.יומני החדשות מתים
.שיעממנו את הציבור זמן רב מדי
תנו לי את ההזדמנות הזו .ואני אוכיח זאת
!תודה
.כמובן שאני אזדקק לעוזר
.שתי דקות, מר ליון
אבל אם אוכל לומר ...דבר אחד נוסף
עוד לא ראיתם את .המיטב שלי
- השעה - פרק 1
qwer90 תורגם ע"י
.להגביר את המיקרופון .להתקרב לכותרת 3 ולעצור
.אולפן, להתכונן
.מר ליון
.קיו לגרמס
...חמש שניות
...חמש
...ארבע .כן, אני מוכן-
...שלוש
...שתיים
.אחת
.קיו לג'וני ,והנה הן-
.הצעירות של 1956
.להריץ סרט
,גברות צעירות ובולטות
נהנות מיום במירוץ הסוסים .רויאל אסקוט
ואישה צעירה אחת במיוחד
,לכדה את עינו של גבר מוביל .השחקן אדם לה-ריי
נראה שמובטחים האירוסין בין ,גברת רות' אלמס המכובדת
בתו של הלורד אלמס ,מפרמנלינגהם
.לרווק הצעיר והפנוי הזה
כל החברה הגבוהה של לונדון .מחכה לצלצול פעמוני החתונה
.קיו לטלסינה
ועכשיו הנה תקציר .החדשות מהעולם
?קיבלת את זה
.אנחנו קיבלנו את זה
?מפיקה
.חדשות חוץ
!בראוו
.עוד לא סיפרתי לפרדי
.בהצלחה
במצרים, ניצחון בבחירות ,ללאומן הערבי
.הקולונל גמאל עבד אל נאצר
,הנה הוא
,עם ראש הממשלה אנתוני אידן ,בביקור בקהיר בשנה שעברה
בו הם דנו בעתידה של .חברת תעלת סואץ
וזה סוף החדשות והיומן .מארמון אלכסנדרה. לילה טוב
...ותודה לכם, רבותיי, ואליס
.על עוד ערב מרתק
מי ייתן ותלכו שוב הביתה מאושרים בידיעה
ששוב העברנו את החדשות ,החשובות של היום
באותה בנליות רעננה של .ליידי צעירה במייפייר
...שלוש
.שתיים... אחת
.ערב טוב, גבירתי .ערב טוב-
תות ענח' אמון הזניח במידה ...מסוימת את חובותיו כבן, אז
רואים? אפילו הפרעונים לא .כתבו לאימא
ודרך אגב, להגיש .עבודות עד יום שישי, בבקשה
עבודות שיוגשו באיחור יוחזרו .בלי שיקראו. ראו הוזהרתם
הלו, מרכזנית? תעבירי אותי .לבלומסברי 7428
.יקירתי, האורחים שלנו מגיעים
ליפסטיק. השארתי את ...הליפסטיק שלי ב
.ללא דופי, כמו תמיד, ג'וני
.תודה
.מאניפני
.ג'יימס
.רשימת הנושאים ליום שישי ,בפעם הבאה תעשה זאת בעצמך
.אני לא המזכירה שלך
.לילה
?ומה לגבי מחר, מר וונגרו
אני הולך על המועמדות ?של קנדי לסגן נשיא, אבל מי יודע
?כובע חדש למלכה האם
?חזירה נדירה שממליטה עשרים
.מר ליון, הלילה .מלון קלרינגדון
.אתה מכסה את מסיבת האירוסין .איך יכולתי לשכוח, ג'ורג'י-
מי מתחתן? -סתם איזו ליידי .'צעירה. -לילה, ג'ורג
?איך הייתי .קצת איטי בקיו האחרון-
.שעון יפה ?הברוקר יודע שזה חסר לו
בנקאי. -אנא ממך, הפרטים של .חיי האהבה שלך לא מעניינים אותי
?איפה אכלתם
."ב"שיקי
אכלנו צדפות ואחר-כך .הוא לקח אותי לתיאטרון
.ארוחה ותיאטרון .אני אוהב גבר שמתכנן
כך אף אחד לא ישן .על בטן מלאה
?אפשר להצטרף
.שש אותיות, 14 מאונך ".בת בלום ללא כוונה רעה"
,"משהו-"ת", משהו-"ם ."משהו-"ב
.בתום-לב
?מוכנה
אנחנו מסתיידים בחדשות .הטלוויזיה. -מסכימה
לעזאזל, אפשר שמשטר צבאי ,יוטל בפולין
אבל לנו יש צילומים של הנסיך .רנייה בירח הדבש עם השחקנית שלו
.והללויה, הם אוכלים עם המלכה
אנחנו המנה היומית, המאשרת שהכל .בסדר בעולם. -מסכימה. מסכימה
,כי איזה צו שנשלח ,אלוהים יודע ממי
.אומר לנו את מה ואיך לשדר .אנחנו נימלט
...כן, אבל פרדי
,אל תדאגי, מאניפני .אני אדבר בשבחך
.את באה איתי
...פרדי, תקשיב. התוכנית שלך
.היא כל מה שחיכינו לו .לעבוד יחד
!זה מלהיב
אבל אני צריכה לדבר איתך .לפני הראיון שלך
.תישאר ותשתה איתי
?ולהחמיץ את כל הכיף
,תישארי כאן ותחכי לבנקאי שלך ...אבל אני מזהיר אותך
.הוא יאחר. הם תמיד מאחרים
,אם הוא לא יגיע עד תשע .תמצאי אותי
.תנסה לשמור על ראש פתוח
!אתה בלתי אפשרי
?ערב, רבותיי. אפשר
.גבירותיי ורבותיי
זה באמת נהדר לחלוק את אירוסינו .עם כל כך הרבה אנשים אהובים
לורד וליידי אלמס, זה כבוד וזכות .להצטרף למשפחה המפורסמת הזאת
ומבלי להרבות בדברים, אני מבקש ,שתרימו כוסות לארוסתי היפה
ושנינו מצפים לראות אתכם .בשבת בעוד שבוע
בואו נחזיק אצבעות .ונקווה שהשמש תזרח
.רות' ואדם .רות' ואדם-
?את מתחבאת ...לא-
.כן
.אני שונאת מסיבות :ואני בדיוק כתבתי-
,גברת אלמס הנכבדה" ".שזה עתה התארסה, זהרה
.שלום, פרדי .גברת אלמס-
?את רוצה להגיב ...כן-
.אם תמזוג לי עוד כוסית מזה
?בת כמה את עכשיו? 20? 21 .מספיק מבוגרת-
.הייתי בת 10 כשעזבת
...ובכן
...ברכותיי. אני מאחל לך
.את הטוב ביותר
קנוניה היא לא יותר מאשר הסכם" ,סודי בין מספר אנשים
לשם ביצוע מדיניות שהם לא ".מסכימים להודות בה בפומבי
.אתה כתבת את זה ...למעשה, מארק טוויין כתב, אבל-
!לעזאזל
.תטי את הראש
.תלחצי על גשר האף
.מצטערת
.זו רק מטפחת
?אתה רואה את זה, לא כך, פרדי
.תמיד ראית
.הנה את, יקירתי
.לילה טוב, גברת אלמס
.אלוהים, את שיכורה
.לא מספיק
אתה רוצה לקחת את מעילה ?של הגברת, אדוני
אני בטוח שהיא תיקח אותו .מאוחר יותר
?שלום .זה רק אני, אבא-
.תיכנס פנימה .מרי יצאה הערב
,תבין, לא הייתי מטריד אותך
אבל אני חייב לדבר איתך .בפרטיות. זה חשוב מאוד
?יום טוב, פרדריק
.אתה צריך להשאיר את האור מודלק
?גברת ב' לא באה
...הכלים עדיין ב
?במה אתה צופה
הבעיה היחידה שלה .היא המשקל
.אתה צריך לראות אותה עכשיו .בחיי, היא ענקית
?ראית הערב חדשות .הזבל הרגיל-
?מה שלום הבחורה הנחמדה ההיא
?גברת רואלי
...היא
.בסדר
?תשאיר לי את זה לאיזה יום
.אני רק רוצה לחשוב על זה
.בוקר טוב, בית השידור
.רגע אחד, בבקשה
.8:30
.אמרתי 8:30
אל תערבבי סינגל מאלט .עם מרטיני
!נהדר
פרדריק ליון לפגישה עם מנהל .התוכניות. -כמובן
.הבאתי את המנשר
,זה נכתב לפני שנים .כשהיינו שיכורים מאוד
.את היית שיכורה
.אני הייתי פיכח
'שמת שלוש פעמים מ ."ב"מקומיות
.קומה שביעית, בבקשה
.תודה
...פרדי
חושבת שאני צריך ?לפתוח בציטטה ממרקס
.פרדי, אתה חייב להתרכז .לא, את צודקת-
אני לא רוצה להבהיל .אותם על ההתחלה
לא כשמישהו רוצה ...לנהל את
.עדיין אין לה שם
התוכנית שתשנה את פני החדשות .בטלוויזיה, שעדיין אין לה שם
אני הייתי הולכת חזק על איזון .חדשותי בין לונדון לפריפריה
חשוב שהם ידעו שאתה מתעניין
,בסיפורים בברדפורד, מנצ'סטר ?לידס... -למה
...כי אתה צריך להראות להם ?להראות להם את מה-
שאתה מכיר את הדרישות של חדשות .הפנים. -זה התפקיד שלך
אתה צריך להשאיר את .כל האפשרויות פתוחות
מאניפני, יש לך עיניים חזיריות .כשאת משקרת
.אני המפיקה
התוכנית החדשה. קלארנס .רוצה שאני אהיה המפיקה
.כן
.את תפיקי, אני אגיש
.בל, פרדי, הנה אתם
...תנשום, פרדי !קלארנס-
הוא מחכה, אבל יש לו יום .עמוס. אחר כך
,אנחנו מדברים במשפטים מלאים ,אנחנו מקשיבים
.אנחנו לא מנסים להצחיק .כן, נכון-
.המוניטין שלך מדבר בעד עצמו ,את החלק הטוב הצלחתי לאשש
החלק הרע היה משובת נעורים שבשנותיך הבוגרות
.השארת מאחור ...קלארנס, אני יכול-
.פרדי, זאת התוכנית שלי
חשוב שאני אקבל את הצוות המתאים .ושאתה תהיה חלק ממנו
.תיפטר מהמנשר
.בל סיפרה לי
.כפתור עליון
.13‏ דקות, 36.8 שניות
.מדהים
.הנה
...הנה
הרס את זה. בחלק העליון .של התמונה. בום ארור
?איך נשדר את זה
"אני רוצה שני אנשים ב"לורד'ס .בשבוע הבא, לצלם את ג'ים לייקר
אחד שיחזיק את המצלמה והשני .ידאג שהבום לא ייכנס לתמונה
?אתה משחק .כן-
.לא
?אני צריך
.אני אוהב כדורגל
?איזו קבוצה .דרבי קאונטי-
...אמי נולדה .אז לא ממש-
.יש לך קשר לידיעת הטבע
שמעתי שמועה שמקימים איזו .יחידה בבי-בי-סי
.אני חובב גדול של חיות
קלארנס מספר לי .שאתה עיתונאי מבריק
.תן לי את החדשות של מחר
הרבה דברים יכולים לקרות .ב-24 שעות
נראה שאייזנהאואר ירוץ .לקדנציה נוספת, אבל זה ברור
אני מתעניין יותר .במי שצפוי להפסיד
על-פי השמועה, מר קנדי הצעיר מתמודד
על תפקיד המועמד הדמוקרטי .לסגן נשיא
אבל ביומני החדשות .לא מתעסקים בסקופים
?תן לי לנחש, הנהלת חשבונות
תחקירנית. את טסה ביום שני .עם צוות לאמזונס
.משהו כזה
?אתה שותה עם סוכר
.זאת חולצה יפה
...אז, 60 דקות ,שישה ימים להכין את זה
.ביום השביעי זה משודר .שלושה סיפורים. תתאר לי את זה
בפתיחה, תהליכי הגירה .בחבר העמים
75,000‏ אנשים מגיעים הנה כל שנה ?מהמושבות, אבל מה זה אומר
מרטין לותר קינג .נואם בסן פרנציסקו
הולדת הכושי החדש, זה שלא נותן ,לפחד ולשנאה עצמית להגביל אותו
אלא מונע בידי כבוד .ותחושת ייעוד
אבל אנחנו אפילו לא מתעמתים עם העובדה, שבחלון הראווה של כל מלון
:אנחנו, בלי בושה, עדיין אומרים ."בלי צבעונים. בלי אירים"
סיפור שני... כמובן, מקמילן .ומצוקת האשראי
?ושלישי
.13‏ דקות, 38.6 שניות .זה סיפור טוב
.הבום נכנס בכל תמונה
העניין הוא לראות אותו !חוצה את קו המטרה
...זה עושה את הסיפור יותר אמיתי .לראות את הבום
זה המכניזם שבאמצעותו אנחנו .עדים, כי זה מה שאנחנו עושים
.מה שמנסים לעשות
לחשוף רגעים היסטוריים ,בני חלוף, לא על-ידי התנצלות
,לא כפי שזה נעשה עכשיו .יומן חדשות סטטי אינסופי
את הסיפור מגיש אדם שלעולם ,לא עוזב את השולחן שלו
כאילו זה המופע המקדים המיובש !"ל"חצי השעה של הנקוק
,כמובן, כולנו רוצים להתבדר ,אבל בזמן שאנחנו צוחקים
רוסיה מכוונת את הטילים שלה !ומכריזה על מלחמת העולם השלישית
זאת חייבת להיות השעה .שאסור להחמיץ
.השעה שחייבים לראות
הצבת עיתונאים אמיתיים מול המצלמה
תשלח את המסר שאתה מתייחס .לחדשות ברצינות
אז אתה רואה את עצמך ניצב ?מול המצלמה, מר ליון
.אף פעם לא הבנתי נשים ומגזינים
הן קונות אותם רק .בשביל התמונות
אתה כל כך צודק. והדברים האלה !שנקראים רומנים, זה בלתי אפשרי
...כל כך הרבה מילים
.כאן אני מציע לך לצאת אתי למשקה
מצטערת. צריכה .לארוז לדרום אמריקה
?זו איזו בדיחה
?חדשות פנים
מסיבות גן של בית הלורדים
והתפרצות מחלת הפה והטלפיים בקסוויק? -היהירות לחשוב
!שתוכל להגיש את התוכנית הזאת .הוא שאל לדעתי-
,ונתת את דעתך בלשון צחה
כולל זה שאמרת לו לחפש .איפה לתקוע את זה. זאת אשמתך
,אמרתי לך לדבר איתו .להרגיע אותו
אמרתי שיש בו סיכון, הוא תמיד .מהווה סיכון, אבל את אמרת לא
,אתה לא מוביל את הסיפור .הסיפור מוביל אותך, פרדי
.החוק הראשון בחדשות
אולי עדיף לך להיות במקום שבו .אתה עכשיו. שתי דקות
?אתה לא בהנהלת חשבונות, נכון .לא-
מר ליון, אני חובב גדול .של עבודתך
?איך בדיוק
?כלומר, איזה חלק של עבודתי
.פרדי... -מר מאדן, אני מתנצל .זאת גברת רואלי
כן, אני יודע בדיוק מי זו .גברת רואלי
הייתי רוצה להציג לך את .הפנים של התוכנית החדשה שלנו
.אם תוכל לבוא מכאן
.אלוהים, הוא גם מקסים
...פרדי
?איך יכולת לעשות את זה
איך יכולת לא להזהיר אותי בקשר ?לתפקיד שאליו מראיינים אותי
...אם היית מקשיב ,חשבתי שזה כל כך מתוק-
.שרצית לפגוש אותי קודם
.אלה עדיין חדשות פנים ,אתה עדיין חלק מהצוות
.וזה הצוות שקלארנס מאמין בו
?מה? את, אני וגרגורי פק ?מה הוא? בוגר אוקספורד
.לפחות את עם מישהו מהסוג שלך
.כמובן. את חושבת שהוא מושך
.את פתטית
אתה זה שאמר שהוא .מסתייד ביומני החדשות
?אתה באמת רוצה למות שם
בתפקיד האחרון שהשגתי לך ,כמעט סגרת אותנו
כי האשמת את מי שהיה אז שר המסחר .בקבלת שוחד. -הוא קיבל
.קלארנס תמך בך מהיום הראשון
הוא נתן לך הזדמנות ואתה .השלכת אותה בפניו
אתה יכול להיות עוד יותר ,מבריק מכפי שאתה יודע
.אבל אתה חייב להרוס את זה
.תוכנית חדשה, עידן חדש
.והם רוצים שאני אהיה מפיקה
.הם צוחקים עלייך
.הם לא רוצים אישה
.אישה היא קשה, היסטרית
ואף פעם אי אפשר למצוא .מישהי שתישאר
.עוד כמה שנים בטח תרצי תינוק .אל תדבר-
,וגם אם הם לא אומרים זאת בפנייך .זה מה שהם חושבים
כל דבר אחר זה רק היוהרה שלך ?שגורמת לך להאמין... -מה
?שאני מסוגלת לזה ?שאני באמת יכולה לעשות זאת
.תראה אותי
,אקדמאי נרצח" ".ככל הנראה במהלך שוד
ליון, ג'ורג' רוצה להעיף ,את המועמדות לסגן נשיא
...לטובת הדוכס מאדינבורו .לא אשם-
מר וונגרו אחראי .על משפחת המלוכה
ובכן, הוא באמת נראה מהודר .על הסוס שלו
,להגיש טקסט עד שעה 16:00 .גבירותיי ורבותיי
.להגיש טקסט עד 16:00
.רופא נצפה מגיע לרח' דאונינג .נראה שאידן שוב לא חש בטוב
.אתם יודעים למה גורמות שמועות
וקהיר? -אני מכסה את תחרות ...המזחלות בברגן ואז אני
,'מה שבשבילך זו שמועה, ג'ורג .לשאר העולם זו ראיית הנולד
כבר הכנת את הטקסט שלך למסיבת ?האירוסין של אלמס, מר ליון
.לא קרוב לזה
אתה יודע, מר ליון, יש לי הרבה .אנשים שישמחו למלא את מקומך
?זה איום
.בשעה 16:00 .בלי אידן, בלי קהיר
.אל תזעף, זה הורס את הפנים שלך
לפחות היו יכולים להציע .לי את חדשות החוץ
.כבר נלקחו
?את
בוגדת. אני רוצה את .השולחן שלי בחזרה
,למיטב זכרוני .אני זכיתי בשולחן הזה
.בכלל אין לך פני פוקר
.מר ליון, באה גברת לפגוש אותך .היא אמרה שאתם חברים ותיקים
.מעיל נחמד
.אמא שונאת אותו .אני לובשת אותו כדי להרגיז אותה
צריך לעשות מרידות קטנות .איפה שאפשר
?זאת בדיחה .מצחיק-
רוב האנשים חושבים שאני .רצינית מדי
אבל אני חושבת שמצב .העולם רציני מאוד
.באמת התבגרת .אל תתנשא-
למה אף פעם לא ענית ?למכתבים שלי
.זה לא היה חשוב
.עקבתי אחרי עבודתך .קראתי את המאמרים המוזרים שלך
.זה עושה אותך מיוחדת
אפילו מצאתי את הסיפור הקצר ,"שכתבת ב"ליסטנר
,שלא היה ממש טוב .אם אפשר להוסיף
למרות שאני מניחה שהרומן הוא ,התחום האחרון של הנפש החופשייה
שבו הם לא יכולים להגיד לך .מה לחשוב, מה להגיד
אני מניחה שיש את זה .ואת האמנות
?הם? מי אלה הם ?על מה את מדברת
.הם
.הם בכל מקום
.כאן בבנין .ברחוב בחוץ, במשרד שלך
הם אפילו שולטים .במה שאתה כותב
?שמעת על פיטר דארל
...הוא
הוא היה אחד המוחות הפוליטיים .המובילים במדינה
.הוא נהרג אמש
.זה ידווח בעיתוני הערב כשוד
.זה לא היה כך
.לא תהיה חקירה
,גם למי שאהב אותו יותר מכל .ייאמר לשכוח אותו
.הם יארגו רשת של שקרים
?אתה חושב שזה מגוחך
.הלוואי
.אני רוצה שתגלה למה הוא נרצח
.לכי למשטרה, אני לא האיש הנכון !אתה כן-
?אתה חושב שאתה חי בדמוקרטיה
אתה חושב שהארץ הזאת ?תומכת בחופש דיבור
.היא לא
.לא, אני אצא לבד
הם יהרגו אותי אם הם .ידעו שאני מדברת איתך
...גבר... נדקר... בצפון לונדון .הידיעה הגיעה הבוקר
?מישהו ראה את זה .פיטר. קראו לו פיטר משהו-
גופתו של אדם שנמצאה אמש בצפון" ,לונדון, זוהתה כפיטר דארל
אקדמאי מקומי. המשטרה אומרת ".שגרונו שוסף כנראה במהלך שוד
?הוא סלח לך ?מי-
,מר ליון. את יודעת .היית צריכה לספר לו
.הוא ילד גדול
?מצאתם זה את זו .דגלאס בדרך
.הכל בסדר, צ'ארלי? הנה .לא-
.חשד לשוד. הגיע אמש
?אתה מפחיד תינוקות
"!קח את הכסף או שהתינוק חוטף"
אנשים בבגדים אזרחיים .היו כאן לפני שעה
אלכסיס סטורם תוביל את ...דסק החוץ. היא כיסתה את
.מלחמת האזרחים הספרדית במדריד
,בישרה את החדשות ב-1940 .שהכוחות הבריטיים הגיעו לצרפת
יש לה רשת נרחבת של מקורות בכל .אירופה, המזה"ת ואפריקה
אני מניח שפתרת את בעיית ?דסק חדשות הפנים
.יש כמה מועמדים .קלארנס-
נשתה יין אדום. -אני מבינה .שפרדי לא היה הבוקר בשיאו
.את לא זקוקה לו .הוא נלהב-
.הוא מסוכן
יש בחור נחמד בסקירת החדשות .של יום ראשון. זה רעיון
,לא. פרדי מכעיס ומדבר גלויות
אבל הוא רואה את הבלתי רגיל .בדברים הרגילים
אני באמת מאמינה .שאנחנו זקוקים לו
אני זקוקה לו, כדי לעשות את .התוכנית הכי טובה שאפשר
?ומה זה
.העולם שפרדי רואה
.תאונת רכבות, שביתת פועלים
פרדי יהיה הרחק ,מהכתבים האחרים
ידבר עם האדם האחרון ,שחשוב לשמוע את דעתו
אבל זה הסיפור הכי חשוב .לאנשים הפשוטים
.הוא מוצא אותם
.דגלאס
קלארנס. אני מקווה שהזמנת .בשבילי. בבקשה
?כמה אנשים
.חמישה
?אמ-איי 5
המנהל אומר שהם .מתיבת דואר 850
?השירות החשאי
אתה יודע שאתה מישהו, כשאמ-איי-6 .באים לביקור תנחומים
?הם עשו את זה
.מישהו מחפש משהו
.יש כאן 15 ליש"ט .זה לא היה ממש שוד
אלא אם הם גנבו את .הסיגריה האחרונה שלו
.חמש דקות. גמרנו
.כן. גמרנו
.מקיין כאן
.אחד מיועצי התקשורת של אידן
.אלוהים, הוא בא הנה
.תשאירו את זה לי
אז ככה מאכילים אותך .בווסטמיניסטר? -דגלאס
קלארנס. איזו התכנסות .יש כאן. ומר מאדן
.כן
אה, גברת רואלי. את עשית :את הכתבה הנחמדה הזאת
."בבית עם ליידי אידן"
.החברים שלי כל כך נהנו מזה
?ראש הממשלה אידן בקו הבריאות
אכן כן, תודה. -פשוט שמעתי .שהוא שוב לא חש בטוב
.כאלה אינסטינקטים אימהיים .אני חושב שאת מבוזבזת בחדשות
.קיוויתי לראות אותך היום
מייקל רצה מאוד להחליף .איתך מילה
.פנדיט נהרו מגיע העירה
כבר שבועות שבארטון איתי .בטלפון, מתחנן לראיון
,לא", אמרתי, "מצטער" ".לבי-בי-סי יש זכות ראשונה
?כן. אנחנו חוגגים
.אנחנו משיקים תוכנית אקטואליה
.טוב, נהדר ?כן, כבר יש לה שם
.עובדים על זה
,מר מאדן יגיש קלארנס מוביל
.וגברת רואלי מפיקה .זו בטח היתה הפתעה-
!איזו הפיכה, גברת רואלי
דגלאס, אני חייב ...להציג את הצוות שלך בפני
.זה המקינטוש
.השארת את זה על השולחן
.תודה ?מה דעתך לחגוג עם איזה ברנדי-
...אני אשמח, אבל
,מעבר לדלת הזאת .הכניסה לנשים אסורה
?מה הקטע שלכם, גברים
אתם תמיד זקוקים לאיזו פינה .שבה לא נוכל להגיע אליכם
אז נצטרך לקחת אותך .למקום אחר
בואי, אני טוב בהברחת .דברים אסורים
.זה מאוד לא חוקי
.לכן זה כל כך מהנה
איך את מסוגלת לסבול ?שהאיש הזה מדבר אלייך כך
מר מאדן, יהיה מטופש להפוך איש .שקרוב לממשלה לאויב
.הקטור
.הגיבור של טרויה
.אב שהתיימר להיות אדם מלומד
?ואם
.היא מתה כשהייתי בן 10
.יצאתי לזמן מספיק
.לכמה מאיתנו יש עבודה
?אז זה נכון מה שאומרים
,את עובדת קשה כפליים מכל גבר ?ואף אחד לא מתקרב לחצי ממך
.אני נהנית מחברתם של גברים
זה נכון שכיסית את נאומו של ?מקארתי ביום לינקולן
.עם מכשיר הקלטה שלא עבד
אני לא מאמין שאת מוכנה לוותר .על התפקיד בשביל מר ליון
אני חושב שתעשי .כל מה שנדרש
.קחי יום חופשי אחר הצהריים
עד סוף השבוע .ממילא תעופי
אני מקווה שלא תהיה כל כך .משוחרר כשאהיה המפיקה שלך
.דברי עם מר ליון
.אני מתכוונת .הוא מקשיב רק לעצמו
זה לא אמור להיות פתוח. הם אמרו ?"לי שזה יהיה נעול. -"הם
.יש לי פגישה עם מר דארל
למרבה הצער, פרופסור .דארל הלך אמש לעולמו
.אני מצטער
?הכרת אותו .לא, אבל קיוויתי להכיר-
...אם תרצה לדבר עם הגזבר ?הוא היה נשוי-
?פרופסור דארל .לא, אני לא חושב
.טרגי
.נראה שזה היה שוד
דיברת עם המשטרה? -אני בטוח .שזה יתפרסם בעיתוני אחר הצהריים
?הכל בסדר, אדוני
"אקדמאי נמצא מת"
?אתה מזהה את האיש הזה .הוא עבד קרוב לכאן
,כן, הגיע אמש .בדיוק כשעמדתי לסגור
לא היה לו כסף קטן. אמרתי לו ,שהוא יכול לשלם לי למחרת
אבל הוא התעקש שאני .אקח את זה כעירבון
זה נראה קצת יותר מדי .בשביל חפיסת סיגריות
.העניין הוא שהוא לא חזר
סחלבים. את צריכה .לדבר עם הבנקאי שלך
.הם ממש קלישאה
.'ג'ורג
?אתה יודע שאני עוזבת, לא
מה? אם אני עומד לאבד שניים ,מהעיתונאים הכי טובים שלי
.מותר לי להיפגע
,את ילדה גדולה, בל .אז אני אגיד לך את זה בחינם
אני יודע, כי אין סודות .במקום הזה
.ימשכו לך בחוטים כמו לכולנו
.'לא, ג'ורג .את תראי-
.הנה אתה, ג'ורג'י
פרופסור מכובד מתגלה .עם גרון משוסף וזה מדווח כשוד
,אין חקירה לנסיבות המוות .לא מחפשים חשודים
.כל תפר בחליפה שלו נחתך .אמ-איי-6 ביקרו בחדר המתים
.פספסת את המשבצת שלך .התוכנית מלאה
ממתי אמ-איי-6 מבקרים את ?הגופה של קורבן שוד
.הם אפילו לא עונים לשאלות שלי .למה להם? הם אמ-איי-6-
מה? אנחנו לעולם לא ?אמורים לקרוא על זה תיגר
הארנק והשעון עדיין .היו עליו
תן לי עוד 24 שעות, ג'ורג', ואני .יודע שאני יכול להמשיך עם זה
למרות שאני שותף לתשוקה שלך ,לחיות בדפי רומן של איאן פלמינג
מר ליון, אני מעדיף .להפריד את חיי מיצירה בדיונית
,לא! זה קורה עכשיו, ממש עכשיו ,מחוץ לבנין הזה, ברחובות האלה
בעולם הזה, ובהכחשה אנחנו .עושים לציבור שירות-דב
את זה לא תשדר, אבל תשדר צילומים של רות אלמס
?מחייכת במסיבת האירוסין שלה
.לא, הסרט הלך .זה והמזחלות, שניהם הלכו
אדי חושב שיש .איזו בעיה במכשיר
למען השם, ג'ורג', היתה ?לך מחשבה מקורית אחת בחיים
אתה רוצה למות בידיעה ?שתמיד היית אומר הן
אם תסלח לי, אני צריך .לעשות תוכנית חדשות
אתה יודע שיותר אנשים צופים "ב"מופע של סוטי
?'מאשר בנו, ג'ורג !אתה מפוטר-
.מתקבל
.פרדי
.תתחפפי, מאניפני
זה נכון, אני באמת שואלת את ,עצמי למה אני עושה את זה
במיוחד כשאתה זה .שצריך להתנצל בפני
אבל זה מה שעושים כשמאמינים .במישהו. -את נתת לי להיכנס לשם
.הייתי צריכה להגיד לך .אני מצטערת
...אבל חדשות פנים זה .לא מגיש. לא מספיק טוב-
.אבל בעיקר לא כאן ?אתה לא רוצה לצאת
?מי עוד יקבל אותך
אתה יודע שאיזו בחורה נחמדה ?צריכה להציל אותך. -מי
.תמיד היית רק את
.ואת אפילו לא כזאת נחמדה
.בסדר
שב כאן ותפרק איזו ,קופסת סיגריות מטופשת
...כשבשבוע הבא אתה יכול להיות ,קודם זו היתה הצעה שסירבתי לה-
עכשיו זה תפקיד מתוך רחמים .שאני פשוט לא יכול לקבל
לא מוכן לקבל. -לא, ואל תציעי שוב, כי בכנות
חוסר היכולת שלך לעמוד ברשות .עצמך כבר מתחיל לשעמם
אבל אני מניח שממך .צריך לצפות לזה
,כי עם כל הדיבורים שלך, מאניפני
?את ממש חסרת תקווה, לא
,את רוצה להיות כל כך עצמאית
.אבל את לא מסוגלת להסתדר לבד
אחרת למה שתשליכי את ?עצמך על גברים לא פנויים
.בראוו
?כן
.כלום. לא דיווחו על כלום
...אני מצטער, אבל
זה היה טיפשי מצדך לבקש ,ממני לעזור לך
ואני הייתי יותר טיפש כשחשבתי .שאני יכול לעזור
?את עדיין שם
?רות'י
.לעולם אל תוותר, פרדי. לעולם
אם זה משהו שבאמת אכפת לך ,ממנו, שאתה מאמין בו
.אז אתה חייב להשיב מלחמה
,תן לאחרים לוותר אם הם חייבים
אבל אם זאת המשמעות ,של להיות מבוגרת
אז אני מעדיפה להישאר .בת 21 לנצח
?רות'י
?אדוני, אתה יכול לנתק
,תוכלי להגיד לי בבקשה ?מאיפה בוצעה השיחה
.מלון קלרינגדון, אדוני
.בל ואני עוזבות בעוד חמש דקות
.תפסיק להיות כזה פחדן
,כשהייתי בצרפת ...היו שם אנשים שאני
איכשהו הייתי מכנה ,אותם עיתונאים
.אבל הם מעולם לא היו בחזית
הם מעולם לא הוציאו ,את הראש החוצה
.הם פחדו להיירות
עדיין, הם כתבו כמה מדיווחי .הקרב הטובים ביותר שקראתי
את הרוב הם סחבו לנו ואת מה .שהם לא ידעו, הם המציאו
אבל אתה לא אחד מהם ולעולם לא ,באמת תדע מה אתה, פרדי
אלא אם תוציא את הראש החוצה .ותתלכלך קצת בבוץ
.קדימה, קפוץ. נראה אותך
?בא לשתות .כבר שיכור-
.אבל אני לא מעשן
.שמור את זה לאחר כך
תהיתי אם תוכל להסתכל ?על זה, מר ליון
אני אשמח לשמוע .את חוות דעתך
המסורת של חופש בעיר לונדון" ,חוזרת אחורה עד המאה ה-13
כשהיא נתנה זכויות יתר כמו הזכות ".להסתובב ברחוב בחרב שלופה
?ג'ורג' ביקש ממך לכתוב את זה .כן-
...זה מאוד
.זה מאוד... נחמד ובהיר
?זה... זה משעמם
.כן
.חשבתי כך
".בוא איתנו"
.שכחת את המנורה שלך
.זה סתם משהו שקניתי באיזה מקום
.אפריל, 1952. יום ההולדת שלך .קניתי את זה מג'ון לואיס
מנורת שולחן צהובה? מה שכל .בחורה צריכה. -אייזק! פנימה
מה אתה עושה? -חשבתי .שנצטרף לנסיעה
דגלאס הזמין אותנו לשתיה .באולפני ליים גרוב. -יופי
.ילדים, זה ייגמר בדמעות
.תודה
?להשאיר את החפצים כאן
.אני חושב שזה יהיה בסדר
?מה? נופלת במשוכה הראשונה
את יכולה לעשות את התפקיד ,הזה בעמידה על הראש, מאניפני
ואל תתני לאף אחד .להגיד לך אחרת
'לא לי, לא לג'ורג .ולא לבנקאי הארור שלך
את האיש המתאים לתפקיד .ואת יודעת את זה
?זאת התנצלות אצלך
,אחרי שנתתי לך את המנורה
אכלנו במסעדה הסינית .האיומה ההיא
זו מנורה מתכווננת, כי את מצמידה את הפנים לדף יותר מדי
בזמן הקריאה ואף פעם .אין מספיק אור
,ואת לא תרכיבי משקפיים כי את אומרת שהאף שלך קטן מדי
ועם משקפיים את תיראי .כמו חפרפרת
...מה שאת לא... את לא תהיי
.המשקפיים יתאימו לך ...את תיראי
.די יפה, כפי שאת
היא צהובה כי את אמרת ,שאף אחד לא רוצה מנורה צהובה
אז חשבתי שאם אקנה לך ,אותה בצהוב
אולי אף אחד לא יגנוב אותה .מהשולחן שלך
את מבינה, אני מקדיש לדברים .האלה מחשבה רבה
.השטן נמצא בפרטים הקטנים
...ומה שאמרת על הסיפור שלי
את צודקת. ג'ורג' לעולם .לא ישדר את זה
,אקדמאי, לכאורה מכובד .גרונו משוסף ברחוב פרברי
מי רוצה לשמוע על זה? זה לא .אמור למנוע ממני להמשיך לנסות
.לכן אני מפרק את קופסת הסיגריות .בגלל זה
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
אני ראשון בבחירת שולחן .ואני רוצה משרד עם חלון
.ועוזר. אני חייב עוזר
ואני לא אעשה קטעים .על חקלאות
?...ו
אפשר לקבל את ההצעה ...שאני בכזו
.בגסות ?בכזו גסות סירבתי לה-
!השעה
.זה לא יצליח
.מר ליון .מר מאדן-
.אני מצפה לעבוד איתך .לפחות אחד משנינו-
.תודה .תודה-
.ברוך הבא, חבר
תעזרי לנו. תסתכלי ותראי מה .תוכלי לעשות. -אין מה לדאוג
...קלארנס, אני
.אל תגיד את זה
.לוח נקי, יום חדש
.אתה תמיד מסתכל .אני חושב שזה עוזר-
,אחרת נתקלים בקירות .דלתות, דברים כאלה
.כן, היא אמרה שאתה שנון
.קל להצחיק אותה
.אז ספר לי על עצמך, מר ליון
.לא
!אייזק
...אייזק, הסיגריה
...הסיגריה שאני
!בינגו
?איך ידעת שאני אוהבת אותם
.כל הנשים היפות אוהבות סחלבים
?השורה הזאת עובדת
?היא גרועה
.גרועה מאוד
.יקירי, הנה אתה
.על מישהי זה עבד
...זאת .אישתי-
.כמובן
?...ו .חמי-
.הוא ודגלאס חברים כבר שנים
ואני חשבתי שזה בגלל .שיש לך פרצוף כזה יפה
!שלום! אתה כל כך יפה
.הנה הוא, הפנים של מחר
.ברכותיי, הקטור
.תודה, וולאס
,גבירותיי ורבותיי .אם אפשר את תשומת לבכם
אנחנו יוצאים
למה שאני מקווה שיהפוך .באמת למסע מלהיב
.לתחילתו של עידן חדש
.השעה" באה"
!"השעה"
?'רות
.רות'י? זה אני
?שלום
!רות'י
!'רות
!רות'י! רות'י
.הלו
?האם פיטרת את מר ליון
כן, עכשיו הוא הבעיה .של מישהו אחר
.ערב טוב, קבלה
.כן, שלום. המשטרה ?את יכולה להתקשר למשטרה, בבקשה
?איזה חדר, אדוני .זה חדר 214-
?תוכל להמתין, בבקשה
"בפרק הבא" ,אתה חש אי נוחות
או שזה רק נראה כאילו תקוע ?לך מלפפון חמוץ בתחת
אני רוצה שייאסר על האיש !הזה להיכנס לסט
.השירות העולמי שלח אותו .זה מר... -קיש. תומס קיש
.היא רצתה שאני אעזור לה
?ועזרת
.אני מנהלת תוכנית חדשות
.רציתי להאיר בפנייך את המצב
אבל את לא יכולה .להמשיך עם הראיון הזה
".הוא יודע"
- השעה - פרק 1
qwer90 תורגם ע"י