DVD / DVDRip אורך: 1:33:57
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"ילד הסוסים"
אני לא יודעת אם אצליח לעשות .את זה, חמוד. -כן, את תצליחי
.אני לא רואה אותם, טולגה
?מה שמך
,באפריל 2004 .אובחן בני רואן כאוטיסט
ההרגשה הייתה כמו לחטוף .מכה בפנים ממחבט כדור בסיס
.עצב, בושה הבושה המוזרה וחסרת ההיגיון
כאילו בדרך כלשהי קיללתי את הילד
בכך שהעברתי לו .את הגנטיקה הפגומה שלי
צפיתי בזעזוע כשהוא החל .לנדוד הרחק למקום אחר
אך הסיפור הזה .אינו על הטרגדיה שבאוטיזם
זה סיפור על כך שכמשפחה .עשינו מעשה מטורף
איך הלכנו לצדו השני של העולם .בחיפוש אחר נס
.אבל בואו נתחיל בהתחלה
.ה-27 בדצמבר, 2001
אשתי, בחודש השמיני להריונה, ואני ,ביקרנו בבית חברים לארוחה
,כאשר כמו בסצנה מתוך סרט .החלו לה לפתע צירים
,לאחר ניתוח קיסרי מהיר
בשעה שהעירו את קריסטין ,מההרדמה
עמדתי לבדי בחדר פרטי ,עם התינוק הקטן הזה
.שכבר החלטנו לקרוא לו רואן
השעון שעל הקיר ,הראה שהשעה היא חצות וחצי
,מה שאמר, כך הבנתי שרואן החליט לצאת לעולם
בדיוק שבע שנים, ביום המדויק וכמעט בשעה המדויקת
שבהם קריסטין ואני .דיברנו לראשונה
?נספר את סיפור היכרותנו
תתחיל אתה, כי ביום הראשון .לא דיברתי איתך. -נכון
.מובן שהיא לא דיברה איתי .מי היה מדבר איתי? אני לא
.נפגשנו בהודו
נשכרתי כדי לכתוב ,מדריך טיולים לאזור
היא הייתה שם כדי לערוך מחקר .לדוקטורט שלה בפסיכולוגיה
.לא יכולנו להיות שונים יותר
,אני הייתי בריטי גדלתי חלק מילדותי בלונדון
.וחלק בחווה לאילוף סוסים
קריסטין הייתה בחורה ,מפרברי קליפורניה
,אבל ברגע שראיתי אותה ,אמר קול בראשי בבהירות
".זו אשתך" .כן, נכון-
בערב הראשון ...הוא הציע לי נישואים ו
.בטח כעסת ...כן, ואני-
ושאלתי, "כן, לכמה נשים "?כבר הצעת נישואים
.אז שיקרתי ואמרתי שלאף אחת ?זה היה שקר-
פתחנו בשבע שנים .של מסעות והרפתקאות
,נישאנו לבסוף והתיישבנו בטקסס
שבה קריסטין קיבלה עבודה כמרצה לפסיכולוגיה
ואני המשכתי בקריירה שלי ,בעיתונאות ובזכויות אדם
שבמסגרתה עבדתי בעיקר עם הבושמנים
.ממדבר קלהרי בדרום אפריקה
כשרואן נולד והתחלנו לחיות כמשפחה
היה נראה שכל החלקים .הסתדרו במקומם
"...נדנד אותי מעט גבוה יותר"
.ואז התמוטט הכול
העולם שפעם היה פרוש לרגלינו
הצטמצם כעת רק לניסיון .לצלוח את היום
איש לא היה מסוגל אפילו לתת לנו .הסבר מוחלט מהו אוטיזם
ד"ר קנדל סטיוארט מומחה לטיפול באוטיזם אוטיזם משמעו דברים רבים .ושונים לאנשים רבים
ניתן לטעון .שלאנשים יש פירושים שונים
.טוב, אני אנסה
ד"ר טמפל גרנדין, אוטיסטית פרופ' למדעי בעלי חיים אוניברסיטת קולורדו אוטיזם נגרם מחריגות נוירולוגיות .בצמיחה הראשונית של המוח
ד"ר דייל רודין מטפלת ופסיכולוגית אוטיזם הוא פגם נירולוגי
המשפיע על יכולתו של האדם
לראות את העולם .באופן רגיל מבחינה חברתית
הייתי צריכה ללמוד ,מיומנות חברתיות, ניתן ללמד אותן
אבל פטפוט חברתי רק למטרת .שייכות חברתית לא מעניין אותי
באוטיזם המוח מסוגל להבחין ,במידע רב יותר
כאילו המוח שלהם מוצף .בפרטים רבים שרובנו מחמיצים
זה עלול להפריע .ליכולת לתקשר מבחינה חברתית
בנוסף לכך, לאדם יש עניין מוגבל מאוד בתחומים מסוימים
."ולעתים זה מכונה "אובססיות
כיום אנו רואים אוטיזם כקשת רחבה
...שעשויה לנוע
ד"ר רוי ריצ'רד גרינקר אנתרופולוג מאדם בעל פיגור שכלי חמור שאינו מילולי כלל
ועד למרצה למתמטיקה או לפיזיקה .בעל כישורים חברתיים מגושמים
חיינו התמלאו בהררי ספרות ,מקצועית ומידע סותר על הליקוי
,הגורמים האפשריים .דרכי טיפול ואבחנות
,ניסינו הכול. ניתוח התנהגותי .תרופות, משחות, דיאטות
.נגמרו לנו האפשרויות ,הוא לא דיבר איתנו
בילה שעות בסידור חפצים ,בצורה כפייתית
הוא היה מבודד לחלוטין מילדים אחרים
.והיה נתון להתקפי זעם אין סופיים
,התקפי הזעם שלו הגיעו בגלים ,מספר פעמים ביום
.ונמשכו לעתים עד ארבע שעות
התקפי זעם של אוטיזם .אינם דומים להתקפי זעם רגילים
לעתים קרובות ,מקורם במערכת העצבים
כלומר, לא ניתן להגיע לילד .ואי אפשר אפילו לנחם אותו
?איפה כואב לך, כאן ?כאן
.יש לו פה סימן אדום
.יש לו עקיצת יתוש גדולה
...אני חושב שהעקיצה הזו .היא איננה. -התפתחה לדלקת-
?הפרעוש איננו. -מה איננו ?פרעוש? -היה פרעוש-
?איפה העז הקטנה
.אני רוצה עוד היפופוטם !אני רוצה עוד היפופוטם
?עוד היפופוטם
הרחקתי את רואן מסוסים ,מפני שחשבתי שהוא לא בטוח לידם
אבל יום אחד הוא חמק ממני ,לשטח של שכני, סטפורד
ורץ היישר לסוסה הזקנה שלו .שנקראה בטסי
,היא לא נבהלה. במקום זאת ,תגובתה הייתה עדינה כל כך
נכנעת כל כך, עד שהבנתי מיד .שיש לו קשר ישיר איתה
ברגע שהושבתי את רואן על גבה .של בטסי הוא התחיל לדבר
.הוא סוס נחמד
הרגיעה העמוקה הזו .היא דבר נדיר כל כך בשבילו
קורה ביניהם משהו, שאפילו ,עם כל שנותיי בטיפול בסוסים
.מעולם לא ראיתי כמותו
,זו תעלומה .אבל תעלומה יפהפייה
.בדיוק כמו שאוטיזם הוא תעלומה
יש תחושה של יום שמש חמים .אחרי החורף
כשרואן התחיל להיפתח בפניי .לראשונה, נדלקה נורה בראשי
שאלתי את עצמי מדוע אוטיזם .אומר שצריך להיחסם בפני הכול
למה הוא לא יכול להיות ,שער הכניסה להרפתקה
?ואולי אפילו שער כניסה לריפוי
,ייתכן שזה יישמע מוזר .אבל יש לי עבר בריפוי מסורתי
במהלך עבודתי עם הבושמנים בעשר השנים הקודמות
ערכתי היכרות עם עולם הריפוי .שלהם באמצעות שימוש בשאמאן
,הבושמנים ורבים כמותם
,מעלים את הדילמות הרוחניות ,הדילמות הבריאותיות
הדילמות החברתיות ואפילו את הדילמות הפוליטיות שלהם
בפני שאמאן מיומן ,שנכנס למצב של טראנס
מדבר עם הרוחות .וחוזר עם תשובה
,עד כמה שזה נשמע בלתי נתפס בשנות עבודתי עם הבושמנים
ראיתי פעמים רבות אנשים .שנרפאו ממגוון מחלות בדרך זו
אז שאלתי את עצמי אם יש מקום בעולם
שמשלב ריפוי שאמאני כזה .עם סוסים
.עשיתי מחקר
התברר כי המקום שממנו התחילה למעשה הרכיבה על סוסים
,הוא אותו מקום ,המקום היחיד בעולם
שבו שאמאניזם .הוא למעשה הדת במדינה
.מונגוליה
?אתה רוצה לקפוץ עם בטסי .לקפוץ עם בטסי-
.בסדר, בוא נקפוץ עם בטסי !בטסי-
.קדימה, בוא נלך !אוי, לא! בטסי-
מה יקרה אם ניסע לשם, נרכב ?על גב סוסים ממרפא למרפא
?מה יקרה אם נעשה משהו כזה
כשהוא הציע את הרעיון לראשונה ...פשוט הסתכלתי עליו כאילו
".זה מטורף" .יש לנו ילד אוטיסט
קשה מאוד להתמודד איתו ,ולצלוח יום ביומו
הדבר האחרון שאנחנו צריכים בחיים כרגע זה לנסוע למונגוליה
,ולרכוב על סוסים .זה פשוט מטורף
.אני אפילו לא אוהבת סוסים
,ננסה לשמור את בננו האוטיסט ,שסובל מהתקפי זעם, על הסוס
?נעבור משאמאן לשאמאן ?זה יעבוד
אבל בסופו של דבר זה בדיוק .מה ששכנעתי אותה לעשות
ביחד היינו אמורים ,לצאת מאולאנבאטר
,לפגוש שאמאנים לאורך הדרך
,להגיע לאגם קדוש, אגם שארגה ,הידוע במים המרפאים שלו
,ולסיום, אם נצליח למצוא אותם
להגיע לרועי האיילים המסתוריים ,שחיים בצפון הרחוק
שם שמעתי שחי המרפא .החזק ביותר בכל מונגוליה
.זה פשוט... פשוט מגוחך
,המדריך שלנו, טולגה אסף אותנו בשדה התעופה
והסיע אותנו .לעיר הבירה אולאנבאטר
,אני לא יודע למה בדיוק ציפיתי
אבל העיר המדכאת והפוסט-סובייטית הזו
.לא הייתה בדיוק הדבר הזה ציפיתי שהיא תהיה שער כניסה
,לנוודים, לסוסים ,לג'ינגיס חאן וכל לוחמיו
.לא משכנות עוני עירוניים
אני חושבת שזה לא בדיוק הדימוי .שהיה לרואן לגבי מונגוליה
.הנה אנחנו בעולם האוטיסטי .אני מכין לו שוקו לבוקר
כל אלה הן תרופות .שקשורות לאוטיזם שלו
,זה ולטרקס .שהיא תרופה להרפס
.אטחן את הכול
.לאחר מכן יש המתכות הכבדות
זה עוזר לחילוף החומרים .של המתכות הכבדות שבגופו
."ויטמין "אי
.הגנה של שמרים .זה עוזר לו עם המעיים
.זה לא עוזר לו ,לא נראה שזה עושה משהו כלל-
,אבל זה לא יכול להרע לו ?אז למה לא
הכדור הזה, אפילו שכחתי .למה אנחנו נותנים לו אותו
נכון. זה סוג שונה של תרופה נוגדת נגיפים
שהרופאים חושבים שגם היא .עשויה לעזור כתוסף לוולטרקס
.נערבב את זה
.זה מוכן בשבילו כשיתעורר
איש לא יודע .מה באמת גורם לאוטיזם
,אוטיזם, כמו הפרעות רבות אחרות .הוא מורכב מאוד
כיום יש הסכמה כללית ,שהגנטיקה עומדת בשורש הבעיה
אך אנו יודעים .שהגנים לא יספקו הסבר מלא
לאחרונה נראה שיש בעיות רבות עם אוטיזם חמור שאינו מילולי
,והוא אוטיזם רגרסיבי
ואני מודאגת מאוד .מגורמי זיהום סביבתיים
תאוריה אחת לגבי אוטיזם טוענת כי ניתן לומר
שאוטיזם של בני אדם .הוא תגובה לסביבה שלנו
,ישנם הרבה חומרים מזהמים .מתכות כבדות, חומרים מדבירים
ד"ר סטיב אדלסון מנהל המכון לחקר האוטיזם לכל זה יש השפעה עצומה .על גוף האדם
פרופ' סיימון ברון-כהן 'אוניברסיטת קיימברידג אין כמעט ספק שבסופו של דבר יתגלה גורם סביבתי
וייתכן שחייבת להיות ,פעולה הדדית על הגנים
שהגורם הסביבתי הזה תורם לאוטיזם
רק באדם .שכבר יש לו רגישות גנטית
לפני הגעתנו, כבר הפיץ טולגה .את השמועה שרואן בדרך
התוצאה הייתה ששאמאנים הגיעו ,מכל רחבי המדינה לריפוי
במה שנאמר לנו שיהיה מפגש השאמאנים הגדול ביותר
.מאז תום הקומוניזם
אנו עולים להר הקדוש ,מחוץ לאולאנבאטר
,סגנאול" הוא שמו"
תשעה שאמאנים יפגשו אותנו שם
.ויבצעו פולחן על רואן
,אני מלא תקווה ...אני חושב שזה יכול להיות
.מעניין בעבור כולנו
נעשה מה שכל משפחה נורמלית ?עושה ב... איזה יום היום
נעלה על הר בגובה כמה אלפי מטרים
ונקיים פולחן של ארבע שעות .עם שאמאנים
?זה לא מה שכל המשפחות עושות
!אנחנו חייבים לחזור
.שמע, רואן, בוא נלך לנהר ?רוצה לטייל לנהר
.אני הולך לנהר
שלום, תודה שהסכמתם .לפגוש אותנו
הוא שמח מאוד לארח אתכם ,על אדמת מונגוליה
,על האדמה שלו ,האדמה שלנו
שבאתם הנה, אנו שמחים מאוד .לקבל את פניכם כאן
.אנו אסירי תודה על היותנו כאן
.אל תדרוך על זה, חמוד
מה שהוא אמר ,במהלך הטקס בשירה
הוא התכוון ,שבצד שלך יש אישה
.שיש לה מעין משהו נפשי ...כן, מחלת נפש. לסבתא שלי-
,מהצד שלי ,סבתי סבלה ממחלת נפש
אבל היא לא הייתה אוטיסטית ,אלא סבלה יותר ממניה-דפרסיה
.אם אתה יודע מה זה .היא הייתה חולת נפש
למעשה, כל השאמאנים הסכימו ,כי הורה מהתקופה האחרונה
,הורה ממין נקבה מצדה של קריסטין נאחז איכשהו ברואן
,ומנסה אולי לפגוע בו .או אפילו לנתק אותו
,אם הוא לא ירצה לשתות מזה .זה בסדר, או שנוכל...? -לא
.הוא חייב. -בסדר .שתה קצת מים, הנה מים-
.מהבקבוק. מים. מים .מים. מים-
.מה זה? -אלה מים .אלה מים לבנים, תטעם-
.קח רק לגימה קטנה .מים! -שתה-
.שתיה !מים! מים
את צריכה לעמוד ולפנות לכיוון המדינה שלך
ואת גם צריכה לשטוף ,את החלק התחתון של גופך
.מהיכן שרואן יצא .בסדר-
את צריכה לשטוף את זה .מלמעלה למטה. -בסדר
.את צריכה לשטוף את זה כך .זה יכול להיות מעל לבגדים? -לא-
.בסדר .אבל את צריכה למהר, לכי לשם-
השאמאנים גם אמרו שאנרגיה שחורה נכנסה לרחם של קריסטין
.במהלך ההיריון
,אל תראו את הצלוליטיס שלי .זה כל מה שאני מבקשת
תוכלו לשפר את זה ?בפוטושופ, נכון
!אני לא רוצה את זה
אני חייב ללכת לפגוש !את השאמאן
לא יכולתי שלא לתהות
אם באמת רק טובתו .עומדת אל מול עיניי
?האם אני אבא נוראי .לא הייתה לי תשובה
?הוא הולך להצליף בי בשוט .כן, קצת. -אסור לך לצעוק-
,את צריכה לפנות לכיוון ההר הזה .על הברכיים
.אסור לצעוק. -בסדר .ואסור לך לבכות בקול-
.גבוה, גבוה יותר
.בסדר, הכול בסדר .הכול נעלם עכשיו-
.גם לי יש צלקות .כל הכבוד, אני גאה בך-
.בואי הנה, בואי הנה
.תסלחי לי על הטירוף שלי
,ואז קרה משהו .משהו השתחרר
רואן התחיל לצחוק, לצחקק .ולשחק עם השאמאן
.שוב היינו ביחד, כמשפחה
,עננים נקבצו
רוח קרה נשבה .והגשם הגיע
,"סימן טוב מאוד" .אמרו השאמאנים
.תודה
,לאחר שהשאמאן האחרון סיים
פנה רואן לילד המונגולי הקטן ,שנכח בטקס
ולפתע פתאום חיבק אותו ".ואמר, "אחי המונגולי
.הוא מעולם לא עשה משהו כזה
שם הילד היה טומו
והוא היה בנו בן השש .של המדריך שלנו, טולגה
לאחר שראה את הקשר ,בין שני הילדים
החליט טולגה להביא את טומו .לטיול איתנו
למחרת בבוקר יצאנו לכיוון .מרכז מונגוליה אדיר הממדים
נסיעה של עשר שעות ,עד מחנה הנוודים הראשון
שבו היינו אמורים לפגוש את המדריכים ואת הסוסים
שייקחו אותנו לאגם שארגה .ולמימיו המרפאים
?הם ישחקו ביחד .אני חושב שכן-
.זה יוצא דופן מאוד
.לחלוטין יוצא דופן .שהוא משחק כך עם ילד אחר-
.יוצא דופן מאוד
מעולם למעשה לא ראיתי אותו .משתף כך פעולה עם ילד אחר
לא, לא. הדבר הכי רציני שראיתי אותו עושה עם ילד אחר
זה לשחק תופסת. -אבל לנהל ...קרב חרבות ולדבר על שודדי ים
.הוא מעולם לא עשה את זה .קח את ספינת שודדי הים הזו-
.ילד מגניב מאוד, הבן של טולגה .כן-
.זה מעודד מאוד ?נכון-
?מה דעתך ?זה לא מוצא חן בעיניך
?זה לא מוצא חן בעיניי ?זה כן מוצא חן בעיניך-
!כן .אני רוקד ריקוד קטן
כל מה שאני יודע הוא שהלכנו לפגוש את השאמאן
,וכעת, יומיים לאחר מכן אני רואה אפילו יותר עניין במשחק
.מכפי שראיתי אי פעם
?האם זה בזכות השאמאנים ?האם זה לא בזכות השאמאנים
כל מה שאני יודע הוא שהלכנו .לשאמאנים ועכשיו זה קורה
,היי, רואן ?רוצה לעשות קקי על האסלה
.כן-
.נכון .תעשה קקי, תעשה קקי
לא! -לא? אתה יכול לעשות קקי .על האסלה? -גמרתי
?גמרת לעשות קקי
אני לא חושבת שהוא אי פעם .עשה קקי בשירותים
ניסינו כמעט כל דבר שהספרים .אומרים לנסות וללא הצלחה
הפסקנו לחתל אותו ,כי חשבנו שאם לא נעשה זאת
.הוא ילבש חיתולים לנצח
אז אנחנו מלבישים לו רק תחתונים
ומקווים שזה יהיה כל כך לא נוח לעשות קקי בתחתונים
עד שבסופו של דבר ,הוא ילמד לעשות בשירותים
.למרות שלא נראה שזה עולה יפה
.בוא ננקה אותך
אם הייתי יכולה לבקש ,משאלה אחת לנסיעה למונגוליה
הייתי רוצה שירפאו את התנגדותו .לעשות קקי בשירותים
.זו בקשה גדולה מאוד
אם הוא ילמד סוף סוף להשתמש בשירותים
.זה יקל על חיינו במידה רבה
אין לך מושג עד כמה נמאס לי .להחליף תחתונים מלוכלכים
.איכס. -יש לי שם שקית פלסטיק .אלוהים. -זה רציני-
.הכול נקי ?אתה בטוח-
.זה היה פיצוץ, חמוד
אני לא מרגיש זוהר כל כך ,כמו סטיב אירווין
.אבל אני מרגיש שנלחמתי בחיה
.לפחות הסופה עדיין לא הגיעה
."זה נקרא "כוננות חומה
?אפשר לצאת .הנה אנחנו. הלילה הראשון שלנו-
?הסוסים פה .כן-
הגענו למחנה הנוודים .הראשון שלנו
זו ההיכרות האמיתית הראשונה .של רואן עם מונגוליה
...הוא ממש
.בעניין
.קדימה, נעלה עליו
.תחזיק בקרן
.הקמנו אוהל בשביל הלילה .המטבח מכין אוכל
הסוסים כבר נמצאים שם
ואנו נפגוש את הסוסים .שהוכנו לכבודנו
הם אילפו את הסוסים .במשך שלושה ימים לכל הפחות
?נכון
נרכב על סוסים שאנשי מערב .מעולם לא רכבו עליהם
.זה יהיה מעניין .אוי ואבוי
.בחיי, זה יפהפה
.שלום, מר תיש .שלום, מר תיש
הקשר של רואן עם בעלי חיים .הוא בלתי רגיל
כל החיות האלה .סובלניות מאוד כלפיו
הן מאפשרות לו לעשות דברים
שילדים נירוטיפיקליים .לא היו יכולים לעשות
.הוא מרים אותן, מלטף אותן ,החתול לא שורט אותו
העזים עוצרות .ונותנות לו לעשות את זה
,אנו רואים את זה שוב ושוב .יש לו משהו עם חיות
.הוא תמיד היה משוגע על חיות
לילדים אוטיסטים יש לעתים קרובות כישרונות מיוחדים
והם עושים דברים טוב יותר .ממישהו שאינו סובל מאוטיזם
לדוגמה, האפשרות להתרכז בנושא מצומצם מאוד
,ולהתנתק מכל דבר אחר .עשויה להיות חיובית מאוד
נתקלנו בכאלה ,שהם ציירים מצוינים
,מוזיקאים מצוינים .מעולים במתמטיקה
,לא היה חשמל בבניין הזה
לא הייתה מצלמה כדי לצלם את הריאיון הזה, לא היה דבר מזה
לולא אנשים שסבלו מליקוי .בדרגה כלשהי על קשת האוטיזם
ייתכן שלחלק מהגנים שמעורבים באוטיזם
יש גם חלק חשוב .כתורמים להצלחת האנושות
השבוע נכנסתי
וגיליתי שהוא התחיל לסדר את החיות שלו בקופסאות
.ולמיין אותן ,תראו, כל הציפורים בקופסה הזו
.הקרנפים והחזירים ביחד
מבחינה ביולוגית הם קרובים זה .לזה. איש לא לימד אותו את זה
הגמל, התאו וכבש השור ,נמצאים ביחד
החיות בעלות הפרסה השסועה .הגדולה. פה זה נהיה מעניין
.אלה קבוצות ציד
,שור בר, זברה, קודו .ראם, אנטילופה
הוא יודע שהחיות האלה .מתקבצות ביחד
אני חושב שהוא ראה את זה .בסרט תיעודי על חיות בר
,וכאן, לבדו, בקופסה משלו .נמצא הסוס
בגיל ארבע הוא ממיין לקבוצות בצורה נכונה
את המינים והזנים ואת היחסים .שביניהם, ואיש לא סיפר לו את זה
,זה משל מוצלח מאוד, אם תרצו למוחו של הילד האוטיסט
,שהוא, במובנים מסוימים .מפותח מאוד
,אבל אם תשאלו "?היי, ילד, איך קוראים לך"
.הוא יחסום אתכם לגמרי
,המקומיים אומרים לנו ".אתם הבאתם את הגשם"
.לא ירד גשם כזה לפני כן
הם אוהבים להגיד שהאיש שמביא את הגשם
,חייב להיות אדם טוב ,לכן נכבד את האיש
נציע מזון משובח
.וננהג בו בנימוס
טולגה, רוצה לספר לנו ?מה יש כאן
,יש נקניקיות
.ריאה, כבד ולבבות
.תודה .תודה לכם על האירוח
.לאט לאט .אתחיל בחתיכה הזו-
.זה... -אני חושב שזו ריאה .ריאה? החלק האהוב עליי-
.זה מאתגר מאוד
?אתה נהנה מזה, נכון .כן, אני נהנה-
...זה
,אני יכול להגיד באנגלית ,זה נורא
.אבל אוכל את זה בכל אופן
.זה הולך טוב עם שומן
.תראה, הנה אבא
.לא, תודה
.מכונית ?רוצים להיכנס למכונית שלי
.קח את זה, הנה !מכונית! מכונית-
.מכונית! אני רוצה מכונית ?להיכנס למכונית
.בוא ניכנס למכונית .כן, ניכנס למכונית-
?מכונית! -למכונית ."תגיד, "למכונית בבקשה, אבא-
אני די חרד כעת. אני לא יודע .אם אני עושה את הדבר הנכון
,זה גורם לך להרגיש "?מה אנחנו עושים לו"
.כן .זה קשה, מלחיץ, לא קל-
.חבר'ה, אנחנו חייבים לצאת לדרך
!מכונית !מכונית
.חיכינו יותר מדי זמן .נצא לדרך. קדימה, זזים
אף פעם לא ראיתי את רואן .דוחה סוס בעבר
אף פעם לא ראיתי אותו .חוטף התקף זעם על סוס
התקפי הזעם שלו .היו נעלמים תמיד על גב הסוס
.אני לא מסוגלת לרכוב .אני עייפה ומותשת כל כך
?באמת .כן, צריך לבעוט בו עם כל צעד-
...את רוצה ...וכדי לרוץ ריצה אטית אני צריכה-
?רוצה את הסוס הזה .אם תחליף את האוכפים-
.ייקח הרבה זמן להחליף אותם .אז אני אסע בוואן-
,ג'רמי ינסה לרכוב .נראה אם הוא יסתדר
?ג'רמי. -ג'רמי .שב חזק-
.שב חזק. אוי ואבוי .לעזאזל
.אלוהים אדירים .הוא סוס בן זונה-
?אתה בסדר, חמוד !לא-
?אתה רוצה לרדת ,אתה יכול לרדת
אבל הבעיה היא שבכל פעם .שאנחנו עוצרים זה ככה
אמא? -רוצה ללכת לראות את ?אמא? רוצה לנסוע קצת במכונית
.בסדר
,אני מצטערת .אני במצב רוח שלילי מאוד
זו הייתה חצי השעה הכי לא נוחה .שהייתה לי בחיים
.תיהני מהנסיעה במכונית .בסדר-
וכך יצא בני לדרך למרכז מונגוליה בתוך ואן
עם מושבים מעור נמר .ווילונות ורודים
!לספור ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה, תשע !לעצור
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש !שש, שבע, שמונה, תשע, לעצור
?רוצה לעשות את זה ?"כן, בבקשה" או "לא, תודה"
!כן, בבקשה .בסדר, בוא נעשה את זה-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש !שש, שבע, שמונה, תשע, לעצור
,בחלום שלי
הנסיעה הזו למונגוליה .תגרום לו לרכב בעצמו
שהוא לא יצטרך לשבת על האוכף .ביחד איתי, שירכב בעצמו
כל הורה שיש לו תשוקה בוערת
רוצה לחלוק את התשוקה הבוערת .הזו עם ילדו, אבל זה יותר מכך
,אם רואן יוכל לרכוב .הוא יהיה חופשי, תהיה לו חירות
זה משהו שיכול לנבוע ,מהנסיעה הזו
.ואפילו רק זה יהיה הכול בשבילי
בסופו של דבר נתנו לו לשחק בנהר וטולגה נסע עם הוואן
כדי לנסות ולמצוא הר שעליו .תתאפשר קליטה בטלפון הנייד
.זו הייתה טעות
הוואן היה כעת עוגן הנחמה של רואן .במקום הלא מוכר הזה
.כעת לפתע הוא לא היה שם
?התוצאה .התמוטטות מוחלטת
.אני חושבת שהוא עושה קקי
.נוכל להשתמש במים מהבקבוק
כבה את המצלמה .ובוא לעזור לנו
!טעות !אנחנו חייבים לחזור הביתה
!עיט
.הוואן .הוואן מגיע-
.הוואן יהיה פה בעוד כמה דקות .רואה? הוא שם
?רוצה חיבוק .מסכן שכמוך
.הוואן .הוואן מגיע, הנה הוואן-
.פישלתי בגדול
,מכיוון שלא חשבתי בצורה הגיונית
הפכתי חוויה נהדרת בשבילו .לחוויה די טראומטית
מה שלמדתי מזה הוא שאני צריך ,לזנוח כל תכנית של מבוגרים
וזה מוזר, כי עד לרגע זה ,אפילו לא הבנתי שיש לי כזו
.אז אכזבתי אותו
הדבר החשוב הוא לזכור מדוע אנחנו נמצאים כאן
.והסיבה היא למענו .זה הלקח הטוב והנכון שלמדנו מזה
.למעלה .למעלה. למטה-
.למעלה .למטה
.תפוס את האווזים, תרדוף אחריהם .לרדוף אחר האווזים-
.אני מניח שהוא סלח לי
?זה די מגניב, מה .איזו הרפתקה-
.איזו הרפתקה .אני אוהב את הבן שלי
.והוא אוהב אותך
.זה טוב
טומי היה בנו" ,של נגן חמת חלילים
,הוא למד לנגן כשהיה קטן"
אבל המנגינה היחידה" שהיה מנגן
הייתה" .'מעבר לגבעות, הרחק מכאן'
,מעבר לגבעות ומעבר לים"
.דרך פלנדריה, פורטוגל וספרד"
המלך ג'ורג' פוקד" ,ואנו מצייתים
.מעבר לגבעות והרחק מכאן"
יש ארבעים שילינג בתיק"
לאלה שהתנדבו לבוא"
להיאבק ולהילחם היום באויב"
.מעבר לגבעות והרחק מכאן"
,מעבר לגבעות ומעבר לים"
.דרך פלנדריה, פורטוגל וספרד"
המלך ג'ורג' פוקד" ,ואנו מצייתים
,מעבר לגבעות והרחק מכאן"
.מעבר לגבעות והרחק מכאן"
,אוהב אותך כל היום"
,כל לילה נתנשק ונשחק"
,אם בשבילי תסכימי לנדוד"
?...מעבר לגבעות ו"
"?...מעבר לגבעות ו" ".הרחק מכאן"-
".מעבר לגבעות והרחק מכאן"
.אני אוהב אותך
זה נכון. אני אבא טוב יותר .בזכות האוטיזם שלו
,אף פעם לא חשבתי שאומר זאת .אבל אין ספק בקשר לכך
אני לא חושב שאחרת .הייתי אבא נהדר כזה
חבוב, אתה רוצה לאכול ?או ללכת לישון
.אני רוצה ללכת לישון .אתה רוצה ללכת לישון, בסדר-
...אני אבא טוב יותר כי אני
האוטיזם שלו אילץ אותי להקשיב למה שמעניין אותו מעל הכול
,וליישם את זה .כי לא הייתה לי בררה
עכשיו, אני שמח שלא הייתה לי ,ברירה. זה היה קשה בזמנו
.אבל עלינו על משהו טוב פה
.מדורה מונגולית מסורתית מאוד
מאז הטקס ,יש לי חלומות חיים מאוד
וחלמתי שראיתי את סבתא שלי ,שמחה, מתרחקת
.כאילו היא שחררה את רואן
החלומות שלי .מלאי עוצמה לאחרונה
כלומר, בדרך כלל אני כלל ,לא זוכרת את החלומות שלי
.אבל כאן אני זוכרת ,ללא ספק קיים קשר לסבתי
לכל הצער והעצב שלה ולנטייה הזו .לשליליות שהייתה לסבתי
במידה מסוימת .היא הייתה מעין חור שחור
מה שמעניין הוא שאני מתקשה .להבין רוחות באופן מלא
למען האמת, אני לא ממש מאמינה ,ברוחות כישויות אמיתיות
אני מאמינה בהן יותר ,כישויות סמליות
ומה שמעניין הוא ,שראיתי את הרוח שלה יותר כסמל
?או אולי באמת, מי יודע לנטייה הנשית הזו מצד אמי
של ההיצמדות הזו
והזעם הזה כנגד כך שהדברים ,יהיו שונים מכפי שאנו רוצים שיהיו
וזה עבר בתורשה ממנה .לאמא שלי, אליי ולרואן
,המחשבה השקולה שלי אומרת ?מה המשמעות של כל זה
.אבל קיים קשר כלשהו
.זה צילום פרידה .צילום פרידה
.להתראות, בלאקי
,הם אומרים שיש מעיין .יש מספר מעיינות
.אחד מהם טוב למוח
.כן, זה מה שהוא אומר
נוכל לשאול את המקומיים .איזה מהם מועיל למוח
אתה חושב שנוכל לבקר בזה ?שמועיל למוח
.יש לנו זמן, נוכל לעשות את זה .כן, בואו נעשה את זה-
.להתראות ."תגיד, "להתראות, בלאקי
החלטנו להיענות להצעתו של הזקן
ולצאת לכיוון אגם שארגה ,ולמעיין המרפא
שבו נאמר לנו .שנוכל לשטוף את הסבל שלנו
אז חזרנו לוואן .לנסיעה קשה של שלושה ימים
.השאמאנים נתנו לנו שיעורי בית
,בכל ערב ,עד שנעזוב את מונגוליה
היה עלינו לבצע סדרת טקסים
תוך כדי תפילה לכוחות השליליים ,המשפיעים על רואן
.שיעזבו אותו לנפשו
כולל, עד כמה שזה נשמע מטורף ,אפילו לפי קנה המידה שלי
לנשמתה המנית-דפרסיבית .של סבתה של קריסטין
הוא מתקדם בקצב מואץ מבחינה .קוגניטיבית במהלך הימים האחרונים
אני חושב שזה שטומו הצטרף אלינו .הוא המפתח לכל זה
?"רוצה עוגייה של "איש הגשם .לא, תודה. -בסדר-
הורים אוטיסטים אוכלים ."רק עוגיות "איש הגשם
?אדון שאמאן
הנה הוא, אגם שארגה. הרבה .יותר יפה מכפי שציפיתי שיהיה
.הנה האגם, תראה .אני רוצה ללכת-
.טוב, בואו נצא החוצה .בואו נצא החוצה-
אין לי מושג ,אם למשהו מכל זה יש השפעה
או שאלה רק ההתמקדות ,והכוונה להביא להחלמתו
שהיא בזכות עצמה .יכולה להיות בעלת עוצמה רבה
אני לא יודעת עד כמה זה מועיל ,לחשוב על עצמנו כנורמליים
,כעל בריאים לחלוטין .ועל רואן כעל החולה
אני חושבת .שזה הרבה יותר מורכב מזה
לא היינו עוברים את ההרפתקה המדהימה והמטורפת הזו
ברחבי מונגוליה .לולא היה רואן אוטיסט
,זה נראה כקללה במובנים מסוימים
אבל מבחינות רבות זו ברכה אמיתית
,וצריך לאפשר לזה להיות .לאפשר לזה להיות
כך היו החיים של רופרט ושלי ,לפני שרואן נולד
.טיילנו בכל העולם
כן, וחשבנו שלעולם לא נוכל .לעשות זאת שוב. -כן
.ניסינו כמה פעמים .וזה היה אסון. -זה היה אסון-
היינו מבועתים מכך שגם .הטיול הזה יהפוך לאסון אמיתי
,וזה לא קרה .רואן היה ממש בעניין
אפילו כשמצבו לא היה יציב ,בימים הראשונים
הוא עדיין היה בעניין. אני חושב .שמשהו ממש השתנה אצלו
כן, הוא מוצא .את הלב ההרפתקני שלו. -נכון
אני יכול להגיד ,שזה טיול די קשה במובנים רבים
אבל היו לי בעבר נסיעות .קשות יותר עם רואן למכולת
?ברצינות, לך לא .זה נכון-
...זה שיעור טוב בכך ש
,הוא ילד אוטיסט בתפקוד גבוה .כפי שניתן לראות
לפעמים הליכה של 300 מטר במעלה השביל
.עלולה להיות מתוחה מאוד
אתה ממש יודע להקסים .כשאתה רוצה משהו
.אני מבואס קצת הערב
לפעמים אני מרגיש שהוא מתקדם .ולפעמים כאילו הוא ברגרסיה
הוא בא וחוזר .כמו כדור פינג פונג
האם אני סתם עובד על עצמי ?שאני לא מתחבר להחלמה שלו
האם הוא אי פעם ?יוכל באמת לתפקד
האם הוא יצטרך להיכנס למוסד ?כשיהיה בוגר יותר
?האם הוא יחלים ?האם הוא יפתיע אותנו
לא כל שכן, האם הוא אי פעם ?ירכב על סוס בעצמו
.אני לא יודע
!לא! לא .תירגע-
הערב הוא בעיקרון ,כמו ילד ענק בן שנה וחצי
.וכואב לי מאוד לראות את זה
אני מבואס, אני מבואס
ואני מרגיש שהמצלמה שמכוונת עליי .כמעט גורמת לי לבכות
.בוא נלך .מים על הראש-
"גן החיות של אוסטין, טקסס"
.מחכים קצת
?למה אנחנו לא יכולים ללכת, אבא
!זהירות אין להתקרב לפסים
,הוא פיתח אובססיה לרכבת הזו
,ולא רק לרכבת .אלא אף לחיות שכאן
לפעמים חיכיתי פה ,עד שעתיים-שלוש בכל פעם
ובטח נסעתי ברכבת הזו .כבר מאתיים פעמים
?אפשר .תודה, תודה רבה
.איזה מזל, נתנו לנו לעלות
,זה יכול להיות בודד מאוד לפעמים .כפי שאתה יכול לשער
בילינו כך את רוב ,השנתיים וחצי האחרונות
ונדיר מאוד לשכנע מישהו .שיבוא לעשות את זה איתך
.זה יכול להיות די בודד זה אחד הדברים
שכל ההורים לילדים אוטיסטים .צריכים להתמודד איתם
אני חושבת שלפני שההורים יכולים להגיע לקבלה
.צריך לעבור כמות רבה של אבל
אני חושבת שאנשים מתמודדים .עם אבדן, אבדן של חלום
אני רואה תשישות רבה שעולה .מהתמודדות עם בעיות התנהגות
מהתמודדות עם סביבה
שמסתכלת על ההורה ,כאילו הוא עושה משהו לא בסדר
משום שהם רואים ילד שחווה התקף זעם
והם מניחים שההורה .לא מתמודד עם זה היטב
אנשים פשוט לא מבינים .מה עובר עליהם
יש כל כך הרבה חששות
,שהילד הבוגר שלהם ינוצל לרעה
.שלא יהיה לו מקום
עבדתי עם משפחות שילדן הבוגר .לא למד להשתמש בשירותים
,הם חוששים שלא יהיו לו חברים ,שהוא יהיה לגמרי לבדו
וכשמשפחתו והוריו ימותו לא יהיה .אף אחד בסביבתו שיטפל בו
,היעד האחרון שלנו היה בצפון הרחוק ,ליד גבול רוסיה
בניסיון למצוא קבוצת מקומיים .שנקראת דוקה, רועי איילים
,לפני שהאדם רכב על סוס ,הוא רכב על אייל
החיה הגדולה הראשונה שבויתה .בסוף עידן הקרח האחרון
,עתה שהוא מונה רק מאתיים איש
,לשבט הדוקה ,וזה מוסכם על הכול
יש המסורת השאמאנית .החזקה מכולם
אנו נמצאים יומיים לפני סיום הטיול הגדול שלנו
ואנחנו רוצים כל כך .להגיע לאנשי האיילים
.זה לאמא, זה לאמא ולטולגה
זה לאמא ולטומה
.וזה לאמא ולטומו
?מה לאמא ולטומו
.היי, רואן ?מה לאמא ולטומו ולאבא ולטולגה
.זו הייתה חתיכת חרבון ענק אתמול
.אני נכנסת לדיכאון רציני מזה
.יש לי חזיונות שלו בגיל 14
,עדיין מחרבן במכנסיים .אני יודע
אני לא לגמרי מבין .מדוע הוא מתנגד כל כך
אז איך נתמודד עם זה, לנסות ?לגרום לו לקבל שוב את הסוסים
אני מפחד שהוא ייצור דפוס אוטיסטי
שבו הוא ידחה את זה לגמרי
,כי זה מייצג איזה זיכרון לא נעים
...כשנגיע שוב לסוסים ,כן, מובן שאני מודאג
ומובן שארגיש כישלון והשפלה וכל זה
.אם הוא ידחה את זה נמרצות
אז תודה שלחצת על כפתור חוסר ...הביטחון שלי הבוקר, זה ממש
.רק ניסיתי... -אני צוחק .אני לא יודעת איך להתכונן-
באותו הבוקר חיכינו להגעת המדריכים והסוסים
כדי שיובילו אותנו צפונה למחנות האיילים
.קרוב יותר לגבול רוסיה
.מכאן ואילך אין יותר כבישים .ניאלץ לזנוח את הוואן
.חששתי ופחדתי
האם רואן יעלה שוב על גב סוס ?או שהוא ידחה אותם שוב
?האם נצליח לעשות זאת
.קדימה, רואן, בוא
.זה בסדר, זה בסדר .הנה-
.שב ככה, הנה
.זה בסדר, כן
?רוצה להחזיק במושכות
?הוא עוצם עיניים .בוא נצא לרכיבה קצרה-
הייתי חייב למצוא דרך .לשפר את מצב רוחו ומהר
.לא ידעתי מה לעשות .חיפשתי השראה
ואז דיברו אליי .אלוהי הומור הביבים
?מה זה
."זו... -"כוננות חומה ."כוננות חומה"-
."כוננות חומה" .כוננות חומה". קקי, קקי"-
...מה זה? -זו ."כוננות חומה". -"כוננות חומה"-
."כוננות חומה", "כוננות חומה" ?מה זה-
."קרנף שעושה " כוננות חומה
...מה זה? -זו ."כוננות חומה". -"כוננות חומה"-
אני הולך ליער כדי לפגוש .את אנשי האיילים. -נכון
אתה נכנס ליער .כדי לפגוש את אנשי האיילים
.אני רוצה לרכוב על אייל .כן. אני רוצה לרכוב על אייל-
?אתה רוצה לרכוב על אייל
תודה לאל שרואן שוב נהנה ,מהרכיבה, נהנה מההרפתקה
,כי הטיפוס לקח יומיים שלמים
לגובה 3,700 מטר .לשדות המרעה של אנשי האיילים
,חצינו נהרות ,התמודדנו עם אדמות בוציות
בילינו שמונה-תשע שעות ,בכל יום על האוכף
וכל הזמן תהינו .אם נצליח לעשות זאת
כבר לא הייתי צריך ,להיות מודאג בקשר לרואן
אבל עכשיו התחילה התשישות .של קריסטין לתת אותותיה
ואז, ממש מתחת לנקודה הגבוהה .ביותר במעבר ההרים, בעט בה סוס
?הוא ממש פגע בך
?באיזו עוצמה הוא פגע בך
.לא, תן לי שניים .אני אהיה בסדר
...אם הוא ממש פגע בך .תן לי שניים-
.הכול כואב לי .אף פעם לא רכבתי כך בהרים
אני לא יודעת אם אצליח לעשות .את זה, חמוד. -כן, את תצליחי
יש עוד שעתיים. מהמעבר בהרים .נוכל לראות את אנשי האיילים
כשנוכל לראות את אנשי האיילים .זה כבר יהיה קרוב מאוד
.בסדר .ננוח קצת ואז נרכב לאנשי האיילים
בסדר, אפשר לזוז. -רואה ?את המעבר שם למעלה, רואן
.מצדו השני, אנשי האיילים
.מצדו השני נמצאים אנשי האיילים
?אפשר ללכת. -כן? את מסוגלת .כן. -טוב-
.אלוהים, תסתכל לאחור
.אני לא רואה אותם, טולגה
.כן, נלך מסביב לאנשי האיילים
?האיילים ממש מעבר לפינה, נכון
.אנשי האיילים ממש מעבר לפינה
,תן לי לחזור לסוס .כי זה הורג אותי
כן, אמרנו שהם ממש מעבר לפינה ,ואנחנו לא רואים אותם
אז אנחנו מקווים .שהם באמת נמצאים פה
נקווה שהם לא החליטו .דווקא היום לנדוד
אני מקווה שלא אצטרך .לספק הסברים קשים
!איילים מימינכם !הנה אייל, תראו-
.תסתכל עליו
.הנה הם ?מה דעתכם על זה
!האוהלים וצלחות הלוויין שלהם, כן .אלוהים-
?מה דעתך על זה .אלוהים-
,אלה האוהלים של אנשי האיילים .תראה
,עשית את זה .עשית את כל הדרך
,עשית את כל הדרך .אני גאה בך כל כך
?אנחנו רוצים לרכוב על איילים
.כן, אנחנו רוצים לרכוב על איילים
.ממש לא ידעתי אם נצליח
.ממש הצלחנו לעשות את זה ?זה מדהים, נכון
.זאת קריסטין
תודה רבה שאפשרת לנו לבוא .ולצנוח כך לתוך חייהם
עשינו דרך ארוכה מאמריקה .כי ילדנו סובל מאוטיזם
שמענו שהשאמאנים של אנשי האיילים
הם גם בעלי עוצמה ,וגם טובי לב
אז חשבנו להביא הנה את הילד שלנו
כדי לראות אם תוכלו .לעזור לו בדרך כלשהי
הוא אומר שאביו הוא האדם .שאותו אנו עומדים לפגוש
,הוא לא מרגיש טוב .אבל נוכל לבדוק איתו
אני אפילו לא יודע ?מה שם השאמאן פה. מה שמו
גוסט. הוא, בוודאות, השאמאן .בעל הכי הרבה השפעה באיזור
.הוא אמר שהוא יוכל לעזור
טולגה הודיע שגוסט זקוק ללילה שלם כדי לתקשר עם הרוחות
.כדי לברר אם יוכל לעזור לרואן
.מחר הוא יודיע לנו
.זה אייל .זה אייל-
.קרניים
.הוא חמוד .הוא חמוד-
.הגיע הזמן לרדת
.עוד חיבוק ונשיקה על הצוואר
?כן, זה בסדר. -זה בסדר .בוא נלך להחזיק את העופר
?רוצה לחבק את העופר .בוא נלך לחבק את העופר-
?נכון שהוא חמוד
.הקרניים .הקרניים רק מתחילות לצמוח-
.אברקדברה ?אברקדברה? -מה זה-
.זה הגב .אברקדברה-
,ווילבור, וויל .לוסי ופייג' ופונק
זה מדהים. -מדהים. -מאיפה ?הוא המציא את השמות האלה
?מה הוא אמר, דייזי ו-ווילבור
אף פעם לא ראיתי אותו .קורא בספונטניות לחיות בשמות
.דיברתי עם השאמאן
,הוא חושב שניתן לעשות את זה היום .הערב בשעה תשע
?בשעה תשע .בסדר
הוא אמר שהוא ערך אמש טקס מסוים
ועכשיו הוא ילבש את התלבושת .שלו וידבר איתו מעט. -תודה
?מה זה .אלה נוצות של עיט-
?הנץ היה בתוך הבית .נכון, הנץ היה בתוך הבית-
.הנה התוף
!רואן, לא, לא, לא
.לא, אל תיגע בנוצות העיט .אל תיגע בפניו-
.שב עם אבא שלך .ככה
.אל תיגע
.רק שב בשקט .שב עם אבא-
.שב בשקט .זה שאמאן. הוא עיט-
,יש לו אותם על עץ .קן של עיט
.שתה .שתה, שתה את המים-
.הוא אומר שמצבו ישתפר
.הוא חושב שמצבו ישתפר עד מחר .בסדר-
הוא אמר שהוא יבוא לבקר אותנו .מחר. -בסדר. -טוב מאוד
הוא אמר שהוא עוזב .את האזור הזה מחר. -בסדר
אתם צריכים לעזוב .לפני שיחשיך מדי
."בסדר, תגיד לו "תודה
.תטפלו בילד שלכם .בסדר, נעשה זאת. נעשה זאת-
?אתה רוצה עוד שאמאנים .רוצה עוד שאמאנים-
,"תגיד "שלום .תגיד, "נתראה מחר", רואן
.נתראה מחר, רואן .נתראה מחר-
,אנחנו צריכים ללכת. טולגה .הוא אומר שאנחנו חייבים ללכת
?רצית להישאר שם, נכון
ציפיתי שהוא יחטוף התקף זעם כזה
כי הוא לא רצה לפגוש את השאמאן ,ולא רצה להיכנס לאוהל
.לא מכיוון שהיה צריך לעזוב .זה מדהים. זה נפלא
הוא אמר שההורים צריכים להכין .את התלבושת שלו ואת התופים
,זה אומר שהוא האמין
השאמאן מאמין שרואן .עשוי להפוך בעתיד לשאמאן
דרך אחת להסביר מחלה .היא להגיד שהאדם חולה
דרך שונה להסביר מחלה היא להגיד שזה סוג אדם שונה
.שיהיה לו תפקיד שונה בחברה
אחד הדברים הכי שכיחים שאנתרופולוגים גילו
בקרב מרפאים כמו שאמאנים
הוא שכמעט תמיד ,אנשים שהם שאמאנים
,אם הם במזרח אפריקה ,במרכז אסיה
,בדרום אמריקה או באוסטרליה .עברו מחלה כלשהי
לעתים קרובות המחלה הזו כוללת מצב מסוים של תסמינים
.שהם ללא ספק נירו-פסיכיאטריים
השאמאנים לא מפגינים תסמינים .נירולוגיים משום שהם שאמאנים
הם הופכים לשאמאנים .משום שהיו להם תסמינים נירולוגיים
,איננו יודעים מדוע אבל דבר אחד שכן ידוע לנו
הוא שהקו המפריד בין שאמאן לבין פסיכואנליטיקאי לדוגמה
.אינו ברור אנו אחת החברות הבודדות
שמתייחסות לשוני נירולוגי ופסיכיאטרי
באמצעות יצירת מוסדות
שבהם אנו מבודדים לחלוטין .את האנשים מהחברה
.רוב שאר החברות אינן כאלה
,מובן שאני חושבת שמסוכן לומר ".כן, אלה השאמאנים"
ולקנות את מערכת הסמלים .הזו במלואה
אני חושבת שאני מעט יותר .ספקנית מרופרט
יש לו עליות וירידות באופן טבעי
ואנו לא יודעים אם זה ,הישג שיישאר קבוע
אז אני נזהרת קצת יותר מלהגיד שאני מלאת תקווה
,ושהכול נראה טוב
אבל אני כן חושבת שחשוב .לא לצפות לתרופת פלא
היה בי חלק קטן ,לאחר הטקס השאמאני שחשב
האם הוא יתעורר" "?ויהיה נורמלי לחלוטין
.ומובן שזה לא קרה
,זה חורג מהחוויה הרגילה שלי .בוא נגיד כך
.לא לשם, אנחנו הולכים לאוטו
אולי כדאי שאחליף חולצה .אחרי חמישה ימים. -זה רק רעיון
גוסט אמר לנו בערב הקודם שרואן יהפוך בהדרגה
להיות אוטיסטי פחות .במהלך שלוש השנים הבאות
,אבל חשוב יותר ,מה שבאמת שיגע אותנו
,חוסר ההתאפקות ,התקפי הזעם
אלה יסתיימו היום, שנתחיל .לראות אותם נעלמים כבר עכשיו
גוננתי על לבי. לא רציתי .להרשות לעצמי להתאכזב
.הנה ."תגיד "שלום
.אנחנו עושים מבחן טעימה
.הגיע הזמן... הוא עוזב .הגיע הזמן לקחת את רואן
.תגיד "שלום" לשאמאן .שלום לשאמאן-
.תודה על הריפוי
ובזאת, הגיע סוף סוף .הזמן לחזור הביתה
,כשרכבנו משם וירדנו בהר ,בדיוק כפי שגוסט אמר
אכן הגיע הרגע .שבו הכול התחיל להשתנות
!אלוהים, אני לא מאמינה .הוא עושה קקי מתוך כוונה
.הוא ממש עשה את זה
.זה השלב הראשון לשירותים
,זו הצלחה .זו ממש הצלחה
!מצוין
!קקי בכריעה מחוץ לבית, הידד
.זה לא ייאמן, לא ייאמן .נהדר, אתה נהדר
.נהדר !רואן עשה קקי בשירותים
!אתה נהדר! -אתה נהדר !אתה נהדר-
.לחיי קקי בשירותים
.זו ההתחלה של משהו חדש
הוא רוצה לשחק .עם הילדים האחרים ולא איתנו
,כמו רוב הילדים הנורמליים הם רוצים לשחק זה עם זה
.ולא עם הוריהם
,זה אף פעם לא קרה לפני כן שהוא לגמרי עסוק איתם
.ולחלוטין מתעלם מאיתנו .זה מדהים. הוא ממש אחד מהם
האם אני חושב ?שזה בזכות השאמאנים
,התשובה הכנה שלי היא כן .ודאי, אני חושב שכן
אני פתוחה לאפשרות
שיש משהו בדרך השאמאנית .של הבנת הדברים
מצד שני, אני פתוחה לרעיון שכשאתה לוקח ילד למונגוליה
,ודוחק אותו עד קצה גבול היכולת
הוא צריך להתעמת עם אתגרים שלא היה נתקל בהם בדרך אחרת
.וייתכן שזה הגורם ?מה זה משנה-
מה שחשוב הוא .שהוא עשה זינוק קדימה
.באנו הנה וזה קרה .זה מה שחשוב
עכשיו אגיד תפילה קטנה ,למען כל אלה שחיים עם אוטיזם
אם אנחנו אוטיסטים ,או הורים לילדים אוטיסטים
או אם אנו מכירים אנשים ,שיש להם ילדים אוטיסטים
,אם אלה נכד או נכדה שלנו ,אחיין או אחיינית
.או הילד שלנו או אחינו
,אני מקווה, זוהי תפילתי
שנמצא דרך להבין ולשלב את החידה הזו
לתוך מיטב החברה שלנו
ולתוך המיטב של מי שאנחנו
ושזה יעזור להוציא .את המיטב מכולנו
.זו התפילה שלי
.בכל אופן, אני אסיר תודה .תודה לך
- כעבור שבועיים -
.אני רוצה שתיקח את המושכות
,תחזיק את המושכות ככה ,בידיך
.ותכוון את בטסי ".תגיד, "בואי, בטסי
.בואי, בטסי-
.תרים את היד ותלחץ ככה .בואי, בטסי", כן, ככה"
.תכוון אותה בעצמך
.בואי, בטסי, בואי נלך לאסם .בואי נלך לאסם-
.תכוון את בטסי לכאן .דחף את היד שלך ככה
.כן, ככה, ככה !כן
.תן לה בעיטה קטנה .כן! הנה היא הולכת
!מצוין, אתה רוכב
.תמשוך !תן משיכה במושכות. כן
!רכבת עכשיו. רכבת עכשיו .רכבת עכשיו
...רכבת עכשיו, חתיכת .רכבת. תודה, בטסי
אני לא חושב .שאני מסוגל בכלל לדבר כרגע
,צריך ללחוץ .ללחוץ את הקקי החוצה
.כל הכבוד ?יש לך עוד חתיכה שם
.להוריד מים .תוריד מים. שטוף ידיים-
אני חושב שחשוב מאוד שנלמד לחיות עם אוטיזם
מהבחינה הזו שיש הרבה התאמות שהחברה שלנו יכולה לעשות
.כדי להפוך לידידותית יותר לאוטיזם
אני מקווה שככל שאנשים ילמדו יותר על אוטיזם
.הם יראו אוטיזם כצורה של גיוון
אני חושבת שעלינו למצוא דרך ,למנוע צורות חמורות של אוטיזם
אבל בהחלט איננו רוצים ,להיפטר מהגנטיקה של האוטיזם
,ושואלים אותי ,לו יכולתי לנקוש באצבעותיי
האם הייתי רוצה ?להיות לא אוטיסטית
לא, לא הייתי רוצה, כי אני אוהבת .את בהירות המחשבה שלי
מה שמדהים כל כך בעיניי הוא .עד כמה השתנו חיינו מאז שחזרנו
,זה הבדל של יום ולילה
אני אפילו לא יכולה להסביר לך .עד כמה גדול השינוי
?מה שמך .רואן-
?מה שלומך .בסדר-
.הוא פשוט מקסים .הוא ילד מבריק. -נכון-
והדרך המוזרה שלו להסתכל על הכול
היא בדיוק מה שהופך אותו .למקסים כל כך. -בדיוק
.למעניין, מהנה ומשעשע
ואת זה אין לי שום רצון .לנסות לשנות. -ממש לא
.בדיוק להפך, למעשה .זה מה שהופך אותו לנפלא כל כך
.זה ג'ורג' הסקרן .הוא חי בגן החיות
.הוא היה קוף טוב וקטן
פטי ואטלינה ,שומרות הערב על רואן
ורואן אמר שהוא שמח .שהן עושות זאת
רופרט ואני נצא .לקולנוע ולארוחת ערב
אני ממש מתחילה ,לטעום את החופש
,חופש שלא היה לנו כבר שש שנים .וזה די נחמד
.להתראות, תיהנו הערב
אני חושבת שהמשפחה משפיעה
על הדרך שבה ילד .תופס את עצמו
אם המשפחה מגיעה למקום שבו היא מסוגלת לקבל את העובדה
,שילדה סובל מאוטיזם ,לאהוב את הילד ולפתח איתו קשר
.חייו יהיו הרבה יותר טובים
,יום הולדת שמח"
,רואן היקר
".יום הולדת שמח לך" ?האם רואן החלים מהאוטיזם שלו-
.לא .רואן עדיין אוטיסט
האם רואן נרפא מהתפקוד הלקוי ?שהתלווה לאוטיזם שלו
,חוסר האיפוק הפיזי והרגשי
,התקפי הזעם שלא יודעים מנוח
?הבידוד מבני גילו .כן
בשבילנו, הריפוי הזה .היה ממש מופלא
אבל ייתכן שהפלא האמיתי הוא שנסענו למונגוליה עם ילד סובל
,ומשפחה סובלת .ומצאנו ריפוי בכל מיני שיטות
השורה התחתונה היא ,שנענינו להרפתקה
ובאמצעות הרפתקה זו ,מצאנו דרך
,גם כיחידים וגם כמשפחה .לצאת לחופשי
"ילד הסוסים"
במאי: מייקל אוריון סקוט
עברית: שי נבות
עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
."זהו "מרכז הנתיב החדש
יסדנו מתקן לימוד רכיבה ואוטיזם ,במרכז טקסס
,ליד אלגין, טקסס .שם אנו גרים
,עכשיו אנחנו צועדים .זו צעידה
בניין בית הספר הזה ערוך כולו .ללימוד חינוך מיוחד
יש לנו מספר מטפלים מוסמכים שבאים ועובדים איתנו
.בחלק שאינו קשור לסוסים
,כפי שאתה רואה .יש פה כעת הרבה ילדים מאושרים
...אחת. טוב. ו .שתיים-
.ואחת .אחת ושתיים-
...ו .אחת ושתיים-
.ואחת .ואחת-