1
00:00:27,282 --> 00:00:30,783
"לפני עשרים ותשע שנים"

2
00:00:39,041 --> 00:00:41,574
<i>?על מי אתם סומכים

3
00:00:44,307 --> 00:00:45,827
<i>?איך אתם יודעים

4
00:00:48,602 --> 00:00:50,242
<i>...לפי ההופעה שלהם

5
00:00:52,735 --> 00:00:53,855
<i>?או מה שהם אומרים

6
00:00:56,722 --> 00:00:57,908
<i>?מה שהם עושים

7
00:01:00,108 --> 00:01:01,748
<i>?איך

8
00:01:24,364 --> 00:01:26,257
<i>.לכולנו יש סודות

9
00:01:29,404 --> 00:01:33,230
<i>כולנו משקרים
...כדי לשמור עליהם

10
00:01:34,550 --> 00:01:36,124
<i>...זה מזה

11
00:01:37,990 --> 00:01:39,898
<i>.ומעצמנו

12
00:01:44,805 --> 00:01:46,618
<i>...אבל לפעמים

13
00:01:48,818 --> 00:01:50,271
<i>...לעתים נדירות

14
00:01:54,311 --> 00:01:57,352
<i>...קורה משהו שלא מותיר ברירה

15
00:01:58,726 --> 00:02:00,886
<i>.אלא לחשוף אותם

16
00:02:04,872 --> 00:02:08,339
<i>.להראות לעולם מי אתם באמת

17
00:02:12,019 --> 00:02:15,393
<i>.את הצד הסודי שלכם

18
00:02:31,834 --> 00:02:33,781
<i>.אבל בעיקר אנחנו משקרים

19
00:02:34,381 --> 00:02:36,888
<i>אנחנו מסתירים את הסודות
,שלנו זה מזה

20
00:02:37,421 --> 00:02:38,861
<i>.מעצמנו

21
00:02:39,661 --> 00:02:43,101
<i>והדרך הכי קלה לעשות זאת היא
.בכלל לא לדעת שעושים את זה

22
00:02:44,168 --> 00:02:46,394
<i>...אז כשחושבים על זה ככה

23
00:02:48,315 --> 00:02:50,715
<i>פלא שאנחנו בכלל
.סומכים על מישהו

24
00:02:57,105 --> 00:02:59,110
<i>מגי ג'ילנהול

25
00:02:59,608 --> 00:03:01,452
<i>לובנה אזאבאל

26
00:03:03,295 --> 00:03:05,306
<i>איב בסט

27
00:03:05,643 --> 00:03:07,725
<i>אנדרו בוקאן

28
00:03:09,049 --> 00:03:11,030
<i>לינדזי דאנקן

29
00:03:18,890 --> 00:03:20,147
<i>.אל תחשוש

30
00:03:21,306 --> 00:03:23,125
<i>טוביאס מנזיס</i>

31
00:03:23,131 --> 00:03:24,477
<i>יגאל נאור</i>
<i>.אני בטוחה-</i>

32
00:03:25,637 --> 00:03:27,757
<i>ג'נבייב אוריילי</i>
<i>.אני לא מסוגלת-</i>

33
00:03:29,767 --> 00:03:31,926
<i>קתרין פרקינסון

34
00:03:35,077 --> 00:03:38,609
<i>סטיבן ריאה</i>
<i>.אם זה המחיר למען אומה-</i>

35
00:03:51,205 --> 00:03:55,393
- האישה הנכבדת -
עונה 1, פרק 1

36
00:03:55,812 --> 00:03:57,452
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

37
00:03:57,622 --> 00:04:00,146
"עשרים ותשע שנים לאחר מכן"

38
00:04:47,482 --> 00:04:52,282
,<i>אני, נסה
,הברונית סטיין מטילבורי

39
00:04:53,389 --> 00:04:55,296
<i>,במחוז אסקס

40
00:04:56,016 --> 00:05:00,869
<i>...מצהירה בכנות, ביושר ובאמת

41
00:05:02,509 --> 00:05:03,683
.חכה כאן

42
00:05:04,043 --> 00:05:05,677
<i>...שאהיה נאמנה

43
00:05:07,443 --> 00:05:09,563
<i>...ואשא אמונים

44
00:05:10,030 --> 00:05:12,057
<i>...להוד מלכותה, המלכה אליזבת

45
00:05:14,350 --> 00:05:16,417
<i>...יורשיה והבאים אחריה

46
00:05:18,323 --> 00:05:20,083
<i>.בהתאם לחוק

47
00:05:21,951 --> 00:05:23,764
<i>.אני נשבעת

48
00:07:07,101 --> 00:07:10,945
"מר סמיר משעל"

49
00:07:11,733 --> 00:07:14,661
"סמיר משעל"

50
00:07:56,387 --> 00:07:58,440
הבנות לא יסתדרו
.עם שום דבר מכל זה

51
00:07:59,160 --> 00:08:01,772
אטיקה, הבנות לא יאכלו
.שום דבר מכל זה

52
00:08:01,807 --> 00:08:04,387
את יכולה להיות מתוקה ולשאול
?אם יש להם משהו יותר פשוט

53
00:08:04,760 --> 00:08:07,840
.כמובן גברת סטיין
.קאסים, אל תזוז

54
00:08:11,028 --> 00:08:12,521
?למה היא תמיד עושה את זה

55
00:08:14,615 --> 00:08:17,228
?משתמשת בשם המשפחה שלי
.זה גורם לי להיראות רע

56
00:08:17,521 --> 00:08:20,801
.הנה את, רייצ'ל המתוקה שלי

57
00:08:22,228 --> 00:08:24,001
!את נראית נפלא

58
00:08:24,254 --> 00:08:26,534
אני תוהה למה את
.עוד מחזיקה אותו

59
00:08:27,068 --> 00:08:28,975
.נערי

60
00:08:29,989 --> 00:08:31,989
?הכל בסדר

61
00:08:32,575 --> 00:08:35,375
.אחותך. ליידי

62
00:08:35,825 --> 00:08:37,333
?מי היה חושב

63
00:08:38,749 --> 00:08:42,242
.בוא הנה. תן לשלמה חיבוק
?אתה בסדר-

64
00:08:42,855 --> 00:08:44,239
?אז יש לי את זה

65
00:08:45,643 --> 00:08:46,683
.אני לא יודע

66
00:08:47,056 --> 00:08:48,990
גם אם הייתי יודע, לא הייתי
?יכול לספר לך, נכון

67
00:08:49,323 --> 00:08:52,990
,אתה יכול לרמוז לי
.כי ראיתי את החרא בחיתולים שלך

68
00:08:53,030 --> 00:08:54,990
.נסה מנהלת את העסק, שלמה

69
00:08:55,163 --> 00:08:57,510
...עכשיו כן, אבל היו זמנים

70
00:08:57,750 --> 00:08:59,510
.אני רק מנהל את הקרן

71
00:08:59,910 --> 00:09:02,657
אם אתה מחפש עבודה כפרופסור
.או משהו, אולי אני יכול לעזור

72
00:09:03,271 --> 00:09:06,364
פרופסור! אני מאיית את השם
.שלי בשלוש דרכים שונות

73
00:09:07,404 --> 00:09:09,404
?אני צריך למצוא עבודה חדשה

74
00:09:09,457 --> 00:09:10,634
.שלמה, אני בכנות לא יודע

75
00:09:10,645 --> 00:09:13,617
.חכה כמה דקות
.היא תודיע בנאום שלה

76
00:09:14,644 --> 00:09:15,991
?למה זה כל כך תיאטרלי

77
00:09:16,377 --> 00:09:19,360
.אי אפשר להדליף דברים כאלה
?זה לא יהיה הוגן, נכון

78
00:09:19,872 --> 00:09:21,658
ואתה תמיד צריך
?להיות הוגן, נכון

79
00:09:21,738 --> 00:09:23,778
.כך אנחנו שורדים, שלמה

80
00:09:24,005 --> 00:09:27,498
,בגלל זה הוזמן הממזר הפלסטיני
?סמיר משעל

81
00:09:27,552 --> 00:09:31,365
.כל מי שהגיש הצעה הוזמן

82
00:09:32,005 --> 00:09:34,592
.אני רואה שהוא עוד לא בא

83
00:09:36,526 --> 00:09:40,043
מחכה לדפוק הופעה מזוינת
,על איזה גמל מזוין

84
00:09:40,078 --> 00:09:42,846
רק כדי להוכיח
?שהוא ערבי כזה גדול

85
00:09:43,553 --> 00:09:47,273
אני אומר לך, אם הוא זוכה בחוזה
...ואני אצליח לשים עליו את ידיי

86
00:09:47,566 --> 00:09:52,019
,שתזדיין מלחמת ששת הימים
.זה ייגמר בתוך שניות

87
00:09:52,964 --> 00:09:55,540
בהצלחה. -אז עכשיו
?אני צריך איחולי הצלחה

88
00:10:01,780 --> 00:10:03,394
!שלמה

89
00:10:06,327 --> 00:10:08,780
.שלום. איזה יום

90
00:10:09,767 --> 00:10:11,781
אני לא יכולה לספר לכם
.עד כמה כבדה הגלימה ההיא

91
00:10:14,061 --> 00:10:17,528
יש לי הודעה, אבל קודם
.לכן אני רוצה לומר כמה דברים

92
00:10:17,741 --> 00:10:20,755
הכנר שנמצא כאן היום
.הוא מוסטפה שמאר

93
00:10:20,995 --> 00:10:22,501
.הוא וירטואוז

94
00:10:22,555 --> 00:10:25,488
הוא בוגר מרכז המוזיקה
של סטיין ברמאללה

95
00:10:25,621 --> 00:10:28,956
ובשבת בערב הוא ינגן במכללה
.המלכותית למוזיקה

96
00:10:30,729 --> 00:10:34,622
אני לא מצליחה למצוא דוגמה טובה
.יותר למה שאנחנו מנסים להשיג

97
00:10:34,929 --> 00:10:37,502
ואני בטוחה שהוא
לא היה כאן היום

98
00:10:37,769 --> 00:10:39,496
...אלמלא איש אחד

99
00:10:40,102 --> 00:10:42,782
.אחי, אפרה סטיין

100
00:10:42,876 --> 00:10:45,063
,שלא כמו אחותו
,הוא לא מחפש את אור הזרקורים

101
00:10:45,090 --> 00:10:48,330
כנראה משום שהוא הרבה
.יותר פיקח ממני

102
00:10:48,383 --> 00:10:50,530
,אבל כנשיא קרן סטיין

103
00:10:50,663 --> 00:10:55,477
התוכניות החינוכיות שלו מסבירות
.את כל מה שאני מנסה לעשות

104
00:10:55,837 --> 00:10:59,410
,אז אל תטעו, כפי שזאת היד שלי
.זאת היד שלו

105
00:10:59,663 --> 00:11:01,131
.תודה, אפרה

106
00:11:03,958 --> 00:11:05,571
?איפה קאסים

107
00:11:12,598 --> 00:11:13,971
?ראית את קאסים

108
00:11:14,078 --> 00:11:15,318
.בסדר. אני אחפש

109
00:11:15,598 --> 00:11:20,839
אז חייזרים החליטו
לפלוש לכדור הארץ

110
00:11:21,692 --> 00:11:23,098
,וכדי להראות שהם רציניים

111
00:11:23,109 --> 00:11:25,989
הם קודם כל הורסים
את לונדון וניו-יורק

112
00:11:26,092 --> 00:11:29,225
ואז הם נוחתים
בדיוק על הקו הירוק

113
00:11:29,292 --> 00:11:31,159
.בין ישראל לגדה המערבית

114
00:11:31,439 --> 00:11:35,320
והם מחליטים לקבוע פגישה בין
,הרשות הפלסטינית לממשלת ישראל

115
00:11:35,333 --> 00:11:37,320
:והמסר שלהם פשוט

116
00:11:37,533 --> 00:11:41,013
!התנגדות היא חסרת תועלת"
"!הניחו את הנשק

117
00:11:42,640 --> 00:11:44,618
,אני לא יכולה לספר את ההמשך

118
00:11:44,629 --> 00:11:47,579
אבל בסופו של דבר
.אתם תאהבו את החייזרים

119
00:11:54,747 --> 00:11:56,454
,לפני 29 שנים

120
00:11:57,307 --> 00:11:59,814
,אבי, אלי סטיין

121
00:12:00,161 --> 00:12:02,507
.נרצח כאן, בחדר הזה

122
00:12:10,302 --> 00:12:13,202
.הוא היה אב נפלא לאחי ולי

123
00:12:13,268 --> 00:12:14,593
אבל בראש ובראשונה

124
00:12:14,604 --> 00:12:17,944
אני חושבת שנכון לומר
.שהוא היה בן נהדר לישראל

125
00:12:19,055 --> 00:12:23,415
,הוא הגיע לבריטניה ב-1939
.פליט ויתום

126
00:12:23,762 --> 00:12:25,412
הארץ הזאת קיבלה אותו

127
00:12:26,188 --> 00:12:30,496
וההגנה שהיא הציעה היתה
.החוויה המכוננת של חייו

128
00:12:31,816 --> 00:12:35,576
אלי סטיין האמין
שבית לא יכול לשגשג

129
00:12:35,643 --> 00:12:38,176
אלא אם הוא מוקף
.בחומות חזקות

130
00:12:38,816 --> 00:12:41,283
.וכן, זה נכון

131
00:12:42,149 --> 00:12:44,710
,שם החברה שלו
,שם המשפחה שלי

132
00:12:44,732 --> 00:12:49,794
,הוטבע על הצד של פצצות מרגמה
...רובים וטנקים

133
00:12:50,817 --> 00:12:53,084
.כי זה מה שאבי הציע לישראל

134
00:12:53,750 --> 00:12:56,284
חומות חזקות לאומה
.שזה עתה קמה

135
00:12:57,764 --> 00:13:01,339
,וזה מה שעלה לו בחייו
...כאן בחדר הזה

136
00:13:02,738 --> 00:13:04,018
.לפני 29 שנים

137
00:13:08,405 --> 00:13:09,671
?קאסים

138
00:13:09,951 --> 00:13:12,778
בשנה שעברה, התמ"ג של ישראל

139
00:13:12,885 --> 00:13:16,698
.עבר את 220 מיליארד הדולרים

140
00:13:17,258 --> 00:13:19,992
אני יודעת שאבי היה
.גאה מאוד במספר הזה

141
00:13:20,392 --> 00:13:23,112
אני חושבת שתסכימו שזו
,כבר לא מדינה שרק קמה

142
00:13:23,179 --> 00:13:26,375
אלא מדינה משגשגת
.בין חומות חזקות

143
00:13:28,992 --> 00:13:32,886
בשנה שעברה, התמ"ג המשולב
של כל השטחים הפלסטיניים

144
00:13:32,979 --> 00:13:36,153
בקושי הגיעה
.לארבעה מיליארד דולרים

145
00:13:37,113 --> 00:13:38,147
.ארבעה

146
00:13:39,513 --> 00:13:41,447
.איזה הבדל עושה חומה

147
00:13:45,153 --> 00:13:46,727
אני מאמינה בישראל

148
00:13:47,953 --> 00:13:50,847
ואני מאמינה
,שאני יכולה לומר זאת בכנות

149
00:13:50,860 --> 00:13:53,821
.כי כמוה גם אני יתומה

150
00:13:54,394 --> 00:13:57,661
איבדתי את מרבית
,משפחתי המורחבת בשואה

151
00:13:57,888 --> 00:13:59,981
את אבי כאן בחדר הזה

152
00:14:00,181 --> 00:14:02,768
,ואת אמי בלידה
.כשהולידה אותי

153
00:14:03,941 --> 00:14:09,795
אחי ואני יודעים איך זה
.להתקיים לבד, בלי משפחה

154
00:14:10,184 --> 00:14:12,355
?קאסים
<i>...ועד כמה זה יקר, לא-</i>

155
00:14:12,409 --> 00:14:14,875
!זאת אמא
<i>,עד כמה זה הכרחי-</i>

156
00:14:15,542 --> 00:14:18,649
.לחוש בטוחים אחרי אובדן כזה

157
00:14:19,555 --> 00:14:21,782
אבל כשאפרה ואני
,התחלנו לנהל את החברה

158
00:14:22,235 --> 00:14:23,902
,כמעט לפני עשור

159
00:14:24,035 --> 00:14:26,636
.החלטנו על שינוי יסודי

160
00:14:27,476 --> 00:14:32,596
לדעתנו, אחד האיומים הגדולים על
.ישראל הוא העוני הפלסטיני

161
00:14:33,183 --> 00:14:35,850
,הטרור משגשג בעוני

162
00:14:36,223 --> 00:14:37,850
.העושר הורג אותו

163
00:14:38,863 --> 00:14:43,445
אז החלטנו שבמקום מוקשים
.נטמין כבלים

164
00:14:43,916 --> 00:14:46,211
מיליוני קילומטרים של כבלים

165
00:14:46,237 --> 00:14:48,464
.לטלפוניה, לאינטרנט

166
00:14:48,651 --> 00:14:51,437
.מיליוני קילומטרים של תקשורת

167
00:14:52,264 --> 00:14:53,557
כי אנחנו מאמינים

168
00:14:53,851 --> 00:14:57,557
שהחומה החזקה ביותר שנוכל לעזור
לישראל לקיים

169
00:14:58,051 --> 00:15:02,372
היא זו שדרכה עובר
.שיוויון הזדמנויות

170
00:15:04,865 --> 00:15:06,225
?קאסים

171
00:15:13,932 --> 00:15:16,465
,כך שהיום
אחרי חודשים של משא ומתן

172
00:15:16,518 --> 00:15:19,519
עם הרשות הפלסטינית
,ועם ממשלת ישראל

173
00:15:19,906 --> 00:15:22,439
אני יכולה סוף סוף להכריז

174
00:15:22,479 --> 00:15:27,899
שהוסכם על ביצוע שלב 3 בפריסת
.אינטרנט בפס רחב בגדה המערבית

175
00:15:28,519 --> 00:15:30,063
סיבים אופטיים

176
00:15:30,479 --> 00:15:33,367
,המחברים כל אוניברסיטה
,כל בית חולים

177
00:15:33,377 --> 00:15:36,064
.כל בית ספר לאינטרנט מהיר

178
00:15:36,347 --> 00:15:39,040
אוניברסיטאות שאנחנו
עזרנו לממן

179
00:15:39,147 --> 00:15:42,974
כדי שתספקנה לבתי החולים שאנחנו
.עזרנו להקים את הבוגרים הנחוצים

180
00:15:50,560 --> 00:15:52,015
?איבדת את הדרך

181
00:15:54,268 --> 00:15:57,535
כפי שאתם יודעים, קבוצת
סטיין תמיד מחפשת לבצע שותפויות

182
00:15:57,548 --> 00:16:01,321
ואני יודעת שהתחרות על
.החוזה המסוים הזה היתה קשה

183
00:16:02,228 --> 00:16:07,201
אבל עכשיו אני יכולה לומר
...שהזוכה בחוזה לשלב 3

184
00:16:08,669 --> 00:16:12,642
.הוא סמיר משעל מקאסים תקשורת

185
00:16:26,270 --> 00:16:28,403
?הוא כאן

186
00:16:43,604 --> 00:16:45,404
!קאסים

187
00:16:47,151 --> 00:16:48,698
.הוא היה נחמד

188
00:16:50,311 --> 00:16:53,729
!הוא היה זר
?ומה זרים עושים

189
00:16:54,071 --> 00:16:55,244
הם גונבים ילדים קטנים

190
00:16:55,255 --> 00:16:58,793
שלא אומרים לאמא שלהם
?לאן הם הולכים. בסדר

191
00:16:59,765 --> 00:17:01,319
.נהדר. בוא

192
00:17:09,179 --> 00:17:11,072
?מה לעזאזל את חושבת שעשית

193
00:17:12,285 --> 00:17:14,632
.אני מצטערת
?את מצטערת-

194
00:17:15,365 --> 00:17:18,873
אני פרסתי בשבילך את שלבים
?אחת ושתיים ועכשיו את מצטערת

195
00:17:19,033 --> 00:17:20,780
.סמיר משעל המזדיין

196
00:17:21,060 --> 00:17:23,633
הוא כל כך שקוע
,בפוליטיקה הפלסטינית

197
00:17:23,673 --> 00:17:27,353
עד שהוא פוקח עיניים והן עדיין
.מכוסות בחרא. -הוא נקי, שלמה

198
00:17:28,020 --> 00:17:29,473
.בדקנו
.בדקתם-

199
00:17:29,500 --> 00:17:32,620
בדיוק כפי שאנחנו צריכים לבדוק
.את כל מי שרוצה לעבוד איתנו

200
00:17:33,060 --> 00:17:34,621
בדיוק כפי שנאלצנו
.לבדוק אותך

201
00:17:35,554 --> 00:17:36,794
?מה זה

202
00:17:36,887 --> 00:17:40,687
באוקטובר 2009 קיבלת
חוזה על סך 287 מיליון דולר

203
00:17:40,727 --> 00:17:44,526
מבנק לבנוני-צרפתי פרטי
,לאספקת מערכות מחשוב

204
00:17:44,967 --> 00:17:47,607
שאז נשלחו
.למדינה מערב אפריקנית

205
00:17:47,927 --> 00:17:51,288
ההכנסות מהמכירה החוזרת
,חזרו לחשבון לבנוני זמני

206
00:17:51,475 --> 00:17:54,248
שם הם הועברו דרך
כמה חברות קש נוספות

207
00:17:54,408 --> 00:17:58,008
עד שהכספים המולבנים
.חזרו למקור

208
00:17:58,342 --> 00:18:00,002
.חיזבאללה

209
00:18:03,862 --> 00:18:05,155
.זה קשקוש

210
00:18:05,195 --> 00:18:08,436
אני בטוחה שהמכירה המקורית
היתה חוקית לגמרי

211
00:18:08,476 --> 00:18:10,433
ושלא היית מודע
.למה שבא אחר כך

212
00:18:10,876 --> 00:18:13,343
אבל לרוע המזל אנחנו
.היינו חייבים להיות מודעים

213
00:18:15,529 --> 00:18:18,036
...מה לעזאזל
?מאיפה השגת את זה

214
00:18:24,370 --> 00:18:27,224
.בסדר, זה לא נכון

215
00:18:27,877 --> 00:18:30,344
.את מקשיבה לי? זה לא נכון

216
00:18:30,584 --> 00:18:34,170
,אסור לנו לשמור סודות
.שלמה. לעולם לא

217
00:18:34,464 --> 00:18:35,850
.אבל זה לא אחד מהסודות

218
00:18:36,117 --> 00:18:37,844
.מי שנתן לך את זה משקר

219
00:18:37,864 --> 00:18:40,970
.אני מצטערת. אני מצטערת
!מצטערת. את מצטערת-

220
00:18:41,251 --> 00:18:42,665
...למען השם, נס, אני

221
00:18:42,918 --> 00:18:44,731
!אפרה תחזיר את אחותך לתלם

222
00:18:44,758 --> 00:18:46,427
,כפי שאמרתי, שלמה
.היא מנהלת את העסק

223
00:18:46,438 --> 00:18:47,704
?היא מנהלת את העסק

224
00:18:47,998 --> 00:18:51,558
?את משוגעת? את משוגעת
?את נפטרת ממני

225
00:18:52,878 --> 00:18:56,011
הייתי נאמן למשפחה שלך יותר
.שנים מכפי שאת חיה

226
00:18:56,065 --> 00:18:57,979
.אני יודעת את זה
.את יודעת, את יודעת-

227
00:18:58,014 --> 00:19:01,482
את כל הזמן בוררת ומשליכה
.ומפשלת

228
00:19:01,517 --> 00:19:03,332
.בקרוב תהיי ברשות עצמך

229
00:19:03,892 --> 00:19:05,326
...ושם בחוץ

230
00:19:05,999 --> 00:19:08,879
תאמיני לי, את לא יכולה
.להיות לבד. -אני לא לבד

231
00:19:09,666 --> 00:19:13,146
את חושבת שגלימה אדומה
?תגן עלייך

232
00:19:13,719 --> 00:19:16,987
?זה העניין, איזה קטע של אבא

233
00:19:17,173 --> 00:19:20,704
את חושבת שהמקום ההוא
.יגן עלייך? כי הוא לא יכול

234
00:19:20,973 --> 00:19:22,684
הם רק רוצים לשמור אותך קרובה

235
00:19:22,695 --> 00:19:25,014
כדי שלא תוכלי להימלט
.כשיחליטו לדקור אותך

236
00:19:28,573 --> 00:19:29,907
,נסה, בתי

237
00:19:30,013 --> 00:19:32,814
.כבר יש לך מספיק אויבים

238
00:19:33,534 --> 00:19:37,640
.זה המזרח התיכון, שלמה
.אויבים זה מה שיוצרים שם

239
00:19:39,228 --> 00:19:42,654
אז זו סיבה נוספת
.לשמור על חברייך

240
00:19:48,254 --> 00:19:49,762
.אני מצטערת

241
00:19:51,935 --> 00:19:55,109
<i>אז איך ההרגשה
?להיות בבית הלורדים

242
00:19:55,162 --> 00:19:57,375
.כבוד גדול
<i>?אבל למה את-</i>

243
00:19:57,589 --> 00:20:01,869
אני מקווה שזה משקף את המחויבות
הנמשכת של בריטניה למזרח התיכון

244
00:20:01,895 --> 00:20:04,735
.ולדרכי מחשבה מתקדמות בנושא

245
00:20:05,135 --> 00:20:06,870
<i>.אבל זה מינוי שנוי במחלוקת

246
00:20:07,283 --> 00:20:08,816
.לא, אין מחלוקת

247
00:20:09,390 --> 00:20:11,456
.עברתי ראיונות מקיפים

248
00:20:11,656 --> 00:20:13,590
אני אהיה עצמאית

249
00:20:13,616 --> 00:20:16,803
.ללא כל שייכות מפלגתית
.שום דבר

250
00:20:17,043 --> 00:20:18,800
<i>.אבל את ישראלית

251
00:20:19,390 --> 00:20:22,043
,נולדתי וגדלתי בבריטניה

252
00:20:22,150 --> 00:20:24,937
,החברות שלי ממוקמות כאן
,קבוצת סטיין נמצאת כאן

253
00:20:25,151 --> 00:20:27,631
אנחנו מעסיקים כאן מעל
ל-3,000 עובדים

254
00:20:27,684 --> 00:20:30,484
עם יצוא שנתי של
,יותר מ-350 מיליון

255
00:20:30,497 --> 00:20:34,231
,שעליהם אנחנו משלמים מס בריטי
.גם מיסים אישיים וגם מס חברות

256
00:20:34,711 --> 00:20:38,391
אז אני חושבת שזה עושה אותי
?לאזרחית בריטית. אתה לא חושב

257
00:20:38,751 --> 00:20:40,832
<i>.יש לך דרכון ישראלי

258
00:20:41,178 --> 00:20:44,312
לכל מי שיש לו מוצא יהודי
.שמורה הזכות הזאת

259
00:20:44,538 --> 00:20:45,872
<i>.בהחלט יש לך את המוצא

260
00:20:45,925 --> 00:20:48,672
<i>.אלי סטיין, חרב ישראל, אביך

261
00:20:48,738 --> 00:20:50,672
<i>.זו ירושה מרשימה

262
00:20:51,218 --> 00:20:57,195
אני מקווה שתבין שאני כאן היום
.בגלל מה שבחרנו לעשות עם זה

263
00:20:58,593 --> 00:21:01,286
<i>,ליידי סטיין
?יש לך הגנה אישית

264
00:21:03,579 --> 00:21:06,073
.כן, יש לי
<i>?למה-</i>

265
00:21:07,033 --> 00:21:09,033
.למרבה הצער זה הכרח

266
00:21:09,579 --> 00:21:12,099
<i>אבל נועדת להיות
?החברה של כולם, לא

267
00:21:12,739 --> 00:21:16,409
,יש קיצונים משני הצדדים
...אז באופן מציאותי

268
00:21:16,414 --> 00:21:18,124
<i>?סליחה, את מציאותית

269
00:21:18,194 --> 00:21:22,207
<i>כי בתור אידיאליסטית אני
.מבין למה את צריכה שומר ראש

270
00:21:22,260 --> 00:21:24,055
<i>אחרי הכל, בהיסטוריה
של המזרח התיכון

271
00:21:24,066 --> 00:21:26,418
<i>לאידיאליסטים אין
?סוף טוב. נכון

272
00:21:31,901 --> 00:21:34,128
.שלום
.היי-

273
00:21:34,595 --> 00:21:37,482
!היה כל כך טוב לראות אותך
...תודה שבאת

274
00:21:38,421 --> 00:21:39,848
!שלום
.נאום נהדר-

275
00:21:39,888 --> 00:21:43,488
.שנים מאז שראיתי את שניכם
.מקווה שאתם מאושרים. -תודה

276
00:21:48,461 --> 00:21:49,942
.תודה רבה שבאת

277
00:21:50,756 --> 00:21:54,068
.שלום. -מוניקה צ'טווין
.משרד החוץ, שלוחת וושינגטון

278
00:21:54,103 --> 00:21:55,849
למרות שאני אמורה
.לחזור הנה בקרוב

279
00:21:55,859 --> 00:21:58,261
יש לי עניין מיוחד
.במזרח התיכון. -אני מבינה

280
00:21:58,340 --> 00:22:01,142
ורציתי להגיד שלום כדי שתוכלי
.לחבר את הפנים לשם

281
00:22:01,742 --> 00:22:04,316
.עכשיו אמרת. תודה

282
00:22:05,649 --> 00:22:06,677
.אל תדאגי

283
00:22:06,957 --> 00:22:08,583
שלום. אני לא יכולה להגיד
...לך עד כמה

284
00:22:09,063 --> 00:22:11,166
.רוצי וחפשי את אמא
.אני ארד עוד מעט

285
00:22:11,176 --> 00:22:13,420
.טוב לראות כאן את כולכם
.תודה

286
00:22:13,530 --> 00:22:16,023
אני מקווה שמעכשיו תרגישי
.שיש לך את כל התמיכה שמגיעה לך

287
00:22:16,543 --> 00:22:18,017
?ממי
.ממשלת בריטניה-

288
00:22:18,663 --> 00:22:21,103
.תמיכה אבל לא השפעה
.כמובן שלא-

289
00:22:21,113 --> 00:22:24,368
זו רק הכרה באחריות ההיסטורית
.של בריטניה למזרח התיכון

290
00:22:24,464 --> 00:22:28,278
.אני מקווה. -אני יודעת
.שמעתי את זה מראש הממשלה

291
00:22:28,378 --> 00:22:31,518
תסלחי לי, איזה תפקיד בדיוק
...את הולכת לקבל, גברת

292
00:22:31,558 --> 00:22:32,864
...מוניקה
.צ'טווין-

293
00:22:34,651 --> 00:22:36,145
אבל אני בטוחה שתשאלי
את אנשי האבטחה שלך

294
00:22:36,155 --> 00:22:38,541
.ברגע שאפנה את גבי

295
00:22:38,688 --> 00:22:42,905
.ברכותיי! זה יום נפלא
.תודה רבה. תודה-

296
00:22:46,305 --> 00:22:47,425
.אמ-איי-6

297
00:22:47,589 --> 00:22:49,599
ג'וליה וולש מחזירה אותה
.כדי לנהל את דסק המזה"ת

298
00:22:49,705 --> 00:22:52,839
.חשבתי שהיידן-הויל עושה את זה
.גם הוא חושב כך-

299
00:22:58,653 --> 00:23:00,933
?למה את כאן
.כדי לברך את אחותך-

300
00:23:01,000 --> 00:23:02,226
.תניחי לה

301
00:23:02,546 --> 00:23:05,160
.רק הצעתי לה את עזרתי
.היא לא זקוקה לעזרתך-

302
00:23:05,346 --> 00:23:07,813
היא נזקקה לה בעבר ואני חושבת
.שאולי היא תזדקק שוב

303
00:23:07,866 --> 00:23:09,346
.תשמרי מרחק מאחותי

304
00:23:11,720 --> 00:23:14,867
,זאת העבודה שלי, אפרה
.לשמור סודות

305
00:23:16,134 --> 00:23:17,574
?אז למה אתה דואג

306
00:23:21,014 --> 00:23:23,414
.הסוד שלך שמור היטב

307
00:23:35,188 --> 00:23:36,748
.בסדר, רק עוד כמה דקות

308
00:23:37,335 --> 00:23:39,642
?מה עשית עם הידיים שלך

309
00:23:39,882 --> 00:23:41,055
.מצטער

310
00:23:41,562 --> 00:23:43,052
?איפה היית

311
00:23:43,268 --> 00:23:45,135
.מישהו שלא ראיתי שנים

312
00:23:46,055 --> 00:23:47,298
.בסדר? בסדר

313
00:23:48,015 --> 00:23:51,216
נסה. לא תאמיני
.מה הם עושים לגוף שלנו

314
00:23:54,749 --> 00:23:57,029
.שלום
.שלום-

315
00:24:00,856 --> 00:24:02,723
.זה שעון גדול מאוד

316
00:24:03,989 --> 00:24:06,910
<i>?טעית בדרך</i>
.בוא נקווה שלא-

317
00:24:08,897 --> 00:24:10,364
.אנחנו מוכנים

318
00:24:39,299 --> 00:24:40,359
.כולם שמות טובים

319
00:24:40,419 --> 00:24:42,872
?ואת מי אתה היית בוחר כמחליף

320
00:24:43,512 --> 00:24:46,976
.ג'וליה יודעת מה הבחירה שלי
.הוא היה סגני במשך שלוש שנים

321
00:24:47,366 --> 00:24:48,819
?ואם זה לא היה הוא

322
00:24:49,446 --> 00:24:51,272
.אז זאת לא היתה בחירה שלי

323
00:24:52,006 --> 00:24:53,072
.את המעלית הבאה, בבקשה

324
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
.זאת לא הבחירה שלי

325
00:25:04,300 --> 00:25:07,807
מתי? -כמובן שנרצה שתסיים
.את כל הנושאים הפתוחים

326
00:25:14,021 --> 00:25:15,541
.ואז תהיה חופשי

327
00:25:26,914 --> 00:25:29,608
.לא שאלת אותי מי זה יהיה

328
00:25:33,555 --> 00:25:36,089
?זה אתה
.לא, לא-

329
00:25:36,355 --> 00:25:39,035
...אני לא
?למעשה, מה אתה

330
00:25:39,635 --> 00:25:42,629
?בן של... לורד

331
00:25:43,729 --> 00:25:45,809
.בארונט
.בארונט-

332
00:25:46,502 --> 00:25:48,796
.מאירלנד. זה סכסוך

333
00:25:49,410 --> 00:25:51,730
אולי בגלל זה נתנו לי
.את המזרח התיכון

334
00:25:53,650 --> 00:25:57,343
,זה סוג מסוכן של מרגל
.סר יו, שמשקר אפילו לעצמו

335
00:25:59,263 --> 00:26:00,730
.חכה

336
00:26:14,504 --> 00:26:16,517
?אתה באמת כל כך רוצה אותן

337
00:26:18,944 --> 00:26:22,278
.וזה כל כך מושלם

338
00:26:26,638 --> 00:26:29,745
כי כולנו יודעים שככה
.באמת קיבלת את התפקיד

339
00:26:33,292 --> 00:26:36,718
אני מניח שלא זיינת את דיים
.ג'וליה כשהן על רגליך

340
00:26:46,319 --> 00:26:47,479
.סר יו

341
00:27:01,174 --> 00:27:02,480
.ליידי הויל

342
00:27:03,014 --> 00:27:05,494
יו, קרעתי את השם הזה
.יחד עם כרטיסי האשראי שלנו

343
00:27:06,094 --> 00:27:08,254
אחד מהדברים הרבים
.שהשארתי מאחוריי

344
00:27:11,160 --> 00:27:13,215
.אני אוהב את השיער שלך

345
00:27:14,401 --> 00:27:16,121
?זאת השורה הקבועה שלך

346
00:27:16,135 --> 00:27:18,921
כי אני מופתעת שהיא
.עבדה אי-פעם

347
00:27:23,308 --> 00:27:25,895
?מה אתה רוצה

348
00:27:26,441 --> 00:27:28,908
,אם הייתי אומר לך את האמת
?היית נשארת

349
00:27:32,722 --> 00:27:34,376
.אני עייפה מדי

350
00:27:35,816 --> 00:27:38,680
שיקרתי רק משום
.שלא רציתי לפגוע בך

351
00:27:41,002 --> 00:27:45,002
,יו, רוב האנשים נדפקים מהעבודה
.לא דופקים כדי להשיג אותה

352
00:27:51,150 --> 00:27:53,697
עדיין... לפחות קיבלת
.מכונית יפה

353
00:27:56,377 --> 00:27:58,523
אני לא בטוח כמה זמן
.היא עוד תישאר

354
00:27:59,243 --> 00:28:01,123
?אני מריחה גפרית

355
00:28:03,510 --> 00:28:05,471
.אני לא שטן, אנג'י

356
00:28:06,311 --> 00:28:07,818
.לא אמרתי שאתה כן

357
00:28:09,164 --> 00:28:10,831
אבל אני בטוחה שעשית
.איתו עסקה

358
00:29:58,944 --> 00:30:00,304
.סמיר משעל

359
00:30:00,464 --> 00:30:03,903
.פלסטיני, מולטי-מיליונר
.תקשורת

360
00:30:04,478 --> 00:30:05,638
.אני מכיר אותו

361
00:30:06,665 --> 00:30:07,735
.הוא מת

362
00:30:09,091 --> 00:30:11,771
,התאבדות. היום
.בערך בשתיים אחר הצהריים

363
00:30:13,145 --> 00:30:14,171
?איך

364
00:30:14,545 --> 00:30:18,466
תלה את עצמו מתורן כשהוא
.עטוף בדגל הלאומי שלו

365
00:30:20,746 --> 00:30:22,439
.פטריוטי מאוד

366
00:30:27,852 --> 00:30:29,492
?אתה בטוח שזאת התאבדות

367
00:30:29,786 --> 00:30:31,386
,ממה שהצלחתי לברר
.הוא השאיר מכתב

368
00:30:36,812 --> 00:30:39,093
...זה

369
00:30:40,360 --> 00:30:42,787
?בטוח ממנו
.אלה טביעות האצבע שלו-

370
00:30:43,507 --> 00:30:44,787
.המכתב ממוען לאישתו

371
00:30:48,120 --> 00:30:49,947
אתה חושב שאם הייתי
,לומד לקרוא ערבית

372
00:30:50,000 --> 00:30:52,907
?זה היה מקל על עבודתי
.אדוני-

373
00:30:56,748 --> 00:30:57,881
?למה זה הגיע אלינו

374
00:31:00,614 --> 00:31:01,668
.זה

375
00:31:06,268 --> 00:31:08,708
.אנחנו צריכים לדבר עם הישראלים
.אני אקבע פגישה-

376
00:31:09,401 --> 00:31:11,429
בשביל תגובה רשמית
,עשה זאת

377
00:31:11,535 --> 00:31:14,282
אבל לתגובה אמיתית, או סיכוי
.לזה, תשאיר לי את הטיפול

378
00:31:14,629 --> 00:31:15,679
.אדוני

379
00:31:37,616 --> 00:31:39,950
מישהו שעומד לזכות
בחוזה של מיליונים

380
00:31:39,990 --> 00:31:42,363
?פשוט כורך חבל סביב צווארו

381
00:31:45,711 --> 00:31:47,711
אולי הוא לא יכול היה
.לעמוד במתח של ההמתנה

382
00:31:54,777 --> 00:31:56,324
?את חושבת שהרגו אותו

383
00:31:56,764 --> 00:31:58,321
?אתה לא

384
00:31:59,324 --> 00:32:00,564
.זה מוזר, אני מסכים

385
00:32:01,911 --> 00:32:04,565
,כשלמישהו מתגלה סרטן
.אני חושבת שהדביקו אותו

386
00:32:06,498 --> 00:32:08,312
.אני אבדוק את זה

387
00:32:15,818 --> 00:32:17,645
.הייתי כל כך מאושרת הבוקר

388
00:32:20,713 --> 00:32:22,259
.זה אפילו לא החזיק יום שלם

389
00:32:36,700 --> 00:32:38,514
.אני לא אצא שוב הערב

390
00:32:39,487 --> 00:32:40,994
<i>.נהיה כאן, אדוני

391
00:32:41,594 --> 00:32:44,298
<i>.אתם יכולים ללכת הביתה</i>
.על כל מקרה-

392
00:32:46,367 --> 00:32:48,540
<i>?וזה אמור לשפר את הרגשתי

393
00:32:50,074 --> 00:32:52,514
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב-

394
00:33:10,422 --> 00:33:15,596
<i>הדבר הזה

395
00:33:19,022 --> 00:33:24,609
<i>זה לא אני

396
00:33:29,077 --> 00:33:34,783
<i>אני הולך

397
00:33:37,797 --> 00:33:42,463
<i>לאן שבא לי

398
00:33:47,824 --> 00:33:53,811
<i>אני הולך דרך קירות

399
00:33:56,384 --> 00:34:01,767
<i>אני צף על נהר ליפי

400
00:34:06,319 --> 00:34:11,959
<i>אני לא כאן

401
00:34:14,932 --> 00:34:19,400
<i>זה לא קורה

402
00:34:24,226 --> 00:34:27,920
<i>אני לא כאן

403
00:34:33,533 --> 00:34:35,667
<i>אני לא כאן

404
00:34:43,187 --> 00:34:49,101
<i>עוד מעט קט

405
00:34:52,227 --> 00:34:56,788
<i>לא אהיה

406
00:35:01,722 --> 00:35:07,530
<i>הרגע כבר חלף

407
00:35:11,083 --> 00:35:15,403
<i>כן, הוא איננו

408
00:35:20,336 --> 00:35:23,896
<i>אני לא כאן

409
00:35:29,817 --> 00:35:33,577
<i>זה לא קורה

410
00:35:39,484 --> 00:35:44,538
<i>אני לא כאן

411
00:35:48,791 --> 00:35:51,778
<i>אני לא כאן

412
00:36:00,791 --> 00:36:02,499
.אני יוצאת

413
00:37:04,289 --> 00:37:06,889
שלום, טוב לראות אותך.
.מקסים לראות אותך-

414
00:37:14,903 --> 00:37:17,956
.ברכותיי
.תודה-

415
00:39:09,577 --> 00:39:11,843
.פרש ל-ב' 6

416
00:39:19,497 --> 00:39:20,557
.מעניין

417
00:39:22,603 --> 00:39:24,443
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

418
00:39:24,643 --> 00:39:28,031
?אפשר להציע לכן משהו לשתות
.לכי-

419
00:39:31,204 --> 00:39:32,738
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

420
00:39:35,071 --> 00:39:37,178
...אני לא מסוגלת
.את כן מסוגלת-

421
00:39:38,844 --> 00:39:40,869
.אנחנו חזקות, את ואני

422
00:39:41,644 --> 00:39:43,472
?מה אם הם יגלו
.הם לא-

423
00:39:44,152 --> 00:39:47,821
.הם עלולים. -הם לעולם לא יגלו
.אני מבטיחה

424
00:39:48,739 --> 00:39:51,105
.לעולם. לעולם

425
00:39:57,432 --> 00:40:00,620
.זה בסדר. זה בסדר

426
00:40:07,446 --> 00:40:09,446
.רציתי לחגוג

427
00:40:11,233 --> 00:40:13,126
.הכל יהיה בסדר

428
00:40:13,793 --> 00:40:14,953
.נסה

429
00:40:15,153 --> 00:40:17,261
.בסדר? תסמכי עלי
.תסמכי עלי

430
00:40:17,647 --> 00:40:19,621
?בסדר? בסדר

431
00:40:20,247 --> 00:40:21,314
?בסדר

432
00:40:22,847 --> 00:40:27,554
.לממשלת ישראל לא היה קשר לזה

433
00:40:30,781 --> 00:40:32,714
.כן, יהודה, אני מבין

434
00:40:36,755 --> 00:40:38,542
,לפי מה ששמעתי
.זאת היתה התאבדות

435
00:40:40,675 --> 00:40:41,902
.בגלל המכתב

436
00:40:42,262 --> 00:40:43,902
.זה מה ששמעתי

437
00:40:46,675 --> 00:40:49,115
.מצאו טביעות אצבע על המכתב

438
00:40:51,009 --> 00:40:52,609
.זה מה ששמעתי

439
00:40:53,383 --> 00:40:56,343
.אבל לא על המעטפה, יהודה

440
00:41:00,369 --> 00:41:03,276
ובכל זאת שם מצאנו
...את המכתב

441
00:41:05,983 --> 00:41:08,117
.בתוך המעטפה

442
00:41:11,037 --> 00:41:12,744
?איך זה אפשרי

443
00:41:15,850 --> 00:41:17,174
בפעם האחרונה שראיתי
את הטריק הזה

444
00:41:17,185 --> 00:41:19,450
אלה היו דייויד ניקסון
.ועלי באבא

445
00:41:22,384 --> 00:41:23,610
.אני לא מכיר אותם

446
00:41:29,185 --> 00:41:31,065
.אלה לא היינו אנחנו

447
00:41:32,691 --> 00:41:34,651
?המוסד
.לא-

448
00:41:34,865 --> 00:41:37,091
?כידון
.לא-

449
00:41:38,571 --> 00:41:39,758
?הוא הופיע בתרשימים שלכם

450
00:41:52,306 --> 00:41:54,252
.עומדים לגרום לי לפרוש

451
00:41:58,026 --> 00:42:01,307
אז זה כנראה יהיה
.התיק האחרון שלי

452
00:42:03,400 --> 00:42:06,307
,וכמו כל מרגל טוב
...כשאני משאיר תיק

453
00:42:07,853 --> 00:42:09,813
...אני אוהב להשאיר אותו

454
00:42:13,307 --> 00:42:14,800
.ריק

455
00:42:30,878 --> 00:42:31,908
?את בסדר

456
00:42:35,269 --> 00:42:36,509
.היא היתה צריכה לראות אותי

457
00:42:37,242 --> 00:42:38,509
?היא בסדר

458
00:42:39,082 --> 00:42:40,509
.היא תהיה בסדר

459
00:42:42,109 --> 00:42:43,922
?מה קרה

460
00:42:44,695 --> 00:42:47,082
.היא תהיה בסדר, אפרה

461
00:42:49,069 --> 00:42:50,363
.תאמין לי

462
00:42:53,416 --> 00:42:55,110
.לילה טוב

463
00:44:25,856 --> 00:44:29,401
"רפיח, רצועת עזה"

464
00:44:30,409 --> 00:44:32,950
"שמונה שנים קודם לכן"

465
00:46:13,934 --> 00:46:15,348
<i>?טעית בדרך

466
00:46:39,096 --> 00:46:40,896
אנחנו חושבים שהישראלים
.הרגו אותו

467
00:46:41,549 --> 00:46:44,029
?ומי בדיוק חושב את זה

468
00:46:44,123 --> 00:46:47,096
,כל הרשות הפלסטינית
?או רק אתה

469
00:46:47,523 --> 00:46:50,265
,אני מדבר בשם הארץ שלי
,הברונית סטיין

470
00:46:50,390 --> 00:46:53,350
.ועבורנו סמיר משעל נעשה שהיד

471
00:46:55,924 --> 00:46:57,630
.אנחנו לא יודעים את זה

472
00:46:58,057 --> 00:47:00,137
.הם לא רוצים שתבחרי פלסטיני

473
00:47:00,457 --> 00:47:01,737
.הם רוצים ישראלי

474
00:47:03,004 --> 00:47:05,511
,זה לא משנה מה מישהו רוצה
.מר מוראג'י

475
00:47:05,658 --> 00:47:08,391
.אנחנו רוצים שתבחרי פלסטינאי

476
00:47:09,325 --> 00:47:12,006
אני אבחר במי שיגן הכי טוב

477
00:47:12,017 --> 00:47:14,293
על היעדים והאידיאלים
של החברה הזאת

478
00:47:14,885 --> 00:47:18,925
והרצון שלך או של אחרים
.לא ישפיע על ההחלטה

479
00:47:19,778 --> 00:47:21,485
את לא יכולה
...לבחור ישראלי

480
00:47:22,431 --> 00:47:23,552
.לא אחרי זה

481
00:47:24,579 --> 00:47:26,872
אני אבחר בדיוק
.במי שארצה

482
00:47:27,739 --> 00:47:29,366
.אז תעשי טעות

483
00:47:31,406 --> 00:47:34,166
,ואם אעשה
.זאת לפחות תהיה הטעות שלי

484
00:47:47,607 --> 00:47:49,380
.אל תחשוש

485
00:47:49,993 --> 00:47:53,209
?הכל יהיה בסדר. טוב

486
00:47:53,753 --> 00:47:55,540
.יהיה יותר מכך, יהיה נהדר

487
00:48:19,902 --> 00:48:21,823
"המכללה המלכותית למוזיקה"

488
00:48:28,342 --> 00:48:31,143
אז ברגע שנהיה בפנים
הסכמנו לראיון קצר

489
00:48:31,196 --> 00:48:33,570
על האקדמיה ועל מה
,שאנחנו מנסים לעשות ברמאללה

490
00:48:33,770 --> 00:48:37,090
אבל ברור שירצו תגובה
.על מה שקורה בחוץ

491
00:48:37,750 --> 00:48:39,010
.אני לא רוצה שימשכו אותי לזה

492
00:48:39,236 --> 00:48:41,410
.אז אל תימשכי לזה
.המסר הוא מוזיקה

493
00:48:42,863 --> 00:48:46,017
.אז זה רעשני אבל בשליטה

494
00:48:46,052 --> 00:48:48,664
,את תיכנסי מהכניסה הראשית
.אבל יש אלטרנטיבה

495
00:48:49,131 --> 00:48:51,037
?והיא
.כניסת המטענים האחורית-

496
00:48:51,211 --> 00:48:53,031
.קל לנהוג לשם

497
00:48:53,411 --> 00:48:54,997
.לא. כניסה ראשית

498
00:48:55,104 --> 00:48:57,677
,זו נועדה להיות חגיגה
.לא הימלטות לבונקר. -בסדר

499
00:48:57,837 --> 00:48:59,424
?ישר פנימה, טוב

500
00:49:15,558 --> 00:49:18,665
הערב מדובר בכך
שחוגגים את המוזיקה

501
00:49:18,678 --> 00:49:21,238
וחוגגים את המוזיקאי
.הבלתי רגיל הזה

502
00:49:21,532 --> 00:49:24,413
אבל לכל מקום את מביאה איתך את
.זה. -סליחה, חייבים ללכת

503
00:49:27,733 --> 00:49:29,159
?אתה יודע מה
...אני יכולה לומר

504
00:49:29,759 --> 00:49:33,308
אני לא מעמידה פנים
.שיש לי פתרון כולל

505
00:49:33,318 --> 00:49:37,649
ברור שאין לנו, אבל עם מה
שאנחנו מנסים לעשות כאן

506
00:49:37,693 --> 00:49:40,627
לפחות אנחנו כבר
.לא חלק מהבעיה

507
00:49:46,760 --> 00:49:47,947
?את בסדר
.כן-

508
00:49:49,400 --> 00:49:51,167
.היי
.היי-

509
00:49:51,338 --> 00:49:52,458
?את בסדר
.כן-

510
00:49:52,595 --> 00:49:53,710
?בטוחה
.כן-

511
00:49:55,320 --> 00:49:56,335
?איפה רייצ'ל

512
00:49:56,521 --> 00:49:59,791
.הקרסוליים שלה נפוחים
.זה קטע של סוף הריון

513
00:50:00,175 --> 00:50:01,235
?איפה אטיקה

514
00:50:01,495 --> 00:50:04,041
היא חשבה שכדאי שגם היא תישאר
.בבית. זה בסדר

515
00:50:04,375 --> 00:50:06,035
.זה בסדר, זה בסדר

516
00:50:06,295 --> 00:50:09,016
אני מסוגל להשגיח על
?הילדות שלי, לא

517
00:50:09,308 --> 00:50:11,988
?אתה בסדר
.צריכים אותך מאחורי הקלעים-

518
00:50:12,215 --> 00:50:13,642
?מי משגיח עליהם

519
00:50:13,682 --> 00:50:16,143
.האדון הזה יכניס אותנו
?קיבלת אישור-

520
00:50:16,178 --> 00:50:18,016
.כן, כמובן שהוא קיבל אישור

521
00:50:18,442 --> 00:50:21,662
?קיבלת אישור? הוא קיבל אישור
.כן, הוא קיבל אישור. זה בסדר-

522
00:50:22,262 --> 00:50:24,402
.קדימה, כוסות. לשתות
.זה בסדר-

523
00:50:32,723 --> 00:50:34,243
.מייזל, את זה

524
00:50:34,817 --> 00:50:37,630
?קדימה, מותק, רוצה לשבת על זה
?על האחרון

525
00:51:09,899 --> 00:51:12,059
נחזיק אצבעות שתהיה המוזיקה
."של "מלחמת הכוכבים

526
00:51:29,260 --> 00:51:30,540
.שלום

527
00:51:30,633 --> 00:51:34,620
ברוכים הבאים לאירוע
.הייחודי וההיסטורי הזה

528
00:51:38,367 --> 00:51:40,154
התבקשתי להגיד כמה מילים

529
00:51:40,207 --> 00:51:43,021
?ואתם יודעים מה
,זה בדיוק מה שאעשה

530
00:51:43,047 --> 00:51:47,554
כי הערב אני באמת חושבת
.שהמוזיקה צריכה לדבר בשם עצמה

531
00:51:48,461 --> 00:51:50,821
.אז תיהנו

532
00:52:25,956 --> 00:52:27,903
?מה

533
00:52:33,477 --> 00:52:36,064
.זה בסדר, הכל בסדר
.הישארו במקום

534
00:52:45,384 --> 00:52:47,305
קח אותנו עכשיו לכניסת המטענים
.האחורית. -בסדר

535
00:52:51,117 --> 00:52:55,198
קאסים, זו רק אזעקת
.אש, בוא אחרי

536
00:52:55,825 --> 00:52:57,118
.במהירות האפשרית

537
00:52:57,278 --> 00:53:00,265
אפשרות לשריפה. פגוש אותנו
.בכניסה האחורית. עבור

538
00:53:13,346 --> 00:53:14,919
!קאסים
?קאסים-

539
00:53:15,372 --> 00:53:16,532
?קאסים

540
00:53:16,879 --> 00:53:18,946
.תחזרו. חכו, חכו, חכו
?קאסים-

541
00:53:19,186 --> 00:53:20,947
!?קאסים

542
00:53:22,080 --> 00:53:23,147
!?קאסים

543
00:53:28,147 --> 00:53:29,573
!חכי
?מה-

544
00:53:37,788 --> 00:53:40,241
?שלום

545
00:53:45,814 --> 00:53:47,081
!קאסים

546
00:53:53,188 --> 00:53:54,895
!סליחה

547
00:55:03,646 --> 00:55:05,233
.אני אמתין שם

548
00:55:16,726 --> 00:55:18,446
!קאסים

549
00:56:19,877 --> 00:56:21,237
!?מה אתה רוצה

550
00:57:09,880 --> 00:57:11,185
!קאסים

551
00:57:27,502 --> 00:57:31,963
- האישה הנכבדת -
עונה 1, פרק 1

552
00:57:32,579 --> 00:57:36,993
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י