Real_Me :תורגם ע"י
- ה ב ו ר -
!זה לא נכון
אמא, תגידי לו !שזה לא נכון
,דיין, בבקשה !תפסיק לשגע את אחיך
,שיפתח אנציקלופדיה !הוא אף פעם לא פותח
!זה לא נכון !בבקשה, תפסיק עם זה! עכשיו-
!מסריח
!אמא ."דיין אמר עכשיו "מסריח
.אל תגיד "מסריח", דיין
חשבתי שאמרת שזה לא יהיה .כזה שונה מהמקום האחרון
!הוא לא יהיה .ברגע שהחפצים שלנו יגיעו
כן, חוץ מה-2000 ק"מ הליכה .לבלות עם החברים שלי
.יהיו לך חברים חדשים
.חברים טובים יותר
!החדר הגדול שלי
!באסה
!זה היה נחמד מצד מישהו
.זה כזה מתוק ?דודה בי אפתה לנו עוגה
- המקום הזה על הפנים -
.יש סל ברחוב
!בוא נשחק
.דיין
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
!בוא נשחק
.לך תיהנה
...אידיוט
.היי, חמוד .אני אשחק אתך, מותק
!לא... תשכחי מזה
,זה שינוי גם עבור לוקאס ?טוב
?את צוחקת עליי .לא, אני לא-
כל שאת צריכה לעשות ,זה לשים אותו בחדר עם מצויירים
.והוא מסודר
,ואולי קצת יותר זמן לבלות אתו ?מה אתה אומר
...קצת יותר זמן ואני .אני כנראה אחנוק אותו
מה קרה לדיין הישן שהכרתי פעם שנהג לצייר
קשתות ואנשים ?עם פרצופי סמיילי
.התבגרתי
?באמת
,אבל, בבקשה ?אל תוציא את זה על לוקאס, טוב
זו לא אשמתו .שנאלצנו לעבור
.הייתי חייבת לעשות זאת .לא יכולתי לקחת סיכון
אני מצטערת .על החברים שלך
.מצטערת שנאלצנו לעבור, שוב
אבל באמת הייתי .רוצה שזה יעבוד
אני רוצה שתעזור לי .שזה יעבוד
,זה אומר בלי עוד מריבות .בלי בעיות בבית-ספר
אני צריכה שתתעלה .מעל הדברים שראית
?מה זה אומר בדיוק
זה אומר שאני רוצה ?שנהיה מאושרים, בסדר
כולנו נוכל לנצל .עוד קצת אושר בחיינו
?...רואה את זה !אני ממש מאושר. באמת
...זה נהדר
?זה לא כזה נורא, מה ?נוכל לעמוד במשימה
,יש עוד קופסה מאחורה במשאית ?מותק, תוכל להביא אותה, בבקשה
?זאתי .כן. זאת-
!תיזהר
!אמא
?דיין, למה הבאת את זה
לעזור ללוקאס להתמודד .עם פוביית הליצן שלו
!סתום! אלוהים "!אמא, לוקאס הרגע אמר, "סתום-
שניכם תופשים שאתם מביכים ?את עצמכם מול השכנה החדשה שלנו
יותר טוב ממר הייד הולך ?ברחוב קלארק בתחתונים, לא
דיין! איפה אתה רוצה שאשים ?את אוסף התקליטורים הרומנטי שלך
!אתה בכאלה צרות
?מה חדש
!זה הולך למרתף, חמודי
!תודה .טוב-
?למה את מתייחסת אליו כמו לתינוק ?למה? אתה מקנא-
?אתה בסדר, ילד ...כן-
.רק תלכי לדבר אתו .הוא אמר שהוא מצטער
!אני מה זה גמרתי אתו
.'את אומרת את זה מכתה ה .נכון, אני יודעת-
!אל תחשוב על זה אפילו
?רוצה להיכנס פנימה ?רוצה להיכנס פנימה
.מצטערת
,טוב, בנים ,התקשרו אליי אם תהיה בעיה
אבל אני לא רוצה שום בעיות !אז בבקשה אל תתקשרו אליי
אני צריכה שזה .יעבור בסדר
.זה יהיה אחלה
!תבטיחו לי, שניכם
.מבטיח
.שבועת צופה
,לא נעים לי לומר לך, דיין .אבל מעולם לא היית צופה, ידידי
,למעשה, חשבתי על זה פעם .בגלל העוגיות
.זה בנות צופות, לוזר
.אני אוהבת אתכם ?אל תציק לאחיך, בסדר
.בהצלחה, אמא !תודה לך-
!ובנים, תעשו דברים ביחד .שניכם. בבקשה... דיין
!נתראה מאוחר יותר
.בוא נלך לזרוק
.אני עסוק ?במה-
.כלום !לך מכאן
,קדימה ?תוכל לבהות בה מבחוץ, טוב
!אמרתי שאני עסוק .עכשיו תלך. אין לי חשק
.אף פעם אין לך חשק
!לא! לא
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
!שלום
.שכנים חדשים
.אני לוקאס .בדיוק עברנו לכאן
.הי, לוקאס .אני ג'ולי
.נעים לפגוש אותך, ג'ולי .אני עם אחי דיין ואמי סוזן
.הוא שם למעלה
?רוצה להכיר את אחי
.דיין אהב את זה יותר בברוקלין
...אבל אני
!אני חייב ללכת
?אמא
.היי, חבר
!דיין
!אמא
!לא
אם תנשך אותי ...עוד פעם אחת
...אני הולך
?מה הבעיה שלך
!חמור
!רציתי שתשחק אתי
?באמת ?אתה רוצה שאשחק אתך
...כן !אין לי שום בעיה-
!לשחק אתך
.אמא הולכת להתעצבן עליך
!זו אשמתך
?מה זה
.לא יודע
.בוא, תעזור לי עם זה
.זה הרבה מנעולים
בטח כדי להרחיק אותך .מצינורות הגז או משהו
?או אולי אוצר
.לך תחפש את המפתחות
.הם לא כאן
אם יש אוצר .אני מקבל חצי
.זה רק בור
.קר
?כמה עמוק אתה חושב שזה
.לא יודע
.טוב, קדימה
?אתה שומע משהו .לא-
.זה ממש מוזר
.כן
?אולי זה מעין מנהרה או משהו
?לאן
...לא יודע. כלומר ?חייבת להיות לו תחתית, לא
!הלו
?מה
?איך הוא עושה את זה
.אני לא יודע
?מה עשית
!כלום .אני חושב שהוא נתפס במשהו
אז... שניכם לא הרגתם ?זה את זה
...עדיין לא
.היא ג'ולי
!הי, דיין
.הילד ששונא להיות פה
?את רוצה להסתכל בבור שלנו
?סליחה
...כלום. אנחנו
.יש לנו את הבור הזה ברצפה .לא משהו מיוחד
אז כך אתם ?מכייפים בברוקלין
?משחקים עם הבורות שלכם
?מה זה
.הבור שלנו
,טוב ...אנחנו לא לגמרי בטוחים
!היי, צ'רלי ?מה דעתך
צ'רלי לא אוהב .את הבור שלכם כל-כך
אי אפשר לראות .את התחתית
אולי זה רק חלל זחילה .או משהו
!תראי
.זה היה מוזר
...טוב
!זה כזה מגניב
?זה עובד .כן-
.אני חושב
אז מה בדיוק ?אתה חושב שתראה
.אני לא יודע
.יכול להיות... כמו קבר תת-קרקעי .כמו הקטקומבות או משהו
?הקטקומבות של בנסונויל
.אני ממש מפקפקת בזה
אני חושבת שזה רק בור .ממש עמוק שקארל המבהיל חפר
?"מי זה "קארל המבהיל
.האיש שגר כאן קודם
עכשיו הוא גר במפעל הכפפות הישן .בצד השני של העיר
כן! בואו נראה איך .הבור הזה נראה מבפנים
?זה עובד .כן-
.אני חושב
,אמרתי לכם, חבר'ה .אין שם כלום. זה רק בור
.בור בלי תחתית במרתף הבית שלנו ?איך זה בכלל הגיוני
?ראיתם את זה
!תראי, שם
.רואה? זה משהו
...או .כל דבר שהוא
כמו... אור שחודר .דרך סדק בקיר
.או חייזרים
.או ביצה
.או ביצה חייזרית
...איך אתה בכלל חושב על ...זה אפילו לא
!היי, בנים .היי, אמא-
.רק ראינו קצת טלוויזיה !יופי-
?כן! מה זה
.כלום! איזו תכנית טפשית .בדיוק התכוונו לכבות אותה
.זו ג'ולי, מהבית הסמוך .הי, ג'ולי מהבית הסמוך-
!שלום
הבאתי הרבה אוכל סיני .במקרה שאת רעבה
...תודה אבל כדאי .כדאי שאלך
אמא שלי בטח חושבת שאני כבר
פושטת על השכנים .בשביל שתייה או סיגריות
?נתראה מאוחר יותר
.נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך-
.ביי, לוקאס .להתראות-
,ייתכן שהיית מוגן יותר בעיר ...ידידי
?מה עשיתם כל היום
...מצאנו איזה בו
.כלום
.רק הסתובבנו קצת
?איך העבודה החדשה
!טובה ...רק רגע
...האם בדיוק ?שאלת אותי שאלה בקשר לחיי
אלוהים אדירים! כמה ימים ...בעיר קטנה ואיזה מנומס אתה נהיה
.שמעתי משהו
...שיהיה
למה אני חייב ?לעשות את זה היום
כי הרישום לבית הספר שלך ,הוא היום, מותק
ושיניתי את המשמרת שלי .בבית החולים בשביל זה
.בבקשה, תפסיק ,אל תזוז! חומד
!אנחנו מאחרים
למה דיין לא צריך ?לעשות את זה
כי אני לא בבית-ספר שמכריח אותך לישון בצהריים
.ולשתות מכוסות עם קש
!אתה יכול לקפוץ לי !אידיוט
טוב, אני יודעת שאת זה !הוא לא למד מבוב ספוג
ודיין לא הולך היום .כי הרישום שלו בשבוע הבא
מה אתה מתכנן לעשות היום ?חוץ מלגרום צרות
טוב, ג'ולי תעשה לי סיור .בעיר הרפאים הזו
...אז זה ייקח בערך .לא יודע, עשר דקות
.טוב, בבקשה חזור עד ארבע .אני צריכה ללכת לעבודה. תודה
.בוא, מותק .בוא נלך
?מוכן, נמר .בנסונויל, הנה אנחנו באים-
?לא ממש ברוקלין, מה .לא ממש-
...אז ?שם חיית את רוב חייך
.לא .למעשה נולדתי בקווינס
...ואז ,עברנו לפילדלפיה, בוסטון
.וושינגטון ואז חזרה לברוקלין
ו... נדמה לי... אני חושב .שג'רזי היתה שם גם
.אני לא ממש זוכר
אתם אפילו טורחים ?לפרוק את הקופסאות
.כן, כל פעם ...זה קצת כמו
אמא שלי תמיד בטוחה .שהמעבר הבא יהיה האחרון
?משהו כזה... מבינה
.היא נראית נחמדה .כן-
?מה בקשר לאבא שלך .אין לי אבא-
.מצטערת
?"גני שעשוע" ?ברצינות? נוכל ללכת לשם
.אני שונאת את המקום .חוץ מזה, זה גם לא פתוח
כן, מזג האויר קצת בלתי צפוי .כמו שאתה יכול לראות
אבל מלבד זה .לא כזה נורא כאן
.כלומר, בית הספר על הפנים ?אבל אני בטוחה שגם בברוקלין, נכון
.כן
...עקב זאת .אתם קצת כמו סלבריטי
,כלומר, רוב האנשים עוברים מבנסונויל .לא אליה
?באמת
מה עם המבורגר בנסונויל ?האורגינלי שלך
...איך הוא בהשוואה ל
,המבורגרים של ברוקלין ?בוסטון ופילדלפיה
.די מוצלח
כן, זה כי הם מערבבים .אותו כאן עם סנאים
?באמת
?טעים
...הפנים שלך .רק צחקתי
?החבר שלך נתן לך את זה ?למה? אתה מקנא-
...לא
.רק ידיד
אז... מה העניין אתכם ?שאתם עוברים כל הזמן
.כלום
אנשים בדרך כלל לא עוברים .ממדינה למדינה בלי סיבה
...אני לא יודע
...אמא שלי רק ,רוצה למצוא עבודה טובה
אנחנו רוצים למצוא מקום ...ללוקאס לא כמו
.אני לא יודע .אין סיבה למעשה
!דיין, אמרתי לבוא הביתה עד ארבע .לא להתחיל בית בארבע
.אולי פשוט תבוא הביתה !אני חייבת ללכת לעבודה
,תקשיב, יקירי, מותק .אני חייבת ללכת לעבודה
,אז דיין יגיע הביתה כל רגע ...אני מבטיחה, אז
?אל תלך לשום מקום, בסדר .תהיה ילד טוב. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, חבוב .אני גם אוהב אותך-
.טוב
- משימה נכשלה -
טוב, דיין, בוא נראה .איך אתה תאהב את זה
?הכל בסדר
!שיט
!חכי רגע
!זה לא מצחיק
!דיין
?שלום
!ג'ולי ?מה את עושה כאן בחושך
?מתחבאת מהחבר החדש שלך
!בוא נצא מכאן
!הלו
!זה לוקאס תומפסון
?מה לא בסדר אתך
.הוא בא אחריי
?מה
!הליצן בובה הזה
זה שניסית .להפחיד אותי אתו
.הוא מנסה לעלות לכאן
!לא
.הוא היה בדיוק שם
.הוא רדף אחריי
?בובה רדפה אחריך
.זו ששמת במיטה שלי
לוקאס, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
לא שמתי שום ליצן בובה .בחדר שלך
!כן !שמת
כלומר, אולי הייתי שם ...אם הייתי חושב על זה. אבל
.לא שמתי
!זה... זה היה שם
?על המדרגות .במיטה שלי-
ואז שמתי את זה ,במיטה שלך להפחיד אותך
.ואז הוא היה למטה
?טוב, יודע מה
יש לך כל מיני דברים מוזרים ,שמתרוצצים שם למעלה
אני לא רוצה בכלל .לדעת מזה
.אבל שיהיה. הליצן נעלם .אז אנחנו בסדר
הוא עדיין שם למטה !באיזה מקום
!טוב, בוא נלך לראות
!הוא היה בתוך זה
?טוב, יודע מה .אתה מבזבז את הזמן שלי
.אין כאן כלום
?מי זו, לעזאזל
?אחת מהחברים הקטנים שלך
.אין לי שום חברים
!ילדה קטנה ?הלכת לאיבוד או משהו
!אני לא רוצה למות
!דיין !בוא נישאר כאן
...דיין
?סגרת אותה כשבאת הביתה
.אני לא זוכר
?זה הוא
לא ראיתן במקרה ?ילדה קטנה שעברה מכאן, נכון
!סתום
?ילדה קטנה
היה לה דם ...שנזל מהעיניים שלה
?מה ,רק היה לה קצת איפור-
.אל תדאגו בקשר לזה
!הכל בסדר !תודה
!הי, דיין
,טוב .אני הולך לחפש למעלה
!שיט
!סתום
אז מה הסיפור ?עם הילדה הקטנה הזו
?אתם מכירים אותה !לא-
.גם את הליצן לא הכרתי
?איזה ליצן
...כלום! הוא
היה לו חלום אתמול בלילה והוא נבהל .בגלל הדבר הטפשי שיש לו עם ליצנים
.לא, אין לי
...אבל הילדה הקטנה ...היא היתה
?היא היתה פה בבית
.היא אמרה שהיא לא רוצה למות ...יודע מה, בחור-
אתה לא חייב לענות !על כל שאלה ושאלה
?ברצינות .אני לא במצב הרוח עכשיו
!דיין
!הלו
...דיין, בבקשה
?היא חייבת להיות שם, לא
.דיין. סגור את זה
?אתה משוגע
...אני לא יודע ?כולנו... כולנו ראינו את זה, נכון
אתה מדבר על הילדה הקטנה
שבדיוק זחלה לבור חסר התחתית !שמתחת לבית שלכם? כן
אני חושבת .שכולנו ראינו את זה
מעין סוג של מעבר .לאנשים מתים
למה שילדה קטנה ?תהיה פה למטה
אני מעדיפה לדעת למה היא ...עקבה אחריי לשירותים במסעדה
?אולי זה חור תולעת
?חור מה
.חור תולעת .כמו מסדרון בין יקומים שונים
!אלוהים ?מה-
?וואו! טוב. יודע מה
.אתה צריך להפסיק לקרוא כל-כך .אתה הופך לחנון קטן
.איש הפיצה
.בסדר
?יש משהו
.לא
?מתי אמא חוזרת הביתה .לא לפני חצות-
.היינו צריכים להתקשר אליה .לא! רעיון גרוע-
ברצינות, אם תגיד משהו .היא רק תתחרפן
.נארוז כבר הלילה
.זה בסדר מבחינתי
,אם זה בסדר מבחינתך ?כן? בסדר
!כן ...כלומר... אבל
אני רק חושב שעלינו לראות .מה יש לנו פה לפני שנגיד משהו
אני יודעת .מה יש לכם פה
יש לכם שער לגיהנום .מתחת לבית שלך
.וזה ממש מגניב
!?מה לא בסדר אתך
,אני יודעת ?במילא לא אבין, נכון
!נכון. מצויין
תקשיבו, חבר'ה. נהיה מאוחר ?אז אל תישארו פה הרבה זמן, טוב
.ו... ו... את גם ...את צריכה ללכת הביתה. טוב. ו
!דיין, נקה את זה בבקשה
...שלא נדע
?מה עושים עכשיו
.כלום, אני מניח
ואם הילדה הקטנה הזו ?תבוא לחדר שלי הלילה
אז כדאי .שננעל את זה שוב
?איפה שמת את המנעולים
.לא נגעתי בהם
?אז איפה הם
...אתם יודעים
החיים היו משעממים עד גיחוך .לפני שעברתם הנה
.כדאי שאלך
.לילה טוב
.היי, אמא
.היי, בנים
.זה דוקטור ניומן .אנחנו עובדים ביחד בבית החולים
.זה טרוויס
...אז ?מה אתם עושים שם למטה
?משחק מלחמה קטן
.כן, משהו כזה
אבל למעשה כבר אחרי ,שעת ההשכבה שלנו
?לא כן, אמא יקרה
?נשנוש אולי לפני השינה ?אתם רעבים
!טוב, בנים, לילה טוב !אני אוהבת אתכם
!לילה טוב, ילדון !נחמד לפגוש אתכם-
אני ממש מצטערת .בקשר לדיין
זה רק שהוא לא רגיל ...למחשבה שאני
.את לא חייבת להסביר .אני מבין
.זה אבא שלו .הוא לא אדם נחמד במיוחד
!כנראה התחתנו צעירים מדי ...ונשארתי יותר מדי זמן
...סוזן
.זה... זה בסדר
אני חושב שהיא .הולכת להתחתן אתו
.שתוק
!דיין
!...דיין !כן. חכי רגע-
?מה קורה
.אני... בדיוק ראיתי את אמא שלכם ...חששתי שאולי לא תחכו לי
יודעת מה? אני באמת .לא רוצה להתעסק עם זה היום
?למה לא .לא יודע. פשוט לא רוצה-
?שכחת איפה אתה גר עכשיו ?מה עוד יש לנו כאן לעשות
אני חושבת שכדאי !שתראו את זה
?אולי אמא עשתה את זה
כן... כאילו שיכלה פשוט .לדחוף את הדבר הזה
או שהשטן פשוט התעצבן כי אנחנו .חוסמים את השער שלו לגיהנום
.אני בטוח שהוא חזק
?זה שלך
.לא
בואו נראה איך .השטן מסתדר עם מסמרים
...אז ?מה עושים עכשיו
אני רוצה לברר למה לעזאזל !יש בור במרתף שלי
...הבחור
הבחור המוזר הזה שאמרת ?שגר כאן קודם
?פרדי המבהיל ?קארל המבהיל-
!כן
?איפה מפעל הכפפות הזה
- שטח פרטי - - אין מעבר -
.זה נעול
!שלום .בואו נלך הביתה-
מישהו כבר עשה ...את זה קודם
כן! המישהו הזה .גם תמיד מסתבך בצרות
.זה בנסונויל ?מה הם יעשו? ישלחו שוטר
אז איך את יודעת ?לאן אנחנו הולכים
,בנסונויל היא גן המשחקים שלי .ידידיי
...טוב! אז הבחור הזה, פרדי המבהיל .קארל המבהיל-
.כן, שיהיה ?הוא כאילו משוגע, נכון
...אני מניחה .היה די נורמלי
!אני לא יודעת... קצת איבד את זה .היינו שומעים אותו צורח מהבית
ואז יום אחד הוא נעלם .ועבר לפה
?מוצא חן בעיניך
קארל המבהיל בהחלט .שומר פה על הקור
.זה הרבה וואטים
?זה הוא
.כן
?קארל
.אני ג'ולי
?זוכר אותי
...הייתי השכנה .כן! אני זוכר-
אנחנו ממש מצטערים להטריד אותך ככה
אבל אנחנו חייבים .לשאול אותך על הבית הישן שלך
?מה אתו
!בואו פשוט נלך
...אני ...אני דיין וה
.אני גר בבית עכשיו
...אנחנו ...מצאנו את הבור שלך ו
?הסרתם את המנעולים .כן-
אתם לא יכולים .להסיר את המנעולים
אנחנו רק מנסים לברר ...לאן הוא מוביל או
...מה .מה יש שם מתחת
!האפלה
?היא ראתה אותך, נכון
?נכון ...לא! אנחנו-
?ראינו ילדה קטנה, טוב .אתה יכול להירגע
!לא, לא .היא ראתה אותך
.לא הייתם צריכים לעשות את זה !לא הייתם צריכים לפתוח את זה
!לכל הרוחות ?למה פתחתם את זה
,תראה, בסדר. רק רצינו לדעת אם בנית את הבור
...ומה הוא אמור להיות !אף אחד לא בנה את הבור-
הבור היה שם !מאז הצרחה הראשונה של העולם
ועכשיו היא תבוא !לקחת אותנו
!האפלה תבוא אל כולנו
!היא תבוא אליך
.והיא עומדת להרוג אותך
.טוב !היא תבוא לכולנו-
!!!כולנו
...היא תבוא אליי
?האפלה תבוא
?מה זה אומר
.אני לא יודע
.הלואי שלא היינו מדברים אתו
?מה עשיתם היום
.סתם הסתובבנו
?כן ?נהניתם
ובכן! כיוון שנראה ...שאני היחידה שתדבר הערב
מה דעתכם שהבית יהיה ?רק שלכם ליום או יומיים
...רע
...ובכן
קיבלתי הצעה לעבור הכשרה .בבית חולים שמחוץ לעיר
,אתם יודעים, בשביל ההסמכה .שאוכל להרוויח יותר כסף
.יש לך מספיק כסף
כן, אני יודעת. במיוחד לפי .איך שאתה אוכל לאחרונה, חומד
...האם ?הדוקטור הזה יהיה
,כן, הוא יהיה שם .אני חושבת
.נהיה בסדר
.שניכם תוכלו לעשות הרבה כיף
יהיו שם עוד אנשים .מבית החולים, דיין
.טוב !כן, טוב-
?למה אני לא יכול לבוא אתך .כי חומד, זה רק לצוות-
חוץ מזה, אני צריכה מישהו פה .שישגיח על הבית בשבילי
אני לא רוצה .להשגיח על הבית
...יש איזה ב
?מה לא בסדר .כלום-
.נהיה בסדר .תיהני
אוכל להישאר .אם זה מה שתרצה, דיין
.אני לא רוצה שתישארי ...כן, ואתה גם לא רוצה שאלך. אז-
?מה אני אמורה לעשות
.אני לא תופש את זה
...אחרי כל מה שקרה ו
,אחרי מה שקרה ללוקאס ...זה פשוט
.לא כל גבר הוא אבא שלך
?איך את יודעת
.כי אתה לא
.כי אתה לא, מותק
?לא נוכל לפחד לנצח, טוב
.אני לא מפחד
!לא גמרתי
!עדיין לא
!לא גמרתי
?מה אתה מחפש
.פנקס הרישומים שלי
...אולי אצל קארל המבהיל
.תישאר פה
.טוב
?שלום
?הוא באמת נעלם
?אתה בטוח
.כן
אולי כדאי שנחשוב ?על משהו אחר בינתיים
נוכל ללכת לשחות .אצלי בבית
!קדימה .תיכנס, לוקאס
!בואו קצת נשכח מזה
.האיור הזה נראה כמו יד
?יד של מי
.קדימה, נתחרה בקפיצות
.נסה לעבוד על אחיך
!הספלאש הכי גדול מנצח
!קדימה !טוב, טוב-
.חמוד
?מוכנה
?ראית את זה !ספלאש נחמד, גבר-
קדימה, דיין. הכוונה היתה .שתפסיק לדאוג בגלל הבור
.הוא לא מדאיג אותי .אני רק מנסה להבין את זה
תפסיק להסתכל בזה ושחק
או שתחזור הביתה .ותקפוץ בבור שלך
או שאתה פוחד ...שאתה הולך להפסיד
!ספלאש נחמד
?מי היה פה עכשיו
.אף-אחד
.הם בטח רק מאבא שלי
?כן
!צ'רלי
!אתה הורג אותי, כלב
!לוקאס
...כן, טוב ...טוב
?אתה בסדר !הליצן שם-
.הבובה! בבריכה !היא תפסה אותי
ניסתה למשוך אותי !לתוך הבור
.ילד, זו רק כף הרגל שלך !היא בטח נתקעה ב... -לא
!זה שם
.זה תפס אותי
.זה משך אותי .לא עזב
.אקח אותו הביתה !אני כל-כך מצטערת, לוקאס-
?הלו ?היי, מה שלומו-
.הוא ישן מאז שחזרנו
?משהו שאוכל לעשות
.לא! חושב שרק... אתן לו לישון .אשאר אתו קצת
,קרא לי אם תצטרך משהו ?בסדר
.טוב, תודה, ביי
- הכלא המחוזי - - ניו ג'רזי -
- שלום, ילד -
.מישהו בבית
.תישאר כאן
...דיין
!דיין
.היי, ילד ?מה שמך
.לוקאס
?תרד למטה, לוקאס
?אתה זה שהתקשר
.אחי... אני חושב
הוא אמר שיש .מישהו בבית
?אחיך אמר מי זה
.אני מחפש את האדם הזה .ממש כאן
.ההיא שם, מימין
.אני לא רוצה שהיא תיפגע
אתה חושב ?שאותה אחיך ראה
היי! חשבתי שאמרתי לך !להישאר כאן
.הוא שם למטה
?מה !הוא נתן לי את זה-
?לאן אתה הולך ?מה אתה חושב-
אמרת שהמסמרים .ישמרו על זה סגור
אמרת שאף-אחד .לא ייצא ממנו יותר
...ג'ולי
...הראש שלי נשבר
?אבא
!אל תתני לו לשמוע אותך
הוא יכריח אותנו .ללכת למיטה
אני רוצה .להישאר ערה ולשחק
!ג'ולי
!הצילי אותי, ג'ולי
!ג'ולי
!היא לא יכולה להיות אמיתית !היא לא יכולה להיות אמיתית
!היא... היא מתה !היא לא יכולה להיות אמיתית
?מי !'אנני... אנני סמית-
!היינו חברות הכי טובות ...עשינו הכל ביחד. ו
?מה קרה
.נתתי לה ליפול
!ג'ולי
אני יודעת מה !עליי לעשות עכשיו
!הישאר בבית !אני לא רוצה להישאר בבית-
!אז תישאר בחצר
- גני שעשוע -
!אנני
!ג'ולי
!?ג'ולי, מה את עושה
!ג'ולי
!אלוהים
.עלייך להיזהר, ג'ולי
.אני יודעת
.אני מצטערת
.זה בסדר
,רק סיבוב .בדיוק כמו מקודם
!נתת לי ליפול
!לא
!תחזיקי מעמד
!אנני, תחזיקי מעמד
!היית צריכה להציל אותי
!אני יודעת !רציתי
!אבל לא הצלת !רק ישבת שם בוכה
,אפילו כשהשוטר שמע אותנו !כשהוא נפל
...ניסיתי
!לא יכולתי
!נתת לי למות
.פחדתי .כל-כך פחדתי
?אף-אחד לא פוחד יותר
.לא
.כבר לא
.זה טוב
!ג'ולי
.ביי, ג'ולי
!לוקאס
?דיין
?איפה אתה
!במרתף. קדימה
?דיין
.אני כאן
.חיפשתי אותך
!?אתה רוצה להתעסק אתי
!תפסיק
!פסילה ראשונה
.אני באמת לא אוהב ליצנים
אני חושב שזה כאילו .הדבר שהכי מפחיד אותך
?מה
זה כאילו שאתה מביט בבור .והוא מכיר אותך איכשהו
.הוא גורם לפחדים שלך להתממש ...זה כאילו
...אני לא יודע ,ללוקאס זה הליצנים
ואתך זה מה שקרה .לאנני והשוטר
?מה אתך
,אני... אמרתי לכם .אני לא פוחד מכלום
!אבל, באמת ?אתה כבר לא מפחד, נכון
!לא
אבל אני עדיין לא רוצה .להישאר כאן הלילה
.תוכלו להישאר בבית שלי .להורים שלי לא אכפת
!כן
תני לי להביא ?את הדברים שלי, טוב
קארל המבהיל .דיבר כל הזמן על האפלה
?אולי היא באה ותפסה אותו
למה יש לך את הציורים האלה ?על כל הרצפה
.זה מעין פאזל
...חשבתי שזה כאילו ...יהיה יותר ברור אבל
אני לא יכול .לפענח את זה
.כי זה... חשבתי שזה שם ...אבל אז
.אני לא יודע
?מה עם פה למטה
!כן, כן .זה מסתדר
...ככה ?ככה, נדמה לי
.אני אנסה
!כן, כן
...טוב
...זה נראה כמו
...איש גדול מאוד סוחב ילד
!לוקאס
?מה קרה ?איפה לוקאס
.אבא שלי תפס אותו
?מה
!לוקאס
?דיין ?מה קורה כאן
!הכל באשמתי
.הוא לקח את לוקאס שם למטה .אני חייב ללכת להחזיר אותו
?מה !"אין שום "שם למטה
?אין תחתית, זוכר
.טוב... יש משהו
.חשבתי שאמרת שאין לך אבא
אין לי. יש לי איזה נבלה ,שכלוא בבית-סוהר בג'רזי
כי הוא אהב להשתכר כל לילה .ולפוצץ אותנו במכות
הוא נמצא שם ...מאז שלוקאס היה קטן, אז
כל מה שאנחנו יודעים ,שכל פעם שמגיע מכתב מבית הסוהר
,אנחנו שוב עוברים .כי הוא מצא אותנו
...אני לא מבינה
אם הוא בבית סוהר ?איך הוא יכול להיות כאן
מניח שעכשיו אנחנו יודעים ?ממה אני מפחד, נכון
!דיין
!לוקאס
!דיין !הוא ממש מאחוריך
?מה
!הוא ממש מאחוריך
...אבא שלו
איזה נבלה ...שכלוא בבית-סוהר בג'רזי
לא כל גבר ...הוא אבא שלך
...יש לי איזה נבלה שכלוא
...הילד מזמין את זה
אבא שלו הוא לא ...אדם נחמד במיוחד
אני לא מבינה. אם הוא בבית סוהר ?איך הוא יכול להיות כאן
הוא נמצא שם ...מאז שלוקאס היה קטן, אז
אבא שלו הוא לא ...אדם נחמד במיוחד
...הוא אהב להשתכר
...לוקאס
?איך ידעת שאני פה
שם נהגתי להתחבא .כשאני פחדתי
חשבתי שאמרת .שאתה לא פוחד מכלום
.שיקרתי
...בסופו של דבר .לא היית צריך לבוא
?למה
.כי זה מה שהוא רצה
הוא אמר שהוא לקח אותי .רק כדי שאתה תרד לפה
?איפה אתם, ילדים
.אני חושב שקארל המבהיל צדק
.הוא באמת הולך להרוג אותנו
!תסתכל עליי
אין שום אפשרות ?שאתן לזה לקרות, בסדר
...בסדר
!הזמנת את זה
!אלמד אותך לקח שלא תשכח
!עזוב אותנו במנוחה
...דיין
!לך! טפס ?מה אתה עושה-
!עלה הכי גבוה שתוכל
?מה !לך-
.ברוך הבא הביתה, ילד
ידעתי שאמצא אותך .מסתתר באותו ארון
בדיוק כמו פעם כשנתת .לאח שלך לחטוף במקומך
.זה לא נכון
?זוכר את היד שלו
יכולת לשמוע אותה ?נשברת מבפנים
!לא ידעתי מה אתה הולך לעשות .לא חשבתי שתפגע בו
.כמובן שידעת !אתה פשוט פחדת
.אני לא פוחד ממך
לא היית פה .אם זה היה נכון
!פחדת כל החיים שלך
...כבר לא
.אתה לא יכול לפגוע בי
...תאמר לי, ילד ?זה כאב
אני יודע !שאתה לא כזה גדול
רק נראית כזה .כי הייתי קטן
...זו הסיבה שעשית לנו את זה !כי אתה מרושע
.אתה פשוט פחדת ?פחדת מכל אחד אחר, נכון
?נראה לך שאני פוחד
?נראה לך שאני
.הפחדים שלך נושרים, ילד ?למה תיהפך כשהם ייעלמו
.בוא נגלה
...הנה לך
.הבן דומה לאביו
!אין שום דמיון בינינו
!דיין
.טיפוס מרשים, חבר
.תודה
?אתה בסדר
.הוא כבר איננו .לא צריך לדאוג בקשר אליו
!...כן, טוב
?מי איננו
.אף-אחד .סתם צחקנו
?כן
?מה זה
.זה רק בור
?רק בור !לא! חכי-
?מה זה
...זה
.רק חלל זחילה, את יודעת
...זה בשביל
.להרחיק ילדים קטנים
.כן! רק תשאיר את זה סגור .זה לא לגמרי בטוח
!בסדר! היי, אתה ?מה אתם הולכים לעשות עכשיו
...טוב, את יודעת ...אנחנו הולכים
.לשחק קצת כדורסל לילי
אבל אני חושב שלוקאס מפחד מדי .שאני אעשה ממנו קציצות על המגרש
!לי זה נשמע כמו אתגר
!כן! שתוק !טוב-
?למה לא שניים על שניים !את ואני, הבנים נגד הבנות
!בהחלט !טוב! קדימה! בואו נעשה את זה-
!אמא ?יש לך פחדים כלשהם
כאילו הדבר הכי מפחיד ...שעולה לך לראש
כמו דינוזאורים, עכבישים ?או ביצת חייזר
...טוב, אלה די מפחידים אבל
,אתה יודע, עליי לומר ...כשהייתי ילדה קטנה
די פחדתי מהמפלצות שחשבתי