טומי לי ג'ונס
הילארי סוואנק
- שטחה של נברסקה -
!קדימה בנות
.שלום, בוב .אחר הצהריים טובים, מיס קאדי -
.בוא כנס. יש לי ארוחת ערב מוכנה
...הפאי עשוי מאפרסקים
!בקופסה
.היו ארבעה כאלה
אני לא יודעת מי לקח את השלושה !הנוספים, או להרשות לעצמו
.הפאי טוב
,אם זה ישמח אותך .יהיה לנו רסיטל לאחר הארוחה
?מה
.מוסיקה .אני אוהב מוסיקה -
# בערבה הרחוקה היכן #
# שהיה להם זמן #
# בחייו השקטים יופי וחיוכים #
# עומדת בקתה קטנה זוחלת ובוכה #
# אוהבת במרפסת לשזור #
# בבקתה השלווה היה ילד מקסים #
# עיניים כחולות רכות עדינות וקורנות #
# עם אגף האריגה שזרה בשערות פשתן #
# מרחפת על רוח הקיץ #
# הוגן לשושן, שמח וחופשי #
# אור הערבה הבית שלה #
# כל מי שהכיר אותה ערב לטרף העדין #
# רוזלי "הערבה" עגולה #
.בהחלט שירה יפה, מיס קאדי
.יש לי גבינה
?גבינה
.כן גברתי .יש לי כמה כבשים בחוץ
.אני יודעת
.עשיתי גבינה מהחלב שלהם ?תהיתי אם תרצי לקבל קצת
.יש לי מעט בכיס
גבינה תהיה סיום נהדר .אחרי עוף מטוגן ופאי אפרסקים הערב
,אם כך
.הינה זה
.גבינה נהדרת, בוב
?למה שלא נתחתן
?לעשות מה
.למה לא להתמסד יחד
,אדמות, בעלי חיים חיים עם אישה
!כל הקערה של השעווה
נוכל להשתמש בהון שלי ונלמד .לשפר את מה שיש לך ולי
,ואם האיחוד מייצר ילדים .כמה שיותר טוב יותר
,תסתכל על זה מכל זווית
.זה עובד
?למה שלא נתחתן
.אני נוסע מזרחה למצוא לי שם אישה
.אנא, מר.גיפין .אני לא אקבל "לא" כתשובה
...מיס קאדי
...אני מעריך את ההצעה וארוחת הערב
...הקונצרט והכל
.אבל אני לא יכול להתחתן אתך
.לעולם .לא
...אני לא מושלם
...אבל את שתלטנית
.שזיף עצוב
.אין תרופה בשביל זה
.זה שכאן נושם קצת אימא
.היא מתה
!אימא מתה
.אני אקח אותה החוצה
!לא! חייבים לקבור אותה כראוי
.אני הכין אותה
.אני אקח אותה החוצה .היא מתחילה להסריח
!לא
!אנחנו חייבים לקבור אותה כראוי
.איחלת לה למות
.אתה שונא אותה
.אתה שונא אותי
!תחזיר אותה פנימה !עזבי -
!תחזיר אותה פנימה
...קרח
...קור
!קפוא
!אלוהים אדירים
?במה זכיתי לביקור, כומר !האביב מיס קאדי -
?האם קליידי והילדים מסתדרים בסדר
.מרושעים מאי פעם וגדלים מרגע לרגע
.תקשור את הפרד שלך ותיכנס לבית
.היו כמה בעיות בקרב הנשים כאן
.שמעתי על כך
.זה רע
?תנחש מה אני מזמינה
...אני לא יכול .אקורדיון -
!את לא - ...כן, אני לא סומכת על משלוח פסנתר, אז -
לאחר שהתמסד אני אזמין ". אקורדיון " מייסון והמלין
.את תהיה היחידה באזור שיש לה
.כשהייתי ילדה, הייתי מנגנת בפסנתר כל היום
.אני לא יכולה לחיות עוד בלי מוזיקה
.אני יכול לעזור לך בשטיפת הכלים .אני לא צריכה שום עזרה -
?איך את מסתדרת עם גיפין
הוא משתמש בפרדים שלי .כשאני לא צריכה אותם
.הוא עוזר לי בתירס
שתלנו תפוחי-אדמה יחד .עבדנו על הגדרות
?איך אתם מסתדרים
,כשהשוורים שלי יסיימו את העבודה .אני אתן לו אותם לעגלות שלו
...ובכן
.נראה שאתם מסתדרים בסדר גמור
...להכין לו ארוחות מדי פעם .כמו שאת מכינה לי -
.את אזרחית טובה, מרי בי
...המיטה נמצאת בלופט ויש עגלה אני
אקח את הפסולת החוצה לחזירים .לפני שאתה הולך לישון
.את תביאי לי בן
!לעזאזל לא
!זאת מדינה חופשית, דאוד .אף אחד לא יכריח אותי
.לא תישא את שם יהוה אלוהיך לשווא, ווסטר .במיוחד לא בבית אלוהים
.אני לא אלך. אני לא יכול ?מדוע -
.בשם מושיענו, ווסטר ?אני שואל אותך, למה לא
,אני לא יכול לעזוב את היבול ...ויש לי את הבנות לדאוג להן
אני לא יכול להרשות לעצמי .לקנות שום מרכבה
.אני מחוץ לעסקה
?מה נעשה בקשר לטיאוליין
.קברו אותה בבית של דאוד
,אתה דוגמה נמוכה של גבר !ווסטר בלנאפ
.אני באתי להגרלה .גם אני. - בואו נגמור עם זה -
?מה עם ווסטר .אני אשתתף בשבילו -
?למה את מתכוונת
.אמרתי שאני אשתתף בשבילו
?מה היא אמרה
אמרתי שאני אשתתף בשביל .ווסטר בלנאפ
?אפשר להמשיך
זה אירוע כואב עבורכם ומשפחותיכם .ואני מתאבל עליכם
...הנשים שלכן עדינות ואלוהיות
אבל החיים נתנו להן .יותר משהן יכלו לשאת
.עכשיו נתחיל בהגרלה
מי שימשוך שעועית שחורה
ייקח את הנשים חזרה .מהמקום שהן באו ממנו
?לחכות עם הגברת
...אני המשוך אחרונה .אני התחיל ראשון -
תשמרו על ידיים סגורות .עד שכולם יגרילו
.טור
.מיס קודי
.שימו את הידיים בעיגול כאן
...בספירת שלוש...אחד ...יש לי תחושה שהיא אצלי, אני לא יודע -
.שתיים
.שלוש
?זה אומר שווסטר צריך ללכת
.הוא אמר שהוא לא משתתף .הוא מוכרח, הוא אחד מאיתנו -
.הטבלתי אותו
.אני לא סומך על ווסטר .גם אני -
.זה נכון, כומר
.ווסטר בריון חסר מצפון
.אני אלך
.את לא יכולה
.אני כן ?אישה -
.אני יכולה לרכב כמו כל אחד
.אני יכולה לנהל צוות ולירות .כולכם יודעים את זה
...לבשל
ולדאוג לנשים האלו .טוב יותר מכל אחד
.היא צודקת
!היא בהחלט צודקת
.זאת קוני שלי, מיס קאדי
תגידי לנו מה את צריכה .ואנחנו נדאג לזה
?מתי את מתכוות לעזוב
.ברגע שאוכל .היום מאי ה-5
היא תספיק לחזור בזמן לחגוג איתנו .את יום העצמאות
.כומר דאוד, אנחנו לא נאפשר את זה
זה לה מקום לאישה לבדה .לגרור עגלה במדינה הזאת
לא פחות מאשר עוד שלושה .המסוגלות להוליד ילדים
?למה לא תבואו איתי, מיס ליננס .אנחנו יכולות יחד
.גם את, מיס פולהומס .טוב יותר
.לא. יש לכן בעלים ומשפחות לדאוג להם .כמו שצריך להיות
.אני לא. אני גרה באופן לא רגיל, לבד !מספיק -
.בבקשה. לשבת
.אני חושש שאתם צודקים לגבי ווסטר
.הוא אינו ראוי לאמון ...למשימה שכזאת
.אנחנו צריכים כוח של גבר
אנחנו נעשה את כל המאמצים .להתאים ציוד למסע הזה, מיס קודי
.תסלחו לי רגע רבותיי
?באת לחפש מרכבה
.אכן
?אלוהים... מה זה
.עגלת רכבת. סחרתי אותה בשנה שעברה
.מאז היא שוכבת בחוץ בשלג
,שסוונדסן וסוורס הגיעו לראות מרכבה
.נתתי להם חתיכת עסקה !נתתי להם אותה מתנה
.חתכתי את החלון, שיהיה קצת יותר גדול
.שמנתי אותה
.הרכבתי חישוקים ומחברים חדשים
.זה הדבר הנכון עבור הנשים האלו
.הרכבתי מנעול בריח על הדלת
?בשביל מה
.לנעול את הנשים בפנים
?למה שאני אעשה את זה
.תחשבי רגע
?מה זה
...אולי תרצי לקשור משהו
.תכניסי עשרה מהן
.אני לא בטוחה שאני מוכנה
?את מפחדת
...קצת ...תקשיבי, מרי בי
...יש לך מתקן סביר
.פרדים
.ואת טובה כמו כל אדם אחר כאן
...ואת עושה דבר נהדר
...לכי בראש מורם
...גשי לזה
.ותעשי את זה
?כולם יודעים
.כן
?מה הם אומרים
.שום דבר
אנשים לא אוהבים לדבר על מוות ומסים
...כשזה בא למשוגעים
.הם בדממה מוחלטת
!מיס קאדי
!מרי בי
.ניסיתי לתפוס אותך, אבל כבר עזבת
?מה אתה רוצה, כומר
,לתת לך את המכתבים למשפחות הנשים .באזור חברון, מזרח איווה
.המסע יהיה ארוך, קשה, ומסוכן
.אני מצפה שכך
.שאלוהים יברך אותך
?את יודעת שאני מאמין בך, נכון .אני באמת מאמין
.אני יודעת
.הייתי הולך במקומך, לו יכולתי
.הבה נישא תפילה
.אבינו שבשמים, הסתכל למטה על הבת שלי .ברך אותה בהתחייבות זו
הענק לה את הכוח ...והדרך אותה עם חסדך
.שתישא הביתה את הנשמות האומללות
.מתחננים אנחנו
,בשמו של המושיע הבן היחידי שלך
שנתן את חייו
.על חטאיו של האדם
.אמן
!צא החוצה! צא משם !בן-זונה
.בוא למטה ואתה ממזר עצוב שחי יותר מדי זמן .שלא יחיה עוד זמן רב
!אז תבין עם מי יש לך עסק, חתיכת בלוף
.הבקתה הזאת שייכת לבוב גיפין
,בוב גיפין מזמן נטש את המקום הזה .ויש לי תופס לתבוע את הנכס הזה
,קדימה! הסתלק מהגג שלי ומהארובה !לפני שאני מפוצץ אותך
!בואו נתלה את הבן-זונה הזה
?את מלאך
.אתה לא מת .עזרי לי -
?האם תעזרי לי
?למען אלוהים
...נניח שכן
?מה תעשה בשבילי
!הכול !אלוהים עדי
,אם אני אשחרר אותך ?אתה תעשה מה שאומר לך
!ברור שכן !נישבע באלוהים
?אתה נישבע
...אני נישבע
?נשבע באלוהים האדיר שדיברת עליו
" הנקמה היא שלי "
" .שבחו את האל "
"...הביאו אלומות"
"...עשו למען השני"
,אם תשחררי אותי מהעץ המחורבן הזה
.אני אעשה כל מה שתגידי לי .אני נשבע בשמו הקדוש של אלוהים
...בבקשה
.בסדר .אני אציל אותך
.יש לי עבודה בשבילך
,אם תנסה לפגוע בי
,תנסה ותברח
.אני אהרוג אותך
.תוריד את הלולאה
.אני צריך לאסוף את החפצים שלי
...זה המקום של בוב גיפין .לא פגשתי אותו -
?מה קרה לכבשים שלו .אכלתי אותם -
עכשיו גם פוצצת את הבקתה .ונתלתה, כשקפצת לרכוש שלו
.לעזאזל! זה נטוש, תראי .הוא לא נטש כלום -
.הוא פשוט הלך מזרחה, למצוא אישה
.זו נטישה
.אני בטוח
.זה נטוש
...לעזאזל
.תשחרר את הפרדים, ותעמיד אותם .תפריד את הסוסה שלי, דורותי
.ותדאג שלכולם יש מזון ומים
.הסוסה שלך צריך לאכול גם
.אם לא תעשה זאת, אני אעשה !וארוחת הערב שלך תאחר בשעה
!לכו לשם
!תתקדמו
.התנקה לפני שאתה ניכנס
?על איזה עבודה חשבת
אני אהיה אסירת תודה אם לא .תשב בכיסא הטוב שלי ככה
.קוראים לי קאדי .מרי בי קאדי
?היכן מר. קאדי
.אני לא נשואה
?מה העבודה
שלוש נשים במדינה הזאת ...יצאו מדעתן
.בעליהן לא יכולים לטפל בהן כראוי
אתה ואני ניקח אותן חזרה .דרך הנהר לאיווה
?נהר מיזורי .אנחנו יוצאים מחר
!לעזאזל, זה חמישה שבועות מכאן
.אני לא אסבול ניבולי פה בבית שלי
!אני מבין למה את רווקה
אני צריכה אדם שיכול לצוד ...ולהנחות אותי בגשמים
.ולעזור לי לדאוג לחיות בזמן המסע
.בגלל זה שחררתי אותך
.זה התפקיד שלך ונשבעת לעשות אותו
שלוש נשים מטורפות למשך חמישה שבועות .זה הרבה יותר ממה שאני מתמקח
...אם שקרת לי
,בכוונה להתנער מהאחריות שלך
.אז אתה אדם בעל אופי נמוך
.יותר כמו חזיר דוחה, מאשר אדם מכובד
.תודה לך על המילים החמות ,אין לך גאווה כלל
!פשוטה לא פחות מעשרה דליים ושתלטנית
,אבל אני אשב אתך ...מפני שכך אמרתי שאעשה
ואני אעזור לך קוקו .כל עוד זה מתאים לי
עם זאת, אני אעזוב .מתי ואיך שאני ארצה
,עכשיו, אם לא אכפת לך שאני שואל ?איפה לעזאזל המיטה שלי
.באורווה
.להיכן שאתה שייך
?מה את עושה, אימא
.אני מנקה
.אני רואה ומנקה
?למה את מנקה
.הבית שלנו נקי
.הבית שלנו תמיד היה נקי
.אימא, יצאת מדעתך
.הקרקע עשויה מאבק
?את מתכוונת לנער אבק מהאבק
# הבית הזה יהיה נקי #
# מלוכלך כמו חסר אלוהים #
# שם למעלה, בצומת #
# יש לו בית קטן #
# שקירותיו מעוגלים #
# שם למעלה, בצומת #
# ...יש לו בית קטן #
.הרוח מעיפה את כל התירס
.אני יודע
.כל מה שאפשר לשרוף זה קלחים והתנור
.אין לנו יותר תירס לאכול
.רק קלחים
.רק ערימת קלחים
.אני יודע
.החיטה והשיבולת שועל מתה .אני מודע לזה -
?מה אתה יודע
?אתה משוגע
.תעצרי כאן
.תנעלי אותי במרכבה
?למה
.ברחתי מחבל אחד, אני לא רוצה לברוח שוב .הבני זונות ינסו לתלות אותי שוב
.ייתכן שיזהו אותך
?יש לך כסף
.קצת
?למה
אני צריך שלוש חבילות נייר גלגול .של חיל הים וכד וויסקי
.כדורים אולי. אבל לא וויסקי
?למה לא
אני לא רוצה אותך .שיכור סביב נשים פגיעות. לא
.אז אני לא אבוא אתך .להתראות, קאדי
?מה השם שלך
.לא עניינך
.אני הולכת לבנק ואני צריכה את השם שלך
.זה ג'ורג
?ג'ורג מה
...בריגס
.ג'ורג בריגס
.בדיוק
.תקרא את זה
.אני אקרא בשבילך
" מר. ג'ורג בריגס, טיפול בגברת אלטה קרטר "
" .כנסיית מתודות חברון, איווה "
?אז
הכנסתי שטר התחייבות בסה"כ 300$ .במעטפה. זה בשבילך
?למה שאני לא אקבל עכשיו
.ברגע זה אני הולכת לדואר למסור אותו
?למה שלא ניקח את זה אתנו
כשנגיע לחברון, מיס קרטר .תשמור את זה למענך
.הילד שלה לא גדול מספיק .נפקח עליו עין
אני לא יודעת מה הוא יעשה .כשניקח את ארבלה
...גברתי
.ובכן הינה היא
.אשתי, בלה
.תענוג לפגוש אותך, גברת סאוורס
.היא לא תענה לך, מיס קאדי ...היא רק יושבת ובוהה בחלון
.כאילו שהגוף שלה משותק
...אני נאלץ לסחוב אותה מחוץ לבית
,להלביש אותה בלילה .להלביש אותה בבוקר
?כמה זמן היא ככה
...מאז
.אני כבר לא מכיר אותה
?בת כמה אשתך
.תשע עשרה
?ואתה
.עשרים ואחד
.אני מבינה
.היא הייתה יפהפייה, מיס קאדי
.היא אולי תחזור שוב להיות
מר. בריגס הועיל בטובך ?לתת לנו יד
.עכשיו
.שאלוהים ינחם אותך, גארן
.הנה...זה שייך לה
.מתנת נישואין מסבתא .אני חושב שזה צריך להיות עמה
,אני אשמור את זה בשבילה .ואוודא שהיא תקבל את זה בבית
.אנחנו נחזור תוך כמה שבועות
אתה תשמע ממני או מהכומר .שהיא בטוחה
!להתראות
?את לא אוהבת אותי
.אתה אפילו לא מסתכלת עליי
.לא אכפת לך
.לכי לבית ותלטפי את הבובה הארורה שלך
.אני אשאר כאן
!את לא אוהבת אותי
!לכי לשטן .לכי לגיהינום
!את לא אוהבת אותי
.בוקר טוב, מר.סוונדסן
.הכנסי
.היא מוכנה
?למה היא קשורה
," אלוהים יכה אותך " .היא אמרה לי
.היא חושבת שהיא אלוהים
בת דודה שלה תאסוף אותה .באיווה ותיקח אותה למקלט
!תפסיקי
?איך נרים אותה למרכבה
.פתחי את המנעול של המרכבה
!תפסיקי
!פתחי את המנעול
.תעזרי לי .תמשכי אותה
.אל תשחררו אותה
.היא תנסה להרוג אותך
.וגם אותה !צאי החוצה
?מה את עושה עם הבן-זונה הזה !לא -
.הוא בא אתנו
.הוא זה שניסה לקחת את המקום של בוב גריפין
.אני צריכה עזרה !בטוח שתבין
.הוא אמור להיות תלוי
.מר.סוונדסן
.רד מהמרכבה
!רד מהמרכבה עכשיו .או שאני ירה בך יושב
.אני לא יכולה לבד. אני צריכה אותו !תניח לנו
.תתחיל לזוז
!אין לכם ביצים להרוג אותי !נתתם לסוס שלי לעשות את העבודה שלכם
.בוא נזוז
.תמשיכי לכוון על הבן-זונה הזה
.אני אשמור על אשתך מר.סוונדסן, אני מבטיחה
.היא בטוחה איתי
...את תתני לי בן
.אבל מסרבת
.את תקבלי את הזרע שלי, גברת
.את תשאי את הבן שלי
לכו לחדר בנות .בזמן שאני מדברת עם אימא
.תיאוליין, זאת מרי בי
!בטל .לבטל את הקשר? הינה
?את מזהה אותי, תיאוליין
,ליין, יקירה
.זאת מרי בי, חברתך
?את לא מזהה אותי
...תקשיבו בנות
.אמכם חולה מאוד
אבל היא אוהבת אתכן .כמו שתמיד אהבה
אתן חייבות לאהוב אותה גם .ולעזור כמה שאפשר
יש כמה דברים .שאני רוצה שתעשו למענה
.תפשיטו אותה, תחממו קצת מים
.תנו לה אמבטיה נחמדה .עם סבון. מלמעלה למטה
?על המיטה
.על המיטה
.תרחצו ותייבשו את השיער גם .ותסרקו אותו
...תמצאו בגדים נקיים עבורה ותחתונים
.והלבישו אותה
,בזמן שאתן עושות את זה
אני רוצה שתחייכו אליה .ותאמרו לה דברים טובים
?אתן מכירות שיר שתוכלו לשיר
." אנחנו מכירות " זרימה בעדינות, אפטון המתוק
.זה יהיה נהדר
,לאחר שתסיימו עם כל זה .אני רוצה שתמלאו כמה מטלות עבור אבא שלכן
.אתן עכשיו הנשים של הבית
,אני רוצה שתטאטאו את הבית
...לרחוץ כלים, לקחת את המצעים לאוורור
.תראו לו כמה בוגרות אתן ?תעשו את זה בשבילו, בשבילי
.בסדר
.התחילו לשיר
# זרום בעדינות אפטון המתוק בין הדשא הירוק #
,תיזכרו
.תאהבו את אמכם היקרה
.עסוקות כמו דבורים
# זרום בעדינות אני אשיר לך שיר בשבחך #
# מרי שלי ישנה על יד הזרם המוליך #
זרום בעדינות אפטון המתוק # # לא להפריע לחלום שלה
?מיס סוונדסן, זאת את
.בבקשה, תפסיקי ליילל, מיס סוונדסן
.מיס סוונדסן, בקשתי שתפסיקי
!אנא ממך
!תפסיקי
!מיס סוונדסן, תפסיקי
אתה חושב שהפרדות יחזיקו מעמד ?עד נהר מיזורי
.אני בספק, ללא האכלה טובה של תירס
זו עם האוזניים למעלה, היא יודעת ...שהיא הנושא לדיון שלנו
.היא מבינה .השנייה עובדת
,הן צריכות שמות ?איך נקרא להן
,פרדים לא צריכים שמות. הם צריכים אוכל .תירס הכי טוב שיש
",אקרא לזאת "חסד האל ".ולזאת "גאולה
.הסוסה שלי, קוראים לה דורותי, על שם אחותי
.היא נשואה לרופא בניו-יורק .משם אני הגעתי
לדורותי יש ילד בן 6 .ועוד אחד בדרך
.אימא שלי נפטרה כשהיינו ילדות
?איך קוראים לסוס שלך
.חום
.לא נתת לי שמיכה להתעטף בה !נעשה קר כאן בלילה
.שמת לב
,אנחנו צריכים ללכת דרום-מזרח .בעקבות הנחל
.לא
נפגוש יותר אנשים ככה .למקרא שנצטרך עזרה
את יודעת, יש שלושה סוגים ...של אנשים כאן
שודדי רכבות ועגלות .שלא רוצים לפגוש אנשים משוגעים
.תפגשי עם סוחרים שבוודאי יאנסו אותך
,ותפגשי עם האינדיאנים .שיהרגו אותך
.ואז יאנסו אותך !אחרי שיהרגו אותי, לא
.אנחנו הולכים מזרחה ישר לנהר
.יש לנו גיהינום של ממש אני חושש
.אתה לא מפחד, הם בני-אדם
.הן משוגעות
.הן יקרות בעיני האל
.יקרות גם בעיני
.תני לי את המחבת .שוות 300$
!להתעורר! זמן לזוז
!קומו ולכו להשתין
.קדימה ילדונת
.תזהרי על הראש שלך שם
.להשתין
!קיבינימט
!ברכיים למטה
!להשתין
אלוהים
.יכה אותך
.אלוהים יכה אותך
.אני אוהבת עצים
.לא יוצא לי לראות הרבה עצים
.התגעגעתי אליהם
...אלוהים יכה
...בניו-יורק
.יש הרבה עצים
...ברור שלא היית מתריס או מחלל
.אתה נוראי
!וחולני
אני לא רוצה שיהיה לי קר .בזמן שאני מנסה לישון
,אני צריך כיסוי באפלו .ההודי שמת פה לא
.הייתי בחיל הפרשים
.גדוד "סי" חטיבת הפרשים הראשונה ארה"ב
".פורט קרני"
הייתה לי מהומה פעם אחת בקנזס .עם האינדיאנים
.תספר לי
".יצאנו לכיוון כלא "פרוט
...לספק שרשראות
.שש עגלות פרדות ועדר של 300 סוסים
!האינדיאנים כמו פרעושים עוקבים אחרינו
.צבעי מלחמה. זעקות קרב
" גדול כמו בחיים וכפליים טבעי יותר "
.רצו את הסוסים
.אני מבינה
חנינו במורד הנהר ארקנסו לילה אחד
,נהגי העגלות גדרו בכלונסאות 36 פרדות .ו-300 סוסים בחול
!חול
לעזאזל גדר כלונסאות כפולה .לא תחזיק כלב ערבה בחול
,כמובן, באותו הלילה
האינדיאנים הגיעו פרצו דרך הגדר .ויצאו לדרכם
.עגלות מסע בחתיכות
,כל הציוד קשור בחבלים שלהם
.כל המקום רסיסים של הגדר
האינדיאנים האלה פשוט עברו שם .בשמחה ובצהלה
!אלוהים, אנחנו זעמנו
תקענו בשופרים, מגפיים אוכפים וישר רדפנו אחריהם עם זריחת השמש
.תפסנו אינדיאני פה אחד שם
תפסנו אותם בערימות .והרגנו כל אחד מהם
אספנו את כל הציוד שלנו וצעדנו .באמצע המחנה הארור שלהם על הגבעה
.עבודה די בסדר! זה עבד
.גדוד "סי" חטיבת הפרשים הראשונה ארה"ב
.ובכן כמה מעניין
# אני רוצה את החיטה המתנפנפת שלך ודון את השעורה שלך # [ריקוד של ילדי אמריקה]
עץ דובדבן יש # # הינה הוא נעלם
ככל שיש לך יותר ילדים ילדה # # ככה את יותר נשואה
צ'רלי, הוא צעיר נהדר # # צ'רלי, נראה נהדר
כל פעם שהוא בא לעיר # # ממטיר סוכריות לכל הנערות
?מה הם .שבט פאוני -
?מה זה היה
.חצוצרה
איפשהו בדרך הם הרגו את עצמם .חצוצרני הפרשים של אמריקה
?מה הם רוצים
מה שיש לנו... הבעיה היא שהם .לא יודעים מה יש לנו
...הם מעולם לא ראו מרכבה
...יכול להיות טוב בפנים
.חיילים
.כל דבר מבחינתם .אין להם מושג
.ספרתי ארבעה רובים ביניהם
אני חושב שאנחנו שווים את הטרחה .מבחינתם, זה הסוף שלנו
.אני אנסה לשחד אותם
.אם קורא לי משהו והם מגיעים הנה .אל תמלאי את הקרבין
.תכנסי למרכבה הכי מהר שאפשר .תירי לבנות בראש, ואז בעצמך
.יש לך ארבעה יריות בטוחות
.בוא הנה
.רוץ מפה
?מה הם יעשו לדורותי
.סביר להניח שהם יאכלו אותה
!לא
?מה לעזאזל
!היא איננה, מר.בריגס
!מר.בריגס! היא איננה
!היא איננה! אנחנו חייבים להחזיר אותה
.קאדי זאת סה"כ סוסה
!קום, מרושל
היא לא עשתה צעד לבדה .מאז שהכנסנו אותה למרכבה
...פעמוני גיהינום
.היא לא ברחה
!בוקר !בוקר -
?מהיכן אתה, חבר
.מנוף משא החנה במורד הדרך דרומה מכאן
?גדול
.שלושים מרכבות, שש חלמונים
לפני שבועיים יצאנו מעיירת פול .לכיוון אגם המלח
?אתה הנהג
!זה אני ?אני צד בשר, ראית משהו
לא היום. אני יצאתי לחפש .את הגברת הצעירה שכאן
.היא אבודה
.עכשיו כבר לא
...חבר
,יש לי עגלה סגורה שם
אני מסיע שלוש נשים ,מטורפות לכנסייה באיווה
.כדי שיחזרו לבית שלהם מזרחה
.הצעירה שכאן אחת מהן
.היא נשואה
.קוראים לה סאוורס
.יש לה שלושה ילדים קטנים ...איבדה את כולם לדיפתריה
.בזמן קצר איבדה את השפיות
.היא ברחה לנו אתמול בלילה
.אני חבר
.גם אני
.אתה לא רוצה אותה כמו שהיא
?היא יכולה לפסק רגליים, נכון
?אני יגיד לך מה
.למה שלא נתן לה להחליט
...תקשיבי לי חומד
?עם מי את מעדיפה ללכת ?הוא או אני
.הינה לך, היא כבר אוהבת אותי
.חבר, אני לוקח אותה הביתה
.סביר להניח שלא, היא שלי עכשיו
,רכושנות היא לא עברה על החוק
?והכול כאן באהבה נכון
.מצטער, אני צריך לקחת אותה
!אלוהים הכול יכול
.תלחם למענה ?הטוב מביננו לוקח אותה, איך זה
.אני מסכים
.בסדר
.כשאני אומר "שלוף" , נשלוף את האקדחים ?איך זה
.מתי שתגיד
!שלוף
!אלוהים הכול יכול
.תגיד שוב ותעשה את זה כמו שצריך
!שלוף
.להתראות
?היית צריך לקחת נצח
.היא כמעט קפואה למוות
,אבדה לך סוסה קאדי .הינה לך אחת
?איך השגת אותה .איש אחד הרשה לנו אותה
?למה שהוא יעשה את זה
.כי הוא מת .מיס.סאוורס ירתה בו
?מי יעשה דבר כזה
.אינדיאנים
.בשביל הבגדים
.זאבים
" סיסי האן "
" בת -11, חודשים ותשעה ימים "
" אלוהים אהב ולקח אותה לחזקתו "
.בואי נזוז, קאדי
.אני מתכוונת לסדר את הקבר
.מתחיל להיות מאוחר .לא אכפת לי -
.איך שתרצי, אני חוזר לבית
אז אני אקח סוס .ואצטרף אלייך
.לא את שלי
.את תרכבי על סוס רגיל
.אני רוצה מעדר
,אב מתוק ורחמן
.הנסיך ישו
.רועה טוב
.קוצר הצדקות
,קח את האסימון וקבור אותם עמוק
.קח אותם... קח
.באהבה תן לנו לישון
,שלח לי אדם להתחתן אתו יום אחד
,אוהב אותנו
.אוהב אותי
.אוהב אותי, אני מתפללת
.אמן
?למה... למה
?למה לא הבערת מדורה בשבילי
?מה לגבי ארוחת ערב
.הבערתי מדורה בשבילך קאדי
?איפה המעדר
!אבדתי אותו
?למי אכפת ממעדר
!אתה מטורף
בטח... קאדי, אני מנסה לחצות את הנהר .הכי מהר שאפשר למשוך את ה-300$
.זה כל הסיפור
.אין יותר מזה
# אם אני צריכה לשגשג #
# שמע את ליבי מתפלל #
# שלח לי זימון להינשא יום אחד #
# קח את האסימון ואוהב אותי לכל אורך הדרך #
# אבל אם אני אמות, אני מבטיחה לינצור #
# קח את שני לבבינו וקבור אותם כאן #
# קח את האסימון ובאהבה תן לנו לישון #
.אני לא יכולה להירדם
.אני כן
?עוד כמה זמן נגיע לשם
.שבוע מהיכן שאנחנו נמצאים .אולי חודש. אני לא יודע
כמעט סיימנו. נשאר באיווה ?או שנחזור לבית
.אני לא יודע
.אתה לא ממש חושב על תוכניות
.לא, לא כל כך
,מר.בריגס .אתה אדם אינטליגנטי
,אם תחשוב על זה
.אני בטוחה שתראה את החוכמה
...אחרי שנמסור אותן למיס.קרטר
.למה שלא נתחתן ונחזור ייחד
.אני בת -31 ואם התחתן, כדאי שבקרוב
.אתה לא הופך לצעיר יותר
הבית שלי הציוד שלי. אני יחלק את הרכוש .ואת הכסף בבנק לשנינו
.אני בריאה ומסוגלת לשאת ילד
אני מתכוונת לקנות חזירים באביב הבא ...ולפטם אותם בתירס
.ובקיץ יש לי 60 דונם של חיטה
.אני מתחננת לשתול גם דלעת
.אנחנו ניהיה צוות מנצח
.אם נשבע יחד, אנחנו מחויבים לשגשג ?אתה מסכים
.אני לא חקלאי
...אתה יכול לנסות
.ניסיתי פעם, כשהייתי נשוי בצפון וואמגו
.עקרתי שורשים, ימים כלילות
יש דברים יפים יותר .להסתכל עליהם מאשר תחת של שור
.בוקר אחד פשוט יצאתי לדרכי
.אתה זנחת אותה
.כשעזבתי אותה, הצטערתי .אבל אני לא מסתכל לאחור
.אני מבינה
?אז לא תינשא לי
.לא
.אני לא
...אני יודעת, שאני פשוטה כמו -10 דליים
אבל אולי תחשוב על זה שוב עד שנגיע ?לחברון ותגיד לי מה אתה חושב
.שיחות ריקות
מר.בריגס אולי אתה לא מבין
איזה דבר גדול אתה עושה כשאתה .לוקח את שלושת הנשים הביתה
אם לא, אני מבטיחה לך .שאלוהים כן וגם אני
.יכול להיות המעשה הנדיב ביותר שעשית בחייך
.יכול להיות 300$
?לא תתחתן איתי
.לא
...אז אני פשוט
.הלוואי והיית אומר מילה טובה אחת עליי
?כמו מה .שאני אישה טובה, שעזרתי לך -
.אין בעיה. את אישה טובה, ועזרת לי
.אני ערקתי מהפרשים
.בדיוק, גדוד סי ארה"ב פורט קרני .גנבתי סוס וברחתי
.אני לא מחויב לכלום .רק לעצמי
.לא .אני רוצה, לשכב אתך -
.לא .אתה מוכרח -
.הצלתי אותך
...ובכן
,בבקשה .תחוס על כבודי, אדוני
.תרימי את הברכיים
.קחי אותי בידיים
.תזכרי רק קאדי, אני לא הכרחרתי אותך
.אני אזכור
.אם אני יכאיב לך, אין לך מה לעשות
.אני יודעת
.את בקשת ממני, אני לא בקשתי ממך
.אני יודעת
.תכניסי אותי אלייך
.כן
?קאדי
אלוהים שבשמים, קאדי עשינו עסקה ...לקחת את הנשים חזרה לאיווה
.עמדתי במילה שלי, והינה את הפרת את שלך
?רואות
?רואות למה גרמתם .אתן הרגתם אותה
!תסתכלו עלייה! הרגתם אותה
.יותר מדי מטורפות בשביל להבין !מטורללות
.אתם לא מבינות כלום בעולם הזה
.אפילו להשתין
.אם לא בשבילכן, מרי בי לא הייתה מתה
.היא לא הייתה משאירה אותי כאן
,אם לא הייתם משתגעות .היא לא הייתה יוצאת למסע הזה
הייתם נשארות יציבות חזקות .היא הייתה נשארת בחיים
.בבית. בבית שלה
.וגם אתן, אבל לא
.השתגעתם. וגרמתם לה להשתגע ?וזה הרג אותה. מה יש לכן להגיד
...שאני ימות
.אני חוזר לבית לבדי
.אתן ברשות עצמכן
לכו מזרחה מספיק עד שמישהו .ימצא ויאסוף אתכן
אף אחת מכן לא מבינה .מילה ממה שאני אומר
.אלוהים
?מה שלומך
אני מסיע שלושה נשים בחוץ הן לא אכלו שלושה ימים
,הן צריכות ארוחת ערב עכשיו .חדרים ללילה ואמבטיה חמה
.אנחנו מלאים
?במה
.אנשים
.אדוני לא באתי לחפש צרות .אבל אני עייף
וכשאני עייף קל מאוד .לעצבן אותי
.זה מלון, ויש לי כסף
.אני רוצה ארוחה עכשיו, וחדר לעצמי .וחדר לשלושה נשים
.וארבע אמבטיות חמות ?אני לא רואה סיבה למה לא
.חכה כאן דקה
!ברכות ?מה שלומך -
,קוראים לי אלויסיוס דאפי .ושלך הוא? - בריגס
,אני מבין שאתה צריך ארוחה .ומגורים, מר.בריגס
.נכון .לעצמי ועוד שלושה נוסעות, נשים
.מטען יוצא דופן, אני מוכרח לומר
בכל מקרא, מר.בריגס .אני מצטער שלא אוכל לקבל אותך
?למה לא? זה בית מלון נכון
.קח משקה על חשבון הבית
.נהדר
.הינה היא ירדה
ובכן, מר.בריגס לא יכולתה להגיע בזמנים דחופים כל כך
כשיש מסיבה ל-16 משקיעים פוטנציאלים
אני בטוח שתבין, שאנחנו .לא יכולים להכיל עוד מישהו
הם אנשים עם אמצעים ...וגורל המיזם שלנו ייתכן תלוי מאוד ב
.עבר עלינו חורף קשה - .עברנו דרך ארוכה עד כאן
.והן לא אכלו במשך שלושה ימים
.אני מצטער
.הנשים במצב לא טוב .רעבות נורא
.תן לי לראות אותן
.אלוהים אדירים
.אתה לא יכול לסלק אותנו
...אני לא יכול
,מר.בריגס הנשים אכן מעוררות רחמים .אני יכול לראות
.אך לא נוכל לקבל אותן הערב .חלב של חסד אנושי יקולל
בחביבות, צא לכיוון הדלת .וקח את העגלה הזאת מכאן
.במהירות האל אליך
הנעל ברגל השנייה, תניחו את הנשקים על הקרקע .בזהירות, ותביאו לנו ארוחה ארורה מיד
.הנעל חזרה למקומה, מר.בריגס
.נהדר. יופי
.סע לדרכך, חבר
לנוכח העזיבה שלך קבל את .ההעצה שלי לכוס ויסקי
בסדר. אבל אני יגיד לך מה, אתה השקרן .גנב בן-זונה הכי גדול שאי פעם נתקלתי בו
אתה תפנה גב לנשים המסכנות האלה .ותצטרך לתת תשובות כל שארית חייך
.אתה לא תירדם .אתה תיחנק מהוויסקי והמים שלך
.המזון שתאכל יסתום לך את המעיים .אתה תמות מהחרא של עצמך
אימא שלך ואחיות שלך, ואשתך .והבנות שלך, יקללו את הזין השבור שלך
...למען השם
.אני הולך להשיג לנו אוכל
.תהיו ילדות טובות ולכו לישון .אני יחזור במהירות
.את צריכה להסתלק מכאן
.אל תביטי לאחור, מתוקה
!בן-זונה
!קיבינימט זה כואב
...היא נראית מגוחך עם זה
סילחי לי גבירתי, אני מחפש אישה .בשם אלטה קרטר
?את יודעת היכן הבית שלה
?זו אשתו של השר .כן גברתי, זאת היא -
.המשך למטה לכנסייה המתודיסטית .הבית מעבר לרחוב הוא של הכומר
.בסדר גבירתי, תודה לך
.בואי מייסי. אל תסתכלי עליו
?אדוני
אחר הצהריים, גברתי. האם את גברת אלטה קרטר ?אשתו של שר הכנסייה המתודיסטית
.זו אני
.ובכן, קוראים לי בריגס .אני מהשטחים
.הבאתי לך שלושה נשים
?נשים
!אלוהים ישמור, כן
.עשית דרך ארוכה, מר.בריגס
.אני שמחה שאתה נמצא כאן .אני מצטערת הכומר קרטר, לא כאן
הוא יצא לקבור חבר .אהוב מהקהילה שלנו
רק רגע, חשבתי שאישה בשם קאדי .אמורה להביא אותם לכאן
.זה מה שהכומר דאוד כתב
.היא הייתה אתנו עד לפני שבוע, גברתי .אני מצטער לבשר לך, הקדחת לקחה אותה
.קברתי אותה והמשכנו
" .מרי בי קאדי "
.היה שמה
.איזה, אבדה קשה .היא בטח הייתה אדם אמיץ ונפלא
.בהחלט כן
,הם הגיעו את כל הדרך הזו ?בקופסה הזאת
!רחמים
.ובכן, הזמן להכיר אותם
.אני לא בטוחה שאני מוכנה
.בטח עבר עליכם חורף נוראי .נכון, גברתי -
.שים אותם על הסאטן, מר.בריגס
?הם מדברות
.לא
?הם מבינות משהו
...גברתי, אני לא יודע
הבחנתי שהעיניים שלהן בוחנות ?את החדר, מה זה אומר
.קשה לדעת
,אולי כל אחת זוכרת סלון .שהיה להן
?שמתה לב לשיפור במצב שלהן
הן לא שורטות אחת את השנייה .ומנסות לברוח יותר
.תגיד לי את השמות שלהן
.טיאוליין בלקנאפ. היא הרגה את התינוק שלה !הו, לא -
בבקשה אל תספר לי, מר.בריגס .אני לא רוצה לדעת
האישה הזעפנית שם .גרו סוונדן
...טוב מאוד
.וזאת סאוורס הקטנה
.היא רק ילדה ?למה יש לה בובה
היו לה שלושה ילדים קטנים, איבדה .את כולם לדיפתריה בשלושה ימים
!אלוהים אדירים
.בבקשה אל תוסיף
יש מכתבים לכל אחת מהן ...בתיק כאן
.על אנשי המשפחה והכול
.כדאי שאזוז לדרכי
.הן עלולות לנסות לעקוב אחריי
.אני חושב חושבת שהחדר יעסיק אותן
...כמעט ושחכתי
.זה בשבילך, גברת סאוורס
.זה מקסים
,אולי תרצי את זה
.ביום נהדר אחד
.ובכן, להתראות גבירותיי
.שאלוהים יברך אתכן
.הן יהיו בסדר
.אני רוצה לומר לך להתראות
את יכולה לתת את המרכבה הפרדות והסוס המשובץ וכל השאר לכל הנשים המתודיסטיות
אולי הן יוכלו למכור הכול, ולהשתמש בכסף .לנסיעות או כל דבר אחר
.מר.בריגס! יהיה לי העונג
.כמה נדיב מצדך
תגידי לכומר לתת לפרדות .האכלה טובה של תירס
?אתה חוזר לשטחים
.אני לא יודע
.אם כן, תודה לכומר דאוד בשמי .ואחל לו בהצלחה
.כן, גברתי
.ובכן
.זה השלום שלנו, מר.בריגס .הושט לי את ידך
,אבינו שבשמים, ברך את האיש הטוב הזה .לכל מקום אשר ילך, תשגיח עליו
,גרום לפניך לזרוח עליו .והבא אותו למנוחת עולמים יום אחד
.בשם ישו אני מתפללת, אמן
.אני מקווה שנפגש שוב, מר.בריגס .להתראות
.אתה יכול ללכת עכשיו
.כן
.נראה טוב יותר, אדוני
?בת כמה את
.16
...אין לך נעליים על כפות הרגליים
?טוב, זה לא עניינך נכון
.אני אקח את הנעליים שם
.הימור גבוהה, אדוני ?תראה לנו 50$
.הינה לך 300$
?אכפת לך אם אסתכל .תראה בעצמך -
.בוא תעיף מבט, מר.קארמיקל
?" בנק הלופ "
.ממש על יד וומאנגו
?מתי הייתה שם לאחרונה, אדוני
.חמישה, שישה שבועות
בנק הלופ" פשוט את הרגל. קורא כל הזמן" .לבנקים בשטחים
איבדתי חלקה גדולה .על הנייר פרא הזה
?יש לך מזומנים
...לא
.בזבזתי הכול
.אני מצטער, אדוני .אני לא יכול לקבל את השטרות האלה
.אף אחד באזור, לא
מצטער, אתה לא יכול לשבת בשולחן .אלה אם אתה משחק
.אני מבקש ממך לעזוב
?מה
.בבקשה תעזוב את השולחן, אדוני
?אתה לא מקובל כאן מבחינה חברתית, מבין
?שמעת על אישה בשם מרי בי קאדי
.לא, אדוני
.אלה בשבילך
.אתה עדיין צריך לשלם את החשבון
הרוטב והביסקוויטים שעשית .היו די טובים
.תודה
.יש לי חתיכת עצה טובה בשבילך
כשתגדלי, אל תתחתני עם איזה .זקן עם שכל של ילד
ותיסעו דרומה ותשקיעו ברכוש לחווה .שהוא לעולם לא יבנה. אל תעשי את זה
.תישארי כאן
?למה
.כי אמרתי כך
?מי זו מרי בי קאדי
...מרי בי קאדי
.האישה הכי טובה שאי פעם הלכה
.את לא תזכי להכיר אותה
?אז מה
,את, ההוכחה הקיימת .שהיא לעולם לא תעלם
.זה הכול, יקירה
.אתה איש מוזר .תצפי ממני -
"? למה שלא נתחתן "
...אולי
מרי בי קאדי " " אלוהים אהב ולקח אותה לחזקתו
# קח אותה בידיים הלבנות של לילי #
# פגוש אותה כמו יונה #
גרום לה לרקוד כמו גלגל # # עד שתשכח את עדתה
"?אתם מכירים "גלגל-ערמומי
.כן! - עלו לכאן -
צ'רלי, הוא צעיר נהדר # # צ'רלי, נראה נהדר
כל פעם שהוא בא לעיר # # ממטיר סוכריות לכל הנערות
!תפסיקו עם הראש !יש פה אנשים שמנסים לישון
!בני זונות
!אנחנו הולכים מערב, לכל הרוחות
!כדי שתסתום את השפתיים האלה
צ'רלי, הוא צעיר נהדר # # צ'רלי, נראה נהדר
כל פעם שהוא בא לעיר # # ממטיר סוכריות לכל הנערות