- ההוביט 2: מפלתו של סמאוג - - גרסא מורחבת -
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
ברי - בגבול הפלך
הסוסון המרקד
!אני מת מצמא! נו, זוז כבר
.בבקשה- .תודה רבה-
!זהירות- .סליחה, מותק-
.בבקשה- .תודה-
.מר סטאדל
?אפשר להצטרף אליך
.אני מזמין אותו דבר
.כדאי שאציג את עצמי. שמי גנדלף
.גנדלף האפור
.אני יודע מי אתה
ובכן, אני שמח שיד המקרה .זימנה אותנו יחד
?מה מביא את תורין אוקנשילד לברי
...שמעתי שראו את אבא שלי
...משוטט
.בערבות ליד ארץ דון
.הלכתי לחפש אותו
.לא מצאתי דבר
.תראין
.אתה בדיוק כמו האחרים
.אתה חושב שהוא מת
.לא נכחתי בקרב מוריה
...לא
.אבל אני כן
...סבי
...תרור
.נרצח
!לא
.אבא
.תתרחק
.לא. אני אלחם לצדך
.אזוג מתכוון להרוג את כולנו
.אחד-אחד, הוא ישמיד את שושלת דורין
.אבל חי נפשי, הוא לא ייקח את בני
.אתה תישאר כאן
אבי עמד בראש המתקפה .על שער דימריל
.הוא מעולם לא שב
!אבא
.תראין איננו", כך נמסר לי"
."הוא נמנה עם הנופלים"
.אך בתום הקרב, חיפשתי בינות לחללים
.גופה אחרי גופה
.אבי לא היה בין המתים
...תורין, המידע היחיד
...שיש לנו על תראין זה זמן רב
.הוא מפי השמועה
.הוא עדיין בחיים
.אני בטוח בכך
,הטבעת שהיתה על אצבעו של סבך ...אחת מהשבע
...שניתנו לראשי משפחות הגמדים
...לפני שנים רבות
?מה עלה בגורלה
.הוא נתן אותה לאבי לפני צאתם לקרב
,אם כך ...תראין ענד אותה על אצבעו כאשר
.כשנעלם
.אז זהו זה- .בבקשה-
האבא שלי בא לראות אותך
.לפני הקרב של מוריה
?מה אמרת לו
,דחקתי בו להתקדם אל עבר ארבור ...לקבץ
,את שבעת הצבאות של הגמדים
להשמיד את הדרקון ...ולכבוש מחדש
.את ההר הבודד
.גם לך הייתי אומר אותו דבר
.החזר לעצמך את מולדתך
?זאת לא פגישה מקרית, נכון, גנדלף
.לא
.היא אינה מקרית
,ההר הבודד מדאיג אותי
.תורין .הדרקון מחזיק בו יותר מדי זמן
,במוקדם או במאוחר
מוחות אפלים יותר .יפנו את תשומת לבם אל ארבור
...נתקלתי בכמה טיפוסים מפוקפקים
.בלכתי בדרך הירוקה
.הם חשבו אותי בטעות לנווד
.אני משער שהם התחרטו על כך
.אחד מהם נשא הודעה
.היא כתובה בשפה השחורה
.זאת הבטחת תשלום
?על מה
.על ראשך
.מישהו רוצה שתמות
.תורין, אסור לך לחכות עוד
.אתה יורש העצר של ממלכת דורין
.עליך לאחד את צבאות הגמדים
...יחד יהיו לכם הכוח והעוצמה
.לכבוש מחדש את ארבור
.הכרז על כינוס של שבע משפחות הגמדים
.דרוש מהגמדים שיקיימו את שבועתם
שבעת הצבאות נשבעו אמונים :לאיש המחזיק באבן החושן של המלך
.ארקנסטון
...זה הדבר היחיד
,שיאחד אותם, ולמקרה ששכחת
.האבן נגנבה והיא נמצאת בידיו של סמאוג
?ואם אעזור לך להשיב אותה לידיך
?איך
ארקנסטון נמצאת ,בעברו האחר של העולם
.קבורה בין רגליו של דרקון יורק אש
.נכון, אתה צודק
.ובשל כך נזדקק לפורץ
כעבור 12 חודשים
מפלתו של סמאוג
?האורקים קרובים
קרובים מדי. פחות מעשרה קילומטרים .מאיתנו. אבל זה לא הכול
?הווארגים מריחים אותנו כבר- .עדיין לא. עוד יריחו-
.יש לנו בעיה אחרת- ?הם ראו אותך-
.הם ראו אותך
.לא, זה לא העניין
.אמרתי לכם
.שקט כמו עכבר
.פורץ שקורץ מחומר משובח
...אולי תקשיבו? אתם מוכנים
?להקשיב לי
.אני מנסה להגיד לכם שיש שם משהו אחר
?איזו צורה יש לו
?הוא דומה לדוב
.כן. אבל הוא גדול מדוב
.הרבה יותר גדול
?ידעת על החיה הזאת
.אני אומר שנחזור על עקבותינו
?היישר אל מלתעות האורקים
...יש איזה בית
.הוא לא רחוק מכאן .שם נוכל אולי לתפוס מחסה
?של מי הבית
?הוא ידיד או אויב
.לא זה ולא זה
...הוא יעזור לנו, או
.שהוא יהרוג אותנו
?יש לנו ברירה אחרת
.לא
!קדימה
!בואו לכאן! מהר
!רוצו
!בוא כבר, בומבור
!אל הבית
!רוצו
!קדימה, היכנסו פנימה
!תפתחו את הדלת
!מהר
!לדחוף- !לדחוף-
!דוואלין
!קדימה, חברים
...מה
?זה
.זה המארח שלנו
.שמו ביאורן
.הוא מחליף-עור
,לפעמים הוא דוב שחור ענקי
.ולפעמים הוא אדם גדול וחזק
.הדוב בלתי צפוי
.עם האדם אפשר להגיע להבנה ,עם זאת
הוא אינו רוחש .חיבה יתרה לגמדים
.הוא הולך
.תתרחק משם
.זה לא טבעי, כל הסיפור הזה
.הדברים ברורים ...הוטל עליו
.כישוף
.אל תהיה טיפש
.זה טבע הווייתו
.עכשיו לכו לישון קצת, כולכם
.הלילה תוכלו לנוח כאן בשקט
.אני מקווה
.בוא נתקוף אותם עכשיו
.נחסל את טינופת הגמדים בשנתם
.לא
.החיה עומדת על המשמר
.נהרוג אותם בדרך
.כולם מתכנסים בדול גולדור
!האדון זימן אותך
.מספרנו גדל
.כוחנו גדל
.אתה תוביל את חילותיי
?מה בנוגע לאוקנשילד
.המלחמה קרבה
.הבטחת לי את ראשו
...כולם
.ימותו
?שנבטל את המרדף
!בולג
.יש לי משימה בשבילך
?אתה עדיין צמא לדם גמדים
!אל תאשימו אותי
!בוא, דורי
.אני אומר שנסתלק .נחמוק דרך הדלת האחורית
.אני לא בורח מאיש, גם לא מהחיה
.אין טעם להתווכח
...לא נוכל
.לחצות את הערבה ללא עזרתו של ביאורן
.הם יטבחו בנו עוד לפני שנגיע ליער
.בילבו
.הנה אתה
...כעת
.יש צורך בהתנהלות עדינה
.עלינו לפסוע בזהירות רבה
.האחרון שהבהיל אותו נקרע לגזרים
...אלך ראשון ו
?בילבו
.אתה תבוא איתי
?האם זה רעיון טוב- .כן-
...אתם חכו כאן
.ואל תצאו עד שאסמן לכם לבוא- .בסדר-
.חכו לסימן
בלי תנועות פתאומיות ורעשים חזקים .ואל תצטופפו סביבו
.צאו רק בזוגות. טוב
...לא, למעשה, בומבור
.אתה נחשב לשניים, אז אתה תצא לבדך
.אל תשכחו, חכו לסימן
.לסימן. כן
?איזה סימן
.אתה מתוח
.מתוח? שטויות
!בוקר טוב
?מי אתה
.אני גנדלף. גנדלף האפור
.מעולם לא שמעתי עליו
.אני קוסם
.ייתכן ששמעת על עמיתי, רדגסט החום
.הוא מתגורר בגבול הדרומי של יער האופל
?מה אתה רוצה
.רק להודות לך על הכנסת האורחים שלך
...אולי הבחנת בכך שמצאנו מקלט
.במעונך אמש
...ומי זה
?הקטנצ'יק
...זהו מר בגינס
.מהפלך
?הוא לא גמד, נכון
.לא ולא. הוא הוביט
.ממשפחה טובה ובעל מוניטין ללא דופי
.בן מחצית וקוסם
?מה אתם עושים כאן
...למעשה
...נתקלנו היתקלות מרה
.בגובלינים בהרים
?מדוע התקרבתם לגובלינים
!זה מעשה טיפשי
...אתה ממש
.צודק- !הנה! קדימה-
!צאו- .זה היה נורא-
...דוואלין
.ובאלין
...אני חייב
...להודות שאחדים
.מחבורתנו הם למעשה גמדים
...האם אתה קורא לשניים
?"אחדים"
...ובכן, כשאתה מציג את זה כך
...ייתכן שישנם יותר
.משניים
!קדימה, קדימה
!רגע, תורנו
...והנה עוד כמה
.מבני חבורתנו העליזה
?"והאם אתה קורא לשישה "חבורה
?מי אתם, קרקס נודד
.קדימה
.לך, לך
.דורי ואורי לשירותך
...אינני חפץ
.בשירותכם
.זה מובן לחלוטין
!קדימה
.פילי וקילי. שכחתי. כן
...כן. וגם נורי, בופור
...ביפור
.ובומבור
?זהו זה
?יש עוד
.אז אתה הוא המכונה אוקנשילד
...אמור לי
...למה אזוג
?המשחית רודף אחריך
?אתה מכיר את אזוג
?איך
,בני עמי היו הראשונים שחיו בהרים
.לפני שהאורקים הגיעו מהצפון
.אזוג הרג את מרבית בני המשפחה שלי
...אבל את חלקם
.הוא שעבד
,לא לצורכי עבודה
.אלא לשם ההנאה שבדבר
...נדמה שהוא הפיק עונג
מעינוי של מחליפי-עור .ומכליאתם בכלובים
?יש עוד אנשים כמוך
.פעם היו רבים
?ועכשיו
.עכשיו יש רק אחד
...אתם חייבים להגיע
להר לפני הימים האחרונים .של הסתיו
.לפני יום דורין
.כן
.זמנכם הולך ואוזל
.לכן אנחנו חייבים לעבור ביער האפל
.קללה שורה על היער ההוא
.דברים איומים מזדחלים מתחת לעצים
,לא הייתי נכנס לשם
.אלא אם כן הצורך דוחק מאוד
.נלך בדרך האלפים
.הנתיב ההוא עדיין בטוח
?"בטוח"
...אלפי היערות
.שונים מיתר בני מינם
...הם נבונים פחות
.ומסוכנים יותר
.אבל אין לכך חשיבות רבה
?מה זאת אומרת
.השטחים שסביבנו שורצים אורקים
.מספרם גדל בהתמדה
.ואתם מתקדמים ברגל
...לעולם לא תגיעו
.ליער בחיים
.אני לא אוהב גמדים
...הם חמדנים
.ועיוורים
...עיוורים לחייהם של היצורים
.שהם תופשים כנחותים מהם
.אבל אורקים אני שונא יותר
?מה נחוץ לך
...הניחו לפונים
.לפני שתיכנסו ליער
.אני מבטיח לך זאת
.צופים עלינו
.כן
.האורקים לא יוותרו
.הם יצודו את הגמדים עד שישמידו אותם
מדוע כעת? מה גרם לאזוג המשחית ?להגיח מתוך החור שלו
...ברית כרותה בין האורקים ממוריה
.לבין המכשף מדול גולדור
?האם אתה בטוח בכך
...הבחינו כבר בכנופיות
.המתכנסות שם
.מדי יום מגיעים עוד
?מה ידוע לך על אותו מכשף
."זה המכונה "בעל האוב
.אני יודע שאין תוכו כברו
.דברים מטילי אימה נמשכים לכוחו
...אזוג
.רוחש לו כבוד
.גנדלף
.אנחנו מבזבזים זמן
.ויש עוד משהו
...לא מזמן, נפוצה שמועה
שהמתים נראו מהלכים .ליד הגבעות הנישאות של רודהאור
?המתים
?היש אמת בדבר
?האם יש קברים באותם הרים
...כשאנגמר נפל
לקחו אנשי הצפון את גופתו ...ואת כל רכושו
וטמנו אותם .בגבעות הנישאות של רודהאור
.קברו אותו עמוק בתוך הסלע
...בקבר חשוך כל כך
...שלעולם
.לא יגיע אליו האור
.כן
.ישנם קברים שם
...זכורה לי תקופה שבה שלט רוע עצום
.באותם שטחים
...היה די בכוחו
.להעיר את המתים
...אם אותו אויב שב לארץ התיכונה
.אבקש ממך לגלות לי זאת
.סארומן הלבן טוען שהדבר אינו אפשרי
.האויב הושמד ולא ישוב לעולם
...ומה אומר על כך
?גנדלף האפור
.צאו לדרך
.כל עוד אור יום בחוץ
.הציידים בעקבותיכם והם אינם רחוקים
.השער האלפי
...כאן אנחנו נכנסים
.ליער האפל
.אין זכר לאורקים. המזל לצדנו
.שחררו את הפונים
.הניחו להם לחזור לאדונם
...היער הזה
...נראה
.חולה
.כאילו הוא נגוע במחלה
?אי אפשר לעקוף אותו
.רק אם נלך 300 קילומטר צפונה
...או כפול מזה
.דרומה
.משהו נע בין הצללים ,בלתי נראה
.נסתר מעינינו
.בכל יום כוחו גובר
.היזהר מבעל האוב
.הוא איננו כפי שנדמה לנו
.אם האויב שלנו חזר, עלינו לדעת זאת
.לך לקברים שבהרים
.לגבעות הנישאות
.יהי כן
!לא את הסוס שלי
.אני זקוק לו
?אתה לא עוזב אותנו, נכון
.אני נאלץ לעשות זאת, שלא מרצוני
,השתנית
.בילבו בגינס
.אתה לא ההוביט שעזב את הפלך
.התכוונתי לספר לך
...אני
.מצאתי משהו במחילות הגובלינים
?מצאת מה
?מה מצאת
.את אומץ הלב שלי
.יופי. זה מצוין
.אתה תזדקק לו
...אחכה לכם בנקודת התצפית
.למרגלות ארבור
.שמור היטב על המפה ועל המפתח
.אל תיכנסו להר בלעדיי
.זה לא היער של פעם
ישנו פלג ביער .שבמימיו נישא הכשף האפל
.אל תיגעו במים
.חצו אותו רק בגשר האבנים
.אפילו האוויר ביער רווי אשליות
הוא ינסה לחדור לתודעתכם .ולהסיט אתכם מדרככם
?להסיט אותנו מדרכנו
?מה זאת אומרת
.אתם חייבים לדבוק בשביל .אל תסטו ממנו
...אם לא כן
.לא תמצאו אותו עוד
...יהיה מה שיהיה, הישארו
!על השביל
קדימה. אנחנו חייבים להגיע להר .לפני השקיעה ביום דורין
?יום דורין- .קדימה-
זה הסיכוי היחיד שלנו .למצוא את דלת הסתרים
.השביל פונה לכאן
.בואו
.אוויר. אין לי אוויר
!הראש שלי שט
.מצאנו את הגשר- .גשר-
.נוכל לנסות לחצות בשחייה
?לא שמעת מה אמר גנדלף
.כשף אפל רובץ על היער הזה
.מי הפלג מכושפים
.הם לא נראים לי מכשפים במיוחד
.עלינו למצוא דרך אחרת לחצות אותו
.המטפס הזה נראה לי חזק
.קילי
.נעביר קודם את הקלים
.זה בסדר
.איני רואה כל בעיה
.הנה אחד
...הכול
.טוב
.משהו איננו כשורה
.איננו כשורה כלל וכלל
!הישארו במקומכם
!אני לא מצליח לתפוס
?מה אתה עושה
.אסור היה לך לעשות את זה
.זה מביא מזל רע
.אני לא מאמין במזל
.המזל שלנו תלוי רק בנו
...אנחנו חייבים
.לנוח
?מה זה
.הקולות האלה
?אתם שומעים אותם
.אני לא שומע כלום
...שום רוח
.שום ציפורים
?מה השעה
.אני לא יודע
...איני יודע אפילו
.איזה יום היום
.זה אורך זמן רב מדי
...האם אין סוף
?ליער המקולל הזה
.איני רואה את סופו
.אני רואה רק עצים ועוד עצים
.מכאן
...גנדלף אמר- .עשו כדבריי. בואו אחריי-
.עכביש
!לא, לא, חכו
!חכו
!עצרו
...אסור לנו לסטות מ
.עלינו להישאר על השביל
.אני לא זוכר את המקום הזה
.שום דבר לא נראה לי מוכר
.זה חייב להיות כאן
!לא ייתכן שהוא נעלם
.אלא אם כן מישהו הזיז אותו
.הוא גם לא כאן
.תראו
.נרתיק לטבק
.יש גמדים ביער הזה
.גמדים מההרים הכחולים, לא פחות
.הוא נראה בדיוק כמו הנרתיק שלי
?כי הוא באמת שלך. אתה לא מבין
.אנחנו חגים במעגלים. הלכנו לאיבוד
.לא הלכנו לאיבוד .אנחנו מתקדמים מזרחה
!אבל איפה המזרח? איבדנו את השמש
.חשבתי שאתה המומחה
.שמש
...צריך למצוא
.את השמש
.היא שם למעלה
...צריך להגיע
.אל מעבר לחופת העצים
?מה זה היה
!די! שקט! כולכם להירגע
.עוקבים אחרינו
!אני רואה אגם
!ונהר
!ואת ההר הבודד
!אנחנו ממש קרובים
?אתם שומעים אותי
!אני יודע לאן צריך ללכת
?מישהו שומע
?מישהו
.אוי, לא
.נו, באמת
!תהרגו אותם! תהרגו אותם
,בואו נאכל אותם עכשיו .כל עוד דמם זורם
,העור שלהם קשה .אבל יש מיץ טוב בפנים
.תעקוץ אותו שוב
!תעקוץ אותו שוב !חסל אותו
!הבשר חי ובועט
.תהרגו אותו
.תהרגו אותו כבר
.בואו נאכל
!אוכל! אוכל
!נאכל אותם חיים
!אוכל
?מה זה- ?מה זה-
!נאכל אותם חיים
.שמן ועסיסי
...רק
.טעימה קטנה
?לעזאזל! איפה הוא? איפה הוא
.כאן
!הוא עוקץ
.עוקץ
.זה שם לא רע
.עוקץ
?אתה בסדר, בופור
.אני בסדר- !תורידו את זה ממני-
?איפה בילבו
!אני כאן, למעלה
!תתפסו לו ברגליים
!ומשוך
!איפה היא? איפה היא? נו, באמת
?איפה היא
!לא
!לא! לא
!דוואלין! טפל בהם
!קדימה
?אתה בסדר, אחי
!פילי
.שלי
...קדימה
!אל תעצרו
!השטח פנוי
.אל תחשוב שאני לא אהרוג אותך, גמד
.אני אעשה את זה בעונג רב
!הצילו- !קילי-
!תזרקי לי פגיון
!מהר
...אם אתה חושב שאני אתן
...לך נשק, גמד
!אתה טועה
.תערכו עליהם חיפוש
!תחזיר לי את זה! זה אישי
?מי זה
?אחיך- ...זאת-
!אשתי
?ומי היצור המחריד הזה
?גובלין שעבר מוטציה
.זה הבן הקטן שלי, גימלי
?העכבישים מתו
.כן, אבל יבואו אחרים
.הם נעשים יותר ויותר חצופים
.זאת חרב אלפית עתיקה
.אבות אבותיי חישלו אותה
?איפה השגת אותה
.היא ניתנה לי
.לא רק גנב, אלא גם שקרן
?תורין, איפה בילבו
.סגור את השער
!זה לא סוף הסיפור
?אתם שומעים אותי- !תוציאו אותנו מכאן-
!עזוב אותי
?את לא מתכוונת לחפש אצלי
יכול להיות שיש לי .משהו מסוכן במכנסיים
.או שלא
...למה
?הגמד נועץ בך מבטים, טאוריאל
?מי יודע
.הוא די גבוה, יחסית לגמד
?אתה לא חושב
,אולי גבוה, יחסית
.אבל לא פחות מכוער מהאחרים
!עוד פעם- !תפסיקו כבר-
.אי אפשר לצאת מכאן
.זה לא מרתף של אורקים
.זאת המצודה של ממלכת היערות
.מכאן יוצאים רק באישורו של המלך
יש הסבורים כי מסע אבירי .עומד על הפרק
...מסע שמטרתו שיבה למולדת
.והרג דרקון
.אשר לי, אני חושד במניע ארצי יותר
.ניסיון פריצה, למשל
.או משהו בסגנון זה
...מצאת
.דרך פנימה
...אתה מחפש את הדבר
.שיעניק לך את הזכות לשלוט
:את אבן החושן של המלך
.ארקנסטון
.היא יקרה לך לאין שיעור
.אני מבין את זה
.יש בהר אבנים יקרות שגם אני חושק בהן
,אבנים לבנות
.מאירות ככוכבים
.אני מציע לך את עזרתי
.אני מקשיב
...אתן לך ללכת
.אם תחזיר לי את מה ששייך לי
.טובה תחת טובה
.אני נותן לך את מילתי
.ממלך אל מלך
,לא הייתי סומך על תרנדוויל
,המלך הגדול
,שיעמוד בדיבורו
גם אם סוף העולם !היה מתרגש על ראשינו
...אין לך
...ולו שמץ
!של כבוד
.ראיתי כיצד אתה נוהג בחבריך
,באנו אליך פעם, רעבים עד מוות ,ללא קורת גג
.וביקשנו את עזרתך
.אבל אתה הפנית לנו את הגב
,עצמת עין נוכח סבלם של בני עמי
!ונוכח התופת שהשמיד אותנו
.אל תדבר איתי על אש דרקונים
...אני מכיר היטב
.את חרונה ואת חורבנה
...אני התמודדתי פנים אל פנים
.עם דרקוני הצפון
...הזהרתי
.את סבך מפני תוצאות חמדנותו
.אבל הוא לא הקשיב
.אתה בדיוק כמוהו
,הישאר כאן, אם כך אתה רוצה
.ותירקב
...מאה שנים הן לא יותר מהרף עין
.בחייו של אלף
.יש לי סבלנות
.אני יכול לחכות
?הוא הציע לך עסקה
.כן, הציע
אמרתי לו שהוא יכול .לדחוף אותה לתחת הלבן שלו
!הוא וכל בני מינו
.טוב. אם כך, נסתם הגולל
.עסקה הייתה תקוותנו היחידה
.לא תקוותנו היחידה
.אני רואה אותך
?למה לך להשתהות בין הצללים
.בדיוק באתי לדווח לך
נדמה לי שהוריתי להשמיד .את קן העכבישים לפני פחות מחודשיים
...טיהרנו
.את היער כפקודתך, מלכי ...אבל ממשיכים להגיע
.עכבישים מהדרום
...הם מתרבים
.בחורבות דול גולדור ...לו רק יכולנו להרוג אותם שם
.המבצר ההוא שוכן מחוץ לגבולותינו
משימתך היא לסלק את היצורים המאוסים .מאדמות הממלכה
?ואחרי שנסלק אותם, מה יהיה אז
?הם לא יתפשטו לארצות אחרות
.ארצות אחרות אינן מעניינות אותי
...ממלכות העולם
.יקומו וייפלו
...אבל ממלכתנו זו
.תשרוד בכל תהפוכות הגורל
.לגולס אמר שנלחמת היטב היום
.הוא מחבב אותך מאוד
,היה סמוך ובטוח, מלכי
שלגולס רואה בי .לא יותר ממפקדת המשמר
.אולי כך היה בימים עברו
.עכשיו אני כבר לא כל כך בטוח
...הרי לעולם לא תרשה לבנך
לקשור את גורלו בגורלה .של אלפית יערות נחותה
.את צודקת. לא ארשה זאת
.ואף על פי כן, את יקרה ללבו
.אל תיתני לו סיבה לתקוות שווא
.השערים שמורים
.לא כולם... בואו איתי
?מה האבן הזאת שבידך
.זה קמע
.טמון בו כישוף רב עוצמה
אם מישהו שאינו גמד ,יקרא את הכתובת שעל האבן
.הוא יהיה מקולל לנצח
.או שלא
.תלוי אם מאמינים בדברים האלה .זאת סתם מזכרת
.אבן עם כתובת
...אמא שלי
נתנה לי אותה .כדי שאזכור את הבטחתי
?איזו הבטחה
.שאחזור אליה
.היא מודאגת
.היא חושבת שאני פזיז ונמהר
?ואתה באמת כזה
.לא
,נשמע כמו מסיבה רצינית
.שם למעלה
,'זה מרת'-אן-גילית
.החג לכבוד אור הכוכבים
.בני אלדר מקדשים את כל סוגי האור
אבל אלפי היערות אוהבים במיוחד .את אור הכוכבים
.תמיד חשבתי שזה אור קר
.אור רחוק ומנוכר
.זה זיכרון
.זיכרון יקר וטהור
.כמו ההבטחה שלך
.קרה שהלכתי תחת אור הכוכבים
...מעבר ליער
.ואל תוך הלילה
...ראיתי את העולם שוקע בחשכה
.ואת אור הנצח הלבן ממלא את האוויר
.אני ראיתי פעם ירח אש
.הוא זרח מעל מעבר ההרים ליד ארץ דון .הוא היה ענקי
.אדום-זהוב. הוא מילא את כל השמים
.ליווינו סוחרים מארד לווין
.הם סחרו בכלי כסף תמורת פרוות ,הלכנו בדרך הירוקה דרומה
.כשההר כל הזמן משמאלנו
:ואז הוא הופיע
...ירח אש ענק
.שהאיר את דרכנו
.הלוואי שיכולתי להראות לך את המערות
,גליון, עצלן שכמותך .נגמרים לנו המשקאות
את החביות הריקות היית אמור לשלוח .לעיר האגם לפני שעות
.נהג הדוברה בוודאי מחכה להן
...תגיד מה שתגיד
,על המלך הרגזן שלנו .יש לו טעם מצוין ביין
.בוא, אלרוס. תטעם
...אני שומר
.על הגמדים
?הם נעולים בתאים. לאן הם יכולים ללכת
.השמש ודאי זורחת כבר
.נראה שבקרוב יעלה השחר
?לעולם לא נגיע להר, נכון
.אל תדאגו, אתם לא תישארו כאן
!בילבו
?מה
!השומרים בקרבת מקום
.סגרו את הדלתות
.כך נרוויח עוד זמן- .קדימה, נורי-
.עלו במדרגות- .אחריך-
.אורי
.לא למעלה, למטה. בואו אחריי
.רדו בזהירות
.בואו
.קדימה
!אני לא מאמין. אנחנו במרתף
,אתה אמור להוביל אותנו החוצה !לא פנימה
.אני יודע מה אני עושה
!בואו לכאן! לכאן
...טפסו
!לתוך החביות, מהר- ?השתגעת-
.הם ימצאו אותנו- .לא, לא-
.אני מבטיח לכם שלא
.בבקשה. בבקשה. אתם חייבים לבטוח בי
.עשו כדבריו
.תזיז כבר את הראש האדום והגדול שלך
...ביפור, תיכנס כבר
!לחבית! קדימה
.כולם בפנים
?מה עכשיו
.קחו הרבה אוויר
?לקחת אוויר? מה זאת אומרת
?איפה השומר עם המפתחות
.כל הכבוד, מר בגינס
!קדימה! אנחנו ממשיכים
!החזיקו חזק
!בילבו
!החזיקו חזק
!הצילו- !אורי-
!סגור את השער
!לא
!זהירות! אורקים
!תהרגו את כולם
!היכנסו מתחת לגשר
!קילי
.קילי
!תהרגו אותה! תהרגו את האלפית
!אחריהם
!קילי
!נורי
!תחתכו את הגזע
!בומבור
.טאוריאל
.חכי
.את זה נשאיר בחיים
!רוצו! תאגפו אותם
!אה, זה אתה
?מה אני עושה כאן, גנדלף
.סמוך עליי, רדגסט
לא הייתי מזמן אותך הנה .בלי סיבה טובה
.זה לא מקום נחמד לפגישה
.לא
.בהחלט לא
.אלה קללות אפלות, גנדלף
.עתיקות ומלאות שנאה
?מי קבור כאן
.אם היה לו שם, הוא אבד מזמן
...הוא נודע רק
.כמשרת הרשע
.אחד מתוך כמה וכמה
.אחד מתוך תשעה
.למה עכשיו, גנדלף? אני לא מבין
...הנזגול
.זומנו לדול גולדור
.אבל לא יכול להיות שזה בעל האוב
מכשף בן אנוש לא היה מסוגל .לזמן רשע כזה
?מי אמר שהוא בן אנוש
.התשעה נענים רק לאדון אחד
.היינו כעיוורים, רדגסט
...ובעיוורוננו
.האויב חזר
.הוא מזמן את משרתיו
...אזוג
.אינו צייד מן השורה
.הוא מפקד
.הוא מפקדם של צבאות גדולים
.האויב נערך למלחמה
.היא תתחיל במזרח
.הוא נחוש בדעתו לכבוש את ההר
?לאן אתה הולך- .להצטרף לאחרים-
.גנדלף
.אני התחלתי בזה. לא אוכל לנטוש אותם
.הם בסכנה חמורה
,אם מה שאתה אומר נכון
.העולם כולו בסכנה חמורה
.הכוח שבמבצר רק יתחזק
אתה מבקש ממני ?לזנוח את חבריי לאנחות
?יש משהו מאחורינו- .אני לא רואה שום דבר-
.נראה לי שחמקנו מהאורקים- .לא לאורך זמן. הזרם נחלש-
.בומבור תכף טובע
!תחתרו אל החוף- .כן-
!קדימה, בואו
.גלוין, עזור לי, אחי
.נו, תרים את עצמך
!קדימה
!קדימה, גולם
.אני בסדר. זה שום דבר
.קדימה, קום
.קילי פצוע. צריך לחבוש לו את הרגל
.האורקים יושבים לנו על הזנב .אנחנו ממשיכים
?לאן
.להר. אנחנו ממש קרובים
.בינינו לבין ההר שוכן אגם
.אין לנו איך לחצות אותו- .אז נעקוף אותו-
.האורקים יתפסו אותנו, זה ברור כשמש
.אין לנו שום נשק להגנה עצמית
.תחבשו לו את הרגל, מהר
.יש לכם שתי דקות
...עוד פעם אחת
.ותמותו
,סליחה
,אבל אתה מעיר האגם .אם אינני טועה
...הדוברה ההיא, שם
?אולי אפשר לשכור אותה, במקרה
?למה אתם חושבים שארצה לעזור לכם
,הנעליים שלך ראו ימים יפים יותר
.וגם המעיל
.בטח מחכים לך כמה פיות רעבים בבית
?כמה ילדים יש לך
.בן ושתי בנות
.ואשתך, אני מתאר לעצמי שהיא יפהפייה
.כן
.היא הייתה
...מצטער, לא התכוונתי ל
.נו, באמת. מספיק עם השיחות הבטלות
?לאן אתה ממהר
.זה לא עניינך
...אני רוצה לדעת מי אתם
.ומה אתם עושים כאן
,אנחנו סוחרים פשוטים מההרים הכחולים
...בדרך לביקור משפחתי
.בגבעות הברזל
?סוחרים פשוטים, אתה אומר
,אנחנו זקוקים למזון
.לאספקה, לכלי נשק
?תוכל לעזור לנו
...אני יודע מאיפה
.הגיעו החביות האלה
?אז מה
אין לי מושג אילו מגעים היו לכם ,עם האלפים
.אבל לא נראה לי שזה הסתיים יפה
...איש אינו נכנס לעיר האגם
.בלי רשותו של השר
כל עושרו בא לו .מסחר עם ממלכת היערות
הוא יעדיף לאסור אתכם .ולא להסתכן בזעמו של המלך תרנדוויל
.תציע לו יותר
...אני בטוח
שנוכל להיכנס לעיר .מבלי שיבחינו בנו
.כן
...אבל לשם כך
.תזדקקו למבריח
.שאת שכרו... נכפיל
.זהו טבעו של הרשע ...באשר ישררו
,בורות ואדישות
.הוא משגשג ומתפשט
.צל שגדל בחשכה
,זדון שלא ינום לרגע
.שחור כחומת הלילה הקרבה
.כך היה תמיד
.וכך יהיה לנצח
.בבוא העת, סופה של כל צחנה להתגלות
.עקבת אחרי קבוצה של 13 גמדים
?מדוע
.לא 13
.כבר לא
...הצעיר
...הקשת שחור השיער
.חטף מאיתנו חץ מורגול
.הרעל כבר בדמו
.הוא יחסל אותו בקרוב
.ענה על השאלה, טינופת
!אני לא עונה לכלבים, אלפית מסריחה
.לא הייתי מרגיז אותה
?אתה אוהב להרוג, אורק
?אתה אוהב מוות
!אז בוא ואתן לך אותו
!די
!טאוריאל, הרפי ממנו
.לכי
...לא אכפת לי
.מגמד מת אחד .ענה על השאלה
.אין לך ממה לפחד ...ספר לנו
מה שאתה יודע .ואני אשלח אותך לחופשי
?קיבלתם הוראות להרוג אותם. למה
?מה לכם ולתורין אוקנשילד
.הגמד השפל לעולם לא ימלוך
?ימלוך
.אין שום מלך בבטן ההר ולעולם לא יהיה
...איש לא יעז להיכנס לארבור
.כל עוד הדרקון בחיים
.אתה לא יודע שום דבר
.העולם שלך יישרף
?מה זאת אומרת
!דבר
.שוב הגיע זמננו לפרוח
.אדוני משרת את האחד
?אתה מבין עכשיו, אלפצ'יק
.בקרוב תמותו
...בקרוב תיבלעו
.בלהבות המלחמה
?למה עשית את זה
.הבטחת לשחרר אותו
.וקיימתי את הבטחתי
שחררתי את ראשו הבזוי .מכתפיו העלובות
...הוא היה יכול
.למסור לנו פרטים נוספים
.לי זה הספיק
למה הוא התכוון כשאמר ?"להבות המלחמה"
הם מתכננים כנראה ,להפעיל נשק חזק כל כך
.שהוא ישמיד כל מה שייקרה בדרכו
!הכפילו את מספר השומרים בגבולות .הציבו משמר בכל הדרכים והנהרות
.ששום דבר לא יזוז מבלי שאדע על כך
.איש לא ייכנס לממלכה הזאת
.ואיש לא ייצא ממנה
!הגיפו את השער
,ושיישאר נעול
...בהוראת
.המלך
?מה עם טאוריאל
?מה איתה
...היא הלכה ליער
.חמושה בקשת ובחרב
.היא טרם חזרה
!דם גמדים
!הם היו כאן
...ויש עוד ריח באוויר
!בשר אדם
.הם מצאו דרך לחצות את האגם
!זהירות
...מה אתה
?מנסה לעשות? להטביע אותנו
.נולדתי באגם הזה וגדלתי בו, אדוני הגמד
,לו רציתי להטביע אתכם
.לא הייתי עושה זאת כאן
.נמאס לי מאיש האגם החצוף הזה
.בואו נשליך אותו למים ונגמור עם זה
.בארד. קוראים לו בארד- ?מאיפה אתה יודע-
.שאלתי אותו
.לא אכפת לי מה שמו. אני לא אוהב אותו
.אנחנו לא צריכים לאהוב אותו
.אנחנו צריכים רק לשלם לו
.קדימה, חברים ...רוקנו
.את הכיסים
?איך נדע שהוא לא יבגוד בנו
.לא נדע
...יש רק
.בעיה קטנטונת
.חסרים לנו עשרה מטבעות
.גלוין
.קדימה
.תן לנו מה שיש לך- .אל תסתכלו עליי-
...ההרפתקה הזאת סחטה
!את כל משאביי
...ומה קיבלתי בתמורה
?להשקעה שלי
,רק צער
...יגון ו
.חי זקני
.קח
.קח הכול
.הכסף. מהר, תנו לי אותו
...נשלם לך
,כשנקבל את האספקה .לא לפני כן
.אם החופש שלכם חשוב לכם, עשו כדבריי
.יש שומרים לפנינו
?מה הוא עושה
.הוא מדבר עם מישהו
.הוא מצביע עלינו
...עכשיו הם
.לוחצים ידיים
?מה- !מנוול-
.הוא מוכר אותנו
.שקט
.אנחנו מתקרבים לשער האגרה
!עצור
!בדיקת סחורה
!תעודות, בבקשה
.אה, זה אתה, בארד
.בוקר טוב, פרסי
?יש לך משהו להצהיר עליו
...לא, חוץ מזה שאני עייף וקפוא
.ומת להגיע הביתה
.כמוני כמוך
.בבקשה
.הכול בסדר
.לא כל כך מהר
משלוח של חביות ריקות" ."מממלכת היערות
...אלא ש
.החביות אינן ריקות
?נכון, בארד
,אם אני זוכר נכון
.אתה מחזיק ברישיון של נהג דוברה
...לא
.של דייג
.זה לא עניינך
.טעות
.זה עניינו של השר ולכן זה גם ענייני
.בחייך, אלפריד. קצת רחמנות .אנשים צריכים לאכול
.הדגים האלה אינם חוקיים
...צריך לשפוך
.את תכולת החביות- .שמעתם אותו. רוקנו אותן לתעלה-
.קדימה. תתחילו לעבוד
.תושבי העיר מתקיימים בקושי
.הזמנים קשים
.המזון מועט
.זאת לא בעיה שלי
...כשישמעו שהשר זורק דגים
...בחזרה לאגם
...כשיפרצו מהומות
?אז זאת כבר תהיה בעיה שלך
.תעצרו
,תמיד אביר העם
?הא, בארד ...מגינם
.של האנשים הפשוטים
,אהדתם נתונה לך עכשיו
.אבל זה לא יימשך לנצח
!הרימו את השער
.עינו של השר פקוחה
.כדאי שתזכור זאת
.אנחנו יודעים איפה אתה גר
.זאת עיר קטנה, אלפריד
.כולם יודעים איפה כולם גרים
.כל הדיבורים האלה על תסיסה אזרחית
.מישהו בוחש בקלחת, אדוני
?הדלקת מציקה לך, אדוני
.זה בגלל הלחות
.זה ההסבר היחיד
.תביא לי ברנדי
.הלך הרוחות בעם נעשה מגעיל, אדוני
.הם אנשים פשוטים, אלפריד .הם תמיד היו מגעילים
זאת לא אשמתי ...שהם חיים במקום
.מצחין משמן דגים ומזפת
.עבודה, בית, אוכל
.אלה המלמולים הקבועים שלהם
,אני סבור, אדוני .שישנם עושי צרות המסיתים אותם
...אם כך יש למצוא
.את עושי הצרות ולעצור אותם
.כך בדיוק גם אני חושב, אדוני
.צריך לבלום את כל הדיבורים על שינוי
...אסור לתת לאספסוף להתקבץ
.ולהתחיל לעשות רעש ...הם עוד עלולים
,להתחיל לשאול שאלות
,להקים ועדות
.לפתוח בחקירות
?ישן מפני חדש תוציאו
?מה
.זה מה שאומרים, אדוני
...מדברים אפילו
.על בחירות
?על בחירות
.זה מגוחך
.לא אתן את ידי לכך
.לא נראה לי שיבקשו את ידך, אדוני
.בטלנים
.כפויי טובה
.מסיתים
?מי ירהיב עוז לחלוק על סמכותי
?מי יעז
?...מי
.בארד
:הקשב לי היטב
...נהג הדוברה החצוף
.הוא זה שבוחש בכול
...לאיש מלבדו אין
...ביצים
.אדוני
.איל ועז במשרת פטריות נפלאה
.בעולם מושלם, אדוני, היינו עוצרים אותו
.אך עיני העם נשואות אל בארד
.הם רואים בו מנהיג
.מישהו שיוכלו להעריץ
...צנוע
...חכם
...יפה תואר
...חסון
.כן. אין ספק שאני מהווה לו השראה
.אין בכך פשע
...תמהני
...תמהני אם קיים חוק קדום כלשהו
.האוסר על נהגי הדוברה לשאול שאלות
האם אתה סבור ?שקיימת תקנה מכובדת שכזו
.כמעט בוודאות, אדוני
.אנסח אותה מיד
...בחרת להתעסק
.עם האדם הלא נכון, מר בארד
...אני מקווה שעינך פקוחה
.כי אני אפקח עליך עין
.אל תיגע בי
.לא ראית אותם. הם לא היו כאן
.את הדגים אתה יכול לקחת חינם
.הישארו לידי
.בואו אחריי
?מה המקום הזה
.זהו, מר בגינס, עולמם של בני האדם
.תן לי את זה עכשיו
.תפוס בקצה השני. זהו זה
.אל תרימו את הראש. המשיכו לנוע
.מהר
?אלוהים, כמה יש
.עצור
.בואו, קדימה
...בשם
...ראש עיר האגם
!ביקשתי לעצור
!עצור
!תעצרו אותם
!אחורה- .בוא הנה-
?מה קורה כאן
.הישארו במקום. שאיש לא יזוז
.בראגה
.סאורי- .אתה-
?מה אתה זומם, בארד
?אני
.שום דבר
.איני מחפש דבר
.כן
.היי, בראגה
.אשתך תיראה יפה בזה
?מאין אתה מכיר את אשתי
,אני מכיר אותה היטב .ככל הגברים בעיר
!אבא
.יש מעקב על הבית שלנו
...תגידו לשר שסיימתי
.להיום
?אבא! איפה היית
.הנה אתה, אבא! כבר דאגתי
.קחי, זיגריד
.ביין, תכניס אותם
,אם תספר על זה למישהו
.אני אקרע אותך לגזרים
!אל תיגע בי
.היא שם למעלה
,אבא
?למה יוצאים לנו גמדים מהאסלה
?הם יביאו לנו מזל
,הם לא בדיוק במידה הנכונה
.אבל לפחות יחממו אתכם קצת
.תודה רבה
.קשת גמדים
...אתה נראה כאילו
.ראית רוח רפאים
.זאת באמת רוח רפאים
...בפעם האחרונה שראינו
...נשק כזה
.עיר שלמה עלתה באש
.זה היה ביום בואו של הדרקון
...ביום שבו סמאוג
.החריב את דייל
,גיריון, שליט העיר
...קיבץ את קשתיו
.כדי שיירו במפלצת
.אבל עורו של הדרקון קשה
.קשה יותר מהשריון החזק ביותר
...רק חץ שחור שנורה מקשת גמדים
.יכול לנקב את עורו של הדרקון
...ומעטים
.החצים השחורים שיוצרו אי-פעם
...המלאי כמעט אזל
...כשגיריון
.נלחם על מעוזו האחרון
לו דייקו אנשי דייל בירי שלהם ,באותו יום
.הכול היה נראה אחרת
.אתה מדבר כאילו היית שם
.כל הגמדים מכירים את הסיפור
אם כך, הייתם צריכים לדעת .שגיריון פגע בדרקון
הוא רופף קשקש .מתחת לכנף השמאלית שלו
.עוד חץ אחד והוא היה הורג את המפלצת
.זאת מעשייה יפה, ילד
.מעשייה ותו לא
.לקחת את הכסף שלנו
?איפה כלי הנשק
.חכו כאן
...מחר מתחילים
.הימים האחרונים של הסתיו
.יום דורין חל מחרתיים
.אנחנו חייבים להגיע להר לפני כן
?ואם לא נגיע
אם לא נצליח למצוא ?את דלת הסתרים לפני כן
.אז כל המסע הזה היה לשווא
?מה זה
.רומח ווים
.הוא עשוי מצלצל ישן
?וזה- ."אנחנו קוראים לו "פטיש לוחמים-
.הוא מבוסס על פטיש נפחים
,כבד, אני יודע
אבל נוכח סכנת חיים, אלה ישרתו אתכם .טוב יותר מידיים חשופות
...שילמנו לך
.תמורת כלי נשק
...תמורת חרבות
!וגרזנים מברזל מחושל
!זאת בדיחה
...לא תמצאו
טובים מאלה .מחוץ לנשקיית העיר
כל כלי הנשק מברזל מחושל ...מוחזקים שם
.מאחורי מנעול ובריח
...תורין
...למה שלא ניקח
?את המוצע לנו ונלך
.כבר הסתדרתי עם פחות
.גם אתה
.אני אומר שנלך- .אתם לא הולכים לשום מקום-
?מה אמרת
...מרגלים משקיפים על הבית הזה
.ועל כל מזח ורציף בעיר, כנראה
...עליכם לחכות
.לרדת הלילה
.תורין
?אבא
.אל תיתן להם ללכת
.חשבתי שאתה אורק
,לו הייתי אורק
.היית מתה כבר
,טאוריאל
...לא תוכלי לצוד שלושים אורקים
.לבדך
.אבל אני לא לבד
.ידעת שאני אבוא
,המלך כועס
.טאוריאל ...אבא שלי מגן עלייך
ומרעיף עלייך חסדים .כבר 600 שנה
.את הפרת את פקודותיו
.בגדת באמונו
...אם תחזרי איתי
.הוא יסלח לך
.אבל אני לא אסלח לעצמי
.לא אסלח לעצמי אם אחזור
...המלך מעולם לא הניח לחלאת האורקים
.לשוטט בארצנו
ועכשיו הוא מאפשר להם .להסיג את גבולנו ולהרוג את שבויינו
.זאת לא המלחמה שלנו
.זאת כן המלחמה שלנו
.היא לא תסתיים כאן
.כל ניצחון יגביר את כוחו של הרשע
.אם נציית לאביך, לא נעשה דבר
,נסתתר מאחורי החומות שלנו
,נחיה את חיינו במחשכים
.ונניח לאפלה להתפשט
?האם אין לנו חלק בעולם הזה
.ענה לי, חבר
?מתי הנחנו לכוחות הרשע לגבור עלינו
?שלום, בארד. מה אתה מחפש
!היה לך שטיח קיר
?עתיק כזה! לאן הוא נעלם
?על איזה שטיח אתה מדבר
.על זה
.היו שם גמדים, אני אומרת לכם ,צצו פתאום
.יש מאין
.זקנים ארוכים, עיניים חודרות
.מעולם לא ראיתי כאלה
?מה עושים כאן גמדים
.זה בגלל הנבואה- ?הנבואה-
.הנבואה של בני דורין
תרור... תראין... תורין
.נבואה
.האגדות העתיקות יתגשמו
!אולמות גדושי אוצרות
.כסף וזהב ותכשיטים אין-ספור
?תוכלו לתאר לכם
?זה באמת יכול להיות
?מלך המים הבהירים חזר
מלך מים בהירים
מלך אבן חצובה
מלך תוך-הרים
!הנה, הנה הוא בא
יצלצל פעמון ברון
בשוב
אדון ההר
ונס אז כל יגון
אגם יזהר, יבער
.אבא, ניסיתי לעצור בעדם
?מתי הם הלכו
?אתם רואים משהו- .דבר בשקט-
,ברגע שנשיג את כלי הנשק .נצא היישר לכיוון ההר
.קדימה, קדימה, קדימה
.לך, נורי
.הבא בתור
?הנבואה
?מנין הבאת את השטות העתיקה הזאת
.מהעם, אדוני
.הם מתאספים ברחובות
...הם אומרים שמלך ההר הבודד ישוב
.ושבנחלים יזרום שוב הזהב
.נהרות זהב? שטויות
.כדבריך, אדוני
.אך האנשים יבחרו להאמין באשר ירצו
.חלף זמן רב מאז חוו שפע
.האגדות הישנות מספקות להם תקווה
?לא כבד לך
.אני אסתדר
.רק בואו נצא מכאן כבר
!רוצו
!מהר! רוצו
!עזוב אותי
!קדימה
?על מה כל המהומה
.תפסנו אותם גונבים כלי נשק, אדוני
?אויבי הממלכה, מה
...לא יותר ממקבץ עלוב
.של שכירי חרב, אדוני
!שמור על לשונך
.אינך יודע אל מי אתה מדבר
.האיש הזה אינו פושע מן השורה
,זה תורין
!בנו של תראין, בנו של תרור
.אנחנו הגמדים מארבור
.באנו לתבוע את זכותנו על מולדתנו
.אני זוכר את העיר הזאת בימי תפארתה
...בנמל עגנו ציי ספינות
.עמוסות משי ואבני חן
!זאת לא הייתה עיר נידחת על אגם
!כאן ניצב מרכז הסחר של הצפון
...אני אדאג לכך
.שהימים ההם ישובו
אני אבעיר מחדש ,את כבשני הברזל של הגמדים
...ואחדש
!את זרימת העושר מארבור
!מוות
...זה מה
.שתביא עלינו
.אש דרקון וחורבן
...אם תעיר את המפלצת
.היא תשמיד את כולנו
,אתם יכולים להקשיב לרואה השחורות
:אבל אני מבטיח לכם
,אם נצליח
יהיה העושר שיניב ההר .מנת חלקו של כל אחד ואחד
יהיה לכם די זהב לבנות מחדש ...עיר גדולה
!פי עשרה
?למה לנו להאמין לך
.איננו יודעים דבר על אודותיך
?מי יוכל להעיד לטובתך
.אני
.אני אעיד לטובתו
כברת דרך ארוכה עשיתי לצד
...הגמדים האלה, דרך סכנות רבות
...ואם תורין אוקנשילד
...מבטיח משהו
.הוא יקיים את הבטחתו
!אתם, כולכם
!הקשיבו לי
!אתם חייבים להקשיב
?שכחתם מה קרה לדייל
...שכחתם את
?הנספים בסופת האש
?ולשם מה
לשם סיפוק תאוותו העיוורת ,של מלך ההר
שחמדנותו גברה עליו ...והוא לא ראה
!דבר מלבדה
.רגע, רגע
...אל לנו
.למהר ולהפנות אצבע מאשימה
...בל
...נשכח שהיה זה
,גיריון, שליטה של דייל
,מאבות אבותיך
!שלא הצליח להרוג את המפלצת
.אכן, אדוני
.כולנו מכירים את הסיפור
,חץ אחרי חץ הוא ירה
.וכל אחד מהם החטיא את מטרתו
.אין לך שום זכות
.אין לך שום זכות להיכנס להר
.אני היחיד שיש לו זכות כזאת
...אני מדבר אל השר
.של אנשי האגם
?האם תהיה מוכן לחזות בהגשמת הנבואה
...האם תהיה מוכן
?לחלוק עמנו בעושרנו הגדול
?מה תאמר על כך
...אני אומר
!ברוך הבא
:ובפעם השלישית
,ברוך הבא
!מלך בטן ההר
?שמת לב שחסר לנו מישהו? איפה בופור
.אם הוא לא כאן, נשאיר אותו מאחור- .אין ברירה-
...כדי למצוא את הדלת לפני
,רדת הלילה .אסור לנו להשתהות עוד
.אתה נשאר כאן
.אנחנו חייבים להזדרז ואתה תעכב אותנו
.מה פתאום? אני בא איתכם
.לא הפעם
.אני רוצה להיות שם כשהדלת תיפתח
,כשנראה לראשונה את כור מחצבתנו .תורין
.קילי, תישאר כאן
.תנוח
.תצטרף אלינו כשתירפא
.אני נשאר עם הנער
.מחובתי לדאוג לפצועים
.רגע, דוד
.אנחנו גדלנו על סיפורי ההר
.סיפורים שאתה סיפרת לנו
...לא תוכל לקחת את זה
.ממנו
!אשא אותו על גבי אם צריך
.יבוא יום ותהיה מלך, ואז תבין
אסור לי לסכן את גורלו של המסע הזה .למען גמד אחד
.אפילו לא למען בן משפחתי
.פילי, אל תנהג בטיפשות
.מקומך עם החבורה
.מקומי עם אחי
?חי זקני, האם הגיעה השעה
...הפליגו כעת, וברכותינו
.ואיחולינו עמכם
מי ייתן ובשובכם ...תביאו איתכם רווחה
!לכול
!סורו מדרכי
!לא! לא
?גם אתם החמצתם את ההפלגה
!קילי? קילי
.היי
!צאו מכאן. קדימה
.טיפלת בזה יפה, אדוני
הפופולריות שלך .מעולם לא היתה גבוהה כל כך
.שמך נישא בפי כול
.כן, זה היה מחוכם למדי
...או שחברינו הקטנים ישובו כמנצחים
...ואז אזכה בשלל נאה
או שסמאוג יסעד את לבו בגמדים .במשך יום או יומיים
.העיקר שאנחנו לא צריכים לדאוג להם
.חכה, בבקשה
.חכה. אנחנו זקוקים לעזרתך
.אחי חולה- ?חולה-
?זה מידבק
.התרחקו
...אלפריד, אלפריד
.שלא יתקרבו- .אנא-
.אנחנו זקוקים לתרופה
?אני נראה לך כמו רוקח
?לא נתנו לכם די
.ראש העיר עסוק
.אין לו זמן לדאוג לגמדים חולים
.לכו מכאן. קדימה
.הסתלקו
,טיהור. זה מה שהעיר הזאת צריכה .אלפריד
ומוטב להתחיל בעושה-צרות אחד .שהחליט לערער על סמכותי
?נהג דוברה כלשהו, אדוני- .בדיוק-
.לא
.אני עם גמדים גמרתי. לכו מכאן
,לא, לא
.לא! בבקשה
.אף אחד לא מוכן לעזור לנו. קילי חולה
.הוא חולה מאוד
.שקט כל כך
.לא תמיד היה כך
.בעבר היו המדרונות הללו מכוסים ביערות
...העצים
.היו מלאים בציוצי ציפורים
.תנוח דעתך, מר בגינס
יש לנו אוכל, יש לנו כלים .ועתותינו בידינו
?מה המקום הזה
.זאת הייתה פעם העיר דייל
.היא עיי חורבות כעת
.מעשה ידי סמאוג להתפאר
.השמש תגיע בקרוב לאמצע השמים
עלינו למצוא את דלת הסתרים להר .לפני השקיעה
.בואו
?רגע. זאת נקודת התצפית
,גנדלף אמר שניפגש כאן
...ושבשום אופן- ?אתה רואה אותו-
...אין לנו זמן
.לחכות לקוסם
!אנחנו ממשיכים בכוחות עצמנו. בואו
.דול גולדור
.גבעת הכשפים
.היא נראית נטושה לחלוטין
.בדיוק כפי שהיא אמורה להיראות
...קללה של הסתרה
.שורה על המקום הזה ...זה אומר
שאויבנו לא מוכן עדיין .לחשוף את עצמו
.הוא טרם הגיע לשיא כוחו
רדגסט, מסור הודעה ממני .לגבירה גלדריאל
.אמור לה שעלינו לכופף את ידו
?מה זאת אומרת
.אני נכנס פנימה לבד
.אל תבוא אחריי בשום פנים ואופן
?אתה מבטיח לי
!כן, כן, כן, כן
!גנדלף, חכה
?ואם זאת מלכודת
.הסתובב ואל תחזור
.אין לי ספק שזאת מלכודת
?מצאתם משהו
!שום דבר
...אם המפה נכונה
.דלת הסתרים נמצאת בדיוק מעלינו
!בואו לכאן
.יש לך עיניים חדות, אדון בגינס
...הרשע החבוי כאן
!אני מצווה עליו לצאת
...אני מצווה עליו
!לחשוף את עצמו
.הקוסם הגיע
.הוא מסיר את הקללה
!הוא ימצא אותנו
.כן... ועוד איך
?תראין
?בנו של תרור
.ידידי הוותיק
?גנדלף
.חלפה תקופת חיים
.אני נמצא כאן כבר תקופת חיים
...צר לי כל כך
.שחשבתי אותך למת
.היה לי בן
.אני אלחם לצדך
.תורין
.אתה תראה אותו שוב, ידידי
.בוא, עלינו ללכת
.האורקים כבשו את מוריה
.מלחמה. היינו נתונים במלחמה
.כיתרו אותי
.המשחית
אזוג המשחית
.הגיע
.הם לקחו אותה
.את האחרונה מבין השבע
.בוא. נוציא אותך מכאן
.אין דרך החוצה
.הם יעצרו אותך
...הנחשים
.הם יעצרו אותך
.זו אשליה
.רק אשליה
?מה הם עשו לך
.מעולם לא גיליתי להם
,הם ניסו להכריח אותי .אך לא אמרתי מילה
?שמרת עליהם, גנדלף ?על המפה ועל המפתח
.נתתי אותם לתורין
.אתה תתגאה בו
.הוא הכריז שיכבוש מחדש את ארבור
.ארבור
.הוא יביא את הארקנסטון
...שבעת צבאות הגמדים
...יישמעו לפקודת
.מלך חדש- .לא. לא-
.אסור לתורין להתקרב לארבור
.אסור לאיש להיכנס להר
.זה בוודאי המקום
.דלת הסתרים
...כל אלה שלא האמינו בנו
!שיאכלו את הכובע
.טוב, אז יש לנו מפתח
...זה אומר שאיפשהו
.צריך להיות חור של מנעול
...אחרון הדמדומים של יום דורין"
...יאיר את"
."חור המנעול"
.נורי
!האור דועך. הזדרזו
!שקט! אני לא שומע כשאתה מקיש
.אני לא מוצא אותו
!הוא לא כאן
!תפרצו את הדלת
!קדימה
!תישברי כבר
.היא חייבת להישבר
!זה לא יעזור
.הדלת חתומה. היא לא תיפתח בכוח
.היא מכושפת
!לא
...אחרון הדמדומים של יום דורין"
."יאיר את חור המנעול"
.זה מה שכתוב
?מה פספסנו
?באלין
.איבדנו את האור
.אין מה לעשות עוד
...הייתה לנו רק
.הזדמנות אחת
.בואו נלך, חברים
.זה נגמר
.רגע אחד
?לאן הם הולכים
!אתם לא יכולים לוותר עכשיו
.תורין
.אתה לא יכול לוותר עכשיו
...עמוד ליד האבן האפורה"
."בנקוש הקיכלי"
.השמש השוקעת
אחרון הדמדומים של יום דורין" "...יאיר את
.אחרון הדמדומים
!אחרון הדמדומים
!חור המנעול
!תחזרו לכאן
!זה אור הירח ...הירח
!האחרון של הסתיו
?...איפה המפתח? איפה המפתח? איפה ה
.הוא היה כאן
.נו, באמת. הוא היה כאן
...הוא היה ממש
.ארבור
.תורין
.אני מכיר את הקירות האלה
.את האולמות
.את האבן
,אתה זוכר את זה
.באלין
.חדרים מוצפים אור זהוב
.אני זוכר
...כאן שוכנת"
...הממלכה השביעית"
.של בני דורין"
...מי ייתן ויאחד לב ההר"
."את כל הגמדים בהגנה על בית זה"
.כס המלכות
?ומה זה... שם, מעליו
.ארקנסטון
?מה זה ארקנסטון
,זה, אדוני הפורץ
.הטעם לכך שאתה כאן
?אתה לא יכול לעשות שום דבר
.אני זקוק לעשבי מרפא .למשהו שיוריד לו את החום
.יש לי סולניים. יש לי בן-חרצית
?אלה לא יועילו לי. יש לך עשבת המלך
.לא, זה עשב שוטה .אנחנו מאכילים בו חזירים
?חזירים
.עשב
.אין בעיה
.אל תזוז
?אתם רוצים שאני אמצא אבן חן
.אבן חן גדולה ולבנה
.כן
זה הכול? אני מתאר לעצמי שיש כאן .לא מעט אבני חן
.יש רק ארקנסטון אחת
.כשתראה אותה, אתה תבין
.אין בעיה
,האמת היא
,נערי
...שאני לא יודע
.מה תמצא שם למטה
.אתה לא חייב ללכת, אם אתה לא רוצה .זאת לא בושה לסגת
.לא, באלין
,הבטחתי שאעשה את זה
.ונראה לי שאני חייב לנסות
.זה מדהים אותי בכל פעם מחדש
?מה
.אומץ הלב של ההוביטים
,לך לך
.וקח איתך מלוא החופן מזל
?אה... בילבו
...אם באמת תמצא
...דרקון חי
...שם למטה
.אל תעיר אותו
.הוא ממתין להם
.הם איחדו כוחות
.הדרקון והאחד
.מהר, עלינו למהר
,באת מאוחר מדי
!קוסם
.המעשה נעשה
?איפה האדון שלך
?איפה הוא
.הוא נמצא בכול
!אנחנו צבא שלם
.זה נגמר
.תתפסו אותו
...אין
...אור
.הוא כאן
.שיכול להביס את החושך, קוסם
...מסור לתורין
.שאני אוהב אותו
?תעשה זאת
?תגיד לבני שאני אוהב אותו
.אתה תגיד לו בעצמך
.מאוחד מדי
!סאורון
...שלום
.הוא לא בבית
.לא בבית
.יופי
.יופי טופי
?מה
!שקט
.ארקנסטון
.אבן חן גדולה ולבנה
.ממש עוזר לי
...ובכן
.גנב
.אני מריח אותך
.אני שומע את הנשימה שלך
...אני מרגיש
.בהבל פיך
?איפה אתה
.נו, באמת
.אל תתבייש
.צא לאור
.יש בך משהו
...משהו
.שאתה נושא איתך
.משהו שעשוי מזהב
...אבל זה לא סתם
.אוצר
!אוצר! אוצר
,הנה אתה
...הגנב
.שבין הצללים
,לא באתי לגנוב ממך
...הו, סמאוג
.העשיר כקורח ...רק רציתי
.להציץ בך במלוא הדרך
...לראות
אם אתה באמת גדול .כמו שהאגדות מספרות
.לא האמנתי לאגדות
?ועכשיו אתה מאמין
...האמת היא
...שכל הסיפורים והשירים
,אין בהם כדי לחשוף ולו שמץ מגדולתך
.הו, סמאוג הכביר
?אתה חושב שחנופה תשאיר אותך בחיים
.לא, לא
.אתה צודק
,אתה מכיר את שמי
אבל אני לא זוכר שהרחתי אי-פעם .את בני מינך
...מי אתה
,ומנין באת
?אם מותר לי לשאול
.אני גר למרגלות הגבעה
?למרגלות הגבעה
...דרכי התמשכה
למרגלות הגבעות ...ואל מעבר לגבעות
.ודרך האוויר. אני ההלך הבלתי-נראה
.נשמע מרשים
?מה עוד אתה טוען שאתה
...אני
.בר מזל
.חד חידות
.כינויים נאים
.המשך
.רוכב חביות
.חביות? זה כבר נשמע מעניין
...ומה בנוגע
?לידידיך הקטנים, הגמדים
?איפה הם מתחבאים
?גמדים
.לא
.לא, לא. אין כאן שום גמדים
.אתה טועה לגמרי
.לא נראה לי, רוכב חביות שכמותך
...הם שלחו אותך לכאן
לעשות בשבילם ,את העבודה השחורה
.בזמן שהם מסתתרים להם בחוץ
...האמת היא
,שאתה טועה
.הו, סמאוג, אימת השמים והארץ
...יש לך נימוסים טובים
...בהתחשב בעובדה שאתה גנב
!ושקרן
.אני מכיר את ריחם וטעמם של גמדים
!אין מי שייטיב להכיר אותם ממני
!זה הזהב
...הם נמשכים
...לאוצר כמו
.שזבובים נמשכים לפגר
...אתה חושב שלא ידעתי
?שהיום הזה יבוא
...שחבורה של
...גמדים מתחסדים
...תתגנב בחזרה
?אל ההר
?מה זה היה, רעידת אדמה
...זה, נערי
.היה דרקון
?אבא
.זה מגיע מההר
.אתה חייב ללכת
.קח את הילדים שלך
.תסתלק מכאן
?ולאן נלך
.אין לאן ללכת
?אנחנו נמות, אבא
.לא, חמודה
...הדרקון
.הוא יהרוג אותנו
.לא אם אני אקדים ואהרוג אותו
.מלך בטן ההר מת
.אני נטלתי את כס מלכותו
...אכלתי
.את בני עמו כמו זאב בעדר כבשים
...אני הורג בכל מקום
...שארצה וכל אימת
.שעולה הרצון מלפניי
.השריון שלי חזק כברזל
.שום חרב לא תוכל לנקב אותו
.השטח נקי
?חץ שחור? למה לא סיפרת לי מעולם
.כי לא היה שום צורך שתדע
.הקשב לי היטב
.אני רוצה שתסיח את דעתם של השומרים
...ברגע שאגיע לראש
,המגדל .אחבר את החץ לקשת
!הנה הוא
!בארד
!תתפסו אותו- !מהר! רוץ לשם. רוץ-
!תעצרו אותו
!עצור
.ביין! ביין
.שמור עליו. שאיש לא ימצא אותו .אני אטפל בהם
.אני לא עוזב אותך- !לך-
.בראגה
.אתה עצור
?באיזו עילה- .בכל עילה שיבחר השר-
?לאן הוא נעלם
?מה יהיה על בילבו
.תנו לו שהות
?שהות למה? להיהרג
.אתה מפחד
.כן, אני מפחד
.אני חושש לך
.האוצר הזה נגוע במחלה
...מחלה שהוציאה
.את סבך מדעתו
.אני לא סבא שלי
.אתה בקושי אתה
תורין שאני מכיר לא היה מהסס ...להיכנס ו
...לא אסכן
את כל המסע הזה .למען חייו של פורץ אחד
.בילבו
.קוראים לו בילבו
,זה אוקנשילד
.חלאת הגמדים, הטוען החצוף לכתר
...הוא שלח אותך לכאן
?למצוא את הארקנסטון, נכון
,לא, לא
.לא .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אל תטרח להכחיש
.ניחשתי את מטרתו הזדונית מזמן
.אבל אין לכך חשיבות רבה
.מסעו של אוקנשילד נידון לכישלון
.האפלה מתקרבת
.היא תתפשט לכל קצווי הארץ
,מנצלים אותך
.הגנב שבין הצללים ...מלכתחילה לא היית אלא
.אמצעי להשגת המטרה
...אוקנשילד
...הפחדן הניח את חייך
...על כף המאזניים
.והחליט ששוויים כקליפת השום
.לא
.לא. אתה משקר
?מה הוא הבטיח לך
?נתח מהאוצר
...כאילו שזה
.אוצרו
...לא אפרד
.ולו ממטבע אחד
.לא אתן אף חתיכה
...שיניי
.הן חרבות
.טפריי הם חניתות
...כנפיי
!הן הוריקן
.אז זה נכון
.החץ השחור פגע במטרה
?מה אמרת
,רק אמרתי ששמך הולך לפניך ...הו, סמאוג
.העריץ
.באמת
.אין מי שישווה לך על פני האדמה
...אני
.כמעט מתפתה לתת לך לקחת אותה
...רק כדי לראות את אוקנשילד
.סובל
...לראות
.איך היא הורסת אותו
...לראות איך היא משחיתה את לבו
.ומוציאה אותו מדעתו
.אבל נראה לי שאוותר על כך
נראה לי שכאן מסתיים .המשחק הקטן שלנו
,אז אמור לי
...גנב
?איך תבחר למות
?אבא? זה אתה, אבא
!תישארי כאן
!תתכופף
!אוקנשילד איננו
!לסגת
!ניפגש ליד הגשר
.הרגתם את כולם
.ישנם אחרים
.טאוריאל
.בואי
.אנחנו מאבדים אותו
.טאוריאל
.אתלאס
?מה את עושה
.אני אציל אותו
!אתה בחיים- .לא לאורך זמן-
?מצאת את ארקנסטון- .הדרקון בא-
?מצאת אותה
.כן. אנחנו חייבים לצאת מכאן
.תורין
!אתם תישרפו
!רוצו
!קדימה, בילבו
.קדימה
.תחזיקו אותו
!טילדה
.הצלחנו לחמוק ממנו
.לא
.הוא ערמומי מכדי ליפול בפח
?אז לאן עכשיו
.לחדר המשמר המערבי
.אולי יש משם דרך החוצה
...הוא גבוה מדי. אין שום סיכוי
.לצאת משם- .זה הסיכוי היחיד שלנו-
.אנחנו חייבים לנסות
.קדימה
.שמעתי סיפורים על פלאי רפואת האלפים
זאת הייתה זכות גדולה .לראות אותה בפעולה
.טאוריאל
.אל תזוז
.לא יכול להיות שאת טאוריאל
.היא רחוקה
...היא רחוקה
.ממני מאוד
...היא פוסעת
.לאור הכוכבים בעולם אחר
.זה היה רק חלום
את חושבת שהיא הייתה יכולה ?לאהוב אותי
.תשמרו על הקצב
.ובכן, זהו זה
.אין מוצא מכאן
.אלה האחרונים שבגמדי ההר
...הם באו לכאן, מן הסתם
...בתקווה
.אחרי שכבר אבדה התקווה
.אפשר לנסות להגיע למכרות
.אולי נצליח להחזיק מעמד כמה ימים
.לא
.אני לא מוכן למות כך
.בפחד
.במאבק על כל נשימה
.נלך לכבשנים
.הוא יראה אותנו. זה בטוח
.לא אם נתפצל
...תורין
.אנחנו לא נצא מזה בחיים
.אולי חלק מאיתנו יצליחו
.הבה נוביל אותו לכבשנים
.אנחנו נהרוג את הדרקון
,אם זה צריך להיגמר באש
.אז נישרף כולנו יחד
.בואו
.רוצו
.נוסו על נפשכם
...אין
.היכן להסתתר
!מאחוריך
!תולעת
!קדימה
!רוצו
!היי
!אנחנו כאן
...הודיעו
...בדול גולדור
!שאוקנשילד הגיע להר
!קדימה
.אתם! בואו איתי
!מכאן. זאת הדרך
!קדימה
!תורין
!לך עם באלין
.תורין- !בוא-
!תורין
!החזיקו חזק
!תורין
!רוץ. רוץ
.זה לא ילך .הכבשנים האלה קרים כמו קרח
...הוא צודק. אין לנו
אש חזקה מספיק .כדי להבעיר אותם
?אתה בטוח
.לא חשבתי שנגבר עליך בקלות כזאת
...נעשית
...אטי ושמן
...לעת זקנה
!רכיכה
!תתפסו מחסה. קדימה
!בומבור
.הפעל את המפוחים
!קדימה
!בילבו
,עלה לשם. כשאורה לך
.משוך בידית
?באלין! תספיק להכין לנו חזיזים
!בטח. צ'יק צ'ק. בואו
.גם צ'יק צ'ק לא יספיק לנו
?איפה הגפרית
...בטוח שאתה יודע
?מה אתה עושה
!קדימה
!עכשיו
.הובילו אותו לאולם המלכים
!קום, בילבו
!רוצו
...אתה חושב
?שתוכל לשטות בי, רוכב-חביות
.אתה באת מעיר האגם
...זאת פשוט
מזימה שפלה ...שרקמו הגמדים המטונפים
.עם סוחרי הגיגיות העלובים מהאגם
...הפחדנים זבי החוטם
...עם הקשתות הארוכות
.והחצים השחורים
...אולי הגיע הזמן
.שאכבד אותם בביקור
.אוי, לא
!זאת לא אשמתם
!חכה
!אתה לא יכול ללכת לעיר האגם
,הם יקרים ללבך
?נכון
.יופי
...אז תוכל
.לצפות במותם
!אנחנו כאן
.תולעת חסרת בינה
.אתה
.אני לוקח בחזרה את מה שגנבת
...אתה
...לא תיקח ממני
,שום דבר
.גמד
...אני הכרעתי את לוחמיך
.בשכבר הימים
...אני החדרתי חיל ורעדה
.בלבבות בני האדם
...אני
...המלך
.בבטן ההר
.זאת לא הממלכה שלך
,זאת ארץ הגמדים
.וזה זהב הגמדים
...אנחנו
.ננקום את נקמתנו
!?נקמה
!אני אראה לך נקמה מהי
!תקשיב לי
?אתה לא יודע מה עומד לקרות
.אני אש
...אני
.מוות
?מה עשינו
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
לזכר איילין מורן, ג'אפריי סינקלר ...וג'ון "ג'יי-טי" טמנואי
.שעזרו לנו לעשות את הסרט הזה יהי זכרם ברוך