1
00:02:13,718 --> 00:02:15,879
.היי

2
00:02:22,227 --> 00:02:25,788
?מה אני אעשה

3
00:02:29,000 --> 00:02:30,365
?אתה בסדר

4
00:03:34,899 --> 00:03:39,268
?תראי איזה ישנוני, זה לא מדהים
?אפילו במצב כזה

5
00:03:39,404 --> 00:03:41,167
.תעיר אותו
.אין זמן לישון

6
00:03:41,306 --> 00:03:44,867
תנו לו דקה, הוא צריך
.לישון לעיתים קרובות

7
00:03:45,009 --> 00:03:48,672
?שנשאיר אותו כאן
.הוא ממילא לא עוזר

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,371
.ילדים, תמתינו רגע

9
00:03:54,018 --> 00:03:55,178
.שבו

10
00:04:02,927 --> 00:04:08,559
בעינכם, האם גונג-דו
?באמת כל-כך פתטי

11
00:04:10,201 --> 00:04:11,668
.כן
.כן-

12
00:04:14,205 --> 00:04:20,974
אתם אולי לא יודעים, אבל
.הוא היה ילד מאוד חכם

13
00:04:21,112 --> 00:04:27,278
למשל, שהוא היה כבן שנתיים
.הוא היה יושב מול החנות בכפר

14
00:04:27,418 --> 00:04:30,979
,וכל מי שהיה עובר במקום
.היה מבקש ממנו הדרכה בכיוון

15
00:04:31,122 --> 00:04:34,888
עד כדי כך הוא
.היה נראה חכם

16
00:04:42,300 --> 00:04:46,066
,כמו שאתם יודעים
,כשהוא היה צעיר

17
00:04:47,305 --> 00:04:48,966
.הייתי טרוד מעל הראש

18
00:04:49,107 --> 00:04:51,575
,בקושי הייתי מגיע הביתה
.וכל הלילה הייתי שוהה בחוץ

19
00:04:52,410 --> 00:04:56,972
והילד המסכן הזה
,ללא אמא

20
00:04:58,516 --> 00:05:00,780
.הוא בוודאי היה מאוד רעב

21
00:05:00,919 --> 00:05:04,286
משוטט לו בחוץ, סוחב כל
.מזון שיבוא לידו

22
00:05:04,422 --> 00:05:07,687
.מאכיל את עצמו משדות זרים

23
00:05:07,825 --> 00:05:11,784
,וכל פעם שהוא היה נתפס
.הוא היה מקבל מכות

24
00:05:12,830 --> 00:05:21,670
,היה לו חוסר בחלבונים בגופו
.ובגיל כל-כך קריטי

25
00:05:21,806 --> 00:05:27,676
זו הסיבה שאז וגם היום, הוא
.מנמנם לו כמו תרנגול זקן

26
00:05:30,915 --> 00:05:32,382
...אני חושב שמשהו שם למעלה

27
00:05:35,320 --> 00:05:38,983
.השתבש לו גם

28
00:05:50,802 --> 00:05:54,966
א פעם שמעתם
?דבר כזה

29
00:05:56,507 --> 00:06:01,376
שיברון הלב של הורה
...שמאבד את ילדו

30
00:06:03,615 --> 00:06:06,584
,כאשר הורה מקבל שיברון לב

31
00:06:06,718 --> 00:06:10,085
הד השבר מהדהד לו
.למרחקים

32
00:06:10,822 --> 00:06:15,191
לכן, הרגשתי שאני מוכרח
.לספר לכם את זה

33
00:06:15,326 --> 00:06:20,059
,תהיו נחמדים לגונג-דו
.עד כמה שתוכלו

34
00:06:20,198 --> 00:06:23,964
?אל תצעקו עליו, בסדר

35
00:06:24,102 --> 00:06:29,165
כמו המשפט: "למה אחזת בידה
.של ילדה אחרת", ממש מטופש

36
00:06:29,307 --> 00:06:33,869
אתם לא צריכים להשתמש במילים
.כאלו בכלל, תזכרו זאת

37
00:06:38,616 --> 00:06:44,282
אתם יודעים? רוב היום אני מעביר
.איתו, עומדים בעמדת המזון הקטנה

38
00:06:44,422 --> 00:06:47,186
כך שכל פעם שאני שומע
,אותו מפליץ

39
00:06:47,325 --> 00:06:51,989
אני יכול לדעת אם המצב
.שלו טוב, או רע

40
00:06:52,930 --> 00:06:55,262
?כמה חשבתם שאתם יודעים

41
00:06:56,401 --> 00:07:00,963
.אבל בכל מקרה
...יון-סיאו שלנו

42
00:07:01,105 --> 00:07:02,663
...יון-סיאו

43
00:07:03,508 --> 00:07:05,373
...הי, אתה

44
00:07:05,510 --> 00:07:06,670
.הוא צופה

45
00:07:07,312 --> 00:07:08,472
?מה

46
00:07:11,115 --> 00:07:12,377
.הוא צופה בנו

47
00:08:40,605 --> 00:08:41,765
?אתה רואה אותו

48
00:08:52,316 --> 00:08:54,784
?מה קורה שם

49
00:08:55,520 --> 00:08:57,988
...יון
!יון-סיאו

50
00:08:58,122 --> 00:09:00,682
!שקט
.הוא נע

51
00:09:03,928 --> 00:09:06,089
.מה אתם עושים? תוודאו שהוא מת
!לא, חכה-

52
00:09:06,798 --> 00:09:09,062
!הוא... הוא בורח

53
00:09:09,600 --> 00:09:11,363
!אל תתקרב יותר מדי

54
00:09:13,704 --> 00:09:14,864
!תירה

55
00:09:15,406 --> 00:09:16,464
!אבא

56
00:09:20,311 --> 00:09:23,678
!תירו לו ברגליים

57
00:09:25,616 --> 00:09:26,878
!תירו, עכשיו

58
00:09:34,826 --> 00:09:36,191
.הוא שם

59
00:09:44,702 --> 00:09:46,465
...הכדורים
.אין כדורים-

60
00:09:49,807 --> 00:09:51,968
לאן הוא הלך? -אתה מנסה
?להרוג אותנו

61
00:10:07,225 --> 00:10:08,692
.בואו נחזור לרכב

62
00:10:11,329 --> 00:10:13,194
!אתם תסתלקו מפה

63
00:10:13,331 --> 00:10:16,357
.אני הולך לחסל אותו בעצמי

64
00:10:16,501 --> 00:10:17,468
!רוצו

65
00:10:17,602 --> 00:10:19,263
?למישהו נשארו כדורים
.לי נשאר אחד-

66
00:10:19,403 --> 00:10:22,167
.אלוהים, תן לי את זה
.ותחזור לרכב

67
00:10:22,306 --> 00:10:23,170
!אבא
!תחזור

68
00:10:23,307 --> 00:10:25,366
אל תדאגו לי, רוצו
!לרכב. -אבא

69
00:10:25,510 --> 00:10:27,068
!אבא
!תחזור הנה

70
00:10:36,621 --> 00:10:38,680
,אני אחסל אותך הפעם
.בירייה אחת

71
00:10:38,823 --> 00:10:39,881
!תעלה לכאן

72
00:10:40,825 --> 00:10:42,190
?מה זה

73
00:10:42,326 --> 00:10:44,794
!נאם-ג'ו
?מה את עושה

74
00:10:44,929 --> 00:10:46,487
!נאם-ג'ו
?איך היא יצאה מהרכב-

75
00:10:46,631 --> 00:10:48,258
!תחזרי

76
00:10:50,101 --> 00:10:54,162
לא... הי, שמישהו ייקח
!מכאן את נאם-ג'ו

77
00:10:54,705 --> 00:10:56,764
.תפסיקי עם השטויות שלך
!תניח לי-

78
00:10:56,908 --> 00:10:59,172
!מהר, לאחור
!תמהרו

79
00:11:21,999 --> 00:11:24,058
!לא, אבא
!לא

80
00:11:24,702 --> 00:11:26,465
!לעזאזל, לא

81
00:11:27,705 --> 00:11:28,865
!אבא

82
00:12:01,105 --> 00:12:01,833
...אבא

83
00:12:03,608 --> 00:12:05,667
.אבא, תתעורר

84
00:12:06,010 --> 00:12:08,274
.אבא, החיילים מגיעים לכאן

85
00:12:08,412 --> 00:12:09,379
!אבא

86
00:12:09,513 --> 00:12:10,878
!שניכם תסתלקו מכאן
!מהר

87
00:12:11,015 --> 00:12:12,573
!לעזאזל

88
00:12:12,717 --> 00:12:15,083
...לא היינו צריכים לתת לו

89
00:12:15,219 --> 00:12:16,686
?אבא, מה עם יון-סיאו

90
00:12:16,821 --> 00:12:19,585
נכון, יון-סיאו... אסור לכם
!להיתפס. מהר, מהר

91
00:12:19,724 --> 00:12:20,588
!רוצו
!רוצו

92
00:12:20,725 --> 00:12:21,783
!אבא

93
00:12:21,926 --> 00:12:28,263
...מה עם יון-סיאו
.אבא

94
00:12:52,723 --> 00:12:53,985
.אבא

95
00:12:58,829 --> 00:13:00,660
!עצור

96
00:13:01,799 --> 00:13:04,563
.המשפחה הנגועה אותרה
.אחד נתפס, ואחד מת

97
00:13:04,702 --> 00:13:06,260
.היי, בוא לכאן

98
00:13:07,004 --> 00:13:09,973
.כן, אדוני
!מהר-

99
00:13:12,376 --> 00:13:14,867
<i>.בפינו בשורות רעות</i>

100
00:13:15,613 --> 00:13:21,574
<i>סגן דונאלד מהארמיה ה-8 של צבא
ארה"ב ,שנפצע במעשהו ההרואי</i>

101
00:13:21,719 --> 00:13:24,882
<i>,כאשר ניסה להגן על האזרחים
.מת היום בשעה 4 בבוקר</i>

102
00:13:25,022 --> 00:13:27,388
<i>,תנחומים נשלחו מכל רחבי העולם</i>

103
00:13:27,525 --> 00:13:32,189
<i>.ומפקד הארמיה ה-8, גרינפילד
,ארגן ועידת עיתונאים מיוחדת</i>

104
00:13:32,329 --> 00:13:34,354
<i>.בשביל להביע את תנחומיו</i>

105
00:13:34,498 --> 00:13:39,959
<i>כרגע, ארה"ב וארגון הבריאות העולמי
,דנים בכישלונה של ממשלת קוריאה</i>

106
00:13:40,104 --> 00:13:43,767
<i>מלשים את ידה על 2 בני
.המשפחה הנגועים, שנשארו חופשיים</i>

107
00:13:43,908 --> 00:13:47,275
<i>וגם בפיתרון להבאת לכידתו
,של היצור</i>

108
00:13:47,411 --> 00:13:50,278
<i>שלשם כך, גויס המרכז לבקרת
.מחלות באטלנטה, ארה"ב</i>

109
00:13:50,414 --> 00:13:54,475
<i>.כן, ובאותו הקשר
...השימוש החסר תקדים ב</i>

110
00:13:54,618 --> 00:13:57,178
<i>,'הסוכן הצהוב'
?זה נכון</i>

111
00:13:57,321 --> 00:13:58,686
<i>.כן, זה נכון</i>

112
00:13:58,823 --> 00:14:02,281
<i>הסוכן הצהוב', שהחליטו להשתמש'
.בו כאן בקוריאה</i>

113
00:14:02,426 --> 00:14:05,987
<i>הוא המילה האחרונה בלוחמה
.הכימיקלית, בפריסה ארצית</i>

114
00:14:06,130 --> 00:14:11,659
<i>פותח לאחרונה ע"י ארה"ב, במטרה למנוע
.התפרצות בקטריאלית, ולמגר טרור ביולוגי</i>

115
00:14:11,802 --> 00:14:16,068
<i>.זו מערכת חזקה ואפקטיבית במיוחד
,ומהרגע שהיא הופעלה</i>

116
00:14:16,207 --> 00:14:19,472
<i>היא משמידה לחלוטין
,כל איום ביולוגי</i>

117
00:14:19,610 --> 00:14:22,170
<i>.ברדיוס של עשרות קילומטרים</i>

118
00:14:26,417 --> 00:14:28,977
<i>'הסוכן הצהוב אינו בטוח'
.תנועות אזרחיות מוחות בנחרצות</i>

119
00:14:29,120 --> 00:14:31,987
<i>נשאי הווירוס, מראים"
."סימפטומים דומים לצינון שכיח</i>

120
00:14:50,207 --> 00:14:54,667
<i>אכן. אנו משתדלים לספק לאדון
,פארק את הטיפול הנעים ביותר</i>

121
00:14:54,812 --> 00:14:56,177
<i>.והסביבה האידיאלית ביותר שמטופל צריך</i>

122
00:14:56,313 --> 00:14:59,373
<i>אנחנו עושים את הטוב ביותר
...בשביל לספק למר גונג-דו פארק</i>

123
00:14:59,517 --> 00:15:02,077
<i>.אני מבין
...אבל הוא לא משתף פעולה-</i>

124
00:15:45,129 --> 00:15:48,360
<i>:מבוקשים
המשפחה הנגועה</i>

125
00:16:01,412 --> 00:16:07,681
<i>נלכד / נפטר</i>

126
00:16:29,106 --> 00:16:32,564
?מתי הגעת לכאן
.ממש הרגע-

127
00:16:33,811 --> 00:16:35,574
?אף אחד לא עקב אחריך, נכון

128
00:16:35,713 --> 00:16:37,977
.זה בסדר
.הייתי מאוד זהיר

129
00:16:38,115 --> 00:16:41,278
?ונאם-ג'ו
?איפה נאם-ג'ו

130
00:16:41,418 --> 00:16:42,476
?נאם-ג'ו
?למה

131
00:16:42,620 --> 00:16:44,588
?אתם מסתובבים בנפרד

132
00:17:05,009 --> 00:17:09,378
אז אם רק תקליד את זה
?למחשב הממשלתי, זה יופיע

133
00:17:09,513 --> 00:17:10,480
?באמת

134
00:17:10,614 --> 00:17:13,082
יון-סיאו, התקשרה מאוחר
?בלילה, נכון

135
00:17:13,217 --> 00:17:15,685
אם כך, השיחה תופיע ברשומות
.של השיחות

136
00:17:15,819 --> 00:17:19,880
שאתה מתקשר, השידור שלך הוא
.לטווח של 200 מטר

137
00:17:20,724 --> 00:17:22,089
.עד כדי כך פשוט

138
00:17:23,727 --> 00:17:25,695
זה יהיה פשוט לאתר
?את המיקום שלה

139
00:17:25,829 --> 00:17:28,957
נכון מאוד, היית צריך לבוא
.אליי היישר בהתחלה

140
00:17:29,099 --> 00:17:32,262
האם כולם במשפחה שלך
?כל-כך מטומטמים

141
00:17:32,403 --> 00:17:36,863
...נכון, כל התעלות ביוב האלו
.לעזאזל

142
00:17:37,007 --> 00:17:39,874
זה בסדר, למצוא אותה זה
.רק עניין של זמן כעת

143
00:17:40,010 --> 00:17:42,672
.תודה רבה לך

144
00:17:44,014 --> 00:17:48,974
תמיד היית עסוק בהפגנות החברתיות
?שלך, מתי היה לך זמן ללמוד

145
00:17:49,119 --> 00:17:51,986
בטח היה מאוד קשה להשיג
.עבודה בחברת תקשורת

146
00:17:52,823 --> 00:17:54,882
.היי, אני רק חשב משכורות

147
00:17:55,926 --> 00:17:59,089
אבל בטח אתה עושה
?איזה 60-70 אלף בשנה

148
00:18:00,397 --> 00:18:02,365
,גובה האשראי בכרטיס שלי לחודש
.הוא 60-70 אלף

149
00:18:02,499 --> 00:18:05,559
.תראה
...חכה-

150
00:18:05,703 --> 00:18:08,866
...הזמן, המספר

151
00:18:09,006 --> 00:18:10,564
.זה, הנה הוא

152
00:18:10,708 --> 00:18:11,868
?אתה בטוח
.כן-

153
00:18:12,009 --> 00:18:13,271
.רגע אחד

154
00:18:17,614 --> 00:18:19,582
.זה בוודאות הפלאפון שלה

155
00:18:19,717 --> 00:18:21,082
.תקיש אותו לבפנים
.כן-

156
00:18:21,218 --> 00:18:23,778
.ATR1020

157
00:18:25,622 --> 00:18:26,589
.זה לא עובד

158
00:18:26,724 --> 00:18:27,884
?באמת

159
00:18:29,426 --> 00:18:32,691
.הסיסמא... היא בטח בחדר ההנהלה

160
00:18:35,899 --> 00:18:37,264
.נאם-לי

161
00:18:37,401 --> 00:18:39,369
?איפה בכלל נאם-ג'ו נמצא

162
00:18:39,503 --> 00:18:40,970
?למה אתה שואל

163
00:18:41,105 --> 00:18:43,164
,היא אחותך
?אתה לא מודאג

164
00:18:49,213 --> 00:18:51,374
.שעזבנו את נהר האן

165
00:18:53,017 --> 00:18:55,383
אנחנו פשוט התפצלנו
.בתעלות הביוב

166
00:18:57,521 --> 00:18:58,886
.אני בטוח שהיא בסדר

167
00:18:59,623 --> 00:19:01,682
...אני מבין

168
00:19:13,504 --> 00:19:14,971
?עכשיו מה

169
00:19:15,105 --> 00:19:18,871
.יהיה קשה למצוא את נאם-ג'ו
.נראה שהוא באמת לא יודע

170
00:19:20,711 --> 00:19:24,374
אם כך, בוא נטפל קודם
.כל בנאם-לי

171
00:19:25,215 --> 00:19:29,481
רק תהיו זהירים, הבחור הוא
.אומן בהתחמקויות

172
00:19:31,922 --> 00:19:33,082
!היי

173
00:19:42,299 --> 00:19:46,463
דרך אגב, מה גובה המס על
?תשלום הפרס

174
00:19:46,603 --> 00:19:51,063
.ובכן, יש לו פטור ממס
.ואין מס על זכיות מיוחדות

175
00:19:51,208 --> 00:19:52,368
...אני מבין

176
00:19:57,314 --> 00:19:58,975
...הנה זה

177
00:20:00,017 --> 00:20:02,281
.יון-סיאו

178
00:20:02,419 --> 00:20:03,181
!היי, זה עובד

179
00:20:03,320 --> 00:20:06,289
.מר נאם-לי פארק
?איך הבריאות שלך-

180
00:20:06,423 --> 00:20:09,881
.שלום לך, מר פארק
.פשוט תישאר שם-

181
00:20:12,229 --> 00:20:14,356
.גשר הונויו

182
00:20:18,802 --> 00:20:21,362
.אתה צריך לקבל טיפול רפואי

183
00:20:22,306 --> 00:20:23,466
.תלכו לעזאזל

184
00:20:25,509 --> 00:20:26,476
...מה קורה

185
00:20:36,120 --> 00:20:38,384
!היי, תפסו אותו

186
00:21:10,721 --> 00:21:11,983
!לעזאזל

187
00:21:36,513 --> 00:21:39,778
.היי, יונג-בי
?אתה ראית אותו

188
00:22:38,508 --> 00:22:43,241
<i>המנוי מנותק, בבקשה השאר את
.הודעתך לאחר הצליל</i>

189
00:22:43,280 --> 00:22:44,838
<i>.נא הסדר את חובך החודשי בהקדם</i>

190
00:22:45,616 --> 00:22:46,878
...נאם-ג'ו

191
00:22:56,226 --> 00:23:02,256
<i>...יון-סיאו
...גשר הונויו</i>

192
00:23:48,211 --> 00:23:49,576
!יון-סיאו

193
00:24:12,803 --> 00:24:14,862
<i>.התקבלה הודעה חדשה</i>

194
00:24:19,109 --> 00:24:20,770
<i>.יון-סיאו, גשר הונויו
!הצד הצפוני, מהר</i>

195
00:25:14,197 --> 00:25:17,257
.זו אני, נאם-ג'ו
.נאם-ג'ו

196
00:25:17,901 --> 00:25:20,665
!מצאתי את זה
.תעלת ביוב ענקית

197
00:25:20,804 --> 00:25:23,364
,ממש מתחת לגשר הונויו
.בחלקו הצפוני

198
00:25:23,507 --> 00:25:25,566
אני לא מצליחה להשיג
.את נאם-לי

199
00:25:48,398 --> 00:25:50,866
<i>!הלו, נאם-ג'ו
!נאם-ג'ו</i>

200
00:25:57,808 --> 00:26:03,576
<i>?את בסדר? הלו
...נאם-ג'ו פארק, נאם-ג'ו</i>

201
00:26:03,713 --> 00:26:04,202
...נאם-ג'ו

202
00:26:04,347 --> 00:26:05,473
...פארק נאם

203
00:26:05,615 --> 00:26:07,276
.בבקשה תהיה רגוע

204
00:26:08,018 --> 00:26:12,284
.גשר הונויו
...זה... איפה זה

205
00:26:12,422 --> 00:26:14,390
...גשר הונויו
?זה ליד איהוהידו, נכון-

206
00:26:14,524 --> 00:26:16,685
נכון. -אני צריך לצאת
.החוצה לכמה רגעים

207
00:26:18,228 --> 00:26:21,061
.שב, אתה צריך לקבל זריקה

208
00:26:22,199 --> 00:26:24,963
?איזו זריקה אמרת שזה

209
00:26:25,101 --> 00:26:26,568
.להרדמה

210
00:26:26,703 --> 00:26:31,663
נכון, נכון. אני אקבל אותה
.לפני שאני אלך

211
00:26:31,808 --> 00:26:34,368
.בסדר, שחרר את הזרוע שלך
...אבל גשר הונויו-

212
00:26:34,511 --> 00:26:37,071
...יון-סיאו עדיין

213
00:26:38,815 --> 00:26:39,873
!תאחזו אותו

214
00:26:41,117 --> 00:26:42,778
!יון-סיאו

215
00:26:46,923 --> 00:26:47,890
.תנו לי ללכת
.הוא ממש חזק-

216
00:26:48,024 --> 00:26:51,892
היא ליד החלק הצפוני
.של גשר הונויו

217
00:26:52,028 --> 00:26:55,054
האם גשר הונויו, נקרא על
?שמו של הנזיר הבודהיסטי הונויו

218
00:26:55,198 --> 00:26:56,756
.באמת משעשע

219
00:26:56,900 --> 00:27:00,461
.הוא לא היה נזיר
.הוא היה כומר

220
00:27:01,905 --> 00:27:04,465
אתם הזרקתם לו את החומר
?בצורה נכונה

221
00:27:04,608 --> 00:27:05,768
.כן
?בוודאות-

222
00:27:05,909 --> 00:27:10,369
.פעלנו כשורה
.וכבר חלפה שעה

223
00:27:14,217 --> 00:27:16,378
?והוא עדיין ככה
.כן-

224
00:27:16,520 --> 00:27:18,385
?אז מה נעשה

225
00:27:19,222 --> 00:27:21,782
נתחיל עם לקיחת
.דוגמית מהרקמות שלו

226
00:27:28,899 --> 00:27:31,367
?למה הוא מתנהג ככה

227
00:27:31,501 --> 00:27:34,959
,אם היינו מרדימים אותו
.הוא היה כבר ישן עכשיו

228
00:27:35,105 --> 00:27:37,073
?למה הוא יוצר מזה סצנה

229
00:27:38,308 --> 00:27:39,570
?למה

230
00:27:40,911 --> 00:27:42,378
?מה זה הצעקות האלו

231
00:27:57,827 --> 00:28:01,558
.אלוהים אדירים
?מה קורה כאן

232
00:28:01,698 --> 00:28:02,858
...ובכן, אני מניח שהם

233
00:28:02,999 --> 00:28:04,967
...לא, לא, לא

234
00:28:06,102 --> 00:28:07,364
.תפסיקו עם זה

235
00:28:18,214 --> 00:28:20,876
.כעת, מר פארק

236
00:28:22,319 --> 00:28:24,480
אני שמעתי שהבת שלך
.עדיין בחיים

237
00:28:25,121 --> 00:28:28,989
אני שמעתי שהבת שלך
.עדיין בחיים

238
00:28:33,330 --> 00:28:34,661
?היא באמת בחיים

239
00:28:34,798 --> 00:28:36,265
?היא באמת בחיים

240
00:28:37,400 --> 00:28:47,776
כן, היא נמצאת בתעלת ביוב
.ליד גשר הונויו

241
00:28:47,911 --> 00:28:51,176
כן, הוא אמר שהבת שלו נמצאת
.בתעלת ביוב, ליד גשר הונויו

242
00:28:51,314 --> 00:28:55,978
אלוהים, למה לא יצרת קשר
?עם המשטרה או הצבא

243
00:28:56,119 --> 00:28:59,782
אלוהים, למה לא יצרת קשר
?עם המשטרה או הצבא

244
00:28:59,923 --> 00:29:01,481
...בגלל שאף-אחד

245
00:29:01,625 --> 00:29:04,685
חשבת בכלל ליצור קשר
,עם תחנות הטלוויזיה

246
00:29:04,828 --> 00:29:06,853
?או ארגונים לזכויות אדם, משהו

247
00:29:06,997 --> 00:29:10,364
חשבת בכלל ליצור קשר
,עם תחנות הטלוויזיה

248
00:29:10,500 --> 00:29:12,468
?או ארגונים לזכויות אדם, משהו

249
00:29:14,204 --> 00:29:19,665
בגלל שאף אחד לא
!מוכן להקשיב לי, לעזאזל

250
00:29:19,809 --> 00:29:21,674
בגלל שאף אחד לא
!מוכן להקשיב לי, לעזאזל

251
00:29:21,811 --> 00:29:25,076
.בבקשה אל תקטע אותי
...המילים שלי גם חשובות  

252
00:29:25,215 --> 00:29:28,878
למה אתה לא מקשיב
?למילים שלי

253
00:29:39,329 --> 00:29:40,694
הווירוס בהחלט

254
00:29:40,797 --> 00:29:43,322
,פלש למוחו
.בדיוק כמו שצפינו

255
00:29:43,500 --> 00:29:44,865
.אני מסכים

256
00:29:46,002 --> 00:29:47,867
.זה באונה הקדמית

257
00:29:48,004 --> 00:29:49,767
לאדם הזה אין היסטוריה
,של הפרעות נפשיות

258
00:29:49,906 --> 00:29:53,069
ועדיין יש לו סימפטומים
.חזקים, לאחיזה במציאות

259
00:29:53,209 --> 00:29:54,699
.כן, נכון מאוד

260
00:29:54,811 --> 00:29:58,042
אבל כעת, ברור לעין שהוא
.הוזה לחלוטין

261
00:29:58,114 --> 00:30:00,878
,מוחו של האדם הזה
.זו תקוותנו האחרונה

262
00:30:01,017 --> 00:30:02,177
?מוחו

263
00:30:02,318 --> 00:30:06,687
כן, הווירוס חייב
.להיות בפנים

264
00:30:06,823 --> 00:30:09,189
.הוא מוכרח להיות כאן

265
00:30:11,327 --> 00:30:13,955
?על מה אתה מדבר בדיוק

266
00:30:15,699 --> 00:30:17,257
?אתה לא יודע על זה

267
00:30:20,103 --> 00:30:22,469
.עכשיו, זה סודי לחלוטין

268
00:30:25,608 --> 00:30:26,768
,אפילו בתוך הקבוצה שלנו

269
00:30:26,876 --> 00:30:29,106
מעטים בלבד, יודעים את מה
.שאני עומד לספר לך

270
00:30:30,113 --> 00:30:31,671
.שפתיי חתומות

271
00:30:32,415 --> 00:30:34,474
,סמל דונאלד המנוח

272
00:30:34,617 --> 00:30:37,780
הראשון שסווג כקורבן
.של הווירוס

273
00:30:37,921 --> 00:30:40,412
בדיקות מקיפות
,נערכו עליו לאחר המוות

274
00:30:40,557 --> 00:30:42,821
.ושום וירוס לא נמצא

275
00:30:42,926 --> 00:30:45,486
הוא מת כתוצאה מהלם
.באחד הניתוחים

276
00:30:46,129 --> 00:30:48,495
וגם, שום עקבות של
,הווירוס נמצאו

277
00:30:48,631 --> 00:30:51,998
.אצל אף אחד מהמטופלים שבהסגר

278
00:30:53,403 --> 00:30:55,963
.ובצורה פשוטה
,עד לעכשיו

279
00:30:56,606 --> 00:30:59,166
,אין שום וירוס
.או מה שלא יהיה

280
00:31:01,211 --> 00:31:02,371
?מה

281
00:31:04,013 --> 00:31:05,480
?אין וירוס

282
00:31:06,416 --> 00:31:08,475
?אתה מתכוון שאין וירוס

283
00:31:08,618 --> 00:31:10,586
?זה נכון
?אין שום וירוס

284
00:31:13,123 --> 00:31:15,990
אתם מדברים על וירוס
.שבכלל לא קיים

285
00:31:16,126 --> 00:31:18,890
אדוני, הם אמרו שאין
.בכלל וירוס

286
00:31:19,028 --> 00:31:21,656
אז אתם צריכים לתת לי
...ללכת עכשיו

287
00:31:22,499 --> 00:31:28,961
הבת שלי, יון-סיאו
.נמצאת מתחת לגשר הונויו

288
00:31:29,105 --> 00:31:32,165
.אני צריך להזדרז
.בבקשה, תנו לי ללכת

289
00:31:32,308 --> 00:31:35,277
?בסדר, אדוני

290
00:31:35,411 --> 00:31:38,380
!אתם אידיוטים
!ממזרים

291
00:31:40,416 --> 00:31:43,874
.בבקשה, אדוני. אני מתחנן
.תן לי ללכת

292
00:31:44,020 --> 00:31:45,578
אני אתן לך את דוכן
?המזון שלי, בסדר

293
00:31:45,722 --> 00:31:48,782
.אני אתן לך את שטר הבעלות

294
00:31:48,925 --> 00:31:53,191
?מה אתה עושה
!בבקשה, אדוני. רגע

295
00:31:54,197 --> 00:31:58,759
!אלוהים
!זה משגע אותי

296
00:31:58,902 --> 00:32:00,961
אני באמת צריך ללכת
.לעזור ליון-סיאו

297
00:32:01,104 --> 00:32:06,167
!אדוני, בבקשה תציל אותי
?בבקשה, מה זה

298
00:32:07,110 --> 00:32:10,170
.יון-סיאו, אני מצטער
...אבא מצט

299
00:32:18,221 --> 00:32:22,885
יון-סיאו, את יודעת מה
.מתחשק לי? חלב בננה

300
00:32:25,128 --> 00:32:27,961
.תאמר לי מה אתה רוצה

301
00:32:28,097 --> 00:32:33,262
תכין רשימה של 10 הדברים שאתה
.הכי רוצה לאכול, שנצא מכאן

302
00:32:34,003 --> 00:32:36,665
יש לנו דוכן מזון, אז אני
.אוכל להשיג לך כל מה שתרצה

303
00:32:36,806 --> 00:32:40,071
?באמת, דוכן מזון
.אני רוצה לגור שם

304
00:32:40,210 --> 00:32:41,973
?מה לגבי הבית שלך

305
00:32:42,712 --> 00:32:44,373
.אין לי בית

306
00:32:44,514 --> 00:32:45,674
?באמת

307
00:32:47,617 --> 00:32:50,677
,לא אחד אמיתי
.אלא הרבה בתים זמניים

308
00:32:51,421 --> 00:32:56,290
?ומה עם אבא ואמא שלך
.יש לי אח, אבל לא אמיתי-

309
00:33:01,097 --> 00:33:02,655
!בשר תחש

310
00:33:02,799 --> 00:33:03,766
.תקבל

311
00:33:03,900 --> 00:33:05,561
!ביצים קשות

312
00:33:05,702 --> 00:33:07,670
.תקבל
!נקניקיות-

313
00:33:07,804 --> 00:33:10,272
!ביצי שליו
!עוף צלוי

314
00:33:11,808 --> 00:33:13,673
!מנת אטריות

315
00:33:13,810 --> 00:33:14,970
.בוודאי שתקבל

316
00:33:15,111 --> 00:33:17,978
אז בטח את אוכלת
?כל יום דברים כאלו

317
00:33:19,415 --> 00:33:22,282
אתה יודע שאפילו ילדים שהולכים
.למסעדות סיניות, לא אוכלים כאלו דברים

318
00:33:26,122 --> 00:33:29,091
מה הכי היית
?רוצה עכשיו

319
00:33:31,928 --> 00:33:34,954
.בירה
.בירה קרה

320
00:33:36,099 --> 00:33:38,260
!אחד, שניים, שלוש
!אחד, שניים, שלוש-

321
00:34:04,827 --> 00:34:07,352
סי-ג'ו, יצא לך פעם
?לרכב על גב של חזיר

322
00:34:07,497 --> 00:34:08,657
.כן

323
00:34:31,020 --> 00:34:32,783
.עוד בן אדם הולך לצאת

324
00:34:32,922 --> 00:34:36,483
בבקשה שהפעם, זה יהיה מישהו
.עם פלאפון שעובד

325
00:36:27,203 --> 00:36:28,363
.היי

326
00:36:40,716 --> 00:36:42,183
.כולם להסתכל לכאן

327
00:36:42,919 --> 00:36:46,582
.תרדו לרצפה
!קדימה

328
00:36:46,722 --> 00:36:49,782
!היי, שמנמן
!תרד לרצפה

329
00:36:49,926 --> 00:36:51,894
.רדו לרצפה
?רוצים קצת מהווירוס-

330
00:36:52,028 --> 00:36:53,461
אני אזריק את זה
.היישר לתוך גופה

331
00:36:53,596 --> 00:36:57,157
?אתם לא שוכבים
?רוצים מקלחת של וירוסים

332
00:36:59,302 --> 00:37:02,066
אתה שם בסוף, פתח את
. הדלת ומהר! -פתח אותה

333
00:37:02,205 --> 00:37:03,672
?אתם רוצים מזה

334
00:37:03,806 --> 00:37:07,367
!נכון מאוד, פתח אותה

335
00:37:09,112 --> 00:37:10,374
!פתח עד הסוף

336
00:37:19,822 --> 00:37:22,086
!כולם לרדת לרצפה
!ממזרים

337
00:37:23,426 --> 00:37:24,188
!תרדו לרצפה

338
00:37:24,327 --> 00:37:27,558
?איפה האמבולנס

339
00:37:29,799 --> 00:37:33,462
?אתם סועדים לכם
!תירגע, תירגע-

340
00:37:36,105 --> 00:37:37,470
.אני הולך להרוג את כולכם

341
00:37:37,907 --> 00:37:39,670
!היי, תתניע את האמבולנס

342
00:37:39,809 --> 00:37:42,277
אם מישהו יעקוב אחרינו, אני
!אזריק לתוכה את הווירוס

343
00:37:42,411 --> 00:37:43,673
!תתניע את המכונית

344
00:37:45,815 --> 00:37:48,079
!תתניע את המכונית מהר

345
00:38:15,111 --> 00:38:16,669
?מה אתה עושה

346
00:38:16,812 --> 00:38:18,780
?מה
?מי אתה

347
00:38:18,915 --> 00:38:23,284
פרחח, אחרי שנתתי לך
.לישון במיטה שלי

348
00:38:23,419 --> 00:38:27,185
?אדוני, איפה זה גשר הונויו
?לאיזה כיוון אני צריך לפנות

349
00:38:27,323 --> 00:38:30,383
?באמת אין לך מושג
?אתה בכלל יודע איפה אתה

350
00:38:30,526 --> 00:38:34,963
אני באמת ממהר, איך אני
?מגיע מפה לכביש הראשי

351
00:38:35,097 --> 00:38:36,564
.תבין לבד

352
00:38:40,803 --> 00:38:45,866
אדוני, אני צריך כמה מהבקבוקים
.שלך. וגם תיק, זה תיק נחמד

353
00:38:49,212 --> 00:38:50,975
.הנה, אני אתן לך כסף

354
00:38:56,519 --> 00:39:00,080
אתה חושב שתוכל להשיג
?כל דבר בעזרת כסף

355
00:39:01,424 --> 00:39:03,483
.טוב, במילא משעמם לי

356
00:39:03,626 --> 00:39:04,888
?גשר הונויו אמרת

357
00:39:07,196 --> 00:39:08,959
.אלוהים ישמור

358
00:39:09,098 --> 00:39:10,065
?מה לעזאזל

359
00:39:10,199 --> 00:39:13,066
מה אתם עושים
?שם מאחורה

360
00:39:13,202 --> 00:39:16,660
מי בכלל עוד משתמש בזה
?בשביל הפגנות, טיפשון

361
00:39:16,806 --> 00:39:19,775
אמרתי לך, זה לא
.בשביל להפגין

362
00:39:19,909 --> 00:39:22,469
תצאו החוצה, אני אעצור בצד
.שתוכלו לצאת

363
00:39:22,612 --> 00:39:25,080
.פשוט תמשיך לנהוג
.אני אשלם לך כפול 4

364
00:39:25,214 --> 00:39:26,078
?כפול 4

365
00:39:26,215 --> 00:39:29,878
.תראה את הידיים האלו הפעולה
.אתה ממש מומחה בעניין

366
00:39:30,019 --> 00:39:34,285
?אמרת לצד הצפוני של הונויו
.זה לא יהיה פשוט

367
00:39:34,423 --> 00:39:36,482
אתה רואה, כולם פונים
.לכיוון הזה

368
00:39:36,626 --> 00:39:45,466
<i>מפגינים מתקהלים כרגע בנקודת
.'השחרור של ה-'סוכן הצהוב</i>

369
00:39:45,601 --> 00:39:49,264
<i>למעשה המשטרה הרימה ידיים, מלנסות
.להגביל את הכניסה לאזור נהר האן</i>

370
00:39:49,405 --> 00:39:54,775
<i>המפגינים פרצו את כל
...המחסומים המובילים לאזור</i>

371
00:40:01,117 --> 00:40:02,584
!יון-סיאו

372
00:40:13,129 --> 00:40:14,858
!יון-סיאו

373
00:41:02,912 --> 00:41:05,176
?אתה מרגיש טוב, סי-ג'ו

374
00:41:06,115 --> 00:41:07,980
.אני רעב

375
00:41:12,121 --> 00:41:14,282
.והאף שלי ממשיך לדמם

376
00:41:15,624 --> 00:41:17,592
.זה בסדר
...אני רותח מחום-

377
00:42:30,399 --> 00:42:31,661
...סי-ג'ו

378
00:42:33,803 --> 00:42:37,170
.תישאר במקומך

379
00:42:38,207 --> 00:42:41,074
,אל תצא החוצה
.ולא משנה מה יקרה

380
00:42:43,012 --> 00:42:44,377
?למה

381
00:42:47,116 --> 00:42:49,175
.אני מיד חוזרת

382
00:42:50,019 --> 00:42:51,281
...אני אביא

383
00:42:52,521 --> 00:42:55,581
.רופאים, חילוץ

384
00:42:57,426 --> 00:42:58,688
,את המשטרה

385
00:42:59,929 --> 00:43:03,660
,את הצבא
.אני אביא את כולם

386
00:43:04,500 --> 00:43:06,365
.קחי אותי איתך

387
00:44:59,615 --> 00:45:00,877
...סי-ג'ו

388
00:45:08,824 --> 00:45:09,984
...תיכנס פנימה

389
00:46:27,169 --> 00:46:30,195
<i>יון-סיאו פארק</i>

390
00:46:32,808 --> 00:46:34,673
!יון-סיאו

391
00:46:35,811 --> 00:46:37,472
!יון-סיאו

392
00:46:41,116 --> 00:46:43,084
!יון-סיאו

393
00:47:28,597 --> 00:47:29,859
!גונג-דו

394
00:47:44,913 --> 00:47:46,073
!קדימה

395
00:47:59,228 --> 00:48:03,756
!יון-סיאו, זה אבא

396
00:48:15,811 --> 00:48:19,474
<i>הסוכן הצהוב, ישוחרר בעוד
.כ-5 דקות</i>

397
00:48:19,615 --> 00:48:22,982
<i>הסוכן הצהוב, ישוחרר בעוד
.כ-5 דקות</i>

398
00:48:23,118 --> 00:48:29,182
<i>בבקשה להתרחק מיד לטווח של
.ׁ500 מטר מנקודת השחרור</i>

399
00:48:29,825 --> 00:48:34,558
<i>בבקשה להתרחק מיד לטווח של
.ׁ500 מטר מנקודת השחרור</i>

400
00:48:34,696 --> 00:48:39,156
<i>בבקשה, המשיכו לצעוד
.עד שלא תשמעו את ההודעה הזו</i>

401
00:48:39,301 --> 00:48:44,762
<i>בבקשה, המשיכו לצעוד
.עד שלא תשמעו את ההודעה הזו</i>

402
00:48:50,712 --> 00:48:52,873
?מה אתה עושה
?תראה-

403
00:48:59,721 --> 00:49:03,782
!הוא כאן

404
00:49:03,926 --> 00:49:05,291
!תברחו מכאן

405
00:49:07,996 --> 00:49:11,363
<i>הסוכן הצהוב, ישוחרר בעוד
.כ-4 דקות</i>

406
00:49:11,500 --> 00:49:14,867
<i>הסוכן הצהוב, ישוחרר בעוד
.כ-4 דקות</i>

407
00:49:18,507 --> 00:49:21,169
!לא, אל תירה

408
00:49:25,814 --> 00:49:27,372
!גונג-דו

409
00:49:27,516 --> 00:49:31,179
?היי, זה לא היה גונג-דו
?מה לעזאזל קורה כאן

410
00:49:31,320 --> 00:49:35,586
<i>הסוכן הצהוב, יכול להיות קטלני
...בעיקר לאנשים מבוגרים, ילדים</i>

411
00:49:35,724 --> 00:49:39,490
<i>לנשים בהריון, ולאנשים עם
...בעיות נשימה</i>

412
00:50:04,920 --> 00:50:06,080
!אל תירה

413
00:50:08,423 --> 00:50:10,186
!אני אמרתי, אל תירה

414
00:53:04,199 --> 00:53:05,564
!גונג-דו

415
00:53:08,470 --> 00:53:09,129
!גונג-דו

416
00:57:15,917 --> 00:57:23,289
?אתה היית עם יון-סיאו

417
00:57:33,902 --> 00:57:38,566
מי אתה? אתה הכרת
?את יון-סיאו

418
01:00:16,397 --> 01:00:17,762
.בוא נאכל

419
01:00:21,302 --> 01:00:25,261
<i>.לפני דקות אחדות, בשעה 23:30
ועדת החקירה מהסנט של ארה"ב</i>

420
01:00:25,406 --> 01:00:29,172
<i>הודיע על הממצאים הסופיים בנוגע
.לתקרית הווירוס בקוריאה</i>

421
01:00:29,310 --> 01:00:31,369
<i>.בואו נשמע את ההודעה</i>

422
01:00:32,113 --> 01:00:35,480
<i>המשבר האחרון שהתרחש בדרום קוריאה
...נגרם כתוצאה משורה של שגיאות</i>

423
01:00:35,617 --> 01:00:37,676
.לא משדרים משהו מעניין

424
01:00:39,020 --> 01:00:40,282
?שנצפה במשהו אחר

425
01:00:41,322 --> 01:00:43,984
.בוא נכבה את זה
.ונתרכז באכילה

426
01:00:44,363 --> 01:00:48,719
<i>,בסופו של דבר הווירוס לא נמצא
...ואנחנו הסקנו שהסיבה למשבר</i>

427
01:00:48,997 --> 01:00:51,795
?איפה השלט

428
01:00:52,000 --> 01:00:58,564
<i>,התבססה לחלוטין
. על מידע כוזב</i>

429
01:01:21,145 --> 01:01:26,193
:תורגם ע"י
Bobiko

430
01:01:27,122 --> 01:01:30,411
:בלעדית לאתר
SubsCenter.Net

431
01:01:31,728 --> 01:01:35,133
סונג קאנג-הו

432
01:01:37,408 --> 01:01:41,012
ביון הי-בונג

433
01:01:43,671 --> 01:01:46,754
פארק הי-איל

434
01:01:49,242 --> 01:01:52,520
באי דו-נה

435
01:01:55,016 --> 01:01:58,296
קו אה-סונג