- י ל ד ה ס ו ס י ם -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
אני לא יודעת אם .אצליח לעמוד בזה
.כן, את תצליחי
.אני לא רואה אותם, טולגה
?איך קוראים לך
באפריל 2004, בני רואן .אובחן כאוטיסט
התחושה הייתה כאילו חטפתי
.מכה עם אלת בייסבול בפנים
.יגון. בושה
בושה מוזרה ולא הגיונית, כאילו שבדרך מוזרה קיללתי את הילד
.עם הגנים הדפוקים שלי
צפיתי בחרדה בשעה בה הוא .החל להיסחף למקום אחר
אבל הסיפור הזה הוא לא .על הטרגדיה שבאוטיזם
זה סיפור על איך כמשפחה .עשינו משהו מטורף
איך מצאנו את עצמנו ...חוצים חצי עולם
.בחיפוש אחר נס
.אבל בואו נתחיל מההתחלה
.ה-27 לדצמבר, 2001
אשתי, בחודש שמיני, ואני ...שהינו בבית חברים ושתינו תה
,ואז, כמו קטע מסרט .התחילו לפתע צירים
,ניתוח קיסרי מהיר מאוחר יותר ,בזמן בו קריסטין התעוררה מההרדמה
עמדתי לבדי בחדר הפרטי ...עם הילד הקטן הזה
.שכבר החלטנו לקרוא לו רואן
השעון שעל הקיר הצביע ...על חצי שעה לאחר חצות
,מה שאמר, כפי שהבנתי ...שרואן החליט להגיח לעולם
בדיוק שבע שנים מהתאריך ,וכמעט מאותה השעה
.שקריסטין ואני שוחחנו לראשונה
?האם נספר כיצד נפגשנו
אתה תתחיל כי ביום .הראשון לא דיברתי איתך
.זה נכון .כמובן שהיא לא דיברה איתי
?מי היה מדבר איתי .אני לא
.אבל נפגשנו בהודו
נשכרתי כדי לכתוב .מדריך טיולים על האזור
היא הייתה שם למטרת מחקר עבור .הדוקטורט שלה בפסיכולוגיה
דרכינו לא יכלו להיות .נפרדות יותר זה מזו
אני בריטי, גדלתי חלק ,מהזמן בלונדון
.וחלק מהזמן בחווה באילוף סוסים
קריסטין הייתה נערה .מפרברי קליפורניה
אבל מהרגע שראיתי אותה קול קטן בראשי אמר לי בקול צלול
".זאת אשתך"
כן, זה נכון. בלילה הראשון .הוא ביקש ממני להינשא לו
...ו .הייתי חייב להיות משוגע-
...כן, ואני
ואני שאלתי "לכמה נשים "?הצעת נישואים בעבר
."אז שיקרתי ואמרתי "לאף-אחת !?זה היה שקר-
פצחנו בשבע שנים .של טיול והרפתקה
נישאנו בסופו של דבר ,וקבענו את מגורינו בטקסס
היכן שקריסטין קיבלה עבודה .כפרופסור לפסיכולוגיה
ואני המשכתי בעיסוקיי ,כעיתונאי ופעיל זכויות אדם
עבדתי בעיקר עם הבושמנים .של מדבר קלהארי בדרום אפריקה
כשרואן נולד ,והתחלנו לחיות כמשפחה
.זה היה כאילו הכל מצא את מקומו
...ואז
.הכל התמוטט
.פעם העולם כולו היה לרשותנו
ועכשיו העולם הצטמצם לכך .שרק נעבור את היום הקרוב
אף-אחד אפילו לא מסוגל לתת לנו .הגדרה מוחלטת לאוטיזם
-דוקטור קנדל-
אוטיזם אומר הרבה .דברים להרבה אנשים
אפשר להתווכח שיש לזה .הרבה הגדרות שונות
.בסדר, אני אנסה
-טמפל גרנדין, ד"ר, אוטיסטית- אוטיזם נובע מחריגות נוירולוגיות
.בתהליך הצמיחה המוקדם של המוח
-דייל רודין, ד"ר, פסיכולוגית- ...אוטיזם הוא פגם נוירולוגי
...המשפיע על יכולותיו של אדם
להסתכל על העולם .בצורה חברתית טיפוסית
הייתי צריכה ללמוד כישורים .חברתיים. אפשר ללמד אותם
אבל פטפוטים חברתיים רק עבור .קשר חברתי, אני לא בקטע הזה
-פרופ' סיימון בארון-כהן- .באוטיזם המוח קולט יותר מידע
אם המוח שלהם מוצף בהמון ,פרטים שרובנו מחמיצים
זה פשוטו כמשמעו עלול .להפריע ליכולת לתקשר חברתית
בנוסף, לאדם יש התעניינות ...צרה מאוד
...בנושאים מסוימים .לפעמים הם נחשבים כאובססיה
-רוי ריצ'ארד גרינקר, ד"ר- ...היום אנו מבחינים בקשת רחבה מאוד
החל מאדם בעל פיגור ...מנטאלי קשה מאוד
...ללא כל יכולת מילולית
למישהו שהוא לא נוח חברתית .ופרופסור במתמטיקה או פיזיקה
...חיינו התכסו בהר כבד של
.ספרות ומידע סותר על ההפרעה
הגורמים, הטיפולים .והאבחנות האפשריות
.ניסינו הכל
,גישות התנהגותיות, כדורים
...משחות, תזונות
.אזלו לנו האפשרויות
,הוא לא דיבר איתנו
העביר שעות בסידור ,כפייתי של חפצים
...היה לגמרי מבודד מיתר הילדים
והיה תחת אינספור .פרצי התקפי זעם
.אני מצטערת, חמוד ,התקפי הזעם שלו באו בגלים-
מספר פעמים ביום, לעתים .נמשכים עד לארבע שעות
התקפי זעם אוטיסטיים אינם .דומים להתקפי זעם רגילים
הם פעמים רבות .נוירולוגיים בטבעם
כלומר, לא ניתן לתקשר עם .הילד. לא ניתן אפילו לנחם
.תראה איפה כואב ?זה כואב כאן
?זה כאב כאן
?כאן .יש לו סימן אדום כאן
.זאת עקיצת יתוש גדולה
אני חושב שעקיצת היתוש .הזאת התנפחה... -זה נעלם
.הפרעוש נעלם ?מה נעלם-
?הפרעוש? -הפרעוש ?היה פרעוש
...בסדר
?רוצה לראות את הגדיים הקטנים
?עזים ?גדיים-
!פינגווין
.עוד היפופוטם .הנה אנחנו-
.אני רוצה עוד היפופוטם ?אתה רוצה עוד היפופוטם-
הרחקתי את רואן מסוסים
כי חשבתי שהוא .לא יהיה בטוח לידם
אבל יום אחד, הוא ברח ממני ,היישר לשטח של השכן, סטנפורד
.ורץ היישר לסוסה שלו, בטסי
.היא לא נבהלה
במקום זאת, היא הגיבה ,בעדינות והכנעה רבה
הבנתי מייד שיש לו .איזה קשר ישיר אליה
ברגע שהנחתי את רואן על .גבה של בטסי, הוא החל לדבר
.הוא סוס נחמד
,הרוגע העמוק .זה דבר כה נדיר אצלו
...יש משהו שקורה ביניהם ש
אפילו עם כל שנות הניסיון שלי .עם סוסים, מעולם לא ראיתי
...זה המסתורין הזה .אבל מסתורין יפה מאוד
.בדיוק כפי שאוטיזם הוא מסתורין
...ההרגשה היא כמו
.יום קיץ חמים לאחר החורף
ברגע שרואן החל להיפתח ,אליי בפעם הראשונה
.נורה נדלקה בראשי
שאלתי את עצמי "למה אוטיזם "?חייב להיות סגירת כל האפשרויות
למה זה לא יכול ?להיות פתח להרפתקה
?אולי אפילו פתח להחלמה
,זה אולי ישמע מוזר
אבל יש לי קצת רקע .ברפואה מסורתית
,במסגרת עבודתי עם הבושמנים
יצא לי, במהלך עשרת ,השנים האחרונות
להתוודע לעולם הרפואה .שלהם בעזרת שאמאנים
,הבושמנים, ורבים אחרים כמותם
מטפלים בדילמות הרוחניות ,שלהם, הדילמות הבריאותיות שלהם
,הדילמות החברתיות שלהם ,אפילו הדילמות הפוליטיות שלהם
,בעזרת שאמאנים מאומנים ,הנכנסים למצב טרנס
מדברים עם הרוחות .וחוזרים עם תשובה
,ככל שזה ישמע בלתי יאומן ,בשנים בהן עבדתי עם הבושמנים
ראיתי פעמים רבות אנשים הנרפאים .ממגוון תחלואים בדרך הזאת
,אז שאלתי את עצמי ...האם יש מקום בעולם
המשלב סוג זה של ?רפואת שאמאנים עם סוסים
.חקרתי קצת
מסתבר שהמקום בו רכיבת ...סוסים נוצרה במקור
,הוא אותו המקום ,המקום היחידי בעולם
שבו השאמאניות היא :חלק מהדת הרשמית במדינה
.מונגוליה
?אתה רוצה לקפוץ עם בטסי !לקפוץ עם בטסי-
.בסדר, בוא נקפוץ עם בטסי !בטסי-
!בסדר, קדימה !לא! בטסי-
,מה אילו ניסע לשם
נעבור ברכיבה על סוסים ?דרך מרפא אחד למשנהו
?מה אילו נעשה מעשה כזה
כשהוא הציע את הרעיון ...לראשונה הסתכלתי עליו כאילו
.זה מטורף
.יש לנו ילד אוטיסט
קשה מאוד להתמודד איתו .ולעבור איתו כל יום
זה בהחלט הדבר האחרון שאנחנו ...צריכים בחיינו כרגע
.ללכת לרכב על סוסים במונגוליה
...זה פשוט .זה פשוט מטורף
.אני אפילו לא אוהבת סוסים
אנחנו נחזיק את הילד האוטיסט ?שלנו עם התקפי הזעם על סוס
?במסע משאמאן אחד לשני ?זה בכלל יעבוד
,אבל זה, בסופו של דבר
היה בדיוק הדבר שהצלחתי .לשכנע אותה לעשות
ביחד נצא מאולאנבאטר וניפגש ,עם שאמאנים לאורך הדרך
,משם נגיע לאגם קדוש, אגם שארגה
,הידוע בשל מימיו המרפאים
ובסוף, אם נמצא אותם, את ,רועי איילי הצפון המסתוריים
...החיים בצפון הרחוק
במקום בו, כך שמעתי, מתגורר .המרפא הטוב ביותר בכל מונגוליה
!מ-טוס !מ-טוס
...זה פשוט .זה פשוט מגוחך
,המדריך שלנו, טולגה
אסף אותנו מנמל התעופה ולקח .אותנו לעיר הבירה, אולאנבאטר
,לא יודע למה בדיוק ציפיתי
אבל העיר המדכאת, הסובייטית .לשעבר, לא הייתה ממש זה
.אני ציפיתי לערבה הפתוחה
,נוודים, סוסים ,ג'ינגיס חאן ולוחמיו
.לא שכונות עוני עירוניות
לא ככה בדיוק .רואן דמיין את מונגוליה
"אלג'ין" "אוכלוסיה: 5,700"
.הנה אנחנו בעולם האוטיסטי
.אני מכין לו את השוקו של הבוקר
כל אלו תרופות .הקשורות לאוטיזם שלו
.זה ואלטרקס, תרופה נגד הרפס
.בסדר, אז אנחנו טוחנים את זה
.ואז יש את המתכות הכבדות
זה כדי לעזור לו בחילוף החומרים .של המתכות הכבדות שבגופו
.ויטמין אי
.הגנת שמרים
.זה כדי לעזור לו במעיים
.מה שלא עוזר .מה שלא נראה שעוזר בכלל-
...אבל זה לא יכול להזיק לו ?אז למה לא
ואז זה שכאן... כבר שכחתי .למה אנחנו נותנים לו את זה
...נכון ...זה סוג אחר של קוטל נגיפים
שהרופא חושב שאולי יעזור .כתוספת לואלטרקס. -נכון
.אז נערבב את זה
טוב. זה מוכן .בשבילו כשהוא יתעורר
אף-אחד לא יודע מה .באמת גורם לאוטיזם
אוטיזם כמו הפרעות רבות .אחרות, הוא מאוד מורכב
בימים אלו יש ...הסכמה כללית שהגנטיקה
תהיה בין סיבות .השורש לגורמים שלה
אבל אנחנו יודעים שהגנים .לא יהיו ההסבר היחידי
לאחרונה נדמה שיש יותר בעיות ...עם אוטיזם קשה במיוחד
אלו שלא מתקשרים, ובעלי .אוטיזם הנסוג לאחור
ואני מאוד מודאגת .לגבי זיהומים סביבתיים
תיאוריה אחת לגבי אוטיזם ...היא שאנשים עם אוטיזם
.הם תגובה לסביבה שלנו
,יש הרבה חומרים מזהמים בחוץ .יש מתכות כבדות, חומרי הדברה
-סטיב אדלסון, ד"ר- .יש להם השפעה עצומה על גופנו
...אין כמעט שום ספק ש
שימצא גורם סביבתי .בסופו של דבר
וייתכן שהוא פועל .ביחד עם הגנים
...שגורם סביבתי רק תורם לאוטיזם
.באדם בעל רגישות גנטית
טרם הגעתנו
.טולגה הודיע על בואו של רואן
התוצאה הייתה ששאמאנים הגיעו ,מכל רחבי המדינה למטרת רפואתו
למה, כפי שנאמר לנו, הפך להיות ...כינוס השאמאנים הגדול ביותר
.מאז סוף הקומוניזם
...אנחנו הולכים להרים הקדושים
...מחוץ לאולן בטור .קוראים להם טסגן אול
...ו ...תשעה שאמאנים
,יפגשו אותנו שם .ויבצעו טקס על רואן
.כולי תקווה ...אני חושב שזה יהיה
.מאוד מעניין לכולנו
אנחנו עומדים לעשות מה ...שכל המשפחות עושות ב
...איזה יום היום .בוקר טוב
אנחנו עומדים לטפס על הר ...בגובה מספר אלפי מטרים
ולבצע טקס של ארבע .שעות עם שאמאנים
?זה לא מה שכל המשפחות עושות
!בואי לכאן
!אנחנו צריכים לחזור
אגיד לך מה, רואן. בוא נלך .לעשות טיול קטן לאורך הנהר
?אתה רוצה לעשות טיול לנהר .ללכת לנהר-
.שלום
.תודה שהסכמת להיפגש אותנו
הוא מאוד שמח לקבל ,אתכם באדמה מונגולית
.ו... האדמה שלו והאדמה שלנו
...אתם באתם לכאן ו .הוא שמח לפגוש אתכם פה
אנחנו מאוד אסירי תודה .על כך שאנו כאן
.אל תדרוך על זה, חמוד .הוא בסדר-
מה שהוא אמר במהלך השירה הטקסית
הוא התכוון שמהצד ...שלך הייתה אישה
.כאילו... משהו נפשי כזה
.כן. מחלה נפשית
מהצד שלי, לסבתא שלי ,הייתה מחלת נפשית
,אבל היא לא הייתה אוטיסטית ,היא הייתה יותר מדוכאת ומשוגעת
.אם אתה יודע מה הכוונה .היא הייתה חולת נפש
למעשה, כל השאמאנים הסכימו
שאחד מהאבות הקדומים, אם ,קדומה, מהצד של קריסטין
.באופן כלשהו נאחזת ברואן
,אולי מנסה לפגוע בו .ואפילו להרחיק אותו
,אם הוא לא רוצה לשתות את זה
,זה בסדר ?או שאנחנו יכולים לשתות
.שתה קצת מים .הנה עוד קצת מים
.שתה קצת מים. מים .היישר מהבקבוק. מים
.מים .מים. מים
?מה זה .זה מים-
זה מים. -אלו מים לבנים. מים .לבנים. יש להם טעם של מים. תטעם
.רק תיקח לגימה קטנה
!מים .שתה קצת-
!שתייה !מים, מים! מים
את צריכה לעמוד ,לכיוון המדינה שלך
וחוץ מזה, את צריכה ,לשטוף את חלק גופך התחתון
.היכן שרואן יצא מהמים .בסדר. בסדר-
את צריכה לשטוף .את זה מלמעלה למטה
.בסדר ?אפשר שזה יהיה מעל לבגדים
.לא. -לא? בסדר. אין בעיה .את צריכה לעשות את זה מהר-
.בסדר, בסדר .לכי בכיוון הזה-
השאמאנים עוד ...אמרו שאנרגיה שחורה
חדרה לרחם של קריסטין .במהלך ההיריון
,כן, רק אל תצלם את השומנים .זה כל מה שאני מבקשת
בסדר. אתה יכול לערוך ?את זה בפוטושופ, נכון
.אני לא רוצה את זה
אני צריך ללכת לראות .את השאמאנים
,לא יכולתי שלא לתהות
האם באמת פעלתי לטובת ?האינטרס הטוב ביותר שלו
?האם הייתי אבא גרוע
.לא ידעתי
?הוא הולך להצליף בי
.כן, קצת
.אסור לך לצעוק
עלייך לפנות לכיוון .ההרים ולהיות על הברכיים
.אסור לך לצעוק .בסדר-
.זכרי, אסור לך לצעוק, יקירתי
.גבוה יותר
.גבוה .גבוה יותר
.בסדר, זה בסדר
.בסדר, זה הכל מאחורינו עכשיו .בסדר-
.כן, גם לי יש אותם
.כל הכבוד .אני גאה בך
.בואי הנה
.סלחי לי על הטירוף
.ואז משהו קרה .משהו השתחרר
,רואן החל לצחוק, לצחקק .לשחק עם השאמאנים
,היינו שוב ביחד .כמשפחה
העננים התקבצו. רוח קרה .הופיעה והגשם נגיע
,סימן טוב מאוד .אמרו השאמאנים
.תודה לך
,לאחר שהשאמאן האחרון סיים
...רואן ניגש לילד מונגולי קטן
.שנכח שם בטקס
ומשום מקום, חיבק אותו ואמר ."אח מונגולי"
הוא מעולם לא עשה .משהו כזה בעבר
שמו של הילד היה טומו, בנו .בן ה-6 של טולגה, המדריך שלנו
לאחר שהוא ראה את ,האינטראקציה בין שני הילדים
טולגה החליט לצרף .את טומו למסע איתנו
...למחרת בבוקר, יצאנו לדרך
.לעבר מרחבי מרכז מונגוליה
נסיעה של עשר שעות ,למחנה הנוודים הראשון
היכן שהיינו אמורים לפגוש ...את המדריכים והסוסים
שייקחו אותנו לאגם .שארגה ולמים המרפאים שלו
?הם ישחקו ביחד .אני חושב שיש סיכוי-
.זה משהו מאוד לא שגרתי .בהחלט-
.לשחק ככה עם ילד אחר .מאוד לא שגרתי
לא ראיתי אותו מעולם בסוג ,כזה של משחק אינטראקטיבי
.מעולם לא, למעשה .לא. לא, לא-
הכי הרבה שהוא אי-פעם עשה .עם ילד אחר זה לשחק בתופסת
...אבל לשחק בדו-קרב חרבות ואז .מעולם לא עשה זאת-
.מדברים על להיות שודדי ים
.מעולם לא עשה זאת בעבר
.קח את ספינת שודדי הים הזאת .ילד נהדר, הבן של טולגה-
.כן
.זה מאוד מעודד .נכון-
?מה דעתך על זה ?לא מוצא חן בעיניך
?לא מוצא חן בעיניי ?או... שזה מוצא חן בעיניך-
!כן .לא, לא, אני רוקד ריקוד קטן
כל שאני יודע זה שנסענו ,לפגוש את השאמאנים
,ועכשיו, יומיים לאחר מכן ...אנחנו רואים משחק יותר מורכב
.שמעולם לא ראיתי בעבר
?האם זה בגלל השאמאנים ?האם זה לא בגללם
כל שאני יודע זה שהלכנו .לשאמאנים ועכשיו זה קורה
"ברוכים הבאים לאלג'ין"
היי, רואן, אתה יכול ?לעשות קקי באסלה
?אתה יכול לעשות קקי באסלה .כן, אני יכול-
.כן, אתה יכול !תעשה קקי
!תעשי קקי !לא-
?לא ?אתה יכול לעשות קקי באסלה
!סיימתי ?סיימת? את כל הקקי-
אני לא חושבת שהוא אי פעם .הצליח לגמרי לעשות קקי באסלה
במידה רבה כל מה שהספרים .ממליצים לעשות, ניסינו
.וללא שום הצלחה
הפסקנו עם החיתולים כי חשבנו .שאם לא נעשה זאת, זה לא יקרה
אז פשוט הכרחנו ,אותו ללבוש תחתונים
...וקיווינו ש
זה יהיה מאוד לא נעים ...לחרבן בתחתונים
כך שבסופו של דבר הוא .ילמד לעשות קקי באסלה
אף על פי שלא נראה .שזה מצליח יותר מדי
בסדר, תן לי רק .לוודא שאתה מכוסה
אם אוכל לבקש שתתגשם רק משאלה ...אחת במונגוליה, אם הם יוכלו
לרפא את ההתנגדות .שלו להשתמש באסלה
.זאת תהיה משאלה גדולה מאוד
הוא יוכל לבסוף .ללמוד להשתמש באסלה
זה יהפוך את חיינו .להרבה יותר קלים
די נמאס לי להחליף תחתונים עם .קקי, אני לא יכולה לספר כמה
.אלוהים. איכס
.יש לי שם שקית פלסטיק קטנה
.אלוהים אדירים .זה אחד נורא-
.ניקינו אותך לגמרי ?אתה בטוח בזה-
...זה היה .זה היה כמו פיצוץ, חבר
אני לא מרגיש אפוף זוהר כמו .(סטיב אירווין (צייד תנינים
אבל אני מרגיש כאילו .נלחמתי בחיית פרא
.בסדר
.ולפחות סופות הגשמים לא התחילו .עדיין
."לזה אנחנו קוראים "קוד חום
.הנה אנחנו
.הלילה הראשון שלנו
?הסוסים כאן
.כן, הסוסים כאן
הרגע הגענו למחנה .הנוודים הראשון שלנו
זה המפגש הראשון של רואן .עם מונגוליה הגדולה
...הוא פשוט
.לגמרי בעניין .נעלה למעלה
.תאחז בקרניים
.להלילה, נקים אוהל
.כמובן, המטבח מכין אוכל
,בנוסף, הסוסים כבר שם
,ואנחנו נפגוש את הסוסים שלנו
.שאותם הכינו לנו
...אז אלו סוסים מאומנים עבור
.שלושה ימים, לכל הפחות, כן
?בסדר
אז אנחנו נרכב על סוסים שמעולם .לא רכבו עליהם אנשים מערביים
.זה יהיה מעניין
.אוי-לי
.אלוהים, זה יפה
!שלום, אדון עז
.לא, אני עם העיזים .בפנים
היחסים של רואן עם בעלי .החיים הם יוצאים מגדר הרגיל
כל החיות האלו מגלות .סובלנות מדהימה כלפיו
הם נותנים לו לעשות דברים .שילדים נוירוטיפיקלים לא יצליחו
.הוא... מרים אותם, מחבק אותם
...והם לא .החתול לא ישרוט אותו
העזים נעשים רפויים .ונותנים לו לעשות את זה
.ואנחנו רואים את זה שוב ושוב .יש לו קשר לחיות
והוא תמיד היה .אובססיבי בקשר לחיות
לעתים קרובות, לאנשים אוטיסטים .יש כישרונות מיוחדים מאוד
והם עושים דברים טוב .יותר מאנשים ללא אוטיזם
לדוגמא, היכולת להתמקד ,בנושא מצומצם מאוד
,ולהדחיק את כל הדברים האחרים .זה אולי דבר חיובי מאוד
נתקלנו בכאלה שהיו ,ציירים מצוינים מאוד
,מוסיקאים מצוינים .מצטיינים במתמטיקה
.לא יכול היה לך שום חשמל בבית
לא יכולה הייתה להיות לך .מצלמה כדי לצלם את הראיון הזה
בכל אחד מהדברים האלו, לולא .אנשים אוטיסטים במידה מסוימת
...חלק מהגנים הקשורים לאוטיזם
...אולי היו בעלי חשיבות בתרומתם
.בהצלחת המין האנושי
אז השבוע נכנסתי
...וגיליתי שהוא החל
.לסדר את החיות בתוך קופסאות
.תראו, כל הציפורים בקופסה שכאן
.הקרנפים והחזירים נמצאים ביחד
הם קרובים זה לזה .מבחינה ביולוגית
.אף-אחד לא סיפר לו את זה
...הגמל, התאו וכבש-השור ביחד
.משפחת משוסעי הפרסה הגדולה
.עכשיו זה נעשה מעניין
:אלו חיות הערבה
.באפלו, זברה, קודו, ראם
הוא יודע שהחיות האלו שייכות ...לקבוצה אחת. הוא חייב היה
אני מנחש שהוא צפה בזה .בסרט טבע דוקומנטרי
וכאן, לבדו בקופסה .מיוחדת, נמצא הסוס
,אז הוא קטלג אותם נכון ,בגיל ארבע
את הסוגים והמינים .ואת הקשר שביניהם
.אבל אף אחד לא לימד אותו את זה
,אז זה, אם תירצו ...זה משל טוב ל
,מוחו של הילד האוטוסיט
,באופנים מסוימים .מאוד מתקדם
אבל מצד שני, אם תשאל ,"?ילד, מה שמך"
.הוא לגמרי יתעלם ממך
...המקומיים אמרו לנו
.הבאת את הגשם
...לא ירד גשם כזה
...הם אומרים
...האיש שהביא גשם
.חייב להיות אדם טוב מאוד
...אז אנחנו מכבדים את האדם
...ומציעים הרבה אוכל טוב
.ולהיות יותר מנומסים עם האנשים
אז, טולגה, אתה רוצה ?לספר מה יש לנו כאן
...יש לנו נקניקים ו
.ריאה, כבד ולבבות
.לחיים .תודה על האירוח
.בסדר, אתחיל עם זה .חתיכה אחרי חתיכה-
...זה ה .נראה לי שזאת הריאה-
.ריאה, המועדפת עליי
...זה
.מאוד מאתגר
?אתה נהנה מזה, נכון .כן-
.אני נהנה
...זה
אני מסוגל לבטא את זה רק .באנגלית, אבל זה באמת נורא
.אבל אוכל את זה בכל מקרה
...אפשר לשלב את זה
.די טוב עם מספר שומנים
!הסתכל !הנה אבא
!לא, תודה
!מכונית
?אתה רוצה להיכנס למכונית שלי .קח... הנה-
!מכונית !מכונית
.מכונית .אני רוצה מכונית
?נלך למכונית .בוא נלך למכונית-
.כן, נלך למכונית ...אבל, אתה יודע-
!מכונית .למכונית-
?למכונית ".תגיד, "מכונית, בבקשה, אבא
.אני קצת מודאג עכשיו
אינני יודע אם אני .עושה את הדבר הנכון
זה גורם לך לחשוב מה אנחנו .גורמים לו? זה מתיש, מלחיץ וקשה
.אנחנו חייבים לזוז
!מכונית! מכונית
.חיכינו יותר מדי זמן
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם
מעולם לא ראיתי את .רואן מתנגד לסוסים
מעולם לא ראיתי אותו .מקבל התקף זעם על סוס
הסוס היה תמיד המקום בו .התקפי הזעם שלו היו נעלמים
.אני לא מסוגלת לרכב על הסוס .אני עייפה ומותשת
...באמת? -אנחנו רוכבים רק .אתה חייב לבעוט על כל צעד
?את רוצה את הסוס הזה ...וכדי שהסוס ילך אני צריכה-
?רוצה את הסוס הזה .אם תחליף את האוכף-
.ייקח הרבה זמן להחליף ?אתה צריך את האוכף-
אסע בוואן. ג'רמי ירכב .ונראה אם יותר טוב לו
!ג'רמי ?ג'רמי-
!שב טוב !שב טוב-
!אוי !חרא
!אלוהים אדירים
!אתה רואה שזה סוס מחורבן
?אתה בסדר, חמוד .אתה רוצה לרדת? אתה יכול לרדת-
אבל הבעיה היא שבכל ...פעם שהוא עוצר ככה
.אימא ?אתה רוצה את אימא-
אתה רוצה לנסוע ?במכונית עם אימא קצת
.בסדר
.אני מצטערת .אני במצב רוח רע
זאת הייתה חצי שעה מהפחות .נוחות שהיו לי בחיי
בסדר, תיהנו קצת .מהנסיעה במכונית
ובכך בני יצא לדרך ,לכיוון מרכז מונגוליה
בתוך וואן עם מושבים בכיסוי .עור נמר ווילונות וורודים
...ו
!ספור
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה !שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עצור
?אתה רוצה לעשות את זה .כן, בבקשה-
!בסדר, בוא נעשה את זה
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה !שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עצור
החלום שלי הוא
שהנסיעה הזאת למונגוליה .תגרום לו לרכב בעצמו
שהוא לא יצטרך לשבת .איתי באוכף ביחד
.שהוא ירכב בכוחות עצמו
כל הורה שיש לו איזה ...תחביב מלא תשוקה
.רוצה לחלוק זאת עם הילד שלו
אבל זה הרבה יותר. אם רואן .יוכל לרכב, אז הוא יהיה חופשי
.אז הוא יזכה בחופש
אם זה משהו שייצא ...מהנסיעה הזאת, אז
...רק זה לבדו
.יהיה הכל בשבילי
!שבעה, שמונה, תשעה, עצור
בסופו של דבר, שחררנו .אותו לשחק ליד נהר
וטונגה נסע עם הוואן כדי למצוא הר
בו הוא יצליח לקבל .קליטה במכשיר הסלולארי
.זאת הייתה טעות
הוואן הפך לקרקע הבטוחה של .רואן במקום הלא מוכר הזה
?התוצאה .קריסה מוחלטת
.אוי. הוא מחרבן, נראה לי ?אתה מחרבן
.חייבים לנקות
.נוכל להשתמש במים מהבקבוק
.כבה את המצלמה ובוא לעזור לנו
!טעות
!אנחנו חייבים לחזור הביתה
!עיט! עיט
?מה קרה .הוואן מגיע-
?הוואן יהיה כאן בעוד דקה. רואה .הנה הוא. הנה הוואן
.הוואן נמצא שם
?אתה רוצה אותי, חמוד .ילד מתוק
.בסדר, הוואן מגיע .הוואן מגיע
.הנה הוואן
?אתה רוצה
.אני לגמרי פישלתי
,הפכתי ,מבלי לחשוב עד הסוף
חוויה נעימה .לחוויה נוראית עבורו
...ומה שלמדתי מזה
הוא שעליי לנטוש את כל .סדר העדיפויות של המבוגרים
וזה מצחיק כי לא הבנתי את .זה עד הרגע שבאמת היה לי כזה
.אז אכזבתי אותו
...והדבר החשוב הוא
.לזכור מדוע אנחנו כאן .ואנחנו כאן עבורו
.זה היה שיעור טוב ונכון ללמוד
!למעלה .למטה
!תפוס את האווז .תפוס את טומו
!רדוף אחרי האווז !אנחנו רודפים אחרי האווז-
.אני מניח שסלחו לי
?זה די מגניב, נכון .איזו הרפתקה
.אני אוהב את הבן שלי
.והוא אוהב אותך
.זה דבר נפלא
טומי היה בנו של החלילן
הוא למד לחלל כשהיה קטן
אבל הלחן היחיד שידע לנגן
"היה "מעבר לגבעות והרחק מכאן
מעבר לגבעות ומעבר לים
את פלנדריה, פורטוגל וספרד ראינו ועברנו דרכם
אנו מצייתים לפקודה שהמלך ג'ורג' נתן
מעבר לגבעות והרחק מכאן
ארבעים שילינג מקבל המתופף
לאלו שהתנדבו להצטרף
להתנדב ולהילחם היום באויב המסוכן
מעבר לגבעות והרחק מכאן
מעבר לגבעות ומעבר לים
את פלנדריה, פורטוגל וספרד ראינו ועברנו דרכם
אנו מצייתים לפקודה שהמלך ג'ורג' נתן
מעבר לגבעות והרחק מכאן
ואוהב אותך לכל היום
בכל ערב נתנשק ונשחק
...אם בעבורי בשמחה
.תתעה
...מעבר לגבעות ו
.הרחק מכאן
.מעבר לגבעות והרחק מכאן
.אני אוהב אותך
זה נכון. אני אבא טוב .יותר בזכות האוטיזם שלו
.מעולם לא חשבתי שאגיד את זה .אבל אין ספק בזה
...אינני חושב שיכולתי להיות
.כזה אבא טוב אחרת
.בסדר, ידידי ?אתה רוצה לאכול או ללכת לישון
.אתה רוצה לישון. בסדר
...אני אבא טוב יותר, כי אני
האוטיזם שלו הכריח אותי ,להקשיב לצרכיו יותר מכל
וליישם את זה .כי לא הייתה לי ברירה
.אני שמח שלא הייתה לי ברירה
...זה היה קשה בזמנו, אבל
.אנחנו עושים משהו טוב כאן
.מדורה מונגולית מאוד מסורתית
מאז הטקס יש לי ,חלומות מאוד מלאי חיים
וחלמתי שראיתי את סבתא ,שלי מאושרת, מתרחקת מכאן
.כאילו שהיא שחררה את רואן
החלומות שלי היו .מאוד חזקים לאחרונה
בדרך כלל, אני לא זוכרת את .החלומות שלי, אבל הייתי כאן
...אבל יש בהחלט קשר ל .סבתא שלי
,כל היגון והצער שלה ,והנטייה הזאת
סוג השליליות הזה .שהיה באמת לסבתא שלי
.במידת מה, היא הייתה חור שחור
מה שמעניין זה שמכיוון שקשה .לי להבין לגמרי רוחות רפאים
להיות לגמרי כנה, אני ,לא מאמינה ברוחות רפאים
.כסוג של ישויות ממשיות
אני מאמינה בהם .יותר כישויות סמליות
...מה שמעניין הוא שראיתי בזה
,ראיתי את הרוח שלה כסמל או אולי הדבר האמיתי
...של הנטייה הזאת אצל הנשים
...מצד אימי במשפחה
...של אותה האחיזה, וסוג של
זעם על כך שלא רוצים שדברים .יהיו אחרת מכפי שהם רוצים שיהיו
וזה עבר בתורשה ממנה לאימא .שלי ואליי, ומשם אל רואן
מוחי הרציונאלי אומר ."?מה המשמעות של כל זה"
.אבל יש איזה קשר
.זאת תמונת פרידה
.תמונת פרידה
.אחת, שתיים, שלוש
.להתראות, בלקי
.הם אומרים שיש רוח
.יש מספר רוחות
.אחת טובה למוח
.כן, זה מה שהוא אומר
אולי נוכל לשאול את המקומיים .אם הם יודעים איזו מהן טובה למוח
אפשרי אולי לבקר ?את הרוח שטובה למוח
.יש לנו עוד זמן .נוכל לעשות זאת
.כן, בוא נעשה זאת
.ביי, ביי
!"תגיד "ביי-ביי, בלקי ...החלטנו לפעול בעצתו של הזקן-
,וללכת לאגם שארגה ולמעיין המרפא
במקום בו, לפי דבריהם, נוכל .לנקות מעלינו את כל ייסורינו
אז חזרנו לוואן לשלושה .ימים של מסע קשה
השאמאנים נתנו .לנו קצת שיעורי בית
,בכל ערב, עד שנעזוב את מונגוליה
,עלינו לבצע מספר פולחנים
בזמן שמתפללים לכוחות השליליים .המשפיעים על רואן שיעזבו אותו
,כולל, כמה מוזר שזה ישמע ,אפילו על-פי הסטנדרטים שלי
,נשמת סבתה של קריסטין .חולת המאניה-דפרסיה
הוא פשוט מראה ....התקדמות קוגניטיבית
.בקצב מואץ במהלך הימים האחרונים
אני חושב שהצטרפותו של .טומו הייתה המפתח לכך
אתה רוצה עוגיית ?(ריינמן" (איש הגשם"
.לא, תודה .בסדר-
"ריינמן"
?מה הטעם שלה
הורים לילדים אוטיסטיים ."אוכלים רק עוגיות "ריינמן
?מר שאמאן
.והנה הוא הופיע .אגם שארגה
.הרבה יותר יפה מכפי שדמיינתי
.הנה האגם
.הסתכל על זה .אני רוצה ללכת-
.בסדר, בואו נצא .בואו נצא-
אין לי מושג אם למשהו מזה יש איזו השפעה
...או שאולי זה רק
גיוס הריכוז ,והכוונה לטובת החלמתו
זה לכשעצמו יכול .להיות מאוד עוצמתי
אני לא יודעת כמה ...מועיל לתאר את
עצמנו כנורמאליים ובריאים .לגמרי, ואת רואן כחולני מביננו
אני חושבת שזה הרבה .יותר מורכב מזה
לא היינו חווים את ההרפתקה ...המדהימה הזו לאורך מונגוליה
.אילו רואן לא היה אוטיסט
זאת נראית כמו ,קללה במספר אופנים
אבל באופנים רבים .אחרים זאת ברכה
.ולאפשר לה להיות כזו
.לאפשר לה להיות כזו
וחוץ מזה, אלו החיים שלי .ושל רופרט לפני שרואן נולד
.אנחנו טיילנו בכל רחבי העולם
כן, וחשבנו שלא נהיה .מסוגלים לעשות זאת שוב. -כן
.וניסינו מספר פעמים
.וזה היה אסון ...אסון-
וחששנו מאוד שהמסע הזה .יהפוך גם הוא לאסון
.וזה לא קרה .רואן מאוד נכנס לזה
ואפילו כשהוא היה לא יציב בימים .הראשונים, הוא עדיין נכנס לזה
אני חושב שמשהו .באמת השתנה אצלו
כן, הוא מוצא את הלב .ההרפתקני שלו
.כן, נכון
אוכל לספר לך שזה די מסע .קשה במספר רב של אופנים
אבל היו לי נסיעות קשות .יותר למכולת עם רואן
?ברצינות. גם לך .זה נכון-
.בוא נצא החוצה ונראה אם זה שם
.רואן, אתה קרוב מדי
...זה שיעור טוב במידת מה
.זה ילד עם אוטיזם בתפקוד גבוהה
לפעמים רק אם נצא החוצה ...ונלך 270 מטר במעלה שביל
.עלול להיות מאוד מלחיץ
אתה יודע להיות מאוד .מקסים כשאתה מבקש דברים
.קדימה, בוא נלך
.הנה מספר עלים יפים
.אני חייב להודות .אני מרגיש די מדוכדך הערב
,לפעמים נראה לי שהוא מתקדם .ולפעמים הוא לגמרי נסוג
.זה כמו כדור פינג-פונג איתו
האם אני משלה את עצמי בכך ?שאני לא מחויב להחלמתו
האם אי פעם הוא ?יתפקד באופן נורמאלי
האם הוא יצטרך להתאשפז ?במוסד כשיהיה מבוגר יותר
האם הוא יחלים? האם .הוא יפתיע אותנו? -עגל
לא כל שכן, האם הוא אי ?פעם ירכב על סוס לבדו
.אין לי מושג
!לא, לא
.תירגע
.לא, לא
הערב הוא בעקרון הוא כמו .תינוק ענקי בן 18 חודשים
.וזה מאוד כואב לי לראות את זה
?אתה בסדר
.לא, אני בדיכאון
אני מרגיש, ביחד עם זה שהמצלמה .מצלמת אותי, שכמעט בא לי לבכות
!תרטיב את הראש שלך ?מוכן-
"גן החיות של אוסטין"
!לנסוע ברכבת
.אנחנו בינתיים נחכה כאן
...קצת .קצת לחכות
?למה אי אפשר לעלות בקרוב, אבא
אז הוא פיתח אובססיה .לרכבת הזאת
,ולא רק לרכבת .אלא גם לכל החיות שכאן
...לפעמים אני נתקע כאן
עד למשך של שעתיים או .שלוש שעות בכל פעם
ואני כנראה נסעתי על .הרכבת הזאת כ-200 פעמים
?רוצה שהוא יעלה לרכבת
.אם את מוכנה .תודה רבה לך
.היה לנו מזל .הם נתנו לנו לעלות
אבל לפעמים מרגישים מאוד .בודדים, כפי שניתן לשער
...העברנו
את השנתיים וחצי האחרונות .בצורה הזאת פעמים רבות
ומאוד נדיר שאתה מצליח לגרום .למישהו להצטרף ולעזור לך
.ולפעמים מרגישים מאוד בודדים
זה אחד הדברים שכל ההורים לילדים .אוטיסטים נאלצים להתמודד איתו
אני חושבת שלפני שהורה ,מגיע למצב שהוא משלים עם זה
יש מידה עצומה של אבל .שצריכה לקרות קודם
אני חושבת שאנשים מתמודדים .עם אובדן. אובדן של חלום
אני רואה תוצאה ...של אפיסת כוחות
כשמתמודדים המון עם ,בעיות התנהגותיות
...מהתמודדות עם סביבה
שמסתכלת על ההורה כמישהו ...שעושה משהו לא בסדר
כי הם רואים ילד ...שנמצא בהתקף זעם
הם פשוט מניחים שכנראה ההורה .לא מצליח להתמודד עם זה היטב
אנשים פשוט לא מבינים .מה ההורים האלו עוברים
...יש כל-כך הרבה חששות
,שהילד שלהם
.כשיהיה בוגר, ינוצל לרעה
.שלא יהיה מקום עבורם
עבדתי עם משפחות שילדיהם .הבוגרים לא משתמשים באסלה
,הם חוששים שלא יהיו להם חברים
שהם יהיו לבד, וכשהמשפחה ,שלהם כבר לא תהיה
,או ההורים שלהם
.לא יישאר בסביבה מי שיטפל בהם
היעד הסופי שלנו היה הרחק .בצפון, ליד הגבול עם רוסיה
כדי למצוא קבוצה של מקומיים .הנקראים דוקאה, רועי איילי הצפון
עוד מלפני שהאדם רכב על .סוס, הוא רכב על איל הצפון
החיה הגדולה הראשונה שבויתה .בסוף עידן הקרח הראשון
עכשיו, לאחר שהם הצטמצמו ,למספר של 200 אנשים
,לשבט הדוקאה ,וכולם מסכימים על כך
יש את המסורת השאמאנית .החזקה מכולן
אז אנחנו ביום שלפני האחרון ...לנסיעתנו הארוכה, ואנחנו פשוט
אנשי איילי הצפון. -הוא רוצה .מאוד להגיע לאנשי איילי הצפון
,זה בשביל אימא ,וזה בשביל אימא וטולגה
...וזה בשביל אימא וטומו
...וזה בשביל אימא וטומ
.וזה בשביל אימא וטומו
?מה בשביל אימא וטומו
,רואן, מה בשביל אימא ?טומו, אבא וטולגה
...זה היה ענקי
.חירבון ענקי אתמול בלילה
.אלוהים. זה כל-כך מדכא אותי
יש לי את החזיונות .האלו שהוא בן 14
.ועדיין מחרבן במכנסיים שלו ...אני יודע
אני לא לגמרי יודע .מדוע הוא כל-כך מתנגד
?אז איך נתמודד עם זה
לנסות לגרום לו לעלות ?על הסוסים שוב פעם
...חוששני שהוא פשוט
שהוא ייכנס לתבנית אוטיסטית בה ...הוא באופן חוזר יסרב לזה
...כי זה מייצג
.זיכרון לא נעים
,וכשנחזור לסוסים שוב .אז כמובן שאני מודאג
וכמובן שארגיש ...כישלון והשפלה
...וכל הדברים האלו, אם
אם הוא לגמרי יסרב .לזה באופן נחרץ
...אז תודה לך על
שלחצת על כפתור חוסר .הביטחון הזה שבי הבוקר
...זה מאוד
...אני רק ניסיתי .אני צחקתי-
.אני רק מנסה להכין את עצמנו
באותו הבוקר, חיכינו להגעתם ,של המדריכים והסוסים שלהם
כדי להוביל אותנו צפונה למחנות .איילי הצפון, ליד הגבול הרוסי
.מעתה והלאה אין יותר כבישים
היינו מוכרחים להשאיר .את הוואן מאחורינו
.הייתי אכול דאגה
האם רואן יעלה בחזרה על ?סוס או שמא יסרב שוב
?האם נוכל, למעשה, להצליח בזה
.קדימה, רואן .בוא נזוז
.טוב
.קדימה, רואן .בסדר
.הנה. כל הכבוד .זה בסדר
.שב ככה. הנה .זה בסדר
.כן, כן
?רוצה לאחוז במושכות
.אני יודע
?הוא עוצם את העיניים שלו
.קדימה .רכיבה קצרה
הייתי חייב למצוא דרך .לשפר את מצב רוחו, ומהר
.לא ידעתי מה לעשות .חיפשתי השראה
ואז אלוהי הומור בתי .השימוש דיברו אליי
?מה זה ...זה-
!קוד חום !זה קוד חום-
!זה קוד חום !זה קוד חום-
!קוד חום ...זה קקי, קקי
.קקי ?מה זה-
...זה !קוד חום-
!קוד חום! קוד חום !קוד חום
?מה זה .קרנף בקוד חום-
?מה זה ...זה-
!קוד חום
אני עובר דרך היער כדי .לראות את אנשי איילי הצפון
נכון. אתה עובר דרך היער כדי .לראות את אנשי איילי הצפון
.אנחנו רוצים לרכב על האיילים .כן, אני רוצה לרכב על האיל-
?אתה רוצה לרכב על האיל
תודה לאל שרואן נהנה שוב ,מהרכיבה, נהנה מההרפתקה
כי נדרשו יומיים שלמים לטפס
לגובה של 3,600 מטר לשדות .מראה הקיץ של אנשי איילי הצפון
,חצינו נהרות ,פילסנו דרך אדמות בוציות
העברנו שמונה עד תשע שעות .מדי יום בישיבה על האוכף
,ותהינו כל הזמן ?האם נצליח לעמוד בזה
וכבר לא הייתי צריך ,לדאוג בנוגע לרואן
אבל כעת התשישות של .קריסטין נתנה את אותותיה
ואז, קצת לפני הנקודה הגבוהה .ביותר של הדרך, סוס בעט בה
?הוא באמת הצליח לפגוע בך
?כמה קשה הוא פגע בך
.לא, לא. פשוט תן לי שניים .תן לי שניים
.טוב, אם הוא באמת פגע בך .תן לי שניים-
.הכל פשוט כואב
מעולם לא עשיתי סוג כזה ...של רכיבה הררית, אז אני
אני לא יודעת אם .אצליח לעמוד בזה, יקירי
.כן, את תצליחי
.נותרו לנו שעתיים
מהדרך נוכל לראות .את אנשי איילי הצפון
נוכל לראות את אנשי איילי .הצפון. משמע שהם קרובים
.בסדר
כן, ננוח קצת ואז נרכב .לעבר אנשי איילי הצפון
נעשה זאת. -רואה את הדרך ?שם למעלה, רואן? בצד השני
.אנשי איילי הצפון
בצד השני נמצאים .אנשי איילי הצפון
.אנחנו יכולים ללכת ?כן? את מסוגלת-
.כן .בסדר-
.אלוהים .הסתכל מאחוריך
.אני לא רואה אותם, טולגה
כן, אנחנו נלך מסביב כדי .להגיע לאנשי איילי הצפון
?איילי הצפון נמצאים מעבר לפינה
אנשי איילי הצפון נמצאים .ממש מעבר לפינה
,תן לי לחזור לסוס .כי זה הורג אותי
כן, אמרנו שהם נמצאים ,מעבר לפינה
ואנחנו לא רואים אותם, אז .אני מאוד מקווה שהם באמת כאן
אני מקווה שהם לא החליטו .שהיום עוברים דירה
אני מקווה שלא אאלץ .לתת הסברים קשים
!איל צפון, מימינך ?איפה-
.הנה איל צפון ?רואה
.הנה איל צפון
.הסתכל עליו
.הנה הם
?מה דעתך על זה .אוהלים וצלחת לוויין
!כן
.אלוהים ?מה דעתך על זה-
.אלו אוהלי אנשי איילי הצפון .שם הם נמצאים
.הצלחת .עשית את כל הדרך
.הצלחת .כל הדרך
.אני מאוד גאה בך
?אתה רוצה לרכב על האיל .כן, אנחנו רוצים לרכב על האיל-
אני לא באמת ידעתי .אם נצליח לעמוד בזה
.הצלחנו לעשות את זה ?זה מדהים, נכון
.כן
תוכל למסור את תודתנו ...הרבה על כך שאפשרו לנו
.להיכנס לחייהם בצורה הזאת
...באנו ממרחק רק, מאמריקה
,כי לילד שלנו יש אוטיזם
ושמענו שהשאמאנים ...של אנשי איילי הצפון
,אדיבים ובעלי עוצמה
אז חשבנו להביא את ,הילד שלנו לכאן
רק כדי שנראה אם יש איזו .עזרה שתוכלו להעניק לנו
הוא אומר שאביו הוא האדם .שאנחנו עומדים לפגוש
.שלומו לא טוב
.אבל נוכל לבדוק איתו
אני אפילו לא מכיר את ?שמו של השאמאן כאן. מה שמו
.גוסט
הוא בהחלט השאמאן בעל .העוצמה הרבה ביותר באזור הזה
.הוא אמר שהוא יעזור
טולגה מסר שגוסט צריך לילה ...שלם כדי לתקשר עם הרוחות
כדי לברר האם הוא .מסוגל לעזור לרואן
.מחר הוא יודיע לנו
!זה איל צפון !איל צפון-
.בסדר
!אני אוהב את הקרניים
.כן .אני אוהב את הקרניים-
.הוא חמוד
.הוא חמוד-
.בסדר ?רוצה לרדת
בסדר. עוד חיבוק אחד .ונשיקה בצוואר
.כן, זה בסדר ?זה בסדר-
.בואו נחזיק את האיל התינוק ?רוצה לחבק את האיל התינוק-
.בואו נחבק את האיל התינוק ?הם לא חמודים
.יש להם קרניים קטנטנות
.הקרניים רק התחילו לגדול
!אברה קדברה ?אברה קדברה-
?מה זה .זה הגב-
.אברה קדברה
.וזה? וילבור
...ווילבור
...וויל
.ולוסי ופג ופורטיה
.זה מדהים .זה מדהים-
?מאיפה הוא חשב על השמות האלו
?מה הוא אמר ?דייזי ווילבור
מעולם לא ראיתי אותו מעניק .שמות באופן ספונטני לחיות
.שוחחתי עם השאמאן
הוא חושב שאפשר ,לעשות את זה היום
.הערב בסביבות השעה 9 .שעה 9. בסדר-
.בסדר, נלך אל השאמאן
הוא אמר שהוא עשה ...איזה טקס אתמול בלילה
ועכשיו הוא ילבש את ...התלבושת שלו וישוחח איתו
.עוד מעט .תודה-
?מה זה
.אלו נוצות נשר, כמו נשר
.ואז נוכל לראות נץ בבית
.הנץ היה בבית
.הנץ היה בבית. נכון
.הנה התוף .התוף-
.לא, רואן. לא, לא .לא, לא, לא-
.לא, לא .לא, אל תיגע בנוצות הנשר-
.אל תיגע לו בפנים. שב
.שב עם אבא שלך
.הנה
.תופים
.אל תיגע
.שב בשקט .שב בשקט עם אבא
.שב בשקט
.זה שאמאן
...הוא נשר. הוא
.יש לו את זה על העץ .קן נשרים
.אימא ציפור ותינוק ציפור
.שתה .שתה את המים-
.שתה את המים .זה בסדר
.שתה
.הוא אומר שהוא יהיה בסדר
הוא חושב שמצבו יהיה .טוב יותר כבר מחר
.בסדר
הוא אמר שהוא יבוא .לבקר אותנו מחר
.בסדר .טוב מאוד-
...זה מה
הוא אמר שהוא עוזב את .האזור מחר. -בסדר
לפני שיחשיך יותר מדי .אתם תצטרכו לעזוב
.בסדר .בסדר-
.תגיד לו תודה .תודה
."שמור על הילד שלך" .תודה. אעשה זאת-
.נעשה זאת
!שאמאנים
?אתה רוצה עוד שאמאנים ?אתה רוצה עוד שאמאנים-
!שאמאנים
.הנה השאמאן .הנה. הנה השאמאן
."תגיד "להתראות
.תגיד "נתראה מחר", רואן
."תגיד "נתראה מחר
.בסדר, אנחנו חייבים ללכת
,טולגה, אנחנו חייבים ללכת .כך הוא אומר
!שאמאן
?רצית להישאר שם, נכון
...ציפיתי שהוא יהיה
בהתקף זעם כזה מכיוון שהוא לא ירצה לראות את השאמאן
ולא ירצה להיות באוהל, לא .מכיוון שהוא צריך לעזוב
.זה יוצא מן הכלל
.זה נפלא
הוא אמר שההורים צריכים להכין
.את התוף והתלבושת שלו
...כלומר, הוא האמין
השאמאן האמין שרואן עשוי להפוך לשאמאן
.בעתיד
דרך אחת להסביר מחלה היא ,"בלהגיד "האדם הזה חולה
דרך אחרת בה ניתן להסביר מחלה היא בלהגיד
זה סוג אחר של אנשים"
".ויהיה להם תפקיד אחר בחברה"
אחד הדברים השכיחים ביותר ...שאנתרופולוגים גילו בקרב
...מרפאים, כמו שאמאנים
הוא שכמעט תמיד אנשים ,שהם שאמאנים
לא משנה אם הם ממזרח אפריקה או במרכז אסיה
,או דרום אמריקה או אוסטרליה
.עברו סוג של מחלה
ופעמים רבות המחלה ...הזאת היא מחלה
שיש בה מקבץ תסמינים שהם .בהחלט נוירופסיכיאטריים
לא ניתן לראות עליהם תסמינים .נוירולוגיים מכיוון שהם שאמאנים
הם הפכו לשאמאנים מכיוון שהיו .להם התסמינים הנוירולוגיים האלו
אנחנו לא יודעים מדוע, אבל ...דבר אחד שאנחנו יודעים
הוא שהקו המפריד בין שאמאן
,לבין פסיכולוג
.הוא לא לגמרי ברור
...אנחנו אחת מהחברות הבודדות
שמטפלות בשונויות ...נוירולוגיות ופסיכיאטריות
בעזרת הקמת מוסדות בהם אנחנו .מרחיקים אנשים לגמרי מהחברה
מרבית התרבויות האחרות .לא נוהגות באופן הזה
מובן מאליו שאני חושבת שיהיה מסוכן להגיד בפה מלא
...כן, אלא השאמאנים," ו"
ולהאמין גם לכל .המערכת הסמלית הזאת
אני חושבת שאני יותר .ספקנית מרופרט
,מצבו הפכפך, באופן טבעי
ואנחנו לא באמת יודעים .אם זה הישג תמידי
אז אני קצת יותר זהירה :בשימוש בביטויים כגון
אני מלאת תקווה .והדברים נראים טוב
...אבל אני כן חושבת שחשוב
.לא לצפות לאיזו תרופת פלא
היה איזה חלק בי, לאחר ...הטקס השאמאני שאמר
האם הוא יתעורר" "?ויהיה לגמרי נורמאלי
...וכמובן, זה לא קרה
,זה לא משהו שהתנסיתי בו .אם לנסח זאת ככה
.אנחנו הולכים למכונית
אולי כדאי שאחליף .חולצה אחרי חמישה ימים
...אני .רק מחשבה
...גוסט אמר לנו בלילה הקודם
שרואן יהפוך בהדרגה לפחות אוטיסטי .במהלך שלושת השנים הקרובות
אבל הרבה יותר חשוב, מה ...שלגמרי הוציא אותנו מכלינו
,חוסר השליטה בצרכים ...התקפי הזעם
.כל אלו יסתיימו היום
אנחנו נתחיל לראות אותם .נעלמים ברגע זה
.השתדלתי לרסן את עצמי
.לא רציתי לאפשר לעצמי להתאכזב
.הנה אנחנו .תגיד להתראות לשאמאן
.תגיד להתראות .להתראות-
?אתה עושה בדיקת טעימה
.עכשיו הגיע הזמן שהוא יעזוב
.הגיע הזמן לקחת את רואן .תגיד להתראות לשאמאן-
.להתראות לשאמאן
.תודה על הריפוי
,ובכך
.הגיע סופסוף הזמן לחזור הביתה
כשהתרחקנו ברכיבה משם ,ובמורד ההרים
,ממש כפי שגוסט אמר
...זה בהחלט
.היה הרגע בו הכל התחיל להשתנות
!אקו
!אלוהים, אני לא מאמינה !הוא מחרבן באופן רצוני
.הוא הרגע ממש עשה את זה .הוא עשה את זה
.זה השלב הראשון בדרך לאסלה
.זאת הצלחה .זאת הצלחה ממש כאן
!מצוין
!חירבון בישיבה בטבע
.זה לא ייאמן .לא ייאמן
.מבריק .אתה מבריק
!מבריק !רואן עשה בסיר
!אתה מבריק !אתה מבריק-
!אתה מבריק
.בסדר, לכבוד עשיית צרכים באסלה
.זוהי התחלה של משהו חדש
!כן
הוא רוצה לשחק עם .הילדים האחרים ולא איתנו
כמו כל הילדים הרגילים, הם רוצים .לשחק זה עם זה ולא עם ההורים
.זה מעולם לא קרה בעבר
הוא לגמרי מתעניין בהם .ומתעלם מאיתנו לחלוטין
.זה מדהים ?והוא אחד מהם, קולטים
האם אני חושב שזה ?בזכות השאמאנים
.תשובתי הכנה תהיה "כן", כמובן
...אני פתוחה לאפשרות שיש
משהו שמתרחש בדרך .השאמאנית בהבנת הדברים
,אבל, מצד שני ...אני פתוחה למחשבה
שבכך שאתה לוקח ילד למונגוליה ,ודוחק בו לקצה יכולותיו
הם מתמודדים עם אתגרים שלא יקרו .בדרך אחרת, וזאת כנראה הסיבה
למה זה חשוב? מה שחשוב זה ,שהוא התקדם בזינוק קדימה
.ושבאנו לכאן, וזה קרה
.זה מה שחשוב
עכשיו אתפלל תפילה קטנה לכל .אלו מאיתנו שחיים עם אוטיזם
,בין אם אנחנו אוטיסטים
או בין אם אנחנו הורים ,לילדים אוטיסטים
או בין אם אנחנו מכירים .אנשים שיש להם ילדים אוטיסטים
בין אם אלו הנכדים ,או הנכדות שלנו
,או האחיין או האחיינית שלנו .הילד שלנו או אח שלנו
...אני מקווה ...זאת תפילתי
...שנמצא דרך
...להבין ולשלב את התעלומה הזאת
,עם החלק הטוב שבחברה שלנו
,ועם החלק הטוב ביותר שבנו
ושזה עוזר להוציא את .הטוב ביותר מכולנו
.זאת תפילתי
.בכל אופן, אני אסיר תודה
.תודה
- שבועיים לאחר מכן -
בסדר. אני רוצה .שתיקח את המושכות
,קח את המושכות, ככה .בידיים וסובב את בטסי
."תגיד "קדימה, בטסי ?"אתה יכול להגיד "קדימה, בטסי
...קדימה, בטסי. -ותחזיק .תרים את היד ודחוף לצד השני ככה
.תגיד "קדימה, בטסי". יפה .סובב אותה בעצמך
."תגיד "קדימה, בטסי, הולכים לאסם .הולכים לאסם-
,עכשיו סובב את בטסי ככה .דחוף את היד שלך ככה
.כל הכבוד !כל הכבוד. כן
.תן לה בעיטה קטנה
.כן, והנה היא הולכת
!מצוין .אתה רוכב
.משוך .תן משיכה במושכות
!יש
.הרגע רכבת
...הרגע רכבת, קטן שכ .הרגע רכבת
.תודה לך, בטסי
לא נראה לי שאני בכלל .מסוגל לדבר עכשיו
.אתה דוחף את הקקי החוצה
!כל הכבוד
?יש לך עוד
.להוריד את המים .להוריד את המים-
.בוא נשטוף ידיים
...אני חושב שזה מאוד חשוב ש
.נלמד לחיות עם אוטיזם
במובן שיש הרבה התאמות ...שהחברה שלנו יכולה לעשות
כדי להפוך ליותר .ידידותית לאוטיזם
אני באמת מקווה שכשאנשים ,ילמדו יותר טוב על אוטיזם
.הם יראו באוטיזם כסוג של גיוון
עלינו למצוא דרך כדי למנוע את ,המקרים הקשים יותר של אוטיזם
אבל אתה בהחלט לא רוצה להיפטר .מהגנים האחראים לאוטיזם
ושואלים אותי אם ,ע"י נקישת אצבע
?הייתי מוכנה לא להיות אוטיסטית
לא, לא הייתי מוכנה, כי אני .אוהבת את צלילות המחשבה שלי
אני חושבת שהדבר ...שכה יוצא מן הכלל
הוא לכמה שהחיים .שלנו השתנו מאז שחזרנו
...זה פשוט .זה פשוט יום ולילה
אני אפילו לא מסוגלת .לתאר בכמה זה השתנה
?איך קוראים לך !רואן-
?מה שלומך
.אני בסדר
.הוא פשוט מקסים
.הוא ילד מבריק .נכון-
והדרך המשונה שלו ...להסתכל על כל זה
זה בדיוק מה שהופך אותו לכזה .מקסים ומעניין... -בדיוק
.ומשעשע ומצחיק
.ואת זה אין לי שום עניין לשנות .בכלל לא-
למעשה, לגמרי ההיפך. זה מה .שהופך אותו לכזה נהדר. -לא
.זה ג'ורג' הסקרן
.הוא גר בגן חיות
.הוא היה קוף קטן וטוב "אני אוהב לרכב על סוסים"-
פטי ואטלינה עושות .בייביסיטר על רואן הערב
.ורואן אמר שהוא שמח על כך
ורופרט ואני יוצאים .לסרט וארוחת ערב
אני באמת מתחילה .לטעום את טעם החופש
חופש כפי שמעולם לא היה .לנו בששת השנים האחרונות
.וזה די נחמד
!להתראות !שיהיה לכם כיף הערב
...אני חושבת שהמשפחה משפיעה
על האופן שבו הילד .רואה את עצמו
אז אם המשפחה מגיעה למקום
בו היא יכולה להשלים עם ,האוטיזם של הילד שלה
,ולאהוב את הילד, ולפתח קשר
.חייהם ישתפרו משמעותית
.יום הולדת שמח
.יום הולדת לרואן
.יום הולדת שמח
?האם רואן נרפא מאוטיזם
.לא. רואן עדיין אוטיסט
האם רואן נרפא מהתפקודים ...הלקויים שהתלוו לאוטיזם שלו
,חוסר יכולת ההבלגה הפיזי והרגשי
,התקפי הזעם הבלתי נשלטים .הבידוד מחברים
.כן
עבורנו, הריפוי הזה .היה בכל הכנות מופלא
...אבל אולי הנס האמיתי
היה שנסענו למונגוליה ,עם ילד שסובל
,ומשפחה שסובלת
.ומצאנו רפואה באמצעים כלשהם
בשורה התחתונה, בחרנו לצאת להרפתקה, ובאמצעותה
מצאנו דרך, בין אם כיחידים ובין אם כמשפחה
.לצאת לחופשי
(עדיין לא נגמר)
- י ל ד ה ס ו ס י ם -
- בימוי: מייקל אוריון סקוט -
- הפקה: רופרט אייזקסון -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
,אז זהו מרכז הרכיבה החדש
...ואנחנו ייסדנו
מתקן למידה לרכיבה ...ועזרה לאוטיסטים
,במרכז טקסס, ליד אלג'ין .היכן שאנו גרים
.יופי, עכשיו אנחנו הולכים .זאת הליכה
...בית הספר שכאן מותאם
כדי ללמד אנשים .עם צרכים מיוחדים
יש לנו מספר מטפלים ...מוסמכים טובים שעכשיו
מגיעים ועובדים איתנו .בהיבטים שלא קשורים לסוסים
כפי שאתם יכולים לראות, יש .כאן עכשיו הרבה ילדים מאושרים
?...אחד. טוב. ו .אחד. שניים-
?...ו .אחד, שניים-
?ומה .ואחד-
!כן .שניים-
?ואחד .אחד-