1
00:01:09,139 --> 00:01:18,139
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:23,163 --> 00:01:26,500
"המסע"

3
00:01:31,713 --> 00:01:34,550
טומי לי ג'ונס

4
00:01:35,841 --> 00:01:38,594
הילרי סוונק

5
00:02:18,386 --> 00:02:21,182
ומריל סטריפ

6
00:03:00,140 --> 00:03:03,268
- טריטוריית נברסקה -

7
00:03:32,338 --> 00:03:33,800
.קדימה, בנות

8
00:03:35,969 --> 00:03:37,719
.וואו

9
00:03:59,450 --> 00:04:04,246
.קדימה

10
00:04:07,041 --> 00:04:08,920
.קדימה

11
00:04:16,511 --> 00:04:19,888
"מבוסס על הספר "בעל המשק -
- מאת גלנדון סוורתאוט

12
00:04:23,227 --> 00:04:24,979
.וואו

13
00:05:34,260 --> 00:05:36,929
.שלום, בוב
.צהריים טובים, מיס קאדי-

14
00:05:38,180 --> 00:05:40,767
.היכנס פנימה. הכנתי ארוחה

15
00:05:58,742 --> 00:06:03,248
.הפאי עשוי מאפרסקים משומרים

16
00:06:04,708 --> 00:06:05,959
.היו להם ארבע קופסאות כאלה

17
00:06:06,041 --> 00:06:07,419
אין לי מושג מי רכש
.את שלוש האחרות

18
00:06:07,503 --> 00:06:09,839
איני יודעת ידו של מי משגת
.לקנותן. -פאי טעים

19
00:06:10,506 --> 00:06:14,634
אם זה ישביע את רצונך, אולי
.נערוך רסיטל לאחר הסעודה

20
00:06:16,179 --> 00:06:21,643
?נעשה מה
.קצת מוזיקה-

21
00:06:21,725 --> 00:06:23,686
.אני אוהב מוזיקה

22
00:06:28,190 --> 00:06:32,779
,בערבה המרוחקת"
שם האברש הצומח פרא

23
00:06:32,988 --> 00:06:38,202
,ביופיו החרישי חי וחייך"

24
00:06:38,284 --> 00:06:43,498
עומד צריף קטן, וגפן מטפס"

25
00:06:43,666 --> 00:06:48,128
.אוהב סביב המרפסת להישזר"

26
00:06:49,171 --> 00:06:54,134
במעון השליו הייתה ילדה חביבה"

27
00:06:54,427 --> 00:07:00,057
עם עיניה הכחולות קורנות"
.ברכות ובעדנה

28
00:07:00,725 --> 00:07:05,605
והתלתלים הגליים של שיערה הזהוב"

29
00:07:05,980 --> 00:07:10,110
.מרחפים באוויר הקיץ"

30
00:07:10,903 --> 00:07:15,783
יפה כשושנה, עליזה וחופשייה"

31
00:07:16,200 --> 00:07:21,288
אור בית הערבה הייתה היא"

32
00:07:21,830 --> 00:07:27,003
כל מי שהכירה הרגיש"
את הכוח העדין

33
00:07:27,086 --> 00:07:32,300
".'של רוזלי 'פרח הערבה"

34
00:07:42,226 --> 00:07:44,979
,זו הייתה בלי ספק שירה יפה
.מיס קאדי

35
00:07:47,565 --> 00:07:51,236
.יש לי גבינה
?גבינה-

36
00:07:51,445 --> 00:07:54,614
כן, גברתי. את יודעת
.שיש לי כמה כבשים עכשיו

37
00:07:55,407 --> 00:07:56,574
.אני יודעת

38
00:07:56,659 --> 00:08:01,371
.ובכן, הכנתי גבינה מהחלב שלהן
.תהיתי אם תרצי לטעום

39
00:08:01,664 --> 00:08:03,958
.יש לי חתיכה כאן בכיסי

40
00:08:05,335 --> 00:08:08,255
גבינה תהיה סיום נאה
לארוחת העוף המטוגן

41
00:08:08,338 --> 00:08:10,172
.ופאי האפרסקים הערב

42
00:08:10,590 --> 00:08:14,636
.אם כך, הרי לך

43
00:08:33,031 --> 00:08:35,866
.גבינה משובחת, בוב

44
00:08:38,202 --> 00:08:40,370
?אז למה לא להינשא

45
00:08:43,125 --> 00:08:45,710
?לעשות מה
?למה לא להתאחד-

46
00:08:45,794 --> 00:08:49,422
.אדמה, בעלי חיים, כלים, חיים

47
00:08:50,090 --> 00:08:52,134
.כל העסק

48
00:08:52,800 --> 00:08:55,054
נוכל להשתמש בהוני ובידע שלי

49
00:08:55,136 --> 00:08:57,638
לשפר את תביעת הבעלות
.שלי ושלך

50
00:08:57,807 --> 00:09:01,561
,ואם האיחוד יניב צאצאים
.אדרבה ואדרבה

51
00:09:02,019 --> 00:09:06,690
,מכל זווית שתסתכל על זה
.זה מועיל

52
00:09:10,445 --> 00:09:12,656
?אז למה לא להינשא

53
00:09:13,573 --> 00:09:16,743
אני משער שאשוב למזרח
.למצוא לי אישה

54
00:09:18,411 --> 00:09:20,289
.אנא ממך, מר גיפן

55
00:09:20,830 --> 00:09:23,040
.לא אסכים לקבל סירוב

56
00:09:24,126 --> 00:09:29,881
מיס קאדי, אני מעריך את ההצעה
,והארוחה והקונצרט וכן הלאה

57
00:09:30,966 --> 00:09:33,094
.אך לא אוכל לשאת אותך לאישה

58
00:09:33,175 --> 00:09:34,468
.אני מסרב

59
00:09:34,554 --> 00:09:36,137
.לא מוכן

60
00:09:36,514 --> 00:09:40,850
,אני לא מושלם
.אבל את שתלטנית מדי

61
00:09:42,103 --> 00:09:43,978
.וכעורה מדי

62
00:10:12,007 --> 00:10:14,469
.אין לזה תרופה

63
00:10:15,305 --> 00:10:18,725
.זה כאן עדיין נושם קצת, אמא

64
00:10:37,495 --> 00:10:40,579
.אמא הלכה לעולמה
.היא מתה

65
00:10:40,664 --> 00:10:41,747
.אני אוציא אותה החוצה

66
00:10:41,831 --> 00:10:45,545
.לא! אמא תקבל קבורה הולמת

67
00:10:45,837 --> 00:10:47,211
.עליי להכין אותה

68
00:10:47,297 --> 00:10:49,090
.היא תעלה צחנה בקרוב
.אני לוקח אותה החוצה

69
00:10:49,171 --> 00:10:52,384
!לא. לא

70
00:10:54,054 --> 00:10:56,846
.ייחלת למותה

71
00:10:57,889 --> 00:11:00,143
.אתה שנאת אותה

72
00:11:01,017 --> 00:11:02,602
.אתה שונא אותי

73
00:11:02,687 --> 00:11:04,440
.אני שונאת אותך

74
00:11:09,109 --> 00:11:12,531
אתה לא יכול להשאיר
.את אמא בחוץ

75
00:11:12,613 --> 00:11:14,408
!חדל

76
00:11:15,409 --> 00:11:17,953
אתה לא יכול להשאיר
.את אמא בחוץ

77
00:11:24,169 --> 00:11:25,502
.קרח

78
00:11:25,627 --> 00:11:27,628
.קר

79
00:11:27,713 --> 00:11:30,591
.קפוא

80
00:11:49,736 --> 00:11:51,906
.אל אלוהים

81
00:11:59,162 --> 00:12:01,874
?מה מביא אותך לכאן, כבוד הכומר

82
00:12:01,958 --> 00:12:03,834
.עונת האביב, מיס קאדי

83
00:12:04,169 --> 00:12:06,295
האם קליידין והילדים מסתדרים
?בלי בעיות

84
00:12:06,380 --> 00:12:08,296
מרושעים מתמיד
.וגדלים מרגע לרגע

85
00:12:08,381 --> 00:12:11,176
קשור את הפרד שלך
.והיכנס לבית

86
00:12:18,142 --> 00:12:21,270
.היו בעיות בקרב הנשים באזור

87
00:12:24,357 --> 00:12:26,398
.שמעתי על כך

88
00:12:27,566 --> 00:12:29,571
.המצב חמור

89
00:12:31,362 --> 00:12:34,866
?נחש מה אני מזמינה
.לא אוכל-

90
00:12:35,076 --> 00:12:36,912
.עוגב
.לא נכון-

91
00:12:36,995 --> 00:12:39,454
.כן
.איני סומכת על הובלת פסנתר

92
00:12:39,538 --> 00:12:44,752
אז ברגע שאגיע ללופ, אני אזמין
.עוגב של מייסון והמלין

93
00:12:45,002 --> 00:12:47,630
.יהיה לך העוגב היחיד בטריטוריה

94
00:12:48,632 --> 00:12:52,428
.בבית ניגנתי בפסנתר שעות

95
00:12:53,596 --> 00:12:56,682
אני לא מסוגלת לחיות בלי מוזיקה
.אמיתית עוד הרבה זמן

96
00:12:59,517 --> 00:13:03,314
.אני יכול לעזור לך עם הכלים
.אינני רוצה עזרה עם הכלים-

97
00:13:04,941 --> 00:13:10,405
אז איך את מסתדרת
?עם הבחור ההוא גיפן

98
00:13:13,283 --> 00:13:15,744
הוא משתמש בפרדים שלי
.כשאין לי צורך בהם

99
00:13:15,827 --> 00:13:17,663
.הוא מסייע לי עם התירס

100
00:13:17,744 --> 00:13:21,333
,שתלנו כמה תפוחי אדמה יחד
.ואנחנו שומרים על שלמות הגדרות

101
00:13:22,457 --> 00:13:24,502
?איך אתם מסתדרים

102
00:13:24,837 --> 00:13:26,797
כשהשוורים שלי מסיימים
,את עבודתם כאן

103
00:13:26,879 --> 00:13:28,714
אני נותנת לו להרביע
.את העגלות שלו

104
00:13:28,798 --> 00:13:32,929
.נראה שאתם מסתדרים יחד יפה

105
00:13:33,010 --> 00:13:35,807
אני נותנת לו ארוחה מדי פעם
.בפעם. -כפי שאת נותנת לי

106
00:13:37,015 --> 00:13:39,517
.את אזרחית טובה, מרי בי

107
00:13:40,184 --> 00:13:42,395
המיטה על המתבן
.מכוסה במצעים חדשים

108
00:13:42,480 --> 00:13:45,692
תוציא את המספוא לחזירים
.לפני לכתך לישון

109
00:14:16,725 --> 00:14:18,560
.את תיתני לי בן

110
00:14:31,740 --> 00:14:33,866
.את תיתני לי בן

111
00:15:21,668 --> 00:15:23,586
.בשום אופן לא

112
00:15:24,836 --> 00:15:26,671
,זאת מדינה חופשית, דאוד
.בשם אלוהים

113
00:15:26,756 --> 00:15:28,258
.איש לא יכול לכפות זאת עליי

114
00:15:28,340 --> 00:15:31,760
לא תישא את שם ה' אלוהיך
.לשווא, וסטר

115
00:15:31,844 --> 00:15:35,099
.על אחת כמה וכמה בביתו שלו
.לא אלך. איני יכול-

116
00:15:35,182 --> 00:15:36,683
?למה לא

117
00:15:36,767 --> 00:15:39,770
,בשם מושיענו, וסטר
?אני שואל אותך, למה לא

118
00:15:39,851 --> 00:15:43,024
,איני יכול לעזוב את היבולים שלי
,ויש לי ילדות לטפל בהן

119
00:15:43,105 --> 00:15:45,691
.ואין לי כסף לשלם על עגלה

120
00:15:46,067 --> 00:15:47,486
.אני לא משתתף בעניין

121
00:15:47,570 --> 00:15:49,862
?אז מה נעשה בנוגע לתיאוליין

122
00:15:51,074 --> 00:15:52,865
נשליך אותה לבור
.בשירותים שבחצר

123
00:15:52,951 --> 00:15:56,620
.אתה אדם עלוב, וסטר בלנאפ

124
00:15:59,874 --> 00:16:02,084
.באתי לכאן בשביל ההגרלה
.גם אני-

125
00:16:02,169 --> 00:16:03,418
.בוא נסיים עם זה

126
00:16:03,503 --> 00:16:06,130
?מה עם וסטר
.אני אשלוף במקום וסטר-

127
00:16:06,381 --> 00:16:09,343
?מה זאת אומרת
.אמרתי שאני אשלוף במקומו-

128
00:16:09,424 --> 00:16:10,636
?מה היא אמרה

129
00:16:10,717 --> 00:16:13,971
אמרתי שאני אשתתף בהגרלה
.במקום וסטר בלנאפ

130
00:16:14,682 --> 00:16:16,683
?אפשר להמשיך

131
00:16:18,684 --> 00:16:20,769
זהו אירוע מכאיב בשבילכם
,ובשביל משפחותיכם

132
00:16:20,854 --> 00:16:22,148
.ואני משתתף בצערכם

133
00:16:22,231 --> 00:16:25,316
נשותיכם הן נשים מצוינות
.ויראות שמים

134
00:16:25,485 --> 00:16:28,113
אך החיים נתנו להן
.יותר ממה שבכוחן לשאת

135
00:16:28,194 --> 00:16:29,904
.כעת אנחנו נערוך הגרלה

136
00:16:31,572 --> 00:16:34,826
מי שישלוף את השעועית השחורה
ייקח את הנשים הביתה

137
00:16:35,162 --> 00:16:37,163
.למקום שממנו באו

138
00:16:37,664 --> 00:16:39,498
?שניתן לגברת להתחיל ראשונה
.אני אשלוף אחרונה-

139
00:16:39,583 --> 00:16:40,918
.אני אתחיל ראשון

140
00:16:41,001 --> 00:16:43,294
שמור על ידיים סגורות
.עד שכולם ישלפו

141
00:16:43,379 --> 00:16:45,297
.תור

142
00:16:45,630 --> 00:16:47,715
.מיס קאדי

143
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
.שימו את ידיכם במעגל כאן

144
00:16:52,263 --> 00:16:53,514
.1 .בספירת שלוש

145
00:16:53,596 --> 00:16:55,892
...אם השעועית בידי שחורה
-2.

146
00:16:55,973 --> 00:16:57,685
.הס, ילד
-3.

147
00:16:59,270 --> 00:17:01,146
?זה אומר שווסטר צריך ללכת

148
00:17:01,231 --> 00:17:02,314
.אך הוא אמר שלא יעשה זאת

149
00:17:02,399 --> 00:17:06,152
.הוא חייב. הוא אחד מאיתנו
.אני הטבלתי אותו לנצרות

150
00:17:06,235 --> 00:17:08,736
.אינני בוטח בווסטר
.גם אני לא-

151
00:17:09,529 --> 00:17:11,241
.הם צודקים, כבוד הכומר

152
00:17:11,533 --> 00:17:14,577
.וסטר הוא בהמה גסה בלי מצפון

153
00:17:15,037 --> 00:17:16,497
.אני אלך

154
00:17:16,580 --> 00:17:18,582
.את לא יכולה
.אני אוכל גם אוכל-

155
00:17:18,666 --> 00:17:19,875
?אישה

156
00:17:19,957 --> 00:17:22,001
אני יודעת לרכוב
.לא פחות טוב מאף אחד אחר

157
00:17:22,086 --> 00:17:24,378
.ולטפל בצוות ולירות
.כולכם יודעים זאת

158
00:17:24,503 --> 00:17:28,674
ואני יכולה לבשל ולטפל בנשים
.האלה טוב יותר מכל אחד מכם

159
00:17:28,760 --> 00:17:30,803
.בחיי, היא צודקת

160
00:17:30,970 --> 00:17:32,639
.היא צודקת במאת האחוזים

161
00:17:32,720 --> 00:17:34,599
.זה ממש יפה מצידך, מיס קאדי

162
00:17:34,680 --> 00:17:37,185
.תאמרי לנו מה נחוץ לך
.אנחנו נדאג לזה

163
00:17:37,266 --> 00:17:39,521
?מתי תצאי לדרך
.ברגע שאוכל-

164
00:17:39,603 --> 00:17:41,312
.היום 5 במאי

165
00:17:41,855 --> 00:17:44,484
היא יכולה לחזור בזמן לחגוג
.את יום העצמאות איתנו

166
00:17:44,566 --> 00:17:47,153
,הכומר דאוד
.לא נוכל להרשות זאת

167
00:17:47,488 --> 00:17:51,615
,זה אינו תפקידה של אישה רווקה
.לנהוג בעגלה על פני הארץ הזאת

168
00:17:51,700 --> 00:17:56,080
קל וחומר כשהיא נושאת שלושה
.מילדיו הכי מוגבלים של האל

169
00:17:56,161 --> 00:17:58,664
אז למה שלא תצטרפי אליי, גברת
.ליננס? נוכל לעשות זאת יחד

170
00:17:58,833 --> 00:18:01,294
.גם את, גברת פולמוס
.כל המרבה הרי זה משובח

171
00:18:01,375 --> 00:18:04,839
לא. יש לכן בעלים ומשפחה
.לטפל בהם כראוי

172
00:18:05,089 --> 00:18:09,010
אבל לי אין, כי אני גרה
.בגפי באופן יוצא מן הכלל

173
00:18:09,091 --> 00:18:11,888
.מספיק, בבקשה. נא לשבת

174
00:18:14,766 --> 00:18:17,643
חוששני שאתם צודקים
.ביחס למר בלנפ

175
00:18:17,728 --> 00:18:21,479
הוא לא ראוי לאמון
.במשימה רצינית שכזאת

176
00:18:21,648 --> 00:18:23,859
.ואנחנו זקוקים לבעל משק

177
00:18:24,316 --> 00:18:27,235
נעשה כל שביכולתנו לצייד אותך
,ולספק את מה שדרוש לך למסע

178
00:18:27,321 --> 00:18:29,071
.מיס קאדי

179
00:18:30,241 --> 00:18:32,576
.אם תסלחו לי לרגע, רבותיי

180
00:19:15,580 --> 00:19:18,708
?באת לחפש את העגלה שלך
.אכן-

181
00:19:23,338 --> 00:19:25,257
?אלי הטוב. מה זה

182
00:19:25,338 --> 00:19:29,009
עגלה מחופה. קניתי אותה
.בסחר חליפין בשנה שעברה

183
00:19:29,636 --> 00:19:32,264
.מאז היא יושבת כאן בשלג

184
00:19:32,971 --> 00:19:35,893
כשסוונדסן וסאורס באו לכאן
,ורצו עגלה

185
00:19:35,976 --> 00:19:37,728
.נתתי להם עסקה מצוינת עליה

186
00:19:37,811 --> 00:19:39,646
.נתתי להם אותה

187
00:19:40,064 --> 00:19:42,400
.הגדלתי את החלונות

188
00:19:42,523 --> 00:19:44,692
.שימנתי אותה היטב

189
00:19:44,900 --> 00:19:47,528
.התקנתי חישורים וחישוקים חדשים

190
00:19:48,198 --> 00:19:51,116
זה בדיוק הדבר המתאים
.בשביל הנשים

191
00:20:19,147 --> 00:20:24,275
.שמתי בריח הזזה על הדלת
?לשם מה-

192
00:20:24,444 --> 00:20:28,738
.לנעול את הנשים בפנים
?למה שאעשה דבר כזה-

193
00:20:28,823 --> 00:20:31,074
.עצרי וחשבי על זה

194
00:20:32,075 --> 00:20:33,702
.אה

195
00:20:36,246 --> 00:20:37,831
?מה זה

196
00:20:39,543 --> 00:20:41,921
.אולי תרצי לקשור משהו

197
00:20:43,587 --> 00:20:45,590
.לשים בפנים עשר מהן

198
00:20:46,673 --> 00:20:48,344
.שכה אחיה

199
00:20:48,759 --> 00:20:50,429
.איני בטוחה שאני מוכנה

200
00:20:50,513 --> 00:20:53,599
?את פוחדת
.קצת-

201
00:20:53,682 --> 00:20:55,393
.תקשיבי, מרי בי

202
00:20:55,767 --> 00:20:59,898
,יש לך ציוד מניח את הדעת
,פרדים

203
00:21:00,899 --> 00:21:04,901
ואת גבר לא פחות טוב
.מכל גבר באזור

204
00:21:05,193 --> 00:21:08,571
.ואת עושה דבר מצוין

205
00:21:08,822 --> 00:21:14,787
אז קדימה, תיגשי למלאכה
.ותעשי זאת

206
00:21:16,623 --> 00:21:20,042
?כולם יודעים
.כן-

207
00:21:20,127 --> 00:21:23,462
?מה הם אומרים
.לא אומרים דבר-

208
00:21:25,717 --> 00:21:29,262
אנשים אוהבים לדבר
,על מוות ומסים

209
00:21:30,305 --> 00:21:36,017
אבל בכל מה שקשור לטירוף
.הם שומרים על שתיקה

210
00:22:04,630 --> 00:22:06,257
.מיס קאדי

211
00:22:10,386 --> 00:22:12,057
.מרי בי

212
00:22:14,516 --> 00:22:16,186
.מרי בי

213
00:22:16,270 --> 00:22:17,686
.וואו

214
00:22:19,020 --> 00:22:21,191
,ניסיתי לתפוס אותך בעיר
.אבל כבר הלכת

215
00:22:21,274 --> 00:22:23,027
?מה אתה רוצה, כומר
.לתת לך את אלה-

216
00:22:23,108 --> 00:22:24,904
אלה מכתבים לשארי בשרן
הקרובים של הנשים

217
00:22:24,985 --> 00:22:27,490
.בסביבות חברון, איווה ובמזרח

218
00:22:30,117 --> 00:22:33,536
המסע שלך יהיה ממושך, קשה
.ומסוכן. -אני משערת שכן

219
00:22:33,619 --> 00:22:36,291
.יברכך האל, אישה
.יברכך וישמרך

220
00:22:36,374 --> 00:22:39,210
?את יודעת שאני מאמין בך, לא
.באמת ובתמים. -אני יודעת

221
00:22:39,919 --> 00:22:42,255
.הייתי הולך במקומך אילו יכולתי

222
00:22:46,132 --> 00:22:48,011
.כעת בואי נתפלל

223
00:22:48,636 --> 00:22:53,599
אבינו שבשמים, הבט על בתך
.ממעל, וברך אותה במשימה זו

224
00:22:53,726 --> 00:22:56,103
,תעניק לה מכוחך
תדריך אותה בחסדך

225
00:22:56,186 --> 00:22:58,439
שהיא תוביל הביתה
.את הנשמות האומללות

226
00:22:58,731 --> 00:23:00,397
.אנו שוטחים תחינתנו בפניך

227
00:23:00,481 --> 00:23:05,402
בשם ישוע, בנך יחידך
שהקריב את חייו

228
00:23:06,489 --> 00:23:08,531
.על חטאי האדם

229
00:23:08,739 --> 00:23:10,116
.אמן

230
00:23:19,417 --> 00:23:22,714
.צא משם, בן זנונים גונב אדמות

231
00:23:22,797 --> 00:23:25,966
רד הנה, ואתה תהיה ממזר
.עצוב כל חייך

232
00:23:26,051 --> 00:23:27,551
.והם לא יהיו ארוכים כל כך

233
00:23:27,636 --> 00:23:29,678
.גם אתה בן זנונים, מנוול שכמוך

234
00:23:29,763 --> 00:23:31,763
.אבל זה המקום של בוב גיפן

235
00:23:31,849 --> 00:23:34,226
,בוב גיפן הלך ונטש את המקום

236
00:23:34,308 --> 00:23:37,813
ואני הגשתי תביעת בעלות חדשה
.אצל עורכי דין

237
00:23:37,897 --> 00:23:40,900
רד לי מהגג, ולא, תתמודד
.עם בעיות משפטיות, לעזאזל

238
00:23:40,983 --> 00:23:42,777
.יש לי עורכי דין

239
00:24:23,194 --> 00:24:25,945
אנחנו צריכים לתלות
.את הבן זונה

240
00:24:29,743 --> 00:24:31,368
.קדימה

241
00:24:36,581 --> 00:24:38,335
.ווהו

242
00:24:44,008 --> 00:24:45,007
.ווהו

243
00:24:45,092 --> 00:24:47,551
.ווהו, ווהו, ווהו, ווהו

244
00:24:56,477 --> 00:24:58,148
.ווהו

245
00:24:59,272 --> 00:25:02,109
?את מלאך
.אתה לא מת-

246
00:25:02,192 --> 00:25:08,075
?עזרי לי. האם תעזרי לי
?בשם אלוהים

247
00:25:08,366 --> 00:25:12,413
.נניח שאעזור
?מה תעשה בשבילי

248
00:25:12,496 --> 00:25:16,375
.כל דבר. כל דבר, האל עדי

249
00:25:16,458 --> 00:25:19,045
,אם אוריד אותך
?האם תעשה מה שאומר לך

250
00:25:19,126 --> 00:25:21,130
.בוודאי. אני נשבע באלוהים

251
00:25:21,212 --> 00:25:22,882
?נשבע
.בי נשבעתי-

252
00:25:22,964 --> 00:25:27,387
?נשבע באלוהים שעליו דיברת

253
00:25:29,180 --> 00:25:32,890
."'לי נקם ושילם אמר ה"

254
00:25:32,974 --> 00:25:35,354
.וצורר האלומות

255
00:25:35,810 --> 00:25:37,313
כל אשר תרצו שיעשו לכם"
"...בני האדם

256
00:25:37,395 --> 00:25:42,777
,אם תורידי אותי מהעץ הארור
.אני אסור אל משמעתך

257
00:25:42,859 --> 00:25:45,445
.אני נשבע בשמו הקדוש של האל

258
00:25:45,781 --> 00:25:47,531
.בבקשה

259
00:25:53,037 --> 00:25:54,538
.בסדר

260
00:25:55,331 --> 00:25:57,085
.אני אציל אותך

261
00:26:07,302 --> 00:26:09,306
.יש לי עבודה בשבילך

262
00:26:24,155 --> 00:26:28,240
אך אם תנסה לפגוע בי
,או שתנסה לברוח

263
00:26:29,619 --> 00:26:31,454
.אני אהרוג אותך

264
00:26:38,626 --> 00:26:40,503
.תוריד את הלולאה

265
00:26:59,440 --> 00:27:02,445
.אני אצטרך לאסוף את בגדיי

266
00:27:07,992 --> 00:27:10,159
.וואו, וואו

267
00:27:11,329 --> 00:27:13,707
.זה המקום של בוב גיפן
.מעולם לא פגשתי אותו-

268
00:27:13,788 --> 00:27:16,293
?מה קרה לכבשים שלו
.אכלתי אותם-

269
00:27:16,625 --> 00:27:19,252
ועכשיו קוללת על ידי אנשים
שלקחו את החוק לידיהם ונתלית

270
00:27:19,336 --> 00:27:20,464
על השתלטות על אדמתו של בוב
.שלא כחוק

271
00:27:20,546 --> 00:27:24,257
.בחיי, זאת נטישה. תסתכלי
.הוא לא נטש כלום-

272
00:27:24,385 --> 00:27:27,179
הוא חזר מזרחה
.למצוא לעצמו אישה

273
00:27:29,265 --> 00:27:30,974
.זה נטוש

274
00:27:33,519 --> 00:27:35,477
.בלי ספק

275
00:27:39,566 --> 00:27:41,861
.זו נטישה

276
00:27:42,777 --> 00:27:44,570
.לעזאזל

277
00:27:44,656 --> 00:27:46,656
.איזה חרבון

278
00:27:52,662 --> 00:27:54,247
.ווהו

279
00:28:04,383 --> 00:28:06,304
.תתיר ותכניס את הפרדות לאורווה

280
00:28:06,387 --> 00:28:08,139
,ותטפל בסוסה שלי דורותי

281
00:28:08,222 --> 00:28:11,432
ותדאג שכל חיות המשק במקום
.יואכלו ויושקו

282
00:28:12,101 --> 00:28:14,395
.סוסך גם צריך מספוא

283
00:28:16,145 --> 00:28:17,438
,או אם אינך רוצה
.אני אעשה זאת

284
00:28:17,524 --> 00:28:19,901
ואז ארוחת הערב שלך
.תהיה באיחור של שעה

285
00:28:25,574 --> 00:28:28,994
.לך לכיוון הזה, בן
.בוא הנה עכשיו. קדימה

286
00:28:29,117 --> 00:28:30,952
.תתקדמו

287
00:28:32,245 --> 00:28:35,165
.קדימה. בואו לשם

288
00:28:47,513 --> 00:28:49,849
.תתנקה לפני שאתה נכנס לכאן

289
00:29:36,355 --> 00:29:38,942
?על איזו עבודה את חושבת

290
00:29:39,151 --> 00:29:42,321
אני אהיה אסירת תודה אם לא
.תשתמש בכיסא הטוב שלי כך

291
00:29:44,865 --> 00:29:48,450
.שמי קאדי. מרי בי קאדי
?היכן מר קאדי-

292
00:29:48,536 --> 00:29:50,244
.אני רווקה

293
00:29:50,329 --> 00:29:52,248
?מה העבודה

294
00:29:53,873 --> 00:29:56,628
.שלוש נשים באזור יצאו מדעתן

295
00:29:57,043 --> 00:29:59,464
.בעליהן אינם יכולים לטפל בהן כראוי

296
00:29:59,587 --> 00:30:03,426
אתה ואני ניקח אותן בחזרה
.מעבר לנהר אל איווה

297
00:30:04,008 --> 00:30:06,263
?נהר מיזורי
.אנחנו עוזבים מחר-

298
00:30:06,345 --> 00:30:08,263
.זה חמישה שבועות ארורים מכאן

299
00:30:08,599 --> 00:30:13,604
.לא אבליג על ניבולי פה בביתי
.אני מבין למה את רווקה-

300
00:30:19,360 --> 00:30:22,528
אני צריכה מישהו שיכול לצוד
.ולהדריך ולהחליף אותי על המושכות

301
00:30:22,611 --> 00:30:26,408
.ולעזור עם הבהמות בנסיעה
.לכן שחררתי אותך

302
00:30:26,659 --> 00:30:29,787
.זו עבודתך, ונשבעת לבצע אותה

303
00:30:30,705 --> 00:30:34,709
שלוש נשים מטורפות למשך חמישה
.שבועות זה יותר ממה שציפיתי

304
00:30:34,791 --> 00:30:39,131
אם שיקרת לי ואתה מתכוון
,לזנוח את אחריותך

305
00:30:39,339 --> 00:30:41,840
.אזי אתה איש בעל אופי שפל

306
00:30:42,509 --> 00:30:46,011
חזיר דוחה יותר
.מאשר איש הראוי לכבוד

307
00:30:46,472 --> 00:30:49,308
.תודה על המילים היפות, אחות
.את לא מציאה בעצמך

308
00:30:49,389 --> 00:30:52,395
את כעורה כמו דלי פח ישן
.ואת שתלטנית

309
00:30:54,144 --> 00:30:56,899
אבל אני אצא איתך למסע
.מפני שהבטחתי

310
00:30:57,400 --> 00:31:00,317
ואני אעזור לך לטפל
.במטורללות, כל עוד יתאים לי

311
00:31:00,401 --> 00:31:03,529
אולם אני אקום ואלך
.מתי, היכן ואם ארצה

312
00:31:03,615 --> 00:31:07,744
כעת, אם אפשר לשאול, היכן
?לעזאזל המיטה הארורה שלי

313
00:31:07,827 --> 00:31:11,247
.באורווה, לשם אתה שייך

314
00:31:32,393 --> 00:31:34,606
?מה את עושה, אמא

315
00:31:35,230 --> 00:31:39,277
,מטאטאת
.את רואה שאני מטאטאת

316
00:31:40,070 --> 00:31:41,861
?למה

317
00:31:42,447 --> 00:31:44,241
?למה לטאטא

318
00:31:44,405 --> 00:31:47,325
.חייבים שיהיה לנו בית נקי

319
00:31:47,911 --> 00:31:51,246
.תמיד היה לנו בית נקי

320
00:31:55,794 --> 00:31:58,545
.אמא, יצאת מדעתך

321
00:31:59,090 --> 00:32:01,550
.הרצפה עשויה עפר

322
00:32:01,882 --> 00:32:04,802
האם תטאטאי את העפר
?הרחק מהעפר

323
00:32:06,431 --> 00:32:09,473
.הבית הזה יהיה נקי

324
00:32:14,272 --> 00:32:18,109
.הניקיון קרוב לאלוהות

325
00:32:23,029 --> 00:32:25,993
,שם, היכן שהכביש מתעקל"

326
00:32:26,075 --> 00:32:28,287
ישנו בית קטן ויפה"

327
00:32:28,370 --> 00:32:31,999
.שקירותיו עקומים"

328
00:32:32,080 --> 00:32:35,460
,שם, היכן שהכביש מתעקל"

329
00:32:35,542 --> 00:32:39,298
"...ישנו בית קטן ויפה"

330
00:33:41,195 --> 00:33:46,327
.הרוח העיפה את כל התירס
.אני יודע-

331
00:33:47,829 --> 00:33:51,163
כל מה שאפשר לעשות הוא
.לבשל את הקלחים בתנור

332
00:33:51,749 --> 00:33:54,250
.אין לנו תירס לאכול

333
00:33:54,335 --> 00:33:55,629
.רק קלחים

334
00:33:55,712 --> 00:33:59,341
.רק קלחים עירומים
.אני יודע-

335
00:33:59,422 --> 00:34:02,386
.החיטה ושיבולת השועל מתים
.אני יודע, ליין-

336
00:34:03,093 --> 00:34:05,137
?מה אתה יודע

337
00:34:05,679 --> 00:34:07,556
?אתה מטורף

338
00:34:20,738 --> 00:34:22,405
.תעצרי כאן

339
00:34:23,656 --> 00:34:25,869
.כדאי שתנעלי אותי בעגלה
?למה-

340
00:34:25,952 --> 00:34:28,078
,רומיתי בחבל אחד
.איני רוצה להסתכן בשני

341
00:34:28,161 --> 00:34:30,747
שלושת המנוולים ינסו לתלות
.אותי שוב

342
00:34:31,247 --> 00:34:33,251
.אולי יזהו אותך

343
00:34:54,688 --> 00:34:57,652
?יש לך כסף
?קצת. למה-

344
00:34:57,735 --> 00:34:59,863
אני צריך שלוש קופסאות
של תרמילי נייר

345
00:34:59,944 --> 00:35:04,743
.לנייבי קולט 36.0 וקנקן ויסקי
.קליעים אולי. אבל לא ויסקי-

346
00:35:04,825 --> 00:35:06,828
למה לא? -איני יכולה להרשות
שתשתכר ליד

347
00:35:06,911 --> 00:35:09,079
.נשים מסכנות חסרות הגנה
!לא

348
00:35:09,164 --> 00:35:12,584
.אם כך לא אלך מזרחה איתך
.להתראות, קאדי

349
00:35:22,092 --> 00:35:25,389
?מה שמך
.זה לא עניינך-

350
00:35:25,471 --> 00:35:27,892
,אני הולכת לבנק
.ואני צריכה את שמך

351
00:35:29,811 --> 00:35:31,185
.'ובכן, נגיד ג'ורג

352
00:35:31,268 --> 00:35:32,980
?ג'ורג' מה

353
00:35:35,316 --> 00:35:36,818
.בריגס

354
00:35:36,900 --> 00:35:42,739
.ג'ורג' בריגס
.אכן כן. ג'ורג' בריגס-

355
00:35:44,076 --> 00:35:46,203
.ג'ורג' בריגס

356
00:35:48,954 --> 00:35:51,248
- בנק לופ -

357
00:36:04,681 --> 00:36:06,348
.תקרא את זה

358
00:36:09,644 --> 00:36:11,688
.הנה, אני אקריא לך

359
00:36:11,813 --> 00:36:13,939
,מר ג'ורג' בריגס"
,אצל גברת אלתה קרטר

360
00:36:14,023 --> 00:36:16,777
אגודת הסיוע לנשים, הכנסייה"
."המתודיסטית, חברון, איווה

361
00:36:16,860 --> 00:36:20,948
נו? -שמתי שטרות בנקאיים ששווים
.300 דולר בתוך המעטפה

362
00:36:21,031 --> 00:36:23,824
.זה בשבילך
?למה שלא תיתני לי את זה עכשיו-

363
00:36:23,908 --> 00:36:26,412
ברגע זה אני ניגשת לבית הדואר
.לשלשל את זה בתיבת הדואר

364
00:36:26,494 --> 00:36:27,872
?למה לא לסחוב את זה איתנו

365
00:36:27,955 --> 00:36:30,707
כשנגיע לחברון, לגברת קרטר
.יהיה את זה בשבילך

366
00:36:49,560 --> 00:36:53,315
.בעלה לא מבוגר במיוחד
.נצטרך להשגיח עליו מקרוב

367
00:36:53,482 --> 00:36:56,692
איני יודעת מה הוא יעשה
.כשניקח את ארבלה

368
00:37:31,981 --> 00:37:33,482
.גברתי

369
00:37:42,115 --> 00:37:44,035
.הנה היא

370
00:37:44,116 --> 00:37:45,744
.אשתי בל

371
00:37:46,537 --> 00:37:49,290
,לעונג הוא לי להכיר אותך
.גברת סאורס

372
00:37:52,126 --> 00:37:53,753
.היא לא תאמר מילה, מיס קאדי

373
00:37:53,837 --> 00:37:56,213
היא רק יושבת
.ומביטה מבעד לחלון

374
00:37:59,467 --> 00:38:02,221
.כאילו גופה כולו מאובן

375
00:38:04,765 --> 00:38:06,892
אני צריך לשאת אותה
,לשירותים החיצוניים

376
00:38:07,017 --> 00:38:09,727
,להפשיט אותה בלילות
.להלביש אותה בבוקר

377
00:38:10,395 --> 00:38:12,480
?כמה זמן היא ככה

378
00:38:13,232 --> 00:38:14,941
...מאז

379
00:38:17,569 --> 00:38:19,530
.אני בכלל לא מכיר אותה יותר

380
00:38:22,033 --> 00:38:25,327
?בת כמה אשתך
-19.

381
00:38:25,494 --> 00:38:31,083
?ואתה
.21. -אני מבינה-

382
00:38:34,921 --> 00:38:38,424
,אבל היא הייתה יפהפייה
.מיס קאדי

383
00:38:39,134 --> 00:38:41,804
.היא אולי תשוב להיות כזאת

384
00:38:42,263 --> 00:38:45,639
מר בריגס, האם תקטע את מנוחתך
?מספיק זמן כדי לעזור

385
00:38:45,891 --> 00:38:47,518
.עכשיו

386
00:39:18,843 --> 00:39:21,678
,אני מאחלת לך את נחמת האל
.גארן

387
00:39:25,264 --> 00:39:27,350
.קחי גם את זה

388
00:39:28,770 --> 00:39:32,399
.מתנת החתונה של סבתה
.מן הראוי שזה ילך איתה

389
00:39:32,606 --> 00:39:36,027
אני אשמור את זה בשבילה
.ואדאג שהיא תיקח את זה הביתה

390
00:39:36,611 --> 00:39:38,280
.נחזור בעוד כמה שבועות

391
00:39:38,362 --> 00:39:41,283
אתה תשמע ממני דרך הכומר דאוד
.שהיא מוגנת

392
00:39:46,162 --> 00:39:48,205
.דיו

393
00:39:49,083 --> 00:39:58,300
.להתראות

394
00:39:59,052 --> 00:40:00,927
.את לא אוהבת אותי

395
00:40:01,512 --> 00:40:03,598
.את לא רוצה אפילו להסתכל עליי

396
00:40:04,598 --> 00:40:06,851
.לא אכפת לך כהוא זה

397
00:40:07,811 --> 00:40:10,688
חזרי הביתה ותשחקי
.בבובה הארורה

398
00:40:10,855 --> 00:40:13,066
.תפקירי אותי לגורלי

399
00:40:15,611 --> 00:40:17,654
.את לא אוהבת אותי

400
00:40:19,488 --> 00:40:20,573
.להתראות

401
00:40:20,657 --> 00:40:24,786
מצידי, את יכולה ללכת
.לכל הרוחות. -להתראות

402
00:40:26,997 --> 00:40:29,208
.את לא אוהבת אותי

403
00:40:39,678 --> 00:40:41,929
.בוקר טוב, מר סוונדסן

404
00:40:42,972 --> 00:40:44,766
.היכנסי

405
00:40:50,022 --> 00:40:51,774
.היא מוכנה

406
00:40:51,856 --> 00:40:53,066
?למה היא קשורה

407
00:40:53,150 --> 00:40:56,487
.האל ימית אותך, היא אומרת לי

408
00:41:07,039 --> 00:41:09,166
.היא חושבת שהיא אלוהים

409
00:41:14,338 --> 00:41:17,717
דודניתה תאסוף אותה באיווה
.ותיקח אותה לביה"ח לחולי רוח

410
00:41:17,801 --> 00:41:22,722
.חדלי
.די לעשות כך

411
00:41:33,359 --> 00:41:35,235
?איך נעמיס אותה

412
00:41:43,411 --> 00:41:45,120
.פתחי את דלת העגלה

413
00:41:45,621 --> 00:41:49,249
.תפסיקי. תפסיקי

414
00:41:53,379 --> 00:41:55,589
.פתחי את דלת העגלה

415
00:42:03,140 --> 00:42:05,643
.עזרי לי. תדחפי אותה פנימה

416
00:42:08,938 --> 00:42:10,647
.אל תשחררי אותה

417
00:42:10,730 --> 00:42:12,483
.היא תנסה להרוג אותך

418
00:42:12,732 --> 00:42:13,943
.והיא תנסה לשלוח יד בנפשה

419
00:42:14,027 --> 00:42:15,819
.החוצה. החוצה

420
00:42:22,034 --> 00:42:24,496
?מה את עושה עם בן הזנונים הזה
.לא-

421
00:42:24,955 --> 00:42:28,083
הוא הולך איתנו. -הוא האיש שניסה
.להשתלט על המקום של בוב גיפן

422
00:42:28,166 --> 00:42:30,669
.אני זקוקה לעזרה
.לבטח אתה מבין

423
00:42:30,794 --> 00:42:32,796
.הוא היה אמור להיתלות

424
00:42:33,380 --> 00:42:34,547
.מר סוונדסן

425
00:42:34,630 --> 00:42:36,716
.רד מהעגלה

426
00:42:37,426 --> 00:42:41,346
רד מהעגלה מיד, ולא, אירה בך
.במקום שבו אתה יושב

427
00:42:41,429 --> 00:42:45,559
.איני יכולה לעשות זאת לבד
.אני זקוקה לו. כעת תניח לנו

428
00:42:46,269 --> 00:42:47,769
.תתחיל לנסוע

429
00:42:49,813 --> 00:42:51,440
.לא היה לכם האומץ לתלות אותי

430
00:42:51,524 --> 00:42:53,568
רציתם שהסוס שלי יעשה זאת
?במקומכם, לא

431
00:42:53,651 --> 00:42:56,196
.קדימה. נצא לדרך

432
00:42:56,279 --> 00:42:58,572
.זוזו. קדימה

433
00:42:59,073 --> 00:43:01,742
.תשאירי את הרובה על המנוול

434
00:43:05,664 --> 00:43:08,876
,אני אשגיח על אשתך
.מר סוונדסן, אני מבטיחה

435
00:43:08,958 --> 00:43:11,127
.היא תהיה מוגנת איתי

436
00:43:55,258 --> 00:43:57,551
אני נותן לך את זרעי

437
00:43:58,010 --> 00:44:00,179
.אך את מסרבת לקבלו

438
00:44:01,848 --> 00:44:04,976
.את תיקחי את זרעי, אישה

439
00:44:05,560 --> 00:44:08,146
.את תלדי לי ילדים

440
00:44:36,675 --> 00:44:39,762
בנות, לכו לחדרכן
.בזמן שאני משוחחת עם אמכן

441
00:44:51,816 --> 00:44:54,236
.תיאוליין, זו מרי בי

442
00:44:54,612 --> 00:44:56,656
?תתירי. -להתיר את ידייך
.זה מה שאני עושה

443
00:44:56,739 --> 00:44:57,365
.תתירי. תתירי

444
00:44:57,365 --> 00:45:01,327
.תתירי. תתירי. תתירי

445
00:45:01,411 --> 00:45:04,204
?את מכירה אותי, תיאוליין
.תתירי. תתירי. תתירי-

446
00:45:04,288 --> 00:45:08,293
.ליין, יקירתי
.אני מרי בי, חברתך

447
00:45:10,337 --> 00:45:12,464
?את לא מזהה אותי

448
00:45:36,990 --> 00:45:41,661
.תקשיבו, ילדות, אמכן חולה מאוד

449
00:45:43,079 --> 00:45:47,375
אבל היא אוהבת אתכן
.כמו שתמיד אהבה

450
00:45:47,458 --> 00:45:50,670
ועליכן לאהוב אותה בחזרה
.ולעזור לה עד כמה שאפשר

451
00:45:51,212 --> 00:45:53,840
הנה כמה דברים שאני רוצה
.שתעשו למענה

452
00:45:53,966 --> 00:45:57,303
,אני רוצה שתפשיטו אותה
תחממו מים

453
00:45:57,552 --> 00:46:00,389
ותעשו לה אמבטיה נעימה
.עם סבון

454
00:46:00,470 --> 00:46:01,891
.מהפנים עד כפות הרגליים

455
00:46:01,974 --> 00:46:05,185
?על המיטה
.על המיטה-

456
00:46:05,268 --> 00:46:08,106
.תחפפו ותייבשו את שיערה
.לאחר מכן תברישו ותסרקו

457
00:46:08,189 --> 00:46:11,608
ואז תמצאו לה בגדים נקיים
.ולבנים

458
00:46:12,067 --> 00:46:14,194
.ותלבישו אותה שוב

459
00:46:16,990 --> 00:46:19,950
,ובשעה שאתן עושות זאת
אני רוצה שתחייכו אליה

460
00:46:20,035 --> 00:46:22,287
.ותגידו לה דברים יפים

461
00:46:22,788 --> 00:46:24,664
אתן מכירות שיר קטן
?שאתן יכולות לשיר

462
00:46:24,748 --> 00:46:27,918
אנחנו מכירות את
."זרום ברכות, נהר מתוק"

463
00:46:28,001 --> 00:46:30,211
.זה יהיה בסדר

464
00:46:30,837 --> 00:46:34,882
וכשתסיימו את כל זאת, אני רוצה
.שתבצעו כמה מטלות בשביל אביכן

465
00:46:35,467 --> 00:46:37,803
.אתן כעת הגברות של הבית

466
00:46:38,262 --> 00:46:40,348
.אני רוצה שתטאטאו אותו

467
00:46:40,431 --> 00:46:42,433
.תדיחו את הכלים המלוכלכים

468
00:46:42,517 --> 00:46:44,851
קחו את כלי המיטה החוצה
.ותאווררו אותם

469
00:46:45,894 --> 00:46:48,105
.תראו לו עד כמה אתן בוגרות

470
00:46:48,522 --> 00:46:51,150
?האם תעשו את זה בשבילו
?בשבילי

471
00:46:52,444 --> 00:46:54,154
.בסדר

472
00:46:54,278 --> 00:46:56,031
.כעת תתחילו לשיר

473
00:46:56,114 --> 00:47:00,451
זרום ברכות, נהר מתוק"
.בינות לגבעות המוריקות". -יפה

474
00:47:00,535 --> 00:47:04,079
.וזכרו, תאהבו את אמכן היקרה

475
00:47:04,747 --> 00:47:08,334
.כעת גשו למלאכה בחריצות
.תנו לי את מצחכן

476
00:47:09,253 --> 00:47:14,842
זרום ברכות"
אשיר לך שיר הלל

477
00:47:14,926 --> 00:47:20,557
מריה שלי ישנה"
על שפת הנהר המפכפך

478
00:47:20,682 --> 00:47:26,354
זרום ברכות, נהר מתוק"
אל תפריע לחלומה

479
00:47:26,438 --> 00:47:31,734
."היונה שהדה מהדהד בגיא"

480
00:47:52,089 --> 00:47:54,509
?גברת סוונדסן, זוהי את

481
00:47:58,138 --> 00:48:00,807
,אנא חדלי ליילל
.גברת סוונדסן

482
00:48:02,809 --> 00:48:06,939
גברת סוונדסן, ביקשתי ממך
.להפסיק. אנא חדלי

483
00:48:12,485 --> 00:48:13,862
.חדלי

484
00:48:13,944 --> 00:48:16,573
.ברגע זה. הפסיקי

485
00:49:06,250 --> 00:49:09,420
אתה חושב שהפרדות יצליחו
?להגיע עד לנהר המיזורי

486
00:49:10,172 --> 00:49:12,882
.מסופקני
.לא בלי מנה הגונה של תירס

487
00:49:13,300 --> 00:49:16,219
הפרדה שמניעה את אוזניה, היא
.יודעת שהיא נושא השיחה שלנו

488
00:49:16,303 --> 00:49:17,720
.היא החושבת

489
00:49:17,805 --> 00:49:19,556
.השנייה היא העובדת

490
00:49:20,099 --> 00:49:21,933
.מן הראוי שיהיו להן שמות
?איך כדאי לקרוא להן

491
00:49:22,017 --> 00:49:23,144
.פרדים לא צריכים שמות

492
00:49:23,227 --> 00:49:25,937
,הם צריכים מספוא
.ותירס הוא הטוב ביותר שיש

493
00:49:26,021 --> 00:49:30,233
(אני אקרא לזו גרייס (חסד
.(ולזו רידמפשן (גאולה

494
00:49:30,609 --> 00:49:33,278
,הסוסה שלי, שמה דורותי
.על שם אחותי

495
00:49:33,446 --> 00:49:36,990
היא נשואה לרופא במדינת
.ניו יורק. זה מקום הולדתנו

496
00:49:37,700 --> 00:49:41,913
6 לדורותי יש ילד קטן בן
.ותינוק בדרך

497
00:49:43,247 --> 00:49:45,750
.אמנו מתה כשהיינו ילדות קטנות

498
00:49:50,839 --> 00:49:53,132
?מה שם הסוס שלך

499
00:49:54,133 --> 00:49:55,843
.בראון

500
00:50:34,635 --> 00:50:36,596
נתת לי רק שתי שמיכות
.דקיקות ארורות

501
00:50:36,679 --> 00:50:40,015
.נעשה קר בלילה כאן
.שמת לב-

502
00:50:41,058 --> 00:50:45,229
,עלינו לנוע לכיוון דרום מזרח
.ניסע לאורך גדת הנהר. -לא

503
00:50:46,606 --> 00:50:49,651
,נפגוש יותר אנשים ככה
.למקרה שנזדקק לעזרה

504
00:50:49,858 --> 00:50:51,695
את תפגשי
:שלושה סוגי אנשים כאן

505
00:50:51,778 --> 00:50:54,613
את תפגשי שיירות של עגלות
.שלא רוצים לראות אנשים מטורפים

506
00:50:54,697 --> 00:50:56,867
את תפגשי נושאי אספקה
.שלבטח יאנסו אותך

507
00:50:56,950 --> 00:50:59,036
.ותפגשי אינדיאנים שיהרגו אותך

508
00:50:59,119 --> 00:51:01,454
.ואז יאנסו אותך
.אחרי שיהרגו אותי

509
00:51:01,537 --> 00:51:04,040
לא, אנחנו נלך ישר מזרחה
.אל הנהר

510
00:51:04,123 --> 00:51:06,293
.אנחנו סוחבים מטען מוזר

511
00:51:06,377 --> 00:51:08,379
.הן לא מטען, הן בני אדם

512
00:51:08,462 --> 00:51:09,589
.הן מטורפות

513
00:51:09,671 --> 00:51:11,132
.הן יקרות לאל

514
00:51:11,213 --> 00:51:13,176
.יקרות גם לי
.תני לי את המחבת

515
00:51:13,259 --> 00:51:15,469
.בשווי 300 דולר בערך

516
00:51:16,346 --> 00:51:19,307
.תתעוררו. הגיע הזמן לזוז

517
00:51:22,684 --> 00:51:24,604
.קומו ולכו להשתין

518
00:51:28,024 --> 00:51:29,983
.קדימה, ילדה

519
00:51:35,281 --> 00:51:36,700
.קדימה

520
00:51:36,783 --> 00:51:40,120
תיזהרי על הראש
.ממרכז הגלגל שם, מותק. קדימה

521
00:51:40,620 --> 00:51:42,290
.קדימה

522
00:51:54,051 --> 00:51:55,719
.בואי נלך

523
00:51:55,804 --> 00:51:57,472
.הגענו

524
00:51:59,306 --> 00:52:00,891
.תשתיני

525
00:52:01,475 --> 00:52:03,436
.לעזאזל

526
00:52:08,608 --> 00:52:11,987
.תכרעי

527
00:52:12,696 --> 00:52:14,489
.עכשיו תשתיני

528
00:53:10,966 --> 00:53:15,011
.האל ימית אותך

529
00:56:43,230 --> 00:56:46,776
.האל ימית אותך

530
00:56:52,490 --> 00:56:54,784
.אני אוהבת עצים

531
00:56:55,033 --> 00:56:57,704
.לא מזדמן לי לראות הרבה עצים

532
00:56:58,495 --> 00:57:00,247
.זה חסר לי

533
00:57:02,333 --> 00:57:07,130
...האל ימית או
בניו יורק-

534
00:57:09,299 --> 00:57:11,509
.יש הרבה עצים

535
00:57:36,453 --> 00:57:38,038
.ווהו

536
00:57:54,555 --> 00:57:56,973
...לבטח אתה לא תטמא ותחלל

537
00:57:58,351 --> 00:58:00,478
.אתה נורא ואיום

538
00:58:00,602 --> 00:58:02,646
.אתה חולני

539
00:58:11,365 --> 00:58:14,116
אני לא רוצה שיהיה לי קר יותר
.כשאני מנסה לישון

540
00:58:14,283 --> 00:58:17,454
אני צריך את עור התאו
.והאינדיאני המת, לא

541
00:58:31,843 --> 00:58:34,180
.אני הייתי בחיל הפרשים

542
00:58:34,848 --> 00:58:38,100
פלוגה ג', חיל הפרשים
.האמריקאי הראשון

543
00:58:38,977 --> 00:58:41,021
.פורט קרני

544
00:58:42,147 --> 00:58:44,982
הייתה לנו התכתשות קצרה
פעם אחת בקנזס

545
00:58:45,067 --> 00:58:47,319
.עם בני שבט הקיווה הארורים

546
00:58:48,027 --> 00:58:49,612
.ספר לי על כך

547
00:58:49,695 --> 00:58:52,281
.פנינו היו מועדות לפורט לבנוורת

548
00:58:52,824 --> 00:58:55,536
.שיירת אספקה
עגלות רתומות לשישה פרדים

549
00:58:55,619 --> 00:58:57,705
.ועדר של 300 סוסים

550
00:58:57,788 --> 00:59:01,292
והיו אינדיאנים
.כמו פרעושים בעקבותינו

551
00:59:01,375 --> 00:59:03,544
.צבעי מלחמה. עזי מצח

552
00:59:03,627 --> 00:59:06,464
גדולים כמו החיים
.וטבעיים כפליים

553
00:59:07,048 --> 00:59:08,966
.רצו את הסוסים

554
00:59:09,883 --> 00:59:11,510
.אני מבינה

555
00:59:11,593 --> 00:59:14,597
הקמנו מחנה על נהר ארקנסו
,לילה אחד

556
00:59:15,222 --> 00:59:19,186
והעגלונים גידרו 36 פרדים

557
00:59:19,268 --> 00:59:23,649
.והם גידרו 300 סוסים בחול
.חול

558
00:59:24,023 --> 00:59:27,861
בחיי, היתדות האלה לא היו
.מחזיקים נובחן בחול

559
00:59:28,278 --> 00:59:31,991
וכצפוי באותו לילה האינדיאנים
עברו שם

560
00:59:32,074 --> 00:59:35,410
.והניסו את כל העדר ואלו ברחו

561
00:59:37,747 --> 00:59:42,043
,רמסו את העגלות לגזרים
,סיבכו את חיות המשק בחבלים

562
00:59:42,126 --> 00:59:44,587
.ואלו נפגעו מהיתדות המעופפות

563
00:59:44,671 --> 00:59:49,174
והאינדיאנים רצו שם
.כשהם צווחים וצועקים

564
00:59:49,426 --> 00:59:52,429
,מה אומר ומה אגיד
.התרגזנו נורא

565
00:59:52,512 --> 00:59:55,222
נשפנו בקרנון לזמן את החיילים

566
00:59:55,306 --> 00:59:57,892
ויצאנו בעקבותיהם
.עם זריחת החמה

567
00:59:57,975 --> 01:00:00,854
,תפסנו אינדיאנים פה
,תפסנו אינדיאנים שם

568
01:00:00,936 --> 01:00:03,858
ותפסנו אותם בקבוצות
.והרגנו כל אחד ואחד מהם

569
01:00:04,859 --> 01:00:06,944
קיבצנו את חיות המשק שלנו
והובלנו אותן

570
01:00:07,028 --> 01:00:10,030
.לתוך מחנה הקיווה הארורים
.הרסנו אותו כליל

571
01:00:14,452 --> 01:00:16,412
.עבודה די טובה

572
01:00:16,538 --> 01:00:19,373
פלוגה ג', חיל הפרשים
.האמריקאי הראשון

573
01:00:20,709 --> 01:00:22,877
.עד כמה מעניין

574
01:00:27,799 --> 01:00:30,928
איני רוצה ולו גרגיר"
מהחיטה הנגועה שלך

575
01:00:31,011 --> 01:00:33,138
איני רוצה ולו גרגיר"
מהשעורה שלך

576
01:00:33,222 --> 01:00:38,101
קחי קצת קמח בחצי שעה"
ותאפי עוגה לצ'רלי

577
01:00:41,022 --> 01:00:45,817
ככל שעולים גבוה יותר בעץ"
הדובדבן, הדובדבן מתוק יותר

578
01:00:46,569 --> 01:00:51,991
ככל שתחבק ותנשק עלמה"
כך יגבר רצונה להתחתן

579
01:00:53,868 --> 01:00:56,121
צ'רלי הוא צעיר מצוין"

580
01:00:56,202 --> 01:00:58,414
צ'רלי הוא גנדרן"

581
01:00:58,497 --> 01:01:01,251
בכל פעם שהוא יורד העירה"

582
01:01:01,335 --> 01:01:05,129
הוא מביא לבחורות מיני מתיקה"
."שערבים לחכן

583
01:01:19,311 --> 01:01:22,023
?מה הם
.בני שבט פוני ככל הנראה-

584
01:01:24,734 --> 01:01:28,070
?מה זה היה
קרנון. איפשהו לאורך הדרך-

585
01:01:28,153 --> 01:01:30,991
הם הרגו חצוצרן
.של חיל הפרשים האמריקאי

586
01:01:35,328 --> 01:01:36,495
?מה הם רוצים

587
01:01:36,579 --> 01:01:39,998
.מה שיש לנו
.הבעיה היא שהם לא יודעים מה זה

588
01:01:40,083 --> 01:01:43,753
.הם מעולם לא ראו עגלה כזאת
.אולי יש טובין בפנים

589
01:01:43,836 --> 01:01:46,464
.חיילים. כל דבר, מבחינתם

590
01:01:46,549 --> 01:01:48,340
.הרי הם לא יודעים

591
01:01:49,509 --> 01:01:51,511
.אני סופר ארבעה רובים ביניהם

592
01:01:59,187 --> 01:02:02,106
אם הם חושבים שאנחנו שווים
.את הטרחה, אנחנו חשובים כמתים

593
01:02:03,775 --> 01:02:05,527
.אני אנסה לשחד אותם

594
01:02:05,609 --> 01:02:06,819
.וואו

595
01:02:14,870 --> 01:02:17,705
,אם משהו יקרה לי
,והם יגיעו עד לכאן

596
01:02:17,790 --> 01:02:19,959
.אל תתעסקי עם רובה הקרבין

597
01:02:20,042 --> 01:02:21,585
.תיכנסי לעגלה במהירות האפשרית

598
01:02:21,669 --> 01:02:25,131
תירי בנשים בראש
.ואז תירי בעצמך

599
01:02:26,215 --> 01:02:28,592
.יש לך ארבעה קליעים טובים

600
01:02:56,120 --> 01:02:59,167
.קדימה. קדימה. בואי הנה

601
01:02:59,248 --> 01:03:00,417
!קדימה. דיו

602
01:03:00,500 --> 01:03:01,960
.תסתלקי מכאן

603
01:03:18,144 --> 01:03:20,355
?מה הם יעשו לדורותי

604
01:03:21,398 --> 01:03:23,441
.סביר להניח שהם יאכלו אותה

605
01:04:07,905 --> 01:04:09,197
!לא

606
01:04:09,281 --> 01:04:10,782
.לא

607
01:04:26,633 --> 01:04:28,509
?מה קורה כאן, לעזאזל

608
01:04:41,774 --> 01:04:43,318
.היא הלכה, מר בריגס

609
01:04:43,401 --> 01:04:44,944
.מר בריגס, היא נעלמה

610
01:04:45,028 --> 01:04:46,446
היא הלכה. אנחנו חייבים
.להחזיר אותה

611
01:04:46,529 --> 01:04:51,618
.קאדי, זאת הייתה סוסה ארורה
.קום, אידיוט-

612
01:05:07,008 --> 01:05:10,178
היא לא צעדה צעד אחד לבד
.מאז ששמנו אותה על העגלה

613
01:05:10,261 --> 01:05:12,139
.לכל השדים והרוחות

614
01:05:14,474 --> 01:05:16,769
.הבחורה הזאת ברחה

615
01:05:33,495 --> 01:05:35,414
.בוקר טוב
.בוקר אור-

616
01:05:36,540 --> 01:05:38,083
?מניין באת, חבר

617
01:05:38,208 --> 01:05:41,212
שיירת משא שחונה
.מדרום לכאן לא רחוק

618
01:05:41,461 --> 01:05:42,670
?שיירה גדולה

619
01:05:42,755 --> 01:05:44,507
30 עגלות, שישה שוורים
.לכל עגלה

620
01:05:44,589 --> 01:05:46,926
,יצאנו לפני שבועיים מפולס סיטי
.פנינו מועדות לסולט לייק

621
01:05:47,009 --> 01:05:49,595
?אתה נהג
.אכן-

622
01:05:49,679 --> 01:05:52,431
?יצאתי לצוד בשר. ראית חיות ציד
.לא. לא היום-

623
01:05:52,514 --> 01:05:55,100
יצאתי לחפש
.את האישה הצעירה כאן

624
01:05:55,977 --> 01:05:57,269
.היא הלכה לאיבוד

625
01:05:57,354 --> 01:05:59,229
.היא לא אבודה עכשיו

626
01:06:00,440 --> 01:06:04,359
ידידי, יש לי עגלה מחופה
.שם מאחור

627
01:06:04,653 --> 01:06:08,240
אני סוחב שלוש נשים מטורפות
,לכנסייה באיווה

628
01:06:08,323 --> 01:06:11,035
,כדי שיוכלו לשוב הביתה
.בחזרה למזרח

629
01:06:11,117 --> 01:06:13,579
.הבחורה הצעירה היא אחת מהן

630
01:06:13,828 --> 01:06:15,581
.היא נשואה

631
01:06:15,664 --> 01:06:17,499
.שמה סאורס

632
01:06:17,915 --> 01:06:21,879
היו לה שלושה ילדים קטנים, היא
איבדה את כולם למחלת הקרמת

633
01:06:21,963 --> 01:06:24,715
.בתוך זמן קצר
.והיא יצאה מדעתה

634
01:06:25,799 --> 01:06:28,427
.היא ברחה מאיתנו אמש

635
01:06:29,428 --> 01:06:31,972
.אני ידידה
.וגם אני-

636
01:06:32,056 --> 01:06:34,559
.לא, לא היית רוצה בה
.לא במצבה הנוכחי

637
01:06:34,976 --> 01:06:37,980
,היא יכולה לפשק את רגליה
?לא כן

638
01:06:40,314 --> 01:06:43,861
,יש לי הצעה
?אולי נשאיר לה את ההחלטה

639
01:06:44,152 --> 01:06:49,158
תראי, מתוקה, עם מי את מעדיפה
?ללכת, איתו או איתי

640
01:06:51,535 --> 01:06:53,912
.בבקשה. כבר התחבבתי עליה

641
01:06:53,995 --> 01:06:55,873
חבר, אני לוקח את הבחורה הזאת
.הביתה

642
01:06:55,956 --> 01:06:58,625
.לא סביר. היא שלי עכשיו

643
01:06:58,835 --> 01:07:01,421
.החזקה היא תשע עשיריות מהחוק

644
01:07:01,504 --> 01:07:03,548
.וזה רק אנחנו כאן עכשיו

645
01:07:03,631 --> 01:07:05,800
.מצטער, אני אצטרך לקחת אותה

646
01:07:06,008 --> 01:07:08,135
.ריבונו של עולם

647
01:07:10,806 --> 01:07:12,306
.אני אלחם איתך עליה

648
01:07:12,474 --> 01:07:15,810
?המנצח לוקח את הפרס. מה דעתך
.אני מסכים-

649
01:07:15,893 --> 01:07:17,146
.בסדר

650
01:07:17,229 --> 01:07:20,733
אני אומר הרם, אנחנו מרימים
?את האקדחים. מה דעתך על זה

651
01:07:20,816 --> 01:07:22,818
.מתי שתרצה

652
01:07:24,487 --> 01:07:25,988
!הרם

653
01:07:27,864 --> 01:07:29,784
.אלוהים אדירים

654
01:07:31,618 --> 01:07:34,079
תגיד שוב ותתנהג
.כמו שצריך הפעם

655
01:07:34,497 --> 01:07:35,747
!הרם

656
01:08:54,830 --> 01:08:56,582
.להתראות

657
01:08:57,251 --> 01:08:59,378
?היית חייב להתעכב כל כך

658
01:09:00,421 --> 01:09:02,423
.היא כמעט קפאה למוות

659
01:09:04,091 --> 01:09:06,468
.איבדת סוס אחד, קאדי
.הנה לך סוס אחר

660
01:09:06,552 --> 01:09:09,305
?מניין השגת את הסוס הזה
.איש נתן לנו אותו-

661
01:09:09,471 --> 01:09:10,723
?למה הוא עשה דבר כזה

662
01:09:10,807 --> 01:09:13,225
.מפני שהוא מת
.גברת סאורס ירתה בו

663
01:09:36,624 --> 01:09:38,293
.וואו

664
01:09:39,252 --> 01:09:41,005
?מי יעשה כזה דבר

665
01:09:41,088 --> 01:09:42,797
.אינדיאנים

666
01:09:42,881 --> 01:09:44,717
.בשביל הבגדים

667
01:10:05,531 --> 01:10:07,322
.זאבים

668
01:10:19,629 --> 01:10:21,463
,סיסי האן"

669
01:10:21,546 --> 01:10:24,174
.11 שנה, חודשיים, תשעה ימים"

670
01:10:24,300 --> 01:10:27,636
האל אהב אותה ולקח אותה"
."הביתה אליו

671
01:10:27,971 --> 01:10:29,889
.קדימה, קאדי

672
01:10:31,600 --> 01:10:33,685
.בכוונתי לנקות את הקבר

673
01:10:33,769 --> 01:10:35,728
.השעה מאוחרת
.לא אכפת לי-

674
01:10:35,812 --> 01:10:38,272
.כרצונך. אני מתקדם

675
01:10:38,899 --> 01:10:41,192
אז אני אקח סוס
.ואצטרף אליך מאוחר יותר

676
01:10:41,443 --> 01:10:43,278
.לא את שלי

677
01:10:44,155 --> 01:10:46,573
תצטרכי לרכוב על הסוס
.הצבעוני הזה

678
01:10:50,577 --> 01:10:52,497
.אני רוצה גם את

679
01:11:13,852 --> 01:11:17,272
,הו, אבינו המתוק רב החסד

680
01:11:18,898 --> 01:11:22,778
,ישו נסיכנו, רועה טוב

681
01:11:22,986 --> 01:11:30,036
קוצר הצדק, קח מזכרת זו
.וטמון אותה עמוק

682
01:11:31,162 --> 01:11:35,624
.שא ושא, באהבה תן לנו לישון

683
01:11:36,334 --> 01:11:39,336
זמן אותי להינשא לך
.באחד הימים

684
01:11:40,796 --> 01:11:44,259
.תאהב אותנו ותאהב אותי

685
01:11:44,342 --> 01:11:46,804
.הו, תאהב אותי, אני מתפללת

686
01:11:52,016 --> 01:11:53,602
.אמן

687
01:13:27,741 --> 01:13:30,246
- סיסי האן -

688
01:15:20,276 --> 01:15:25,489
?למה... למה לא הדלקת לי אש

689
01:15:40,171 --> 01:15:41,884
?מה עם ארוחת ערב

690
01:15:46,554 --> 01:15:49,183
.הדלקתי לך אש, קאדי

691
01:15:51,977 --> 01:15:53,979
?היכן האת

692
01:15:55,398 --> 01:15:58,484
.איבדתי את האת הארור

693
01:15:58,693 --> 01:16:01,488
?למי אכפת מהאת

694
01:16:02,987 --> 01:16:06,157
.אתה מטורף

695
01:16:06,240 --> 01:16:07,744
.כלל וכלל לא, קאדי

696
01:16:07,828 --> 01:16:10,621
אני מנסה להעביר מטען לנהר
במהירות האפשרית

697
01:16:10,706 --> 01:16:12,414
.ולמשוך את 300 הדולרים

698
01:16:12,497 --> 01:16:14,625
.וזה הכול

699
01:16:15,668 --> 01:16:17,962
.ותו לא

700
01:16:57,046 --> 01:17:02,844
אם אשגשג, שמע את לבי מתפלל"

701
01:17:03,094 --> 01:17:08,639
זמן אותי להינשא לך"
באחד הימים

702
01:17:08,932 --> 01:17:14,188
קח מזכרת זו"
ותאהב אותי לעד

703
01:17:15,231 --> 01:17:20,696
אך היה ואגווע"
את הבטחתך קיים

704
01:17:21,947 --> 01:17:27,161
קח את שני לבותינו"
וטמון אותם עמוק

705
01:17:27,744 --> 01:17:34,252
,קח את המזכרות שלנו"
."באהבה תן לנו לישון

706
01:17:59,445 --> 01:18:01,739
.לא הצלחתי לישון

707
01:18:02,070 --> 01:18:03,449
.אני הצלחתי

708
01:18:03,532 --> 01:18:05,743
?בעוד כמה זמן נגיע לשם

709
01:18:08,495 --> 01:18:11,455
.ובכן, שבוע בערך

710
01:18:11,540 --> 01:18:14,210
.בעצם אולי חודש
.אין לי מושג

711
01:18:15,837 --> 01:18:17,880
.זה כמעט נגמר

712
01:18:17,963 --> 01:18:20,383
האם תישאר באיווה
?או שתחזור לטריטוריה

713
01:18:20,467 --> 01:18:22,009
.אינני יודע

714
01:18:22,093 --> 01:18:24,596
.אתה לא מיטיב לתכנן תוכניות

715
01:18:25,430 --> 01:18:27,599
.לא. לא במיוחד

716
01:18:28,725 --> 01:18:32,813
.מר בריגס, אתה איש נבון

717
01:18:32,896 --> 01:18:37,067
ואם תחשוב על כך, אני בטוחה
.שתראה את החוכמה שבזה

718
01:18:37,151 --> 01:18:43,949
לאחר שנמסור אותן לגברת קרטר
.אולי נינשא ונחזור יחדיו

719
01:18:44,991 --> 01:18:47,203
.31 אני בת
,אם אני אתחתן אי פעם

720
01:18:47,287 --> 01:18:50,872
,מוטב שזה יהיה בקרוב
.ואתה לא נעשה צעיר יותר

721
01:18:51,374 --> 01:18:53,835
.ראית את ביתי ומשק החי שלי

722
01:18:53,916 --> 01:18:57,128
יש לי שתי חלקות אדמה מובחרות
.שתבעתי עליהן בעלות וכסף בבנק

723
01:18:57,756 --> 01:19:00,676
בריאותי טובה
.ואני מסוגלת ללדת

724
01:19:01,341 --> 01:19:03,678
אני מתכננת לקנות חזירונים
שנגמלו באביב הבא

725
01:19:03,761 --> 01:19:05,512
.ולפטם אותם בתירס

726
01:19:06,098 --> 01:19:09,143
ועם בוא הקיץ
.אני אזרע חיטה על 240 דונם

727
01:19:10,519 --> 01:19:13,729
.אני מתכננת גם לשתול דלועים

728
01:19:15,441 --> 01:19:17,860
,אנחנו נהיה צוות טוב
.אתה ואני

729
01:19:18,653 --> 01:19:22,406
אם נאחד כוחות, מובטח לנו
?שנשגשג. אינך מסכים

730
01:19:22,824 --> 01:19:27,078
.אינני חקלאי
.אתה יכול לנסות. אתה יכול לנסות-

731
01:19:27,162 --> 01:19:30,373
ניסיתי פעם אחת עם אלמנה
.מצפון לוומגו

732
01:19:30,831 --> 01:19:32,459
הלוך ושוב לאורך השורות
,הארורות

733
01:19:32,540 --> 01:19:34,503
.מעלות החמה עד רדת החשיכה

734
01:19:34,793 --> 01:19:37,339
יש דברים יפים יותר להסתכל
.עליהם מאחוריו של שור

735
01:19:37,423 --> 01:19:39,383
.בוקר אחד פשוט עזבתי

736
01:19:41,384 --> 01:19:43,303
.אתה נטשת אותה

737
01:19:43,386 --> 01:19:46,180
,כשעזבתי, הצטערתי
.אך לא הבטתי לאחור

738
01:19:46,263 --> 01:19:50,644
.אני מבינה
.אז אתה לא תינשא לי

739
01:19:51,771 --> 01:19:55,024
.לא. לא אעשה זאת

740
01:19:55,191 --> 01:19:58,445
אני יודעת. אני כעורה
,כדלי פח ישן

741
01:19:58,609 --> 01:20:00,572
אבל האם תחשוב על זה
מכאן עד חברון

742
01:20:00,653 --> 01:20:02,574
?ותדבר איתי על כך שוב

743
01:20:03,031 --> 01:20:04,908
.דיבורים זה זול

744
01:20:05,909 --> 01:20:10,373
מר בריגס, אולי אינך מבין
,איזה דבר נשגב אתה עושה

745
01:20:10,456 --> 01:20:12,249
שאתה לוקח את הנשים האומללות
.חסרות הישע בחזרה הביתה

746
01:20:12,332 --> 01:20:16,629
אם אינך יודע, אני מבטיחה לך
.שהאל הטוב יודע. ואני יודעת

747
01:20:17,629 --> 01:20:21,260
זה עשוי להיות המעשה הכי נאה
.והכי נדיב של חייך

748
01:20:21,344 --> 01:20:24,347
.זה עשוי להיות 300 דולר

749
01:20:26,265 --> 01:20:30,227
?לא תינשא לי
.לא-

750
01:20:32,605 --> 01:20:34,733
.ואני פשוטת מראה

751
01:20:36,985 --> 01:20:40,030
הייתי רוצה שתגיד לי מילה
?טובה אחת. -מה למשל

752
01:20:40,113 --> 01:20:42,740
.שאני אישה טובה
.שעזרתי לך

753
01:20:42,823 --> 01:20:46,869
מקובל עליי. את אישה טובה
.מאוד, קאדי. ועזרת לי

754
01:20:55,961 --> 01:20:58,548
.אני ערקתי מחיל הפרשים

755
01:20:59,842 --> 01:21:02,762
,'כן, כן. פלוגה ג
.חיל הפרשים האמריקאי הראשון

756
01:21:02,845 --> 01:21:04,097
.פורט קרני

757
01:21:04,180 --> 01:21:06,472
.גנבתי סוס וברחתי

758
01:21:08,474 --> 01:21:10,560
.אני לא קשור לכלום

759
01:21:12,564 --> 01:21:14,190
.רק לעצמי

760
01:21:33,710 --> 01:21:35,421
.לא

761
01:21:35,963 --> 01:21:40,259
.אני רוצה לשכב איתך
.לא-

762
01:21:41,093 --> 01:21:45,891
.אתה חייב. הצלתי את חייך
.לא-

763
01:21:56,692 --> 01:21:58,485
?בבקשה

764
01:21:58,569 --> 01:22:00,905
.חוס על כבודי העצמי, אדוני

765
01:22:42,656 --> 01:22:44,826
.תרימי את ברכייך

766
01:22:49,165 --> 01:22:51,209
.קחי אותי בידך

767
01:22:54,504 --> 01:22:57,507
.רק תזכרי, קאדי
.לא כפיתי עצמי עלייך

768
01:22:57,591 --> 01:22:58,675
.אזכור

769
01:22:58,759 --> 01:23:01,720
.אם אכאיב לך, אין זה בשליטתי
.אני יודעת-

770
01:23:02,054 --> 01:23:03,931
.את ביקשת ממני
.לא אני ביקשתי ממך

771
01:23:04,014 --> 01:23:05,557
.אני יודעת

772
01:23:05,640 --> 01:23:10,354
.עכשיו תכניסי אותי לתוכך
.כן-

773
01:23:53,149 --> 01:23:54,691
?קאדי

774
01:23:58,737 --> 01:24:00,240
.קאדי

775
01:25:04,808 --> 01:25:06,557
.אלי שבשמים, קאדי

776
01:25:06,642 --> 01:25:09,229
עשינו עסקה לקחת את הנשים
,בחזרה לאיווה

777
01:25:09,310 --> 01:25:12,857
.ואני עמדתי בדיבורי
.ואילו את הפרת את הבטחתך

778
01:25:33,922 --> 01:25:35,421
?ראיתן

779
01:25:35,714 --> 01:25:37,673
?ראיתן מה עוללתן
.אתן הרגתן אותה

780
01:25:37,757 --> 01:25:39,718
.תסתכלו עליה. הרגתן אותה

781
01:25:41,053 --> 01:25:44,474
.מטורפות מדי לשים לב למשהו
.משוגעות ארורות

782
01:25:45,140 --> 01:25:47,478
אינכן יודעות דבר וחצי דבר
.על העולם הזה

783
01:25:48,771 --> 01:25:50,689
.אפילו לא מסוגלות להשתין ישר

784
01:25:53,650 --> 01:25:56,486
אלמלא אתן, מרי בי
.לא הייתה מתה

785
01:25:58,696 --> 01:26:00,531
.היא בכלל לא הייתה כאן

786
01:26:01,783 --> 01:26:06,163
,אלמלא נטרפה עליכן דעתכן
.היא לא הייתה עושה את המסע הזה

787
01:26:06,704 --> 01:26:10,377
,אילו נשארתן יציבות וחזקות
,היא הייתה בחיים

788
01:26:10,460 --> 01:26:12,796
.ובבית, בביתה

789
01:26:13,002 --> 01:26:16,422
,וכך גם אתן, אבל לא
.אתן השתגעתן

790
01:26:16,633 --> 01:26:18,133
והעברתן אותה על דעתה
.וזה הרג אותה

791
01:26:18,216 --> 01:26:20,260
?מה יש לכן לומר בנידון

792
01:26:58,800 --> 01:27:01,429
.שכה יהיה לי טוב

793
01:27:22,494 --> 01:27:24,621
.אני ממשיך לבד

794
01:27:26,204 --> 01:27:27,998
.אתן ברשות עצמכן

795
01:27:29,249 --> 01:27:33,755
,התקדמנו מספיק מזרחה
.שם מישהו יבוא ויטפל בכן

796
01:27:35,800 --> 01:27:39,971
אינכן יכולות להבין
.מילה ממה שאני אומר

797
01:28:21,097 --> 01:28:23,639
.אלוהים

798
01:29:54,695 --> 01:29:57,321
העיר פיירפילד -
- אור למערב

799
01:30:36,614 --> 01:30:38,865
.וואו. וואו

800
01:30:42,327 --> 01:30:44,664
- מלון פיירפילד -

801
01:30:49,127 --> 01:30:50,461
?מה שלומך

802
01:30:50,545 --> 01:30:51,922
.אני סוחב שלוש נשים בחוץ

803
01:30:52,005 --> 01:30:54,133
פירור לא נכנס לפיהן
.זה שלושה ימים

804
01:30:54,216 --> 01:30:57,219
,הן צריכות ארוחת ערב עכשיו
.חדר ללילה ואמבטיות חמות

805
01:30:57,428 --> 01:30:59,305
.אנחנו מלאים

806
01:31:01,307 --> 01:31:02,806
?במה

807
01:31:03,266 --> 01:31:04,685
.אנשים

808
01:31:06,227 --> 01:31:10,147
,אדון, לא באתי לכאן לחפש צרות
.אבל אני עייף

809
01:31:10,733 --> 01:31:12,651
.וכשאני עייף, אני מתרגז בקלות

810
01:31:12,734 --> 01:31:14,195
.כעת, זה בית מלון

811
01:31:14,277 --> 01:31:15,611
.יש לי כסף

812
01:31:15,695 --> 01:31:17,032
.אני רוצה ארוחת ערב עכשיו

813
01:31:17,115 --> 01:31:20,452
ואז אני רוצה חדר לעצמי
וחדר לשלוש נשים

814
01:31:20,533 --> 01:31:23,497
ואני רוצה ארבע אמבטיות חמות
.או את הסיבה למה לא

815
01:31:24,121 --> 01:31:26,122
.המתן כאן לרגע

816
01:31:37,677 --> 01:31:39,721
העיר פיירפילד -
- אור למערב

817
01:31:47,272 --> 01:31:49,608
.שלומות
?מה שלומך-

818
01:31:50,525 --> 01:31:52,444
.שמי אלואישוס דאפי

819
01:31:52,527 --> 01:31:54,404
?ומה שמך
.בריגס-

820
01:31:54,488 --> 01:31:57,991
אני מבין שאתה זקוק לארוחה
.ומקום לינה, מר בריגס

821
01:31:58,073 --> 01:32:01,369
אכן כן. בשביל עצמי
.ושלושה נוסעים. נשים

822
01:32:02,704 --> 01:32:05,040
.מטען חריג, עליי לציין

823
01:32:05,455 --> 01:32:09,295
,על כל פנים, מר בריגס
.לצערי, לא אוכל לעזור לך

824
01:32:09,378 --> 01:32:11,506
?למה לא? זה בית מלון, לא

825
01:32:11,837 --> 01:32:13,923
.תשתה משקה על חשבון הבית

826
01:32:20,179 --> 01:32:21,891
.מעולה

827
01:32:25,020 --> 01:32:26,730
.זה היה טוב

828
01:32:27,395 --> 01:32:28,396
,כעת לענייננו

829
01:32:28,481 --> 01:32:31,650
מר בריגס, לא יכולת להגיע
.בזמן גרוע יותר

830
01:32:31,733 --> 01:32:36,282
במקרה קבוצה של 16 משקיעים
פוטנציאלים מגיעים

831
01:32:36,365 --> 01:32:38,949
מסנט לואיס בספינת קיטור
.וברכבת

832
01:32:39,032 --> 01:32:42,705
אני בטוח שאתה מבין שלא נוכל
.לאחסן אף אחד אחר

833
01:32:43,623 --> 01:32:47,417
אלה אדונים בעלי אמצעים
וגורל העסק שלנו כולו

834
01:32:47,501 --> 01:32:50,545
...תלוי כנראה ב
.היה לנו חורף קשה-

835
01:32:50,797 --> 01:32:53,091
.נסענו דרך ארוכה להגיע לכאן

836
01:32:53,174 --> 01:32:56,219
והן לא אכלו מאום
.זה שלושה ימים

837
01:32:57,345 --> 01:32:58,928
.צר לי

838
01:32:59,139 --> 01:33:04,645
.הנשים במצב קשה
.הן רעבות נורא

839
01:33:06,855 --> 01:33:08,481
.תן לי לראות אותן

840
01:33:29,877 --> 01:33:31,673
.אלי הטוב

841
01:33:32,005 --> 01:33:36,053
.אתה לא יכול לגרש אותנו
.אני לא יכול-

842
01:33:47,063 --> 01:33:48,524
,מר בריגס

843
01:33:48,605 --> 01:33:51,277
,הנשים האלה מעוררות רחמים
.אני מודה

844
01:33:51,611 --> 01:33:53,613
אבל איננו יכולים לקבל
.אותן הלילה

845
01:33:53,696 --> 01:33:56,280
.לעזאזל עם דאגה לזולת

846
01:33:56,491 --> 01:34:01,202
עכשיו תואיל בטובך לצאת מהדלת
.ותרחיק את העגלה מכאן

847
01:34:01,370 --> 01:34:03,622
.ודרך צלחה לכם

848
01:34:04,330 --> 01:34:05,792
.התהפכו היוצרות כעת

849
01:34:05,876 --> 01:34:08,418
תניח את האקדחים על הרצפה
בזהירות

850
01:34:08,501 --> 01:34:12,382
ותגיש לנו ארוחת ערב לשולחן
.ברגע זה

851
01:34:14,966 --> 01:34:18,011
.המצב חזר לקדמותו, מר בריגס

852
01:34:19,849 --> 01:34:22,015
.מעולה. כל הכבוד

853
01:34:22,601 --> 01:34:24,854
.לך לדרכך, ידידי

854
01:34:24,937 --> 01:34:28,900
ותצטער שהתעלמת מהצעת הוויסקי
.שלי. -בסדר

855
01:34:28,983 --> 01:34:31,277
אבל תשמע, אתם חבורת
,בני הזנונים הנבזים, השקרנים

856
01:34:31,359 --> 01:34:34,197
הגנבים הגרועים ביותר
.שנתקלתי בהם

857
01:34:36,032 --> 01:34:40,035
,תפנו עורף לנשים המסכנות האלה
.תיתנו על כך את הדין כל חייכם

858
01:34:40,620 --> 01:34:42,372
.אתם לא תישנו

859
01:34:42,456 --> 01:34:45,040
אתם תיחנקו מהוויסקי
.ומהמים שלכם

860
01:34:45,542 --> 01:34:49,046
האוכל שאתה אוכלים
.יחסום את מעיכם

861
01:34:49,127 --> 01:34:51,296
.ואתם תמותו מהצואה שלכם

862
01:34:51,506 --> 01:34:56,887
אמהותיכם ואחיותיכם ונשותיכם
ובנותיכם יקללו

863
01:34:56,971 --> 01:34:58,973
.את נשמותיכם השוממות

864
01:35:00,516 --> 01:35:05,438
.קדימה. קדימה

865
01:35:05,938 --> 01:35:07,440
.זוזו

866
01:35:07,565 --> 01:35:09,233
.קדימה

867
01:35:10,192 --> 01:35:12,318
.דיו. דיו. דיו

868
01:35:12,402 --> 01:35:14,112
.תתקדמו

869
01:35:14,195 --> 01:35:16,573
.בשם אלוהים

870
01:35:20,786 --> 01:35:23,622
.מהר יותר, פרדים! קדימה

871
01:35:24,249 --> 01:35:27,000
.פרד, קדימה

872
01:35:56,325 --> 01:35:58,661
.אני הולך להשיג לנו משהו לאכול

873
01:35:58,827 --> 01:36:01,579
עכשיו תהיו ילדות טובות
.ולכו לישון

874
01:36:01,747 --> 01:36:03,958
.אני אחזור ישירות

875
01:36:51,591 --> 01:36:53,760
.את צריכה להסתלק מכאן

876
01:37:03,187 --> 01:37:05,230
.אל תביטי לאחור, יקירה

877
01:37:36,513 --> 01:37:38,556
.בן זונה

878
01:37:40,726 --> 01:37:42,686
.לעזאזל. זה כואב

879
01:37:47,149 --> 01:37:49,193
.אלי הטוב

880
01:40:02,206 --> 01:40:04,543
.קדימה, פרד. זוז

881
01:40:10,925 --> 01:40:12,218
.קדימה

882
01:40:44,751 --> 01:40:48,213
היא נראתה מגוחך
.במצנפת שק המספוא

883
01:40:48,381 --> 01:40:51,718
סליחה, גברתי, אני מחפש אישה
.ששמה אלתה קרטר

884
01:40:51,802 --> 01:40:55,513
?ידוע לך היכן נמצא ביתה
.זוהי אשת הכומר-

885
01:40:55,597 --> 01:40:57,639
.כן, גברתי. נכון. זו היא

886
01:40:58,058 --> 01:41:01,103
.לך לכנסייה המתודיסטית
.הבית מעבר לרחוב

887
01:41:01,186 --> 01:41:03,147
.זה בית הכומר

888
01:41:03,771 --> 01:41:06,525
.בסדר, גברתי. תודה

889
01:41:06,607 --> 01:41:09,818
.בואי, מייזי. אל תסתכלי עליו
.קדימה-

890
01:41:26,419 --> 01:41:29,090
.וואו, פרדה, וואו

891
01:42:04,168 --> 01:42:05,712
?אדוני

892
01:42:06,839 --> 01:42:09,049
צהריים טובים, גברתי. האם את
,גברת אלתה קרטר

893
01:42:09,132 --> 01:42:12,219
?אשת הכומר המתודיסטי
.כן-

894
01:42:12,301 --> 01:42:15,679
.גברתי, שמי בריגס
.אני מהטריטוריות

895
01:42:15,763 --> 01:42:19,268
.לופ. והבאתי לך שלוש נשים

896
01:42:20,228 --> 01:42:22,187
?נשים

897
01:42:23,523 --> 01:42:25,190
!אה

898
01:42:26,023 --> 01:42:29,028
.בשם אלוהים, כן

899
01:42:30,739 --> 01:42:35,743
.ציפיתי לכם מזמן, מר בריגס
.רווח לי שאתם כאן

900
01:42:36,078 --> 01:42:37,995
.צר לי שהכומר קרטר איננו כאן

901
01:42:38,080 --> 01:42:41,665
הוא יצא לקבור חבר אהוב
.בקהילת המאמינים שלנו

902
01:42:43,168 --> 01:42:47,129
רק רגע. חשבתי שאישה
.ששמה קאדי מביאה אותן

903
01:42:47,213 --> 01:42:49,342
.זה מה שכתב הכומר דאוד

904
01:42:49,425 --> 01:42:51,344
היא הייתה איתנו
.עד לפני שבוע, גברתי

905
01:42:51,427 --> 01:42:54,889
צר לי לבשר לך שקדחת
.גבתה את חייה

906
01:42:55,515 --> 01:42:57,892
.קברתי אותה והמשכנו הלאה

907
01:42:58,475 --> 01:43:02,479
.מרי בי קאדי היה שמה

908
01:43:05,066 --> 01:43:08,445
.איזה אובדן נורא

909
01:43:08,528 --> 01:43:11,112
היא ודאי הייתה אדם
.מצוין ואמיץ

910
01:43:11,532 --> 01:43:13,617
.היא באמת ובתמים הייתה כזאת

911
01:43:15,577 --> 01:43:20,039
הן עשו את כל הדרך לכאן
.בקופסה הזאת

912
01:43:21,584 --> 01:43:23,085
.שכה אחיה

913
01:43:26,296 --> 01:43:29,632
.הגיע הזמן לפגוש אותן

914
01:43:31,760 --> 01:43:33,846
.איני בטוחה שאני מוכנה

915
01:43:42,021 --> 01:43:43,899
.זוז הצידה

916
01:43:58,121 --> 01:44:02,543
.ודאי עבר עליכם חורף נורא
.אכן, גברתי-

917
01:44:27,318 --> 01:44:30,028
.הושב אותן על הספה, מר בריגס

918
01:44:38,287 --> 01:44:41,126
?הן מדברות
.לא-

919
01:44:48,798 --> 01:44:53,514
?הן מבינות משהו
.גברתי, איני יודע-

920
01:44:57,016 --> 01:45:01,437
אני מבחינה שעיניהן משוטטות
?בחדר. מה המשמעות של זה

921
01:45:02,815 --> 01:45:04,733
.קשה להגיד

922
01:45:05,816 --> 01:45:11,906
אולי כל אחת מהן נזכרת
.בטרקלין מעברה

923
01:45:11,989 --> 01:45:14,577
.מסכנות שכמותן

924
01:45:15,285 --> 01:45:18,580
?האם הבחנת בשיפור במצבן

925
01:45:18,665 --> 01:45:21,835
הן לא רבות ביניהן
.או מנסות לברוח יותר

926
01:45:22,585 --> 01:45:24,252
.אמור לי את שמותיהן

927
01:45:24,335 --> 01:45:26,254
.זאת תיאוליין בלנפ
.היא הרגה את התינוק שלה

928
01:45:26,338 --> 01:45:31,427
,אוי, לא, לא. בבקשה, אל תספר לי
.מר בריגס. איני רוצה לדעת

929
01:45:31,802 --> 01:45:35,141
זאת שם היא אישה מנורווגיה
.ששמה גרו סוונדסן

930
01:45:35,265 --> 01:45:36,392
.בסדר גמור

931
01:45:36,475 --> 01:45:38,603
.וזוהי ארבלה סאורס

932
01:45:38,686 --> 01:45:41,397
.היא רק ילדה
.אפילו יש לה בובה

933
01:45:41,481 --> 01:45:45,441
היו לה שלושה ילדים קטנים
.שמתו מקרמת בתוך שלושה ימים

934
01:45:45,568 --> 01:45:47,360
.אלי היקר

935
01:45:47,443 --> 01:45:49,906
.בבקשה, אל תוסיף לדבר

936
01:45:51,490 --> 01:45:54,409
.יש מכתבים על שלושתן בתיק כאן

937
01:45:54,492 --> 01:45:58,956
.על קרובי משפחתן וכיוצא בזה
.מוטב שאמשיך הלאה

938
01:46:01,042 --> 01:46:03,836
הן עשויות לקפוץ ממקומן
.ולנסות ללכת בעקבותיי

939
01:46:05,297 --> 01:46:07,800
.דומני שהחדר הזה יחזיק אותן

940
01:46:08,215 --> 01:46:11,219
.כמעט שכחתי

941
01:46:16,225 --> 01:46:18,894
.זה בשבילך, גברת סאורס

942
01:46:19,478 --> 01:46:21,439
.וזה נהדר

943
01:46:21,520 --> 01:46:26,777
אולי תרצי את זה
.יום נאה אחד

944
01:46:34,953 --> 01:46:37,245
.להתראות, גבירותיי

945
01:46:40,707 --> 01:46:42,459
.יברככן האל

946
01:46:59,645 --> 01:47:01,479
.הן יהיו בסדר

947
01:47:01,563 --> 01:47:03,190
.אני רוצה להיפרד ממך

948
01:47:03,274 --> 01:47:06,776
את יכולה לתת את העגלה
והפרדות והסוס הצבעוני

949
01:47:06,861 --> 01:47:08,821
.ואת כל השאר לנשים המתודיסטיות

950
01:47:08,906 --> 01:47:11,199
אולי הן יוכלו למכור הכול
ולהשתמש בכסף

951
01:47:11,283 --> 01:47:14,035
כדי לשלם את דמי הנסיעה ברכבת
.וכל דבר אחר

952
01:47:14,495 --> 01:47:17,789
.מר בריגס. אני שמחה מאוד

953
01:47:18,541 --> 01:47:20,376
.עד כמה נדיב מצידך

954
01:47:20,459 --> 01:47:23,545
תאמרי לכומר לתת לפרדות
.מנה דשנה של תירס

955
01:47:23,628 --> 01:47:26,716
?האם תשוב לטריטוריה
.אינני יודע-

956
01:47:26,799 --> 01:47:30,719
אם כן, אנא הודה לכומר דאוד
.בשמי, ותאחל לו כל טוב

957
01:47:30,804 --> 01:47:32,721
.בסדר, גברתי

958
01:47:33,348 --> 01:47:38,728
,אם כך אנחנו נפרדים בזאת
.מר בריגס. תן לי את ידך

959
01:47:39,605 --> 01:47:43,982
אבינו שבשמים, ברך איש טוב זה
.בכל אשר ילך

960
01:47:44,065 --> 01:47:45,526
.תשגיח עליו ממעל

961
01:47:45,610 --> 01:47:48,655
ויאירו פניך אליו

962
01:47:48,738 --> 01:47:51,615
ותביא אותו אליך הביתה
.יום אחד

963
01:47:51,783 --> 01:47:54,660
.בשם ישו אני מתפללת. אמן

964
01:47:55,452 --> 01:47:59,583
,אני מקווה שניפגש שוב
.מר בריגס. להתראות

965
01:48:01,835 --> 01:48:04,631
.אתה יכול ללכת לדרכך כעת

966
01:48:51,928 --> 01:48:53,265
.כן, אדוני

967
01:48:53,349 --> 01:48:55,518
.נראה נהדר, אדוני

968
01:49:17,666 --> 01:49:20,835
?בת כמה את
-16.

969
01:49:21,126 --> 01:49:23,881
.אין לך נעליים על הרגליים

970
01:49:24,087 --> 01:49:26,591
.זה לא עניינך

971
01:49:45,360 --> 01:49:48,197
.אני אקח את הנעליים האלה שם

972
01:50:24,277 --> 01:50:25,653
אנחנו משחקים
.על סכומים גבוהים, אדוני

973
01:50:25,736 --> 01:50:27,571
?אתה יכול להראות 50 דולר

974
01:50:27,655 --> 01:50:30,617
.יש 300 דולר בשבילך

975
01:50:31,201 --> 01:50:34,286
?אפשר להעיף מבט
.בבקשה-

976
01:50:39,877 --> 01:50:42,253
.תסתכל על זה, מר קרמייקל

977
01:50:51,097 --> 01:50:54,392
.בנק לופ
.בצפון ליד וומגו

978
01:50:54,476 --> 01:50:56,561
,כמה זמן חלף מאז שהיית שם
?אדוני

979
01:50:56,645 --> 01:50:58,313
.חמישה, שישה שבועות

980
01:50:58,396 --> 01:51:00,439
.בנק לופ פשט את הרגל

981
01:51:00,523 --> 01:51:04,359
קורה כל הזמן לבנקי החקלאים
.בטריטוריה

982
01:51:04,442 --> 01:51:08,280
הפסדתי סכום לא מבוטל
.בגלל השטרות המפוקפקים

983
01:51:08,991 --> 01:51:12,161
?יש לך שטרות כסף ירוקים
.לא-

984
01:51:12,244 --> 01:51:14,330
.בזבזתי הכול

985
01:51:14,662 --> 01:51:18,292
צר לי, אדוני. איני יכול לקבל
.את השטרות הבנקאיים האלה

986
01:51:18,376 --> 01:51:20,836
.אף אחד כאן לא יקבל

987
01:51:21,086 --> 01:51:23,964
סליחה, אבל אינך יכול לשבת
.בשולחן אלא אם כן אתה משחק

988
01:51:24,047 --> 01:51:26,133
.איאלץ לבקש ממך לעזוב

989
01:51:26,216 --> 01:51:27,551
?מה

990
01:51:28,761 --> 01:51:31,056
.בבקשה, עזוב את השולחן, אדוני

991
01:51:34,184 --> 01:51:38,188
,אינך מקובל כאן בחברה
.אתה מבין

992
01:51:45,819 --> 01:51:47,988
- מלון -

993
01:51:55,163 --> 01:52:00,170
?הכרת אישה ששמה מרי בי קאדי
.לא, אדוני-

994
01:52:00,544 --> 01:52:02,503
.אלה בשבילך

995
01:52:11,473 --> 01:52:12,766
.אתה עדיין צריך לשלם את החשבון

996
01:52:12,850 --> 01:52:16,393
רוטב הבשר והלחמניות שהכנת
.היו די טובים

997
01:52:16,687 --> 01:52:18,145
.תודה

998
01:52:18,312 --> 01:52:20,858
.יש לי עצה טובה בשבילך

999
01:52:22,817 --> 01:52:26,029
כשתגדלי, אל תתחתני עם איזה ילד
מושתן ששם פעמיו מערבה

1000
01:52:26,112 --> 01:52:29,782
לתבוע בעלות על חווה שהוא
.לא בנה עדיין. אל תעשי זאת

1001
01:52:29,865 --> 01:52:33,288
.תישארי כאן
?למה-

1002
01:52:33,371 --> 01:52:35,540
.כי כך אמרתי לך לעשות

1003
01:52:36,248 --> 01:52:37,834
?מי זו מרי בי קאדי

1004
01:52:37,917 --> 01:52:43,839
מרי בי קאדי הייתה אישה
.מצוינת מאין כמותה

1005
01:52:46,218 --> 01:52:48,303
.לעולם לא תכירי אותה

1006
01:52:48,385 --> 01:52:50,055
?נו, אז מה

1007
01:52:50,139 --> 01:52:51,806
?אז מה

1008
01:52:54,310 --> 01:53:01,566
את הסיבה החיה, הנושמת
.שהיא לעולם לא תאבד

1009
01:53:03,110 --> 01:53:05,152
.זה מה, יקירתי

1010
01:53:06,656 --> 01:53:10,160
.אתה אדם מוזר
.אני משער שזה נכון-

1011
01:53:12,162 --> 01:53:14,580
?אולי נתחתן

1012
01:53:16,165 --> 01:53:18,043
.אולי

1013
01:53:36,728 --> 01:53:38,437
.תתרחק

1014
01:54:01,545 --> 01:54:03,299
מרי בי קאדי"

1015
01:54:03,382 --> 01:54:05,633
האל אהב אותה"
"ולקח אותה הביתה אליו

1016
01:54:30,411 --> 01:54:32,079
.תסתלק

1017
01:55:02,151 --> 01:55:06,072
קח אותה בידה הצחורה כשושנה"

1018
01:55:06,280 --> 01:55:09,910
ותוביל אותה כמו יונה"

1019
01:55:10,160 --> 01:55:12,662
תגרום לה לרקוד"
על החיטה הנגועה

1020
01:55:12,747 --> 01:55:14,916
."להפיץ את דתה"

1021
01:55:14,999 --> 01:55:18,378
?"אתם מכירים את "חיטה נגועה
.כן. -בואו הנה-

1022
01:55:20,463 --> 01:55:25,092
צ'רלי הוא צעיר מצוין"
צ'רלי הוא גנדרן

1023
01:55:25,175 --> 01:55:27,177
בכל פעם שהוא יורד העירה"

1024
01:55:27,261 --> 01:55:30,263
הוא מביא לבחורות מיני מתיקה"
."שערבים לחכן

1025
01:55:37,106 --> 01:55:38,648
.חדל להרעיש

1026
01:55:38,731 --> 01:55:41,277
.יש אנשים כאן שמנסים לישון

1027
01:55:43,862 --> 01:55:46,156
.בני זונות שכמוכם

1028
01:55:46,239 --> 01:55:49,116
.פנינו מועדות מערבה, לעזאזל

1029
01:55:49,744 --> 01:55:53,037
.חרף כל הקשיים

1030
01:55:54,541 --> 01:55:59,129
הו, צ'רלי הוא צעיר מצוין"
צ'רלי הוא גנדרן

1031
01:55:59,210 --> 01:56:01,047
בכל פעם שהוא יורד העירה"

1032
01:56:01,131 --> 01:56:04,134
הוא מביא לבחורות מיני מתיקה"
שערבים לחכן

1033
01:56:06,011 --> 01:56:07,969
צ'רלי כאן, צ'רלי שם"

1034
01:56:08,054 --> 01:56:10,099
צ'רלי מעבר לים"

1035
01:56:10,182 --> 01:56:14,978
,בכל פעם הוא מחזיר את זה"
."אם יש לו מושג

1036
01:56:34,874 --> 01:56:36,709
.מחאו כף

1037
01:56:36,792 --> 01:56:37,835
:תרגום
שרית אלקיס

1038
01:56:37,918 --> 01:56:39,085
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1039
01:56:39,609 --> 01:56:42,609
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון