1
00:00:46,153 --> 00:00:53,703
<i>- ההוביט -

2
00:00:54,134 --> 00:01:01,634
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

3
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
<i># צפייה מהנה#

4
00:01:05,920 --> 00:01:07,010
.הזהרתי אותך

5
00:01:07,110 --> 00:01:10,190
לא הזהרתי אותך מה יקרה
?מעשיית עסקים עם גמדים

6
00:01:10,290 --> 00:01:12,640
,עכשיו הם עשו זאת
.הם העירו את הדרקון

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,030
הם המיטו על ראשנו
!חזון אחרית הימים

8
00:01:15,240 --> 00:01:17,340
!קדימה, מהר, מהר

9
00:01:17,790 --> 00:01:20,660
,מהר יותר
.אני מנסה לפנות את עצמי

10
00:01:20,810 --> 00:01:21,840
.זהירות עם זה

11
00:01:21,920 --> 00:01:23,969
,עזוב את הספרים
.הלאה, הבא את השאר

12
00:01:23,970 --> 00:01:26,200
אבל אדוני, איננו צריכים
?לנסות להציל את העיר

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,980
,העיר אבודה
!הצל את הזהב

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,620
.הנח אותם בסירה

15
00:01:30,750 --> 00:01:33,460
.מהר יותר
.בואו, צריך ללכת-

16
00:01:34,580 --> 00:01:35,930
!העמיסו אותם

17
00:01:48,630 --> 00:01:50,730
,אין לנו זמן
.אנחנו חייבים לעזוב

18
00:01:50,810 --> 00:01:53,200
.הקם אותו. -קדימה, אחי
.קדימה, קדימה, בוא נלך-

19
00:01:53,430 --> 00:01:55,210
.אני בסדר, אני יכול ללכת
.מהר ככל יכולתכם-

20
00:01:55,280 --> 00:01:58,309
,אנחנו לא עוזבים
.לא בלי אבינו

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,760
,אם תישארו כאן
.אחיותיך תמותנה

22
00:02:01,170 --> 00:02:02,610
?זה מה שהיה רוצה אביך

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,490
.פתחו את הדלת הזו

24
00:02:07,130 --> 00:02:08,490
?אתם שומעים אותי

25
00:02:09,340 --> 00:02:10,490
.מהר

26
00:02:20,330 --> 00:02:22,170
!למטה לכאן, עכשיו

27
00:02:22,340 --> 00:02:24,320
.תני לי יד
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז

28
00:02:24,470 --> 00:02:25,490
.מהר עכשיו

29
00:02:25,660 --> 00:02:27,169
.הזדרזו
!קילי, קדימה-

30
00:02:27,670 --> 00:02:29,750
.אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו הולכים עכשיו-

31
00:03:15,780 --> 00:03:17,560
!קדימה, קדימה

32
00:03:17,840 --> 00:03:19,690
!מהר יותר, מהר יותר

33
00:03:23,310 --> 00:03:25,926
לו רק יכולנו לקחת איתנו יותר
,מהאנשים המסכנים האלה

34
00:03:26,226 --> 00:03:27,924
...אבל הם ממש לא
.שווים את זה-

35
00:03:27,959 --> 00:03:29,360
.אני מסכים בהחלט

36
00:03:36,450 --> 00:03:37,540
!היזהרו

37
00:03:43,980 --> 00:03:45,770
!זוזו, זוזו

38
00:03:46,300 --> 00:03:47,990
.קדימה, מהר יותר

39
00:03:48,160 --> 00:03:51,230
!הזהב שלי, הזהב שלי
.איננו יכולים לשאת משקל רב מדי-

40
00:03:51,660 --> 00:03:53,230
.אנחנו חייבים להשליך משהו

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,230
.אתה חייב ללכת, אלפריד

42
00:04:02,930 --> 00:04:05,030
!מהר יותר, מהר יותר

43
00:05:20,890 --> 00:05:21,970
.נפשות מסכנות

44
00:06:43,560 --> 00:06:44,570
!אבא

45
00:06:45,120 --> 00:06:46,250
!אבא

46
00:06:50,360 --> 00:06:52,490
,הוא פגע בו
!הוא פגע בדרקון

47
00:06:52,600 --> 00:06:55,460
,לא! -הוא פגע
.הוא פגע במטרה, ראיתי

48
00:06:55,560 --> 00:06:57,690
החצים האלה אינם יכולים
,לחדור את שריונו

49
00:06:58,470 --> 00:06:59,970
.למעשה, דבר לא יצליח לחדור

50
00:07:13,730 --> 00:07:16,490
?מה אתה עושה
.חזור, ביין

51
00:07:16,840 --> 00:07:17,850
!ביין

52
00:07:18,220 --> 00:07:19,640
.חזור לכאן
!ביין-

53
00:07:19,930 --> 00:07:22,400
,עזבו אותו
.איננו יכולים לחזור

54
00:07:22,850 --> 00:07:24,020
!ביין

55
00:07:47,010 --> 00:07:48,020
!אבא

56
00:07:48,980 --> 00:07:50,240
?ביין, מה אתה עושה

57
00:07:50,330 --> 00:07:52,139
?למה לא עזבת
.היית אמור לעזוב

58
00:07:52,140 --> 00:07:53,710
.באתי לעזור לך
.לא-

59
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
.דבר לא יעצור אותו עכשיו

60
00:07:56,000 --> 00:07:57,280
.זה עשוי

61
00:08:00,880 --> 00:08:03,130
.ביין, חזור

62
00:08:03,750 --> 00:08:05,350
.צא מכאן, עכשיו

63
00:08:08,120 --> 00:08:09,170
!אבא

64
00:08:14,983 --> 00:08:17,024
!ביין
!אבא-

65
00:08:27,980 --> 00:08:30,170
.עצור, עצור
.חדל, חדל

66
00:08:38,350 --> 00:08:43,780
?מי אתה שתעז להתייצב מולי

67
00:08:47,240 --> 00:08:50,470
.זה מצער מאד

68
00:08:51,750 --> 00:08:54,040
,מה תעשה כעת

69
00:08:55,060 --> 00:08:56,610
?קשת

70
00:08:57,590 --> 00:09:00,240
.ננטשת

71
00:09:01,350 --> 00:09:03,680
.לא תגיע כל עזרה

72
00:09:05,210 --> 00:09:07,610
,זו ההזדמנות שלנו
.זוז עכשיו

73
00:09:07,660 --> 00:09:09,602
.צא אל המים הפתוחים

74
00:09:13,670 --> 00:09:15,870
?זהו ילדך

75
00:09:17,800 --> 00:09:21,790
.לא תוכל להצילו מהאש

76
00:09:21,860 --> 00:09:25,000
.הוא יישרף

77
00:09:44,570 --> 00:09:45,940
.אל תזוז, בן

78
00:09:46,600 --> 00:09:47,690
.אל תזוז

79
00:09:48,960 --> 00:09:52,217
:אמור לי, חדל אישים

80
00:09:52,460 --> 00:09:56,700
?כעת, איך תקרא עלי תיגר

81
00:10:01,000 --> 00:10:04,510
,לא נותר לך דבר

82
00:10:05,510 --> 00:10:08,000
.זולת מותך

83
00:10:11,140 --> 00:10:13,120
.ביין, הסתכל אלי

84
00:10:14,260 --> 00:10:15,690
.הסתכל אלי

85
00:10:20,550 --> 00:10:22,310
.זוז טיפה שמאלה

86
00:10:24,060 --> 00:10:25,100
.בדיוק

87
00:10:41,578 --> 00:10:43,727
!ביין, החזק מעמד

88
00:11:24,410 --> 00:11:25,630
?מה זה היה

89
00:11:26,940 --> 00:11:29,040
?מה קרה
.הוא נפל, ראיתי את זה-

90
00:11:32,760 --> 00:11:33,800
.הוא מת

91
00:11:38,030 --> 00:11:39,600
.סמאוג מת

92
00:11:40,130 --> 00:11:43,090
,בחיי זקני
.נראה לי שהוא צודק

93
00:11:43,670 --> 00:11:44,960
.הביטו לשם

94
00:11:46,960 --> 00:11:50,800
עורבי ארבור
.חוזרים אל ההר

95
00:11:52,050 --> 00:11:54,290
.אכן, השמועה תתפשט

96
00:11:54,540 --> 00:11:58,300
,לא יעבור זמן רב
וכל נפש בארץ התיכונה תדע

97
00:11:58,750 --> 00:12:00,480
.שהדרקון מת

98
00:12:10,981 --> 00:12:17,031
<i>- קרב חמשת הצבאות -

99
00:12:38,610 --> 00:12:42,190
<i>.אינך לבד, מיתרנדיר

100
00:12:59,860 --> 00:13:03,120
.אנא. -שמישהו יעזור לי
.היי, עזוב-

101
00:13:03,220 --> 00:13:04,350
!הצילו

102
00:13:06,230 --> 00:13:07,410
.שמישהו יעזור

103
00:13:09,710 --> 00:13:10,796
.לשם

104
00:13:14,170 --> 00:13:16,960
!אבא! -אבא
!אבא-

105
00:13:24,860 --> 00:13:26,160
?מדוע אני

106
00:13:34,920 --> 00:13:36,200
.טאוריאל

107
00:13:37,630 --> 00:13:38,640
,קילי

108
00:13:39,150 --> 00:13:41,160
.בוא, אנחנו עוזבים

109
00:13:42,460 --> 00:13:44,550
,הם בני עמך
.אתה חייב ללכת

110
00:13:46,470 --> 00:13:47,630
.בואי איתי

111
00:13:49,190 --> 00:13:51,270
,אני יודע כיצד אני מרגיש
.איני פוחד

112
00:13:51,500 --> 00:13:53,040
את גורמת לי
.להרגיש מלא חיים

113
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
.לא, איני יכולה
.טאוריאל-

114
00:14:02,420 --> 00:14:04,010
.איני יודעת מה זה אומר

115
00:14:05,780 --> 00:14:06,840
.אני חושב שאת יודעת

116
00:14:14,680 --> 00:14:16,030
.אדוני לגולס

117
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
.היפרדי מהגמד

118
00:14:23,820 --> 00:14:25,170
.צריכים אותך במקום אחר

119
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
,שמרי אותה אצלך

120
00:14:54,590 --> 00:14:55,710
.בתור הבטחה

121
00:15:23,240 --> 00:15:24,310
.אלה יבשות

122
00:15:24,360 --> 00:15:26,330
.תזדקק להן
.תודה. -בבקשה-

123
00:15:26,380 --> 00:15:28,760
.היי, תני לי אחת

124
00:15:29,310 --> 00:15:32,390
.הקור הזה יגרום למותי
.מצא לך בעצמך-

125
00:15:32,700 --> 00:15:34,799
,אינך ממונה עכשיו
.אלפריד הלקקן

126
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
.בזאת את טועה

127
00:15:36,340 --> 00:15:37,730
,בהיעדרו של האדון

128
00:15:37,830 --> 00:15:39,460
,הסמכות עוברת לסגנו

129
00:15:39,510 --> 00:15:41,570
,שבמקרה הזה
.הוא אני בעצמי

130
00:15:41,710 --> 00:15:43,070
עכשיו תני לי
!את השמיכה הזו

131
00:15:45,030 --> 00:15:47,410
?"סגן האדון"
.אל תצחיק אותי

132
00:15:48,640 --> 00:15:50,390
.אתה גנב, יותר נכון

133
00:15:50,560 --> 00:15:52,900
אמות לפני שאסור
.למרות שכמותך

134
00:15:53,840 --> 00:15:55,730
.אולי ניתן לארגן זאת

135
00:15:59,880 --> 00:16:02,060
לא היית מציע לך
,לפנות כנגד בני עמך, אלפריד

136
00:16:02,730 --> 00:16:03,780
.לא כעת

137
00:16:08,710 --> 00:16:10,650
!אבא
.בואי הנה-

138
00:16:11,010 --> 00:16:12,330
!אתה חי

139
00:16:12,930 --> 00:16:13,970
.הכל בסדר

140
00:16:18,150 --> 00:16:20,470
.זה היה בארד
.הוא הרג את הדרקון

141
00:16:20,640 --> 00:16:22,440
.ראיתי זאת במו עיניי

142
00:16:22,720 --> 00:16:24,260
.הוא הכניע את החיה

143
00:16:24,330 --> 00:16:26,550
הכה בו למוות
.באמצעות חץ שחור

144
00:16:29,220 --> 00:16:31,640
.תודה, בארד
.הצלת את כולנו-

145
00:16:34,510 --> 00:16:36,990
.הצלת את כולנו, תבורך

146
00:16:39,330 --> 00:16:42,570
.הריעו לקוטל הדרקון

147
00:16:43,300 --> 00:16:46,490
!הריעו למלך בארד

148
00:16:48,440 --> 00:16:50,130
:פעמים רבות אמרתי זאת

149
00:16:50,510 --> 00:16:52,850
.זהו איש נאצל

150
00:16:53,310 --> 00:16:55,890
.מנהיג מלידה
.אל תכנה אותי כך-

151
00:16:56,820 --> 00:16:58,680
.איני אדון העיר הזו

152
00:16:59,670 --> 00:17:00,750
?היכן הוא

153
00:17:01,910 --> 00:17:04,380
?היכן האדון
,בחצי הדרך במורד נהר אנדואין-

154
00:17:04,720 --> 00:17:07,350
,עם כל כספנו
.ללא כל ספק

155
00:17:07,610 --> 00:17:09,200
.מי כמוך יודע

156
00:17:09,560 --> 00:17:11,550
אתה עזרת לו
.לרוקן את קופת האוצר

157
00:17:11,660 --> 00:17:12,669
,לא

158
00:17:13,170 --> 00:17:16,180
.ניסיתי לעצור בעדו
!שקרן! -גנב-

159
00:17:16,280 --> 00:17:18,040
!בן כלאיים שכמוך
,התחננתי-

160
00:17:18,230 --> 00:17:19,510
.הפצרתי

161
00:17:21,980 --> 00:17:24,964
"!אמרתי: "אדון, לא

162
00:17:28,280 --> 00:17:29,687
.חשבו על הילדים

163
00:17:30,230 --> 00:17:31,703
!לתלות אותו

164
00:17:31,960 --> 00:17:34,500
?איש לא יחשוב על הילדים

165
00:17:35,660 --> 00:17:38,630
!אי! -לתלות אותו
!לקחת אותו אל העץ-

166
00:17:38,790 --> 00:17:40,207
.הצילו

167
00:17:43,990 --> 00:17:45,223
.לתלות אותו על עץ גבוה

168
00:17:46,890 --> 00:17:49,850
.עזבו אותו. הורידו אותו
.הרפו ממנו

169
00:17:53,490 --> 00:17:54,740
.התבוננו סביבכם

170
00:17:56,340 --> 00:17:58,470
?לא שבעתם מוות

171
00:17:58,590 --> 00:17:59,620
.הו, כן

172
00:18:01,770 --> 00:18:03,080
.החורף ממשמש לבוא

173
00:18:04,320 --> 00:18:05,710
,עלינו לדאוג לאנשינו

174
00:18:06,720 --> 00:18:08,870
.לחולים ולחסרי הישע

175
00:18:09,840 --> 00:18:12,020
- אלה מכם המסוגלים לעמוד
,טפלו בפצועים

176
00:18:12,330 --> 00:18:14,060
- ואלה שנותר בהם כוח
.בואו אחריי

177
00:18:14,790 --> 00:18:16,310
.עלינו להציל כל שנוכל

178
00:18:16,390 --> 00:18:18,070
?ואז מה, מה נעשה אז

179
00:18:22,740 --> 00:18:23,960
.נמצא מקלט

180
00:19:09,440 --> 00:19:11,920
!הלו
<i>...הלו-</i>

181
00:19:12,730 --> 00:19:14,750
?בומבור
<i>...בומבור-</i>

182
00:19:15,180 --> 00:19:16,350
?ביפור
<i>...ביפור-</i>

183
00:19:17,720 --> 00:19:18,890
?מישהו

184
00:19:26,700 --> 00:19:27,750
.חכו

185
00:19:28,560 --> 00:19:30,180
.חכו
.זהו בילבו-

186
00:19:30,310 --> 00:19:31,570
.הוא חי
.עצרו-

187
00:19:31,770 --> 00:19:33,460
.עצרו, עצרו

188
00:19:34,200 --> 00:19:37,050
.אתם צריכים לעזוב
.כולנו צריכים לעזוב

189
00:19:37,540 --> 00:19:38,770
.רק הגענו לכאן

190
00:19:38,850 --> 00:19:40,670
,ניסיתי לדבר איתו
.אבל הוא לא מוכן להקשיב

191
00:19:40,810 --> 00:19:43,700
?למי כוונתך, בחורי
.לתורין. תורין-

192
00:19:44,010 --> 00:19:45,720
,תורין
.הוא שם למטה זה ימים

193
00:19:45,910 --> 00:19:48,030
,הוא אינו ישן
.אך בקושי אוכל

194
00:19:48,200 --> 00:19:50,700
,הוא אינו כתמול שלשום
.כלל וכלל לא

195
00:19:50,750 --> 00:19:52,460
.זה.. זה המקום הזה

196
00:19:53,190 --> 00:19:55,450
.אני חושב שרובץ עליו חולי
?חולי-

197
00:19:56,420 --> 00:19:57,760
?איזה מין חולי

198
00:20:00,350 --> 00:20:02,210
!פילי. פילי

199
00:20:03,360 --> 00:20:04,450
.פילי

200
00:20:34,980 --> 00:20:35,990
.זהב

201
00:20:38,640 --> 00:20:40,510
,זהב מעבר לכל שיעור

202
00:20:42,950 --> 00:20:44,470
מעבר לכל צער

203
00:20:45,350 --> 00:20:46,680
.ומכאוב

204
00:20:53,800 --> 00:20:54,911
הביטו וראו

205
00:20:55,685 --> 00:21:00,310
את מאגר האוצר העצום
.של תרור

206
00:21:08,250 --> 00:21:11,630
,ברוכים הבאים, בני אחותי

207
00:21:15,750 --> 00:21:20,060
.לממלכת ארבור

208
00:21:23,690 --> 00:21:24,730
.באלין

209
00:21:25,810 --> 00:21:27,323
.בופור

210
00:21:28,280 --> 00:21:29,919
.קילי
.ביפור-

211
00:21:33,860 --> 00:21:36,545
.בומבור
.אתם בחיים-

212
00:21:38,830 --> 00:21:40,970
?ראיתם אותו
.כאן אין כלום-

213
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
.שום דבר כאן

214
00:21:42,600 --> 00:21:45,270
.המשיכו לחפש
.התכשיט הזה עשוי להיות בכל מקום-

215
00:21:45,340 --> 00:21:47,300
הארקנסטון נמצא
.בהיכלים האלה

216
00:21:47,550 --> 00:21:49,940
.מצאו אותו
.שמעתם אותו, להמשיך לחפש-

217
00:21:50,190 --> 00:21:51,290
,כולכם

218
00:21:52,430 --> 00:21:54,450
איש לא ינוח
.עד שהוא יימצא

219
00:22:25,610 --> 00:22:28,990
<i>אני כמעט מתפתה
,לתת לך לקחת אותו

220
00:22:30,810 --> 00:22:34,380
<i>ולו רק כדי לחזות
.בסבלו של אוקנשילד

221
00:22:36,110 --> 00:22:38,730
.לחזות איך הוא יהרוס אותו

222
00:22:39,450 --> 00:22:42,630
,לחזות כיצד ישחית לבו

223
00:22:42,750 --> 00:22:45,260
.ויטריף דעתו עליו

224
00:23:14,570 --> 00:23:16,690
.תפסתי אותך

225
00:23:19,360 --> 00:23:20,940
,קחו רק את מה שאתם צריכים

226
00:23:21,830 --> 00:23:23,300
.צעידה ארוכה לפנינו

227
00:23:23,590 --> 00:23:24,920
?לאן תלכו

228
00:23:27,070 --> 00:23:28,490
.ישנו רק מקום אחד

229
00:23:32,550 --> 00:23:33,760
.ההר

230
00:23:34,410 --> 00:23:36,280
.אתה גאון, אדוני

231
00:23:36,520 --> 00:23:38,980
נוכל למצוא מקלט
.בתוך ההר

232
00:23:39,180 --> 00:23:42,400
,אולי יסריח שם מריח דרקון
.הנשים תוכלנה לנקות

233
00:23:42,820 --> 00:23:45,020
,יהיה שם מוגן וחם ויבש

234
00:23:45,390 --> 00:23:48,810
,ושפע אספקה, לינה וביגוד

235
00:23:49,690 --> 00:23:51,230
.ליטרת הזהב שלך

236
00:23:53,132 --> 00:23:55,310
.הזהב שבתוך ההר הזה מקולל

237
00:23:55,940 --> 00:23:57,770
,ניקח רק את אשר הובטח לנו

238
00:23:58,020 --> 00:24:00,140
רק את הנחוץ לנו
.לשיקום חיינו

239
00:24:01,550 --> 00:24:03,383
.הנה, טלי חלקך בנטל

240
00:24:04,450 --> 00:24:07,400
הבשורה על מותו של סמאוג
.תתפשט ברחבי הארץ

241
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
.אכן

242
00:24:12,330 --> 00:24:14,470
אחרים יישאו כעת
,עיניהם אל ההר

243
00:24:16,410 --> 00:24:17,560
,בשל עושרו

244
00:24:18,430 --> 00:24:19,560
.או בשל מיקומו

245
00:24:19,910 --> 00:24:21,150
?מה ידוע לך

246
00:24:22,490 --> 00:24:23,530
,שום דבר ודאי

247
00:24:25,420 --> 00:24:26,970
זה אשר חושש אני
.שעלול לבוא

248
00:24:39,100 --> 00:24:41,810
,אלפי היערות

249
00:24:43,660 --> 00:24:46,059
,בן המלך ואלפית

250
00:24:46,694 --> 00:24:48,680
.הם עקבו אחרינו לעיר האגם

251
00:24:55,060 --> 00:24:57,630
?והרגת אותם

252
00:24:58,100 --> 00:25:01,360
הם נסו, כשהם צורחים
.כמו נמושות

253
00:25:01,930 --> 00:25:07,210
טיפש! הם ישובו
.עם צבא של אלפים בעקבותיהם

254
00:25:10,080 --> 00:25:13,400
.רכב לגונדאבאד

255
00:25:14,480 --> 00:25:17,260
.הוצא את הלגיונות ממחבואם

256
00:25:22,250 --> 00:25:23,900
,אלפים

257
00:25:24,580 --> 00:25:27,530
,בני אדם, גמדים

258
00:25:27,750 --> 00:25:32,530
.ההר יהיה קברם
!למלחמה

259
00:25:37,260 --> 00:25:38,710
?ראית שם דבר מה

260
00:25:38,840 --> 00:25:41,720
האורק אחריו רדפתי והברחתי
:מעיר האגם, אני יודע מי הוא

261
00:25:42,070 --> 00:25:44,890
בולג, צאצאו של
.אזוג המשחית

262
00:25:45,610 --> 00:25:48,300
להקת ווארגים חיכתה לו
.בפאתי אסגארות

263
00:25:48,450 --> 00:25:49,730
.הם נסו צפונה

264
00:25:50,670 --> 00:25:52,139
האורקים האלה
,היו שונים מהאחרים

265
00:25:52,140 --> 00:25:55,030
היה טבוע בהם חותם
,שזמן רב לא ראיתיו

266
00:25:55,350 --> 00:25:56,830
.החותם של גונדאבאד

267
00:25:57,110 --> 00:25:58,160
?גונדאבאד

268
00:25:58,570 --> 00:26:01,500
מעוז אורקי הרחק
.בצפון הרי הערפל

269
00:26:01,610 --> 00:26:02,970
,אדוני לגולס

270
00:26:03,270 --> 00:26:05,060
.יש בפי מסר מאביך

271
00:26:05,430 --> 00:26:07,410
.עליך לשוב אליו מיד

272
00:26:08,460 --> 00:26:10,440
.בואי, טאוריאל
,אדוני-

273
00:26:12,280 --> 00:26:13,860
.טאוריאל מגורשת

274
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
?מגורשת

275
00:26:17,290 --> 00:26:18,760
,אתה יכול להגיד לאבי

276
00:26:19,620 --> 00:26:22,610
,שאם אין מקום לטאוריאל
.אין גם מקום בשבילי

277
00:26:24,310 --> 00:26:25,380
,לגולס

278
00:26:26,610 --> 00:26:28,500
.זוהי פקודת מלכך

279
00:26:29,220 --> 00:26:30,260
,כן, הוא מלכי

280
00:26:31,380 --> 00:26:32,710
אך הוא אינו
.פוקד על לבי

281
00:26:33,990 --> 00:26:35,920
?ארכב צפונה. תבואי איתי

282
00:26:36,520 --> 00:26:38,820
?לאן
.לגונדאבאד-

283
00:27:29,950 --> 00:27:33,010
.כשפים לא יושיעו אותך, זקן

284
00:27:58,340 --> 00:28:00,910
,זהו תחום שליטתו של אדוני

285
00:28:01,400 --> 00:28:03,250
.מות עכשיו, קוסם

286
00:28:21,940 --> 00:28:27,830
שלוש טבעות למלכי האלפים
,תחת השמים

287
00:28:28,030 --> 00:28:33,780
שבע לשרי הגמדים
,בהיכלי האבן שלהם

288
00:28:35,250 --> 00:28:36,270
תשע

289
00:28:36,820 --> 00:28:40,000
לבני תמותה
.שנגזר עליהם למות

290
00:29:03,530 --> 00:29:05,966
.אינך יכולה להילחם בצל

291
00:29:06,830 --> 00:29:09,210
.כבר עכשיו את נמוגה

292
00:29:10,230 --> 00:29:11,560
,אור אחד

293
00:29:12,340 --> 00:29:14,680
.בודד באפלה

294
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
.איני לבד

295
00:29:29,770 --> 00:29:32,490
?את זקוקה לסיוע, גברתי

296
00:29:37,520 --> 00:29:39,850
.היית צריך להישאר מת

297
00:30:07,110 --> 00:30:08,380
,מיתרנדיר

298
00:30:10,390 --> 00:30:13,094
.חזור
...חזור, חזור

299
00:30:28,030 --> 00:30:30,120
.הוא כאן

300
00:30:31,060 --> 00:30:32,250
.נכון

301
00:30:32,700 --> 00:30:34,600
.האפלה חזרה

302
00:30:42,170 --> 00:30:43,430
!גנדלף

303
00:30:46,380 --> 00:30:48,400
.גנדלף, טפס מעלה

304
00:30:49,040 --> 00:30:50,140
.הוא חלש

305
00:30:50,310 --> 00:30:53,830
,אסור לו להישאר כאן
.זה מסכן את חייו

306
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
.לכו, מהר

307
00:30:58,900 --> 00:31:01,350
.בואי איתי, גברתי

308
00:31:10,560 --> 00:31:12,460
!לך

309
00:31:50,610 --> 00:31:55,570
,זה החל, המזרח יפול

310
00:31:55,850 --> 00:32:00,330
.כך תקום ממלכת אנגמאר

311
00:32:01,300 --> 00:32:04,200
,תם עידן האלפים

312
00:32:05,440 --> 00:32:08,010
.עידן האורקים הגיע

313
00:32:16,730 --> 00:32:21,750
,הינך חסר כוחות כאן

314
00:32:22,230 --> 00:32:26,190
.משרת מורדור

315
00:32:26,590 --> 00:32:30,620
,אתה חסר שם

316
00:32:32,470 --> 00:32:34,160
,חסר פנים

317
00:32:34,940 --> 00:32:38,130
.חסר צורה

318
00:32:41,290 --> 00:32:44,980
חזור אל החלל

319
00:32:45,090 --> 00:32:49,790
!ממנו באת

320
00:33:07,010 --> 00:33:08,920
.הונו אותנו

321
00:33:10,800 --> 00:33:13,300
רוחו של סאורון
...המשיכה להתקיים

322
00:33:13,730 --> 00:33:16,030
.וגורשה

323
00:33:16,540 --> 00:33:18,810
.הוא ינוס למזרח

324
00:33:21,150 --> 00:33:22,910
.יש להזהיר את גונדור

325
00:33:23,450 --> 00:33:25,800
הם חייבים להציב משמר
.על חומות מורדור

326
00:33:25,970 --> 00:33:29,050
.לא. השגח על ליידי גלדריאל

327
00:33:29,100 --> 00:33:31,160
היא כילתה
,את מרבית כוחותיה

328
00:33:31,510 --> 00:33:33,320
.כוחה כושל

329
00:33:33,720 --> 00:33:35,220
.קח אותה ללותלוריין

330
00:33:35,520 --> 00:33:36,960
,אדוני סארומאן

331
00:33:37,120 --> 00:33:40,590
,יש ללוכדו ולהשמידו
.אחת ולתמיד

332
00:33:40,790 --> 00:33:42,680
,ללא טבעת העוצמה

333
00:33:43,030 --> 00:33:46,720
סאורון לא יוכל לעולם
.לשוב לשלוט בארץ התיכונה

334
00:33:48,650 --> 00:33:49,940
,לכו עכשיו

335
00:33:51,620 --> 00:33:53,530
.השאר לי לטפל בסאורון

336
00:34:03,700 --> 00:34:05,350
.אני צריך סוס
?מה-

337
00:34:06,800 --> 00:34:08,590
?גנדלף, לאן אתה הולך

338
00:34:08,750 --> 00:34:11,790
.להזהיר את ארבור
.אין להם מושג מה עתיד לבוא

339
00:34:12,020 --> 00:34:13,790
:ראיתי אותם במו עיניי

340
00:34:13,930 --> 00:34:16,450
שורות על גבי שורות
.של אורקים ממוריה

341
00:34:16,770 --> 00:34:19,280
,עליך לזמן את ידידינו
.חיה ועוף

342
00:34:19,480 --> 00:34:22,360
.הקרב על ההר עומד להתחיל

343
00:34:24,820 --> 00:34:26,710
<i>.הוא כאן, בהיכלים האלה

344
00:34:27,200 --> 00:34:28,300
.אני בטוח בכך

345
00:34:28,420 --> 00:34:31,090
.חיפשנו וחיפשנו
.לא מספיק טוב-

346
00:34:31,200 --> 00:34:32,229
,תורין

347
00:34:32,230 --> 00:34:34,205
כולנו רוצים לראות
.את התכשיט מוחזר

348
00:34:34,206 --> 00:34:37,080
.ובכל זאת, הוא טרם נמצא

349
00:34:39,950 --> 00:34:43,730
מפקפק אתה בנאמנותו
?של מי מהנוכחים כאן

350
00:34:52,430 --> 00:34:53,830
,הארקנסטון

351
00:34:55,060 --> 00:34:56,970
.הוא זכות אבות של עמנו

352
00:34:57,920 --> 00:35:00,530
.זהו תכשיט המלך

353
00:35:02,250 --> 00:35:03,840
!?האין אני המלך

354
00:35:15,090 --> 00:35:16,270
,דעו לכם

355
00:35:20,100 --> 00:35:21,850
,אם מישהו ימצאנו

356
00:35:23,190 --> 00:35:24,780
,ויסתיר אותו ממני

357
00:35:26,920 --> 00:35:28,970
.אני אנקום

358
00:35:44,450 --> 00:35:45,830
,מחלת הדרקון

359
00:35:47,510 --> 00:35:48,750
.כבר ראיתי את זה

360
00:35:50,990 --> 00:35:52,220
,המבט הזה

361
00:35:53,010 --> 00:35:54,470
.הצורך הנוראי

362
00:35:55,980 --> 00:35:59,000
זוהי אהבה
.עזה וקנאית, בילבו

363
00:36:01,990 --> 00:36:03,680
.היא הביאה טירוף על סבו

364
00:36:05,530 --> 00:36:07,250
...באלין, אילו תורין

365
00:36:08,500 --> 00:36:09,996
,אילו היה הארקנסטון ברשותו

366
00:36:11,940 --> 00:36:13,390
,אילו הוא היה נמצא

367
00:36:16,100 --> 00:36:17,190
?זה היה עוזר

368
00:36:20,210 --> 00:36:21,400
האבן הזו

369
00:36:22,210 --> 00:36:23,740
.מכתירה כל אחד למלך

370
00:36:25,040 --> 00:36:27,650
,היא פסגת העושר הרב הזה

371
00:36:28,200 --> 00:36:31,200
.מעניקה כוח לנושא אותה

372
00:36:31,750 --> 00:36:33,460
?אבל להשהות את טירופו

373
00:36:35,330 --> 00:36:36,450
,לא, בחור

374
00:36:38,760 --> 00:36:40,420
.חוששני שהיא תחמיר אותו

375
00:36:43,260 --> 00:36:44,820
אולי עדיף

376
00:36:46,130 --> 00:36:47,520
.שתישאר אבודה

377
00:37:01,660 --> 00:37:02,990
מה זה

378
00:37:04,470 --> 00:37:06,900
?בידך
.זה כלום-

379
00:37:07,530 --> 00:37:08,620
.הראה לי

380
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
...זה

381
00:37:18,610 --> 00:37:20,780
הרמתי אותו
.בגנו של ביאורן

382
00:37:25,230 --> 00:37:26,880
נשאת אותו איתך
?כל הדרך הזו

383
00:37:27,390 --> 00:37:30,660
בכוונתי לשתול אותו
.בגן שלי, במעון באג

384
00:37:33,660 --> 00:37:36,550
זהו שלל עלוב
.לחזור עמו לפלך

385
00:37:37,000 --> 00:37:38,010
,טוב

386
00:37:38,580 --> 00:37:39,900
,ביום מן הימים הוא יצמח

387
00:37:41,740 --> 00:37:43,620
,ובכל פעם שאתבונן בו
.אזכר

388
00:37:45,460 --> 00:37:47,780
,אזכר בכל אשר קרה
,בטוב, ברע

389
00:37:49,180 --> 00:37:50,990
ואיזה בר מזל אני
.שזכיתי לחזור הביתה

390
00:38:00,500 --> 00:38:03,050
...תורין, אני
,תורין-

391
00:38:03,710 --> 00:38:05,720
,הניצולים מעיר האגם

392
00:38:06,480 --> 00:38:08,230
.הם נוהרים לתוך דייל

393
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
.יש מאות מהם

394
00:38:13,180 --> 00:38:14,750
.קרא לכולם לשער

395
00:38:16,380 --> 00:38:18,340
!אל השער, עכשיו

396
00:38:30,670 --> 00:38:31,840
.ביש מזל

397
00:38:49,820 --> 00:38:51,730
.קדימה, המשיכו לנוע

398
00:38:51,810 --> 00:38:52,880
.אדוני

399
00:38:54,020 --> 00:38:55,300
!אדוני

400
00:38:55,820 --> 00:38:57,000
.כאן למעלה

401
00:39:05,940 --> 00:39:08,180
,הבט, אדוני
.הגחלים בוערות

402
00:39:08,510 --> 00:39:09,520
,אם כך

403
00:39:10,760 --> 00:39:13,250
חבורתו של תורין אוקנשילד
.שרדה

404
00:39:13,800 --> 00:39:14,880
?"שרדה"

405
00:39:15,820 --> 00:39:18,260
כלומר, ישנה חבורת גמדים
?שם בפנים, עם כל הזהב הזה

406
00:39:19,680 --> 00:39:21,140
.אין לך מה לדאוג, אלפריד

407
00:39:21,910 --> 00:39:23,730
יש בהר הזה
.די זהב לכולם

408
00:39:24,550 --> 00:39:26,040
.נחנה כאן הערב

409
00:39:26,610 --> 00:39:28,010
.מצאו איזה מחסה שתוכלו

410
00:39:28,360 --> 00:39:29,580
.הבעירו אש

411
00:39:30,060 --> 00:39:31,330
.קדימה, הזדרזו עכשיו

412
00:39:31,710 --> 00:39:34,120
,אלפריד
.אתה במשמרת הלילה

413
00:39:43,780 --> 00:39:44,830
.לדחוף

414
00:39:48,620 --> 00:39:49,770
.זהירות

415
00:39:53,330 --> 00:39:55,620
אני רוצה שהמבצר הזה ימוגן
.עד עלות החמה

416
00:39:56,510 --> 00:39:58,140
,ההר הזה נכבש במאמץ

417
00:39:58,360 --> 00:40:00,090
.לא אראה אותו נופל שוב

418
00:40:00,280 --> 00:40:02,610
לאנשי עיר האגם
.לא נותר דבר

419
00:40:03,000 --> 00:40:06,580
.הם באו אלינו בשעת דחק
.הם איבדו הכל

420
00:40:06,920 --> 00:40:10,030
.אל תספר לי מה הם איבדו

421
00:40:11,060 --> 00:40:13,210
.אני מכיר היטב את מצוקתם

422
00:40:14,900 --> 00:40:18,260
על השורדים את אש הדרקון
.לשמוח

423
00:40:20,090 --> 00:40:21,960
.הם צריכים להיות אסירי תודה

424
00:40:27,600 --> 00:40:28,850
.עוד אבנים

425
00:40:31,670 --> 00:40:33,270
.הביאו אבנים נוספות לשער

426
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
.זהו זה

427
00:40:36,120 --> 00:40:37,410
.הנה לך

428
00:40:55,450 --> 00:40:57,080
.הילדים האלה רעבים

429
00:40:57,170 --> 00:40:59,900
.אנחנו זקוקים למזון
.לא נשרוד 3 ימים-

430
00:41:00,100 --> 00:41:01,440
.בארד, אין לנו מספיק

431
00:41:01,820 --> 00:41:03,250
.עשה כיכולתך, פרסי

432
00:41:04,450 --> 00:41:06,170
.יהיה בסדר, אל דאגה

433
00:41:06,950 --> 00:41:08,590
.אנו צריכים עוד מים

434
00:41:08,950 --> 00:41:11,260
הילדים, הפצועים והנשים
.בעדיפות ראשונה

435
00:41:11,500 --> 00:41:12,840
.בבקשה

436
00:41:13,820 --> 00:41:15,060
.בוקר טוב, אלפריד

437
00:41:15,680 --> 00:41:17,060
?מה החדשות ממשמרת הלילה

438
00:41:17,290 --> 00:41:19,570
,הכל שקט, אדוני
.אין הרבה מה לדווח

439
00:41:20,420 --> 00:41:21,920
.איני מפספס דבר

440
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
,חוץ מצבא של אלפים
.כך נראה

441
00:42:05,590 --> 00:42:06,910
,אדוני תרנדויל

442
00:42:07,510 --> 00:42:10,450
.לא ציפינו לראותך כאן
.שמעתי שאתם צריכים עזרה-

443
00:42:39,340 --> 00:42:40,620
.הצלת אותנו

444
00:42:41,450 --> 00:42:42,840
.איני יודע כיצד להודות לך

445
00:42:42,900 --> 00:42:44,840
הכרת התודה שלך
.אינה במקומה

446
00:42:45,290 --> 00:42:47,010
,לא באתי למענכם

447
00:42:47,170 --> 00:42:50,010
.באתי לדרוש דבר השייך לי

448
00:42:57,350 --> 00:43:01,050
<i>ישנן אבני חן בהר
.בהן גם אני חושק

449
00:43:01,890 --> 00:43:04,770
<i>,אבני חן לבנות
.של בוהק כוכבים טהור

450
00:43:05,670 --> 00:43:07,810
.אבני החן הלבנות של לסגאלן

451
00:43:09,960 --> 00:43:13,200
אני מכיר שר אלפים
.שישלם מחיר נאה תמורתן

452
00:43:18,840 --> 00:43:19,860
.חכה

453
00:43:20,120 --> 00:43:21,190
.אנא, חכה

454
00:43:23,990 --> 00:43:26,460
תצא למלחמה
?בעבור חופן אבני חן

455
00:43:26,530 --> 00:43:30,120
נכסי המשפחה של בני עמי
.אינם נזנחים בקלות ראש

456
00:43:30,520 --> 00:43:31,980
.אנו בני ברית לכך

457
00:43:33,670 --> 00:43:36,760
גם לבני עמי יש תביעות
.על העושר בהר הזה

458
00:43:38,220 --> 00:43:39,620
.תן לי לדבר עם תורין

459
00:43:40,610 --> 00:43:42,850
תבקש לנסות לדבר בהיגיון
?עם הגמד

460
00:43:43,310 --> 00:43:44,590
?כדי להימנע ממלחמה

461
00:43:45,620 --> 00:43:46,700
.כן

462
00:43:47,380 --> 00:43:49,290
,התקדמות יפה, בחורים
.יופי של עבודה

463
00:43:51,350 --> 00:43:52,380
.בואו

464
00:44:15,320 --> 00:44:17,690
,שלומות, תורין
.בנו של תריין

465
00:44:18,150 --> 00:44:20,629
,אנו שמחים לראותך חי
.מעבר לכל תקווה

466
00:44:21,010 --> 00:44:24,560
מדוע אתה בא לשערי מלך בטן ההר
?כשאתה חמוש לקרב

467
00:44:25,400 --> 00:44:28,240
מדוע מלך בטן ההר
,מתבצר בפנים

468
00:44:28,940 --> 00:44:30,610
?כמו שודד בכוכו

469
00:44:31,940 --> 00:44:34,660
אולי כי אני מצפה
.שיגיעו לשדוד אותי

470
00:44:36,130 --> 00:44:37,170
,אדוני

471
00:44:38,030 --> 00:44:39,600
,לא באנו לשדוד אותך

472
00:44:40,220 --> 00:44:41,900
.אלא להגיע להסדר הוגן

473
00:44:43,010 --> 00:44:44,470
?לא תיאות לדבר עמי

474
00:45:20,030 --> 00:45:21,360
.אני מקשיב

475
00:45:22,490 --> 00:45:24,190
,בשם אנשי עיר האגם

476
00:45:24,430 --> 00:45:26,570
אני מבקש שתכבד
:את התחייבותך

477
00:45:27,130 --> 00:45:30,510
נתח באוצר שיאפשר להם
.לשקם את חייהם

478
00:45:31,680 --> 00:45:33,670
,לא אדון עם איש

479
00:45:34,570 --> 00:45:36,940
כל עוד צבא חמוש
.רובץ בפתח דלתי

480
00:45:37,140 --> 00:45:39,039
הצבא החמוש ההוא
,יתקוף את ההר הזה

481
00:45:39,040 --> 00:45:40,890
.אם לא נגיע להבנה

482
00:45:42,290 --> 00:45:44,180
.ואיומיך אינם משפיעים עלי

483
00:45:46,780 --> 00:45:48,240
,מה לגבי מצפונך

484
00:45:48,830 --> 00:45:51,210
הוא אינו אומר לך
?שהעילה שלנו מוצדקת

485
00:45:52,990 --> 00:45:55,290
,אנשיי הגישו לך עזרה

486
00:45:57,080 --> 00:46:01,159
ובתמורה המטת על ראשיהם
.אך חורבן ומוות

487
00:46:01,160 --> 00:46:03,069
מתי אנשי עיר האגם
,באו לעזרתנו

488
00:46:03,070 --> 00:46:04,839
שלא בגלל הבטחה
?לפיצוי עשיר

489
00:46:04,840 --> 00:46:07,140
.נעשתה עסקה
?עסקה-

490
00:46:07,920 --> 00:46:11,860
איזו ברירה עמדה בפנינו, זולת לסחור
?בזכות אבותינו תמורת שמיכות ומזון

491
00:46:12,110 --> 00:46:14,740
לשלם את עתידנו ככופר
.בתמורה לחירותנו

492
00:46:16,050 --> 00:46:17,850
אתה מכנה את זה
?עסקה הוגנת

493
00:46:20,410 --> 00:46:21,570
,אמור לי

494
00:46:22,060 --> 00:46:23,830
,בארד קוטל-הדרקון

495
00:46:25,450 --> 00:46:27,670
?מדוע שאכבד תנאים שכאלה

496
00:46:30,080 --> 00:46:32,510
.כי נתת לנו את דברתך

497
00:46:36,460 --> 00:46:38,090
?אין לכך שום משמעות

498
00:46:53,020 --> 00:46:54,320
,הסתלק

499
00:46:55,170 --> 00:46:56,850
!טרם יעופו חצינו

500
00:47:14,690 --> 00:47:16,150
?מה אתה עושה

501
00:47:18,110 --> 00:47:20,810
.אינך יכול לצאת למלחמה

502
00:47:21,980 --> 00:47:23,499
.זה אינו עניינך

503
00:47:23,500 --> 00:47:25,449
סליחה, אבל למקרה
,שלא הבחנת

504
00:47:25,450 --> 00:47:28,040
,יש שם למטה צבא של אלפים

505
00:47:28,330 --> 00:47:30,600
שלא להזכיר מספר מאות
.דייגים כועסים

506
00:47:31,480 --> 00:47:33,450
.למעשה, מספרנו נחות

507
00:47:36,080 --> 00:47:37,490
.לא לאורך זמן

508
00:47:39,270 --> 00:47:41,600
?מה זאת אומרת
,זאת אומרת, אדון באגינס-

509
00:47:43,011 --> 00:47:43,012
+

510
00:47:44,720 --> 00:47:47,360
שלעולם אל לך להמעיט
.בערכם של גמדים

511
00:47:50,770 --> 00:47:52,740
,השבנו לעצמנו את ארבור

512
00:47:53,970 --> 00:47:56,360
.כעת נגן עליו

513
00:48:14,690 --> 00:48:16,140
.הוא אינו מוכן לתת לנו דבר

514
00:48:18,120 --> 00:48:19,529
.חבל מאד

515
00:48:19,530 --> 00:48:21,110
.בכל זאת, ניסית

516
00:48:21,600 --> 00:48:22,970
.איני מבין

517
00:48:24,100 --> 00:48:25,340
?מדוע

518
00:48:25,960 --> 00:48:27,610
?מדוע לו להסתכן במלחמה

519
00:48:40,810 --> 00:48:42,790
אין טעם לנסות
.לפנות להגיון שלהם

520
00:48:43,470 --> 00:48:45,350
.הם מבינים רק דבר אחד

521
00:48:50,010 --> 00:48:51,490
.נתקוף עם שחר

522
00:48:54,390 --> 00:48:55,770
?אתה איתנו

523
00:49:32,520 --> 00:49:34,590
.אדון באגינס, גש הנה

524
00:49:52,140 --> 00:49:53,470
.תזדקק לזה

525
00:49:55,300 --> 00:49:56,680
.לבש אותו

526
00:50:01,600 --> 00:50:04,340
האפוד הזה עשוי
.מפלדת כסף

527
00:50:06,900 --> 00:50:08,290
,"מיתריל"

528
00:50:08,580 --> 00:50:10,640
.כך כונתה בפי אבותיי

529
00:50:13,630 --> 00:50:15,608
.אף להב לא תצלח לחדור אותה

530
00:50:27,210 --> 00:50:30,200
.אני נראה מגוחך
.איני לוחם, אני הוביט

531
00:50:30,780 --> 00:50:32,140
,זוהי מתנה

532
00:50:33,700 --> 00:50:35,180
.אות לחברות שלנו

533
00:50:38,630 --> 00:50:40,540
.קשה למצוא חברי אמת

534
00:50:42,650 --> 00:50:44,050
,הייתי עיוור

535
00:50:44,580 --> 00:50:46,060
.אך כעת אני מתחיל לראות

536
00:50:47,510 --> 00:50:48,950
.בגדו בי

537
00:50:50,730 --> 00:50:52,020
?בגדו

538
00:50:52,570 --> 00:50:54,080
,הארקנסטון

539
00:51:03,410 --> 00:51:05,220
.אחד מהם לקח אותה

540
00:51:12,640 --> 00:51:15,560
.אחד מהם משקר

541
00:51:16,580 --> 00:51:17,840
,תורין

542
00:51:18,670 --> 00:51:20,740
,המסע הושלם

543
00:51:21,020 --> 00:51:23,320
.זכית בהר
?האין די בכך

544
00:51:23,550 --> 00:51:25,260
קרובי משפחתי שלי
.בגדו בי

545
00:51:25,330 --> 00:51:26,510
...לא

546
00:51:26,720 --> 00:51:28,520
...אתה
אתה נתת הבטחה

547
00:51:28,920 --> 00:51:30,519
.לאנשי עיר האגם

548
00:51:30,520 --> 00:51:34,390
האם האוצר הזה
?באמת שווה יותר מכבודך

549
00:51:34,630 --> 00:51:36,799
.כבודנו, תורין
.גם אני הייתי שם

550
00:51:36,800 --> 00:51:38,009
.נתתי את דברתי

551
00:51:38,010 --> 00:51:39,430
.על כך, אסיר תודה אני

552
00:51:40,020 --> 00:51:41,269
,זה היה מעשה נאצל

553
00:51:41,270 --> 00:51:45,100
אך האוצר שבהר הזה
.אינו שייך לאנשי עיר האגם

554
00:51:45,310 --> 00:51:46,530
,הזהב הזה

555
00:51:50,470 --> 00:51:51,880
,שלנו הוא

556
00:51:54,780 --> 00:51:56,410
.ושלנו בלבד

557
00:51:59,990 --> 00:52:01,570
,בחיי

558
00:52:02,390 --> 00:52:05,190
לא אפרד

559
00:52:06,470 --> 00:52:09,300
,אף לא ממטבע בודד

560
00:52:11,390 --> 00:52:12,880
אף לא

561
00:52:13,820 --> 00:52:17,860
.מפיסה אחת ממנו

562
00:52:38,870 --> 00:52:40,240
.גונדאבאד

563
00:52:43,600 --> 00:52:44,770
?מה משתרע מעבר להם

564
00:52:45,470 --> 00:52:46,760
.אויב עתיק

565
00:52:47,400 --> 00:52:49,640
.ממלכת אנגמאר העתיקה

566
00:52:53,020 --> 00:52:55,020
המבצר הזה היה פעם
.מעוז שלהם

567
00:52:55,660 --> 00:52:57,850
שם היו מחסני הנשק
,הגדולים שלהם

568
00:52:58,380 --> 00:53:00,540
שם חישלו
.את כלי המלחמה שלהם

569
00:53:02,070 --> 00:53:04,010
.אור. ראיתי תנועה

570
00:53:06,900 --> 00:53:08,630
.נמתין לחסות הליל

571
00:53:09,660 --> 00:53:11,490
.זהו מקום איום, טאוריאל

572
00:53:12,700 --> 00:53:15,850
בעידן אחר, אנשינו
.פתחו במלחמה על הארץ ההיא

573
00:53:26,640 --> 00:53:28,050
.אמי מתה שם

574
00:53:30,030 --> 00:53:31,740
.אבי אינו מדבר על כך

575
00:53:33,800 --> 00:53:35,170
,אין קבר

576
00:53:36,980 --> 00:53:38,410
,אין זכרון

577
00:53:41,130 --> 00:53:42,440
.כלום

578
00:53:50,200 --> 00:53:51,520
.תנו לי לעבור

579
00:53:52,900 --> 00:53:54,110
.פנו דרך

580
00:54:09,310 --> 00:54:11,150
.לא, לא, לא

581
00:54:11,200 --> 00:54:13,241
.היי, אתה

582
00:54:13,910 --> 00:54:15,390
.בעל הכובע המחודד

583
00:54:16,030 --> 00:54:17,790
.כן, אתה

584
00:54:18,250 --> 00:54:22,170
איננו רוצים כאן בסביבה
.שום קבצנים, אביונים או נוודים

585
00:54:22,230 --> 00:54:24,370
יש לנו מספיק צרות
.גם ללא טיפוסים כמוך

586
00:54:25,880 --> 00:54:27,170
.צא לדרכך

587
00:54:27,390 --> 00:54:30,140
.עלה על סוסך
?מי הממונה כאן-

588
00:54:30,620 --> 00:54:31,830
?מי שואל

589
00:54:36,160 --> 00:54:39,090
עליכם להניח הצידה
.את העוולות הקטנות שעשו לכם הגמדים

590
00:54:39,380 --> 00:54:40,659
.מלחמה עומדת בפתח

591
00:54:40,660 --> 00:54:43,850
בורות השפכים של דול גולדור
.רוקנו

592
00:54:44,830 --> 00:54:46,800
.כולכם בסכנת מוות

593
00:54:47,400 --> 00:54:48,820
?על מה אתה מדבר

594
00:54:48,890 --> 00:54:51,120
אני רואה שאינך
.יודע דבר אודות קוסמים

595
00:54:51,830 --> 00:54:54,699
הם כמו רעם חורפי
,ברוח סערה

596
00:54:54,700 --> 00:54:56,600
,מתגלגלים פנימה ממרחקים

597
00:54:56,730 --> 00:54:58,900
.ונשברים בעוצמה מחרידה

598
00:54:59,760 --> 00:55:04,059
אך לעתים סערה
.היא רק סערה

599
00:55:04,060 --> 00:55:05,710
.לא הפעם

600
00:55:06,090 --> 00:55:08,270
צבאות של אורקים
.נמצאים בתנועה

601
00:55:08,500 --> 00:55:11,130
,אלה לוחמים
.טיפחו אותם למלחמה

602
00:55:11,250 --> 00:55:13,749
.אויבנו זימן את מלוא כוחו

603
00:55:13,750 --> 00:55:15,290
מדוע לו לחשוף כוונותיו
?דווקא כעת

604
00:55:15,330 --> 00:55:16,680
.כי אילצנו אותו

605
00:55:17,300 --> 00:55:19,440
אילצנו אותו כאשר
חבורתו של תורין אוקנשילד

606
00:55:19,480 --> 00:55:21,480
.יצאו להשיב את מולדתם

607
00:55:22,160 --> 00:55:24,770
הגמדים לא היו אמורים
.להגיע לארבור

608
00:55:24,890 --> 00:55:27,450
.אזוג המשחית נשלח להורגם

609
00:55:27,990 --> 00:55:31,320
,אדונו מבקש לשלוט בהר

610
00:55:32,130 --> 00:55:33,790
,לא רק בשל האוצרות שבתוכו

611
00:55:33,900 --> 00:55:37,180
,אלא בשל מיקומו
.מיקומו האסטרטגי

612
00:55:38,330 --> 00:55:42,790
זהו השער להקמתה מחדש
.של ממלכת אנגמאר בצפון

613
00:55:42,960 --> 00:55:46,010
אם תקום שוב
,הממלכה הנאלחת הזו

614
00:55:46,870 --> 00:55:50,460
,ריוונדל, לוריין, הפלך

615
00:55:50,640 --> 00:55:52,940
,אפילו גונדור עצמה
.תיפולנה

616
00:55:53,190 --> 00:55:56,260
צבאות האורקים האלה
,עליהם אתה מדבר, מיתרנדיר

617
00:55:57,230 --> 00:55:58,580
?היכן הם

618
00:56:03,080 --> 00:56:06,250
.צבאנו יגיע לעמדות עם שחר

619
00:56:06,860 --> 00:56:08,650
המתקפה תהיה
.פתאומית ומהירה

620
00:56:09,520 --> 00:56:11,479
,השוטים

621
00:56:11,480 --> 00:56:14,910
שכחו הם מה חי
.מתחת האדמה הזו

622
00:56:18,160 --> 00:56:22,580
שכחו הם
.את אוכלי האדמה הגדולים

623
00:56:33,420 --> 00:56:35,730
- אם בכוונתנו להיכנס פנימה
.עלינו לזוז עכשיו

624
00:56:47,990 --> 00:56:49,820
.הם נחיל עצום

625
00:56:52,130 --> 00:56:54,390
עטלפים אלה
.טופחו למטרה אחת בלבד

626
00:56:54,620 --> 00:56:55,910
?לשם מה

627
00:56:58,310 --> 00:56:59,580
.למלחמה

628
00:57:40,860 --> 00:57:42,370
אנחנו חייבים
.להזהיר את האחרים

629
00:57:42,860 --> 00:57:45,000
.אפשר שכבר מאוחר מדי
.מהרי

630
00:58:00,280 --> 00:58:03,500
ממתי עצתי
?נחשבת כקליפת השום

631
00:58:04,110 --> 00:58:05,369
מה נראה לך
?שאני מנסה לעשות

632
00:58:05,370 --> 00:58:07,740
אני חושב שאתה מנסה
,להציל את ידידיך הגמדים

633
00:58:08,000 --> 00:58:10,270
ואני מעריך
,את נאמנותך להם

634
00:58:10,580 --> 00:58:13,640
אבל זה אינו
.מסיט אותי ממסלולי

635
00:58:14,440 --> 00:58:16,830
,אתה התחלת את זה
,מיתרנדיר

636
00:58:17,810 --> 00:58:20,410
סלח לי
.אם אני אסיים את זה

637
00:58:20,830 --> 00:58:22,220
?הקשתים בעמדותיהם

638
00:58:23,050 --> 00:58:24,220
.כן, אדוני

639
00:58:24,490 --> 00:58:25,680
:תן את הפקודה

640
00:58:26,190 --> 00:58:28,000
,אם משהו זז על ההר ההוא

641
00:58:28,790 --> 00:58:29,950
!הרגו אותו

642
00:58:32,800 --> 00:58:34,610
.זמנם של הגמדים תם

643
00:59:01,490 --> 00:59:02,990
,אתה, קשת

644
00:59:03,720 --> 00:59:05,230
?אתה מסכים לכך

645
00:59:05,590 --> 00:59:08,000
?הזהב כל-כך חשוב לך

646
00:59:08,380 --> 00:59:10,430
תהיה מוכן לקנות אותו
?בדם גמדים

647
00:59:11,110 --> 00:59:12,600
.זה לא יגיע לידי כך

648
00:59:12,760 --> 00:59:14,440
זהו קרב בו
.הם אינם יכולים לנצח

649
00:59:14,460 --> 00:59:15,750
.זה לא יעצור בעדם

650
00:59:16,030 --> 00:59:18,844
?אתה חושב שהגמדים יכנעו
.הם לא יכנעו

651
00:59:18,845 --> 00:59:20,980
הם ילחמו עד מוות
.כדי להגן על השייך להם

652
00:59:21,260 --> 00:59:22,930
.בילבו באגינס

653
00:59:23,730 --> 00:59:25,099
,אם אינני טועה

654
00:59:25,100 --> 00:59:28,218
זהו בן המחצית שגנב
,את מפתחות הצינוק שלי

655
00:59:28,219 --> 00:59:30,470
.מתחת לאפם של שומריי

656
00:59:33,450 --> 00:59:34,610
,זה הוא

657
00:59:35,920 --> 00:59:37,230
.סליחה על כך

658
00:59:38,910 --> 00:59:40,150
באתי

659
00:59:41,480 --> 00:59:42,810
.כדי למסור לכם את זה

660
00:59:48,050 --> 00:59:49,580
.לב ההר

661
00:59:51,220 --> 00:59:52,700
,תכשיט המלך

662
00:59:54,650 --> 00:59:56,330
.השווה הון תועפות

663
00:59:58,960 --> 01:00:00,460
,כיצד תוכל לתת אותו
?האם שלך הוא

664
01:00:00,850 --> 01:00:03,060
לקחתי אותו כנתח ה-1/14 שלי
.באוצר

665
01:00:04,610 --> 01:00:06,020
?למה שתעשה זאת

666
01:00:06,220 --> 01:00:07,529
.אין לך חוב נאמנות כלפינו

667
01:00:07,530 --> 01:00:08,780
.איני עושה זאת בשבילכם

668
01:00:10,660 --> 01:00:12,860
אני יודע שגמדים
,יכולים להיות קשי עורף

669
01:00:13,700 --> 01:00:15,120
,ועקשנים

670
01:00:15,780 --> 01:00:17,030
,וקשים

671
01:00:17,080 --> 01:00:18,840
,וחשדנים וחשאיים

672
01:00:19,100 --> 01:00:21,289
ובעלי הנימוסים הגרועים ביותר
;שניתן להעלות על הדעת

673
01:00:21,290 --> 01:00:23,060
,אך הם גם אמיצים

674
01:00:23,190 --> 01:00:24,540
,ואדיבים

675
01:00:26,150 --> 01:00:27,510
.ונאמנים ללא רבב

676
01:00:29,020 --> 01:00:31,840
,למדתי לחבב אותם
.והייתי מצילם, אילו אוכל

677
01:00:33,290 --> 01:00:36,170
אבל בעיני תורין, האבן הזו חשובה
.יותר מכל דבר אחר

678
01:00:37,100 --> 01:00:38,479
,בתמורה להשבתה

679
01:00:38,480 --> 01:00:40,670
אני מאמין שהוא יתן לכם
.את המגיע לכם

680
01:00:40,970 --> 01:00:42,630
.לא יהיה צורך במלחמה

681
01:00:49,220 --> 01:00:50,580
.נוח הלילה

682
01:00:50,680 --> 01:00:51,979
.אתה חייב לעזוב למחרת

683
01:00:51,980 --> 01:00:54,219
מה? -התרחק מכאן
.רחוק ככל שתוכל

684
01:00:54,220 --> 01:00:55,660
.אני... איני עוזב

685
01:00:56,020 --> 01:00:57,409
.בחרת בי בתור האדם ה-14

686
01:00:57,410 --> 01:00:58,979
איני מתכוון לעזוב
.את החבורה כעת

687
01:00:58,980 --> 01:01:01,160
.אין שום חבורה, לא עוד

688
01:01:01,280 --> 01:01:03,849
ואני לא רוצה לחשוב מה יעשה תורין
.כשיגלה מה עשית

689
01:01:03,850 --> 01:01:05,620
.איני מפחד מתורין

690
01:01:05,940 --> 01:01:07,390
.אתה צריך לפחד

691
01:01:07,990 --> 01:01:10,800
אל תמעיט במידת
.ההשחתה של הזהב

692
01:01:11,280 --> 01:01:14,370
.זהב עליו דגר ממושכות נחש

693
01:01:14,530 --> 01:01:17,970
מחלת הדרקון תחלחל ללב
,כל המתקרב להר הזה

694
01:01:20,830 --> 01:01:22,220
.כמעט כל

695
01:01:24,600 --> 01:01:25,859
,אתה שם

696
01:01:25,860 --> 01:01:27,240
,מצא להוביט הזה מיטה

697
01:01:28,430 --> 01:01:30,140
.ומלא כרסו במזון חם

698
01:01:32,170 --> 01:01:33,440
.הוא הרוויח זאת

699
01:01:35,780 --> 01:01:36,859
,היי

700
01:01:37,060 --> 01:01:38,440
.פקח עליו עין

701
01:01:39,600 --> 01:01:41,930
.אם ינסה לעזוב, הודע לי

702
01:01:45,150 --> 01:01:47,654
.זוז כבר, הוביט טיפש

703
01:02:21,640 --> 01:02:23,550
.קומה, עורה
...הוביט, זמן

704
01:02:23,950 --> 01:02:25,260
.לקום

705
01:02:46,490 --> 01:02:48,650
את החץ הבא
.אנעץ בין עיניך

706
01:03:13,140 --> 01:03:14,540
באנו לומר לך

707
01:03:15,140 --> 01:03:17,930
,שהוצע תשלום בעבור חובך

708
01:03:18,750 --> 01:03:20,260
.והוא התקבל

709
01:03:21,710 --> 01:03:23,070
?איזה תשלום

710
01:03:23,790 --> 01:03:25,100
.לא נתתי לכם מאום

711
01:03:25,880 --> 01:03:27,460
.אין לכם דבר

712
01:03:34,500 --> 01:03:35,820
.יש לנו את זה

713
01:03:39,990 --> 01:03:41,430
.הארקינסטון בידיהם

714
01:03:42,910 --> 01:03:44,130
.גנבים

715
01:03:44,670 --> 01:03:47,530
איך הגיע לידיכם
?נכס ביתנו

716
01:03:48,070 --> 01:03:50,060
.האבן שייכת למלך

717
01:03:51,360 --> 01:03:52,590
,והמלך יוכל לקבלה

718
01:03:53,160 --> 01:03:54,400
.ואת רצוננו הטוב

719
01:03:59,640 --> 01:04:01,000
,אבל ראשית

720
01:04:01,270 --> 01:04:03,530
.עליו לכבד את דיברתו

721
01:04:06,170 --> 01:04:07,980
.הם חושבים שאנו שוטים

722
01:04:09,760 --> 01:04:11,350
,זהו תכסיס

723
01:04:12,600 --> 01:04:14,080
.ושקר מתועב

724
01:04:15,600 --> 01:04:18,100
הארקנסטון נמצא
,בתוך ההר הזה

725
01:04:18,810 --> 01:04:21,490
.זהו תרגיל
.אין כאן שום תרגיל-

726
01:04:22,640 --> 01:04:24,010
,האבן אמיתית

727
01:04:25,810 --> 01:04:27,220
.אני נתתי להם אותה

728
01:04:35,830 --> 01:04:37,160
?אתה

729
01:04:38,920 --> 01:04:40,680
לקחתי אותה
.כחלק ה-1/14 שלי

730
01:04:43,060 --> 01:04:44,610
?גנבת ממני

731
01:04:44,900 --> 01:04:46,250
.גנבתי ממך? לא

732
01:04:46,450 --> 01:04:49,440
,לא, אני אולי פורץ
.אבל אני רוצה לחשוב שאני פורץ ישר

733
01:04:52,720 --> 01:04:54,990
אני מוכן שהוא יכסה
.על תביעתי מהאוצר

734
01:04:55,400 --> 01:04:56,770
?על תביעתך

735
01:04:58,940 --> 01:05:00,410
,"תביעתך"

736
01:05:01,460 --> 01:05:05,280
,אין לך זכות לתבוע ממני דבר
!בוגד עלוב שכמותך

737
01:05:06,960 --> 01:05:08,300
.התכוונתי לתת לך אותה

738
01:05:09,870 --> 01:05:11,650
...פעמים רבות רציתי, אבל

739
01:05:11,981 --> 01:05:14,349
?אבל מה, גנב

740
01:05:14,350 --> 01:05:16,460
.השתנית, תורין

741
01:05:17,180 --> 01:05:18,950
הגמד שפגשתי במעון באג

742
01:05:19,080 --> 01:05:21,060
מעולם לא היה
,חוזר בו מדברתו

743
01:05:22,210 --> 01:05:24,440
מעולם לא היה מפקפק
.בנאמנותם של בני משפחתו

744
01:05:25,250 --> 01:05:27,300
אל תדבר איתי

745
01:05:28,110 --> 01:05:29,760
.על נאמנות

746
01:05:33,280 --> 01:05:35,180
!השליכוהו מהסוללה

747
01:05:43,130 --> 01:05:44,580
?לא שמעתם אותי

748
01:05:47,770 --> 01:05:49,429
.אעשה זאת בעצמי

749
01:05:49,430 --> 01:05:50,725
.אני מקלל אותך

750
01:05:51,236 --> 01:05:54,293
לא! -תבוא קללה על הקוסם
.שכפה אותך על החבורה הזו

751
01:05:54,294 --> 01:05:56,900
אם הפורץ שלי
,אינו נושא חן בעיניך

752
01:05:56,990 --> 01:05:58,999
.אז אנא, אל תפגע בו

753
01:05:59,000 --> 01:06:00,970
.השיבו אלי

754
01:06:05,050 --> 01:06:09,970
אינך מצטיין בהופעתך
,כמלך בטן ההר

755
01:06:09,971 --> 01:06:14,370
הלא כן, תורין
?בנו של תריין

756
01:06:20,910 --> 01:06:23,520
לעולם לא אעשה שוב
,עסקים עם קוסמים

757
01:06:24,200 --> 01:06:26,310
.או בוגדי הפלך
.לך-

758
01:06:30,770 --> 01:06:32,260
:האם המחלוקת בינינו יושבה

759
01:06:33,370 --> 01:06:36,430
השבת הארקנסטון
?תמורת מה שהובטח

760
01:06:42,860 --> 01:06:44,320
.מסור לנו את תשובתך

761
01:06:45,820 --> 01:06:47,390
האם תבקש שלום

762
01:06:49,140 --> 01:06:50,550
?או מלחמה

763
01:07:01,460 --> 01:07:03,300
.אבקש מלחמה

764
01:07:16,390 --> 01:07:17,930
.איירונפוט
<i>(רגל הברזל)</i>

765
01:07:21,630 --> 01:07:24,235
!דאין! דאין

766
01:07:45,139 --> 01:07:46,139
?מי זה

767
01:07:46,840 --> 01:07:48,129
.הוא לא נראה מאושר במיוחד

768
01:07:48,130 --> 01:07:51,250
,זהו דאין
,שר גבעות הברזל

769
01:07:51,560 --> 01:07:53,249
.דודנו של תורין

770
01:07:53,250 --> 01:07:54,408
?הם דומים

771
01:07:55,190 --> 01:07:58,790
בעיניי, היה תורין מאז ומעולם
.ההגיוני יותר מבין השניים

772
01:08:08,980 --> 01:08:10,129
.בוקר טוב

773
01:08:10,310 --> 01:08:11,950
?מה שלום כולנו

774
01:08:15,590 --> 01:08:17,259
,יש לי הצעה קטנה

775
01:08:17,260 --> 01:08:20,580
אם תואילו להקדיש לי
.דקות ספורות מזמנכם

776
01:08:22,250 --> 01:08:24,300
התהיו מוכנים לשקול

777
01:08:25,520 --> 01:08:27,450
?פשוט להתחפף מפה

778
01:08:28,960 --> 01:08:31,269
!כולכם, ברגע זה

779
01:08:31,270 --> 01:08:32,804
.עמדו איתן
.הישארו במקומותיכם-

780
01:08:34,010 --> 01:08:36,195
.הירגע נא, אדון דאין

781
01:08:36,780 --> 01:08:38,710
.גנדלף האפור

782
01:08:40,330 --> 01:08:42,620
,אמור לאספסוף הזה להתפזר

783
01:08:42,860 --> 01:08:45,680
או שארווה את האדמה
.בדמם

784
01:08:48,450 --> 01:08:52,750
,אין צורך במלחמה בין גמדים
.בני אדם ואלפים

785
01:08:53,180 --> 01:08:56,000
לגיון אורקים
.מתקדם אל ההר

786
01:08:56,210 --> 01:08:57,469
.בלום את הצבא שלך

787
01:08:57,470 --> 01:09:00,280
,לא אבלום בפני שום אלף

788
01:09:01,030 --> 01:09:04,440
ועל אחת כמה וכמה בפני
.שד היערות הזה שאינו ראוי לאמון

789
01:09:04,910 --> 01:09:07,890
הוא אינו מבקש
.אלא להביא רע על עמי

790
01:09:09,300 --> 01:09:12,860
אם יבחר לעמוד
,ביני לבין קרובי משפחתי

791
01:09:13,620 --> 01:09:16,140
.אשסע את ראשו היפה

792
01:09:16,510 --> 01:09:18,734
נראה אם אז יישאר לו
.החיוך הזחוח

793
01:09:18,735 --> 01:09:20,295
!דאין

794
01:09:21,000 --> 01:09:23,689
,אין ספק שהוא מטורף
.כמו דודנו

795
01:09:23,690 --> 01:09:25,170
?שמעתם זאת, בחורים

796
01:09:25,810 --> 01:09:26,842
.אנחנו יוצאים לפעולה

797
01:09:26,843 --> 01:09:29,840
הבה נכה בממזרים האלה
.מכה הגונה

798
01:09:49,441 --> 01:09:51,200
.יצורי-תולעת

799
01:10:00,050 --> 01:10:02,040
.נו, באמת

800
01:10:15,100 --> 01:10:20,060
!הגיחו, צבאותיי

801
01:10:30,100 --> 01:10:32,700
!גדודי השאול עולים עלינו

802
01:10:32,930 --> 01:10:36,480
!לקרב! לקרב, בני דורין

803
01:10:41,970 --> 01:10:44,539
,אני יורד מעבר לחומה
!מי מצטרף אלי? -כן

804
01:10:44,540 --> 01:10:45,909
!כן
.קדימה, בואו נלך-

805
01:10:45,910 --> 01:10:47,690
.עצרו
?מה-

806
01:10:48,200 --> 01:10:49,422
?נעמוד בחוסר מעשה

807
01:10:49,423 --> 01:10:52,387
!אמרתי לעצור

808
01:10:56,630 --> 01:10:59,540
?האלפים, הם לא ילחמו

809
01:11:02,700 --> 01:11:05,370
!תרנדויל, זהו שגעון

810
01:12:00,730 --> 01:12:03,715
,גנדלף
?זה טוב שאנחנו עומדים פה

811
01:12:03,716 --> 01:12:06,413
.שלח פנימה את חיות המלחמה

812
01:12:21,020 --> 01:12:24,260
הם אינם יכולים
.להילחם בשתי חזיתות

813
01:12:25,570 --> 01:12:27,670
.כעת נבצע את המהלך שלנו

814
01:12:29,220 --> 01:12:31,970
!תקפו את העיר

815
01:12:46,485 --> 01:12:47,878
,אזוג

816
01:12:49,397 --> 01:12:51,119
.הוא מנסה לבודד אותנו

817
01:12:56,050 --> 01:12:57,510
,כולם

818
01:12:57,572 --> 01:12:59,780
!לסגת לדייל, עכשיו

819
01:13:03,113 --> 01:13:04,509
!אל העיר

820
01:13:04,510 --> 01:13:06,530
.בילבו, מכאן

821
01:14:17,140 --> 01:14:18,370
!סיגריד

822
01:14:19,350 --> 01:14:20,530
!טילדה

823
01:14:30,360 --> 01:14:32,713
?ילדיי, היכן ילדיי

824
01:14:32,719 --> 01:14:35,700
,ראיתי אותם
.הם היו למטה בשוק הישן

825
01:14:35,934 --> 01:14:36,999
?השוק

826
01:14:37,726 --> 01:14:38,935
?היכן הם כעת

827
01:14:39,256 --> 01:14:41,108
!טילדה, סיגריד

828
01:14:41,109 --> 01:14:43,820
בארד, הסתערות של אורקים
.מכיוון המעלה

829
01:14:45,156 --> 01:14:46,940
קח את הקשתים
.אל הסוללה המזרחית

830
01:14:46,941 --> 01:14:48,369
.עכבו אותם ככל שתוכלו

831
01:14:48,370 --> 01:14:50,070
!קשתים, מכאן

832
01:14:50,775 --> 01:14:53,106
האורקים השתלטו
,על רחוב סטון

833
01:14:53,107 --> 01:14:54,759
.השוק נכבש

834
01:14:58,100 --> 01:15:00,610
.השאר, בואו אחריי

835
01:15:23,220 --> 01:15:24,400
!לתקוף

836
01:15:24,589 --> 01:15:27,119
!הלאה, עד המוות

837
01:15:59,910 --> 01:16:01,339
!אבא
.לכאן-

838
01:16:01,340 --> 01:16:02,820
!אבא
.אבא כאן-

839
01:16:26,412 --> 01:16:27,475
!טילדה

840
01:16:30,740 --> 01:16:33,790
!ביין, סיגריד, התכופפו

841
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
,הקשיבו

842
01:16:55,691 --> 01:16:57,460
אני רוצה שתאספו
,את הנשים והילדים

843
01:16:57,600 --> 01:17:00,451
,קחו אותם לאולם הגדול
.וחסמו את הדלת

844
01:17:01,110 --> 01:17:02,390
?אתם מבינים

845
01:17:03,580 --> 01:17:05,299
אסור לכם לצאת
.משום סיבה שהיא

846
01:17:05,300 --> 01:17:06,549
.אנחנו רוצים להישאר איתך

847
01:17:06,550 --> 01:17:08,990
.כבדו את אביכם

848
01:17:10,050 --> 01:17:11,444
.השאר לי את זה, אדוני

849
01:17:11,445 --> 01:17:13,845
שמעתם אותו, אנחנו הולכים
.לאולם הגדול

850
01:17:14,006 --> 01:17:15,108
,אלפריד

851
01:17:16,350 --> 01:17:17,960
.רק נשים וילדים

852
01:17:18,000 --> 01:17:19,640
.אני רוצה שכל הגברים ילחמו

853
01:17:19,760 --> 01:17:21,150
.דאג לחזור

854
01:17:21,580 --> 01:17:23,090
,אביא אותם למקום מבטחים
.אדוני

855
01:17:25,030 --> 01:17:26,920
.חרבי נתונה לפקודתך

856
01:17:27,530 --> 01:17:28,658
!קומו

857
01:17:29,240 --> 01:17:30,710
.השגח עליהם
.אעשה זאת-

858
01:17:33,920 --> 01:17:35,380
,תזיזי את התחת
.סבתא'לה

859
01:17:47,530 --> 01:17:48,940
.הגיעו לאולם הגדול

860
01:17:51,500 --> 01:17:53,440
!סורו מדרכי

861
01:17:53,850 --> 01:17:55,690
!נטשו את הנכים

862
01:18:41,560 --> 01:18:44,727
.הם לא מסוגלים להחזיק בעיר

863
01:18:45,357 --> 01:18:48,885
.כוחם של הגמדים כמעט ואזל

864
01:18:56,920 --> 01:18:58,310
!חלאות

865
01:19:08,759 --> 01:19:09,822
!תורין

866
01:19:11,420 --> 01:19:12,870
?היכן תורין

867
01:19:13,780 --> 01:19:15,620
,אנחנו זקוקים לו
?היכן הוא

868
01:19:19,820 --> 01:19:23,450
.תכוסה אדמה זו בדם

869
01:19:25,510 --> 01:19:27,590
.טבחו בכולם

870
01:19:29,390 --> 01:19:31,520
!לסגת

871
01:19:59,780 --> 01:20:02,500
ממתי אנחנו נוטשים
?את בני עמנו

872
01:20:03,630 --> 01:20:04,780
,תורין

873
01:20:05,130 --> 01:20:06,660
.הם מתים שם בחוץ

874
01:20:12,720 --> 01:20:15,720
ישנם אולמות על גבי אולמות
,בתוך ההר הזה

875
01:20:18,190 --> 01:20:20,090
.מקומות שנוכל לבצר

876
01:20:21,490 --> 01:20:24,040
,נחזק אותם
.נמגן, כן

877
01:20:26,670 --> 01:20:27,780
,כן

878
01:20:28,660 --> 01:20:29,920
.זהו זה

879
01:20:30,580 --> 01:20:32,549
עלינו להעביר את הזהב
,עמוק יותר מתחת לאדמה

880
01:20:32,550 --> 01:20:34,535
.למקום מבטחים
?לא שמעת אותי-

881
01:20:34,570 --> 01:20:36,468
.דאין מוקף

882
01:20:36,680 --> 01:20:38,060
.טובחים בהם, תורין

883
01:20:41,060 --> 01:20:42,430
.רבים מתים במלחמה

884
01:20:43,710 --> 01:20:45,000
,החיים זולים

885
01:20:47,630 --> 01:20:49,650
,אבל אוצר כמו זה

886
01:20:50,210 --> 01:20:52,420
אסור שיימדד לפי
.חיים שאבדו

887
01:20:55,550 --> 01:20:57,190
הוא שווה

888
01:20:57,390 --> 01:20:59,870
.את כל הדם שנוכל לשפוך

889
01:21:01,520 --> 01:21:03,860
אתה יושב כאן
,באולמות רחבי הידיים האלה

890
01:21:04,180 --> 01:21:06,190
,כשכתר לראשך

891
01:21:07,440 --> 01:21:10,270
ובכל זאת, אתה נחות עכשיו
.יותר משהיית אי-פעם

892
01:21:12,390 --> 01:21:14,040
אל תדבר איתי

893
01:21:15,950 --> 01:21:18,860
כאילו הייתי
,איזה שר גמדים נחות

894
01:21:19,880 --> 01:21:23,370
כאילו הייתי עדיין

895
01:21:26,580 --> 01:21:29,942
.תורין אוקנשילד

896
01:21:31,940 --> 01:21:33,619
!אני מלכך

897
01:21:33,620 --> 01:21:35,420
,תמיד היית מלכי

898
01:21:35,660 --> 01:21:37,170
.פעם ידעת זאת

899
01:21:39,020 --> 01:21:41,070
.אינך יכול לראות למה הפכת

900
01:21:44,890 --> 01:21:46,070
,לך

901
01:21:48,810 --> 01:21:50,050
,צא מכאן

902
01:21:52,680 --> 01:21:54,090
.לפני שאהרוג אותך

903
01:22:09,020 --> 01:22:13,110
<i>אתה יושב כאן
.כשכתר לראשך

904
01:22:13,580 --> 01:22:16,029
<i>אתה נחות עכשיו
.יותר משהיית אי-פעם

905
01:22:16,030 --> 01:22:17,810
<i>,אוצר כמו זה

906
01:22:17,870 --> 01:22:20,049
<i>אסור שיימדד לפי
.חיים שאבדו

907
01:22:20,050 --> 01:22:22,469
<i>.חולי רובץ על האוצר הזה

908
01:22:22,470 --> 01:22:24,909
<i>שאיפתו העיוורת
,של מלך הר

909
01:22:24,910 --> 01:22:26,529
<i>!?האין אני המלך

910
01:22:26,530 --> 01:22:29,009
<i>,הזהב הזה, שלנו הוא

911
01:22:29,010 --> 01:22:30,859
<i>.שלנו הוא, ושלנו בלבד

912
01:22:32,154 --> 01:22:34,864
<i>לא אפרד

913
01:22:35,958 --> 01:22:38,480
<i>.אף לא ממטבע בודד

914
01:22:38,481 --> 01:22:40,074
<i>שלא מסוגל היה לראות
.מעבר לתשוקתו שלו

915
01:22:40,075 --> 01:22:42,419
<i>כאילו הייתי
,איזה שר גמדים נחות

916
01:22:42,420 --> 01:22:43,463
<i>תורין

917
01:22:43,930 --> 01:22:45,259
<i>.אוקנשילד

918
01:22:45,260 --> 01:22:48,109
<i>.חולי שהטריף דעתו של סבך

919
01:22:48,110 --> 01:22:49,415
<i>.אוקנשילד

920
01:22:49,416 --> 01:22:52,750
<i>,זהו תורין, בנו של תריין

921
01:22:53,040 --> 01:22:54,219
<i>.בנו של תרור

922
01:22:54,220 --> 01:22:56,459
<i>.אני לא סבי
.אני לא סבי

923
01:22:56,460 --> 01:22:58,365
<i>.אתה היורש של שושלת דורין

924
01:22:58,366 --> 01:23:00,232
<i>.הם מתים שם בחוץ

925
01:23:00,405 --> 01:23:01,957
<i>.לכבוש מחדש את ארבור

926
01:23:01,958 --> 01:23:03,767
<i>.דאין מוקף

927
01:23:03,868 --> 01:23:06,527
<i>.דאין מוקף

928
01:23:07,230 --> 01:23:10,120
<i>.כבוש מחדש את מולדתך

929
01:23:10,910 --> 01:23:12,760
<i>.השתנית, תורין

930
01:23:13,310 --> 01:23:14,860
<i>.אני לא סבי

931
01:23:15,180 --> 01:23:18,430
<i>האם האוצר הזה באמת
?שווה יותר מכבודך

932
01:23:18,470 --> 01:23:20,550
<i>.אני לא סבי

933
01:23:33,330 --> 01:23:36,500
<i>.האוצר הזה יביא למותך

934
01:24:19,090 --> 01:24:20,460
!לסגת

935
01:24:20,900 --> 01:24:23,394
!לסגת בחזרה להר

936
01:24:26,490 --> 01:24:27,770
!לסגת

937
01:24:31,810 --> 01:24:34,610
<i>.עכשיו מגיע קיצם

938
01:24:36,380 --> 01:24:38,540
<i>!היכונו למתקפה הסופית

939
01:25:10,480 --> 01:25:11,954
לא אתחבא

940
01:25:12,316 --> 01:25:13,649
,מאחורי חומת אבן

941
01:25:13,650 --> 01:25:16,790
בזמן שאחרים לוחמים עבורנו
!את המלחמות שלנו

942
01:25:20,700 --> 01:25:22,630
.זה לא בדמי, תורין

943
01:25:27,820 --> 01:25:29,070
,לא

944
01:25:29,460 --> 01:25:30,690
.זה לא בדמך

945
01:25:32,890 --> 01:25:34,540
,אנו בני דורין

946
01:25:38,080 --> 01:25:39,730
ובני עמו של דורין

947
01:25:40,870 --> 01:25:42,800
.אינם בורחים מקרב

948
01:26:06,260 --> 01:26:07,810
אין לי שום זכות

949
01:26:08,270 --> 01:26:10,090
,לבקש זאת מאף אחד מכם

950
01:26:15,120 --> 01:26:16,660
אבל האם תלכו בעקבותיי

951
01:26:18,430 --> 01:26:19,930
?בפעם האחרונה

952
01:26:37,910 --> 01:26:39,530
.עדיין לא

953
01:26:40,700 --> 01:26:42,180
...חכו

954
01:26:44,412 --> 01:26:46,150
!התקיפו, עכשיו

955
01:27:01,640 --> 01:27:02,990
.תורין

956
01:27:28,340 --> 01:27:30,260
!אל המלך

957
01:27:30,900 --> 01:27:33,649
!אל המלך

958
01:27:57,600 --> 01:27:58,830
,הגמדים

959
01:27:59,300 --> 01:28:00,490
.הם מתלכדים

960
01:28:03,700 --> 01:28:05,860
.הם מתלכדים סביב מלכם

961
01:28:09,690 --> 01:28:12,250
כל גבר שרוצה לתת
,את כל מה שנשאר בו

962
01:28:13,070 --> 01:28:14,470
!אחריי

963
01:28:33,020 --> 01:28:35,530
אני אומרת שנעמוד לצד
,הגברים שלנו, בחיים

964
01:28:35,960 --> 01:28:37,160
.וגם במוות

965
01:28:37,850 --> 01:28:39,290
!חמשו עצמכן

966
01:28:39,870 --> 01:28:41,680
.בואי איתנו, מותק
.לא, לא, לא-

967
01:28:41,750 --> 01:28:44,079
.תניחי לאישה זקנה
.אל תפחדי-

968
01:28:44,080 --> 01:28:45,700
!אמרתי, רדי ממני

969
01:28:47,470 --> 01:28:49,250
,אלפריד הלקקן

970
01:28:49,270 --> 01:28:51,704
.אתה פחדן
?פחדן-

971
01:28:51,970 --> 01:28:54,439
לא כל גבר אמיץ דיו
.כדי ללבוש מחוך

972
01:28:54,440 --> 01:28:56,810
.אינך גבר, אתה בואש

973
01:29:11,870 --> 01:29:12,846
!דאין

974
01:29:13,850 --> 01:29:15,060
!תורין

975
01:29:16,120 --> 01:29:18,410
!החזק מעמד, אני מגיע

976
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
,היי, דודן

977
01:29:28,970 --> 01:29:30,410
מה התמהמהת
?זמן רב כל-כך

978
01:29:34,590 --> 01:29:36,850
יש יותר מדי
.מהחלאות האלה, תורין

979
01:29:38,030 --> 01:29:39,650
.אני מקווה שיש לך תוכנית

980
01:29:40,730 --> 01:29:42,099
,כן

981
01:29:42,100 --> 01:29:44,140
או נחסל
.את המנהיג שלהם

982
01:29:45,170 --> 01:29:46,570
?אזוג

983
01:29:50,000 --> 01:29:52,390
אני אהרוג את
.חתיכת הטינופת הזה

984
01:29:52,780 --> 01:29:54,300
!הובל

985
01:30:08,550 --> 01:30:10,730
יתכן שבכל זאת
.נשרוד את זה

986
01:30:12,360 --> 01:30:13,820
!גנדלף

987
01:30:20,910 --> 01:30:22,230
!זה תורין

988
01:30:22,750 --> 01:30:25,480
,ופילי וקילי
.וגם דוואלין

989
01:30:26,180 --> 01:30:28,660
הוא לוקח את לוחמיו
.הטובים ביותר

990
01:30:28,970 --> 01:30:30,180
?כדי לעשות מה

991
01:30:30,970 --> 01:30:33,160
.לכרות את ראש הנחש

992
01:31:07,054 --> 01:31:08,151
!מות

993
01:31:15,200 --> 01:31:16,410
!גנדלף

994
01:31:17,230 --> 01:31:18,510
.לגולס

995
01:31:19,410 --> 01:31:20,880
."לגולס "עלה ירוק

996
01:31:21,440 --> 01:31:22,940
.ישנו צבא נוסף

997
01:31:22,990 --> 01:31:24,939
בולג מוביל כוח של
,אורקים מגונדאבאד

998
01:31:24,940 --> 01:31:27,080
.הם כמעט הגיעו לכאן
?גונדאבאד-

999
01:31:28,890 --> 01:31:30,890
.זו היתה תוכניתם מלכתחילה

1000
01:31:32,500 --> 01:31:34,269
,אזוג מעסיק את כוחותינו

1001
01:31:34,270 --> 01:31:36,690
.ואז בולג פושט מצפון

1002
01:31:37,100 --> 01:31:38,479
?מה... הצפון

1003
01:31:38,480 --> 01:31:40,490
?היכן בדיוק הצפון

1004
01:31:40,630 --> 01:31:42,230
.גבעת הקאקים

1005
01:31:43,440 --> 01:31:44,509
?גבעת הקאקים

1006
01:31:44,510 --> 01:31:45,820
.תורין נמצא שם

1007
01:31:46,050 --> 01:31:47,910
,גם פילי וקילי
.כולם נמצאים שם למעלה

1008
01:32:04,930 --> 01:32:06,120
?היכן הוא

1009
01:32:11,540 --> 01:32:12,670
.המקום נראה ריק

1010
01:32:14,230 --> 01:32:15,660
.נראה לי שאזוג ברח

1011
01:32:17,290 --> 01:32:18,630
.לא נראה לי

1012
01:32:21,760 --> 01:32:22,890
,פילי

1013
01:32:23,930 --> 01:32:24,950
.קח את אחיך

1014
01:32:25,190 --> 01:32:26,620
.סרוק את המגדלים

1015
01:32:27,650 --> 01:32:29,220
,התכופפו
.והיזהרו לא להיראות

1016
01:32:29,650 --> 01:32:31,429
,אם תראו משהו
,חזרו ודווחו

1017
01:32:31,430 --> 01:32:33,000
,אל תפתחו בקרב
?האם אתם מבינים

1018
01:32:33,120 --> 01:32:34,270
.יש לנו חברה

1019
01:32:34,910 --> 01:32:36,350
.שכירי חרב גובלינים

1020
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
.לא יותר מ-100

1021
01:32:38,940 --> 01:32:40,680
.אנחנו נטפל בהם
!לכו

1022
01:32:41,240 --> 01:32:42,299
!לכו

1023
01:33:13,280 --> 01:33:14,540
.פקוד על הפלוגה שלך לסגת

1024
01:33:21,040 --> 01:33:22,119
,מלכי

1025
01:33:22,120 --> 01:33:24,120
שלח את הכוח הזה
,לגבעת הקאקים

1026
01:33:24,260 --> 01:33:25,939
.הגמדים עומדים בפני תבוסה

1027
01:33:25,940 --> 01:33:27,250
.יש להזהיר את תורין

1028
01:33:27,500 --> 01:33:28,950
בבקשה, אתה מוזמן
.להזהיר אותו

1029
01:33:29,250 --> 01:33:32,920
אני בזבזתי די והותר דם אלפים
,בהגנה על האדמה המקוללת הזו

1030
01:33:33,200 --> 01:33:34,340
.לא עוד

1031
01:33:34,390 --> 01:33:35,530
?תרנדויל

1032
01:33:36,640 --> 01:33:37,790
.אני אלך

1033
01:33:38,350 --> 01:33:39,480
.אל תהיה מגוחך

1034
01:33:39,740 --> 01:33:41,110
.לעולם לא תצליח

1035
01:33:41,210 --> 01:33:42,300
?מדוע לא

1036
01:33:42,860 --> 01:33:45,480
,כי הם יראו אותך מגיע
.ויהרגו אותך

1037
01:33:46,340 --> 01:33:47,520
.לא נכון

1038
01:33:49,160 --> 01:33:50,250
.הם לא יראו אותי

1039
01:33:51,530 --> 01:33:52,980
.זה לא בא בחשבון

1040
01:33:54,160 --> 01:33:55,440
.לא ארשה זאת

1041
01:33:56,120 --> 01:33:58,000
אני לא מבקש ממך
.להרשות את זה, גנדלף

1042
01:34:35,100 --> 01:34:36,610
.עצור במקומך

1043
01:34:37,420 --> 01:34:39,200
,לא תפנה עורף

1044
01:34:40,080 --> 01:34:41,280
.לא הפעם

1045
01:34:41,890 --> 01:34:43,350
.סורי מדרכי

1046
01:34:43,670 --> 01:34:45,470
.הגמדים יישחטו

1047
01:34:45,870 --> 01:34:47,770
.כן, הם ימותו

1048
01:34:48,940 --> 01:34:50,090
,היום

1049
01:34:51,040 --> 01:34:52,220
,מחר

1050
01:34:52,390 --> 01:34:55,380
,בעוד שנה
,בעוד 100 שנים מהיום

1051
01:34:55,590 --> 01:34:56,760
?מה זה משנה

1052
01:34:57,910 --> 01:34:59,090
.הם בני תמותה

1053
01:35:01,440 --> 01:35:04,120
אתה חושב שחייך
,שווים יותר מחייהם

1054
01:35:04,460 --> 01:35:06,250
?כשאין בחייך כל אהבה

1055
01:35:06,870 --> 01:35:10,390
.אין בך כל אהבה

1056
01:35:16,660 --> 01:35:18,260
?מה את יודעת על אהבה

1057
01:35:18,610 --> 01:35:19,640
.לא כלום

1058
01:35:20,430 --> 01:35:23,300
רגשותייך כלפי הגמד הזה
.אינם אמיתיים

1059
01:35:25,570 --> 01:35:26,810
?את חושבת שזו אהבה

1060
01:35:28,150 --> 01:35:29,960
?את מוכנה למות למענה

1061
01:35:33,670 --> 01:35:35,090
,אם תפגע בה

1062
01:35:35,330 --> 01:35:37,139
.תיאלץ להרוג אותי

1063
01:35:43,800 --> 01:35:45,120
.אלך איתך

1064
01:36:07,940 --> 01:36:09,110
.קום

1065
01:36:09,200 --> 01:36:10,840
.התרחק ממני

1066
01:36:11,200 --> 01:36:12,840
.אני לא מקבל ממך פקודות

1067
01:36:12,980 --> 01:36:15,120
,אנשים שמו בך את מבטחם
.הם הקשיבו לך

1068
01:36:15,450 --> 01:36:18,540
גלימת אדון העיר
,היתה בהישג יד

1069
01:36:19,390 --> 01:36:21,000
.ואתה זרקת הכל

1070
01:36:21,940 --> 01:36:23,140
?בשביל מה

1071
01:36:32,190 --> 01:36:33,255
,אלפריד

1072
01:36:33,480 --> 01:36:34,920
.רואים לך את התחתונית

1073
01:36:50,170 --> 01:36:52,340
,הישאר כאן
.חפש בקומות התחתונות

1074
01:36:53,980 --> 01:36:55,400
.אני אטפל בזה

1075
01:37:04,600 --> 01:37:06,380
?היכן זוהמת האורקים הזה

1076
01:37:08,640 --> 01:37:09,910
.תורין

1077
01:37:10,540 --> 01:37:11,760
.בילבו

1078
01:37:11,900 --> 01:37:13,560
,אתם חייבים לצאת מכאן
.עכשיו

1079
01:37:13,770 --> 01:37:15,890
לאזוג יש צבא נוסף
.שתוקף מצפון

1080
01:37:16,000 --> 01:37:18,440
מגדל השמירה הזה יהיה
.מוקף לחלוטין, לא יהיה כל מוצא

1081
01:37:18,520 --> 01:37:19,799
,אנחנו כל-כך קרובים

1082
01:37:19,800 --> 01:37:21,259
חלאת האורקים הזה
.נמצא שם

1083
01:37:21,260 --> 01:37:22,920
.אני אומר שנמשיך
.לא-

1084
01:37:23,250 --> 01:37:24,480
.זה מה שהוא רוצה

1085
01:37:25,040 --> 01:37:26,390
הוא רוצה
.לפתות אותנו להיכנס

1086
01:37:28,940 --> 01:37:30,250
.זוהי מלכודת

1087
01:37:45,930 --> 01:37:47,770
,מצא את פילי וקילי
.תגיד להם לחזור

1088
01:37:47,810 --> 01:37:49,470
?תורין, אתה בטוח בקשר לזה

1089
01:37:49,520 --> 01:37:50,690
.עשה זאת

1090
01:37:52,670 --> 01:37:54,320
.נחיה, ונילחם ביום אחר

1091
01:38:16,510 --> 01:38:17,599
.אוי לא

1092
01:38:17,600 --> 01:38:19,740
,זה ימות ראשון

1093
01:38:20,590 --> 01:38:23,000
,לאחר מכן האח

1094
01:38:23,320 --> 01:38:27,356
.ולבסוף, אתה, אוקנשילד

1095
01:38:28,010 --> 01:38:30,750
.אתה תמות אחרון
!לך-

1096
01:38:34,950 --> 01:38:36,118
!ברח

1097
01:38:43,420 --> 01:38:45,510
כאן מסתיימת
.השושלת המזוהמת שלך

1098
01:39:06,590 --> 01:39:07,840
!קילי

1099
01:39:08,640 --> 01:39:09,720
!תורין

1100
01:39:12,410 --> 01:39:13,690
!תורין, לא

1101
01:40:31,600 --> 01:40:33,140
!שחטו את כולם

1102
01:40:37,000 --> 01:40:38,058
.לא

1103
01:40:54,950 --> 01:40:56,200
!קילי

1104
01:42:27,280 --> 01:42:29,490
!להרוג אותו

1105
01:42:33,900 --> 01:42:36,280
!תגמרו אותו

1106
01:42:56,290 --> 01:42:57,420
!קילי

1107
01:43:02,180 --> 01:43:03,460
!קילי

1108
01:43:03,830 --> 01:43:05,140
!טאוריאל

1109
01:43:05,860 --> 01:43:07,040
.קילי

1110
01:44:11,947 --> 01:44:13,042
!לא

1111
01:44:23,510 --> 01:44:24,560
!לא

1112
01:49:38,710 --> 01:49:39,920
!טאוריאל

1113
01:54:20,980 --> 01:54:22,680
.הנשרים מגיעים

1114
01:55:12,790 --> 01:55:13,766
.בילבו

1115
01:55:13,767 --> 01:55:14,824
,לא, אל תסתכל

1116
01:55:14,992 --> 01:55:16,256
,אל תזוז
.שכב בשקט

1117
01:55:20,670 --> 01:55:22,060
.אני שמח שאתה כאן

1118
01:55:24,780 --> 01:55:26,960
.ברצוני להיפרד ממך בידידות
.לא-

1119
01:55:27,740 --> 01:55:29,320
,אתה לא הולך לשום מקום
.תורין

1120
01:55:29,970 --> 01:55:31,126
.אתה תחיה

1121
01:55:31,710 --> 01:55:35,060
ברצוני לחזור בי
.ממלותיי וממעשיי בשער

1122
01:55:36,590 --> 01:55:38,890
עשית מה שרק
.חבר אמת היה עושה

1123
01:55:40,850 --> 01:55:42,200
.סלח לי

1124
01:55:44,260 --> 01:55:45,950
.הייתי עיוור מראות

1125
01:55:48,770 --> 01:55:50,260
אני כל-כך מצטער

1126
01:55:50,950 --> 01:55:53,110
.שהובלתי אותך לסכנות כאלה

1127
01:55:54,350 --> 01:55:57,480
לא, אני שמח שחלקתי איתך
,את הסכנות שלך, תורין

1128
01:55:57,750 --> 01:55:58,990
.כל אחת ואחת מהן

1129
01:56:02,270 --> 01:56:05,530
זה הרבה יותר משמגיע
.לבן באגינס כלשהו

1130
01:56:10,380 --> 01:56:13,320
.היה שלום, אדון פורץ

1131
01:56:15,100 --> 01:56:16,760
חזור לספריך

1132
01:56:18,270 --> 01:56:19,910
.ולכורסה שלך

1133
01:56:21,980 --> 01:56:23,660
,שתול את העצים שלך

1134
01:56:24,480 --> 01:56:25,990
.צפה בהם צומחים

1135
01:56:31,520 --> 01:56:33,120
לו יותר אנשים

1136
01:56:34,400 --> 01:56:35,850
היו מעריכים את ביתם

1137
01:56:36,510 --> 01:56:37,990
,יותר מאשר זהב

1138
01:56:39,140 --> 01:56:40,550
העולם הזה

1139
01:56:40,690 --> 01:56:43,080
.היה מקום עליז יותר

1140
01:56:46,440 --> 01:56:48,560
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא

1141
01:56:48,760 --> 01:56:49,859
!תורין

1142
01:56:49,960 --> 01:56:51,330
...תורין, שלא תעז

1143
01:56:53,556 --> 01:56:54,571
?תורין

1144
01:57:00,600 --> 01:57:02,510
.ראה, תורין, החזק מעמד

1145
01:57:03,450 --> 01:57:06,352
.החזק מעמד
,רואה? הנשרים

1146
01:57:06,940 --> 01:57:09,010
.הנשרים, הנשרים כאן

1147
01:57:09,840 --> 01:57:11,080
.תורין

1148
01:57:14,207 --> 01:57:15,268
.הנשרים

1149
01:58:11,930 --> 01:58:14,240
.איני יכול לחזור

1150
01:58:15,980 --> 01:58:17,290
?לאן תלך

1151
01:58:18,760 --> 01:58:20,050
.איני יודע

1152
01:58:21,520 --> 01:58:22,800
,לך צפונה

1153
01:58:23,720 --> 01:58:25,100
.מצא את הדונדאין

1154
01:58:26,850 --> 01:58:29,760
,יש ביניהם שומר יערות צעיר
.כדאי שתפגוש אותו

1155
01:58:31,640 --> 01:58:33,950
.אביו, אראתורן, היה אדם טוב

1156
01:58:34,930 --> 01:58:36,320
,בנו

1157
01:58:36,940 --> 01:58:38,880
.יתכן שיגדל להיות אדם דגול

1158
01:58:41,960 --> 01:58:43,280
?מה שמו

1159
01:58:44,060 --> 01:58:46,200
בשממה הוא ידוע בתור
."צעדן"

1160
01:58:47,350 --> 01:58:48,670
את שמו האמיתי

1161
01:58:49,200 --> 01:58:51,220
.תצטרך לגלות בכוחות עצמך

1162
01:58:55,520 --> 01:58:56,880
,לגולס

1163
01:58:58,430 --> 01:58:59,780
,אמך אהבה אותך

1164
01:59:02,540 --> 01:59:03,820
,יותר מכל אחד אחר

1165
01:59:05,160 --> 01:59:06,410
.יותר מאשר את החיים עצמם

1166
01:59:42,180 --> 01:59:43,670
.הם רוצים לקבור אותו

1167
01:59:46,190 --> 01:59:47,480
.כן

1168
01:59:48,890 --> 01:59:51,390
,אם זו אהבה
.איני רוצה בה

1169
01:59:55,000 --> 01:59:56,570
,קח אותה ממני

1170
01:59:57,490 --> 01:59:58,869
.בבקשה

1171
02:00:04,560 --> 02:00:06,900
?מדוע זה כל-כך כואב

1172
02:00:08,270 --> 02:00:09,930
.כי זה היה אמיתי

1173
02:02:55,730 --> 02:02:57,630
.ייערך הלילה משתה גדול

1174
02:02:58,080 --> 02:02:59,590
,יושרו שירים

1175
02:02:59,760 --> 02:03:01,420
,תסופרנה אגדות

1176
02:03:03,310 --> 02:03:05,340
ותורין אוקנשילד

1177
02:03:05,560 --> 02:03:07,560
.יהפוך לאגדה

1178
02:03:09,290 --> 02:03:11,289
אני יודע שכך אתם חייבים
,לכבד את זכרו

1179
02:03:11,290 --> 02:03:12,730
אבל עבורי הוא מעולם לא היה
.הדברים האלה

1180
02:03:14,290 --> 02:03:15,660
...הוא היה

1181
02:03:16,700 --> 02:03:18,110
...עבורי

1182
02:03:19,890 --> 02:03:21,110
...הוא היה

1183
02:03:28,410 --> 02:03:29,759
ובכן, אני חושב
,שאחמוק לי בשקט

1184
02:03:29,760 --> 02:03:31,340
תוכל לומר לאחרים
?שנפרדתי לשלום

1185
02:03:31,700 --> 02:03:33,220
.תוכל לומר להם בעצמך

1186
02:03:49,800 --> 02:03:51,920
אם מישהו מכם
,יעבור אי-פעם ליד מעון באג

1187
02:03:58,110 --> 02:03:59,400
.תה מוגש בשעה 4:00

1188
02:04:01,050 --> 02:04:02,330
,יש ממנו בשפע

1189
02:04:05,350 --> 02:04:06,870
.ואתם תמיד מוזמנים

1190
02:04:16,010 --> 02:04:17,360
.אל תטרחו לנקוש בדלת

1191
02:05:00,780 --> 02:05:02,360
,גבול הפלך

1192
02:05:03,520 --> 02:05:05,100
.כאן אני חייב להיפרד ממך

1193
02:05:08,430 --> 02:05:09,690
.כמה חבל

1194
02:05:12,470 --> 02:05:13,820
די מצא חן בעיניי

1195
02:05:14,300 --> 02:05:15,710
.שיש לי קוסם בסביבה

1196
02:05:17,370 --> 02:05:18,720
.נראה שהם מביאים מזל טוב

1197
02:05:20,230 --> 02:05:21,729
אתה לא באמת חושב

1198
02:05:21,730 --> 02:05:23,639
שכל ההרפתקאות והבריחות שלך

1199
02:05:23,640 --> 02:05:25,970
?נבעו ממזל ותו לא

1200
02:05:27,020 --> 02:05:29,750
אין להשתמש בקלות ראש
.בטבעות קסם, בילבו

1201
02:05:30,450 --> 02:05:33,099
,אל תחשוב שאני טיפש
.אני יודע שמצאת כזו

1202
02:05:33,100 --> 02:05:34,659
...לא
,במנהרות הגובלינים-

1203
02:05:34,660 --> 02:05:37,410
.ומאז, פקחתי עליך עין

1204
02:05:41,250 --> 02:05:42,450
.ובכן, תודה לאל

1205
02:05:47,450 --> 02:05:48,840
.היה שלום, גנדלף

1206
02:05:52,019 --> 02:05:53,130
.היה שלום

1207
02:06:00,650 --> 02:06:03,690
אתה לא צריך לדאוג
,לגבי הטבעת ההיא

1208
02:06:04,150 --> 02:06:05,790
היא נפלה מכיסי
,בזמן הקרב

1209
02:06:05,840 --> 02:06:07,030
.איבדתי אותה

1210
02:06:07,980 --> 02:06:10,790
,אתה אדם טוב מאד
,מר באגינס

1211
02:06:12,550 --> 02:06:13,980
,ואני מחבב אותך מאד

1212
02:06:16,450 --> 02:06:18,340
,אבל ככלות הכל
,אתה רק בחור די קטן

1213
02:06:19,970 --> 02:06:22,450
.בעולם הגדול

1214
02:06:54,080 --> 02:06:56,520
,חכו רגע
.זו תיבת הבגדים של אמי

1215
02:06:57,230 --> 02:06:59,360
.וזה כסא שולחן האוכל שלי

1216
02:07:00,700 --> 02:07:02,670
!הנח את ההדום הזה

1217
02:07:02,980 --> 02:07:04,280
?מה קורה כאן

1218
02:07:05,080 --> 02:07:06,770
.שלום, מר בילבו

1219
02:07:07,360 --> 02:07:08,960
.אתה לא אמור להיות כאן

1220
02:07:09,270 --> 02:07:10,499
?מה כוונתך

1221
02:07:10,500 --> 02:07:13,030
,מכיוון שאתה נחשב למת
.וכל זה

1222
02:07:13,510 --> 02:07:14,800
,איני מת

1223
02:07:15,270 --> 02:07:16,850
,לא נחשב למת
.ולא מת בכלל

1224
02:07:18,340 --> 02:07:20,459
.אני לא בטוח שזה מותר

1225
02:07:20,460 --> 02:07:21,699
!מר בילבו

1226
02:07:23,190 --> 02:07:25,029
<i>?הצעות מחיר למספר 21

1227
02:07:25,030 --> 02:07:26,740
<i>?הצעות מחיר ל-21

1228
02:07:26,820 --> 02:07:28,129
<i>- למכירה פומבית -
- חפציו ורכושו של מר בילבו באגינס ז"ל -

1229
02:07:28,130 --> 02:07:29,740
!נמכר לגברת בולדר

1230
02:07:30,010 --> 02:07:32,030
של-"שמנמני" יהיה דבר מה
.להניח עליו את רגליו

1231
02:07:34,810 --> 02:07:36,240
אז האם יש לי
?הצעות מחיר לזה

1232
02:07:36,330 --> 02:07:37,810
.זה תוצרת הפלך

1233
02:07:37,960 --> 02:07:40,824
,אין כאן שום חיקויים גמדיים
.בכל הכנות

1234
02:07:40,825 --> 02:07:41,898
!עצור

1235
02:07:41,920 --> 02:07:43,670
!עצור, יש כאן טעות

1236
02:07:44,300 --> 02:07:45,550
?מי אתה

1237
02:07:45,860 --> 02:07:48,019
,"מה זאת אמרת "מי אני
,את יודעת היטב מי אני

1238
02:07:48,020 --> 02:07:50,440
.לובליה סאקוויל-באגינס

1239
02:07:50,570 --> 02:07:51,820
!זהו ביתי

1240
02:07:52,020 --> 02:07:53,100
ואלה

1241
02:07:53,300 --> 02:07:54,829
.הכפות שלי, תודה רבה

1242
02:07:54,830 --> 02:07:55,999
.זה חריג ביותר

1243
02:07:56,000 --> 02:07:59,550
סלחו לי. -עברו יותר
.מ-13 חודשים מאז ההיעלמות

1244
02:08:00,330 --> 02:08:03,120
אם אתה אכן
,בילבו באגינס

1245
02:08:03,400 --> 02:08:04,930
,ולא-מת

1246
02:08:05,480 --> 02:08:06,970
?האם תוכל להוכיח זאת

1247
02:08:07,270 --> 02:08:08,214
?מה

1248
02:08:08,215 --> 02:08:11,480
ובכן, יספיק משהו רשמי
.ששמך רשום עליו

1249
02:08:11,510 --> 02:08:13,060
.בסדר, טוב

1250
02:08:16,130 --> 02:08:19,030
...חוזה העסקה בתור פור

1251
02:08:21,440 --> 02:08:22,750
.התעלמו מזה

1252
02:08:24,130 --> 02:08:25,580
.הנה, החתימה שלי

1253
02:08:25,820 --> 02:08:27,760
...כן, ובכן

1254
02:08:28,090 --> 02:08:29,870
.זה בהחלט נראה תקין

1255
02:08:29,871 --> 02:08:30,871
,כן

1256
02:08:31,560 --> 02:08:33,390
.נראה שלא יתכן כל ספק

1257
02:08:33,770 --> 02:08:36,390
מי האדם הזה
,שהבטחת לו את שירותיך

1258
02:08:38,490 --> 02:08:40,270
?תורין אוקנשילד

1259
02:08:43,429 --> 02:08:44,505
...הוא

1260
02:08:45,560 --> 02:08:46,820
.הוא היה ידידי

1261
02:09:18,445 --> 02:09:21,395
<i>- 'ב' ב -

1262
02:10:41,980 --> 02:10:43,410
!לא, תודה

1263
02:10:43,680 --> 02:10:47,690
,איננו רוצים יותר שום אורחים
.מברכים או קרובי משפחה רחוקים

1264
02:10:48,750 --> 02:10:50,960
<i>?ומה לגבי ידידים ותיקים

1265
02:10:59,300 --> 02:11:00,356
<i>?גנדלף

1266
02:11:00,357 --> 02:11:02,109
<i>.בילבו באגינס

1267
02:11:02,110 --> 02:11:04,218
<i>!גנדלף יקירי

1268
02:11:04,219 --> 02:11:05,519
<i>.טוב לראותך

1269
02:11:05,520 --> 02:11:07,689
<i>,בגיל 111 שנים

1270
02:11:07,690 --> 02:11:09,471
<i>?מי היה מאמין

1271
02:11:12,369 --> 02:11:13,409
<i>- ההר הבודד -

1272
02:11:13,410 --> 02:11:15,030
<i>.בוא, היכנס

1273
02:11:15,690 --> 02:11:17,820
<i>.ברוך הבא, ברוך הבא

1274
02:11:17,821 --> 02:11:21,741
<i>- ההר הבודד -

1275
02:11:21,742 --> 02:11:26,420
<i>- במאי: פיטר ג'קסון -

1276
02:11:31,710 --> 02:11:35,287
<i>- מבוסס על ספרו של -
- ג'יי.אר.אר. טולקין -

1277
02:11:35,314 --> 02:11:42,814
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

1278
02:11:46,430 --> 02:11:48,770
<i>ראיתי את האור

1279
02:11:49,080 --> 02:11:51,625
<i>.נמוג מהשמים

1280
02:11:52,690 --> 02:11:56,747
<i>.שמעתי אנחה ברוח

1281
02:11:58,310 --> 02:12:01,569
<i>כשפתיתי השלג מכסים

1282
02:12:01,570 --> 02:12:04,139
<i>את אחיי שנפלו

1283
02:12:04,140 --> 02:12:06,561
<i>אומר את מילות הפרידה

1284
02:12:06,562 --> 02:12:09,883
<i>- איאן מק'קלן -
.האחרונות האלה

1285
02:12:10,813 --> 02:12:11,929
<i>- מרטין פרימן -
.

1286
02:12:11,930 --> 02:12:14,148
<i>- מרטין פרימן -
,כעת יורד הערב

1287
02:12:14,149 --> 02:12:15,111
<i>,כעת יורד הערב

1288
02:12:15,112 --> 02:12:17,119
<i>- 'ריצ'ארד ארמיטאג -
,כעת יורד הערב

1289
02:12:17,120 --> 02:12:18,581
<i>- 'ריצ'ארד ארמיטאג -
.כך מסתיים לו היום

1290
02:12:18,582 --> 02:12:20,034
<i>.כך מסתיים לו היום

1291
02:12:20,069 --> 02:12:22,361
<i>- אוונג'לין לילי -

1292
02:12:22,362 --> 02:12:23,870
<i>,כעת קוראת לי הדרך

1293
02:12:23,871 --> 02:12:26,459
<i>- לוק אוונס -
,כעת קוראת לי הדרך

1294
02:12:26,460 --> 02:12:27,346
<i>- לוק אוונס -
.ועלי להיפרד ולצאת

1295
02:12:27,347 --> 02:12:28,120
<i>.ועלי להיפרד ולצאת

1296
02:12:28,121 --> 02:12:31,523
<i>- ליי פייס -
.ועלי להיפרד ולצאת

1297
02:12:31,524 --> 02:12:32,480
<i>מעל גבעות

1298
02:12:32,481 --> 02:12:33,811
<i>- 'בנדיקט קמברבאץ -
מעל גבעות

1299
02:12:33,812 --> 02:12:35,942
<i>- 'בנדיקט קמברבאץ -
,ותחת עצים

1300
02:12:36,128 --> 02:12:36,768
<i>,דרך ארצות בהן לא זרח אור מעולם

1301
02:12:36,769 --> 02:12:40,177
<i>- קן סקוט -
,דרך ארצות בהן לא זרח אור מעולם

1302
02:12:40,212 --> 02:12:40,922
<i>,דרך ארצות בהן לא זרח אור מעולם

1303
02:12:41,303 --> 02:12:44,179
<i>- איידן טרנר -
ליד נחלים כסופים

1304
02:12:44,180 --> 02:12:44,686
<i>- איידן טרנר -
.הזורמים לים

1305
02:12:44,687 --> 02:12:45,470
<i>.הזורמים לים

1306
02:12:45,471 --> 02:12:49,046
<i>- דין או'גורמן -
.הזורמים לים

1307
02:12:49,047 --> 02:12:50,083
<i>.הזורמים לים

1308
02:12:50,084 --> 02:12:52,129
<i>- בילי קונולי -

1309
02:12:52,130 --> 02:12:54,220
<i>,מטה מהעננים

1310
02:12:54,221 --> 02:12:54,642
<i>- גראהם מקטאביש -
,מטה מהעננים

1311
02:12:54,643 --> 02:12:57,408
<i>- גראהם מקטאביש -
,תחת הכוכבים

1312
02:12:57,409 --> 02:12:57,730
<i>- גראהם מקטאביש -
,מעל שלג בבוקר חורפי

1313
02:12:57,731 --> 02:12:58,520
<i>,מעל שלג בבוקר חורפי

1314
02:12:58,521 --> 02:13:01,939
<i>- ג'יימס נסביט -
,מעל שלג בבוקר חורפי

1315
02:13:02,290 --> 02:13:02,777
<i>אני פונה לבסוף

1316
02:13:02,778 --> 02:13:05,149
<i>- סטיבן פריי -
אני פונה לבסוף

1317
02:13:05,150 --> 02:13:06,267
<i>- סטיבן פריי -
.לנתיב שעוזב הכל

1318
02:13:06,268 --> 02:13:07,125
<i>.לנתיב שעוזב הכל

1319
02:13:07,126 --> 02:13:10,600
<i>- 'רייאן גייג -
.לנתיב שעוזב הכל

1320
02:13:10,601 --> 02:13:12,049
<i>.לנתיב שעוזב הכל

1321
02:13:12,050 --> 02:13:14,986
<i>- עם: קייט בלאנשט -
,ולאן תוביל אותי הדרך

1322
02:13:14,987 --> 02:13:15,771
<i>,ולאן תוביל אותי הדרך

1323
02:13:15,772 --> 02:13:17,469
<i>- איאן הולם -
,ולאן תוביל אותי הדרך

1324
02:13:17,470 --> 02:13:19,293
<i>- איאן הולם -
.איני יודע

1325
02:13:19,294 --> 02:13:19,791
<i>.איני יודע

1326
02:13:20,142 --> 02:13:22,073
<i>- כריסטופר לי -

1327
02:13:22,074 --> 02:13:24,500
<i>,עשינו את כל הדרך הזו

1328
02:13:24,780 --> 02:13:27,169
<i>- הוגו וויבינג -
,אבל כעת הגיע היום

1329
02:13:27,170 --> 02:13:27,987
<i>- הוגו וויבינג -
.להיפרד מכם לשלום

1330
02:13:27,988 --> 02:13:28,809
<i>.להיפרד מכם לשלום

1331
02:13:28,810 --> 02:13:32,428
<i>- עם אורלנדו בלום בתפקיד לגולס -
.להיפרד מכם לשלום

1332
02:13:33,330 --> 02:13:38,002
<i>,הייתי במקומות רבים

1333
02:13:38,720 --> 02:13:42,830
<i>,ראיתי מכאובים רבים

1334
02:13:43,440 --> 02:13:45,860
<i>,אבל איני מתחרט

1335
02:13:46,200 --> 02:13:48,349
<i>ולא אשכח

1336
02:13:48,350 --> 02:13:53,610
<i>.את כל שותפיי לדרך הזו

1337
02:13:55,450 --> 02:13:59,424
<i>,כעת יורד הערב

1338
02:14:00,340 --> 02:14:03,940
<i>.כך מסתיים לו היום

1339
02:14:05,180 --> 02:14:08,829
<i>,כעת קוראת לי הדרך

1340
02:14:08,830 --> 02:14:13,720
<i>.ועלי להיפרד ולצאת

1341
02:14:13,750 --> 02:14:15,939
<i>מעל גבעות

1342
02:14:15,940 --> 02:14:18,150
<i>,ותחת עצים

1343
02:14:18,380 --> 02:14:22,970
<i>דרך ארצות בהן
,האור לא זרח מעולם

1344
02:14:23,280 --> 02:14:25,390
<i>ליד נחלים כסופים

1345
02:14:25,870 --> 02:14:31,815
<i>.הזורמים לים

1346
02:14:33,530 --> 02:14:38,320
<i>באמצעות
,זכרונות אלה שאנצור

1347
02:14:38,720 --> 02:14:43,040
<i>,עם ברכתך, אלך

1348
02:14:43,190 --> 02:14:45,420
<i>לפנות לבסוף

1349
02:14:46,030 --> 02:14:54,310
<i>.לנתיב המוכר

1350
02:14:55,050 --> 02:14:59,360
<i>,ולאן תוביל אותי הדרך

1351
02:15:00,390 --> 02:15:02,879
<i>.איני יודע

1352
02:15:04,690 --> 02:15:06,830
<i>,עשינו את כל הדרך הזו

1353
02:15:07,190 --> 02:15:09,080
<i>,אבל כעת הגיע היום

1354
02:15:09,460 --> 02:15:13,730
<i>.להיפרד מכם לשלום

1355
02:15:29,530 --> 02:15:31,910
<i>אני מברך את כולכם

1356
02:15:32,230 --> 02:15:38,105
<i>.בברכת שלום אוהבת

1357
02:15:39,748 --> 02:15:47,248
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph