1
00:00:22,702 --> 00:00:27,002
Real_Me :תורגם ע"י
2
00:00:34,003 --> 00:00:40,000
- ה ב ו ר -
3
00:01:06,503 --> 00:01:07,700
!זה לא נכון
4
00:01:07,703 --> 00:01:09,500
אמא, תגידי לו
!שזה לא נכון
5
00:01:09,503 --> 00:01:12,000
,דיין, בבקשה
!תפסיק לשגע את אחיך
6
00:01:12,500 --> 00:01:14,750
,שיפתח אנציקלופדיה
!הוא אף פעם לא פותח
7
00:01:14,751 --> 00:01:18,100
!זה לא נכון
!בבקשה, תפסיק עם זה! עכשיו-
8
00:01:28,003 --> 00:01:29,136
!מסריח
9
00:01:29,171 --> 00:01:31,882
!אמא
."דיין אמר עכשיו "מסריח
10
00:01:31,918 --> 00:01:33,306
.אל תגיד "מסריח", דיין
11
00:01:33,341 --> 00:01:35,800
חשבתי שאמרת שזה לא יהיה
.כזה שונה מהמקום האחרון
12
00:01:35,801 --> 00:01:37,600
!הוא לא יהיה
.ברגע שהחפצים שלנו יגיעו
13
00:01:37,601 --> 00:01:40,540
כן, חוץ מה-2000 ק"מ הליכה
.לבלות עם החברים שלי
14
00:01:40,575 --> 00:01:41,797
.יהיו לך חברים חדשים
15
00:01:41,798 --> 00:01:42,840
.חברים טובים יותר
16
00:01:43,700 --> 00:01:45,095
!החדר הגדול שלי
17
00:01:49,300 --> 00:01:50,396
!באסה
18
00:01:53,144 --> 00:01:54,536
!זה היה נחמד מצד מישהו
19
00:01:54,571 --> 00:01:57,700
.זה כזה מתוק
?דודה בי אפתה לנו עוגה
20
00:01:59,201 --> 00:02:02,954
- המקום הזה על הפנים -
21
00:02:05,874 --> 00:02:07,227
.יש סל ברחוב
22
00:02:07,228 --> 00:02:08,543
!בוא נשחק
23
00:02:09,202 --> 00:02:10,253
.דיין
24
00:02:12,130 --> 00:02:13,479
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
25
00:02:13,480 --> 00:02:15,034
!בוא נשחק
26
00:02:17,135 --> 00:02:18,595
.לך תיהנה
27
00:02:19,329 --> 00:02:20,380
...אידיוט
28
00:02:22,265 --> 00:02:23,717
.היי, חמוד
.אני אשחק אתך, מותק
29
00:02:23,718 --> 00:02:24,891
!לא... תשכחי מזה
30
00:02:35,278 --> 00:02:37,050
,זה שינוי גם עבור לוקאס
?טוב
31
00:02:37,085 --> 00:02:38,600
?את צוחקת עליי
.לא, אני לא-
32
00:02:38,601 --> 00:02:41,064
כל שאת צריכה לעשות
,זה לשים אותו בחדר עם מצויירים
33
00:02:41,065 --> 00:02:41,800
.והוא מסודר
34
00:02:41,801 --> 00:02:44,300
,ואולי קצת יותר זמן לבלות אתו
?מה אתה אומר
35
00:02:44,538 --> 00:02:47,374
...קצת יותר זמן ואני
.אני כנראה אחנוק אותו
36
00:02:49,459 --> 00:02:52,483
מה קרה לדיין הישן
שהכרתי פעם שנהג לצייר
37
00:02:52,518 --> 00:02:55,507
קשתות ואנשים
?עם פרצופי סמיילי
38
00:02:56,132 --> 00:02:57,592
.התבגרתי
39
00:02:58,009 --> 00:02:59,052
?באמת
40
00:03:06,768 --> 00:03:08,562
,אבל, בבקשה
?אל תוציא את זה על לוקאס, טוב
41
00:03:08,597 --> 00:03:10,200
זו לא אשמתו
.שנאלצנו לעבור
42
00:03:10,254 --> 00:03:13,100
.הייתי חייבת לעשות זאת
.לא יכולתי לקחת סיכון
43
00:03:13,476 --> 00:03:15,200
אני מצטערת
.על החברים שלך
44
00:03:15,201 --> 00:03:17,716
.מצטערת שנאלצנו לעבור, שוב
45
00:03:17,751 --> 00:03:20,080
אבל באמת הייתי
.רוצה שזה יעבוד
46
00:03:20,115 --> 00:03:22,374
אני רוצה שתעזור לי
.שזה יעבוד
47
00:03:22,409 --> 00:03:25,020
,זה אומר בלי עוד מריבות
.בלי בעיות בבית-ספר
48
00:03:25,055 --> 00:03:27,831
אני צריכה שתתעלה
.מעל הדברים שראית
49
00:03:28,501 --> 00:03:30,333
?מה זה אומר בדיוק
50
00:03:33,461 --> 00:03:37,180
זה אומר שאני רוצה
?שנהיה מאושרים, בסדר
51
00:03:37,215 --> 00:03:40,200
כולנו נוכל לנצל
.עוד קצת אושר בחיינו
52
00:03:40,587 --> 00:03:43,013
?...רואה את זה
!אני ממש מאושר. באמת
53
00:03:43,680 --> 00:03:45,265
...זה נהדר
54
00:03:50,562 --> 00:03:53,064
?זה לא כזה נורא, מה
?נוכל לעמוד במשימה
55
00:03:54,316 --> 00:03:57,500
,יש עוד קופסה מאחורה במשאית
?מותק, תוכל להביא אותה, בבקשה
56
00:03:58,904 --> 00:04:00,155
?זאתי
.כן. זאת-
57
00:04:00,356 --> 00:04:01,199
!תיזהר
58
00:04:06,828 --> 00:04:07,836
!אמא
59
00:04:07,871 --> 00:04:09,296
?דיין, למה הבאת את זה
60
00:04:09,331 --> 00:04:11,300
לעזור ללוקאס להתמודד
.עם פוביית הליצן שלו
61
00:04:11,301 --> 00:04:13,700
!סתום! אלוהים
"!אמא, לוקאס הרגע אמר, "סתום-
62
00:04:13,701 --> 00:04:17,100
שניכם תופשים שאתם מביכים
?את עצמכם מול השכנה החדשה שלנו
63
00:04:18,824 --> 00:04:22,400
יותר טוב ממר הייד הולך
?ברחוב קלארק בתחתונים, לא
64
00:04:29,868 --> 00:04:32,687
דיין! איפה אתה רוצה שאשים
?את אוסף התקליטורים הרומנטי שלך
65
00:04:32,722 --> 00:04:34,200
!אתה בכאלה צרות
66
00:04:34,699 --> 00:04:35,815
?מה חדש
67
00:04:36,441 --> 00:04:38,208
!זה הולך למרתף, חמודי
68
00:04:38,243 --> 00:04:39,360
!תודה
.טוב-
69
00:04:39,361 --> 00:04:42,497
?למה את מתייחסת אליו כמו לתינוק
?למה? אתה מקנא-
70
00:05:54,436 --> 00:05:56,521
?אתה בסדר, ילד
...כן-
71
00:06:13,205 --> 00:06:16,541
.רק תלכי לדבר אתו
.הוא אמר שהוא מצטער
72
00:06:16,776 --> 00:06:19,176
!אני מה זה גמרתי אתו
73
00:06:19,211 --> 00:06:22,172
.'את אומרת את זה מכתה ה
.נכון, אני יודעת-
74
00:06:33,400 --> 00:06:35,172
!אל תחשוב על זה אפילו
75
00:06:36,211 --> 00:06:38,172
?רוצה להיכנס פנימה
?רוצה להיכנס פנימה
76
00:06:45,711 --> 00:06:46,872
.מצטערת
77
00:06:58,500 --> 00:07:00,209
,טוב, בנים
,התקשרו אליי אם תהיה בעיה
78
00:07:00,210 --> 00:07:02,600
אבל אני לא רוצה שום בעיות
!אז בבקשה אל תתקשרו אליי
79
00:07:02,601 --> 00:07:04,646
אני צריכה שזה
.יעבור בסדר
80
00:07:04,947 --> 00:07:06,324
.זה יהיה אחלה
81
00:07:06,383 --> 00:07:08,087
!תבטיחו לי, שניכם
82
00:07:08,288 --> 00:07:09,130
.מבטיח
83
00:07:10,136 --> 00:07:11,361
.שבועת צופה
84
00:07:11,796 --> 00:07:14,272
,לא נעים לי לומר לך, דיין
.אבל מעולם לא היית צופה, ידידי
85
00:07:14,307 --> 00:07:16,900
,למעשה, חשבתי על זה פעם
.בגלל העוגיות
86
00:07:16,901 --> 00:07:18,200
.זה בנות צופות, לוזר
87
00:07:18,979 --> 00:07:21,439
.אני אוהבת אתכם
?אל תציק לאחיך, בסדר
88
00:07:21,474 --> 00:07:23,031
.בהצלחה, אמא
!תודה לך-
89
00:07:23,066 --> 00:07:27,350
!ובנים, תעשו דברים ביחד
.שניכם. בבקשה... דיין
90
00:07:27,380 --> 00:07:28,500
!נתראה מאוחר יותר
91
00:07:50,299 --> 00:07:51,100
.בוא נלך לזרוק
92
00:07:52,053 --> 00:07:53,750
.אני עסוק
?במה-
93
00:07:53,765 --> 00:07:55,399
.כלום
!לך מכאן
94
00:08:00,200 --> 00:08:02,300
,קדימה
?תוכל לבהות בה מבחוץ, טוב
95
00:08:02,981 --> 00:08:06,700
!אמרתי שאני עסוק
.עכשיו תלך. אין לי חשק
96
00:08:07,312 --> 00:08:09,000
.אף פעם אין לך חשק
97
00:08:25,086 --> 00:08:27,297
!לא! לא
98
00:08:28,965 --> 00:08:30,842
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך
99
00:08:40,365 --> 00:08:41,842
!שלום
100
00:08:42,729 --> 00:08:43,778
.שכנים חדשים
101
00:08:43,999 --> 00:08:46,066
.אני לוקאס
.בדיוק עברנו לכאן
102
00:08:46,101 --> 00:08:47,500
.הי, לוקאס
.אני ג'ולי
103
00:08:47,776 --> 00:08:51,154
.נעים לפגוש אותך, ג'ולי
.אני עם אחי דיין ואמי סוזן
104
00:08:51,189 --> 00:08:52,197
.הוא שם למעלה
105
00:08:57,953 --> 00:08:59,538
?רוצה להכיר את אחי
106
00:09:08,380 --> 00:09:09,840
.דיין אהב את זה יותר בברוקלין
107
00:09:10,380 --> 00:09:11,300
...אבל אני
108
00:09:16,012 --> 00:09:17,097
!אני חייב ללכת
109
00:09:17,973 --> 00:09:18,772
?אמא
110
00:09:18,999 --> 00:09:20,300
.היי, חבר
111
00:09:20,301 --> 00:09:21,643
!דיין
112
00:09:21,999 --> 00:09:22,999
!אמא
113
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
!לא
114
00:09:26,857 --> 00:09:27,857
!לא
115
00:09:27,858 --> 00:09:29,400
אם תנשך אותי
...עוד פעם אחת
116
00:09:29,401 --> 00:09:30,300
...אני הולך
117
00:09:35,490 --> 00:09:36,341
?מה הבעיה שלך
118
00:09:36,342 --> 00:09:37,348
!חמור
119
00:09:37,576 --> 00:09:38,509
!רציתי שתשחק אתי
120
00:09:38,510 --> 00:09:40,094
?באמת
?אתה רוצה שאשחק אתך
121
00:09:40,095 --> 00:09:41,505
...כן
!אין לי שום בעיה-
122
00:09:41,540 --> 00:09:42,998
!לשחק אתך
123
00:09:51,965 --> 00:09:53,567
.אמא הולכת להתעצבן עליך
124
00:09:53,999 --> 00:09:54,904
!זו אשמתך
125
00:10:05,420 --> 00:10:06,563
?מה זה
126
00:10:07,506 --> 00:10:08,500
.לא יודע
127
00:10:09,691 --> 00:10:11,000
.בוא, תעזור לי עם זה
128
00:10:18,867 --> 00:10:21,000
.זה הרבה מנעולים
129
00:10:21,261 --> 00:10:24,581
בטח כדי להרחיק אותך
.מצינורות הגז או משהו
130
00:10:25,832 --> 00:10:27,500
?או אולי אוצר
131
00:10:29,920 --> 00:10:31,379
.לך תחפש את המפתחות
132
00:10:51,700 --> 00:10:53,185
.הם לא כאן
133
00:11:26,900 --> 00:11:28,785
אם יש אוצר
.אני מקבל חצי
134
00:11:38,321 --> 00:11:39,690
.זה רק בור
135
00:11:49,891 --> 00:11:51,000
.קר
136
00:11:51,351 --> 00:11:52,862
?כמה עמוק אתה חושב שזה
137
00:11:52,999 --> 00:11:53,921
.לא יודע
138
00:12:16,999 --> 00:12:18,361
.טוב, קדימה
139
00:12:29,623 --> 00:12:31,708
?אתה שומע משהו
.לא-
140
00:12:32,441 --> 00:12:34,211
.זה ממש מוזר
141
00:12:35,351 --> 00:12:36,211
.כן
142
00:12:36,922 --> 00:12:39,633
?אולי זה מעין מנהרה או משהו
143
00:12:40,258 --> 00:12:41,718
?לאן
144
00:12:42,969 --> 00:12:45,889
...לא יודע. כלומר
?חייבת להיות לו תחתית, לא
145
00:12:48,183 --> 00:12:48,999
!הלו
146
00:12:57,332 --> 00:12:58,675
?מה
147
00:13:24,886 --> 00:13:25,993
?איך הוא עושה את זה
148
00:13:26,545 --> 00:13:27,688
.אני לא יודע
149
00:13:29,474 --> 00:13:30,102
?מה עשית
150
00:13:30,832 --> 00:13:32,822
!כלום
.אני חושב שהוא נתפס במשהו
151
00:13:40,735 --> 00:13:43,446
אז... שניכם לא הרגתם
?זה את זה
152
00:13:46,683 --> 00:13:48,000
...עדיין לא
153
00:13:49,703 --> 00:13:51,000
.היא ג'ולי
154
00:13:51,197 --> 00:13:52,170
!הי, דיין
155
00:13:52,205 --> 00:13:54,041
.הילד ששונא להיות פה
156
00:13:54,476 --> 00:13:55,999
?את רוצה להסתכל בבור שלנו
157
00:13:56,700 --> 00:13:57,836
?סליחה
158
00:13:57,919 --> 00:13:59,254
...כלום. אנחנו
159
00:14:00,547 --> 00:14:03,341
.יש לנו את הבור הזה ברצפה
.לא משהו מיוחד
160
00:14:04,176 --> 00:14:06,017
אז כך אתם
?מכייפים בברוקלין
161
00:14:06,018 --> 00:14:07,473
?משחקים עם הבורות שלכם
162
00:14:08,689 --> 00:14:10,140
?מה זה
163
00:14:10,765 --> 00:14:11,826
.הבור שלנו
164
00:14:11,827 --> 00:14:13,399
,טוב
...אנחנו לא לגמרי בטוחים
165
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
!היי, צ'רלי
?מה דעתך
166
00:14:25,789 --> 00:14:28,100
צ'רלי לא אוהב
.את הבור שלכם כל-כך
167
00:14:31,620 --> 00:14:33,288
אי אפשר לראות
.את התחתית
168
00:14:40,695 --> 00:14:42,800
אולי זה רק חלל זחילה
.או משהו
169
00:14:44,966 --> 00:14:46,218
!תראי
170
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
.זה היה מוזר
171
00:15:24,898 --> 00:15:26,598
...טוב
172
00:15:26,900 --> 00:15:29,461
!זה כזה מגניב
173
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
?זה עובד
.כן-
174
00:15:34,499 --> 00:15:35,642
.אני חושב
175
00:15:40,856 --> 00:15:43,200
אז מה בדיוק
?אתה חושב שתראה
176
00:15:43,984 --> 00:15:45,000
.אני לא יודע
177
00:15:45,235 --> 00:15:49,400
.יכול להיות... כמו קבר תת-קרקעי
.כמו הקטקומבות או משהו
178
00:15:49,500 --> 00:15:51,511
?הקטקומבות של בנסונויל
179
00:15:51,712 --> 00:15:53,676
.אני ממש מפקפקת בזה
180
00:15:56,188 --> 00:16:01,293
אני חושבת שזה רק בור
.ממש עמוק שקארל המבהיל חפר
181
00:16:01,328 --> 00:16:02,230
?"מי זה "קארל המבהיל
182
00:16:03,187 --> 00:16:04,500
.האיש שגר כאן קודם
183
00:16:05,422 --> 00:16:09,500
עכשיו הוא גר במפעל הכפפות הישן
.בצד השני של העיר
184
00:16:10,677 --> 00:16:14,200
כן! בואו נראה איך
.הבור הזה נראה מבפנים
185
00:16:22,981 --> 00:16:24,649
?זה עובד
.כן-
186
00:16:24,684 --> 00:16:25,901
.אני חושב
187
00:16:30,488 --> 00:16:34,000
,אמרתי לכם, חבר'ה
.אין שם כלום. זה רק בור
188
00:16:35,911 --> 00:16:40,290
.בור בלי תחתית במרתף הבית שלנו
?איך זה בכלל הגיוני
189
00:16:43,418 --> 00:16:45,000
?ראיתם את זה
190
00:16:52,594 --> 00:16:54,165
!תראי, שם
191
00:16:54,366 --> 00:16:55,851
.רואה? זה משהו
192
00:16:58,016 --> 00:16:59,884
...או
.כל דבר שהוא
193
00:17:00,101 --> 00:17:04,731
כמו... אור שחודר
.דרך סדק בקיר
194
00:17:06,200 --> 00:17:07,817
.או חייזרים
195
00:17:08,443 --> 00:17:09,378
.או ביצה
196
00:17:09,379 --> 00:17:10,700
.או ביצה חייזרית
197
00:17:10,737 --> 00:17:13,448
...איך אתה בכלל חושב על
...זה אפילו לא
198
00:17:14,291 --> 00:17:16,133
!היי, בנים
.היי, אמא-
199
00:17:16,468 --> 00:17:19,596
.רק ראינו קצת טלוויזיה
!יופי-
200
00:17:19,746 --> 00:17:21,000
?כן! מה זה
201
00:17:21,248 --> 00:17:25,502
.כלום! איזו תכנית טפשית
.בדיוק התכוונו לכבות אותה
202
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
.זו ג'ולי, מהבית הסמוך
.הי, ג'ולי מהבית הסמוך-
203
00:17:30,584 --> 00:17:31,389
!שלום
204
00:17:31,424 --> 00:17:34,094
הבאתי הרבה אוכל סיני
.במקרה שאת רעבה
205
00:17:34,129 --> 00:17:37,354
...תודה אבל כדאי
.כדאי שאלך
206
00:17:37,389 --> 00:17:39,200
אמא שלי בטח חושבת
שאני כבר
207
00:17:39,250 --> 00:17:41,800
פושטת על השכנים
.בשביל שתייה או סיגריות
208
00:17:45,146 --> 00:17:46,780
?נתראה מאוחר יותר
209
00:17:47,100 --> 00:17:48,942
.נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך-
210
00:17:48,977 --> 00:17:51,611
.ביי, לוקאס
.להתראות-
211
00:17:52,237 --> 00:17:55,000
,ייתכן שהיית מוגן יותר בעיר
...ידידי
212
00:17:55,275 --> 00:17:56,396
?מה עשיתם כל היום
213
00:17:56,397 --> 00:17:57,700
...מצאנו איזה בו
214
00:17:58,702 --> 00:17:59,709
.כלום
215
00:17:59,744 --> 00:18:00,786
.רק הסתובבנו קצת
216
00:18:01,252 --> 00:18:01,962
?איך העבודה החדשה
217
00:18:01,997 --> 00:18:03,880
!טובה
...רק רגע
218
00:18:03,915 --> 00:18:07,008
...האם בדיוק
?שאלת אותי שאלה בקשר לחיי
219
00:18:07,043 --> 00:18:12,500
אלוהים אדירים! כמה ימים
...בעיר קטנה ואיזה מנומס אתה נהיה
220
00:18:40,410 --> 00:18:42,000
.שמעתי משהו
221
00:18:42,318 --> 00:18:43,361
...שיהיה
222
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
למה אני חייב
?לעשות את זה היום
223
00:20:33,401 --> 00:20:35,666
כי הרישום לבית הספר שלך
,הוא היום, מותק
224
00:20:35,901 --> 00:20:37,700
ושיניתי את המשמרת שלי
.בבית החולים בשביל זה
225
00:20:37,701 --> 00:20:39,200
.בבקשה, תפסיק
,אל תזוז! חומד
226
00:20:39,201 --> 00:20:40,250
!אנחנו מאחרים
227
00:20:40,300 --> 00:20:41,538
למה דיין לא צריך
?לעשות את זה
228
00:20:41,573 --> 00:20:43,700
כי אני לא בבית-ספר
שמכריח אותך לישון בצהריים
229
00:20:43,701 --> 00:20:45,200
.ולשתות מכוסות עם קש
230
00:20:45,201 --> 00:20:47,000
!אתה יכול לקפוץ לי
!אידיוט
231
00:20:47,001 --> 00:20:49,300
טוב, אני יודעת שאת זה
!הוא לא למד מבוב ספוג
232
00:20:49,301 --> 00:20:53,000
ודיין לא הולך היום
.כי הרישום שלו בשבוע הבא
233
00:20:53,001 --> 00:20:56,046
מה אתה מתכנן לעשות היום
?חוץ מלגרום צרות
234
00:20:56,081 --> 00:20:57,737
טוב, ג'ולי תעשה לי סיור
.בעיר הרפאים הזו
235
00:20:57,738 --> 00:21:00,568
...אז זה ייקח בערך
.לא יודע, עשר דקות
236
00:21:01,134 --> 00:21:04,012
.טוב, בבקשה חזור עד ארבע
.אני צריכה ללכת לעבודה. תודה
237
00:21:04,047 --> 00:21:05,263
.בוא, מותק
.בוא נלך
238
00:21:14,940 --> 00:21:18,068
?מוכן, נמר
.בנסונויל, הנה אנחנו באים-
239
00:21:20,400 --> 00:21:23,200
?לא ממש ברוקלין, מה
.לא ממש-
240
00:21:23,290 --> 00:21:25,158
...אז
?שם חיית את רוב חייך
241
00:21:25,992 --> 00:21:28,460
.לא
.למעשה נולדתי בקווינס
242
00:21:28,495 --> 00:21:31,665
...ואז
,עברנו לפילדלפיה, בוסטון
243
00:21:31,700 --> 00:21:34,835
.וושינגטון ואז חזרה לברוקלין
244
00:21:35,377 --> 00:21:38,900
ו... נדמה לי... אני חושב
.שג'רזי היתה שם גם
245
00:21:38,901 --> 00:21:40,500
.אני לא ממש זוכר
246
00:21:40,799 --> 00:21:42,999
אתם אפילו טורחים
?לפרוק את הקופסאות
247
00:21:43,983 --> 00:21:46,785
.כן, כל פעם
...זה קצת כמו
248
00:21:46,786 --> 00:21:50,000
אמא שלי תמיד בטוחה
.שהמעבר הבא יהיה האחרון
249
00:21:50,001 --> 00:21:51,395
?משהו כזה... מבינה
250
00:21:52,060 --> 00:21:54,736
.היא נראית נחמדה
.כן-
251
00:21:54,771 --> 00:21:57,691
?מה בקשר לאבא שלך
.אין לי אבא-
252
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
.מצטערת
253
00:22:00,600 --> 00:22:02,994
?"גני שעשוע"
?ברצינות? נוכל ללכת לשם
254
00:22:03,029 --> 00:22:06,449
.אני שונאת את המקום
.חוץ מזה, זה גם לא פתוח
255
00:22:09,971 --> 00:22:13,957
כן, מזג האויר קצת בלתי צפוי
.כמו שאתה יכול לראות
256
00:22:13,992 --> 00:22:16,459
אבל מלבד זה
.לא כזה נורא כאן
257
00:22:16,877 --> 00:22:21,200
.כלומר, בית הספר על הפנים
?אבל אני בטוחה שגם בברוקלין, נכון
258
00:22:21,201 --> 00:22:22,000
.כן
259
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
...עקב זאת
.אתם קצת כמו סלבריטי
260
00:22:26,887 --> 00:22:30,765
,כלומר, רוב האנשים עוברים מבנסונויל
.לא אליה
261
00:22:30,800 --> 00:22:31,892
?באמת
262
00:22:34,500 --> 00:22:37,779
מה עם המבורגר בנסונויל
?האורגינלי שלך
263
00:22:37,814 --> 00:22:39,502
...איך הוא בהשוואה ל
264
00:22:40,110 --> 00:22:42,000
,המבורגרים של ברוקלין
?בוסטון ופילדלפיה
265
00:22:42,001 --> 00:22:43,034
.די מוצלח
266
00:22:43,069 --> 00:22:46,000
כן, זה כי הם מערבבים
.אותו כאן עם סנאים
267
00:22:46,435 --> 00:22:47,730
?באמת
268
00:22:48,700 --> 00:22:50,004
?טעים
269
00:22:52,001 --> 00:22:55,000
...הפנים שלך
.רק צחקתי
270
00:23:04,700 --> 00:23:08,800
?החבר שלך נתן לך את זה
?למה? אתה מקנא-
271
00:23:09,700 --> 00:23:10,888
...לא
272
00:23:11,800 --> 00:23:13,183
.רק ידיד
273
00:23:15,268 --> 00:23:19,100
אז... מה העניין אתכם
?שאתם עוברים כל הזמן
274
00:23:19,856 --> 00:23:21,593
.כלום
275
00:23:21,733 --> 00:23:24,765
אנשים בדרך כלל לא עוברים
.ממדינה למדינה בלי סיבה
276
00:23:26,321 --> 00:23:27,492
...אני לא יודע
277
00:23:27,572 --> 00:23:30,200
...אמא שלי רק
,רוצה למצוא עבודה טובה
278
00:23:30,201 --> 00:23:33,366
אנחנו רוצים למצוא מקום
...ללוקאס לא כמו
279
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
.אני לא יודע
.אין סיבה למעשה
280
00:23:41,127 --> 00:23:46,515
!דיין, אמרתי לבוא הביתה עד ארבע
.לא להתחיל בית בארבע
281
00:23:46,550 --> 00:23:50,136
.אולי פשוט תבוא הביתה
!אני חייבת ללכת לעבודה
282
00:23:50,512 --> 00:23:53,285
,תקשיב, יקירי, מותק
.אני חייבת ללכת לעבודה
283
00:23:53,320 --> 00:23:56,400
,אז דיין יגיע הביתה כל רגע
...אני מבטיחה, אז
284
00:23:56,401 --> 00:24:00,313
?אל תלך לשום מקום, בסדר
.תהיה ילד טוב. אני אוהבת אותך
285
00:24:00,348 --> 00:24:02,000
.אני אוהבת אותך, חבוב
.אני גם אוהב אותך-
286
00:24:02,001 --> 00:24:02,946
.טוב
287
00:24:10,700 --> 00:24:12,417
- משימה נכשלה -
288
00:24:48,000 --> 00:24:50,272
טוב, דיין, בוא נראה
.איך אתה תאהב את זה
289
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
?הכל בסדר
290
00:25:55,929 --> 00:25:57,000
!שיט
291
00:25:58,139 --> 00:25:59,683
!חכי רגע
292
00:26:19,619 --> 00:26:21,000
!זה לא מצחיק
293
00:26:23,790 --> 00:26:25,000
!דיין
294
00:26:27,961 --> 00:26:29,300
!דיין
295
00:26:52,677 --> 00:26:53,820
?שלום
296
00:27:10,300 --> 00:27:13,350
!ג'ולי
?מה את עושה כאן בחושך
297
00:27:14,674 --> 00:27:16,454
?מתחבאת מהחבר החדש שלך
298
00:27:21,500 --> 00:27:22,677
!בוא נצא מכאן
299
00:28:10,772 --> 00:28:12,232
!הלו
300
00:28:14,526 --> 00:28:16,945
!זה לוקאס תומפסון
301
00:30:12,561 --> 00:30:13,881
?מה לא בסדר אתך
302
00:30:14,264 --> 00:30:15,760
.הוא בא אחריי
303
00:30:16,523 --> 00:30:17,258
?מה
304
00:30:17,357 --> 00:30:19,999
!הליצן בובה הזה
305
00:30:20,001 --> 00:30:21,850
זה שניסית
.להפחיד אותי אתו
306
00:30:21,856 --> 00:30:23,993
.הוא מנסה לעלות לכאן
307
00:30:28,451 --> 00:30:29,369
!לא
308
00:30:34,875 --> 00:30:36,543
.הוא היה בדיוק שם
309
00:30:38,200 --> 00:30:39,751
.הוא רדף אחריי
310
00:30:39,880 --> 00:30:41,455
?בובה רדפה אחריך
311
00:30:41,500 --> 00:30:43,065
.זו ששמת במיטה שלי
312
00:30:43,100 --> 00:30:44,800
לוקאס, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
313
00:30:44,801 --> 00:30:47,018
לא שמתי שום ליצן בובה
.בחדר שלך
314
00:30:47,053 --> 00:30:48,979
!כן
!שמת
315
00:30:49,000 --> 00:30:51,998
כלומר, אולי הייתי שם
...אם הייתי חושב על זה. אבל
316
00:30:51,999 --> 00:30:52,999
.לא שמתי
317
00:30:54,600 --> 00:30:56,897
!זה... זה היה שם
318
00:30:58,064 --> 00:31:00,657
?על המדרגות
.במיטה שלי-
319
00:31:00,692 --> 00:31:03,100
ואז שמתי את זה
,במיטה שלך להפחיד אותך
320
00:31:03,101 --> 00:31:05,476
.ואז הוא היה למטה
321
00:31:06,400 --> 00:31:07,789
?טוב, יודע מה
322
00:31:07,824 --> 00:31:10,000
יש לך כל מיני דברים מוזרים
,שמתרוצצים שם למעלה
323
00:31:10,001 --> 00:31:12,210
אני לא רוצה בכלל
.לדעת מזה
324
00:31:12,245 --> 00:31:15,100
.אבל שיהיה. הליצן נעלם
.אז אנחנו בסדר
325
00:31:15,101 --> 00:31:17,588
הוא עדיין שם למטה
!באיזה מקום
326
00:31:18,468 --> 00:31:20,128
!טוב, בוא נלך לראות
327
00:31:24,299 --> 00:31:25,759
!הוא היה בתוך זה
328
00:31:30,764 --> 00:31:32,300
?טוב, יודע מה
.אתה מבזבז את הזמן שלי
329
00:31:32,301 --> 00:31:33,500
.אין כאן כלום
330
00:31:49,600 --> 00:31:51,407
?מי זו, לעזאזל
331
00:31:53,495 --> 00:31:55,589
?אחת מהחברים הקטנים שלך
332
00:31:56,000 --> 00:31:58,088
.אין לי שום חברים
333
00:32:09,344 --> 00:32:12,889
!ילדה קטנה
?הלכת לאיבוד או משהו
334
00:32:16,126 --> 00:32:18,400
!אני לא רוצה למות
335
00:32:40,125 --> 00:32:42,919
!דיין
!בוא נישאר כאן
336
00:32:47,200 --> 00:32:48,184
...דיין
337
00:32:59,000 --> 00:33:00,735
?סגרת אותה כשבאת הביתה
338
00:33:02,966 --> 00:33:04,683
.אני לא זוכר
339
00:33:11,072 --> 00:33:12,399
?זה הוא
340
00:33:12,500 --> 00:33:14,700
לא ראיתן במקרה
?ילדה קטנה שעברה מכאן, נכון
341
00:33:14,701 --> 00:33:15,363
!סתום
342
00:33:15,500 --> 00:33:16,787
?ילדה קטנה
343
00:33:16,789 --> 00:33:18,749
היה לה דם
...שנזל מהעיניים שלה
344
00:33:18,750 --> 00:33:20,400
?מה
,רק היה לה קצת איפור-
345
00:33:20,401 --> 00:33:22,100
.אל תדאגו בקשר לזה
346
00:33:22,101 --> 00:33:23,100
!הכל בסדר
!תודה
347
00:33:23,101 --> 00:33:24,227
!הי, דיין
348
00:33:34,905 --> 00:33:36,700
,טוב
.אני הולך לחפש למעלה
349
00:33:36,701 --> 00:33:37,500
!שיט
350
00:33:38,199 --> 00:33:39,000
!סתום
351
00:33:40,393 --> 00:33:43,237
אז מה הסיפור
?עם הילדה הקטנה הזו
352
00:33:43,265 --> 00:33:45,259
?אתם מכירים אותה
!לא-
353
00:33:45,482 --> 00:33:47,346
.גם את הליצן לא הכרתי
354
00:33:47,347 --> 00:33:48,390
?איזה ליצן
355
00:33:48,485 --> 00:33:49,618
...כלום! הוא
356
00:33:50,300 --> 00:33:53,448
היה לו חלום אתמול בלילה והוא נבהל
.בגלל הדבר הטפשי שיש לו עם ליצנים
357
00:33:53,483 --> 00:33:55,075
.לא, אין לי
358
00:33:56,300 --> 00:33:58,485
...אבל הילדה הקטנה
...היא היתה
359
00:33:59,000 --> 00:34:00,538
?היא היתה פה בבית
360
00:34:00,573 --> 00:34:03,200
.היא אמרה שהיא לא רוצה למות
...יודע מה, בחור-
361
00:34:04,301 --> 00:34:06,817
אתה לא חייב לענות
!על כל שאלה ושאלה
362
00:34:12,400 --> 00:34:15,052
?ברצינות
.אני לא במצב הרוח עכשיו
363
00:34:52,700 --> 00:34:53,951
!דיין
364
00:34:56,186 --> 00:34:57,052
!הלו
365
00:34:57,053 --> 00:34:58,095
...דיין, בבקשה
366
00:34:58,689 --> 00:35:00,290
?היא חייבת להיות שם, לא
367
00:35:00,600 --> 00:35:02,135
.דיין. סגור את זה
368
00:35:06,196 --> 00:35:07,656
?אתה משוגע
369
00:35:09,841 --> 00:35:12,542
...אני לא יודע
?כולנו... כולנו ראינו את זה, נכון
370
00:35:12,800 --> 00:35:14,000
אתה מדבר
על הילדה הקטנה
371
00:35:14,001 --> 00:35:17,100
שבדיוק זחלה לבור חסר התחתית
!שמתחת לבית שלכם? כן
372
00:35:17,301 --> 00:35:19,668
אני חושבת
.שכולנו ראינו את זה
373
00:35:25,799 --> 00:35:29,010
מעין סוג של מעבר
.לאנשים מתים
374
00:35:29,501 --> 00:35:32,213
למה שילדה קטנה
?תהיה פה למטה
375
00:35:32,222 --> 00:35:35,766
אני מעדיפה לדעת למה היא
...עקבה אחריי לשירותים במסעדה
376
00:35:36,435 --> 00:35:37,598
?אולי זה חור תולעת
377
00:35:37,899 --> 00:35:38,642
?חור מה
378
00:35:39,354 --> 00:35:42,065
.חור תולעת
.כמו מסדרון בין יקומים שונים
379
00:35:42,100 --> 00:35:43,800
!אלוהים
?מה-
380
00:35:43,801 --> 00:35:44,700
?וואו! טוב. יודע מה
381
00:35:44,701 --> 00:35:47,700
.אתה צריך להפסיק לקרוא כל-כך
.אתה הופך לחנון קטן
382
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
.איש הפיצה
383
00:35:57,581 --> 00:35:58,749
.בסדר
384
00:36:06,048 --> 00:36:06,999
?יש משהו
385
00:36:08,411 --> 00:36:09,454
.לא
386
00:36:10,636 --> 00:36:13,701
?מתי אמא חוזרת הביתה
.לא לפני חצות-
387
00:36:14,007 --> 00:36:17,642
.היינו צריכים להתקשר אליה
.לא! רעיון גרוע-
388
00:36:19,603 --> 00:36:22,000
ברצינות, אם תגיד משהו
.היא רק תתחרפן
389
00:36:22,001 --> 00:36:24,000
.נארוז כבר הלילה
390
00:36:24,701 --> 00:36:26,600
.זה בסדר מבחינתי
391
00:36:27,101 --> 00:36:31,131
,אם זה בסדר מבחינתך
?כן? בסדר
392
00:36:32,324 --> 00:36:34,958
!כן
...כלומר... אבל
393
00:36:34,993 --> 00:36:39,000
אני רק חושב שעלינו לראות
.מה יש לנו פה לפני שנגיד משהו
394
00:36:40,100 --> 00:36:41,500
אני יודעת
.מה יש לכם פה
395
00:36:42,099 --> 00:36:45,000
יש לכם שער לגיהנום
.מתחת לבית שלך
396
00:36:46,171 --> 00:36:48,799
.וזה ממש מגניב
397
00:37:07,359 --> 00:37:09,653
!?מה לא בסדר אתך
398
00:37:11,530 --> 00:37:14,154
,אני יודעת
?במילא לא אבין, נכון
399
00:37:14,155 --> 00:37:15,198
!נכון. מצויין
400
00:37:15,575 --> 00:37:19,798
תקשיבו, חבר'ה. נהיה מאוחר
?אז אל תישארו פה הרבה זמן, טוב
401
00:37:19,833 --> 00:37:23,900
.ו... ו... את גם
...את צריכה ללכת הביתה. טוב. ו
402
00:37:23,901 --> 00:37:26,000
!דיין, נקה את זה בבקשה
403
00:37:27,129 --> 00:37:28,630
...שלא נדע
404
00:37:32,384 --> 00:37:34,469
?מה עושים עכשיו
405
00:37:36,029 --> 00:37:38,000
.כלום, אני מניח
406
00:37:39,057 --> 00:37:41,895
ואם הילדה הקטנה הזו
?תבוא לחדר שלי הלילה
407
00:37:42,262 --> 00:37:44,505
אז כדאי
.שננעל את זה שוב
408
00:37:48,650 --> 00:37:50,610
?איפה שמת את המנעולים
409
00:37:54,999 --> 00:37:56,658
.לא נגעתי בהם
410
00:37:58,035 --> 00:37:59,786
?אז איפה הם
411
00:38:19,000 --> 00:38:20,524
...אתם יודעים
412
00:38:20,525 --> 00:38:24,092
החיים היו משעממים עד גיחוך
.לפני שעברתם הנה
413
00:38:25,771 --> 00:38:27,241
.כדאי שאלך
414
00:38:28,073 --> 00:38:29,708
.לילה טוב
415
00:38:56,426 --> 00:38:57,454
.היי, אמא
416
00:38:58,200 --> 00:38:59,803
.היי, בנים
417
00:39:03,900 --> 00:39:07,270
.זה דוקטור ניומן
.אנחנו עובדים ביחד בבית החולים
418
00:39:07,700 --> 00:39:09,147
.זה טרוויס
419
00:39:19,866 --> 00:39:23,000
...אז
?מה אתם עושים שם למטה
420
00:39:23,001 --> 00:39:24,308
?משחק מלחמה קטן
421
00:39:24,997 --> 00:39:27,072
.כן, משהו כזה
422
00:39:27,916 --> 00:39:30,000
אבל למעשה כבר אחרי
,שעת ההשכבה שלנו
423
00:39:30,001 --> 00:39:32,000
?לא כן, אמא יקרה
424
00:39:32,301 --> 00:39:35,625
?נשנוש אולי לפני השינה
?אתם רעבים
425
00:39:37,009 --> 00:39:38,969
!טוב, בנים, לילה טוב
!אני אוהבת אתכם
426
00:39:39,800 --> 00:39:42,514
!לילה טוב, ילדון
!נחמד לפגוש אתכם-
427
00:39:42,549 --> 00:39:44,731
אני ממש מצטערת
.בקשר לדיין
428
00:39:44,766 --> 00:39:47,016
זה רק שהוא לא רגיל
...למחשבה שאני
429
00:39:47,018 --> 00:39:49,105
.את לא חייבת להסביר
.אני מבין
430
00:39:49,354 --> 00:39:51,999
.זה אבא שלו
.הוא לא אדם נחמד במיוחד
431
00:39:52,201 --> 00:39:55,527
!כנראה התחתנו צעירים מדי
...ונשארתי יותר מדי זמן
432
00:39:55,562 --> 00:39:56,265
...סוזן
433
00:39:56,466 --> 00:39:59,006
.זה... זה בסדר
434
00:40:07,998 --> 00:40:10,125
אני חושב שהיא
.הולכת להתחתן אתו
435
00:40:10,876 --> 00:40:12,400
.שתוק
436
00:40:30,937 --> 00:40:32,314
!דיין
437
00:40:33,001 --> 00:40:35,199
!...דיין
!כן. חכי רגע-
438
00:40:42,600 --> 00:40:43,373
?מה קורה
439
00:40:43,408 --> 00:40:46,200
.אני... בדיוק ראיתי את אמא שלכם
...חששתי שאולי לא תחכו לי
440
00:40:46,255 --> 00:40:48,999
יודעת מה? אני באמת
.לא רוצה להתעסק עם זה היום
441
00:40:49,456 --> 00:40:53,126
?למה לא
.לא יודע. פשוט לא רוצה-
442
00:40:54,670 --> 00:40:58,000
?שכחת איפה אתה גר עכשיו
?מה עוד יש לנו כאן לעשות
443
00:41:02,069 --> 00:41:04,587
אני חושבת שכדאי
!שתראו את זה
444
00:41:12,729 --> 00:41:14,446
?אולי אמא עשתה את זה
445
00:41:14,900 --> 00:41:17,200
כן... כאילו שיכלה פשוט
.לדחוף את הדבר הזה
446
00:41:18,214 --> 00:41:22,500
או שהשטן פשוט התעצבן כי אנחנו
.חוסמים את השער שלו לגיהנום
447
00:41:24,100 --> 00:41:26,000
.אני בטוח שהוא חזק
448
00:41:36,678 --> 00:41:38,000
?זה שלך
449
00:41:40,032 --> 00:41:40,966
.לא
450
00:41:51,910 --> 00:41:54,000
בואו נראה איך
.השטן מסתדר עם מסמרים
451
00:41:54,999 --> 00:41:57,406
...אז
?מה עושים עכשיו
452
00:41:57,641 --> 00:42:00,548
אני רוצה לברר למה לעזאזל
!יש בור במרתף שלי
453
00:42:01,072 --> 00:42:02,300
...הבחור
454
00:42:02,372 --> 00:42:04,024
הבחור המוזר הזה שאמרת
?שגר כאן קודם
455
00:42:04,025 --> 00:42:05,900
?פרדי המבהיל
?קארל המבהיל-
456
00:42:05,901 --> 00:42:06,500
!כן
457
00:42:07,800 --> 00:42:09,745
?איפה מפעל הכפפות הזה
458
00:42:10,300 --> 00:42:13,081
- שטח פרטי -
- אין מעבר -
459
00:42:13,516 --> 00:42:14,791
.זה נעול
460
00:42:17,216 --> 00:42:18,837
!שלום
.בואו נלך הביתה-
461
00:42:26,411 --> 00:42:28,186
מישהו כבר עשה
...את זה קודם
462
00:42:28,600 --> 00:42:31,557
כן! המישהו הזה
.גם תמיד מסתבך בצרות
463
00:42:31,700 --> 00:42:34,353
.זה בנסונויל
?מה הם יעשו? ישלחו שוטר
464
00:42:36,731 --> 00:42:38,231
אז איך את יודעת
?לאן אנחנו הולכים
465
00:42:39,300 --> 00:42:42,027
,בנסונויל היא גן המשחקים שלי
.ידידיי
466
00:42:43,487 --> 00:42:46,600
...טוב! אז הבחור הזה, פרדי המבהיל
.קארל המבהיל-
467
00:42:46,700 --> 00:42:50,077
.כן, שיהיה
?הוא כאילו משוגע, נכון
468
00:42:51,119 --> 00:42:54,665
...אני מניחה
.היה די נורמלי
469
00:42:54,956 --> 00:42:59,336
!אני לא יודעת... קצת איבד את זה
.היינו שומעים אותו צורח מהבית
470
00:43:01,212 --> 00:43:06,218
ואז יום אחד הוא נעלם
.ועבר לפה
471
00:43:06,453 --> 00:43:07,629
?מוצא חן בעיניך
472
00:43:07,999 --> 00:43:09,999
קארל המבהיל בהחלט
.שומר פה על הקור
473
00:43:19,351 --> 00:43:21,692
.זה הרבה וואטים
474
00:43:47,700 --> 00:43:49,051
?זה הוא
475
00:43:49,552 --> 00:43:50,395
.כן
476
00:43:53,273 --> 00:43:54,599
?קארל
477
00:43:58,199 --> 00:43:59,257
?קארל
478
00:44:01,359 --> 00:44:02,502
.אני ג'ולי
479
00:44:08,238 --> 00:44:09,914
?זוכר אותי
480
00:44:09,915 --> 00:44:12,359
...הייתי השכנה
.כן! אני זוכר-
481
00:44:15,185 --> 00:44:16,631
אנחנו ממש מצטערים
להטריד אותך ככה
482
00:44:16,632 --> 00:44:19,866
אבל אנחנו חייבים
.לשאול אותך על הבית הישן שלך
483
00:44:20,342 --> 00:44:20,831
?מה אתו
484
00:44:20,999 --> 00:44:22,299
!בואו פשוט נלך
485
00:44:23,128 --> 00:44:25,486
...אני
...אני דיין וה
486
00:44:25,487 --> 00:44:26,999
.אני גר בבית עכשיו
487
00:44:28,600 --> 00:44:31,178
...אנחנו
...מצאנו את הבור שלך ו
488
00:44:34,900 --> 00:44:37,288
?הסרתם את המנעולים
.כן-
489
00:44:37,999 --> 00:44:40,145
אתם לא יכולים
.להסיר את המנעולים
490
00:44:40,604 --> 00:44:43,800
אנחנו רק מנסים לברר
...לאן הוא מוביל או
491
00:44:43,801 --> 00:44:45,400
...מה
.מה יש שם מתחת
492
00:44:45,900 --> 00:44:47,986
!האפלה
493
00:44:47,987 --> 00:44:49,736
?היא ראתה אותך, נכון
494
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
?נכון
...לא! אנחנו-
495
00:44:52,801 --> 00:44:54,991
?ראינו ילדה קטנה, טוב
.אתה יכול להירגע
496
00:44:54,992 --> 00:44:58,418
!לא, לא
.היא ראתה אותך
497
00:44:58,800 --> 00:45:00,994
.לא הייתם צריכים לעשות את זה
!לא הייתם צריכים לפתוח את זה
498
00:45:00,995 --> 00:45:03,420
!לכל הרוחות
?למה פתחתם את זה
499
00:45:03,445 --> 00:45:05,669
,תראה, בסדר. רק רצינו לדעת
אם בנית את הבור
500
00:45:05,871 --> 00:45:09,123
...ומה הוא אמור להיות
!אף אחד לא בנה את הבור-
501
00:45:09,207 --> 00:45:13,348
הבור היה שם
!מאז הצרחה הראשונה של העולם
502
00:45:13,837 --> 00:45:16,338
ועכשיו היא תבוא
!לקחת אותנו
503
00:45:16,339 --> 00:45:19,265
!האפלה תבוא אל כולנו
504
00:45:19,300 --> 00:45:20,760
!היא תבוא אליך
505
00:45:23,170 --> 00:45:25,400
.והיא עומדת להרוג אותך
506
00:45:26,016 --> 00:45:28,852
.טוב
!היא תבוא לכולנו-
507
00:45:29,519 --> 00:45:31,396
!!!כולנו
508
00:45:36,600 --> 00:45:39,208
...היא תבוא אליי
509
00:46:02,300 --> 00:46:04,000
?האפלה תבוא
510
00:46:04,804 --> 00:46:06,340
?מה זה אומר
511
00:46:06,341 --> 00:46:07,384
.אני לא יודע
512
00:46:07,682 --> 00:46:09,617
.הלואי שלא היינו מדברים אתו
513
00:46:24,741 --> 00:46:26,660
?מה עשיתם היום
514
00:46:27,800 --> 00:46:29,227
.סתם הסתובבנו
515
00:46:30,100 --> 00:46:31,400
?כן
?נהניתם
516
00:46:34,543 --> 00:46:38,591
ובכן! כיוון שנראה
...שאני היחידה שתדבר הערב
517
00:46:39,400 --> 00:46:43,172
מה דעתכם שהבית יהיה
?רק שלכם ליום או יומיים
518
00:46:43,173 --> 00:46:44,663
...רע
519
00:46:44,700 --> 00:46:45,977
...ובכן
520
00:46:46,012 --> 00:46:51,309
קיבלתי הצעה לעבור הכשרה
.בבית חולים שמחוץ לעיר
521
00:46:52,200 --> 00:46:54,726
,אתם יודעים, בשביל ההסמכה
.שאוכל להרוויח יותר כסף
522
00:46:54,727 --> 00:46:56,200
.יש לך מספיק כסף
523
00:46:56,201 --> 00:46:58,910
כן, אני יודעת. במיוחד לפי
.איך שאתה אוכל לאחרונה, חומד
524
00:46:59,901 --> 00:47:02,445
...האם
?הדוקטור הזה יהיה
525
00:47:03,238 --> 00:47:05,655
,כן, הוא יהיה שם
.אני חושבת
526
00:47:05,656 --> 00:47:06,699
.נהיה בסדר
527
00:47:07,300 --> 00:47:08,769
.שניכם תוכלו לעשות הרבה כיף
528
00:47:08,771 --> 00:47:11,152
יהיו שם עוד אנשים
.מבית החולים, דיין
529
00:47:11,162 --> 00:47:13,306
.טוב
!כן, טוב-
530
00:47:13,545 --> 00:47:17,711
?למה אני לא יכול לבוא אתך
.כי חומד, זה רק לצוות-
531
00:47:17,746 --> 00:47:20,714
חוץ מזה, אני צריכה מישהו פה
.שישגיח על הבית בשבילי
532
00:47:20,749 --> 00:47:22,069
אני לא רוצה
.להשגיח על הבית
533
00:47:22,070 --> 00:47:23,113
...יש איזה ב
534
00:47:27,095 --> 00:47:29,298
?מה לא בסדר
.כלום-
535
00:47:29,299 --> 00:47:30,871
.נהיה בסדר
.תיהני
536
00:47:55,256 --> 00:47:57,125
אוכל להישאר
.אם זה מה שתרצה, דיין
537
00:47:58,055 --> 00:48:02,509
.אני לא רוצה שתישארי
...כן, ואתה גם לא רוצה שאלך. אז-
538
00:48:02,510 --> 00:48:04,257
?מה אני אמורה לעשות
539
00:48:05,842 --> 00:48:07,434
.אני לא תופש את זה
540
00:48:07,469 --> 00:48:10,020
...אחרי כל מה שקרה ו
541
00:48:10,055 --> 00:48:13,517
,אחרי מה שקרה ללוקאס
...זה פשוט
542
00:48:14,999 --> 00:48:17,264
.לא כל גבר הוא אבא שלך
543
00:48:18,100 --> 00:48:19,715
?איך את יודעת
544
00:48:25,600 --> 00:48:27,700
.כי אתה לא
545
00:48:28,001 --> 00:48:29,595
.כי אתה לא, מותק
546
00:48:31,618 --> 00:48:34,380
?לא נוכל לפחד לנצח, טוב
547
00:48:35,392 --> 00:48:37,109
.אני לא מפחד
548
00:49:27,000 --> 00:49:28,349
!לא גמרתי
549
00:49:31,678 --> 00:49:33,158
!עדיין לא
550
00:49:35,992 --> 00:49:37,288
!לא גמרתי
551
00:50:17,857 --> 00:50:19,030
?מה אתה מחפש
552
00:50:19,031 --> 00:50:20,073
.פנקס הרישומים שלי
553
00:50:20,999 --> 00:50:23,563
...אולי אצל קארל המבהיל
554
00:50:25,100 --> 00:50:26,473
.תישאר פה
555
00:50:27,993 --> 00:50:29,325
.טוב
556
00:50:38,119 --> 00:50:39,829
?שלום
557
00:51:17,700 --> 00:51:19,452
?הוא באמת נעלם
558
00:51:20,996 --> 00:51:22,519
?אתה בטוח
559
00:51:23,100 --> 00:51:24,000
.כן
560
00:51:32,000 --> 00:51:34,788
אולי כדאי שנחשוב
?על משהו אחר בינתיים
561
00:51:39,100 --> 00:51:40,976
נוכל ללכת לשחות
.אצלי בבית
562
00:52:05,498 --> 00:52:07,245
!קדימה
.תיכנס, לוקאס
563
00:52:11,000 --> 00:52:13,029
!בואו קצת נשכח מזה
564
00:52:14,174 --> 00:52:16,100
.האיור הזה נראה כמו יד
565
00:52:17,135 --> 00:52:18,562
?יד של מי
566
00:52:19,971 --> 00:52:22,707
.קדימה, נתחרה בקפיצות
567
00:52:22,708 --> 00:52:24,635
.נסה לעבוד על אחיך
568
00:52:27,721 --> 00:52:29,731
!הספלאש הכי גדול מנצח
569
00:52:36,300 --> 00:52:39,000
!קדימה
!טוב, טוב-
570
00:52:39,001 --> 00:52:39,840
.חמוד
571
00:52:41,952 --> 00:52:43,495
?מוכנה
572
00:52:55,800 --> 00:52:58,938
?ראית את זה
!ספלאש נחמד, גבר-
573
00:52:59,580 --> 00:53:03,125
קדימה, דיין. הכוונה היתה
.שתפסיק לדאוג בגלל הבור
574
00:53:03,300 --> 00:53:05,817
.הוא לא מדאיג אותי
.אני רק מנסה להבין את זה
575
00:53:06,700 --> 00:53:08,100
תפסיק להסתכל בזה ושחק
576
00:53:08,101 --> 00:53:10,315
או שתחזור הביתה
.ותקפוץ בבור שלך
577
00:53:12,866 --> 00:53:16,078
או שאתה פוחד
...שאתה הולך להפסיד
578
00:53:39,399 --> 00:53:40,769
!ספלאש נחמד
579
00:53:42,200 --> 00:53:43,899
?מי היה פה עכשיו
580
00:53:44,299 --> 00:53:44,943
.אף-אחד
581
00:54:04,025 --> 00:54:06,000
.הם בטח רק מאבא שלי
582
00:54:06,327 --> 00:54:07,370
?כן
583
00:54:38,109 --> 00:54:39,536
!צ'רלי
584
00:54:40,695 --> 00:54:42,280
!אתה הורג אותי, כלב
585
00:55:00,200 --> 00:55:01,141
!לוקאס
586
00:55:22,746 --> 00:55:25,123
...כן, טוב
...טוב
587
00:55:26,157 --> 00:55:29,252
?אתה בסדר
!הליצן שם-
588
00:55:30,300 --> 00:55:35,092
.הבובה! בבריכה
!היא תפסה אותי
589
00:55:35,527 --> 00:55:37,844
ניסתה למשוך אותי
!לתוך הבור
590
00:55:38,261 --> 00:55:41,723
.ילד, זו רק כף הרגל שלך
!היא בטח נתקעה ב... -לא
591
00:55:41,958 --> 00:55:43,741
!זה שם
592
00:55:44,700 --> 00:55:47,121
.זה תפס אותי
593
00:55:47,521 --> 00:55:50,899
.זה משך אותי
.לא עזב
594
00:56:01,451 --> 00:56:04,955
.אקח אותו הביתה
!אני כל-כך מצטערת, לוקאס-
595
00:56:26,074 --> 00:56:28,493
?הלו
?היי, מה שלומו-
596
00:56:28,989 --> 00:56:31,648
.הוא ישן מאז שחזרנו
597
00:56:32,099 --> 00:56:33,156
?משהו שאוכל לעשות
598
00:56:33,400 --> 00:56:37,863
.לא! חושב שרק... אתן לו לישון
.אשאר אתו קצת
599
00:56:38,098 --> 00:56:39,900
,קרא לי אם תצטרך משהו
?בסדר
600
00:56:39,916 --> 00:56:42,000
.טוב, תודה, ביי
601
00:58:52,405 --> 00:58:55,825
- הכלא המחוזי -
- ניו ג'רזי -
602
00:59:03,800 --> 00:59:06,099
- שלום, ילד -
603
00:59:43,800 --> 00:59:45,624
.מישהו בבית
604
01:00:03,143 --> 01:00:04,300
.תישאר כאן
605
01:00:12,360 --> 01:00:13,532
...דיין
606
01:00:19,534 --> 01:00:21,036
!דיין
607
01:00:31,379 --> 01:00:34,466
.היי, ילד
?מה שמך
608
01:00:35,550 --> 01:00:36,872
.לוקאס
609
01:00:37,670 --> 01:00:39,500
?תרד למטה, לוקאס
610
01:00:45,644 --> 01:00:47,100
?אתה זה שהתקשר
611
01:00:47,999 --> 01:00:50,111
.אחי... אני חושב
612
01:00:50,774 --> 01:00:53,000
הוא אמר שיש
.מישהו בבית
613
01:00:53,251 --> 01:00:55,296
?אחיך אמר מי זה
614
01:00:59,600 --> 01:01:03,608
.אני מחפש את האדם הזה
.ממש כאן
615
01:01:07,249 --> 01:01:09,767
.ההיא שם, מימין
616
01:01:10,182 --> 01:01:12,436
.אני לא רוצה שהיא תיפגע
617
01:01:18,835 --> 01:01:21,270
אתה חושב
?שאותה אחיך ראה
618
01:01:27,143 --> 01:01:28,856
היי! חשבתי שאמרתי לך
!להישאר כאן
619
01:01:28,999 --> 01:01:29,895
.הוא שם למטה
620
01:01:29,896 --> 01:01:32,200
?מה
!הוא נתן לי את זה-
621
01:01:36,500 --> 01:01:38,400
?לאן אתה הולך
?מה אתה חושב-
622
01:02:05,807 --> 01:02:07,888
אמרת שהמסמרים
.ישמרו על זה סגור
623
01:02:07,889 --> 01:02:09,999
אמרת שאף-אחד
.לא ייצא ממנו יותר
624
01:02:31,366 --> 01:02:33,418
...ג'ולי
625
01:02:40,559 --> 01:02:43,178
...הראש שלי נשבר
626
01:02:57,584 --> 01:02:59,117
?אבא
627
01:02:59,252 --> 01:03:01,600
!אל תתני לו לשמוע אותך
628
01:03:01,601 --> 01:03:03,698
הוא יכריח אותנו
.ללכת למיטה
629
01:03:03,782 --> 01:03:06,535
אני רוצה
.להישאר ערה ולשחק
630
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
!ג'ולי
631
01:03:10,400 --> 01:03:12,000
!ג'ולי
632
01:03:19,272 --> 01:03:21,000
!הצילי אותי, ג'ולי
633
01:03:24,928 --> 01:03:26,000
!ג'ולי
634
01:03:31,445 --> 01:03:33,497
!היא לא יכולה להיות אמיתית
!היא לא יכולה להיות אמיתית
635
01:03:33,498 --> 01:03:35,443
!היא לא יכולה להיות אמיתית
636
01:03:35,510 --> 01:03:38,713
!היא... היא מתה
!היא לא יכולה להיות אמיתית
637
01:03:38,714 --> 01:03:42,991
?מי
!'אנני... אנני סמית-
638
01:03:44,081 --> 01:03:47,834
!היינו חברות הכי טובות
...עשינו הכל ביחד. ו
639
01:03:47,869 --> 01:03:49,419
?מה קרה
640
01:03:51,838 --> 01:03:53,632
.נתתי לה ליפול
641
01:03:56,999 --> 01:03:57,824
!ג'ולי
642
01:03:57,999 --> 01:04:00,236
אני יודעת מה
!עליי לעשות עכשיו
643
01:04:00,237 --> 01:04:02,766
!הישאר בבית
!אני לא רוצה להישאר בבית-
644
01:04:02,999 --> 01:04:04,560
!אז תישאר בחצר
645
01:04:13,100 --> 01:04:14,800
- גני שעשוע -
646
01:04:28,625 --> 01:04:30,000
!אנני
647
01:05:13,999 --> 01:05:15,000
!ג'ולי
648
01:05:17,549 --> 01:05:18,634
!ג'ולי
649
01:05:22,700 --> 01:05:24,500
!?ג'ולי, מה את עושה
650
01:05:49,665 --> 01:05:50,957
!ג'ולי
651
01:05:52,629 --> 01:05:53,700
!אלוהים
652
01:06:34,084 --> 01:06:36,461
.עלייך להיזהר, ג'ולי
653
01:06:38,755 --> 01:06:40,048
.אני יודעת
654
01:06:41,425 --> 01:06:43,010
.אני מצטערת
655
01:06:44,069 --> 01:06:45,500
.זה בסדר
656
01:06:46,930 --> 01:06:50,559
,רק סיבוב
.בדיוק כמו מקודם
657
01:06:52,177 --> 01:06:53,687
!נתת לי ליפול
658
01:06:53,999 --> 01:06:54,771
!לא
659
01:06:56,681 --> 01:06:58,066
!תחזיקי מעמד
660
01:07:05,240 --> 01:07:07,082
!אנני, תחזיקי מעמד
661
01:07:07,300 --> 01:07:08,975
!היית צריכה להציל אותי
662
01:07:09,600 --> 01:07:11,645
!אני יודעת
!רציתי
663
01:07:11,646 --> 01:07:14,848
!אבל לא הצלת
!רק ישבת שם בוכה
664
01:07:14,883 --> 01:07:18,300
,אפילו כשהשוטר שמע אותנו
!כשהוא נפל
665
01:07:18,738 --> 01:07:20,121
...ניסיתי
666
01:07:20,664 --> 01:07:21,898
!לא יכולתי
667
01:07:22,299 --> 01:07:24,339
!נתת לי למות
668
01:07:24,659 --> 01:07:28,171
.פחדתי
.כל-כך פחדתי
669
01:07:30,206 --> 01:07:32,202
?אף-אחד לא פוחד יותר
670
01:07:32,600 --> 01:07:33,246
.לא
671
01:07:34,302 --> 01:07:36,012
.כבר לא
672
01:07:37,931 --> 01:07:39,766
.זה טוב
673
01:07:41,268 --> 01:07:42,291
!ג'ולי
674
01:07:45,021 --> 01:07:46,815
.ביי, ג'ולי
675
01:08:21,633 --> 01:08:23,018
!לוקאס
676
01:08:24,102 --> 01:08:25,604
?דיין
677
01:08:27,100 --> 01:08:28,488
?איפה אתה
678
01:08:28,900 --> 01:08:30,650
!במרתף. קדימה
679
01:08:49,200 --> 01:08:50,500
?דיין
680
01:08:50,556 --> 01:08:52,000
.אני כאן
681
01:09:18,500 --> 01:09:20,535
.חיפשתי אותך
682
01:10:16,375 --> 01:10:18,702
!?אתה רוצה להתעסק אתי
683
01:10:26,400 --> 01:10:27,300
!תפסיק
684
01:10:50,600 --> 01:10:52,049
!פסילה ראשונה
685
01:11:30,286 --> 01:11:32,332
.אני באמת לא אוהב ליצנים
686
01:11:33,896 --> 01:11:36,200
אני חושב שזה כאילו
.הדבר שהכי מפחיד אותך
687
01:11:36,201 --> 01:11:37,431
?מה
688
01:11:38,048 --> 01:11:41,218
זה כאילו שאתה מביט בבור
.והוא מכיר אותך איכשהו
689
01:11:41,758 --> 01:11:44,400
.הוא גורם לפחדים שלך להתממש
...זה כאילו
690
01:11:44,401 --> 01:11:46,200
...אני לא יודע
,ללוקאס זה הליצנים
691
01:11:46,201 --> 01:11:48,400
ואתך זה מה שקרה
.לאנני והשוטר
692
01:11:48,401 --> 01:11:49,683
?מה אתך
693
01:11:50,300 --> 01:11:53,228
,אני... אמרתי לכם
.אני לא פוחד מכלום
694
01:11:53,600 --> 01:11:55,709
!אבל, באמת
?אתה כבר לא מפחד, נכון
695
01:11:55,710 --> 01:11:56,322
!לא
696
01:11:56,357 --> 01:11:58,817
אבל אני עדיין לא רוצה
.להישאר כאן הלילה
697
01:11:59,182 --> 01:12:02,300
.תוכלו להישאר בבית שלי
.להורים שלי לא אכפת
698
01:12:02,946 --> 01:12:04,079
!כן
699
01:12:04,314 --> 01:12:06,000
תני לי להביא
?את הדברים שלי, טוב
700
01:12:08,293 --> 01:12:11,037
קארל המבהיל
.דיבר כל הזמן על האפלה
701
01:12:11,072 --> 01:12:12,998
?אולי היא באה ותפסה אותו
702
01:12:15,742 --> 01:12:18,500
למה יש לך את הציורים האלה
?על כל הרצפה
703
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
.זה מעין פאזל
704
01:12:20,088 --> 01:12:23,100
...חשבתי שזה כאילו
...יהיה יותר ברור אבל
705
01:12:23,101 --> 01:12:25,055
אני לא יכול
.לפענח את זה
706
01:12:26,600 --> 01:12:29,758
.כי זה... חשבתי שזה שם
...אבל אז
707
01:12:29,759 --> 01:12:30,702
.אני לא יודע
708
01:12:35,562 --> 01:12:37,355
?מה עם פה למטה
709
01:12:38,600 --> 01:12:40,275
!כן, כן
.זה מסתדר
710
01:12:45,989 --> 01:12:48,283
...ככה
?ככה, נדמה לי
711
01:13:09,354 --> 01:13:10,680
.אני אנסה
712
01:13:16,472 --> 01:13:17,365
!כן, כן
713
01:13:23,300 --> 01:13:24,200
...טוב
714
01:14:02,500 --> 01:14:04,312
...זה נראה כמו
715
01:14:06,144 --> 01:14:09,530
...איש גדול מאוד סוחב ילד
716
01:14:09,831 --> 01:14:10,574
!לוקאס
717
01:14:11,783 --> 01:14:13,201
!לוקאס
718
01:14:17,878 --> 01:14:19,100
!לוקאס
719
01:14:19,824 --> 01:14:21,014
?מה קרה
?איפה לוקאס
720
01:14:21,215 --> 01:14:22,447
.אבא שלי תפס אותו
721
01:14:22,811 --> 01:14:23,920
?מה
722
01:14:24,700 --> 01:14:26,173
!לוקאס
723
01:14:27,000 --> 01:14:28,628
?דיין
?מה קורה כאן
724
01:14:28,629 --> 01:14:29,600
!הכל באשמתי
725
01:14:29,601 --> 01:14:31,400
.הוא לקח את לוקאס שם למטה
.אני חייב ללכת להחזיר אותו
726
01:14:31,401 --> 01:14:34,073
?מה
!"אין שום "שם למטה
727
01:14:34,400 --> 01:14:36,313
?אין תחתית, זוכר
728
01:14:36,648 --> 01:14:38,423
.טוב... יש משהו
729
01:14:40,169 --> 01:14:42,337
.חשבתי שאמרת שאין לך אבא
730
01:14:42,728 --> 01:14:46,200
אין לי. יש לי איזה נבלה
,שכלוא בבית-סוהר בג'רזי
731
01:14:46,201 --> 01:14:49,662
כי הוא אהב להשתכר כל לילה
.ולפוצץ אותנו במכות
732
01:14:50,051 --> 01:14:52,497
הוא נמצא שם
...מאז שלוקאס היה קטן, אז
733
01:14:52,999 --> 01:14:56,200
כל מה שאנחנו יודעים
,שכל פעם שמגיע מכתב מבית הסוהר
734
01:14:56,201 --> 01:14:58,788
,אנחנו שוב עוברים
.כי הוא מצא אותנו
735
01:14:59,300 --> 01:15:00,500
...אני לא מבינה
736
01:15:00,501 --> 01:15:02,720
אם הוא בבית סוהר
?איך הוא יכול להיות כאן
737
01:15:04,600 --> 01:15:07,631
מניח שעכשיו אנחנו יודעים
?ממה אני מפחד, נכון
738
01:15:11,400 --> 01:15:12,500
!דיין
739
01:15:27,359 --> 01:15:28,500
!דיין
740
01:16:05,972 --> 01:16:06,898
!דיין
741
01:16:07,566 --> 01:16:08,396
!לוקאס
742
01:16:09,400 --> 01:16:12,630
!דיין
!הוא ממש מאחוריך
743
01:16:12,700 --> 01:16:13,631
?מה
744
01:16:14,300 --> 01:16:16,288
!הוא ממש מאחוריך
745
01:17:31,301 --> 01:17:32,800
...אבא שלו
746
01:17:32,999 --> 01:17:35,220
איזה נבלה
...שכלוא בבית-סוהר בג'רזי
747
01:17:35,255 --> 01:17:37,300
לא כל גבר
...הוא אבא שלך
748
01:17:40,099 --> 01:17:41,662
...יש לי איזה נבלה שכלוא
749
01:17:41,663 --> 01:17:43,418
...הילד מזמין את זה
750
01:17:46,800 --> 01:17:48,750
אבא שלו הוא לא
...אדם נחמד במיוחד
751
01:17:51,199 --> 01:17:53,438
אני לא מבינה. אם הוא בבית סוהר
?איך הוא יכול להיות כאן
752
01:17:53,439 --> 01:17:55,632
הוא נמצא שם
...מאז שלוקאס היה קטן, אז
753
01:17:59,094 --> 01:18:01,200
אבא שלו הוא לא
...אדם נחמד במיוחד
754
01:18:01,201 --> 01:18:03,000
...הוא אהב להשתכר
755
01:18:29,000 --> 01:18:30,300
...לוקאס
756
01:18:48,852 --> 01:18:50,100
...לוקאס
757
01:19:11,449 --> 01:19:13,163
?איך ידעת שאני פה
758
01:19:13,464 --> 01:19:15,735
שם נהגתי להתחבא
.כשאני פחדתי
759
01:19:18,173 --> 01:19:20,884
חשבתי שאמרת
.שאתה לא פוחד מכלום
760
01:19:21,587 --> 01:19:22,743
.שיקרתי
761
01:19:29,134 --> 01:19:32,000
...בסופו של דבר
.לא היית צריך לבוא
762
01:19:32,201 --> 01:19:32,908
?למה
763
01:19:33,772 --> 01:19:35,315
.כי זה מה שהוא רצה
764
01:19:36,274 --> 01:19:39,653
הוא אמר שהוא לקח אותי
.רק כדי שאתה תרד לפה
765
01:19:49,999 --> 01:19:52,165
?איפה אתם, ילדים
766
01:20:05,765 --> 01:20:07,395
.אני חושב שקארל המבהיל צדק
767
01:20:08,200 --> 01:20:09,600
.הוא באמת הולך להרוג אותנו
768
01:20:09,701 --> 01:20:10,999
!תסתכל עליי
769
01:20:11,600 --> 01:20:14,187
אין שום אפשרות
?שאתן לזה לקרות, בסדר
770
01:20:15,730 --> 01:20:17,232
...בסדר
771
01:20:19,893 --> 01:20:21,570
!הזמנת את זה
772
01:20:22,600 --> 01:20:25,782
!אלמד אותך לקח שלא תשכח
773
01:20:26,708 --> 01:20:28,034
!עזוב אותנו במנוחה
774
01:20:35,100 --> 01:20:36,200
...דיין
775
01:20:52,100 --> 01:20:54,081
!לך! טפס
?מה אתה עושה-
776
01:20:54,082 --> 01:20:55,125
!עלה הכי גבוה שתוכל
777
01:20:55,160 --> 01:20:56,605
?מה
!לך-
778
01:21:40,323 --> 01:21:42,150
.ברוך הבא הביתה, ילד
779
01:21:44,903 --> 01:21:48,114
ידעתי שאמצא אותך
.מסתתר באותו ארון
780
01:21:53,633 --> 01:21:56,831
בדיוק כמו פעם כשנתת
.לאח שלך לחטוף במקומך
781
01:21:58,100 --> 01:21:59,854
.זה לא נכון
782
01:22:00,500 --> 01:22:02,203
?זוכר את היד שלו
783
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
יכולת לשמוע אותה
?נשברת מבפנים
784
01:22:07,099 --> 01:22:09,803
!לא ידעתי מה אתה הולך לעשות
.לא חשבתי שתפגע בו
785
01:22:09,838 --> 01:22:13,056
.כמובן שידעת
!אתה פשוט פחדת
786
01:22:14,057 --> 01:22:15,684
.אני לא פוחד ממך
787
01:22:21,598 --> 01:22:23,984
לא היית פה
.אם זה היה נכון
788
01:22:25,200 --> 01:22:27,428
!פחדת כל החיים שלך
789
01:22:27,629 --> 01:22:28,971
...כבר לא
790
01:22:31,199 --> 01:22:33,159
.אתה לא יכול לפגוע בי
791
01:22:44,304 --> 01:22:47,007
...תאמר לי, ילד
?זה כאב
792
01:23:15,869 --> 01:23:18,205
אני יודע
!שאתה לא כזה גדול
793
01:23:20,807 --> 01:23:23,376
רק נראית כזה
.כי הייתי קטן
794
01:23:23,960 --> 01:23:26,505
...זו הסיבה שעשית לנו את זה
!כי אתה מרושע
795
01:23:26,880 --> 01:23:30,133
.אתה פשוט פחדת
?פחדת מכל אחד אחר, נכון
796
01:23:37,800 --> 01:23:39,518
?נראה לך שאני פוחד
797
01:23:41,119 --> 01:23:42,521
?נראה לך שאני
798
01:23:53,923 --> 01:23:57,400
.הפחדים שלך נושרים, ילד
?למה תיהפך כשהם ייעלמו
799
01:23:57,401 --> 01:23:58,995
.בוא נגלה
800
01:24:01,790 --> 01:24:03,470
...הנה לך
801
01:24:04,236 --> 01:24:06,044
.הבן דומה לאביו
802
01:24:29,800 --> 01:24:32,654
!אין שום דמיון בינינו
803
01:25:03,426 --> 01:25:04,477
!דיין
804
01:25:13,000 --> 01:25:15,175
.טיפוס מרשים, חבר
805
01:25:15,600 --> 01:25:16,218
.תודה
806
01:25:17,663 --> 01:25:18,825
?אתה בסדר
807
01:25:20,318 --> 01:25:22,717
.הוא כבר איננו
.לא צריך לדאוג בקשר אליו
808
01:25:22,718 --> 01:25:23,999
!...כן, טוב
809
01:25:25,600 --> 01:25:26,625
?מי איננו
810
01:25:29,920 --> 01:25:31,931
.אף-אחד
.סתם צחקנו
811
01:25:31,932 --> 01:25:32,975
?כן
812
01:25:33,665 --> 01:25:35,000
?מה זה
813
01:25:35,488 --> 01:25:37,092
.זה רק בור
814
01:25:37,127 --> 01:25:39,387
?רק בור
!לא! חכי-
815
01:25:41,698 --> 01:25:43,132
?מה זה
816
01:25:47,816 --> 01:25:48,654
...זה
817
01:25:49,629 --> 01:25:51,400
.רק חלל זחילה, את יודעת
818
01:25:52,199 --> 01:25:53,300
...זה בשביל
819
01:25:53,301 --> 01:25:54,442
.להרחיק ילדים קטנים
820
01:25:54,477 --> 01:25:57,500
.כן! רק תשאיר את זה סגור
.זה לא לגמרי בטוח
821
01:25:57,501 --> 01:26:01,117
!בסדר! היי, אתה
?מה אתם הולכים לעשות עכשיו
822
01:26:01,500 --> 01:26:03,700
...טוב, את יודעת
...אנחנו הולכים
823
01:26:03,701 --> 01:26:06,244
.לשחק קצת כדורסל לילי
824
01:26:06,498 --> 01:26:10,215
אבל אני חושב שלוקאס מפחד מדי
.שאני אעשה ממנו קציצות על המגרש
825
01:26:10,544 --> 01:26:12,600
!לי זה נשמע כמו אתגר
826
01:26:12,901 --> 01:26:15,183
!כן! שתוק
!טוב-
827
01:26:15,184 --> 01:26:18,510
?למה לא שניים על שניים
!את ואני, הבנים נגד הבנות
828
01:26:18,545 --> 01:26:22,556
!בהחלט
!טוב! קדימה! בואו נעשה את זה-
829
01:26:23,600 --> 01:26:25,500
!אמא
?יש לך פחדים כלשהם
830
01:26:25,501 --> 01:26:27,700
כאילו הדבר הכי מפחיד
...שעולה לך לראש
831
01:26:27,701 --> 01:26:32,457
כמו דינוזאורים, עכבישים
?או ביצת חייזר
832
01:26:32,899 --> 01:26:35,200
...טוב, אלה די מפחידים אבל
833
01:26:35,595 --> 01:26:37,903
,אתה יודע, עליי לומר
...כשהייתי ילדה קטנה
834
01:26:38,601 --> 01:26:41,999
די פחדתי מהמפלצות שחשבתי