוק ,הזה על הקו
.אבל הוא יבין .כן, תודה-
.בסדר גמור. תמשיך
אנחנו נצעד למען .עצמאות כלכלית ופוליטית
,בסדר? יקח לך עוד זמן .מר קיש? -לא הרבה
,אם נסתכל לאחור נעשה זאת רק כדי להרוס
,את שרידי הדיכוי, הכניעות .הניצול. -הוא טוב
כן, הוא האנגלי היחידי שאני מכירה, היכול לעבור
,מערבית קלאסית לניב המצרי .מבלי להניד עפעף
.שלושים דקות, גבירותיי ורבותיי .שלושים דקות
!סיסי, אני... פרדי
.הסרט של הראיון שלך עם אלמס נהרס
היתה בעיה עם הקול. -מר נלסון .אמר שהוא יכול לנקות את זה
.אני מצטערת
את שוב עושה את הדבר המצחיק .הזה עם העיניים שלך
?בל
.כולם צריכים להגיע לאולפן !אנחנו בשידור חי בעוד 30 דקות
.כולם בבקשה למקומות
?אתה מוכן .כן-
.שים לב לחיוך
.גורם לך להיראות כמו קריפן ?גם הוא היה ממזר שנראה טוב-
.מר חאפיז, תודה .מכאן בבקשה
.חבילה, מר ליון .הגיעה זה עתה
.עיניים קדימה, אייזק
"החג של רותי"
"בית הלורדים"
.זה בסדר
.אני אהיה שם. בסדר
?יש לך את כל מה שאתה צריך
.אני רואה שצופים בנו
.תמיד
.מכאן, מר חאפיז
זה רק אתה... מדבר אל הילד שיושב .בחדר העבודה של אביו
...אולפן להתכונן
,חמש, ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
.להכניס תמונה .קדימה, גראמס
ערב טוב וברוכים הבאים ,"ל"השעה
שישים הדקות הכי חשובות .של חדשות בשבוע שלכם
.אנחנו פותחים בסיפור המרכזי
השתלטות הנשיא נאצר .על חברת תעלת סואץ
כדי להאיר את המשבר המתפתח הזה, מצטרף אלינו
אחד התומכים המרכזיים של .נשיא מצרים, מר נג'יב חאפיז
.ערב טוב. תודה שהצטרפת אלינו .תודה שהזמנתם אותי-
מה דעתך על החלטתו ,של הנשיא נאצר
?להשתלט על חברת תעלת סואץ
התעלה נמצאת בשטח מצרי
.והיא פשוט חזרה לשליטה מצרית
,תרשה לי לתקן אותך ?מר חאפיז
התעלה היא בבעלות "חברת תעלת .סואץ", הצרפתית-בריטית
.זו גניבה
.אני מעדיף לקרוא לזה תיקון
אתה יכול להיות בטוח שהציבור .הבריטי לא יראה את זה כך
כבר זמן רב מדי שבריטניה ,מתנהגת כמו קרוב רחוק של מצרים
המאמין שעדיין מגיע לו .לקבל את כלי הכסף המשפחתיים
?סיימת
.עד שניפגש שוב
.כן
למדינה שלכם נמכר ,סיפור בדיוני
,בידי ראש ממשלה חסר אונים
,המוקף בידי מלחכי פנכה
ועל ידי ממשלה מושחתת .ומוליכה שולל
.האימפריה הבריטית הסתיימה
אז אתה מאשים את ראש הממשלה אידן
?בחולשה, או גרוע מכך, בשקר
במכירת סיפור בדיוני ?לציבור הבריטי
והאם הנשיא נאצר מקווה ?לבנות אימפריה משלו
האם יש תוכניות לגייס את תמיכת ?הסובייטים באימפריה הזאת
האם הנשיא נאצר מכריז מלחמה ?על האימפריה הבריטית
?מר חאפיז
.הארץ מחכה, מר חאפיז .אני חייב ללחוץ עליך
".הוא יודע"
- השעה - פרק 2
qwer90 תורגם ע"י