**נקודה חמה**
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת
?מה עם איזה בקבוק משקה קר .אני לא יכולה לשרת אותך לפני הצהריים
,קח את הבירה שלך שם בחוץ ,יש להם קירור
.אבל זה מקום חם
50, 70, 75, 80 .מתוך מאה
.תודה לך
,אני מעריך את כל העזרה שלך .אבל...אני לא בטוח שזה מה שאני מחפש
,אתה לא משלם עבור הרבה דברים שאתה לא צריך .אין כח לקנות אין כלום
.אני חושב... שזה בערך בטווח המחירים שלך
.כן אדוני
?למה שלא תתקשר אלי .בסדר
?זהו יום חם, נכון .כן, בטח
?מה השם שלך .אני מר היינס
,מר היינס, הארי מדוקס .שמתי לב שהתרחקת מן המכונית החדשה הזו שכאן
?האם אתה מעוניין ברכב חדש .כן אדוני, אני מעוניין
,אתה לבטח מכיר מכוניות .כי... היה לנו לקוח שחזר אלינו פעמיים לרכב הזה
.אבל קיבלתי כאן רכב שאני רוצה להראות לך
,זו אותה המכונית שבה אני נוהג .לא היתה לי דקה אחת של בעיה איתה
,בוא לכאן .קפוץ פנימה ותראה איך התינוקת הזו מרגישה, הופ פנימה
,כן אדוני .הסטייל על המכונית הזו הוא עצום
?מי לעזאזל הבחור הזה שם בחוץ
.איני יודע
,תשמע, אני חייב ללכת .אני מאחר לבייסבול
.אני אוהב את המרווח ?נכון שזה משהו
עושה רושם שהמכונית הזו יוצרה .עבור קאובוי עם כובע
תן לי לרוץ פנימה ולראות .איזה סוג של עסקה אני יכול לעשות בשבילך
.אני אחכה לך כאן
,נופף בידך .ודבר כאילו שאתה הבעלים של המקום
,אני הבעלים פה ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.מוכר רכב .שתצליח
.עשיתי זאת כרגע
,לקחתי 100 דולר מהמקדמה שלך
.והמחיר חייב להישאר זהה, שותף
אבל אני רוצה שתראה .את התשלום החודשי הנמוך הזה
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות .אתה לא הולך לקבל כזה מחיר באף מקום
.עשינו עסק .בסדר, זקן מנוול שכמותך
אגיד לך משהו, אני מאמין שקיבלת את .הרכב הטוב ביותר שיש לנו במגרש
.אני מאמין שזו ההעדפה האישית שלי
,יחידה 5, קיבלתי דיווח מיחידה 6'' ''הם אומרים שהם מתענים
,הם לקחו את נתיב מספר 1'' ''אתה ואלמר תקחו את נתיב מספר 3 ו 4
''ובכן, יש להניח שהמשאית נמצאת בנתיב מספר 2''
,אז זה המידע'' ''שימו לב לכך
.אני ממתין
?היכן להחנות את הדבר הזה .זה בסדר, בדיוק במקום שבו אתה נמצא
.אני גוליק, סוכן המכירות האחר
.ואתה צריך להיות אדון מדוקס
.הארי
?איך העסקים .די בסדר
אנשים מצליחים למצוא .את המקום הזה, זה בטוח
.לא כדאי ללעוס את החומר הזה
.זה רע בשבילך
,מדוקס .אני רוצה שתתלווה הבוקר לגברת הרפר
?מי זו גברת הרפר? וללכת לאן
...לריפו, מחוץ למחוז .לבטלן בשם סאטון
.ואל תיקח זאת כעלבון
,נמאס לי לרדוף אחרי הבן זונה .בכל תחילת חודש
,מצטער, לא עושה זאת ?העסקה בינינו היתה על עמלה ישירה, זוכר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני לא הולך לגבות כסף בשבילך
.אולי אתה לא אוהב את העבודה הזאת .אולי
?אדון הרשו
...גלוריה
.אה...גלוריה הרפר, זהו מדוקס
,אדון הרשו ?אולי אני פשוט אדבר עם אדון סאטון
.תמיד הצלחתי להביא ממנו את הכסף
,תשכחי מזה, יש לך דברים יותר טובים לעשות בעבורי .מאשר לרוץ למחוז ההוא בכל חודש
...רק חשבתי ...לעזאזל, גלוריה
?כמה פעמים אמרתי לך לא ללכת למקום שכזה ,חכי בחוץ
.אביא את לון כדי שיסיע אותך .אני אקח אותה
הו, חשבתי שאתה סובל .מלוח זמנים מלא למדי
.הוא התפנה
למה שלא תחליט כבר ?עבור מי אתה עובד
!זהו עסק, לא מועדון ?היכן ה ''אל טי די ''הירוקה
,זה בסדר שאנחנו נכנסים לכאן בצורה שכזו ?כשהוא לא כאן
.כנראה שלא
?האיש נשוי
.אני לא חושבת
הוא...הוא מביא את מי השתיה שלו .ממעיין במורד שמאחורי הבית
,אני פשוט אלך .כדי לראות אם הוא שם
.אני אבוא איתך .זה בסדר
.אני בסדר...פשוט המתן כאן
.אנחנו יכולים לחזור מאוחר יותר .אה, לא, אני מצאתי אותו
...הוא היה .הוא היה ליד המעיין
.והוא שילם לי... 2 תשלומים
.זה כנראה היה דיבור מהיר
.אני שמח שאני לא חייב לך כסף
?היי! אתם מחפשים אותי
.אני צריכה לדבר איתך
.ובכן, בטח, גברת הרפר
...גבר כמוני תמיד נהנה לדבר עם . אישה איכותית שכמותך
?סאטון .זהה, מאוד דומה
...גברת הרפר, את לא הולכת להציג אותי בפניי ? הג'נטלמן שלך
.לא
.בפעם אחרת, אולי
...בבקשה
.אני אטפל בעניין הזה, אני תמיד עושה זאת
.אני חושב שאני יכול לחיות עם זה
?בטחים שאתם לא תישארו לארוחת צהריים
.בפעם אחרת
...וואוו
זה היה כיף כמו .לנשק שיכור שהתעלף
.אני מניח שפשוט אין לי את הקסם של סאטון
,את אוהבת אותו כל כך .שהיית צריכה לחזור ולדבר איתו פעמיים
...פעם באגם ו .בסדר, בסדר, שיקרתי לגבי זה
?עכשיו אתה יכול... פשוט להניח לי
?סאטון קרוב משפחה שלך
...בסדר ילדונת .אולי אני טועה
,אני מקווה שזה לא המלון המפוקפק שאני שוכן בו .שכחתי להביא את החליפה שלי
!קדימה! זוז מהדרך
...גלוריה
...גברת הרפר ?זו ההנאה שלי, הארי, זוכר
?הבאת את הרכב
...לא .הבחור שילם לגברת הרפר
גלוריה! את פשוט תצטרכי לעשות את .הדבר הארור הזה שוב גם בחודש הבא
.אני מקווה שלא, אדון הרשו
?מה היתה השריפה שם למטה? המנפטה
.לא, מזנון ההמבורגר שלצידו
.אולי אלך להעיף מבט
מה דעתך להישאר בסביבה ?בעוד אני הולך לארוחת צהריים
.בטח, ברגע שאחזור משלי
?אני מניח שעכשיו אתה רוצה ללכת לארוחת צהריים
?מה לעזאזל עשיתי .תשגיח עליו
...!אדון ג'וליאן ?אדון ג'וליאן
?היכן השריפה, אדון ג'וליאן ?היכן השריפה
?אדון ג'וליאן .אין פה אף אחד , אבא
.אדון ג'וליאן חייב להיות, הוא תמיד כאן
.תהרוג אותי אם אני רואה אותו
,אני שומע את כל הרעשים של הסולמות ,וכל האנשים מתרוצצים ומדברים
.אבל אני לא יכול לגלות היכן האש
?אתה אומר שאתה יודע איפה האש .במזנון ההמבורגר, בהמשך הרחוב
.תודה לך, אדון
.ובכן, אני מקווה שלא גרמתי לך להמתין זמן רב
אני מניח שאני צריך ללמוד .איך לא לחרבן כשהסירנות מפסיקות
,כל הבנים שלי נמצאים בשריפה .הם כבאים מתנדבים
...פעם היתה לי אישה שעבדה כאן
.אבל ... היא התפטרה
.לעזאזל
אתה יודע, אני חייב להבין .איך ציוד המעקב הזה פועל
,אנחנו מחוברים לזה בשביל הביטוח .אבל הדבר הארור הזה מעולם לא עבד טוב
! אלוהים ישמור !חבל שאתה לא שודד בנקים
?אה...מה אני יכול לעשות בשבילך
.אני רוצה לפתוח חשבון
...כמובן
.כמובן
.תמיד שמח, לבואו של לקוח חדש
.תן לי למצוא עט, כדי לכתוב פה
.העיפרון יעשה זאת
?עכשיו, האם זה... לעו''ש, או ... לחיסכון
?לקחת את הזמן שלך, לא .אני הולך לארוחת צהריים
למה שלא תעזור לגוליאק ?עם הרכב שבחוץ
.לעזאזל עם זה
?מה לעזאזל קורה לך, מדוקס ?יש לך טינה נגד כל העולם או משהו
.לא, אני סוכן מכוניות
,''כשארצה עבודה ב''שטיפת מכוניות .אני אשיג כזאת
,זה יכול להיות הרבה יותר מוקדם ממה שאתה חושב .בדרך שבה אתה הולך
?בן כמה אתה בכלל? 35? 36? הא
.באזור
ובכן, תגיד תודה שלא ''הדלקת'' כנגדך ,את כל העולם עד עכשיו
או שלא תוכל להישאר .בסביבת האזור הזה
.כן, אבל יש לי אמביציה
,אני חושב שאם אמשיך במכירת גרוטאות ,עוד 30, 40 שנים
,מישהו יתן לי המלצה .ושעון בשווי 40 דולר
,אתה תרצה להישאר עם הרשו .הוא איש טוב,אבל... יש לו מצבי רוח
?האם זו עובדה
.כמובן, שאולי ויש לו סיבה
?שלום, אני יכול לעזור לך
.'אני מחפשת את ג'ורג
?'ג'ורג .אדון הרשו
,אני אשתו .ואתה לבטח איש המכירות החדש
.מדוקס, הארי מדוקס
,מצטער, גברת הרשו .אבל בעלך יצא לארוחת צהריים
.הו...לעזאזל
?יש משהו שאני יכול לעזור לך איתו
,ובכן, אני שונאת לבקש ממך .אני מתכוונת, אתה עובד כעת וכל זה
.אני לא פוגע בעצמי
...ובכן, אם באמת לא אכפת לך
יש לי כמה עיתונים ובגדים .שצריך לפרוק
.בטח, אשמח לעזור
!ובכן, כנס
.יש לי זוג נעליים כאלה
.אני צריכה לנעול אותן לעתים קרובות יותר
.נראה שהן יעילות יותר משחשבתי
,זה נחמד מצידך .במיוחד מאז שג'ורג' לא יכול לסחוב דברים כבדים
?למה לא ?הוא לא סיפר לך? על לבו
.הוא כבר עבר 2 התקפי לב
.הרופא אמר לו שהוא מוכרח לצמצם בהכל
.בגלל זה הוא שכר אותך .לא, הוא לא סיפר לי
ובכן, ג'ורג' לא אהב .תמיד חלקים מסויימים של המציאות
?אתה לא מתכוון להוריד את זה ?מה
...אתה לבטח יודע שיש לך כח .כאן
?אז מה אתה הולך לעשות בעיירה שלנו .כל מה שיש לעשות
.ובכן, יש רק שני דברים לעשות כאן
?יש לך טלויזיה .לא
.ובכן, עכשיו נשארת עם דבר אחד
.המון מזל
.בוקר טוב לך, לון .אהלן חבר
?מה אתה במצב רוח כל כך טוב
.לון, זה מצריך הרבה כסף כדי להיות חופשי
,ואני הולך למכור את אחד מאלה .לפראייר הראשון שיכנס לכאן היום
?אתה מתכוון לכך .כן, אדוני
?ובכן, איך אתה חושב לעשות את זה
.עם כח רצון טהור
,בחיים האלה . אתה חייב לקחת את מה שאתה רוצה
תהיה בטוח שאתה לא יכול לעמוד סביב .ולחכות שמישהו יתן לך אותו
,''חייב לקחת את מה שאתה רוצה'' .זה טוב, אהבתי את זה
?אתה יודע מה אני תמיד אומר ?מה זה
.''תסתכל לפני שאתה מנתר''
,אדון הרשו הלך למשך סוף השבוע, לצוד .הוא אמר שהוא צריך לנוח
,כן, אני מבין ממה . פגשתי אותה אתמול
.אדון הרשו פגש אותה באיזו עיירה קטנה
,אני חושב שזה היה .במסע ציד
...הוא תמיד אומר .שהיא קרה
...מממ
,ובכן, הדבר החכם לעשותו הוא להסתלק מכאן .ולהשאיר את העבודה למישהו אחר
.הרשו מוטורס ?אדון מדוקס
.זו הגברת הרשו
...אני שונא להיות נודניקית, אבל ?תהיתי האם אוכל לבקש ממך טובה
,בטח, גברת הרשו ?מה את צריכה
.את הכובע של אדון הרשו ?מה
...שלום
.כנס
.לפחות אני יכולה להזמין אותך למשקה
.מצטערת שהמקום כזה מבולגן
.שיחררתי את העוזרת למשך סוף השבוע
...הו
זה חשב שהוא יכול ,'לעקוב אחר ג'ורג
?האין הוא קיבל הפתעה
...בנג...בנג
.אני מקווה שאתה אוהב טאי מאי
...אז
?איך אתה עומד בהתרגשות
.אולי היא תתרומם במוצאי שבת
כן, לבטח, מקרינים 2 אופרות ערפדים .במקום אחד
.אני יכול לקנות טלויזיה
,או שאתה יכול ללכת למועדון נשים .ולאסוף את האשפה
.''יש שם עכשיו ''בילוי חם
אני בספק אם אני יכול לעבור .את ועדת האישורים
.לא אם תתקרב אליהן בכל פעם אחת אחת
,תהיה בר מזל אם אי פעם .תקבל את ''האישורים'' שלך בחזרה
?מי גר שם
.גברת גרוס
.היא זו עם המשקפת
?מה אתה חושב על התצוגה
.טובה כל הזמן
.זה המקום שבו הבריכה היתה אמורה להיות
,ג'ורג' אמר שאני יכולה לקבל אחת .אם אהיה טובה
,אבל ... הוא אמר שלמשפחתו לא היתה
,ומה שהיה מספיק טוב בשבילם .יהיה טוב מספיק בשבילנו
...הו, התכוונתי לשאול אותך ,על זה שמצאת היכן אני
?האם נתתי לך את הכיוון הנכון
.יכולתי למצוא את זה גם בחושך
?אתה בטוח
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
...כמו גיהינום
...חשבתי שאמרת שאתה גר בעיירה קטנה
אז היית יודע שהכלבה ששם ,הביטה בך כשהגעת
.והיא מביטה בך כעת כשאתה עוזב
?למי אכפת
.לי
.ילד רע
.רע...ילד רע
.אני הולכת לישון, אתה יכול להוביל עצמך החוצה
?כמה .דולר
.תודה לך .תודה לך
,אני צריכה כמות כפולה של גריסים .וגם עוד טוסטים
?מה את קוראת
...הו...הו...כלום, זה
.זה פשוט ... טפשי
...האם
.האם את רוצה סודה? כן, סודה
.אתה לא רוצה סודה .כן, אני רוצה
כן, אני רוצה, מה יכול להיות יותר נחמד ?בחום של אחר הצהריים מאשר סודה גדולה, נקיה, וקרירה
.בסדר
,הוא היה זר בעיר'' .''גבר מחוספס, לעגני, אכזרי לפעמים
,אבל מרים ראתה מעבר לחזותו הקשוחה'' .''את הפצעים המרים שגרם לעצמו
.''מסתיר את העצמי האמיתי שלו מן העולם'' .אמרתי לך שזה טיפשי
,הו, ילדונת, עדיף לך שלא לקרוא את הדברים האלה .זה רע בשבילך
.אני מצטער על... היום ההוא
בטח פתחתי את הספר .במקום הלא נכון
.הו, בבקשה
.אני...אני הבנתי מאוחר יותר כמו מה זה נראה
החיים שלי... היו פשוט רצף אחד של צרות .עם פרוצה כזו או אחרת
. שכחתי איך לטפל בליידי אמיתית
?מה את אומרת שנשכח מכל העניין
?להתחיל מחדש, להתיידד
?מה דעתך על הערב? רוצה לצאת לסיבוב
.היי, תראה ... אני צריכה לחזור
.אני אסיע אותך
.זה רק במרחק הליכה .אני אצעד איתך
,היא אישה נפלאה .האישה שגידלה אותי
.היא תמיד אירחה עוד אנשים
.תמיד האכילה את כל השכונה
,היתה לה ילדה .קצת יותר מבוגרת ממני
.היא היתה החברה הכי טובה שלי
?''היתה''
.כן, היא מתה
.זאת היתה תקופה קשה
!שלום, ספונקי
!תראו מי מחכה כאן
.את מאוד יפה .הו...אני לגמרי רגילה
?''רגילה''
...ובכן
?ובכן, מה
?ובכן, אתה אף פעם לא דופק
.רק כאשר אני לא צפוי
.אתה צפוי לגמרי
.זה היה מאוד נועז מצידך, הארי
.פשוט להיכנס כך לביתי
...מה היית עושה ?אם הייתי צועקת
?אבל את לא צעקת... נכון
?למה שלא תמזוג לי עוד כוסית
.הכל נגמר
.זה נגמר לעזאזל
.מה קרה לזה, אני תוהה
.אולי זה דלף
...אתה יודע, הארי
.יש לנו המון במשותף, לך ולי
,כי קיבלנו זאת קשה .קשה מכל הצדדים
...אבל בפנים .אנחנו קשים, קשים, קשים
?...הארי
?אתה חושב שאני שמנה
.כמובן שלא
.ובכן, אתה לבטח היית צריך לדעת
.אני לא יודע מה לעזאזל אני עושה פה
.אתה נראה כאילו שהיה לך בילוי רע
,מה הקשר בין ממוצע ''החבטות'' שלי ,כשכל מה שאני רוצה זה להתרחק מצרות
?לבין זה שאני מתענג עם טרמפיסטיות
.אפילו לא אפס
.אתה מעליב .את תחיי
,אתה יודע ... לא אכפת לי עלבון קטן פה ושם
.כל עוד אני בטוחה שזה רק משחק אהבה קטנטן
.זה לא
?לאן אתה הולך, הארי .משוגעת
?מזהה את אלו
.הנעליים, אני מתכוונת
.תמיד רציתי לתלות אותן על המעמד
.את משוגעת
?מה עם בעלך
...הוי
.אני לוקחת את ההזדמנויות שלי כאשר אני מוצאת אותן
?רוצה להביט על שלי
, אתה יכול לבוא ממש קרוב .ולקבל צפיה ממש טובה
,זה היה יותר כיף .מאשר לאכול צמר גפן מתוק
.מאוחר, אני חייב ללכת
?האם זה מאוחר, הארי
...הוי אלוהים
?יש לך אש
.היי! אני הולך הביתה לארוחת צהריים, חוזר בשתיים
!כעת, בוא לכאן, קדימה
.זה שכאן הוא האהוב עלי
,לא חשוב שהדלת תמיד פתוחה .אני פשוט יושב על המושב האחורי
,תטפסו לשם כדי לראות את גודל המושב .הוא ענק לגמרי
,אתם יכולים לשים שם 6 ילדים .והייתם מאבדים חצי מהם
.אתם לא אוהבים מושבים גדולים? אני יודע שאני כן
.לון, אני הולך לבדוק את השריפה
!...אוי !אני אתן לך את המספר המשולב
!...רק אל תהרוג אותי
...זה... 397... 6557.
...יש שם המון
...357
...395
... 3957
?אדון ג'וליאן ! זה אתה
!אדון ג'וליאן
?אדון ג'וליאן ! אתה שם
?אתה שם, אדון ג'וליאן
?אדון ג'וליאן
?אתם יכולים בבקשה לשמור מרחק
!תן לו יד עם הצינור !תפסתי! תפסתי
!!!היי!!! הצילו
!!!הצילו!!! הצילו
!הוי אלוהים! שמישהו יעזור לי
!לעזאזל
!תרטיבו אותי! תרטיבו אותי
?מי הוא, לעזאזל
?אתה בסדר, מורט ?הוא לא פגע בך
ותהיה לכל המשפחות ,אדמה מבורכת
,שתביא חלקה לכל אדם
,אז אברהם עזב, כמו אלוהים דיבר אליו ,ואף לוט הלך עימו
...ויהי אברהם בן 75 שנה
?האם לתת לספונקי ללכת .הוא אוהב לרדוף אחרי ארנבות
?בטח, למה לא
.גם לארנבונים מגיע לצחוק
?זה יפהפה, נכון
.כן, נכון
!הו, הביטי, הביטי, הביטי
.תודה לך
?הארי
? אתה רוצה לראות את עוגת יום ההולדת שלי
?זהו יום ההולדת שלך? ברצינות
...טוב
?בת כמה את
.אני בת 19
...ובכן
.אתה נראה מאוכזב
?היית רוצה שאהיה יותר מבוגרת
.לא, ברור שלא
?זה יהיה טיפשי, לא
.אני בן 36
.יפה
.הנה
.יש כריך, זקן שכמותך
.אתה צריך לשמור על הכוח שלך
.יפה
.תודה לך, הארי .יום הולדת שמח, ילדונת
...אני
.אני צריכה להיכנס פנימה
.תודה לך
...ילדונת
.תודה לך
?מדוקס ?מי רוצה לדעת
,סגנו של השריף ,אתה צריך לבוא איתנו
?אז למה שלא תקל על עצמך
,ועכשיו, בוא נחזור ליום הראשון ,שבו הגעת לעיירה
,אתה ניגשת לבנק ,והיתה שם באותו היום שריפה .אני מאמין
.כן, היתה ... עכשיו אני זוכר
,וכאשר אתה נכנסת פנימה ,לא היה שם אף אחד שיכולת לראות
.כולם הלכו אל השריפה .כן, זה נכון
ואני מאמין שידעת ,שציוד המעקב שנמצא שם
.לא מותקן כראוי
...אבל אתה לא נתת לכך מחשבה נוספת
...עד שלא היה שם שוד
.ושריפה נוספת
.רק, שלא הייתי בשוד
.אני הייתי בתוך, השריפה
?למה שלא תלך קדימה, ותגיד את זה
?על מה אתה מדבר .על האליבי שלך
.הוא יושב שם ומסתכל עליך
,הוא זוכר אותך מן השריפה .הסיכון הגדול שלקחת כדי להציל את השיכור הזה
,רק שזה היה 20 דקות ,לאחר שהשריפה החלה
.לאחר השוד
,אף אחד לא ראה אותך בשריפה
.עד לאחר שהבנק נשדד
,אתה יודע שאתה שדדת את הבנק, וכך גם אנחנו .כך שזה עושה את זה לפה אחד
אתה יודע שאתה אף פעם .לא תהיה מסוגל לבזבז את הכסף הזה
.יש לנו כאן את כל המספרים הסידוריים
,אתה יכול באותה מידה לתת את הכסף בחזרה .וללכת לדרכך
...ובכן
.הבחור לא רוצה להקשיב
,קדימה לנעול אותו .ואז לכו קצת הביתה
.נמשיך עם זה מחר
.זה הוא ?אתה בטוח
.זה בטוח נשמע כמוהו
.הוא קיבל סוג של ''בליפ'', כמו קומקום תה
.בסדר, דוד מורט, תודה לך
.היזהר
.בסדר, קח מכאן את הבחורים האחרים
.אתה, נשאר
?הלו
...אהה
.אהה...לא, לא, לא, זה בסדר
.בסדר, כן, תודה שהתקשרת
.שלום
,זה היה ג'ורג' הרשו .הוא התקשר מגלווסטון
הוא אמר שאדון מדוקס .היה כל הזמן בשריפה
?הרשו ...אהה
.אני לא זוכר שראיתי אותו שם .לא, הוא לא היה שם
,גברת הרשו אומרת שהיא נסעה שם
בדיוק כאשר אדון מדוקס ,יצא מתוך מכוניתו
.ואחרי פחות מחמש דקות האש החלה
...גברת הרשו
.אני מניח שאתה חופשי לעזוב, אדון מדוקס
!הארי
.שלום .שלום
.שמעתי שהיית בכלא .כן, זה בסדר עכשיו
.פשוט טעות
,אנחנו צריכים ללבן זאת כעת
.הם רק עושים את עבודתם
נכון, אני תמיד רואה .את מכוניתך מחוץ לביתי
,וכל שיכולתי לחשוב עליו .היה היום שלנו בבריכה
. אגיד לך מה, אנחנו נעשה את זה שוב
?מתי
.מחר
,אבל תחילה היכנסי .אני אסיע אותך לעבודה
.בסדר
.היי! סליחה, גברת הרפר
? תהיתי אם אני יכול להטריד אותך לרגע
?יש משהו שאני יכול לעזור לך בו
!הארי
.לא, לא, לא, לא...אני לא חושב
את חושבת שיש משהו ?שהוא יכול לעזור לנו איתו, גברת הרפר
?לא, אני מניח שלא... אתה רואה איך זה
.בפעם אחרת, אולי
.אנחנו נקרא לך
.בואי
...אנא, הארי
זה איזה עניין אישי .שאני צריכה לדבר עליו עם אדון סאטון
.הוא ילווה אותי לעבודה !קדימה
,תתעודד, חבר .התרנגולת אף פעם לא מטילה את ביציה באותו הקן
.הרשו מוטורס
?הלו
.טעות במספר .אני מניח
כבר פעם שניה שעושים את זה .בעשר הדקות האחרונות
...לון
,אתה יודע משהו ?על בחור בשם סאטון
?סאטון .כן
.בטלן, הורס עסקאות
.כן, אני זוכר אותו
,למרות זאת .אני לא יודע עליו הרבה
.אני חושב שהוא נהג לעבוד עבור הרשו
,אני חושב שהוא הלך לשים שם בריכה .אבל אף פעם לא שמעתי על איזו עסקה
.תודה, לון
.ג'ין !חרא
.אוי, אלוהים, הנה שוב הבחור הזה
הוא מוכרח לבוא כדי לבדוק .את המכונית 9 פעמים
.ובכן, אולי בפעם העשירית הקסם יעבוד
.הרשו מוטורס .הגיע הזמן שתענה
,לא ציפיתי שתחזרי כל כך מהר ? היה לך טיול נחמד
.ובכן, האין אתה חמוד
?ניהנת להסתכל על הילדה הקטנה
.לא ציפיתי ממך לחזור עד ליום שני
.אני אספר לך על הכל כאשר אראה אותך
,הארי, פגוש אותי הלילה בעשר .במקום ההוא שאני מכירה
.אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה ?אה, באמת
?ובכן, האין זה רע
...דרך אגב
האין זה מזל שראיתי אותך ?באותו היום ההוא של השריפה
.אני מניחה שהתגעגעתי אליך
?מה העניין
.אל תאמר לי שאני טועה
?בקשר למה רצית לפגוש אותי
.ובכן, עכשיו שמעתי הכל
...ובכן, אם זה כל הסיפור
.בואי נלך על זה
...אם נמהר .אולי נוכל לתפוס את הרכבת הבאה הביתה
,שמרי על הידיים שלך .או שאשבור לך אותן
?מי על העליונה הפעם
...אם נמהר .אולי נצליח לעשות את זה
?מה אם אני אגיד לך ללכת לעזאזל
...ובכן
אז אני יאמר שרק דמיינתי .את כל העניין לגבי השריפה
?וזה יהיה פשוט נורא , לא
?רואה
...חשבת שאתה יכול לעזוב אותי
.בשביל ילדת בית הספר הזאת
.חשבת שאתה יכול לעזוב אותי בשבילה
?אתה רואה? אתה אוהב אותי, לא
.לא
.אפילו לא קצת
?האין זה מצחיק .אני יכולה להישבע שאתה כן
,אבל, מותק ... לפני שאתה נסחף עם ,''הלא אוהב אותי''
נזכרתי פשוט שיש משהו נוסף .שאני רוצה לספר לך עליו
?מה זה
.אני תמיד משיגה את מה שאני רוצה, הארי
יש לך בעל שאולי יהיה לו .משהו לומר על זה
...עזוב אותו
.הוא קיבל כל מה שהוא שילם בעבורו
אתה יודע למה חזרנו ?מגלווסטון כל כך מהר
?לא, כיצד אני אמור לדעת
.היו לו כאבים בחזה
הרופא בגלווסטון בדק אותו ואמר ...שהוא צריך לעבור ניתוח
.במהרה
?אז למה הוא הלך היום לצוד
.הוא תמיד מגזים כאשר הוא חולה
.הוא כמעט ולא יכול לעזור לעצמו
...הרופא אומר שאם הוא יקבל עוד התקף אחד
.זה יהרוג אותו
?אז מה זה קשור אלי
...הכל
,בשביל הריגוש .אנחנו פשוט, נהרוג אותו
.לא
,הוא קיבל את ההתקף הראשון שלו .ביום הראשון שהוא פגש אותי
...הארי
!הארי
.אתה חייב לעזור לי, הארי
!אני לא יכולה להישאר לבד
!...עזור לי, הארי
,אמרתי לך .אין לי מה לעשות בעניין
.את מבולבלת למדי
,הפסקת לחשוב .את לא יודעת מה את אומרת
.כדאי שתמצאי משהו לעשות ?''משהו לעשות''
.כן, תשיגי עבודה, תמצאי תחביב
,תעשי ילד .אני לא יודע, תעשי משהו
?''לעשות ילד''
.לעזאזל, לא, אני לא רוצה את זה
,אבל אם הייתי בהריון עם הילד שלך
...אני אראה לך מה אני הייתי עושה לגבי זה
.עשיתי את זה בעבר
!אלוהים
...זו לא הנפילה, מותק
.זה הטיפוס בחזרה למעלה
.הדלק לי סיגריה, הארי
.הארי המסכן
.הוא לא אוהב אותי
.את מכשפה קטנה ומחורבנת
?מה זה קשור ללאהוב אותך
?אמרתי לך שיש לנו הרבה במשותף, לא
.וכעת תתכופף, הארי
?אתה רוצה לנשק אותי, נכון
?לנשק אותך
!אני אהרוג אותך
.אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך
.לא, אתה לא
.לא עכשיו
.וכעת נשק אותי
?גלוריה
?את בסדר
...זוכר ... התחלתי לספר לך על
?על הנערה שגדלתי איתה
.זו שמתה ...מה שאני
...מה שלא סיפרתי לך זה .שהיא התאבדה
.וסאטון דחף אותה לכך, הוא עשה את זה
.היא היתה אחותי, הארי
.אני באמת אהבתי אותה
,בסופו של דבר היא סיפרה לי
,שהיתה לה פרשיית אהבים .עם אישה שהיתה המורה שלנו
.הן נפגשו ביוסטון
.ואיכשהו נודע על כך לסאטון
הוא כנראה יודע .מה החולשות של האנשים
.והוא היה סוחט אותה
.אבל אני .. אני ניגשתי אליה
.רק ... רק כדי לנחם אותה
,סאטון היה שם, הוא היה שם כל הזמן .מצלם אותנו
.הוא אמר ללרני שיש לו עכשיו תמונות אמיתיות
ושאל מה היינו עושות בחדר ?שחלקנו כשהיינו ילדות
,הוא נכנס למשרד שלי אחרי שלרני מתה .ביקש כסף
,היו לו התמונות .אבל הוא היה חכם מאוד
.הוא לא מתנהג כמו סחטן
הוא ייבב, והוא אמר שהוא מרגיש נורא .על מה שקרה ללרני
.על שהוא אדם עני
.שהוא לא מצליח לחיות בעולם הזה
.אמר שזה היה הסיכוי היחיד שלו לשרוד
,ושאם הוא לא יקבל את הכסף ,רק 500 דולר, כדי לעזוב את העיירה
, הוא ילך לאמא שלי
,לתת לה את התמונות .ולבקש ממנה את הכסף
,זה היה שם .ונתתי לו את הכסף
...וברגע שאת עשית זאת
.הוא ידע שאוכל לקחת את זה
...והוא ביקש עוד
...והמשיך להגיע, ואני פשוט
.אני לא יכולתי להדביק את הקצב אחרי זמן מה
.אני הולכת לספר לאדון הרשו
.אני לא רוצה שסאטון יספר לו
...אני לא .אני לא רוצה שאף אחד אחר יספר לו על כך
.כנס, תרגיש בבית
.שב
?אתה בחור קשוח, אה
.לא, אתה הבחור הקשוח
.אני במצב גרוע
.זה לא טעון
?ובכן, מה דעתך על זה, הא
...אז תגיד לי, מה
?מה הבעיה שלך
,אני מתכוון, לא שאני חטטן ?אתה מבין
.גלוריה הרפר
...אתה יושב לה על הגב .במשך למעלה משנה
...הו, אלוהים שלי
הילדה הקטנה הזאת ?שיגעה אותך, לא
...אז נסעת את כל הדרך עד לכאן
?רק כדי להגיד לי לרדת ממנה, הא
?זה נכון
.אני הולך לעשות יותר טוב מזה
.אני מתכוון לעזור לך בכך
!קום, קום
,אל תתעלף לי עכשיו . בן זונה
!אל תתעלף לי עכשיו
!קדימה, קום, קום
?אתה אוהב תמונות, אה ?אתה אוהב את התמונות האלה
.יש לך כעת את התמונות המחורבנות שלך
,בוא לראות אותי, הארי
.אני אפגוש אותך בכל מקום
.בוא לראות אותי הלילה
?הארי
.כניסה נחמדה
?על מה את חושבת
.אני יעשה את זה קצר ולעניין
ג'ורג' אומר שאתה די רציני .בקשר לגלוריה הרפר
,אם אתה חושב שאתה הולך להחליף אותי ,בעבור הישבן הממותק הזה
.כדאי שתחשוב על עוד משהו שיצוץ
אני לא חושב שיש לך .הרבה מה להעיד על זה
?אז ככה זה, אה
.זהו זה
אתה עוד תתפלל למשיח .על הטעות שעשית איתי
.אני כבר עושה זאת
.עדיין לא
.לא ממש
!אבל אתה עוד תעשה זאת
,לעזאזל איתך, דולי
.כל פגישות הנשים הללו במועדון
,ג'ורג', אתה שותה ומעשן .הרופא אומר שאתה לא יכול לעשות את זה
,בחיי, דולי .אף אחד לא יסובב אותי
,את יודעת, אני חשבתי .על דבר טוב עבור מדוקס
?גלוריה הרפר, אה
.הוא צריך להיות חכם ולהתחתן איתה
...'ג'ורג ,היא צעירה, פנים רעננות
.היא נראית כמו נערת החלומות האמריקאית
?למה שלא תמזוג לי לשתות
.והיא אישה שאתה גם יכול לסמוך עליה
?את יודעת למה אני מתכוון? הא
.זה ממש חשוב לגבר
...ג'ורג', אני ממש עייפה
?למה שלא תמזוג לשנינו לשתות
...בוא הלילה לחדר שלי
?ותמרח קצת מקרם הלילה על הכתפיים שלי
?'אתה יכול לעשות את זה, הלא כך, ג'ורג
?אה
...אני כל כך עייפה ...ואני כל כך חמה
,אתה יודע, אני חשבתי ...אני יודעת שהייתי רעיה רעה
.אבל עכשיו, אני הולכת להיות מאוד, מאוד רעה
?כמה רעה בדיוק
.אמא ממש כועסת עליך
.היא כועסת יותר מאשר אי פעם
...עכשיו יש לנו רק עוד אחד
.ואז אנחנו יכולים להתחיל בעניין
?נחש מה
...כל הדברים האלה שאני עושה לך
...עשיתי לילדון שלך
.הארי מדוקס
...ליד המנסרה
.שוב... ושוב
?'מה קרה, ג'ורג ?'אתה לא אוהב את המשחק, ג'ורג
?'אתה לא מרגיש טוב, ג'ורג
.טוב, אולי אמא יכולה להפוך את זה ליותר טוב
!מתחילים
.'אני מזיינת אותך למוות, ג'ורג
!!!...אוייייייייי
אל תעסיק את מחשבתך .באיך שהפרצוף שלי נראה
.נפלתי מהמיטה
?מה עולה לך בראש
.חשבתי על לקנות מכונית אחרת
למה שלא תשלם ?עבור זו שנמצאת אצלך
.זה בסדר
.אני הולך להחליף את שלי בחדשה של האו"ם
?כמו בתנועה מתמדת, הא
,סוחר ברכב שאינו בבעלותך .עבור אחד שאתה לא יכול לשלם עליו
.תפסה את עיניי הלינקולן שבחזית
?מהיכן תביא את הכסף ?אתה עדיין לא זקוק לו, נכון
תראה, למה לי לקחת ,תשלום חוב נוסף על מכונית
?כאשר אני הולך להחליף אותו על חדש מהאו"ם
,אני חשבתי שאולי אתה ואני יכולים .לקחת את הלינקולן שבחוץ לנסיעת מבחן קטנה
...עכשיו, תקשיב, ממזר מטומטם
,אני לא יודע למה אתה נוהג במהירות
אבל אני יכול להפוך לך .את המעיים מהר יותר משחשבת
אז למה שלא תקבל עצה ?ותעיף את עצמך
''אתה תיפול שוב פעם מ''המיטה .והג'וקים יתחילו לדבר איתך
?זו היתה גיהנום של שריפה, נכון ?על מה אתה מדבר
,תראה, ביום שהיתה להם השריפה ,צעדתי פה לבדי
.כחצי שעה לאחר שהשריפה החלה
,הייתי שם מביט .אבל שריפות מוציאות אותי מדעתי
,כמו שאני רואה את זה .אין שם כסף
.לפחות, ככה אז אני ראיתי את זה
,אתה לוקח חכם בן זונה כמוך
.בחיי, הוא יודע שיש כסף בשריפות
?איך לדעתך דבר כזה מסתדר ,אתה חייב לחשוב את מה שהשריף חושב
,הזמן שיש לך להגיע אל השריפה .זהה לזמן שהכבאיות מגיעות אליה
.אחרת, אתה בצרה אמיתית
תראה, אתה חייב לספר לכולם .את אותו הסיפור
,אני יודע את זה .כי הסתבכתי בעבר בגלל זה עם נערות
כמובן, שאני מסתובב עם סוג נוסף .של אישה נשית לעצמי
!שב במקומך
,אני לא באמת שמח עם הפרצוף החדש שלי, אדון !שב
.ועכשיו, בוא נדבר על הכסף
,אני אגיד לך מה
,אני אתן לך לנהוג בלינקולן החדשה שלי
.זו העדפה האישית שלי
,תתקן את השקע שבכנף
,אני אגיע ביום שני לקחת אותה
.ביחד עם הכסף
?איך אהיה בטוח שאתה תלך
,אתה לא .אתה פשוט תצטרך לסמוך עלי
.נתראה הערב, מותק
.הוא רוצה 500 דולר, הארי
?את לא נתת לו את זה, נכון .לא, עדיין לא
.אין לי את זה היום במשרד
...גלוריה
.גלוריה, שלא תחשבי בכלל לתת לו
.סחטנים הם כולם אותו הדבר
.תמיד הפעם האחרונה היא גם הפעם הבאה .אני יודעת
...פרט לזה שיש עוד משהו עכשיו, הארי
,הוא אמר לי שהוא יודע משהו בקשר אליך .משהו רע
?הארי...מה זה
.בייבי, אל תדאגי בקשר לזה
...ותקשיבי לי
.מה שלא תעשי, אל תשלמי לו
?את מבינה אותי
.אל תשלמי לו
,והרן מת, לפני אביו תרח
,בארץ המולד שלו ...כשאור הנרות כבה
...הו, זה טוב
...הו, בייבי
!אלוהים! הפנים שלי
....אויייייייי
!קום
?מה עשית ?אמרת לה שאתה הולך לשלוח אותי לכלא
.אמרתי לך להתרחק מגלוריה הרפר
,ואתה גרמת לה להביא לך את הכסף המזוין !ממזר חולה שכמותך
?...גלוריה
...כן, היא היתה כאן... ממש על המיטה
?אתה יודע מה אנחנו היינו עושים
היא לא רעה יחסית לילדה ?שהולכת לשני הכיוונים, אתה יודע
!אני אהרוג אותך! אני הולך לעזאזל להרוג אותך
,ברגע שבחור כמו סאטון ,בא לכאן ושילם במזומן עבור המכונית
. התחלתי לחשוד
,כמה שיותר חשבתי על כך . פחות ופחות אהבתי את זה
.המספרים האלה תואמים לגמרי
.למזלי
.ולמזלך ?''למזלי''
כן, אדוני, יש חוט שמקשר .לפתרון הפשע המסויים הזה
.וזה לא רע למצוא 25 אלף דולר
.אדון מדוקס .שריף
!הארי
?בתוך כמה זמן את יכולה להיות מוכנה כדי לעזוב ?''לעזוב''
.אל הקאריביים
.רק את ואני ... וטבעת נישואין ?הקאריביים
?אמרת טבעת נישואין ?את הולכת
.כן, אני הולכת
!הארי! שיחת טלפון
.מיד אשוב
.כן, מדוקס
...הארי? אתה אף פעם לא תנחש מה קרה
.ג'ורג' מת
?מה ,בדיוק התקשרו מבית החולים
,אתה יודע שהוא עובד קשה מדי ...ומעמיס על עצמו
.ובכן, הלב שלו פשוט נכנע
.אפשר לומר שהוא מת על האוכף
,אבל, אתה יודע ,הוא היה מוטרד לשלומי
.ממש עד הסוף
,ורציתי לדעת ,אם אתה יכול להשתחרר ולבוא
?ונדבר על זה בהקדם האפשרי
,תספרי את זה לגוליק, דולי .אני עוזב
.להתראות, גברת הרשו
.הרשו מימון
,לון, זו היתה גברת הרשו
,אדון הרשו מת .הוא מת מהתקף לב
...הוי, לא
!הוי אלוהים, זה נורא ?אתה חושב שאתה יכול להשתלט כאן
,אממ, ובכן, כן, אני יכול ?אבל אתה לא גם תהיה כאן
.לא, עם מעט מזל
.סלח לי לרגע, לון
...הארי...זו היתה הגברת הרשו
.אדון הרשו מת
.הארי, לעולם לא תהיה לי הזדמנות לספר לו
.זה בסדר בייבי, זה בסדר
...אמרתי לגברת הרשו ש ,שנעבור דרכה
.יש לי כמה דברים שאני רוצה ללבן איתה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, בייבי
...הארי
.יש לנו כל כך הרבה למה לצפות
,אני צריכה לנקות את העבר .אני חייבת לעשות את זה
.את צודקת
.את לגמרי צודקת
.גלוריה, אני רוצה שתבטיחי לי משהו
.שאנחנו הולכים לקאריביים
?את מבטיחה .הו, כן
.אף אחד לא יעצור מבעדנו
הארי, אני חייבת להגיד לך משהו .לפני שאנחנו נכנסים פנימה
,זה בסדר, בייבי .את לא צריכה לספר לי כלום
ובכן, אני יודעת שאמרת לי שלא ,לעשות את זה
אבל אני נתתי לסאטון .את 500 הדולרים
,אני כבר יודע .ואנחנו אפילו לא צריכים לדבר על זה
,אני פשוט לא רוצה לשקר לך .זה הכל, על כל דבר
...ששש...ששש
.אלוהים, את נראית נפלא
.תודה שבאתם
אני יודעת שזה יכול להיות אפילו יותר קשה .בשבילך מאשר בשבילי
.לפחות הוא לא סבל הרבה
הוא היה בבית החולים מחוסר הכרה .במשך כמעט 24 שעות
...אני שמעתי אותו שם למעלה
אני מניחה שהוא בטח התחיל לרדת למטה ...או משהו ו
.הוא פשוט נפל כל הדרך עד לתחתית
.אז אני רצתי אליו ... אני פחדתי כל כך
.חצי מהלב שלי נפל, באמת
...ואז גם אני נפלתי
?אדון מדוקס, אתה לא מרגיש טוב
,אני מרגיש טוב .אני בסדר
,ובכן, אני יודעת שאתה תוהה
.לגבי העסקים, אני מתכוונת
...אני רוצה שתדעו זאת מיד
.אין לי כל כוונה למכור את העסקים
...ג'ורג' חשב המון על שניכם ו
.אני רוצה לנסות להמשיך בדיוק אותו דבר
.כי זה מה שהוא היה רוצה
,אני מניחה שהוא ידע ...שזה יכול לקרות בכל רגע כי
.הוא שמר את המחברת הקטנה הזאת
והוא היה רושם את כל הרעיונות שלו על .איך הוא רוצה שהעסק שלו ינוהל
.אני הדפסתי את כל זה
,מכיוון שאתה האחראי עכשיו, אדון מדוקס
.אני חושבת שאתה צריך לקרוא את זה
,וגם את, גברת הרפר .אם את חושבת שאת מסוגלת
,זה נראה לי חשוב .אז אני השארתי עותק לעורך הדין שלי
,באשר למחסור בחשבונות שלך, גברת הרפר
אני יודעת שאת תביני ,שאדון מדוקס רק עושה
,מה שהוא חשב לנכון ,כשהוא סיפר לי על זה
,ואני, כמובן .לא חושבת על כך שתחזירי את זה
את יכולה פשוט להמשיך .בחייך בדיוק במקום שבו היית
.עד שכל הטיפול בזה יגמר
,אני רוצה שתדעי, יקירתי ,שאנחנו חברים שלך
וש...אדון מדוקס .היה מוכרח לעשות את זה
,בדיוק כמו שאני שונאת .להזכיר את זה עכשיו
.הארי התעקש שתינתן לך הזדמנות נוספת
.אני מבינה... גברת הרשו
...כמובן
.אני תמיד תכננתי לשלם את הכל בחזרה
...אז
...אם אין עוד משהו
?לא אכפת לכם אם אני יעזוב, נכון
.כמובן שלא, יקירתי
.אני אסיע אותך הביתה
.תודה לך
.אני מעדיפה ללכת
...הארי, יקירי
אני לא חושבת שאי פעם .יהיו לך הסברים לתת לה
.סאטון... לא יודע
.הוא אפילו לא היה בשריפה
.את סיפרת לו
.זו היית את
.תצטרך להתחנן עכשיו
.יש לך הזדמנות
עכשיו אני הולכת ליהנות מלשמוע אותך .מתחנן אלי כדי שאתחתן איתך
...תבין
.אתה צריך לדאוג לי, הארי
.משהו יכול לקרות לי
...כן
.אולי משהו
?אתה רואה, הארי
.נשק אותי, הארי
.נשק אותי
...הו, אלוהים
,בחיים האלה .אתה חייב לקחת את מה שאתה רוצה
.אני תמיד משיגה את מה שאני רוצה, הארי
.אכן, כן
.מצאתי את האיזון שלי
.ואני חי בתוכו
RAMIRAMIתורגם סונכרן קודד והועלה ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת