.היי
?מה אני אעשה
?אתה בסדר
?תראי איזה ישנוני, זה לא מדהים ?אפילו במצב כזה
.תעיר אותו .אין זמן לישון
תנו לו דקה, הוא צריך .לישון לעיתים קרובות
?שנשאיר אותו כאן .הוא ממילא לא עוזר
.ילדים, תמתינו רגע
.שבו
בעינכם, האם גונג-דו ?באמת כל-כך פתטי
.כן .כן-
אתם אולי לא יודעים, אבל .הוא היה ילד מאוד חכם
למשל, שהוא היה כבן שנתיים .הוא היה יושב מול החנות בכפר
,וכל מי שהיה עובר במקום .היה מבקש ממנו הדרכה בכיוון
עד כדי כך הוא .היה נראה חכם
,כמו שאתם יודעים ,כשהוא היה צעיר
.הייתי טרוד מעל הראש
,בקושי הייתי מגיע הביתה .וכל הלילה הייתי שוהה בחוץ
והילד המסכן הזה ,ללא אמא
.הוא בוודאי היה מאוד רעב
משוטט לו בחוץ, סוחב כל .מזון שיבוא לידו
.מאכיל את עצמו משדות זרים
,וכל פעם שהוא היה נתפס .הוא היה מקבל מכות
,היה לו חוסר בחלבונים בגופו .ובגיל כל-כך קריטי
זו הסיבה שאז וגם היום, הוא .מנמנם לו כמו תרנגול זקן
...אני חושב שמשהו שם למעלה
.השתבש לו גם
א פעם שמעתם ?דבר כזה
שיברון הלב של הורה ...שמאבד את ילדו
,כאשר הורה מקבל שיברון לב
הד השבר מהדהד לו .למרחקים
לכן, הרגשתי שאני מוכרח .לספר לכם את זה
,תהיו נחמדים לגונג-דו .עד כמה שתוכלו
?אל תצעקו עליו, בסדר
כמו המשפט: "למה אחזת בידה .של ילדה אחרת", ממש מטופש
אתם לא צריכים להשתמש במילים .כאלו בכלל, תזכרו זאת
אתם יודעים? רוב היום אני מעביר .איתו, עומדים בעמדת המזון הקטנה
כך שכל פעם שאני שומע ,אותו מפליץ
אני יכול לדעת אם המצב .שלו טוב, או רע
?כמה חשבתם שאתם יודעים
.אבל בכל מקרה ...יון-סיאו שלנו
...יון-סיאו
...הי, אתה
.הוא צופה
?מה
.הוא צופה בנו
?אתה רואה אותו
?מה קורה שם
...יון !יון-סיאו
!שקט .הוא נע
.מה אתם עושים? תוודאו שהוא מת !לא, חכה-
!הוא... הוא בורח
!אל תתקרב יותר מדי
!תירה
!אבא
!תירו לו ברגליים
!תירו, עכשיו
.הוא שם
...הכדורים .אין כדורים-
לאן הוא הלך? -אתה מנסה ?להרוג אותנו
.בואו נחזור לרכב
!אתם תסתלקו מפה
.אני הולך לחסל אותו בעצמי
!רוצו
?למישהו נשארו כדורים .לי נשאר אחד-
.אלוהים, תן לי את זה .ותחזור לרכב
!אבא !תחזור
אל תדאגו לי, רוצו !לרכב. -אבא
!אבא !תחזור הנה
,אני אחסל אותך הפעם .בירייה אחת
!תעלה לכאן
?מה זה
!נאם-ג'ו ?מה את עושה
!נאם-ג'ו ?איך היא יצאה מהרכב-
!תחזרי
לא... הי, שמישהו ייקח !מכאן את נאם-ג'ו
.תפסיקי עם השטויות שלך !תניח לי-
!מהר, לאחור !תמהרו
!לא, אבא !לא
!לעזאזל, לא
!אבא
...אבא
.אבא, תתעורר
.אבא, החיילים מגיעים לכאן
!אבא
!שניכם תסתלקו מכאן !מהר
!לעזאזל
...לא היינו צריכים לתת לו
?אבא, מה עם יון-סיאו
נכון, יון-סיאו... אסור לכם !להיתפס. מהר, מהר
!רוצו !רוצו
!אבא
...מה עם יון-סיאו .אבא
!עצור
.המשפחה הנגועה אותרה .אחד נתפס, ואחד מת
.היי, בוא לכאן
.כן, אדוני !מהר-
.בפינו בשורות רעות
סגן דונאלד מהארמיה ה-8 של צבא ארה"ב ,שנפצע במעשהו ההרואי
,כאשר ניסה להגן על האזרחים .מת היום בשעה 4 בבוקר
,תנחומים נשלחו מכל רחבי העולם
.ומפקד הארמיה ה-8, גרינפילד ,ארגן ועידת עיתונאים מיוחדת
.בשביל להביע את תנחומיו
כרגע, ארה"ב וארגון הבריאות העולמי ,דנים בכישלונה של ממשלת קוריאה
מלשים את ידה על 2 בני .המשפחה הנגועים, שנשארו חופשיים
וגם בפיתרון להבאת לכידתו ,של היצור
שלשם כך, גויס המרכז לבקרת .מחלות באטלנטה, ארה"ב
.כן, ובאותו הקשר ...השימוש החסר תקדים ב
,'הסוכן הצהוב' ?זה נכון
.כן, זה נכון
הסוכן הצהוב', שהחליטו להשתמש' .בו כאן בקוריאה
הוא המילה האחרונה בלוחמה .הכימיקלית, בפריסה ארצית
פותח לאחרונה ע"י ארה"ב, במטרה למנוע .התפרצות בקטריאלית, ולמגר טרור ביולוגי
.זו מערכת חזקה ואפקטיבית במיוחד ,ומהרגע שהיא הופעלה
היא משמידה לחלוטין ,כל איום ביולוגי
.ברדיוס של עשרות קילומטרים
'הסוכן הצהוב אינו בטוח' .תנועות אזרחיות מוחות בנחרצות
נשאי הווירוס, מראים" ."סימפטומים דומים לצינון שכיח
אכן. אנו משתדלים לספק לאדון ,פארק את הטיפול הנעים ביותר
.והסביבה האידיאלית ביותר שמטופל צריך
אנחנו עושים את הטוב ביותר ...בשביל לספק למר גונג-דו פארק
.אני מבין ...אבל הוא לא משתף פעולה-
:מבוקשים המשפחה הנגועה
נלכד / נפטר
?מתי הגעת לכאן .ממש הרגע-
?אף אחד לא עקב אחריך, נכון
.זה בסדר .הייתי מאוד זהיר
?ונאם-ג'ו ?איפה נאם-ג'ו
?נאם-ג'ו ?למה
?אתם מסתובבים בנפרד
אז אם רק תקליד את זה ?למחשב הממשלתי, זה יופיע
?באמת
יון-סיאו, התקשרה מאוחר ?בלילה, נכון
אם כך, השיחה תופיע ברשומות .של השיחות
שאתה מתקשר, השידור שלך הוא .לטווח של 200 מטר
.עד כדי כך פשוט
זה יהיה פשוט לאתר ?את המיקום שלה
נכון מאוד, היית צריך לבוא .אליי היישר בהתחלה
האם כולם במשפחה שלך ?כל-כך מטומטמים
...נכון, כל התעלות ביוב האלו .לעזאזל
זה בסדר, למצוא אותה זה .רק עניין של זמן כעת
.תודה רבה לך
תמיד היית עסוק בהפגנות החברתיות ?שלך, מתי היה לך זמן ללמוד
בטח היה מאוד קשה להשיג .עבודה בחברת תקשורת
.היי, אני רק חשב משכורות
אבל בטח אתה עושה ?איזה 60-70 אלף בשנה
,גובה האשראי בכרטיס שלי לחודש .הוא 60-70 אלף
.תראה ...חכה-
...הזמן, המספר
.זה, הנה הוא
?אתה בטוח .כן-
.רגע אחד
.זה בוודאות הפלאפון שלה
.תקיש אותו לבפנים .כן-
.ATR1020
.זה לא עובד
?באמת
.הסיסמא... היא בטח בחדר ההנהלה
.נאם-לי
?איפה בכלל נאם-ג'ו נמצא
?למה אתה שואל
,היא אחותך ?אתה לא מודאג
.שעזבנו את נהר האן
אנחנו פשוט התפצלנו .בתעלות הביוב
.אני בטוח שהיא בסדר
...אני מבין
?עכשיו מה
.יהיה קשה למצוא את נאם-ג'ו .נראה שהוא באמת לא יודע
אם כך, בוא נטפל קודם .כל בנאם-לי
רק תהיו זהירים, הבחור הוא .אומן בהתחמקויות
!היי
דרך אגב, מה גובה המס על ?תשלום הפרס
.ובכן, יש לו פטור ממס .ואין מס על זכיות מיוחדות
...אני מבין
...הנה זה
.יון-סיאו
!היי, זה עובד
.מר נאם-לי פארק ?איך הבריאות שלך-
.שלום לך, מר פארק .פשוט תישאר שם-
.גשר הונויו
.אתה צריך לקבל טיפול רפואי
.תלכו לעזאזל
...מה קורה
!היי, תפסו אותו
!לעזאזל
.היי, יונג-בי ?אתה ראית אותו
המנוי מנותק, בבקשה השאר את .הודעתך לאחר הצליל
.נא הסדר את חובך החודשי בהקדם
...נאם-ג'ו
...יון-סיאו ...גשר הונויו
!יון-סיאו
.התקבלה הודעה חדשה
.יון-סיאו, גשר הונויו !הצד הצפוני, מהר
.זו אני, נאם-ג'ו .נאם-ג'ו
!מצאתי את זה .תעלת ביוב ענקית
,ממש מתחת לגשר הונויו .בחלקו הצפוני
אני לא מצליחה להשיג .את נאם-לי
!הלו, נאם-ג'ו !נאם-ג'ו
?את בסדר? הלו ...נאם-ג'ו פארק, נאם-ג'ו
...נאם-ג'ו
...פארק נאם
.בבקשה תהיה רגוע
.גשר הונויו ...זה... איפה זה
...גשר הונויו ?זה ליד איהוהידו, נכון-
נכון. -אני צריך לצאת .החוצה לכמה רגעים
.שב, אתה צריך לקבל זריקה
?איזו זריקה אמרת שזה
.להרדמה
נכון, נכון. אני אקבל אותה .לפני שאני אלך
.בסדר, שחרר את הזרוע שלך ...אבל גשר הונויו-
...יון-סיאו עדיין
!תאחזו אותו
!יון-סיאו
.תנו לי ללכת .הוא ממש חזק-
היא ליד החלק הצפוני .של גשר הונויו
האם גשר הונויו, נקרא על ?שמו של הנזיר הבודהיסטי הונויו
.באמת משעשע
.הוא לא היה נזיר .הוא היה כומר
אתם הזרקתם לו את החומר ?בצורה נכונה
.כן ?בוודאות-
.פעלנו כשורה .וכבר חלפה שעה
?והוא עדיין ככה .כן-
?אז מה נעשה
נתחיל עם לקיחת .דוגמית מהרקמות שלו
?למה הוא מתנהג ככה
,אם היינו מרדימים אותו .הוא היה כבר ישן עכשיו
?למה הוא יוצר מזה סצנה
?למה
?מה זה הצעקות האלו
.אלוהים אדירים ?מה קורה כאן
...ובכן, אני מניח שהם
...לא, לא, לא
.תפסיקו עם זה
.כעת, מר פארק
אני שמעתי שהבת שלך .עדיין בחיים
?היא באמת בחיים
כן, היא נמצאת בתעלת ביוב .ליד גשר הונויו
כן, הוא אמר שהבת שלו נמצאת .בתעלת ביוב, ליד גשר הונויו
אלוהים, למה לא יצרת קשר ?עם המשטרה או הצבא
...בגלל שאף-אחד
חשבת בכלל ליצור קשר ,עם תחנות הטלוויזיה
?או ארגונים לזכויות אדם, משהו
חשבת בכלל ליצור קשר ,עם תחנות הטלוויזיה
?או ארגונים לזכויות אדם, משהו
בגלל שאף אחד לא !מוכן להקשיב לי, לעזאזל
.בבקשה אל תקטע אותי ...המילים שלי גם חשובות
למה אתה לא מקשיב ?למילים שלי
הווירוס בהחלט
,פלש למוחו .בדיוק כמו שצפינו
.אני מסכים
.זה באונה הקדמית
לאדם הזה אין היסטוריה ,של הפרעות נפשיות
ועדיין יש לו סימפטומים .חזקים, לאחיזה במציאות
.כן, נכון מאוד
אבל כעת, ברור לעין שהוא .הוזה לחלוטין
,מוחו של האדם הזה .זו תקוותנו האחרונה
?מוחו
כן, הווירוס חייב .להיות בפנים
.הוא מוכרח להיות כאן
?על מה אתה מדבר בדיוק
?אתה לא יודע על זה
.עכשיו, זה סודי לחלוטין
,אפילו בתוך הקבוצה שלנו
מעטים בלבד, יודעים את מה .שאני עומד לספר לך
.שפתיי חתומות
,סמל דונאלד המנוח
הראשון שסווג כקורבן .של הווירוס
בדיקות מקיפות ,נערכו עליו לאחר המוות
.ושום וירוס לא נמצא
הוא מת כתוצאה מהלם .באחד הניתוחים
וגם, שום עקבות של ,הווירוס נמצאו
.אצל אף אחד מהמטופלים שבהסגר
.ובצורה פשוטה ,עד לעכשיו
,אין שום וירוס .או מה שלא יהיה
?מה
?אין וירוס
?אתה מתכוון שאין וירוס
?זה נכון ?אין שום וירוס
אתם מדברים על וירוס .שבכלל לא קיים
אדוני, הם אמרו שאין .בכלל וירוס
אז אתם צריכים לתת לי ...ללכת עכשיו
הבת שלי, יון-סיאו .נמצאת מתחת לגשר הונויו
.אני צריך להזדרז .בבקשה, תנו לי ללכת
?בסדר, אדוני
!אתם אידיוטים !ממזרים
.בבקשה, אדוני. אני מתחנן .תן לי ללכת
אני אתן לך את דוכן ?המזון שלי, בסדר
.אני אתן לך את שטר הבעלות
?מה אתה עושה !בבקשה, אדוני. רגע
!אלוהים !זה משגע אותי
אני באמת צריך ללכת .לעזור ליון-סיאו
!אדוני, בבקשה תציל אותי ?בבקשה, מה זה
.יון-סיאו, אני מצטער ...אבא מצט
יון-סיאו, את יודעת מה .מתחשק לי? חלב בננה
.תאמר לי מה אתה רוצה
תכין רשימה של 10 הדברים שאתה .הכי רוצה לאכול, שנצא מכאן
יש לנו דוכן מזון, אז אני .אוכל להשיג לך כל מה שתרצה
?באמת, דוכן מזון .אני רוצה לגור שם
?מה לגבי הבית שלך
.אין לי בית
?באמת
,לא אחד אמיתי .אלא הרבה בתים זמניים
?ומה עם אבא ואמא שלך .יש לי אח, אבל לא אמיתי-
!בשר תחש
.תקבל
!ביצים קשות
.תקבל !נקניקיות-
!ביצי שליו !עוף צלוי
!מנת אטריות
.בוודאי שתקבל
אז בטח את אוכלת ?כל יום דברים כאלו
אתה יודע שאפילו ילדים שהולכים .למסעדות סיניות, לא אוכלים כאלו דברים
מה הכי היית ?רוצה עכשיו
.בירה .בירה קרה
!אחד, שניים, שלוש !אחד, שניים, שלוש-
סי-ג'ו, יצא לך פעם ?לרכב על גב של חזיר
.כן
.עוד בן אדם הולך לצאת
בבקשה שהפעם, זה יהיה מישהו .עם פלאפון שעובד
.היי
.כולם להסתכל לכאן
.תרדו לרצפה !קדימה
!היי, שמנמן !תרד לרצפה
.רדו לרצפה ?רוצים קצת מהווירוס-
אני אזריק את זה .היישר לתוך גופה
?אתם לא שוכבים ?רוצים מקלחת של וירוסים
אתה שם בסוף, פתח את . הדלת ומהר! -פתח אותה
?אתם רוצים מזה
!נכון מאוד, פתח אותה
!פתח עד הסוף
!כולם לרדת לרצפה !ממזרים
!תרדו לרצפה
?איפה האמבולנס
?אתם סועדים לכם !תירגע, תירגע-
.אני הולך להרוג את כולכם
!היי, תתניע את האמבולנס
אם מישהו יעקוב אחרינו, אני !אזריק לתוכה את הווירוס
!תתניע את המכונית
!תתניע את המכונית מהר
?מה אתה עושה
?מה ?מי אתה
פרחח, אחרי שנתתי לך .לישון במיטה שלי
?אדוני, איפה זה גשר הונויו ?לאיזה כיוון אני צריך לפנות
?באמת אין לך מושג ?אתה בכלל יודע איפה אתה
אני באמת ממהר, איך אני ?מגיע מפה לכביש הראשי
.תבין לבד
אדוני, אני צריך כמה מהבקבוקים .שלך. וגם תיק, זה תיק נחמד
.הנה, אני אתן לך כסף
אתה חושב שתוכל להשיג ?כל דבר בעזרת כסף
.טוב, במילא משעמם לי
?גשר הונויו אמרת
.אלוהים ישמור
?מה לעזאזל
מה אתם עושים ?שם מאחורה
מי בכלל עוד משתמש בזה ?בשביל הפגנות, טיפשון
אמרתי לך, זה לא .בשביל להפגין
תצאו החוצה, אני אעצור בצד .שתוכלו לצאת
.פשוט תמשיך לנהוג .אני אשלם לך כפול 4
?כפול 4
.תראה את הידיים האלו הפעולה .אתה ממש מומחה בעניין
?אמרת לצד הצפוני של הונויו .זה לא יהיה פשוט
אתה רואה, כולם פונים .לכיוון הזה
מפגינים מתקהלים כרגע בנקודת .'השחרור של ה-'סוכן הצהוב
למעשה המשטרה הרימה ידיים, מלנסות .להגביל את הכניסה לאזור נהר האן
המפגינים פרצו את כל ...המחסומים המובילים לאזור
!יון-סיאו
?אתה מרגיש טוב, סי-ג'ו
.אני רעב
.והאף שלי ממשיך לדמם
.זה בסדר ...אני רותח מחום-
...סי-ג'ו
.תישאר במקומך
,אל תצא החוצה .ולא משנה מה יקרה
?למה
.אני מיד חוזרת
...אני אביא
.רופאים, חילוץ
,את המשטרה
,את הצבא .אני אביא את כולם
.קחי אותי איתך
...סי-ג'ו
...תיכנס פנימה
יון-סיאו פארק
!יון-סיאו
!גונג-דו
!קדימה
!יון-סיאו, זה אבא
הסוכן הצהוב, ישוחרר בעוד .כ-5 דקות
בבקשה להתרחק מיד לטווח של .ׁ500 מטר מנקודת השחרור
בבקשה, המשיכו לצעוד .עד שלא תשמעו את ההודעה הזו
?מה אתה עושה ?תראה-
!הוא כאן
!תברחו מכאן
הסוכן הצהוב, ישוחרר בעוד .כ-4 דקות
!לא, אל תירה
!גונג-דו
?היי, זה לא היה גונג-דו ?מה לעזאזל קורה כאן
הסוכן הצהוב, יכול להיות קטלני ...בעיקר לאנשים מבוגרים, ילדים
לנשים בהריון, ולאנשים עם ...בעיות נשימה
!אל תירה
!אני אמרתי, אל תירה
!גונג-דו
?אתה היית עם יון-סיאו
מי אתה? אתה הכרת ?את יון-סיאו
.בוא נאכל
.לפני דקות אחדות, בשעה 23:30 ועדת החקירה מהסנט של ארה"ב
הודיע על הממצאים הסופיים בנוגע .לתקרית הווירוס בקוריאה
.בואו נשמע את ההודעה
המשבר האחרון שהתרחש בדרום קוריאה ...נגרם כתוצאה משורה של שגיאות
.לא משדרים משהו מעניין
?שנצפה במשהו אחר
.בוא נכבה את זה .ונתרכז באכילה
,בסופו של דבר הווירוס לא נמצא ...ואנחנו הסקנו שהסיבה למשבר
?איפה השלט
,התבססה לחלוטין . על מידע כוזב
:תורגם ע"י Bobiko
:בלעדית לאתר SubsCenter.Net
סונג קאנג-הו
ביון הי-בונג
פארק הי-איל
באי דו-נה
קו אה-סונג