''חתיכה של הפתעה''
.אביסיניה'' ''50 שנה לפני הספירה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?איפה הכלה שלי
ליבשי את שמלת הכלה .שלי. מהר
.בקרוב תחיי בתכשיטים .ולא בשרשרות
.בואי. ילדה .חתנך מחכה לך
:דבורים. קדימה. תגידו'' !דבורים. קדימה
''!דבורים. קדימה. דבורים''
?את מוכנה. הילדנברג .כן. -יופי-
.יש לי שאלה
למה אני לבושה כמו ''שועלת ?פנמור''? הם לא היריבים שלנו
כן. אבל הנושא השנה .הוא אחדות בין כל המעודדות
.תעשי חיים
!תמחקו את השועלים
.בנים הם רמאים ושקרנים'' .ממש בושה גדולה
.הם יגידו לך כל דבר'' .כדי להגיע ל... בייסבול
.הוא חושב שהוא יבקיע'' .אם תיתני לו ללכת עד הסוף
.אז את פשוט זונה ''...גננים חוקרים פרחים
.היא לא עשתה את זה .כן. היא כן-
.לאחותנו יש גוף מצוין .בטירוף-
.גם אתן כוסיות לאללה
לינג לינג. שכחת .את האוכל שלך. מתוקה
.גב עוף עם חמישה סוגי ירקות .בולקוגי וקים-צ'י
.תודה. אימא .בסדר. תלמדו היטב-
לינג לינג? -מישהו יכול לענות .לטלפון? -בחיי. זה דפוק
.מכל חנויות האלכוהול הקוריאניות אבא היה חייב
?להיכנס דווקא לזאת אני מחזירה את העבודות שלכם-
.על ציד המכשפות בסאלם
לצערי. עדן הייתה היחידה .שקיבלה מאה. -זה לא הוגן
.היא היחידה שהייתה שם באמת
.סגנית המנהל ברנרד. -גב' ספנסר .עשית עבודה טובה הבוקר
את בהחלט יודעת איך להלהיב .את הקהל. -בחורה יפה כמוך
אני בטוחה שאת הלהבת אותם .כשהיית המעודדת הראשית
אני? לא. לא. דווקא הייתי .בתזמורת. טובה
נגנית טובה ראשית .בתזמורת הכבוד
.אז לא אכפת לך לתת לנו אישורים ?כדי שנוכל להתאמן קצת
.ג'סיקה. אני לא בטוחה .את יודעת. הגביע-
הוא ייראה ממש טוב .במשרד שלך
.בסדר
שחקי ברגשות. תלחצי'' .על הכפתורים הנכונים. נכון
.''זה מה שבנות עושות''
.זה ממש טעים
?כמה אני חייבת לך
.זה בסדר ?זה על חשבון הבית. -באמת
.תודה
?מי ישלם על זה. אידיוט
.לא תשרוד הרבה בעסק הזה
.זללנית אחת. אפריל .זה ירד לך ישר לתחת
.אזעקת כלבה
.ביאנקה
.ג'סיקה. את נראית נהדר .שינית משהו
או שאת פשוט מסתובבת ?עם חברות מכוערות יותר
.ביאנקה. גם את נראית טוב ?את אוכלת פחות. או מקיאה יותר
.מקיאה יותר
בהצלחה .בתחרות המעודדות. -כן
.גם לך
.להתראות
!אלוהים אדירים
.בואי נלך. וינונה
''מאמבוזה''
?ג'ס. מה את עושה .חכו שנייה-
.זה די מגניב ?אפשר לעזור. בנות-
.כן. מה זה? -כן .גם אני אוהב את זה
.למעשה. זה כלי נגינה סנגלי .עשוי מעץ-צבי
...השתמשו בו לטקסי פריון. ו
.מגניב. -כן. בטח .ואפשר לשים שם גראס-
.תראי. -כן .זה יפהפה
למעשה. זה דגם של הכלא .באי רובן
שם נכלא נלסון מנדלה .במשך 27 שנים
כן. לפני שהאפרטהייד .התמוטט. כמובן
.הוא יצא משם בלי שנאה .מוכן לרפא
.הוא הפך לנשיא דרום אפריקה .אחרי ששחררו אותו. כמובן
.הרבה אנשים לא יודעים .אבל אפשר לשים שם גראס
.זה נהדר. בטח .אם יש לכן עוד שאלות
אני הולך לישון ...בחדר האחורי. אז
.מצוין. -בסדר. תודה
.למעשה. החדר האחורי שם. סליחה
הדברים האלה גורמים לי להיות .גאה במוצאי האפרו-אמריקני
לינג לינג. עברת ליד ''ציפורן .''מטורפת''. ולא אמרת לי ''היי
.היי. אימא
.להתראות. בנות
!תפסיק לתופף שם
סליחה. לא ידעתי .שאת יכולה לשמוע את זה
.אלוהים. תראו את העגילים האלה
.כל נערה בנשף תקנא בי
.לא שזה היה בספק
?סליחה. כמה הם עולים .הם לא למכירה-
.זה פריט אמנות מקורי
.לא. לא
.בסדר. אני מוכנה
?זה כל מה שיש לך ?18 דולר
זו תחנת דלק. היום כולם משלמים .בכרטיסי אשראי
.קח קצת נאצ'וס
.זה למען ילדים אוטיסטים
!אני פה. הצילו
.הם נראים ממש טוב
.סליחה
.מכסה הדלק בצד השני
?סליחה
.שירות מלא. ותוכל לבדוק שמן ? ואת כל השטויות שבמנוע
כאילו העבודה שלו .כל-כך קשה
שכר מינימום .למקסימום לוזר
.היי. תראו את זה
.סליחה. טעות .את כל-כך רעה-
.אני בסדר. אני בסדר
כמה אתן שמות ?שאצליח להבהיל אותו שוב
.אני כל-כך יפה. -בוגר
!בוגר
.אמרתי לך לא לחטט בדברים שלי ?למה אתה לובש את החזייה שלי
.אני לא לובש אותה .אני רק מצמיד אותה לגוף שלי
.צא מהחדר שלי. חרא קטן
?חכה רגע. מה קרה לך
.כלום
?קבאנו הזה עשה לך את זה
.בסדר. בוא הנה
.הוא כזה פרחח
יום אחד הוא יחטוף .על זה. הנה
.יותר טוב
?זה השפתון שלי
.שלום
.ג'ס. כשאת עושה את זה .הרגל שלי רועדת
באמת? מה קורה ...כשאני מנשקת אותך
?שם
את חייבת לבוא אתי לגלוש .בסנובורד. -סילי בילי נילי
.אמרתי לך .אני לא עושה אתך סקס
.לא. לא. נשתה שוקו חם .ונשחק ''שבץ-נא'' עם אחי הקטן
.תקרא לזה איך שתרצה .אני עדיין לא עושה אתך סקס
.בילי. שמע
.אתה יודע כמה זה חשוב לי .וכשהרגע המיוחד הזה יגיע
...אני רוצה .שהוא יהיה מושלם
.בחיים לא אאיץ בך
.תודה. בילי
אם תשני את דעתך. נוכל .לנסוע יחד. אחכה לך מאחור
.מלפנים. מאחור .אני עדיין לא עושה את זה
.לילה טוב. בילי
.החיים שלך הם כמו אגדה .''את ובילי ממש ''דיסני
...לפעמים זה מפחיד. כאילו .אני לא יודעת מה הייתי עושה
אם הדברים .לא היו כל-כך מושלמים
אני שמחה .שאת החברה הכי טובה שלי
.נתראה מחר. -בסדר .לילה טוב. להתראות
?ג'סיקה. מותק. הכול בסדר .כן. אימא-
.זה רק עכביש
.עכביש גדול ומגעיל
היי. זו אפריל. תשאירו לי .הודעה. -זה לא קורה
!מגעיל. מגעיל
.היי. אבא
?אני יכול לאכול את העוגה .כן. שיהיה. לך על זה-
בוגר. למה. לעזאזל. אתה אוכל ?את העוגה של הבוס שלי
.חשבתי שהסכמת לי
...לאן נעלם לי ה
.הלו. -אפריל .זו אני. ג'סיקה
תפגשי אותי אחרי השיעור .ליד מסלול הריצה
.זו באמת ג'סיקה? -כן ?אלוהים. התקררת-
.התחרות רק בעוד שבוע .יש לנו בעיות יותר גדולות-
.אפריל
!אפריל
תתרחק ממני! יש לי תרסיס פלפל .על מחזיק המפתחות שלי
.אפריל. אני כל-כך זקוקה לך .אין לך מושג
?איך אתה יודע את שמי
...זו אני
.ג'סיקה
.אני פה. בפנים
?מה עשית לה
.אני לא יודעת מה קרה
.התעוררתי הבוקר... ככה
?מה אמרתי לך על אלה
!הם ירדו לך ישר לתחת .אנשים יחפשו אותי-
.את חייבת להאמין לי .אני מזהירה אותך! -בבקשה-
!אני ג'סיקה
!אלוהים אדירים
!אני חושבת ששברתי צלע
!העיניים שלי שורפות
!אני לא יכולה לנשום
!הבוקר התעוררתי כגבר
!זה היום הכי גרוע בחיים שלי
!אפריל
.'את זוכרת בכיתה ב ?כשרק עברת לפה מארקנסו
.כולם זרקו עלייך אבנים
כי דיברת מצחיק. ושתי השיניים .הקדמיות שלך היו חומות
.הייתי חברתך היחידה
.נתתי לך את התליון הזה
.כשסבתא שלך הייתה חולה
...אמרת
...אמרת ש
.שנהיה החברות הכי טובות. לנצח
.בנים הם רמאים ושקרנים'' .ממש בושה גדולה
.הם יגידו לך כל דבר'' .כדי להגיע ל... בייסבול
.הוא חושב שהוא יבקיע'' .אם תיתני לו ללכת עד הסוף
אז את פשוט זונה. גננים חוקרים'' .פרחים. ארכאולוגים - אבנים
גברים רק מחפשים מקום'' .לשים בו את הזין. מקקים
.חיפושיות וחרקים'' .שום דבר לא משמח אותו יותר
.מזוג ענק של ציצים'' .להטוטנים ולוליינים
.דוב מרקד בשם צ'אק'' ...הגברים רק רוצים
.''תשכחו מזה. אין סיכוי''
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
?איך זה קרה
.אני לא יודעת מה לעשות .בסדר. בסדר-
.הנה. לכי לבית שלי .וחכי לי בחדר
.אל תדאגי. נפתור את זה
.את החברה הכי הכי טובה שלי
...זהירות עם הזקן .סליחה-
.היי
.בסדר. תשמעי .היא קנתה את זה
אמרתי לאימא שלך שנסעת .עם המשפחה של בילי לסקי
.זה ייתן לנו את סוף השבוע ? אהיה ככה כל סוף השבוע-
.מגעיל
.יש לי שיער בכל מקום .באף. באוזניים
.על הסנטר
.אני מפחדת לבדוק איפה עוד
.כאילו אני פרסומת לשיער .בסדר. אולי זה יעזור-
.בסדר
?בסדר. נגד כיוון הצמיחה. מוכנה
.אל תזוזי
...אז
?מה
?באמת יש לך פין
!אפריל
?אני יכולה לראות ?מה קרה לך-
אני לא חושבת שאת מבינה .את המצב. -את צודקת
.את צודקת. סליחה
.סליחה
?אני יכולה לראות אותו ?מה הבעיה שלך-
מה? לא כל יום החברה .הכי טובה שלך מגדלת פין
?את רוצה לראות אותו
.טוב. בסדר
.אם זה ישתיק אותך
.נחמד... נחמד
...כלומר. את יודעת
ראיתי רק כמה. אבל שלך .בהחלט נכנס לחמשת הגדולים
.כמה ראית? -חמישה
.לא כולל זה של אחי הקטן .שרמוטה-
...בן זו
.סטאן. אפריל מדאיגה אותי
.היא מתנהגת בצורה מוזרה .סמים? -לא-
אני חושבת שזו .ההתפתחות ההורמונלית שלה
היא אכלה שישה כריכי חמאת בוטנים וריבה
.וחבילת גלידה שלמה
?ומה זה אומר לך
?זה הסבון של אפריל. נו
?מה אתה חושב
אני חושב שאת צריכה למצוא .יותר דברים לעשות
?בסדר? סיימנו
.הלו
?טוב. מי זה
.היה עליי לשכב אתך כשיכולתי
?האב מולקהי
.תגידי לי שאני יפה
.בפנים
.תשמעו... לג'סיקה יש בעיה
?הפעם נחכה רק שעה ?מה עם הטיול לפארק השעשועים-
.היא הייתה בשירותים כ''כ הרבה זמן .שפספסנו את האוטובוס
ההורים שלנו היו צריכים לנסוע .שלוש שעות כדי לאסוף אותנו
?קיבלתי מחזור. טוב
עכשיו. כשכולן מעודכנות. אולי ?נחשוב איך להשיב את החיים שלי
זה יעלה לך בכמה קולות .למלכת הנשף
.בחייכן. בנות. בואו נהיה רציניות .מספיק לקשקש בביצים
!בנות .יש לי תחרות מעודדות. נשף
.הבגדים שלי לא מתאימים .אני חושבת שאני מקריחה
?איך אלך לבית ספר .היא צודקת-
.בסדר. בואו נחשוב
?מה היה יכול לגרום לזה
.אולי זה לא היה בטעות
בטח מישהו ששונא את ג'סיקה ?עשה את זה. -כן. -למה הכוונה
.אנשים לא שונאים אותי
תראי. ג'ס. בגלל שאת ...כל-כך יפה ומושלמת
חלק מהאנשים לא מבינים נכון את חלק מהדברים המרושעים
והפוגעים שאת אומרת .ועושה להם
למרות שאת אומרת .דברים מצחיקים
אנשים נוטים להתרכז .בהשפלה הפומבית ובבושה
...אז את אומרת
...שאנשים חושבים ?שאני מושלמת
בואו נעשה רשימה .של כל מי ששונא את ג'סיקה
?את יודעת מה יהיה קצר יותר .רשימת האנשים שלא שונאים אותה
!כלבה
.תירגעי עם הקפה
.שלום. -בוקר טוב
?ישנת טוב
.כן. למרבה הפלא
?היו לך חלומות מיוחדים
.לא במיוחד
?את בטוחה? -למה
.אלוהים אדירים .הזקפה הראשונה שלי
!הנה אתה ?אתה הגנן החדש. נכון
.כן. -הדשא נראה זוועה .הבת שלי אמורה לטפל בו
אבל אתה יודע איך הן .בנות צעירות. -כן
.בנות צעירות .סליחה. ריצ'י ספנסר-
.טקיטו? -טקיטו
.הנה המכסחת. שם יש שק דשן .אתן לך לעבוד
לעזאזל! אני אוהב ריח .של דשא מכוסח
תודה. אבל אני לא בטוח .שאני בגיל המתאים. אדוני
כן. בטח. מה הגיל המותר ? במקסיקו. 04
.קח שלוק. תסיים עוד מעט
.אני מקווה שאתה אוהב בירה קלה ...אני צריך להפחית את ההתנפחות
הייתי צריך לוותר גם .על אוכל חריף. בגלל התחת שלי
?כולנו גברים. לא
.מסריח מאוד ?המכונית יפה בעיניך-
?היא של בתי. יפה. מה
היא הייתה נראית .יפה יותר באדום
.זה מה שהבת שלי אמרה
.'פעם היינו יוצאים לחצר בימי א .משחקים כדורסל. מדברים
.אבל עכשיו יש לה עניינים משלה ?מי יכול להאשים אותה
.כל המשפחה מתפרקת
.מה? -עניינים עם האישה .שכח מזה
.כלומר. אנחנו ישנים באותה מיטה .אבל כמו בארצות נפרדות
.זה. כאילו. כל-כך עצוב
.ניסיתי הכול .שום דבר לא עבד
אפילו עשיתי תספורת ?של כוכב-פורנו. רוצה לראות
.תראה
.פעם היא הייתה פראית .הסקס היה נהדר. היינו שוכבים
והיא עדיין הייתה מצליחה .להסתובב ולנשק אותי על הפה
.אדוני. יותר מדי מידע .צלקת רגשית. מגעיל
.טוב לדבר אתך. טקיטו
.היי. ג'סיקה. -ג'סיקה! בואי
!יש לנו חשודה. -כן
!קדימה
.למשהו יש ריח של קקי של כלבים .אני חושבת שאני יושבת לידו-
קדימה. הילדנברג. אל תשחקי .אותה. את שונאת את ג'סיקה
.את טובה במדע .תודי. ותני לנו את התרופה
.אפריל. זה בלתי אפשרי. פיזית .להפוך מאישה לגבר בן לילה
?אז אין לך שום קשר לזה
בואי נגיד שאנו ביקום אחר .שבו אני מאמינה לכן
?למה שאעזור לג'סיקה
.ג'סיקה
.הילדנברג
אני מצטערת שהשפלתי אותך .מול כל בית הספר
.ומול ילדי כיתה ח' המבקרים
...אבל את לא יודעת מה זה
לקום בכל בוקר .ולגלח את הסנטר
.אני כן יודעת
?מי הבאה ברשימה
.קר פה
?אז אף פעם לא הטלת עליי קללה .הטלתי עלייך הרבה קללות-
.שיהיו לך קשקשים .ושכל השער שלך ייפול
ששד אחד שלך יהיה גדול יותר .מהשני. -זה פעל עליי
.פועלים פה כוחות חזקים מאוד
.כמו איזה כישוף עתיק .או וודו. או סנטריה
?מה זו סנטריה .זה מין כישוף לטיני-
.הוא התחיל באפריקה .והגיע לקובה ולברזיל
ביאנקה. -ידעתי. -ברוב הטקסים .משתמשים בתרנגולת
.נשמע טעים
.כלומר. מעניין .יש דרך לברר זאת-
למי שעוסק בסנטריה באמת .יש קעקוע של עקרב
על הגב. -ביאנקה תמיד הולכת .למועדון ההוא
.כוס מהיר''. -ויש ערב בנות'' !אז כולנו ניכנס בחינם
.טוב. כמעט כולנו .תסמכי עליי
.ביאנקה בחיים לא תרקוד אתך .אם תיראי ככה
?מה זה
''בקסטריט בויז''
.מה? -כלום
.את נראית טוב
.באמת? -כן
.בסדר. תודה
...לא. היא לא ...היא לא-
.כן. היא כן
.זה ממש טעים
.זה עולה 8.95
?מה
אתה לא מתכוון לקחת את זה ?מהכוס של הטיפים
.8.95? -כן. -יש לי
.שני בננה דקירי. מנגו אחד .''קוקטייל ג'ין. ''פטמה חלקלקה
ובשבילי... ''אורגזמה מטורפת .על החוף''. עם סוכר על קצה הכוס
.בעצם. תביא בירה
.בירה כפולה
.אפילו לא ביקשו ממני תעודת זהות .זה כמו בקאבו
איך המכוער הזה משיג ?את כל הכוסיות האלו
.הבחורה עם הנקודות שלי
.לעזאזל. -הוא חמוד
.תקלטי את הטוסיק של הבחור ההוא ...הייתי רוצה לשים עליו את הידיים
.ולדמיין שזה שדיים של בחורה .ולמעוך אותם
.אולי לשים עליהם סטייק .כי אני גבר
וזה מה שגברים כמוני .אוהבים לעשות
.אבל אני לא צריך לספר לך
!ביאנקה
.אני אראה לה .זה השיר שלי
.תזכרי. העקרב על הגב שלה
.אני אמצא אותו
?מה
.הקעקוע .אני לא רואה אותו-
.יד ימין - אדום .יד שמאל - כחול-
.זו לא היא. -אל תדאגי .נפתור את זה
.את רקדנית מעולה ?רק עכשיו שמת לב-
.כדאי שאלך לשירותים של הבנות .לפני שארטיב את התחתונים
.כלומר. התחתונים של החברה שלי
אני לוקח אותם אתי. כדי להשתין ...בהם. אם אני לא מספיק להגיע
?לשירותים. מה
אתה לא משתין ?בתחתונים של החברה שלך
?איזה מין מועדון הומואים זה
היי. תראו אותו. הוא לא משתין .בתחתונים של החברה שלו
.סליחה
אתה חייב להיות פה כשאני עושה .את זה? -זה חלק מהעבודה שלי
.אבל אם אתה מהביישנים .תשתמש בתא ההוא
.יש שם מישהו .והוא יהיה שם הרבה זמן-
.אמרתי לו לא לאכול מהקלמרי
יש כאלה שחושבים שהם יכולים .לאכול כל דבר שזוחל
?אכפת לך
.סליחה
?למה יש שם קרח
.לא הייתי עושה את זה
.אתה טוב בזה .זה נראה כל-כך קל
?למה שלא תצלם. וזהו
.בסדר. קדימה
.מגעיל. מקומט
.דוחה
.אף פעם לא עשיתי את זה .זה משפריץ לכל מקום
.כדאי לכוון על משהו .למשל. על הסיגריה ההיא
.או על סוכריית המנטה הזו .זה משפריץ לכל מקום-
תחזיק את זה. לא חזק מדי. אבל .מספיק חזק. להראות לו מי הבוס
?רואה את הזבוב הזה
.כוון אליו. -זה עוזר
.זהו זה
זכור. אם אתה מנער יותר .מפעמיים. אתה משחק בו
?איך אוכל להודות לך
.שלום. -זו הייתה חוויה .הנה המשקה שלך-
?יש בו קרח .לא. -תודה לאל-
היי. את לא זו ששוכבת ?'עם הבחור ההוא מהקולג
?לא. -רוצה להיות
?היא לא מעוניינת. בסדר ?אז אולי תעוף
.בסדר. סבא'לה ?מה אתה. הסרסור שלהן
?ואלה הזונות המכוערות שלך
.אתה ואני. עכשיו. קדימה
?לאן אנחנו הולכים
.קדימה. ג'ס
!מה יש לך. זקן? קדימה
.תראה לי מה אתה יודע
...מה ל ?מה הוא עושה-
.''מין ''טאי-הומו-דו
.זה באמת כואב .תודה שהגנת עליי-
.עכשיו תקרעי לו את הצורה
.אתה חושב שאתה כזה מגניב .כי אתה יכול להשתין עם הפין שלך
.תקנה קונדישינר חדש .הקצוות שלך מפוצלים בטירוף
.אפריל. אני לא יודעת .בחייך-
.רק ככה תוכלי להגיע לבית ספר .הנה ג'ייק-
.שלום. -היי. מותק
הסקי היה מחורבן. לא הפסדת .כלום. השלג היה רך מדי
?מה הסיפור עם הצעיף .נעשה קר פה-
.פריחה מהסקי
...אז אני הולך... כדאי .אני הולך לשיעור... בסדר
.אפריל. אני כל-כך מצטערת .הוא אפילו לא הזמין אותי לנשף-
.ג'ייק ואני גמרנו
.בסדר
.תיכנסי לשם .וזיכרי. שמך ספנס
.אני חייבת להגיד לך. ספנס יש מועמדים
שיש להם ניסיון קודם .בתור שרתים
.השיער שלך. יש לו שמחת חיים ...זה קרם חדש-
...כפי שאמרתי. לא סיפקת לי
.תראי
.אהיה כן .אני מוזיקאי מתחיל
מאז שניגנתי בטובה ...בתזמורת בית הספר
.אתה מנגן בטובה? -כן
.הייתי בתזמורת הכבוד
...אני לוקחת פה סיכון. אבל .לא תתחרטי על זה. אני מבטיח-
.תודה. גברת ברנרד .בבקשה-
.קרא לי מרג'ורי .מרג'ורי-
.תמלא את טופס האבטחה
.בסדר
?בילי
.אנחנו צריכים לדבר ?על מה-
התקשרתי אליך כשנסעת ?לעשות סקי... -זה היית אתה
...כן. אני
.אני יכול להסביר. בילי. חכה
''טמפקס''
?מה אני צריך לעשות
.שלום. התגעגעתי אליך .היי. סאם
.היי. טקיטו! תחשוב מהר
.הפתעת אותי. אדוני .טקיטו. תרים את הכדור-
אתה ואני הולכים .לשחק קצת כדורסל
.קח את זה חזרה לטיחואנה
.אגרום לך להרגיש בבית
!גול
?איך הולך עם אשתך. אדוני .היא עדיין לא נותנת לי-
?מתי נישקת אותה בפעם האחרונה .''אתה מתכוון. ''נישקתי-
?''או ''נישקתי. נישקתי
אדוני. לפעמים כשאישה מתעלמת .ממך. היא הכי רוצה אותך
היא רק מחכה שתפתח ...את התשוקה שלה. שהיא כמו
.כמו מפל שעומד להתפוצץ
.אתה בטח תופס הרבה בחורות !טקיטו. קדימה. שחק
?שלוש נקודות. אדוני .היה לך מזל-
?הכדור שוב שלי. אדוני
איך ידעת ?שאני לא זז טוב ימינה
.אני לומדת אצל אפריל'' ''.אולי אישן אצלה. אוהבת. ג'ס
!בוגר
ראית את אחותך? אני מרגישה .כאילו לא דיברנו כמה ימים
.היא הייתה פה לפני רגע .בדיוק פספסת אותה
.משחק טוב
?אדון ריצ'י .עליי לספר לך משהו
.אבל אני לא יכול ?מה קורה. טקיטו-
.אני לא באמת גנן
.אני מסכים .הוורדים נראים ממש חרא
.סליחה .בחייך. תירגע. בחור-
.אלה רק ורדים
...רציתי לומר לך
שלדעתי. אתה האבא .הכי טוב בעולם
.כל ילד יהיה בר-מזל .אם תהיה אביו
.תודה. טקיטו
.אני לא רוצה לראות אותך .אחרי שתפסיד במשחק
בסדר. אכלת .אקוניטון? -לא
?עשית סקס עם שדון
.לא בזמן האחרון
.אלוהים
:צריך להיות עליהם אזהרה .''העגילים עלולים להביא פין''
.זה עסק רציני
.הם שייכים לנסיכה נאווה
המיתוס מספר שהיא השתמשה .בעגילים כדי להתחמק מחתונה
אבל היא לא ידעה .שעליה לאחד את העגילים
והיא חיה .כל חייה... כשפחה
...מסתבר שהמיתוס הזה הוא
?אולי תפסיק עם התופים האלה
.סליחה. ממש נכנסתי לסיפור שלך
.עליכן למצוא את העגיל השני .ולאחד אותם
.לפני סוף הירח המלא
.אבד עגיל'' ''צרו קשר עם אפריל
.אני מחזיק אותך. מותק .אל תדאגי
!לינג לינג
.לינג לינג. תראי .אני לעזור. אני לעזור לך
!היי. בילי
?הוא בסדר
מה קרה? אתה מפחד ?שהשרת יראה את הבולבול שלך
?מה קורה אתך ועם מלכת הנשף .אני לא יודע-
.חשבתי שהכול בסדר .אבל נראה שטעיתי
.''בגלל זה אתה חייב ''רזרבה .זו אפריל. היא ה''רזרבה'' שלי
.רזרבה''? -כן'' .היא הגיבוי שלי
.כלומר. היא טובה במיטה .אבל היא רכב משומש
אני בקטע של רכבים !חדשים לגמרי. -מניאק
מי שהשאיר פה את המגבות .הוא מניאק
...הבחורה החדשה שמצאתי
.אחי. היא תהיה הכי חתיכה בנשף אני בטוח שאחת החברות שלה
.תשמח לצאת עם החלוץ המרכזי .אני לא יודע. אחי-
.בחייך. אולי היא תיתן לך .בניגוד לפריג'ידית. ג'סיקה
!לך לעזאזל
.מי שהשאיר את המים זורמים
.שיילך לעזאזל
היי. ג'סיקה ?ממש לא פריג'ידית. בסדר
.היא הבחורה הכי מדהימה בעולם
אחי. אף פעם לא יצאת .מקליפורניה. -לא אכפת לי
.אני אוהב אותה
אני יודע שהיא חושבת שאני רק .רוצה לשכב איתה. אבל זו טעות
...כלומר. כשהרגע יגיע
.אני רוצה שהוא יהיה מושלם
זה הדבר הכי הומואי .ששמעתי בחיים
היא היחידה שגורמת ללבי לפעום .מהר יותר ולאט יותר בו זמנית
...כשאני לא אתה
.אני לא חי
אני מתקיים רק עד שאוכל .לאחוז בה שוב בזרועותיי
.הומו. הומו. הומו. הומו
.מישהו חירבן בארון
''חדשות הטובה''
?אפשר לעזור לך
.חיפשתי את העגיל שלי
.הוא נפל. בטעות .לתוך מכסחת הדשא
.ועף דרך החלון
.תמיד אהבתי גברים עם עגילים ?אתה רוצה לימונדה
.הנה. טקיטו. בטעם מקסיקני
מה זה. לעזאזל? -קווסדילה .ומנודו חריף עם הלפיניוס
.המנה הלאומית שלך
.אני מצטערת
כבר הרבה זמן .לא שמעתי אותך צוחקת
.כלומר. מאז שהתחלתי לעבוד פה
.אני כל-כך מצטערת .אין בעיה-
.אין בעיה
!קרול! קרול! בבקשה .זה מוזר מאוד בשבילי
.בחמש דרכים שונות לפחות
?אז אתה אוהב גברים
?כמובן. מה חשבת
.קרול
.את אישה יפהפייה ומושכת מאוד
.ויש לך בעל שמת להיות אתך ?הוא אמר את זה-
.כן
.במילים אחרות. אבל... כן
.אני יודע
בואי נלך לצבוע לך .את הציפורניים
.ואז נחפוף לך את השיער
.בתי. ג'סי. הייתה עושה לי את זה .אפצה על זה. עכשיו-
קדימה. בואי נראה לגבר שלך .מה הוא מפסיד
.קדימה
!שמאלה. ימינה. ימינה
.אני מתה על זה !כן. -קרול
?איך יכולת? בבית שלי !אדוני! -ואתה. טקיטו-
!חשבתי שאנחנו אמיגוס .הליפה. לקרצוף-
!צא מפה .אדוני. זה לאמבטיה-
!הייתי... -שתוק .רק קרצפתי-
.החוצה! -אדוני. -ריצ'י
.באמת. זה לא מה שאתה חושב
.זו אשמתי
!אבא'לה
.תראי את כל העגילים האלה .זה חסר תקווה. -אני מצטערת
.הנשף בעוד שלושה ימים .תשכחי מתחרות המעודדות
.היה לי הכול
.ולא הערכתי את זה
התייחסתי אל כולם .כאל מובן מאליו
והיום. אבא שלי תפס אותי .ואת אימא שלי באמבטיה
אני חושבת .שאיבדתי את משרתי כגנן
...אני מצטערת לומר. אבל
.היה ממש כיף
.כן. בטח
.היי. מותק. זה ג'ייק. תשמעי .יש לי חצי שעה אחרי ההיאבקות
.אני יכול להתקלח .או לבוא אלייך
.מאוחר מדי. אחי. היא אתי
היא אומרת שהבולבול שלי .הרבה יותר גדול משלך
.גם אם אני מקפל אותו לחצי
.אין סיכוי! אלוהים .זה היה גדול. ספנס
.אין בעיה
.את יודעת .חשבתי שאני באמת מאוהבת
?איך אפשר להיות בטוחים
לדעתי. כשאת מוצאת מישהו ...שאת יכולה להיות אמיתית אתו
?לחלוק הכול. את יודעת ?כמו חברים טובים-
.כן
אהבה היא כשאת לא יכולה לדמיין .את חייך בלי אותו אדם
כשמילים לא מתקרבות .למה שהלב שלך מרגיש
.ולמרות שזה לא הגיוני בעיני אחרים .את יודעת שנועדתם להיות יחד
כן. -וכל הלילה .את חושבת עליו
ובבוקר את מרגישה ...רגועה לגמרי. -זה כמו
.שעלייך לתפוס במשהו .כי את מרגישה שכל גופך ירחף
.בסדר
.יש לי רעיון ?מה? מה-
.אולי זה יישמע לך מטורף ?ספרי לי. מה-
?למה שלא נלך יחד לנשף
!זה יהיה אדיר !כן! מגניב-
.כן! -נגרום לג'ייק לקנא
...כן
.חייבת להשתין .חייבת להשתין
.סליחה. אני אטפל בזה ?את בסדר-
.אני אטפל בזה. סליחה
?ג'סיקה
!ג'סיקה
.ג'סיקה
.תודה לאל
.אני אוהב אותך. מותק
אני אעשה עבורך ?הכול. -כן
?כמה כסף יש לך? -מה ?כמה כסף יש לך-
.40 דולר בערך
?זה האוטו שלך
.הוא של אבא שלי .את יודעת את זה
.כן. מגניב
.תן לי את המפתחות
.תודה
?איך אמרת שקוראים לך
.בילי. -נכון
.קח את זה בקלות. בובי
.שמי בילי
''תחרות המעודדות האזורית''
.כן
?איפה ג'סיקה
.אל תדאגי. גברת ברנרד .היא תגיע
.היי
.אני ממש מקווה שזה יעבוד .ג'סיקה. -קדימה
.בואי נראה להם מה זה .בסדר-
.אחי. הנה ג'סיקה ...שיהיה. -אחי-
.היא כן אוהבת אותי
''קדימה. לינג לינג''
!הדבורים באות. תעקצו את זה
.זו את. אני רואה אותך
גבירותיי ורבותיי. מסתבר שהגבר .המבוגר בתחפושת הדבורה
.עם הציצים המזויפים .הוא שרת בית הספר
'לפי סעיף - 31ג .בספר החוקים
לעובדי בית הספר מותר להשתתף .כקמע הקבוצה
.אז תגידו שלום לאלופים החדשים .''הדבורים מברידג'טאון''
הנה סיפור מוזר. המשטרה מחפשת .''את ''השודדת החתיכה
צעירה יפהפייה המפתה גברים .לתוך סמטאות חשוכות
.מכה אותם נמרצות .וגונבת להם את הארנק
.חשבנו שהיא זקוקה לעזרה .כן. אנחנו אוהבים לעזור-
.אז הלכנו לסמטה .והיא התחילה להתנפל עליי
.והיא לא הרביצה כמו בחורה .למרבה המזל. פיטסי
הבחור הטוב הזה .התחבא מאחורי הפח
.עם מצלמת וידאו .היא הכתה אותך חזק-
.כן. טוב... אל תבין אותי לא נכון .הצלחתי להרביץ לה קצת
.למה? אלוהים. זה כואב
?למה
.שלום. זו אפריל. תשאירו הודעה .אפריל. זו הילדנברג-
אני חושבת שמצאתי את הגוף .של ג'סיקה. הוא בסמטה ליד פאב
עלינו לזוז מהר. כי המשטרה .כבר מחפשת אותה. תתקשרי אליי
?ג'סיקה
!לא עכשיו. בוגר. -ידעתי
!ג'סי. זו באמת את
?למה לא הלשנת עליי .כי את אחותי-
.ואני מקבל אותך כמו שאת
.בוא הנה
.אתה כזה פריק קטן
.מתוק כמו סוכרייה !לינג לינג-
.ל-י-נ-ג
לינג לינג. שכחת .את ה''בלינג בלינג'' שלך
.אימא. את הורסת לי את החיים
אני רק רוצה לדבר אתך .בגובה העיניים
.כושית. בבקשה
הלוואי שאימא שלי הייתה .מביאה לי בלינג בלינג. -מותק
אם את לא רוצה שהיא תהיה אימא .שלך. אני אקח אותה. -בבקשה
''מועדון חתלתולת העמוד''
את עדיין חושבת .שאהיה מלכת הנשף? -לא
.בסדר
.אימא
אני מצטערת. אבל למה את חייבת ?להביך אותי מול חבריי
.את לא מתביישת בי
.בעצם. את מתביישת בעצמך
תגידי ללולו שתירגע .עם הגנג'ה
.היי. קרול
.ג'סיקה לא התארגנה פה
.לא. היא לא הייתה פה השבוע
ידעתי! משהו קורה .בין ג'סיקה ואפריל
.אני הולכת לחקור את זה
.אם תהרסי את הערב של אפריל .אדאג שיכלאו אותך
.אם לא תעזור לי .אעשה את זה בעצמי
.נראה לי שזה מקום טוב
.ג'ייק יעבור פה .כבר לא ממש אכפת לי מג'ייק-
לא צריך להיות לך אכפת. הוא .אידיוט. -אני מעדיפה להיות אתך
.גם אני
.אפריל. את ממש יפהפייה הערב
.אף אחד לא עזר לי כמוך .תמיד עזרת לי-
.כל גבר יהיה בר-מזל .אם תהיי חברה שלו. אני יודעת
.אני גבר כבר כמעט שבוע .ובזמן הזה
.היית חברה כל-כך טובה .אני לא יודעת איך להודות לך
.הוא בא
.השמלה הזאת נראית נהדר ?קל להוריד אותה
.אני כל-כך לסבית עכשיו
.הרסנו אותו לגמרי .ג'ייק כל-כך מקנא
הוא שפך את המשקה שלו על .בת-הזוג שלו. היית צריכה לראות
.כבר הראינו לו. מותק ...הוא לא רואה אותנו
.ספנס. אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. אפריל-
אם לא היית מחזיקה ...אותי עכשיו
הייתי מרחפת. את החברה .הכי טובה שלי. ועכשיו את גבר
.זה נועד לקרות
.אפריל
.את לא זקוקה לי. ולא לאף בחור .כדי להרגיש יפה ומיוחדת
.כי את כזאת .את הנערה הכי טובה בעולם
.יש לך כל מה שאת צריכה .אני יודעת שזה מטורף-
.אבל אני לא יכולה לשלוט בזה
.אני מאוהבת בך. ספנס
?תהיי בסדר .אני מצטערת-
.אל תצטערי
לא ניתן למשהו קטן כמו העובדה שהפכתי לגבר
ושרצית להיות אתי ?להפריע לחברות בינינו. נכון
.אני מאוהבת בבילי
.אם אהיה תקועה כך לנצח .הוא יצטרך לקבל אותי כמו שאני
.גבר
.זה הגבר שלי
אני חושבת שאני יודעת .מי נמצא בגוף של ג'סיקה
ואני יודעת .איפה אפשר למצוא אותו
.בואו נמצא את ג'סיקה .ונעוף מפה. הילדנברג
.את יודעת מה לעשות
!קדימה !איזו כלבה שמנה-
.לא ראיתי את זה מגיע. אחי
.עופי. הוא שלי .לא נראה לי-
!לך מפה .בילי. זו אני-
.ג'סיקה
.זו הייתי אני כל הזמן .אדוני-
.אתה מפחיד אותי .אתה יודע-
.כשאני נוגעת בך שם .זה גורם לרגל שלך לרעוד
...וכשאני נוגעת בך פה
.לא! לא. זה לא יכול להיות .אתה זוכר. אחרי המשחק הגדול-
אחרי שמסרת את מסירת הניצחון .נגד קרלמונט
הלכנו ...אל מאחורי לוח התוצאות. ו
.אתה חייב להאמין לי
.סילי. בילי. נילי
.עצום את עיניך .ותדע שזו אני
אני לא יכול! אני לא מסוגל! -אמרת .שתאהב אותי. לא משנה מה יהיה
!את בחור בן 30
!רק מבחוץ
!בילי
...בילי .מצאנו את הגוף שלך-
?אתה בטוח שהיא בסדר !כן. -בוגר. מהר-
קדימה. חבר. תלמד לרוץ בנעלי .העקב. אם אתה רוצה לנעול אותן
''חתלתולת העמוד''
!הנה. מותק
!לעזאזל
.ידעתי שזה יהיה לילה טוב
.אלוהים. -תודה. הילדנברג
.אני רוצה לקבל את הגוף שלי בחזרה .מי שמוצא זוכה. מותק-
איך אתה מעז? אתה יודע ?מה זה יכול לעשות לריאות שלי
.תן לי את העגיל הזה .תן לי אותו
.תן לי אותו. תן לי
!בסדר. בסדר. שבי !הירגעי
?נעשה עסקה. טוב
תני לי להרוויח עוד 500 דולר ?הלילה. בסדר
.ואז אחזיר לך את הגוף שלך .כי הוא כל-כך חשוב לך
.אני בוכה בגלל הגוף שלי
ואז תוכלי להשאיל לי אותו .בכל סוף-שבוע שני
.כדי שאוכל לפרוע חובות
...סופי-שבוע ...להשאיל לך את הגוף שלי
!אני רוצה לקבל את הגוף שלי בחזרה !תחזיר לי את הגוף שלי
.היי. תסתכל עליי
:אגיד לך את זה רק פעם אחת .אסור לחנוק את הרקדניות
!או שתעוף מפה ?אתה לא יודע לקרוא
''אסור לחנוק את הרקדניות''
.זה יותר טוב
.אני חייב להשתין
.היי. אל תדאגי .נתפוס אותו
?היי. בובה! מותק
.היי
?אין סיכוי. ג'סיקה
?היית כאן כל הזמן
!אני רוצה לקבל ממך ריקוד. כן
.בטח כיף לרקוד בעירום
כן. בטח. למה לא? אבל איפה ?את שמה את הגראס שלך
.זה טוב
.אין לי כזה. בטח
.להתראות. ספנס
תמיד תהיי החברה .הכי טובה שלי. -לנצח
.בילי? -שלום. גברת ספנסר
.מר ספנסר
?מה נשמע. בוגר
!זה לא הנשף .אלוהים אדירים
.קורה משהו? -לא
!קדימה. נענעי את זה .את דבורה שובבה. כן
.קורה משהו? -לא ...אני בסדר-
היי. חבר. מה דעתך ?על ריקוד ברכיים
?היי. אתה לא יודע לקרוא
.יום שני זה ערב ההומואים
?מה
?זו אני
?באמת
!כן! זו אני
?טקיטו
.זו באמת את
.בילי
...שמע. אני כל-כך מצט .לא משנה-
כלום לא משנה. לא אכפת לי .מהבחורה שלקחתי לנשף
.או ממה שג'ייק חושב .לא אכפת לי שלקחת לי את הכסף
.שגנבת את המכונית של אבא שלי .וניסית לדרוס אותי
...לא. אני .לא משנה-
אפילו אנסה להתגבר על העבודה .החדשה שלך כרקדנית אקזוטית
?בילי... אתה מרגיש את זה
אתה היחיד שגורם ללבי לפעום מהר .יותר ולאט יותר בו זמנית
.לא אגיש תביעה
תחזרי לבמה. גברת. -המקום היחיד שהגברת הזו הולכת אליו
.זה הביתה. אתי ועם אשתי
איזה מין מקום אתה חושב .שאני מנהל? -התלמידה המצטיינת
.קישה ''לינג לינג'' ג'קסון
קודם כול. אני רוצה לומר .שאני גאה להיות חצי קוריאנית
.תודה. מותק! אבל אל תשכחי
!את גם רבע יהודייה !מזל טוב. מותק-
!שלום
!רגע! רגע
?היי. איך הולך .תודה שעזרת לי
.אתה אדם טוב .בחור טוב
.אקשן .בסדר. בואי נחשוב-
?מה יכול לגרום לזה
.אין לי מושג
כלומר. הבית שלי נבנה על .בית קברות אינדיאני עתיק. סליחה
.תתחילו שוב .בסדר. בואי נחשוב-
?מה יכול לגרום לזה
.סליחה
.בסדר. בואי נחשוב ?מה יכול לגרום לזה
.אין לי מושג
.עוד פעם ?מה יכול לגרום לזה-
.בסדר. עוד פעם
.בסדר. בואי נחשוב ?מה יכול לגרום לזה
.בסדר. עוד פעם. אני מוכן
.בסדר. אני אצליח .תנו לי לעשות את זה
...יש לי תחרות מעודדות. נשף
!לעזאזל! -אקשן
.אין לי מושג
!בסדר. קאט! -קאט
.אקשן! -אין לי מושג
כלומר. הבית שלי בנוי .על בית קברות אינדיאני עתיק
!אבל למצוא... סליחה
.קדימה. סליחה
.אקשן! -אין לי מושג
!כלומר... סליחה .אני אצליח
.קדימה. סליחה. עוד פעם
...את אומרת
?שאנשים חושבים שאני מושלמת
...את אומרת
?שאנשים חושבים שאני מושלמת
.סליחה
...את אומרת
?שאנשים חושבים שאני מושלמת
.פחות מטורף. -בסדר
?בסדר. הצלחנו .הצלחנו. -טוב-