.כדור-הארץ בשלווה
.אין רעב
.אין אלימות
.הסביבה בריאה
כנות, נימוסים ואדיבות .מצויים בשימוש אצל הכלל
עולמנו מעולם לא היה .כל-כך מושלם
- ג ו ף מ א ר ח -
.רק שזהו אינו עולמנו עוד
.נפלשנו על-ידי גזע חייזרי
הם איכלסו את גופם של כמעט .כלל בני-האדם שעל הכוכב
מספר בני-אנוש אשר שרדו
.נמצאים במנוסה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו
.בבקשה, בואי איתנו
.אנחנו רק רוצים לעזור לך .בבקשה, היזהרי
.רק אל תפגעי בעצמך
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
!ממש לא
!לא
אין כמעט עצם שאינה שבורה .או איבר שאינו קרוע
אני לא יכול להסביר לכם .מדוע איננה מתה
.זו רוצה לחיות
.ברוכה הבאה
.אני המרפא פורדס
?איך עליי לקרוא לך
.חיית הרבה חיים בהרבה עולמות
לנוודת שכמוך מוכרח היה .להיות שם
...קיראו
...לי
.נוודת
?מתי היא תהיה מסוגלת לעבוד
.לא כרגע
.כמובן, מרפא
!לא! לא
!לא
.לא מתתי
.נכון מאוד .אני עדיין כאן
,אל תחשבי שזה שלך
.הגוף הזה שייך לי
.לא. שלי
אני לא יודעת כמה את יודעת ,על העולם החדש הזה
כמעט כל בן-אדם .אוכלס בהצלחה
וכפי שהיה עם העולמות האחרים שיישבתם
אנחנו לא משנים ,את העולם הזה
כי אם חווים אותו .ומביאים אותו לכדי שלמות
?מה חשבת ?חשבת שפשוט אוותר
אך עם זאת, ישנן עדיין תנועות מחתרת אנושית
.המאיימות על שלוותנו
המארחת שלך הייתה חלק .מהמחתרת הזו
.את רוצה שאאתר את זיכרונותיה .כן-
מהזיכרונות האלה נוכל לאתר .מורדים נוספים
.בהצלחה עם זה
,אבל אני חייבת להזהיר אותך
רוב בני-האנוש מתפוגגים .אך מעטי מספר נאבקים באיכלוס
.שמה מלאני סטריידר
.היא נולדה בלואיזיאנה
משפחתה ברחה .מגלי היישוב הראשונים
.אבל זה היה רק עניין של זמן
.אביה נמצא לבדו
הוא העדיף ליטול את חייו מאשר להילקח על-ידי המחפשים שלנו
.ולסכן את חייהם של ילדיו
...מלאני במנוסה מאז עם
!לא! אל תגידי את זה !שלא תעזי להגיד את זה
.בבקשה, אני מתחננת בפנייך
?היא מתנגדת
.ג'יימי
.שמו ג'יימי סטריידר
.אני שונאת אותך
.לו רק יכולתי לפגוע בך
.אני מבינה מדוע התנגדתם
אתם מאמינים שאובדן הרצון שלכם .הוא קרבן גדול מנשוא
אבל מוכרחים לחשוב .על טובת הכלל
.תקראי לזה איך שתרצי
.זהו רצח
.צליל אחד ותמותי
.תעשה את זה .אני מעדיפה למות
.זה בלתי אפשרי
.את אנושית
!חיזרי !עיצרי
!חכי
.חכי, תראי. תראי .תסתכלי עליי
.אני אנושי
.בדיוק כמוך
.רד ממני .מצטער-
.שמי ג'ארד האוו
.לא התכוונתי להפחיד אותך
לא דיברתי עם בן-אדם אחר .מזה שנתיים
אני מניחה שגם לא התנשקת .מזה זמן מה
.מלאני. סטריידר
.יש מישהו שממתין לי
?את לא לבד .זה אחי הקטן-
הוא רעב. רצתי במשך .שעתיים כדי להגיע לבית הזה
.אני יכול לתת לך טרמפ
.היי, זה מהיר יותר מריצה
זה מהיר יותר .אפילו מהריצה שלך
את מתכוונת להעמיד פנים ?שלא הרגשת עכשיו משהו
.אני יודעת שהרגשת את זה
.תפסיקי את זה
!תפסיקי
מה שאתם עושים פסול
.ואת יודעת את זה
לאחר שפגשה את ג'ארד האוו
.מלאני ואחיה התגוררו איתו
,הם התמקמו במקום נטוש
אחד שטרם נחקר .על-ידי הנשמות שלנו
.ימין. שמאל .שמאל, ימין
הם כמעט הצליחו לשכוח .מהפלישה שהתרחשה מסביבם
לא נישקת אותי .מאז אותו הלילה הראשון
...מלאני
.את לא חייבת
.יתכן ואנחנו האחרונים
,וגם אם זה מה שאנחנו
הגבר והאישה האחרונים ,שנותרו על-פני האדמה
.את עדיין לא חייבת
.אני רוצה
...כשאתה נוגע בי
...זה
.אני לא רוצה שתפסיק
.אנחנו צריכים לישון
.אז תישן איתי
...אני רק אומר
.יש לנו זמן
.אתה לא יודע את זה
...אתה לא יודע אם יש לנו ,חודשים
.או ימים
.אנחנו עלולים להילקח בכל רגע
.יש לנו רק את זה
.עכשיו
.נוודת .נוודת
!נוודת
.כן, מחפשת
.לא דיברת מספר דקות
.הם היו אוהבים
...בני-האנוש האלה
אינם כמו הגופים האחרים .שאיכלסת
יש להם מניע גופני .חזק בצורה יוצאת מן הכלל
.תהיי חייבת לעמוד על המשמר
.כן
.הם ראו מחפשים בקרבת מקום
הם לא נמצאו אך ידעו .שיאלצו להמשיך לנוע
...הם עשו את דרכם
.אני לא יכולה לראות לאן
.מקום בטוח, עם אחרים
.תקווה
לפני המסע הארוך הם בילו את הלילה .במלון ישן שחשבו שהוא בטוח
.ג'ארד יצא לחפש אספקה לנסיעה
.קדימה. קדימה. קדימה
.תישאר פה .אל תזוז
.אני רוצה לבוא איתך .אני אוביל אותם מכאן ואחזור מיד-
.אני מבטיחה
.קדימה
!לא
.עכשיו את יודעת
.אני מוכנה לעשות הכל
.תמשיכי
.אין עוד !חייב להיות עוד-
.אני אמשיך לנסות
.בבקשה, נוודת
!לא! לא, לא, חכי !תעצרי
!לא היית אמורה לראות את זה
!אסור לך לדעת את זה !זה עלול להרוג אותם
.תיפטרי מזה !תיפטרי מזה. עכשיו. בבקשה
!לא היית אמורה לראות את זה .שקט. שקט-
.נוודת, בבקשה
,אחרי כל מה שראית
איך את עדיין יכולה ?לעזור להם
.הפתעה .תראו מי כאן
.איזו הפתעה נעימה, מחפשת
?האם עקבת אחרי
.רק למקרה ותזדקקי לי
.כן, בטח .היא כל-כך מחרטטת
?מה את עושה כאן
.חשבתי ששינוי הנוף עשוי לעזור
?"שינוי"
הכוכב האחרון שלך ?לא היה מכוסה לחלוטין במים
עברו שבועות מאז .מסרת מידע חדש
?האם את יודעת היכן הם
,"אם את לא יכולה להגיד "לא .אל תאמרי דבר
.פשוט תעזבי
?את... מרחמת עליהם ?בני-האנוש
?את לא
,בחייך הקודמים ?האם חשת משהו כזה
.הם היו אכזריים
.הרגו אחד את השני .הרגו את עולמם
יש להם מזל שהם שרדו .כל-כך הרבה
.אבל יש לי מעט חדשות טובות
הזיהוי שלך של ג'ארד האוו .עזר לנו
.הייתה תצפית
.אני בטוחה שנמצא אותו
!לא !לא-
.מחפשת, אני כל-כך מצטערת
.לא ידעתי מה אני עושה
.אולי מפני שלא את עשית זאת
.העברנו אותך די והותר .נראה שהמארח שלך מתנגד
...את תושתלי במארח
.יותר צייתן
הוא אומר מה שאני חושבת ?שהוא אומר
?מה יקרה לגוף הזה
הגיע שעתו של מישהו אחר .לחפש בזיכרונותיה
?היא
?את
כן. ניתן לשמור .את הגוף שלי עבורי
אני אשוב אליו לאחר שנשיג .את המידע שאנחנו צריכים
ומה יעלה בגורלה ?של מלאני... סטריידר
.היא תזכה למוות שחשקה במקור
,בשונה מהדרך בה בני-האנוש הורגים .זה יבוצע באופן אנושי
.תעצרי אותה !עשי משהו
?המרפא שלי הסכים לזה
.'לא. הוא הועבר לפורט וורת
.אל תרגישי רע .את לא היחידה
ישנם אחרים שלא היה להם .את כוח הרצון
?מתי .נבצע את ההעברה מחר-
נישאר מחוץ לחדרך הלילה .כדי ששום דבר לא יאונה לך
.או לאחרים
בבקשה, לא אכפת לי ,אם אני אמות
אני לא יכולה .שהיא תהיה בתוכי
מלאני, אני חייבת לעשות .את המוטל עליי
.את חייבת לעשות את הדבר הנכון
.את הרגת את המשפחה שלי
,ג'יימי, ג'ארד .היא תהרוג אותם
,נוודת, בבקשה
,המרפא שלך ?את חושבת שהוא יעזור
נראה לי, אבל אני לא יודעת .איך ליצור איתו קשר
.אנחנו חייבות למצוא אותו .אנחנו חייבות לצאת מכאן
?אנחנו
.כן .הניחי את הכיסא כנגד הדלת
.לא, הפוך
.איך זה עוזר? אין דרך לצאת .כן, ישנה-
.מכאן
.עשי זאת, נוודת. זוזי
.פיתחי אותה
.קדימה. את מסוגלת
.זה לא כל-כך גבוה
.זה שום דבר
.יהיה בסדר
.טפסי
.עכשיו קפצי
!אני לא יכולה
.מזל שאני יכולה
!שחי
?נוודת ?את בסדר
!היית עלולה להרוג אותנו
!ברחי
.זוז הצידה
?נוודת
.אני מצטערת
.אנחנו צריכות לגנוב מכונית
,אל תדאגי .עשיתי את זה בעבר
.תני לי לטפל בזה ?את-
?מה את עושה ...חכי
.שקט
?את זקוקה לעזרה
אני יכולה לשאול ?את כלי-הרכב שלך
.בבקשה, זה חשוב
.בהחלט
?האוכל לסייע .לא, תודה לך-
.זהו דגם אמין במיוחד
.מיכל הדלק מלא
.זה היה תעלול נחמד .זה לא היה תעלול-
,אנחנו לא משקרים .אנחנו סומכים זה על זה
.אתם מוציאים את הכיף מהכל
?לאן אנחנו נוסעות
אני אקח אותך למרפא שלי .'בפורט וורת
גם אם המרפא שלך יסכים ,להשאיר אותי בתוכך
.עדיין אהיה אסירה
עדיין תהיי בחיים .וכך גם האנשים שאת אוהבת
,המחפשת הזו היא הרבה דברים .אבל היא לא טיפשה
במוקדם או במאוחר היא תבין .לאן מועדות פנייך
.אנחנו צריכות מפה .אני אראה לך את הדרך-
?מה קרה ?הזכרונות מכאיבים מדי
?איך נראה לך שאני מרגישה
.אני יודעת איך את מרגישה
.זו הבעיה
,את לוקחת את הגוף .הרגשות מגיעים איתו
.זו עיסקת חבילה
?איפה אנחנו .את תגידי לי-
.את זו שאוחזת בהגה
.שלחת אותנו בכיוון הלא-נכון
הנחת מחשבות בראשי .כדי להסיח את דעתי
.המחפשת צדקה .אתם מין חסר היגיון
ניסיתי לעזור לך .וזו הדרך בה את מודה לי
.'אנחנו נוסעות לפורט וורת !לא-
?היא עוד יכולה לעבוד
.כבר לא
?מה נעשה עכשיו
.נצעד
?באיזה כיוון אנחנו יכולות ללכת בדרך שלי-
או שתוכלי ללכת בדרכך .ולהרוג את שתינו
.תכננת את זה .נתתי הבטחה-
.הבטחתי לאחי שאחזור
.איך יכולתי להתנהג בכזו טיפשות
.לא אוכל לסמוך עלייך שוב
איך אוכל לדעת ?שאני יכולה לסמוך עלייך
אני נותנת לך .בדיוק את מה שרצית
אם אקח אותך למשפחה שלי .אני עלולה להביא למותם
.אנחנו הולכות מזרחה
.קדימה
.אל תשאירי עקבות .תצעדי על הסלעים
?באמת חשבת שתוכלי לנצח אותי
.תחסכי במים .אנחנו נזדקק להם
.אני זקוקה להם עכשיו
.אנחנו צועדות כבר עידנים
?איך את חושבת למצוא אותם
לדוד שלי הייתה ביקתה .כאן במדבר
עשינו את דרכנו לכאן .כדי להצטרף אליו
.אם הוא שרד
.זה רחוק יותר משחשבתי
אני לא יודעת כמה עוד .אוכל להמשיך ללכת
הרחקנו לכת יותר מדי .מכדי לצעוד בחזרה
.מלאני
.קדימה, ילדה
.הישארי איתי
!הדוד ג'ב
!מצאת אותנו ?"אותנו"-
?ג'יימי... ג'ארד, הם כאן
?הם בטוחים
.אמרתי לכם שראיתי אחד
?למה נתת לזה מים
.מאחר וזה גסס
!הדוד ג'ב !אני כאן
.חכה, קייל
?למה
.זה אחד מהם ...כן, היא בהחלט, אבל-
.היא גם האחיינית שלי .הייתה-
.אני רק אומר שזה מורכב, איאן
.אני יכול לפשט את זה .כן, גם אני-
!הדודה מגי .הדודה מגי-
...לא תשטי בנו .טפילה
.אלוהים. הם לא רואים אותי .הם רואים רק אותך
.לא, מגי ..."אל תגיד לי "לא, מגי-
אחי, זה יכול להפיל .צבא שלם על ראשינו
.אני לא רואה אף-אחד
.אני כאן. אני כאן
.זה דבר אכזרי, ג'בדיה
.בואו נלך
.החיים אכזריים, מגנוליה
.היזהרי על הראש
?איפה אנחנו, נוודת
.אני חושב שעכשיו מספיק בטוח
.כל-כך הרבה בני-אדם חיים
.לא הפסדנו
!ג'ארד !ג'ארד-
!ג'ארד חי ...ג'ארד
.מספיק, ג'ארד
,ג'בדיה, אני יודעת שזה קשה
אבל מוכרחים לעשות .את הדבר הנכון לכולם
חייבים לקחת אותה .למקום של דוק, כמו היתר
?הלא כן, דוק
!לא .ג'יימי-
.אני לא רואה עקבות
.היא לא עפה
.הנוודת הזו מצדיקה את שמה
,אם נמצא אותה .נמצא את המחתרת
?מלאני
נוודת, הם לא יודעים .שבן-אדם יכול להישאר בחיים בגוף
את לא יכולה לספר להם .שאני כאן
.הם לא יאמינו לך
הם יחשבו שאת משקרת .כדי להציל את עצמך
.אלוהים
.הם יהרגו אותנו
.אני מצטערת
.זוז הצידה, ג'ארד
.זוז מהדרך
לא תוכל להשאיר את זה .אסיר לנצח
הוא יברח ויוביל אותם .הישר אלינו
...אני לא רוצה לפגוע בך, ג'ארד
.אבל אעשה זאת
.לא, אני מי שאתם רוצים
.לא, הישארי מאחור. הישארי מאחור !תעזבו אותו-
!אני מי שאתם רוצים !איאן, תפוס את זה-
!תעזבו אותו
!תמשיכי לנשום .קדימה, נוודת
.תילחמי בו !תילחמי
!תחסל את זה
.ערב טוב לכולם
אני שונא להזכיר לכם .שזהו ביתי ואתם אורחיי
.ולעת עתה, גם היא
לא מוצא חן בעיניי שהאורחים שלי .חונקים אחד את השני
.ג'ב, זה חייב למות
.הצבענו .זו אינה דמוקרטיה-
.זו דיקטטורה
זו דיקטטורה נאורה .אבל זו עדיין דיקטטורה
אכפת לך לספר לנו מה אתה ?מתכנן לעשות עם זה
.זה אף-פעם לא קרה קודם
.מישהי משלנו שחזרה
,נכון לעכשיו .המנהרות האלה מחוץ לתחום
,אם אגלה שמי מכם חזר לכאן .הדבר השני שאעשה זה לשאול שאלות
.אני אקח את המשמרת הבאה, ג'ארד
.תרחיק את זה מהילד
אני לא חושב שאנחנו .מחפשים את הנוודת
.אני חושב שאנחנו מחפשים גופה
,גם אם לא נפגעה בתאונה ?כמה זמן תוכל לשרוד במקום הזה
.מניסיוני, המארח הזה מתקשה למות
.יש יותר מדי שטח לכסות עבורנו .ביקשתי עוד מחפשים-
.סיורים קרקעיים ואוויריים
האם הם באמת מהווים ?כזה סיכון
אנחנו ביתרון מספרי .של מיליון לאחד
.הוא עדיין עצבני שהכית אותו
.אמרתי לו שאתה מצטער
.אני לא
.אני יודע
אף-אחד אף-פעם לא הצטער .שהכה את אחי
.נראה שהם מוותרים על החיפושים
.לא זו
.ג'יימי .אחי הקטן
?את יודעת מי אני
.אתה ג'יימי
.אבל את לא מלאני
אני רוצה לדעת מה קרה .לאחותי באותו הלילה
.היא אמרה שהיא תחזור
,אם הוא לא יכול לדעת שאני חיה .זכותו לדעת מה קרה לי
.אני לא ילד .בבקשה
,כדי להגן עליך ועל ג'ארד .היא ניסתה ליטול את חייה
המרפאים שלנו טיפלו בה ,ושמו אותי בה
מתוך תקווה שאוכל לגלות .אם ישנם עוד בני-אדם ניצולים
?יש לך שם
.קוראים לי נוודת
?מהיכן את
.מכוכב אחר
?...מה לעזאזל ...לעזאזל, ג'ב, אמרתי לך
,להרחיק אותה מהילד .לא אמרת להרחיק את הילד ממנה
.ג'יימי, זו אינה מלאני .היא לעולם לא תחזור
.זה עדיין הגוף שלה שפגענו בו
,צא מכאן עכשיו, ג'יימי .או שאני נשבע... -ג'ארד
.אני אשגיח על ג'יימי
.אנחנו נשגיח על זה
.אני לא סומך על זה
.עלולה להיות עוד מחפש
היא, זה, הדבר הכי רחוק .שראיתי ממחפש
כלומר, היא זינקה להפריד בינך .לבין קייל. הם לא עושים את זה
זה ניסה למצוא דרך להאריך .את חייו. להימלט
למה, ולתת לקייל את התירוץ ?להרוג אותה? את זה
.זו תכנית טובה ?מה לעזאזל נכנס בכולם-
.זה האויב
.אל תשכח את זה
.אתה לא מרגיש רע בכלל .אני כבר הרגתי
.זה לא משנה .זה לא אנושי
?אז נפסיק להתנהג באנושיות
.זה כוכב גדול
הייתה תצפית- ?כן .של בני-אדם באיזור שלך
אנחנו מתחילים בסריקה מלאה .באופן מיידי
?זה משהו מיוחד, נכון
.מצאתי את המקום הזה במקרה
.האמת שהוא מצא אותי
.נפלתי דרך הגג
כמעט ומתתי בניסיון למצוא .את דרכי החוצה מהמערות האלה
.יש רק דרך אחת
אבל איש לא מצא אותה .בכוחות עצמו מאז שאני מצאתי
.שמרתי את המקום בסוד
,וטוב שכך עשיתי, בלעדיו ?כולנו מתים, נכון, נוודת
.הצלילים נעים במערות האלה
,השם שלך מעט ארוך ?אכפת לך שאקצר אותו
.החיים קצרים .במיוחד עכשיו
...יפריע לך אם אקרא לך
?וונדה
אנחנו מקבלים חשמל ...מהשמש, מהאדמה
.מכל מקום שרק נוכל
.האמת שזה הר-געש נכחד
.לא בדיוק נכחד
.תיזהרי .אם תיפלי, לא תחזרי
.אחר-צהריים טובים לכן
.הכל לרשותך
.אתם נראים טוב
?לכולם יש משקפי-שמש
.כן, כן
.תזכרו ללבוש אותם
.אתה כבר נראה כמו חייזר
גורם לך להרגיש כמו ?בן-אדם שוב, נכון
?בדיחה גרועה
,קיבלת את המשאבים שביקשת .מחפשת
.אני יודע שלבטח ראית הרבה
רוב הסיכויים שלא ראית .שום דבר כזה
.שום דבר
איך? -באותו האופן .שקוסמים עושים זאת
.מראות
.וכולם אמרו שג'ב משוגע
כמה אנשים משוגעים ?היו יכולים לעשות את זה
.זה כמעט מוכן לקציר
.אסור לקצור מוקדם מדי את היבול
כולם כאן חושבים .שתסגירי אותנו לידי המחפשים
.זה רק הגיוני
.איזו עוד סיבה יש לך להיות פה
:טוב, אני לא מצליח לתפוש את זה ,איזו מין תכנית זו
לצעוד במדבר, בלי גיבוי .ובלי אמצעי חזרה
,אז אם, כמו שאת אומרת לא הגעת לכאן בשם המחפשים
?למה עשית זאת
.ואז התחלתי לחשוב ,כששמו אחד מכם בראשינו
,האם אנחנו עדיין קיימים ?לכודים שם
,אם הזכרונות שלנו עדיין חיים ?או אנחנו
אתה חייב להאמין שיש אנשים ,שלא יכנעו ללא מאבק
אני יודע שאני לא הייתי הולך בשקט
ומעולם לא ראיתי .רוח לחימה כמו זו של מל
,מה שהיא נלחמה עבורו ,יותר מכל
.הם האנשים שהיא אוהבת
,אני תוהה
אם אהבה שכזו עלולה .לתעתע במוחו של מישהו
.בליבו
הניחוש שלי, הם יעשו משהו .שבדרך-כלל לא יעשו
אולי את כאן
כי באמת אכפת לך .מג'ארד והילד
...לך
.וונדה
.הוא רואה הכל
.הוא לא משוגע, הוא גאון
.אני חושבת שהוא גם וגם
.כן, אני תוהה
.הרבה ובנוגע להרבה דברים
.ואני לא היחיד
?תרצה להצטרף אלינו, ג'יימי
.הדוד ג'ב
?איך ידעת שאני כאן
.המראות
.תעזרי לו
.ראיתי משהו
!להוריד, קדימה
!תעזור !קדימה, קדימה-
.ראיתי עדות לבני-אדם
.אני רואה עדות לנו
.אין פה כלום
.תודה לכם
.הם עזבו
.עזבו לעת עתה
.ג'ראד והאחרים עדיין שם
ג'יימי, למה שלא תתפוס פיקוד .על תורנות השמירה לזמן מה
?מה אני צריך לעשות
פשוט תפקח עליה עין .ותבין לבד
.מכאן
אתה לא יכול לתת לילד .רובה טעון
.בגלל זה לא נתתי לו
?לאן הוא לוקח אותנו
?אתה לא לוקח אותי לתא שלי
,אני מתגעגע לעולם החיצון
וחשבתי שאולי גם את .מתחילה להתגעגע אליו
.תהיי ממש בשקט
.טוב, תשבי פה
.את יכולה לפקוח את העיניים עכשיו
?אילו כוכבים אלה
מעולם לא ראיתי .את המקבץ הזה
.הם לא כוכבים
.אלו תולעים זוהרות
,חייבים לשמור על השקט .או שהן יפחדו ויפסיקו לזרוח
,כשאני מתגעגע לשמיים .אני בא לכאן
.זה יפהפה
?וונדה
.שמעתי מה הדוד ג'ב אמר
הוא חושב שמלאני .עשויה עדיין להיות בחיים
.בתוכך, זאת אומרת ...ג'יימי-
?זה יתכן
?כן, וונדה
?למה את לא עונה לי
?האם מלאני עדיין בחיים
.וונדה, בבקשה
.תשכחי מה שאמרתי
.תספרי לו
.היא הבטיחה שתחזור
.כן
האם מלאני אי-פעם ?הפרה הבטחה שנתנה לך
.לא
.אני אוהב אותך, מל .גם היא אוהבת אותך-
.היא כל-כך שמחה שאתה בטוח
?כולם ככה ?כולם נשארים
.לא
.לא כמו מלאני
.היא מיוחדת
.היא מאוד חזקה
.היא רצתה לקיים את ההבטחה שלה
היא לא הייתה יכולה ,לקיים את ההבטחה שלה
.אם לא היית עוזרת לה לקיים אותה
.תודה, וונדה
?זה הסוד שלנו, בסדר
.ערב טוב, אדוני
?האוכל לעזור לך
.אני חושב שכן
.קדימה .בסדר-
?אתם בסדר
.כן
.לא לנסוע מהר
.כן, בטח
.זה מוכן
הנחתי שהגיע הזמן שתתחילי .להרוויח את שהותך
.אפגוש את שניכם בשדה המזרחי
.בוקר טוב, ג'יימי
.וונדה
.בואי
?וונדה
.כן
.וונדה
?למה הוא מסתכל עלייך
?למה את מסתכלת עליו
,אל תשכחי .הוא ניסה להרוג אותך
?שמעת אותי !הוא ניסה להרוג אותך
.שלא תעזי לחייך אליו
.מוטב שנטפל בזה
שם. זה נוסע מעבר .למהירות המותרת
נא לעצור את כלי-הרכב .ולצאת בביטחה
!אש
...נא לעצור את כלי-הרכב
!זה חסר תועלת !לא אכפת לי-
!תמשיך לירות
.אל תתפסו
!תחסל אותם
נא לעצור את כלי-הרכב .ולצאת בביטחה
נא לדומם את המנוע .ולצאת בביטחה
.יש אחרים
.תמיד אהבתי סיפורי מדע בדיוני
.לא חשבתי שאחיה באחד
?בכמה כוכבים יש חיים
,רק תזכרי, וונדה .את לא אחת מהם
.שאנחנו יודעים עליהם ‎12
.בארבעה מעולם לא הייתי
.בדיוק פתחנו עולם חודש
?כבשתם 12 כוכבים
.לא כך אנחנו רואים את זה
תמיד חיינו בכך שהתקשרנו .עם המינים האחרים
.כך אנחנו שורדים
.אנחנו מנסים לחיות בהרמוניה
!תאיץ .תאבד אותו
!לא .ניתן לו להשיג אותנו
.בוא נלך, תפסנו מספיק
!בוא נלך
.כמעט תפסנו אותם
.מחפשת, זה לא אנחנו
.הרגת נשמה
.מוכרחים להקריב
.זו מלחמה
.המלחמה הזו הסתיימה
חברי המחתרת האחרונים .ימותו מעצמם
.הם יכחדו
אבל אני חושב שמלחמה .מתחוללת בתוכך, מחפשת
אנחנו הולכים הביתה .וגם את
.אתם לא יודעים מה הולך
.אנחנו מאבדים שליטה
,וונדה, אם לא אכפת לך שאשאל ?בת כמה את
.למעלה מ-1,000 שנים שלכם
עדיין לא השלמתי ,הקפה אחת של השמש שלכם
אך גיליתי
...שכדור-הארץ יפה יותר
וקשה יותר מכל מקום אחר .שהייתי בו
אני מוכרח להגיד, זו השיחה ...הכי מעניינת שהייתה לי מזה
?מה זה
!זה נמשך די והותר זמן .לא-
!זוז מהדרך
!היא לא מהווה איום ?לא-
ארון ובריאן מתים
.הודות למחפשת שמחפשת את זה
.היא כמעט תפסה גם אותנו
אני הולך לשים לזה קץ .אחת ולתמיד. -ג'ארד
.אתה לא יכול ?למה לא-
...כי אם אתה הורג את וונדה
.אוי, לא, ג'יימי
.אתה הורג את מלאני
.היא עדיין חיה בפנים
.אני מאמין בזה
.כולכם נותנים לה לשטות בכם
.בוא, ג'יימי
.אני כל-כך מצטערת .אני אחזור לתא שלי. -לא
.זה יעבור
.תוכלי להישאר אצלי
.היא תהיה בטוחה שם
,ניסית להרוג אותי ?ועכשיו אתה מגן עליי
?עולם מוזר, נכון
.המוזר מכולם
?מה קרה לך, דוק
,אם אתה רוצה לנסות .תנסה בעצמך
?וונדה
אני רק רוצה שתדעי שאני סומך עלייך
ואני מאמין שאת .מספרת לנו את האמת
,אבל אני... אני מוכרח לשאול
,איך זה, עבורה ועבורך ?לחיות שם יחד
.זה... צפוף
.תודיעי לי אם את צריכה משהו
.אני אהיה ממש פה בחוץ
אני חושבת שהוא מחבב אותך .יותר מדי
?מה זה יותר מדי
,אם הדבר יהיה תלוי בי .לעולם לא תגלי
.אני יודע שזה איתך .אלוהים-
.אני לא אהרוג את זה
.אני רק רוצה לדבר איתו
.זה בסדר .אני אדבר איתו
.שמה וונדה ."לא "זה
אני כל-כך מצטערת .על מה שקרה שם
.לחברים שלך
.מעולם לא התכוונתי לפגוע במישהו
,וונדה
...ג'יימי וג'ב מאמינים
...גם איאן
.שמל עדיין חיה ובועטת בפנים
.זה נכון .זה נכון
למעשה, ג'ב יש רעיון מטורף
.שאת כאן בשבילי ובשביל ג'יימי
.שהחזרת לנו את מלאני
.אני לא יכול להאמין בזה
אני לא רוצה להאמין בזה ,כי מי שנמצא בפנים
.לכוד
זה יעשה את זה לכל-כך .הרבה יותר גרוע, איכשהו
:אבל אני חייב לדעת
?האם מלאני בפנים
.מה שיקרה, יקרה
,תגידי לו שאני כאן .תגידי לו שאני אוהבת אותו
.אני מפחדת ,את מבינה, העניין הוא, וונדה-
אני חייב להפסיק לחלום .על מלאני
.גם אני חולמת עליך
.אני מתגעגע לכל דבר בה
ואני אעשה הכל .כדי לקבל אותה בחזרה
את יודעת, מה שמקשה עלי כל-כך .זה שזהו עדיין הגוף שלה
.אלמלא העיניים האלה
...יצא לי לחשוב
,אם אני לא יכול לנשק אותה
.אני יכול לנשק אותך ?מה-
?לא. מה הוא עושה
.לא, תפסיקי
!תפסיקי, עכשיו
!אל תעשי את זה !לא
!ידעתי
!מל .את באמת בפנים
.היכית אותי כי נישקתי את זה
.מל, אני אוהב אותך
אני יודע שאת לא יכולה להגיד .את זה בחזרה, אבל אני אוהב אותך
.אז עכשיו גם הוא מאמין בזה
.זה לא עוזר לאף-אחד
הידיעה שאני אסירה פה בפנים .רק פוגעת בהם יותר
?וונדה
!תסתתרי !תסתתרי! תסתתרי
?וונדה
.וונדה, תסתלקי מכאן
.תברחי
!תברחי
!תפסי את ידי !?מה את עושה-
!תעזבי
!הוא ימות
,יופי. אם הוא ימות .הוא לא יכול להרוג אותנו
!לא
!הצילו
יש לך מזל. הראש שלך .קשה יותר מכל אבן במקום הזה
.אתה תחיה
כן, אני לא כל-כך בטוח .בנוגע לזה, דוק
?מה קרה
.תספרי לו
.זו הייתה תאונה .ממש לא-
.חשבתי שאתם לא משקרים
.קייל החליק .בוודאי שהוא החליק-
...אם זה מה שזה אומר שקרה .נו, באמת-
.כולנו יודעים מה קרה
.הוא ניסה להרוג אותה
,ומאיזושהי סיבה עלומה .היא הצילה אותו
,אם זה נכון, קייל .אתה בחוץ
?האם הוא ניסה להרוג אותך
.זה לא אומר שהוא ניסה
את זו שצריכה לחיות .תחת אותה קורת-גג
,קייל, אני מזהיר אותך
שלא תעז אפילו .להסתכל עליה באופן שגוי
לא יריתי באף-אחד .כבר הרבה זמן
...אני קצת מתגעגע .לריגוש שבזה
.אנחנו חייבים לחזור לעבודה .קדימה, בואו נלך
?היי, ג'ב
.אני חוזר החוצה
.יש יותר מדי מחפשים .לא, איבדנו את רובם בפעם שעברה-
...יש כמה דברים שאני צריך
.קח איתך את קייל
.בוא, קייל
...ואתה .שמור מרחק ממנה
?רוצה ללכת לאיזה מקום
ג'ראד לא אמר לך ?לשמור מרחק ממני
.כן
.זה לא רעיון טוב
.את יכולה לפקוח את העיניים עכשיו
.אני בחוץ
.אז באמת יש שמיים
.את מוצאת חן בעיניי, וונדה
.גם אתה מוצא חן בעיניי, איאן
.לא אמרת את זה
.לא
.לא ככה
.תורידי את היד שלו ממני
.זה לא יכול לעבוד ?מה את עושה
,תני לי לנחש
.יש לך שתי דעות בנוגע לזה
?זה קשור לג'ארד .כן, זה קשור לג'ארד-
.מלאני מאוהבת בו
?ואת .תגידי לו-
.תגידי לו
.הגוף הזה אוהב אותו
...מאחר ועכשיו זה הגוף שלי
.גם אני
.אבל יש לי גם רגשות משלי
.לא, אין לך
.וונדה, לא
!תפסיקי
.את לא הולכת לשם
?מה עם ג'ארד
.זה מאוד מסובך
...יש איזו דרך שמלאני תתן לנו ?קצת פרטיות
?רגע של הימלטות
?שתצא לחדר הסמוך .היית רוצה-
.אני לא חושבת שזה אפשרי כרגע
,אתה יודע
זו לא באמת אני ,שמוצאת חן בעינייך
.זה הגוף הזה
.לא יכול להיות לך אכפת ממני
,לו יכולת להחזיק אותי
,אותי, בידך
.היית נגעל
.היית מוחץ אותי
.את לא יודעת את זה
!וונדה, לא !זה כל-כך פסול
.אתם אפילו לא מאותו הכוכב
.אני אעשה משהו !אני אכאיב לו
מוזר להיות בגוף .שמסרב לתת לי להשתמש בו
.אני חושבת שמוטב שתחזיר אותי
.הללויה
,כמו שאמרת
.עדיין יש לי שתי דעות
.בסדר
את כועסת כשאני מנשקת ,גבר שאת אוהבת
ואת כועסת כשאני מנשקת .גבר שאת לא אוהבת
.זה מאוד מבלבל
.אני לא חלשה
.אני בשליטה
.לעולם לא תנצחי
?ג'יימי, איפה כולם
.אני לא יודע
?למה הוא משקר .הוא אף-פעם לא משקר
הרגל שלך אמורה להיות .במצב טוב יותר עכשיו
.אתה צריך לראות את דוק
.בדיוק חזרתי משם .הוא אמר לי ללכת לשכב
.אני הולכת להתרחץ .אפגוש אותך בחדר שלך
.זה לא הגיוני
?מה דוק חושב לעצמו
?מה חשוב יותר מלטפל בג'יימי
.חכי. רגע
.וונדה, חיזרי .חיזרי
.וונדה, אל תכנסי לשם
.תסתובבי !חיזרי
.אלוהים .מספיק-
!לא
.מפלצות
.חכי, וונדה !וונדה-
.וונדה .וונדה, עצרי
.צאי מהראש שלי
!צאי
.אני מצטער
ישנן דרכים קלות יותר למות .מלבד להרעיב את עצמך למוות
.כן
.אני תמיד יכולה לבקר את דוק
?מה ציפית, וונדה ?ציפית שפשוט נרים ידיים
.זה עולמנו
,בדיוק הפסדנו במלחמה .מכחידים אותנו
אנחנו מנסים לקבל .את אנשינו בחזרה
מה שאתם מנסים לעשות .זה בלתי אפשרי
.זה לא עובד כך
,כל מה שתצליחו לעשות
.זה להמשיך לרצוח עוד משנינו
,אם זה עוזר במשהו .אני מצטער
.אני לא יכולה להישאר כאן
לא כשאתם טובחים .במשפחה שלי בחדר הסמוך
אם את אומרת ,שהדרך שלנו לא תעבוד
אומר לבחורים להפסיק .לחטוף בני-ערובה
זה כנראה לטובה, אני לא חושב .שהדוק מסוגל להמשיך עוד
?איך אוכל לסמוך עליך
.אני סמכתי עלייך
.יש עוד משהו
?מלאני, את שם
?מלאני, איפה את
.ג'יימי פצוע .אני צריכה אותך, דברי איתי
מלאני, תחזרי בבקשה. אני לא יכולה .לעשות את זה בלעדייך
...וונדה
...אני רוצה שתדעי על
...הדוק והכל .אל תדאג לזה לעכשיו-
.אנחנו צריכים להבריא אותך
.את נשמעת כמו מלאני
?מלאני אמרה לך להגיד את זה
.כן
?וונדה .אני צריכה שתנשק אותי-
?מה עם מלאני .אל תדאג ממלאני-
לא, תנשק אותי כאילו .אתה רוצה שיסטרו לך
?מה? היא עוצרת אותך
.לא. זו הבעיה, אנחנו לבד .היא הלכה
מאז שאמרתי לה ...לצאת מראשי היא
.אני חוששת שאיבדתי אותה
,היא כל-כך התעצבנה מקודם .כשנישקת אותי
.חשבתי שהיא תחזור
אני מניח שתצטרכי .ממש לעצבן אותה
.תנשק אותה
.איבדתי את מלאני
.אני לא יודעת אם היא עדיין שם
.אתה צריך להחזיר אותה .היא שונאת שאני מנשקת אותך
.בסדר
.מלאני, חיזרי
!אני לא מאבד אותך
.ג'ארד
?מלאני !תפסיקי-
.מלאני, נשכת אותי
!?וונדה, מה לעזאזל .מלאני, אני כל-כך שמחה שחזרת-
?מה, עזבתי .למשך שלושה ימים-
את לא יודעת מה עברתי .כדי למצוא אותך
.כן, נראה היה שאת סובלת
.אנחנו חייבות לעזור לג'יימי .הוא פצוע
.בוא
.תעצרי. תעצרי ?לאן את הולכת
זה הזדהם. זה הגיע למחזור הדם .של ג'יימי. הוא זקוק לתרופה
,לא, אין תרופות בחוץ .הנשמות שלכם השמידו הכל
.הוא לא צריך את התרופות שלכם
.מאוחר מדי לזה .הוא זקוק לשלנו
.אתה חייב להוציא אותי מהמערה
.תהיה חייב לסמוך עליי
.תחתוך אותי .אני צריכה פציעה כמו של ג'יימי
.אני לא יכול לעשות את זה .אחלים בתוך דקות ספורות-
.קחי את זה ממנו .תעשי את זה בעצמך
.הם יחשדו בצלקת
.אני יכולה לכסות אותה עם חתך
.יהיה בסדר
?סליחה .אלוהים ישמור-
.יש לנו מקרה חירום
.את יכולה לעשות את זה, וונדה
.אני המרפאת סקיי
?מה קרה .תגידי לה שמעדת-
!תגידי לה שמעדת .מעדתי-
.עם סכין בידך
.עם סכין ביד .חתכתי את עצמי
.מסכנה שכמוך .בואי נטפל בך
.נרפא
.נאטום
.תשלחי אותה מכאן
,אם זו לא טירחה ?אפשר לקבל קצת מים
.כמובן
.מהר, קחי את זה
?מה את חושבת .מושלם-
.תודה לך
.להתראות
?מה את עושה .אנחנו חייבות ללכת
?הוא חי
.בקושי
?מה כל זה .תרופה-
.היי! לא, לא
.אנחנו לא יודעים מה זה יעשה .היא יודעת מה היא עושה-
כולנו יודעים מה יקרה .אם לא נעשה דבר
.הוא ימות
...דוק .זה בסדר
.בבקשה
.עשה זאת
.דוק, עשה זאת
.זהו זה
.קדימה, ג'יימי .פקח את העיניים שלך
.בבקשה
.ג'יימי .היי, חבר-
.אתה משתפר, דוק
יצאתי מהרבה חנויות .בלי לשלם
זו הפעם הראשונה .שהם מאושרים מהעניין
.מצא חן בעיניי יותר כשגנבנו
.את מקלקלת הכל, וונדה
.אוי, לא. ווס
.שלום, נוודת
.מחפשת
?למה ביזבזתם את התרופה עליי
?אתם לא רוצים להרוג אותי
?אני יכולה לדבר איתה לבד
?זה כולל אותי
.אני מניחה שכן
.נהיה בחוץ, וונדה
.רק תגידי
?"וונדה"
.את לבטח נקראת "מלאני" עכשיו
?ביקשת להרוג אותי בעצמך, מלאני
?למה את מחכה
.אני לא כאן כדי להרוג אותך
.את המתחקרת שלי
.אני כן רוצה לדעת משהו
?למה
למה לא יכולת פשוט ?לתת לי ללכת
.כי צדקתי
אני מכירה באיום .שנשמות חלשות שכמוך מייצגות
.בשונה ממך, אני עושה את חובתי .אני נלחמת למעננו
אנחנו לא יכולים לחיות עימם .כמו בעולמות האחרים
.את, יותר מכולם, יודעת את זה
?באת לבד
מחפשים אחרים יבואו לחפש אותי
בדיוק כפי שאני באתי .לחפש אותך
אף-אחד אחר לא יבוא .לחפש אותך
,את תמותי
.והסכנה תמות איתך
.האנשים שכאן יהיו בטוחים
?אז את הולכת להרוג אותי
?וונדה, מה זה ?מה את חושבת
.אל תענישי אותי בשתיקה .דברי איתי
?וונדה
...מעולם לא יצא לי להגיד לך כמה .יש דרך לכפר על זה-
אני יודעת איך לעשות את מה ששמתם קץ
לכל-כך הרבה חיים .בניסיון לעשות
.אני יכולה להוציא נשמה מגוף
?...את יכולה, מה
?מה את אומרת, וונדה
אני אתן לך את הידע הזה בתנאי שתעשה מה שאבקש
ותבטיח ששום דבר לא יאונה .לשום נשמה
.אני יכול להבטיח לך את זה
ישנו דבר נוסף .שאתה צריך להבטיח
אני... אתה מוכרח .לשמור את זה בסוד
.אתה צריך לתת לי למות
!לא !לא, לא
.אני לא יכול לעשות את זה, וונדה
.אני... אני לא יכול
זו הדרך היחידה בה אוכל .לתת לך את מה שאתה רוצה
.וונדה, לא
.היא מחוסרת הכרה
אז את לא רוצה ?שנהרוג את המחפשת
.היא הרגה את ווס .מי יודע כמה אחרים
היא לא הייתה ממצמצת .כשהייתה טובחת בנו
.היו יותר מדי רציחות
.לא מוות, גלות
.את רוצה שנסלח לה
,שניתן להם ללכת .פשוט ככה
.כן
אנחנו, הנשמות, יכולים לעזוב .באותה הדרך בה הגענו
.אני אשלח אותה מכאן
,עד שתגיע לכוכב אחר
.הנכדים שלכם ימותו מזיקנה
.תמיד ניסיתם להוציא אותם בכוח
,הסוד הוא
.לא מסירים אותו
.הוא מסיר את עצמו
.משדלים אותו החוצה
.תמיד ראיתם בו האויב
.הוא מסוגל לחוש בשינאה
אפשר לתפוס אותו רק ,באמצעות אדיבות
.אהבה
.איאן, תעזור לי
!תודה לך
?מה שמך
.אני לייסי
.קוראים לי לייסי
.אני צועקת בפנים, כבר שנים
.אף-אחד לא יכול היה לשמוע אותי
את הסיבה שהיא סרבה .להניח לי
כן. היא לא רדפה .רק אחרי בני-אדם
היא קיוותה למצוא דרך להילחם במארחים
,כמוני
,וכמוך, מלאני
.שמשיבים מלחמה
.נסיעה נעימה
.וארוכה
תמיד שילחו את הנשמות .לכוכבים הכי רחוקים
?וונדה
?את מתגעגעת לשם
?לעולמות האחרים
.אני מתגעגעת להרבה דברים
?אתה לא מתגעגע למלאני
?אתה לא רוצה את אחותך בחזרה
.היא כאן עכשיו
.את יודעת שהוא צודק
.לא באופן שהיא צריכה להיות
...אני חושבת
אני חושבת שהגיעה השעה ?להמשיך הלאה. -לעזוב אותנו
.כן
?אבל, את תמיד יכולה לחזור, נכון
ביקשתי שתבואו לכאן .כדי שאף-אחד לא יצעק
הלוואי והייתי יכולה לצעוק .חזק מספיק כדי שישמעו
מרגע שידעתי מה לעשות ,עם המחפשת
ידעתי שיש דרך בה כולכם ,תוכלו לקבל בחזרה את אהוביכם
.בלי לפגוע בנשמות
,אבל, כמובן
ידעתי שאצטרך להחזיר ...את מלאני לעצמה
.ולעזוב
.זה לא יכול לקרות, וונדה .אנחנו צריכים אותך
?אנחנו או אתה
.ספרי להם את האמת .את לא עוזבת את העולם הזה
ספרי להם מה את באמת .מתכוונת לעשות
עכשיו שיש לכם את הידע
,כיצד לחלץ את נשמה מגוף .אתם יכולים לשרוד בלעדיי
?ומה מל אומרת .היא תמיד רצתה את חייה בחזרה-
.אל תדברי בשמי
.את משקרת
.אני מוכרחה ללכת
.את לא חייבת להחליט ברגע זה
.תחשבי על זה
.תבטיחי שתחשבי על זה
.את לא עוזבת אותי
.אני לא יכולה להישאר
.אבל אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
אל תגידי את זה .כאילו את נפרדת לשלום
אני אוהבת אותך בכל דרך שאני יכולה
.ואני אתגעגע אליך יותר מכל
אני אתגעגע לעתיד .שיכול היה להיות לי איתך
?את מוכנה להקריב את זה
כן, לפעמים אנחנו צריכים .להקריב קרבנות
.לא, אני לא יכול לתת לך ללכת
.לא אתן .תני לי לדבר עם מלאני
.היא לא שם כרגע
...היא יצאה לחדר הסמוך
.כדי שאוכל לנשק אותך
אני באמת לא יכול ?לשכנע אותך
.לא
.הגיע הרגע
.אני רוצה למות
לו חיית מילניום ,תמיד בתוך גוף של מישהו אחר
יתכן והיית מרגיש .אותו הדבר בעצמך
,וונדה
...אחותי ?כן, אחותי-
.בבקשה, אל תעשי את זה
?את לא רוצה להיות עם ג'ארד
?וג'יימי
.זה לא חייב להיות כך
.את לא חייבת למות
את באמת יכולה ללכת .לעולם אחר
.כמו שאמרת לכולם
...תודה לך, אבל
עד שאגיע לכוכב הקרוב ביותר
,את
...ג'יימי, ג'ארד, איאן
כל מי שבעולם הזה ואכפת לי ממנו
.ימות מזמן
.אני לא רוצה להמשיך בלעדייך
.אני אוהבת אותך, מל
.אני אוהבת אותך
,את הנשמה הטהורה ביותר ,אנושית או לא
.שפגשתי מעודי
הייקום יהיה מקום אפל יותר .בלעדייך
.תשמחי, מל
...תשמחי
שאחרי שחייתי כל-כך הרבה חיים
.מצאתי לבסוף משהו למות למענו
.להתראות .להתראות-
?וונדה
?וונדה, את שומעת אותי
?איפה אני
?מי אני
.את את
.שלום, וונדה
?מלאני
.אולי תרצי לראות את עצמך
את עדיין עושה את זה .עם השיער שלך
.דוק, הפרת את ההבטחה שלך
.הם הפרו אותה בשבילי
הם הכריחו אותי .להשאיר אותך בחיים
אבל אמרתי לך שאני לא רוצה .לקחת עוד חיים בשום עולם
לא לקחת. -אנחנו מוציאים ,נשמות מבני-אדם כבר חודש
אבל כאשר הוצאנו ...את הנשמה מהגוף הזה
.היא אף-פעם לא התעוררה .הגוף גסס-
הדרך היחידה להציל אותה .הייתה לשים אותך בפנים
.לא הרגת גוף
.נתת לו חיים
.אני מתגעגעת אלייך בראשי
?מה את חושבת, וונדה
.אני חושבת כמה מאושרת אני
.זה עולם מוזר
.המוזר מכולם
עולמנו אינו כיתר העולמות .אליהם הם הגיעו
,כפי שהם רואים זאת
...בני-אדם הם כל-כך
.חייזרים
אבל אם אחד מהם יכול למצוא דרך
...לחיות עם אחד מאיתנו
.אני תוהה
- כעבור מספר חודשים -
!מחפשים
.אף-אחד לא נלקח
.כולם החוצה
...מחפש, אני חושבת .כולם החוצה-
.עכשיו
?מעט בוהק הלילה, לא
.אתה אנושי
.אנושית
.לא כולם אנושיים
?את אסירה שלהם
.כן .לא-
.אני לא אסירה שלהם
.אני ידידה שלהם
.הם אנושיים
.משעשע אותך
.חשבנו שאנחנו הניצולים האחרונים .גם אנחנו-
.עד שמצאנו שלוש קבוצות אחרות
.ועכשיו ארבע
.חשבתי שאני היחיד שהחליף צד
אני מניחה שאי-אפשר לדעת .איפה תמצא את הבית
תסריט ובימוי אנדרו ניקול
מבוסס על רומן מאת סטפני מאייר
סירשה רונאן
ג'ייק אייבל
מקס איירונס
דיאן קרוגר
וויליאם הארט
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו
- ג ו ף מ א ר ח -