תורגם משמיעה על-ידי glbegin-ו subbie ,epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי
הוספת שורות וסנכרון לגרסה זו epitaph על-ידי
!אמא'לה, אריה
- ההוביט -
,פרודו יקר שלי
,שאלת אותי פעם אם סיפרתי לך כל שיש לדעת
.על הרפתקאותיי
ובעוד שביכולתי לומר בכנות ,שאמרתי את האמת
אפשר שלא אמרתי .את כל האמת
.עכשיו אני זקן, פרודו
איני אותו הוביט .שהייתי פעם
אני חושב שהגיע זמן שתדע
.מה באמת קרה
זה החל לפני זמן רב
,בארץ רחוקה במזרח
שכדוגמתה
כבר לא ניתן למצוא .כיום בעולמנו
- הפלך -
- ברי -
- הרי הערפל -
- ארבור - - דייל -
.שם שכנה העיר דייל
,שווקיה נודעו למרחוק
שופעת מברכת ,הכרמים והעמקים
.שלווה ומשגשגת
כי העיר הזו שכנה לפתחה
של הממלכה האדירה ביותר :בארץ התיכונה
.ארבור
,מעוזו של תרור
,המלך שתחת ההר
.החזק שבשרי הגמדים
.תרור שלט בבטחון מלא
מעולם לא פקפק ,בהמשכיות ביתו
כי שושלתו היתה ,טמונה בבטחה בחיי בנו
.ונכדו
...פרודו, ארבור
,בנויה עמוק בהר עצמו
יופיה של העיר המבוצרת הזו .היה אגדי
,עושרה היה טמון באדמה
באבני חן יקרות ,שנחצבו מהסלעים
ובעורקי זהב אדירים
.שזרמו כמו נהרות בסלע
למיומנותם האומנותית של הגמדים ,לא היה אח ורע
ביוצרם חפצים ,מרהיבים ביופיים
,מיהלומים, אבני ברקת .אודם וספיר
,בכל פעם הם חפרו עמוק יותר ,למעמקי האפלה
,ושם הם מצאו אותו
,את לב ההר
.את הארקנסטון
תרור כינה אותו ."תכשיט המלך"
- הוא ראה בו אות
.אותו שזכות שלטונו שמימית
,כולם רחשו לו כבוד
,אפילו מלך האלפים הדגול
.תרנדויל
ככל שהתעצם עושרם הרב ,של הגמדים
.התדלדל מאגר טוב ליבם
איש אינו יודע מה בדיוק .התחיל את הבקע
האלפים אומרים שהגמדים .גנבו את אוצרם
.הגמדים מספרים סיפור אחר
הם טוענים שמלך האלפים .סירב לשלם את השכר המגיע להם
,עצוב, פרודו
כיצד בריתות ותיקות ,עלולות להישבר
כיצד אובדות .ידידויות בין עמים
?ולשם מה
,בהדרגה ,הפכו הימים לקודרים
ולילות דרוכים .הלכו וסגרו
אהבתו של תרור לזהב .הפכה עזה מדי
,חולי החל לצמוח בקרבו
.היתה זו מחלת הדעת
,ואל מקום בו החולי משגשג
.דברים רעים יגיעו
,הדבר הראשון ששמעו
היה רעש כשל הוריקן .המגיע מצפון
האורנים בהרים נסדקו והתבקעו
.ברוח היבשה החמה
.באלין, השמע את האזעקה
,הזעק את כל השומרים !עשה זאת עכשיו
?מה זה
.דרקון
!דרקון
.הוא היה דרקון אש מהצפון
.סמאוג הגיע
מוות חסר אבחנה ,הכה בדייל ביום ההוא
כי לעיר בני האדם ,לא היה שום ערך בעיני סמאוג
עינו היתה נשואה .לשלל אחר
כי דרקונים חומדים זהב
.בתשוקה עזה ואפלה
(שפת הגמדים)
!לא
!בוא
,ארבור אבדה
,כי דרקון ישמור על שללו
.כל עוד הוא חי
!ברחו על נפשותיכם
!היי, עזרו לנו
!ברחו
תרנדויל לא היה מוכן לסכן את חיי בני מינו
.אל מול חרונו של הדרקון
שום עזרה לא הגיעה מהאלפים ,ביום ההוא
.או בכל יום אחר מאז
,מנושלים ממולדתם
.נדדו גמדי ארבור בשממה
.עם רב עצמה בעברו, הושפל
נסיך הגמדים הצעיר ,נטל כל עבודה שהצליח למצוא
,עבד בכפרי בני האדם
אך זכר תמיד
את ההר המעשן ,מתחת הירח
את העצים בוהקים ,כלפידים בהירים
במקום בו ראה ,אש דרקון בשמים
.ועיר ההופכת לאפר
,והוא מעולם לא סלח
.ומעולם לא שכח
,הרחק משם ,בפינה אחרת של העולם
.דרקונים היו רק דמיוניים
!אל-על הם עולים
,תעלול מסיבות
שחוללו קוסמים בערב .חג אמצע הקיץ
לא מפחידים יותר .מאבק פיות
!בילבו
,וכאן, פרודו יקירי
.אני נכנס לתמונה
.בילבו! בילבו
היתה זו תחילתה ,של ידידות בלתי צפויה
.שנמשכה כל חיי
.אבל אין זו תחילתו של סיפורי
...בשבילי, זה החל
ובכן, זה החל ,כפי שהיית מצפה
במאורה באדמה
.בה גר הוביט
,לא מאורה מגעילה ,מטונפת וטחובה
,שורצת תולעים וריחות בוץ
,זו היתה מאורה של הוביט
,וזה אומר: אוכל טוב
,אח מבוערת
.וכל הנוחות הביתית
.תודה
?מה זה
,זה פרטי .סלק את כפותיך הדביקות
.זה עדיין לא מוכן
?לא מוכן למה
.לקריאה
?מה אלה לכל הרוחות
.תשובות להזמנה למסיבה
,אלי הטוב
?היא היום
,כולם אמרו שיגיעו .למעט בני סאקוויל-באגינס
הם דורשים שתזמין אותם .באופן אישי
?האמנם .על גופתי המתה
.קרוב לוודאי שהם יסכימו לזה
נראה שהם חושבים שיש לך .מנהרות גדושות זהב
,זו תיבה אחת קטנה
,ממש לא גדושה
ועדיין נודף ממנה .ריח מסריח של טרול
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
.נוקט אמצעי זהירות
אתה יודע שפעם תפסתי אותה .מסתלקת עם הסכו"ם
?את מי
.לובליה סאקוויל-באגינס
היא דחפה לכיסיה .את כל הכפות שלי
.אישה איומה
...פקח עליה עין לאחר שאני
...כשאני ...כאשר
?כשאתה... מה
.זה שום דבר
.שום דבר
אתה יודע, חלק מהאנשים .מתחילים לתהות לגביך, דוד
הם סבורים .שאתה נהיה מוזר
?מוזר
.לא חברותי
?לא חברותי, אני .שטויות
,תהיה בחור טוב .ותלה את זה על השער
- הכניסה אסורה - - רק בענייני המסיבה -
?לדעתך הוא יבוא
?מי
.גנדלף
הוא לא יחמיץ הזדמנות להדליק .את זיקוקי הקסמים שלו
,הוא יעניק לנו מופע מרהיב .אתה תראה
.אם כך, בסדר. אני הולך ?הולך לאן-
.ליערות הנפה המזרחית .אני עומד להפתיע אותו
,לך, אם כן
.אינך רוצה לאחר
.הוא לא אוהב איחורים
.לא שאני איחרתי אי פעם
בימים ההם הייתי מגיע .תמיד בזמן
,הייתי מכובד לגמרי
,ושום דבר בלתי צפוי
.אף פעם לא התרחש
- מסע בלתי צפוי -
- לפני 60 שנה -
.בוקר טוב ?למה כוונתך-
,בכוונתך לאחל לי בוקר טוב
או שכוונתך שזהו בוקר טוב ?בין שארצה בכך ובין שלא
או שאולי בכוונתך לומר .שאתה חש בטוב, בבוקר המסוים הזה
או שאתה פשוט מציין ?שזהו בוקר להיות בו טוב
.כולם גם יחד, נראה לי
?אוכל לעזור לך
.את זה עוד נראה
אני מחפש מישהו .המעוניין להשתתף בהרפתקה
?הרפתקה
לא, איני מתאר לעצמי ,שמישהו מערבית לברי
.יגלה עניין בהרפתקאות
,הטרדה מגעילה
,חסרת כל נוחות
.גורמת לך לאחר לארוחת ערב
.בוקר טוב
לחשוב שהארכתי ימים ,"כדי לשמוע "בוקר טוב
מבנה של בלאדונה טוק
כאילו אני רוכל !שעובר מדלת לדלת
?סליחה
,השתנית, ולא לגמרי לטובה .בילבו באגינס
?סליחה, אני מכיר אותך
,אתה יודע את שמי .אם כי אינך זוכר שאני שייך אליו
,אני גנדלף
...וגנדלף פירושו
.אני
גנדלף... לא גנדלף הקוסם הנודד ?שעשה כאלו זיקוקים נהדרים
טוק הזקן נהג לערוך אותם .בערב אמצע הקיץ
.לא ידעתי שאתה עדיין בעסק
?אלא איפה אני אמור להיות
ובכן, אני שמח לגלות ,שאתה זוכר משהו בנוגע אלי
.גם אם אלה רק הזיקוקים שלי
.כן, ובכן, זה הוחלט
,זה יועיל לך מאד
.ומשעשע מאד בשבילי
.אודיע לאחרים ?תודיע למי-
.מה? לא, לא, רגע
אנחנו לא רוצים כאן ,שום הרפתקאות
.תודה לך, לא היום ...לא
,אני מציע שתנסה אחרי הגבעה ...או
.מעבר למים
.בוקר טוב
.בבקשה, 12 .שיהיה לך יום יפה מאד
.הא לך .סלמון-
.שלום, מר בילבו ,הנה
.תמשש את הפקעות שלי
.יפות ומוצקות הן
.זה עתה הגיעו מהנפה המערבית .מרשים מאד, מר ווריוורט-
אני מניח שלא ראית קוסם ?שמתגנב באזורים האלו
,ברנש גבוה
,זקן ארוך ואפור
.כובע מחודד
.לא יכול להגיד שראיתי
,דוואלין
.לשירותך
,בילבו באגינס
.לשירותך ?אנו מכירים
.לא
?לאן, בחורצ'יק
?זה כאן למטה ?מה למטה, היכן-
.ארוחת ערב
,הוא אמר שיהיה אוכל .הרבה אוכל
?הוא, הוא אמר
?מי אמר
?זה טוב מאד, יש עוד
.מה? כן, כן
.בבקשה
...פשוט
.לא ציפיתי לאורחים
.זה פעמון הדלת
.באלין, לשירותך
.ערב טוב ,כן, כן, אכן טוב-
אם כי אני חושב .שירד גשם מאוחר יותר
?הגעתי באיחור
?באיחור למה
.ערב טוב, אחי
,בזקני
אתה נמוך יותר ולבן יותר .מהפעם האחרונה שנפגשנו
.לבן יותר, לא נמוך יותר
.שנון למדי בשביל שנינו
,סליחה ,צר לי להפריע לכם
אבל העניין הוא שאני לא ממש בטוח .שהגעתם לבית הנכון
?אכלת .זה לא שאיני אוהב... אורחים-
אני אוהב אורחים ,כמו כל הוביט
אבל אני אוהב להכיר אותם .לפני שהם באים להתארח
.מה זה? -איני יודע ...אני חושב שזו גבינה
...שהכחילה. -העניין הוא .היא מלאת עובש-
העניין הוא, שאיני מכיר ,אף אחד משניכם
.אפילו לא היכרות קלה
,אני לא מתכוון להיות בוטה .אבל עלי לומר את שעל לבי
.אני מצטער ...אתה חושב ש-
.ההתנצלות התקבלה
,בחייך, מלא אותה אחי !אל תקמץ
?אתה רוצה להגיע לעניין .אוכל לאכול שוב, אם תתעקש-
.פילי. -וקילי
.לשירותך
.אתה ודאי מר באגינס
,לא, אינכם יכולים להיכנס .הגעתם לבית הלא נכון
?מה, זה בוטל .אף אחד לא הודיע לנו-
.בוטל? שום דבר לא בוטל .ובכן, זו הקלה-
,זהירות עם אלה .זה עתה השחזתי אותם
.הוא נחמד, המקום הזה
?בנית אותו בעצמך .לא, הוא במשפחה כבר שנים-
,זו תיבת הבגדים של אמי ?אתה מוכן לא לעשות את זה
,פילי, קילי .בואו, עזרו לנו
.מר דוואלין
,נוציא את זה לפרוזדור .אחרת לעולם לא נכניס את כולם פנימה
?כולם?! כמה עוד יש .הרם אותו-
?איפה אתה רוצה אותו .או, לא-
,לא, לא !אין אף אחד בבית
,הסתלקו מפה !ולכו להטריד מישהו אחר
גם כך כבר יש יותר מדי גמדים .בחדר האוכל שלי
אם זה מין... רעיון ,מטורלל לבדיחה
אוכל רק להגיד
.שהיא עשויה בטעם רע מאד
!רד ממני, גולם מגודל
.גנדלף
,קח אתה את זה .אני אקח את ההוא
.סליחה, זה העוף שלי
...אם לא אכפת !זה היין שלי. סליחה
.הוא סובל מפגיעה
כוונתך לגרזן ?שתקוע לו במצח
.מת רצח? לא, רק בין אוזניו
.רגליו מתפקדות מצוין
.לא, החזר את אלה
!החזר את זה !החזר את זה
.לא את הריבה, בבקשה !סליחה! סליחה
?זה קצת יותר מדי, לא ?יש לך סכין גבינה
?סכין גבינה .הוא אוכל אותה בגושים
,לא, לא .זה הכיסא של סבא מאנגו
.בשום אופן לא .בבקשה, תחזיר אותו
.החזר אותו, הוא עתיק .אני לא מבין מה אתה אומר-
,הוא אינו מיועד לישיבה .תודה
,זה ספר, לא תחתית
.ועזוב את המפה הזו
.סליחה, מר גנדלף ?כן-
אוכל להציע לך ?כוס תה קמומיל
.לא, תודה, דורי ...מעט יין אדום
.בשבילי, אני חושב
.זהירות
...פילי, קילי
...אוין, גלוין
...דוואלין, באלין
...ביפור, בופור, בומבור
...דורי, נורי .לא את הזוכות בפרס, תודה-
!אורי !לא, תודה-
(שפת הגמדים)
.כן, אתה צודק, ביפור
.נראה שחסר לנו גמד אחד
.הוא מאחר, זה הכל
.הוא נסע צפונה למפגש קרובים .הוא יבוא
מר גנדלף, כוסית קטנה .של יין אדום, לבקשתך
.יש לו בוקה פירותי
.לחיים
בומבור כבר אוכל .את שוק הכבש השנייה שלו
!אין סיכוי, לא ממרחק כזה
?רוצה להתערב !בומבור, תפוס
.אעזור לך עם זה
!ממזר עליז שכמותך
.נפלא ?מי רוצה בירה-
.בבקשה .לכאן, אחי-
.אמרתי שאני רוצה עוד משקה
.הנה לך
.בירה בספירה לשלוש
...2 ,1 !לחיים-
!ידעתי שיש לך את זה
,סליחה, זו מפית .לא מגבת מטבח
.אבל היא מלאת חורים .היא אמורה להראות כך, זה קרושה-
,וזה גם משחק נהדר .אם יש לך "כדורים" בשבילו
מטרדים ותסבוכים !על ראשם של הגמדים האלה
,בילבו יקירי ?מה כבר הבעיה
?מה הבעיה
.אני מוקף גמדים ?מה הם עושים כאן
,הם מקבץ שמח למדי
.ברגע שאתה מתרגל אליהם !אני לא רוצה להתרגל אליהם-
:ראה את המטבח שלי ,יש עקבות בוץ על השטיח
.הם בזזו את המזווה
,אפילו לא אגיד לך מה הם עשו בשירותים .כמעט שהרסו לגמרי את הצנרת
אני לא מבין מה הם עושים ?אצלי בבית
,סליחה ,צר לי להפריע
אבל מה לעשות ?עם הצלחת שלי
.הנה, אורי, תן לי אותה
!החזר אותן !סלח לי
,אלו כלי החרס מהנפה המערבית של אמי !הם בני למעלה ממאה שנה
?אתם מוכנים לא לעשות את זה .אתם תקהו אותם
?שמעתם את זה, בחורים
.הוא אומר שנקהה את הסכינים
,הקהו סכינים .מזלגות כופפו
נפצו בקבוקים .ואת הפקקים שרפו
שברו הכוסות ,וסדקו צלחות
!בילבו באגינס שונא כל זאת
!מרחו השומן, את המפה קרעו
על שטיח חדר השינה ;עצמות השאירו
,על רצפת המזווה חלב נשפך
!על כל דלת יין ניתך
,לסיר רותח השליכו כלי החרס ;חבטו במוט, הטילו הרס
ולסיום, כל כלי ,שיוותר בשלמותו
אל המסדרון !גלגלו אותו
!בילבו באגינס שונא כל זאת
.בילבו
.הוא כאן
,גנדלף
חשבתי שאמרת שיהיה קל .למצוא את המקום הזה
.הלכתי לאיבוד, פעמיים
,לא הייתי מוצא אותו כלל .לולא הסימן הזה על הדלת
.סימן? אין סימן על הדלת הזו .היא נצבעה לפני שבוע
,יש סימן .בעצמי שמתי אותו שם
בילבו באגינס, הרשה לי להציג ,את ראש החבורה שלנו
.תורין אוקנשילד (אוקנשילד- צינת אלון)
...אז
.זהו ההוביט
,אמור לי, מר באגינס ?נלחמת הרבה? -סליחה
,גרזן או חרב ?מה כלי הנשק המועדף עליך
טוב, יש לי מידת מה של מיומנות ,"במשחק ה-"קונקרס
,אם אתה מוכרח לדעת אבל איני מבין
.למה זה רלוונטי
.כך חשבתי
הוא נראה יותר כמו חנווני .מאשר פורץ
מה החדשות מהפגישה ?בארד לואין
?כולם הגיעו .כן, משלחות מכל שבעת הממלכות-
כולם! -מה אומרים הגמדים ?מגבעות הברזל
?האם דאין איתנו
.הם לא יבואו
,הם אמרו שהמסע הזה שלנו .ושלנו בלבד
?אתם יוצאים למסע
,בילבו, ידידי היקר
.תן לנו קצת יותר אור
,הרחק במזרח
,מאחורי רכסי ההרים והנהרות
,מעבר ליערות ולמדבריות
.נמצאת פסגה מבודדת יחידה
."ההר הבודד"
,אכן. אוין קרא את התחזיות
והתחזיות אומרות .שהגיע הזמן
נצפו עורבים שעפים בחזרה להר .בדיוק כפי שנובא
כשהציפורים הקדומות" ,יחזרו לארבור
."שלטון החיה יגיע לקצו"
?איזו חיה
.זה מתייחס לסמאוג האיום
השואה הראשית והגדולה ביותר .של זמננו
.בן-כנף רושף אש
,שיניים כתערים .טפרים כקרסים
.חובב גדול של מתכות יקרות .כן, אני יודע מה זה דרקון-
.אני לא מפחד .אני נכון לכך
אתן לו לטעום מהברזל הגמדי !ישר בעכוז שלו
!בחור כארז, אורי !שב-
המשימה תהיה קשה דיה ,גם עם צבא מאחורינו
.אבל אנחנו מונים רק 13
...ולא 13 מהמשובחים ביותר
.ואף לא מהחכמים ביותר
?היי! למי אתה קורא טמבל
,אולי מספרנו מועט
,אבל אנחנו לוחמים, כולנו
!עד אחרון הגמדים
ואתה שוכח שיש לנו ,קוסם בחבורה
גנדלף הרג .מאות דרקונים בזמנו
.ובכן, לא .לא הייתי אומר את זה
?אז כמה, אם כך ?מה-
?כמה דרקונים הרגת
!קדימה, תן מספר
!אנא מכם... בבקשה
!מספיק
אם אנחנו קראנו ,את הסימנים הללו
אינכם חושבים ?שגם אחרים קראו אותם
.החלו להתפשט שמועות
הדרקון סמאוג לא נראה .כבר 60 שנה
,עיניים נשואות מזרחה ,להר, אומדות
.תוהות, שוקלות את הסיכון
אולי עושרו הכביר של עמנו ,מונח כעת ללא הגנה
האם נשב בחיבוק ידיים כשאחרים ,תובעים לעצמם את השייך לנו בדין
,או שנמהר לנצל את ההזדמנות הזו ?להחזיר לעצמנו את ארבור
!כן
.אתה שוכח שהשער הראשי חתום
.אין דרך לתוך ההר
,זה, באלין יקירי .לא לגמרי נכון
?איך זה הגיע לידיך
,נתן לי אותו אביך
,תריין
.למשמורת
.כעת הוא שלך
,אם יש מפתח
.ודאי יש דלת
האותיות העתיקות האלה מספרות .על מעבר סודי לאולמות התחתונים
.ישנה דרך אחרת פנימה
,אם נוכל למצוא אותה
דלתות הגמדים בלתי נראות .כשהן סגורות
התשובה טמונה בהיחבא ,במקום כלשהו במפה הזו
ואין לי את הכישורים ...למצוא אותה, אולם
יש אחרים בארץ התיכונה .שיכולים
המשימה שעליה אני חושב ,תדרוש מידה רבה של כושר התגנבות
.ומידה לא מבוטלת של אומץ
אך אם ננהג ,בזהירות ובתבונה
.אני מאמין שהיא אפשרית
.לכן אנו זקוקים לפורץ
.ולכזה שהוא גם טוב .מומחה, אני מתאר לעצמי
?והאם אתה כזה
?האם אני מה
.הוא אמר שהוא מומחה
.אני? לא, לא, לא .אני לא פורץ
.מימיי לא גנבתי דבר
חוששני שעלי להסכים .עם מר באגינס
הוא לא קורץ מהחומר .ממנו עשויים פורצים
.לא
כן, שטחי הבר אינם מקום ,לאנשים עדינים
שאינם יכולים לא להילחם .ולא להגן על עצמם
.הוא בסדר גמור
מספיק! אם אני אומר ,שבילבו באגינס פורץ
!אז הוא אכן פורץ
,הוביטים קלי רגליים עד מאד
למעשה, ברצונם, הם יכולים .לחלוף ללא אבחנה על פני הרוב
ובעוד שהדרקון ,מורגל בריחם של גמדים
ריחו של הוביט ,כלל אינו מוכר לו
.מה שמקנה לנו יתרון ברור
ביקשתם ממני למצוא ,את החבר ה-14 בחבורה הזו
.ואני בחרתי במר באגינס
יש בו הרבה יותר ,מכפי שניכר לעין
ויש לו להציע הרבה יותר ,מכפי שמי מכם יודע
.כולל הוא עצמו
.עליך לסמוך עלי בעניין הזה
.בסדר גמור
.נעשה זאת בדרך שלך .לא, לא-
.תן לו את החוזה. -אנחנו בפנים .בבקשה. -אנחנו בחוץ-
,זה הנוסח המקובל ,תמצית בנוגע להוצאות כיס
,הזמן הנדרש, פיצויים
סידורי הלוויה .וכיוצא באלה
?סידורי הלוויה
.לא אוכל לערוב לבטחונו
.מובן
.וגם לא אהיה אחראי לגורלו
.מוסכם
,תנאים: תשלום בזמן המסירה"
עד, אך לא מעבר, לשיעור" ".של 1/14 מכלל הרווח, אם יהיה
.נראה הוגן ...החבורה"
לא תישא בחבות לפגיעות" ,שתיגרמנה עקב או כתוצאה מכך
...כולל, אך לא מוגבל ל"
...שיסוע"
...הוצאת מעיים"
!?"שריפה עד אפר"
כן, הוא יתיך את הבשר מעצמותיך .כהרף עין
?אתה בסדר, בחורצ'יק
...כן, אני מרגיש
.מרגיש קצת חולשה
.חשוב על כבשן עם כנפיים .אוויר, אני צריך אוויר-
הבזק אור, כאב צורב !ו... פוף
!אינך אלא ערימת אפר
.לא
.מועיל מאד, בופור
,אהיה בסדר .רק תן לי לשבת רגע בשקט
אתה יושב בשקט .כבר זמן רב מדי
,אמור לי, מתי מפיות תחרה
,והכלים של אמך ?הפכו לכאלה חשובים בשבילך
אני זוכר הוביט צעיר
שהתרוצץ תמיד ביערות .וחיפש אלפים
,שהיה נשאר בחוץ עד מאוחר
וחוזר הביתה ,לאחר רדת החשיכה
נושא עמו בוץ וזרדים .וגחליליות
הוביט צעיר שהיה רוצה יותר מכל
לגלות מה נמצא .מעבר לגבולות הפלך
העולם אינו נמצא .בספרים ובמפות שלך
.הוא שם בחוץ
איני יכול לברוח סתם כך .לשום מקום
!אני בן באגינס ממעון באג
.אתה גם בן טוק
,ידעת שהדוד-רבא-רבא-רבא-רבא שלך ,נהמת-שור' טוק'
,היה כל-כך גדול ?שהיה יכול לרכוב על סוס אמיתי
.כן !ובכן, הוא יכול היה-
בקרב 'גרינפילדס' הוא הסתער .על שורות הגובלינים
הוא הניף את האלה שלו ,בכזו עוצמה
שהיא ניתקה את ראשו ,של מלך הגובלינים מצווארו
,והוא עף 100 מטרים באוויר .ונפל לתוך מחילת ארנבים
,וכך, נוצח הקרב
ובו זמנית .הומצא גם משחק הגולף
אני מאמין .שהמצאת את זה
כל הסיפורים הטובים .ראויים לייפוי
,יהיו לך סיפור או שניים משלך .אותם תוכל לספר בשובך
?אתה יכול להבטיח שאחזור
,לא
...ואם תחזור
.לא תישאר כפי שאתה
.כך חשבתי
,מצטער, גנדלף .איני יכול לחתום על זה
.פנית להוביט הלא נכון
נראה שאיבדנו .את הפורץ שלנו
.זה כנראה לטובה
.הסיכויים היו תמיד לרעתנו
?ככלות הכל, מה אנחנו
,סוחרים, כורים
.פחחים ויוצרי צעצועים
לא ממש החומר .ממנו קורצו אגדות
.אחדים מאיתנו לוחמים
.לוחמים זקנים
,אבכר כל אחד ואחד מהגמדים האלה ,על פני צבא מגבעות הברזל
,כי כשאני קורא להם .הם נענים
,נאמנות
,כבוד
,לב חפץ
.לא אוכל לבקש יותר
.אינך חייב לעשות זאת
.יש לך ברירה
.הבאת כבוד לעמנו
בנית לנו חיים חדשים ,בהרים הכחולים
.חיי שלווה ושפע
חיים השווים יותר .מכל הזהב שבארבור
,מסבי לאבי
.זה הגיע אלי
הם חלמו על היום שבו גמדי ארבור .ישובו לדרוש את מולדתם
,אין ברירה, באלין
.לא בשבילי
.אם כן, אנחנו איתך, בחורי
.נעשה זאת
הרחק מעבר ,כפור הרי הערפילים
אל מערות עתיקות ,ומרתפים עמוקים ואפלים
טרם קרן שחר תזרח ,במסע חיש נפצח
למצוא זהב .שזה מכבר נשכח
,אורנים רעמו מראשי צמרות
;בלילות יללו הרוחות
,האש אדומה
;להבתה שלהבה
עצים כלפידים .בהקו באור נגוהות
.הלו
!יש
- על החתום: תורין בן תריין -
- עד: באלין בן פונדין - - :פורץ -
?היי, מר בילבו, לאן תלך
,לא יכול לעצור .אני כבר מאחר
?מאחר למה
.אני יוצא להרפתקה
,אמרתי את זה .לא אמרתי? -כן
זה היה בזבוז זמן .לבוא לכאן
.זה בהחלט נכון .רעיון מגוחך-
,להשתמש בהוביט ?בבן מחצית
של מי בכלל היה ?הרעיון הזה
!חכו
!עצרו
.חתמתי על זה
.בבקשה
.הכל נראה תקין
ברוך הבא, אדון באגינס
.לחבורת תורין אוקנשילד
.תנו לו פוני
.לא, לא, לא, אין צורך
.תודה, לא .אני בטוח שאוכל להמשיך ברגל
נטלתי חלק בלא מעט .טיולים רגליים בחגים
פעם אפילו הרחקתי לכת .עד פרוגמורטון
!קדימה, נורי, שלם
.עוד אחד .תודה, בחור-
?במה מדובר
הם ערכו התערבות .אם תופיע או לא
רובם הימרו .שלא תגיע
?מה אתה חשבת
...ובכן
,ידידי היקר
.לשנייה לא פקפקתי בך
...שיער הסוס הזה
.יש לי תגובה אלרגית
.לא, רגע, רגע !עצרו
.אנחנו חייבים לחזור
?מה קרה, לכל הרוחות
.שכחתי את הממחטה שלי
,הנה
!השתמש בזה
.המשיכו הלאה
,תצטרך להסתדר בלי ממחטות
,ובלי דברים טובים רבים אחרים ,בילבו באגינס
.טרם יגיע מסענו לקצו
נולדת לגבעות העגלגלות .ופלגי הנהרות של הפלך
,אך כעת, הבית מאחוריך
.והעולם לפניך
.שלום, ילדתי ?מי ילדה טובה
.זה הסוד הקטן שלנו, מרטל
.אסור לספר לאף אחד
?מה זה היה
.אורקים
?אורקים
.משספי גרונות
.יהיו תריסרים מהם שם בחוץ
.הם שורצים בכל הארץ הנידחת
הם תוקפים בשעות הקטנות של הלילה .כשכולם ישנים
,במהירות ובשקט, בלי צעקות .רק הרבה דם
?אתם חושבים שזה מצחיק
אתם חושבים שפשיטה לילית ?של אורקים היא בדיחה
.לא התכוונו לכלום
.לא, לא התכוונתם
.אינכם יודעים דבר על העולם
.אל תתרגש ממנו, בחורצ'יק
לתורין יש יותר סיבות מאשר לרוב האנשים
.לשנוא אורקים
אחרי שהדרקון ,השתלט על ההר הבודד
המלך תרור ניסה לתבוע מחדש
את ממלכת הגמדים .העתיקה של מוריה
.אך אויבינו הגיעו לשם קודם
מוריה נכבשה
,על-ידי לגיונות של אורקים
שבראשם עמד :השפל שבבני גזעם
...אזוג
.המשחית
האורק הענק מגונדאבאד
נשבע
.למחות את שושלת דורין
הוא החל
.בעריפת ראש המלך
!לא
,תריין, אביו של תורין
.נטרפה עליו דעתו מרוב צער
,הוא נעלם ,נלקח בשבי או נהרג
.זאת לא ידענו
.נותרנו ללא מנהיג
תבוסה
ומוות
.עמדו לפנינו
:אז ראיתי אותו
,נסיך גמדים צעיר
.מתייצב מול האורק החיוור
,לבדו הוא עמד .מול האויב הנורא הזה
,שריונו נתלש
אוחז בידיו .רק ענף אלון כמגן
אזוג המשחית
,למד ביום ההוא
ששושלת דורין
.לא תישבר על נקלה
(שפת הגמדים)
,צבאותינו התלכדו
.והדפו את האורקים
.אויבנו הובס
אך לא היו לא משתה
.ולא זמרה בלילה ההוא
כי מתינו
היו רבים מספור .והאבל כבד
.אנו השורדים, היינו מעטים
:וחשבתי אז לעצמי
,יש מי שאחריו אוכל ללכת
יש לי מי
."שאוכל לכנותו "מלך
,והאורק החיוור
?מה עלה בגורלו
הוא הזדחל חזרה .לחור שממנו יצא
הטינופת הזה מת מפצעיו .לפני זמן רב
...שילחו הודעה לאדון
.שמצאנו את חלאת הגמדים
,היי, מר גנדלף
אינך יכול לעשות משהו ?בנוגע למבול הזה
,יורד גשם, אדון גמד
וימשיך לרדת גשם .עד שהגשם ייפסק
אם ברצונך לשנות ,את מזג האוויר בעולם
אתה צריך למצוא לעצמך .קוסם אחר
?יש כאלה .מה? -קוסמים אחרים-
.אנו מונים חמישה
הגדול שבמסדרנו .הוא סארומאן הלבן
אחר כך ישנם ,שני הקוסמים הכחולים
האמת ששכחתי לגמרי .את שמותיהם
?ומי החמישי
.זה יהיה ראדאגסט, החום
,האם הוא קוסם דגול ...או שהוא
?יותר כמוך
אני חושב שהוא ,קוסם דגול מאד
.בדרכו שלו
,הוא עדין נפש .המבכר את חברת החיות
הוא צופה דרוך על משמר ארץ היערות .העצומה הנמצאת מזרחה מכאן
,וזהו גם דבר טוב
שכן הרוע תמיד מחפש לעצמו .דריסת רגל בעולם הזה
.לא טוב
.בכלל לא טוב
!אוי, לא
.סבסטיאן
.אלוהים ישמור
.קדימה
!זוזו אחורה !תנו לו אוויר, למען האל
.הנה, הנה
.איני מבין מדוע זה לא עובד
זה לא שכאילו !אחזו כישוף
...כישוף
.אבל זה אכן כך
...אפל ורב עוצמה הוא
.מעשה הכשפים
,מאין על פני הארץ הטובה הזו
?הגיעו היצורים המצחינים האלו
?המבצר העתיק
.הראה לי
.נחנה כאן הלילה
,פילי, קילי .השגיחו על הפונים
.הישארו עימם
איכר ומשפחתו .גרו כאן פעם
.אוין, גלוין ?כן-
.הבעירו אש .מיד מתחילים-
אני חושב שיהיה נבון יותר .להמשיך הלאה
.נוכל להגיע לעמק הנסתר
:כבר אמרתי לך
.לא אתקרב למקום ההוא
?מדוע לא
.האלפים יוכלו לעזור לנו .נוכל לקבל מזון, מנוחה, עצה
.איני זקוק לעצתם
,יש לנו מפה .אותה איננו יכולים לקרוא
.לורד אלרונד יוכל לעזור לנו ?לעזור-
,דרקון תקף את ארבור
?איזו עזרה הגישו אז האלפים
,אורקים בזזו את מוריה
.חיללו את היכלינו הקדושים
האלפים התבוננו !ולא עשו דבר
אתה מבקש ממני לחפש ,את אותם אנשים שבגדו בסבי
.ובגדו באבי
.אתה אינך הם
,לא נתתי לך את המפתח והמפה ההם .כדי שתדבק בעבר
.לא ידעתי שהם היו שלך
?הכל בסדר
?גנדלף, לאן אתה הולך
לחפש את חברתו של היחיד כאן .שיש שכל בראשו
?ומי זה .אני עצמי, מר באגינס-
היה לי מספיק מהגמדים .ליום אחד
,קדימה, בומבור .אנחנו רעבים
?הוא יחזור
.הוא נעדר כבר זמן רב
?מי .גנדלף-
,הוא קוסם .הוא עושה כרצונו
.הנה, עשה לנו טובה .קח את זה לבחורים
.תפסיק, כבר אכלת הרבה
,הנזיד לא רע, בומבור .כבר אכלתי גרועים ממנו
.דורי עלול היה לבשל אותו
.מצחיק מאד
?מה קרה .אנחנו אמורים להשגיח על הפונים-
.רק שנתקלנו בבעיה קטנה
.היו לנו 16
.כעת יש 14
.דייזי ובונגו נעלמו ?מה-
.ובכן, זה לא טוב
.זה ממש לא טוב ?לא כדאי שנספר לתורין-
.לא, בוא לא נדאיג אותו
בתור הפורץ הרשמי שלנו .חשבנו שתרצה לבדוק את העניין
...ובכן
נראה שמשהו גדול .עקר את העצים האלה
.זה מה שאנחנו חשבנו ,משהו גדול מאד-
.ואפשר שגם מסוכן למדי
.היי, יש אור
.לכאן
.התכופפו
?מה זה
.טרולים
!מרטל ומינטי בידיו
.אני חושב שהם יאכלו אותם .אנחנו חייבים לעשות משהו
.כן, אתה צריך
,טרולי ההרים איטיים וטפשים ,ואתה כל-כך קטן
.הם לא יראו אותך .אני? לא. לא-
.זה בטוח לחלוטין .נהיה ממש מאחוריך
,אם תקלע לצרה ,שרוק פעמיים כמו ינשוף אסמים
.ופעם אחת כמו ינשוף חום ...פעמיים כמו ינשוף אסמים-
...לא, פעמיים כמו חום ...פעם כמו אס
?אתם בטוחים שזה רעיון טוב
.בשר כבש אתמול .בשר כבש היום
ושכה אחיה, אם לא נראה .שגם מחר יהיה בשר כבש
.די להתלונן
.אלה לא כבשים
.אלה סוסי פוני טריים
.אני לא אוהב סוסים
.מעולם לא אהבתי .אין בהם מספיק שומן
זה עדיף על ,החוואי הזקן והגרום
.היה כולו רק עור ועצמות
חתיכות ממנו עדיין .תקועות לי בין השיניים
.ממש נהדר .חרצף
!אולי זה ישפר את הטעם
.יש עוד מאיפה שזה בא
.לא, אתה לא רוצה
!לא !שב בשקט-
...ובכן
אני מקווה שתוציא את הקרביים ,מהפונים האלה
אני לא אוהב .את החלקים המסריחים
.אמרתי לך לשבת
.אני גווע ברעב ?אנחנו אוכלים סוסים הערב או לא
.סתום את הלוע שלך .אתה תאכל מה שאתן לך
?איך זה שהוא הטבח
.לכל דבר יש אותו טעם .לכל דבר יש טעם של עוף-
.חוץ מהעוף .שיש לו טעם של דג-
,אני רק אומר :שהיה נחמד להראות קצת הערכה
."תודה רבה, ברט" ."הנזיד נהדר, ברט"
?כמה זה כבר קשה
צריך רק קמצוץ .של גללי סנאים
.הנה .זה המשקה שלי-
.סליחה
.טעם מאוזן להפליא
תן כאן טעימה ?עם הפה המלגלג שלך, טוב
?טעים, נכון
.לכן אני הטבח
.הבטן שלי מקרקרת
.אני חייב לחטוף משהו
!בשר, אני צריך בשר
!שכה אחיה
!ברט, ברט .תראה מה יצא לי מהחוטם
!יש לו ידיים ורגליים והכל
?מה זה
אני לא יודע. אבל אני לא אוהב .את הצורה שזה מתפתל
,אז מה אתה ?סנאי מגודל
.אני פורץ... הוביט
?הוביט-פורץ
?נוכל לבשל אותו
.נוכל לנסות
,לא תישאר ממנו יותר מנגיסה
אחרי שיופשט מעורו .ומעצמותיו
אולי יש עוד הוביטים-פורצים .כאן בסביבה
.אולי יהיו מספיק לפשטידה
.תפוס אותו .הוא מהיר מדי-
...בוא הנה, חתיכת !תפסתי אותך
יש עוד חבר'ה קטנים כמוך ?שמסתתרים היכן שאינם אמורים להיות
.לא
.הוא משקר .לא, אני לא משקר-
.אחוז את בהונותיו מעל האש
!גרום לו לצרוח
!זרוק אותו ?מה אתה-
:אמרתי
!זרוק אותו
!הבא את השקים !תקע אותם בשקים
!קדימה, קום
!בילבו !לא-
הורידו את ידיכם ,נושאות הנשק
!או שנתלוש את אלה שלו
!זה חם, זה חם, זה חם
,אל תטרח לבשל אותם
,בוא פשוט נשב עליהם
.ונמעך אותם לג'לי
צריך להקפיץ אותם ולצלות
.עם קמצוץ מרווה
?זה באמת נחוץ
.זה באמת נשמע טוב למדי
.שחרר אותי, אדון .תאכלו מישהו בגודל שלכם-
.עזוב את התיבול .אין לנו את כל הלילה
,עד מעט יעלה השחר ,בואו נתחיל לזוז
.לא בא לי להפוך לאבן
!רגע
.אתם עושים טעות נוראית
,אינך יכול לפנות להגיון שלהם !הם קטני-מוח
?קטני-מוח ?מה זה אומר עלינו
.התכוונתי עם... התיבול
?מה בנוגע לתיבול
?הרחת אותם
תצטרך משהו חזק הרבה יותר ממרווה .לפני שאתה מגיש את המנה הזו
!בוגד ?מה אתה מבין בבישול גמדים-
,שתוק
ותן להוביט-פורץ-שמורץ .לדבר
...הסוד בבישול גמדים הוא
?כן
.קדימה, ספר לנו את הסוד ...הוא-
,אני אומר לכם ...הסוד הוא
.קודם לפשוט את עורם
?מה?! לפשוט את עורנו
.טום, תן לי סכין מפלטת
...אפשוט את עורך, חתיכת
.לא אשכח את זה ...לא אשכח
!בלבולי ביצים
.אכלתי רבים עם העור
,לבלוס אותם, אני אומר !על מגפיהם והכל
!הוא צודק
מעט גמד נא .זה ממש לא רע
.נחמד ופריך
.לא, לא את זה, הוא נגוע
?מה אמרת ...יש לו תולעים ב-
.צינורות שלו
.למעשה, לכולם יש
.הם שורצים טפילים .זהו עסק ביש
.לא הייתי מסתכן, ממש לא
?טפילים ?הוא אמר טפילים
!אין לנו טפילים
.לך יש טפילים
?על מה אתה מדבר, בחורצ'יק
לי יש טפילים .גדולים כמו היד שלי
,הטפילים שלי הכי גדולים !הם ענקיים
.יש לי צוואר מלא תולעים
!אנחנו מדבקים .כן, אני מדבק. -כן, מאד מדבקים-
,מה אתה מציע לנו לעשות ?אם כך
?לתת לכולם ללכת
ובכן... -אתה חושב ?שאני לא יודע מה אתה זומם
,הסמור הקטן הזה
.חושב שאנחנו סתומים
?סמור ?סתומים-
.השחר ייקח את כולכם
?מי זה היה .אין לי מושג-
?נוכל לאכול גם אותו
.תוריד את הרגל מהגב שלי
,לאן הלכת ?אם יורשה לי לשאול
.להתבונן קדימה
?מה החזיר אותך
.התבוננות אחורה
.עסק מגעיל
,בכל זאת .כולם בריאים ושלמים
.לא הודות לפורץ שלך
היה לו השכל .לנסות להרוויח זמן
אף אחד מכם .לא חשב על כך
.הם בטח ירדו מאטנמור
ממתי טרולי ההרים ?מעיזים לנוע כל-כך רחוק דרומה
.לא זה עידן ועידנים
לא מאז שכוח אפל יותר .שלט באזורים אלה
הם לא היו יכולים .לנוע לאור היום
.ודאי יש מערה בקרבת מקום
?מה הצחנה הזו
.זו מאורת טרולים
.שימו לב במה אתם נוגעים
נראה חבל .להשאיר את זה מונח כאן
.כל אחד יכול לקחת את זה .מסכים-
,נורי
!תביא את
חרבות אלה לא נוצרו .בידי טרולים
הם גם לא נוצרו על-ידי .נפחים מקרב בני האדם
,הן חושלו בגונדולין
על ידי האלפים הגבוהים .של העידן הראשון
לא תוכל לייחל .ללהב טוב יותר
.בסדר
.הנח אותה למטה .כך טוב-
.טוב, קדימה .מהר
אנחנו מבצעים .פקדון לטווח ארוך
.בואו נסתלק מהמקום המצחין הזה .קדימה, בואו נזוז
!בופור, גלוין, נורי
.בילבו
.בבקשה .זו בערך במידה שלך
.איני יכול לקחת את זה
,הלהב היא מתוצרת האלפים מה שאומר
שהיא תזהר בכחול .בקרבת אורקים או גובלינים
...אני .מעולם לא השתמשתי בחרב
ואני מקווה .שאף פעם לא תאלץ להשתמש
:אך אם תאלץ, זכור את זה
אומץ אמיתי
הוא לדעת ,לא מתי ליטול חיים
.אלא מתי לחוס עליהם
.משהו מתקרב
.גנדלף .הישארו יחד-
!מהר עכשיו
!התחמשו
!גנבים! אש! רצח
.ראדאגסט
.ראדאגסט החום
?מה מעשיך כאן, לכל הרוחות
.חיפשתי אותך, גנדלף
.משהו לא בסדר .משהו מאד לא בסדר
?כן
.תן לי דקה
!אוי
היתה לי מחשבה .ואיבדתי אותה
,היא היתה... היא היתה ממש שם .על קצה לשוני
.זו בכלל לא מחשבה
,זה רק חרק זקן וטיפש
.מקלונאי
.היער הירוק חולה, גנדלף
.נפלה עליו אפלה
,שום דבר לא צומח יותר
.לא שום דבר טוב, בכל אופן
,האוויר מצחין מרקבון
,אך הגרוע מכל .אלה הקורים
?קורים? מה כוונתך
,עכבישים, גנדלף
.ענקיים
השרצה מסוג כלשהו ,של אונגוליאנט
.או שאיני קוסם
.עקבתי אחרי הנתיב שלהם
.הם הגיעו מדול גולדור
?דול גולדור
.אבל המבצר העתיק נטוש
,לא, גנדלף
.הוא אינו נטוש
,שוכן שם כוח אפל
.כמוהו לא חשתי מעודי
זהו צילה
,של אימה עתיקה
כזו שיכולה לזמן
.את רוחות המתים
,ראיתיו, גנדלף
.מתוך האפלה
מעלה האוב
.הגיע
.ראדאגסט
!מהר, מהר, מהר
!חכו לי
.סליחה
,"נסה קצת טבק "טובי הזקן
.זה יעזור להרגיע את עצביך
.והחוצה
,כעת, מעלה האוב
?אתה בטוח
...זה לא מעולם
.החיים
?זה היה זאב ?יש שם זאבים
?זאבים .לא, זה לא זאב
!קילי, תפוס את הקשת
,סיירי ווארגים
מה שאומר שלהקת אורקים .נמצאת לא הרחק מאחוריהם
?להקת אורקים
,למי סיפרת על המסע ?מעבר לבני משפחתך
.לאף אחד
!?למי סיפרת .לאף אחד, אני נשבע-
?מה קורה כאן, בשם דורין .אתם נרדפים-
.עלינו להסתלק מכאן .איננו יכולים-
.אין לנו פונים, הם נסו
.אני אמשוך אותם אחריי
.אלה ווארגים מגונדאבאד .הם ישיגו אותך
.אלה ארנבים מרוסגובל
.אשמח לראות אותם מנסים
!קדימה! קדימה
.בואו תתפסו אותי
(השפה השחורה)
!בואו
.הישארו יחד !זוזו-
!אורי, לא !חזור אחורה
!כולם, קדימה !בואו, מהר
?לאן אתה מוביל אותנו
!חלאות הגמדים שם
!אחריהם
!זוזו! רוצו
!הנה הם
!מכאן, מהר
!מגיעים עוד
!קילי, תירה בהם
!אנחנו מוקפים
?איפה גנדלף
!הוא נטש אותנו
!הישארו בעמדותיכם
!מכאן, שוטים
!קדימה, זוזו
!מהר, כולכם !קדימה-
!זוזו, זוזו, זוזו
...10 ,9 ,8
!קילי, רוץ
.אלפים
אני לא יכול לראות .לאן מוביל המעבר
?אנחנו הולכים או לא הולכים לאורכו .הולכים לאורכו, כמובן-
.אני סבור שיהיה זה נבון
.קדימה, אחי
,גנדלף
?היכן אנו
?אתה מרגיש את זה
.כן
...זו הרגשה של
.ובכן, של קסם
,זה בדיוק מה שזה
.קסם רב עוצמה
.יש אור לפנינו
.עמק אימלאדריס
,בלשון הנפוצה .הוא מוכר בשם אחר
.ריוונדל
כאן נמצא המקום הביתי האחרון .מזרחית לים
זו היתה תוכניתך ,לאורך כל הדרך
.לבקש מקלט בקרב אויבנו
,אין לך כאן אויבים .תורין אוקנשילד
הכוונה הרעה היחידה ,שמצויה בעמק הזה
.היא זו שאתה מביא עמך
אתה חושב שהאלפים ?יתנו את ברכתם למסענו
.הם ינסו לעצור בעדנו
.ברור שינסו
אך לנו יש שאלות .שדורשות תשובות
,אם נרצה להצליח ,נצטרך לנהוג בטאקט
,ובכבוד
ובמידה לא מבוטלת .של קסם אישי
.לכן השאירו לי לדבר
.מיתרנדיר
.לינדיר
.הישאר דרוך
.שמענו שחציתם לתוך העמק
אני חייב לדבר .עם לורד אלרונד
כבוד הלורד אלרונד .אינו כאן
?אינו כאן
?היכן הוא
(שפת הגמדים)
!צופפו שורות
.גנדלף
.לורד אלרונד
,ידידי
?היכן היית
צדנו להקת אורקים .שהגיעה מהדרום
הרגנו אחדים .ליד המעבר הנסתר
מוזר שאורקים .מתקרבים כל-כך לגבולותינו
משהו או מישהו .משך אותם לקרבתנו
.אפשר שאלה היינו אנחנו
,ברוך הבא תורין .בנו של תריין
.אני לא חושב שהכרנו
.אתה דומה לסבך
הכרתי את תרור .כשמלך תחת ההר
?האמנם .הוא לא הזכיר אותך
?מה הוא אומר
?הוא מכבד אותנו בעלבונות
,לא, אדון גלוין .הוא מכבד אתכם במזון
.אנחנו חייבים לאכול
,ובכן
.אם כך, הובל אותנו
.היי, בואו
.נסה את זה, רק ביס
.אני לא אוהב מזון ירוק
?איפה הבשר
?יש להם טוגנים
,נחמד מצידך להזמין אותנו
.אני לא בלבוש הולם לארוחה
.ובכן, כך אתה תמיד
לכשעצמי, איני מחבב ,עלמות אלפיות
.רזות מדי
כל-כולן עצמות לחיים גבוהות .ועור צח
.לא מספיק שיער פנים לטעמי
,אם כי
.זו ששם לא רעה
.זה לא עלמה אלפית
.זה מצחיק
,זוהי אורקריסט
."משסעת הגובלינים"
חרב מפורסמת
שחושלה בידי האלפים הגבוהים ,מהמערב
.קרובי משפחתי
.מי ייתן והיא תשרת אותך נאמנה
,וזו גלמדרינג
,"פטיש העוינים" .חרבו של מלך גונדולין
חרבות אלה נוצרו עבור ...מלחמות גובלין של העידן הראשון
.לא הייתי טורח, בחורי
חרבות קרויות על שם .מעשיהן הגדולים במלחמות
,מה אתה אומר ?שהחרב שלי לא ראתה קרבות
אני לא משוכנע לגמרי .שזו חרב
למעשה, היא דומה יותר .לסכין לפתיחת מכתבים
?איפה מצאתם אותן
מצאנו אותן במאורת טרולים ,בדרך המזרחית הגדולה
קצת לפני .שנתקלנו במארב אורקים
ומה עשיתם ?בדרך המזרחית הגדולה
.סלחו לי
שלושה-עשר גמדים .ובן מחצית
,שותפים למסע מוזרים .גנדלף
.אלה צאצאי בית דורין
,הם אנשים אצילים והגונים
.והם תרבותיים בצורה מפתיעה
.יש בהם אהבה עמוקה לאמנות
?למה שלא תשנו את המנגינה
.אני מרגיש כמו בהלוויה
?מישהו מת ,טוב, בחורים-
.יש לכך רק פתרון אחד
...ישנו
,פונדק, ישנו פונדק ישנו פונדק עליז נושן
.מתחת תל אפור ישן
,ושם בישלו בירה כה חומה
עד שלילה אחד ירד לאדמה
האיש מהירח עצמו .לשתות לשוכרה
,חתול מבוסם יש לסייס
על כינור 5 מיתרים .הוא פרט
,מעלה-מטה משך קשתו
,כעת לחרוק גבוה
,כעת נמוך לנהום
.כעת לנסר באמצע
...אז
החתול עלי כינור ,ניגן היי-טרללה
.משקה מחייה מתים
,הוא חרק וניסר ,את המנגינה עורר
ואת האיש מהירח ,בעל הבית ניער
.כבר אחרי 3", אמר"
עסקינו אינם .מעניינם של האלפים
,למען האל, תורין .הראה לו את המפה
,זוהי מורשת אבותיי ,עלי להגן עליה
.כמו גם על סודותיה
.חסוך לי את עקשנות הגמדים
.גאוותך תהיה מפלתך
אתה ניצב כאן בנוכחות אחד הבודדים בארץ התיכונה
.שיכול לקרוא את המפה הזו
.הראה אותה ללורד אלרונד
!תורין, לא
.ארבור
איזה עניין אתה מגלה ?במפה הזו
.הוא בעיקר אקדמי
כידוע לך, לפעמים חפצים מהסוג הזה .טומנים בחובם כיתובים חבויים
אתה עדיין קורא את ?לשון הגמדים העתיקה, הלא כן
.כן
?אותיות לבנה
.כמובן
.קל להחמיץ אותן
.ובמקרה הזה, זה נכון ניתן לקרוא אותיות לבנה
רק באמצעות אור ירח ,באותה צורה ובאותה עונה
.כביום הכתבן
?תוכל לקרוא אותן
אותיות אלו נכתבו ,בערב אמצע הקיץ
,באורו של חרמש הירח
.לפני קרוב למאתיים שנה
נראה שהייתם אמורים .להגיע לריוונדל
,שפר עליך מזלך .תורין אוקנשילד
.אותו ירח זורח עלינו הערב
,בנקוש הקיכלי" ,עמוד ליד האבן האפורה
וקרן אור אחרונה" ,עם שקיעת החמה בחג דורין
".תאיר את חור המפתח"
חג דורין? -זו ראשית ,השנה החדשה של הגמדים
כשירח סתיו אחרון ,ושמש חורף ראשונה
.מופיעים יחדיו בשמיים .אלה בשורות רעות-
,הקיץ חולף .חג דורין קרב ובא
.עדיין נותר לנו זמן
?זמן, לשם מה .למצוא את הכניסה-
עלינו לעמוד ,בדיוק במקום הנכון
.בדיוק בשעה הנכונה
,אז, ורק אז
.ניתן יהיה לפתוח את הדלת
,אז זו כוונתכם ?להיכנס להר
?אז מה
יש כאלה הסבורים .שלא יהיה זה נבון
?למי אתה מתכוון
אינך המגן היחיד .העומד על משמר הארץ התיכונה
,הגמדים, אדוני
.איבדנו אותם
טינופת אלפית ...טמנה לנו מארב. אנחנו
.אני לא רוצה תירוצים
אני רוצה את !ראשו של מלך הגמדים
,הם היו רבים מאיתנו
.לא יכולנו לעשות דבר
.בקושי נסתי על נפשי
היה עדיף לך
.לשלם בנפשך
חלאות הגמדים .יראו עצמם בקרוב
הפיצו ידיעה
.שיש פרס על ראשם
?אינך עם חבריך למסע
.לא, לא אחסר להם
האמת, רובם אינם חושבים .שמקומי במסע הזה
?האמנם
שמעתי שהוביטים .סתגלניים מאד
?באמת
שמעתי גם שהם חובבים .את נוחות הבית
אני שמעתי שאין זה מן התבונה ,לבקש עצה מאלפים
.שהם יענו בכן ולא
אתה בהחלט מוזמן ,להישאר כאן
.אם זהו רצונך
,המטבח נתון בלחץ עצום
.היין כמעט שאזל לנו
לדעתך, כמה זמן ?הם ישהו עימנו
.טרם הוחלט על כך
.אתה עשית אותו הדבר .זה לא שאתה לא עשית את זה
.דורי, הנה, קח את זה
.בומבור
,מובן שהתכוונתי לספר לך .חיכיתי ממש להזדמנות הזו
וברצינות, אני חושב שאתה יכול .לסמוך על כך שאני יודע מה אני עושה
האם אתה יודע? הדרקון ההוא .ישן במשך 60 שנה
,מה יקרה אם תיכשל תוכניתכם
?אם תעירו את החיה הזו ?ואם נצליח-
אם הגמדים ,ישתלטו מחדש על ההר
.הגנותינו במזרח תחוזקנה
.זהו מהלך מסוכן, גנדלף
.מסוכן גם לשבת בחוסר מעשה
,בחייך, כס המלכות של ארבור .הוא זכותו מלידה של תורין
?ממה אתה חושש
?האם שכחת
נגע שגעון טבוע עמוק .במשפחה הזו
,סבו איבד את שפיותו
אביו הוכרע על-ידי .אותו חולי
התוכל להישבע שתורין אוקנשילד ?לא יילקה בכך אף הוא
גנדלף, לא לנו בלבד .להחליט החלטות אלו
,לא בהתאם לרצונך או לרצוני .תצויר מחדש מפת הארץ התיכונה
,עם עזרתנו או בלעדיה
.הגמדים האלה יצעדו אל ההר
הם נחושים להשיב לעצמם .את מולדתם
איני מאמין שתורין אוקנשילד ,מרגיש מחויב לתת דין וחשבון למישהו
.ולצורך העניין, כך גם אני
.לא לי אתה חייב דין וחשבון
.ליידי גלדריאל
.מיתרנדיר
.זמן רב לא התראינו
,אותות הגיל אולי ניכרים בי
.אך לא בגבירת לוריין
לא ידעתי שלורד אלרונד .שלח לקרוא לך
.הוא לא שלח
.אני שלחתי
.סארומאן
,היית עסוק לאחרונה
.ידידי
,אמור לי, גנדלף
האם חשבת שניתן להעלים עין ?מהתככים והמזימות האלה שלך
?להעלים עין
...לא, אני
אני פשוט עושה .את מה שאני מרגיש לנכון
הדרקון, מחשבותיך נתונות לו .כבר זמן רב
.זה נכון, גבירתי
סמאוג אינו שומר אמונים .לאף אחד
,אך אם הוא יחבור לאויב
עלול להיעשות בדרקון .שימוש הרה אסון
?איזה אויב
.גנדלף, האויב הובס
.סאורון נוצח
הוא לעולם לא יוכל .להחזיר לעצמו את מלוא אונו
,אין זה מטריד אותך ,שאחרונת טבעות הגמדים
פשוט תיעלם
?יחד עם עונדה
,מבין שבעת טבעות הגמדים ,ארבע כילו הדרקונים
,שתיים נלקחו על-ידי סאורון .טרם נפל במורדור
גורל אחרונת טבעות הגמדים
.נותר בלתי ידוע
.הטבעת אותה ענד תריין
,ללא טבעת העוצמה השולטת
.השבע חסרות כל ערך לאויב
על מנת לשלוט ,בטבעות האחרות
,הוא צריך את הטבעת האחת
וטבעת זו אבדה .לפני זמן רב מאד
היא נסחפה לים .על-ידי מי נהר האנדואין
,גנדלף
,במשך 400 שנה חיינו בשלום
.שלום דרוך שהושג במאמץ רב
...האם אנחנו ?האם אנחנו בשלום
,טרולים ירדו מההרים
,הם פושטים על כפרים .הורסים חוות
.אורקים תקפו אותנו בדרך
.זו ממש לא פתיחה של מלחמה
אתה תמיד חייב ,לתחוב את האף
לחפש צרות .במקום בו אינן קיימות
.תנו לו לדבר
מתחולל משהו
,מעבר לרוע של סמאוג
.משהו רב עוצמה הרבה יותר
,נוכל להמשיך להיות עיוורים כלפיו ,אך הוא לא יתעלם מאיתנו
.זאת אוכל להבטיח לכם
.חולי מכסה את היער הירוק
אנשי היערות שחיים בו עכשיו ,"מכנים אותו "יער אופל
...והם אומרים
,ובכן, אל תפסיק עכשיו
ספר לנו מה אומרים ?אנשי היערות
,הם מדברים על מעלה האוב ,החי בדול גולדור
.מכשף היכול לזמן את המתים
.זה מגוחך
.לא קיים כוח כזה בעולם הזה
,מעלה האוב הזה
.אינו יותר מסתם בן תמותה
.להטוטן העוסק במאגיה שחורה
,וכך גם חשבתי אני ...ברם
...ראדאגסט ראה ?ראדאגסט-
אל תדבר איתי .על ראדאגסט החום
.הוא ברנש שוטה
,ובכן... הוא מוזר .בזה אני מסכים איתך
.הוא חי חיי פרישות
.זה לא העניין
זו הצריכה המופרזת .של פטריות
הן שבשו את דעתו .והצהיבו את שיניו
.הזהרתי אותו
לא הולם שאחד מהאיסטארי ...יסתובב ביער
.אתה נושא משהו
.קיבלת אותו מראדאגסט
.הוא מצא אותו בדול גולדור
.כן
.הראה לי
.הקשב לי
אפשר לחשוב .שדיברתי עם עצמי
.הוא כלל לא הקשיב
...בהחלט
?מה זה
.שריד ממורדור
.חרב מורגולית
שיוצרה עבור המלך-המכשף ,של אנגמר
.ונקברה עמו
,כשאנגמר נפלה
אנשי הצפון לקחו את גופתו ,ואת כל רכושו
וחתמו אותם .בגבעות הטרשים של רודאור
,עמוק בינות לסלעים ,קברו הם אותו
,בקבר כה אפל
.שלעולם לא יתגלה
.זה בלתי אפשרי
כישוף רב עוצמה .מוטל על הקברים האלה
.לא ניתן לפתוח אותם
איזו הוכחה יש לנו
שהנשק הזה הגיע ?מקבר אנגמר
.אין לי שום הוכחה .כי אין שום הוכחה-
:הבה נבחן את הידוע לנו
,להקת אורקים אחת יחידה
;העזה לחצות את נהר ברואינן
;נמצא פגיון מימים עברו
,ומכשף אנושי
,"המכנה עצמו "מעלה האוב
.שם משכנו במבצר חרב
,אחרי הכל .אין בכך כל-כך הרבה
אולם סוגיית ,החבורה הגמדית הזו
.מטרידה אותי מאד .איני משוכנע, גנדלף
איני חש שביכולתי .להעלים עין ממסע שכזה
לו היו פונים אלי, הייתי .חוסך מהם את מפח הנפש הזה
לא אעמיד פנים שאני מבין אילו סיבות יש לך
...לטפח את תקוותיהם
.הם עוזבים
.כן
.ידעת
לא, חוששני .שאין אפשרות אחרת
.כבוד הלורד אלרונד
,הגמדים
.הם אינם
,עמדו על המשמר
אנו עומדים לחצות .את ספה של השממה
,באלין, אתה מכיר את השביל הזה .לך בראש. -בסדר
,אדון באגינס
אני מציע לך .לעמוד בקצב
.אתה תצא בעקבותיהם
.כן
אתה צודק בעוזרך .לתורין אוקנשילד
אך חוששתני שהמסע הזה הניע כוחות
.שטרם עמדנו על פשרם
חידת החרב המורגולית .חייבת לקבל מענה
,משהו נע בצללים ,בלתי נראה
,נסתר מעינינו ,הוא לא יגלה את עצמו
.עדיין לא
אבל מדי יום ביומו .עוצמתו גדלה
.אתה חייב להיזהר
.כן
,מיתרנדיר
?מדוע בן המחצית
.איני יודע
סארומאן מאמין שרק כוח עצום
יכול להחזיק את הרוע ,על סף בלימה
.אבל לא כך גיליתי
...גיליתי שאלה הם
,הדברים הקטנים
מעשים יומיומיים ,של אנשים רגילים
.שדוחקים את האפלה
מעשים פשוטים .של אדיבות ואהבה
?מדוע בילבו באגינס
,אולי זה כי אני חושש
.והוא נוסך בי אומץ
.אל תחשוש, מיתרנדיר
.אינך לבד
אם אי פעם ...תזדקק לעזרה כלשהי
.אגיע
!היי, החזיקו חזק
!בילבו
!עלינו למצוא מחסה
!היזהרו
!היזהר, אחי
!החזיקו חזק
,זו לא סופת רעמים
!זהו קרב רעמים
!הביטו
,שכה יהיה לי טוב
.האגדות אמיתיות !ענקים
!ענקי אבן
!תפוס מחסה, שוטה
!החזיקו מעמד
?מה קורה !קילי, אחוז בידי-
!זוזו, זוזו, זוזו !רוצו, רדו, רדו
!רוצו !היזהרו-
!היזהרו
!קפצו
!קדימה
!החזיקו חזק
!לא
!לא, קילי
!קילי, אלוהים
,זה בסדר .הם חיים
?איפה בילבו ?איפה ההוביט
!שם
!תביא אותו
.אחוז בידי, בילבו
!אורי, היזהר !אחוז בה-
.תפסתי אותך, בחור !אחוז חזק, אחוז חזק-
.קדימה, תפוס אותו
,קדימה, בחור .טפס למעלה
חשבתי שאיבדנו .את הפורץ שלנו
הוא אבוד .מהרגע שעזב את ביתו
.הייתה זו טעות שהצטרף
.מקומו לא עימנו
.דוואלין
.נראה מספיק בטוח .סרקו פנימה
נדיר למצוא בהרים .מערה שאיננה מאוכלסת
.אין כאן כלום
.אם כך, נדליק לנו מדורה
.בלי מדורות, לא כאן
.לכו לישון
.נמשיך בדרכנו עם אור ראשון
עלינו לחכות בהרים .עד שגנדלף יחבור אלינו
.זו היתה התכנית
.תוכניות משתנות
.בופור, המשמרת הראשונה שלך
.הריח טרי
.הם הלכו דרך מעבר ההרים
?לאן נראה לך שאתה הולך
.בחזרה לריוונדל
.לא, לא .אינך יכול לנטוש עכשיו
,אתה חלק מהחבורה .אחד מאיתנו
?האמנם
תורין אמר שהיתה זו טעות .שהצטרפתי, ובצדק
.איני בן טוק, אני באגינס .איני יודע מה עבר לי בראש
.לא הייתי צריך לצאת במרוצה מפתח ביתי .אתה מתגעגע הביתה-
.אני מבין ללבך .אינך מבין, כלל וכלל לא-
.איש מכם אינו מבין .אתם גמדים
.אתם רגילים לחיי הנדודים
,אין לכם בית קבוע .מקום אליו אתם שייכים
...מצטער, אני
.לא, אתה צודק
.איננו שייכים לשום מקום
אני מאחל לך דרך צלחה
.מכל לבי
?מה זה
!התעוררו. התעוררו
!זהירות
!הרפו !התרחקו
!חלאה מטונפת
!התרחקו
!אתה תשלם על כך
!תפסתי אותך
!בסדר, בסדר, אל תדחף
!רדו ממני !סלקו ממני את ידיכם
!היי, בילבו
!רד ממני
!מספיק לדחוף
.אני מרגיש שעולה לי שיר
להשליך, לשבור .הסדק השחור
,לתפוס, לחטוף .ללחוץ וללכוד
,חבטות ומכות
מוציאים מהם גמגומים
.וצווחות
,מהלומה, מהלומה
.עמוק מתחת לאדמה
יורדים, נופלים .בעיר הגובלינים
,עם שריקה חדה וחבטה ,צליפת השוט ועוד מכה
אצלי כולם מדברים .על מתקן העינויים
,מהלומה, מהלומה .עמוק מתחת לאדמה
יורדים, נופלים .לעיר הגובלינים
,פטיש, מלקחיים .הך בתוף ובמצלתיים
לא תאריכו ימים !על קלשוני חד השיניים
,לרסק, לנתץ .למעוך ולנפץ
,לשבור ולחבוט .לרעוד ולרטוט
תוכלו להתאונן וליילל .אך לא יגיע כל גואל
,מהלומה, מהלומה ,עמוק מתחת לאדמה
יורדים, נופלים בעיר
.הגובלינים
!כן
?קליט, נכון
.זו אחת מיצירותיי שלי
,זהו לא שיר
!זוהי תועבה ,תועבות-
,מוטציות, סטיות
.זה כל מה שתמצאו כאן, למטה
למי התעוזה הגדולה ?להיכנס חמוש לממלכתי
?מרגלים? גנבים? מרצחים
.גמדים, הוד רשעותך
?גמדים
.מצאנו אותם במרפסת הקדמית
?למה אתם מחכים סרקו אותם
.מכף רגל ועד ראש
,אני נוטה להאמין ,הוד תפיחותו
.שהם בני ברית של אלפים
."יוצר בריוונדל"
.העידן השני .לא יכלו לוותר על זה
.רק מספר מזכרות
?מה מעשיכם באזורים אלו
.אל דאגה, בחורים
.אני אטפל בזה ?מה? מה זה-
,בלי התחכמויות ,אני רוצה את האמת
.בלי כחל ושרק
,תצטרך להגביר את קולך
החבר'ה שלך מעכו לי .את החצוצרה
אמעך לך יותר מאשר !את החצוצרה
,אם אתה רוצה במידע נוסף
.עליך לדבר איתי
.היינו בדרך
טוב, זה היה יותר .שביל מאשר דרך
,למעשה כשאני חושב על כך .זה אפילו לא זה, יותר כמו נתיב
בכל אופן, העניין הוא שהיינו בדרך הזו ,שהיא יותר שביל, יותר נתיב
.ולפתע לא היינו
,מה שמהווה בעיה
...כי היינו אמורים להיות בדונלנד .שתוק-
.ביום שלישי שעבר...
.לבקר קרובים רחוקים
.בני כלאיים מצד אמי
!שתקו
,אם הם לא ידברו
.נדאג שיצווחו
."הביאו את "המטחנה
."הביאו את "מרטשת העצמות
.התחילו בצעיר ביותר !חכו-
...הביטו, הביטו
.מי יש לנו כאן
,תורין, בן תריין .בנו של תרור
.המלך תחת ההר
.אבל כעת נזכרתי, אין לך הר
.אתה לא מלך ...משמע, אתה
.אף אחד בעצם
...אני מכיר מישהו
.שישלם בעין יפה תמורת ראשך
.רק הראש, בלי תוספות
ייתכן כי ידוע לך ,על מי אני מדבר
.על אויבך משכבר הימים
,האורק החיוור .הרוכב על וארג לבן
אזוג המשחית
.הושמד
הוא חוסל בקרב .לפני שנים רבות
חושב אתה שתמו להם ?ימי ההשחתה שלו, נכון
:העבר מסר לאורק החיוור
.אמור לו שמצאתי את שללו
!יש
!גולום! גולום
...גובלינימוס מגעילים
עדיפים על פני .עצמות ישנות, חמדתי
.עדיפים מלא כלום
,יותר מדי עצמות, חמדתי
.אין כמעט בשר
.שתוק! פשוט את עורו
.תחילה הראש
,ארצות הקור הקשות ,בידינו הן נוגסות
.את רגלינו הן כוססות
הסלעים והאבנים הקשות ,הם כמו עצמות יבשות
.שמכל בשר חשופות
,כמוות קרה, ללא נשמה באפה !זו הטובה שבארוחות
!נתזים בראש שמחתי, חמדתי
!נתח עסיסי נפל בחלקנו
!גולום! גולום
!אחורה, תפוס מרחק
.אני מזהיר אותך, אל תתקרב
,חרב אלפים בידו
.אך אין זה אלפוס
.לא, אין זה אלפוס
?מי הוא זה, חמדתי
?מה הוא זה
...שמי
.בילבו באגינס
.באגינסוס
?מה זה באגינסוס, חמדתי
.אני הוביט מהפלך
,אנו אוהבים גובלינימוס ,עטלפימוס ודגימוס
אך מעולם לא טעמנו .הוביטימוס
?זה רך
?זה עסיסי ...לא, לא-
!שמור מרחק
,לא אהסס להשתמש בחרב .בלית ברירה
?אינני מחפש צרות, מובן לך
,רק הראה לי הדרך החוצה .ואסתלק לי מכאן
?מדוע? זה הלך לאיבוד
,אכן כן וברצוני לצאת מאיבוד
.מהר ככל האפשר !אנחנו מכירים-
אנחנו מכירימוס מעבר בטוח .להוביטימוס
.מעבר בטוח באפלה !שתוק
.לא אמרתי דבר .לא דיברתי אליך-
,דווקא כן דיברנו אליו .חמדתי
אינני מבין את ,המשחק הזה שלך
...אבל !?משחקים-
,אנחנו אוהבים משחקים ?נכון חמדתי
?זה אוהב משחקים ?זה, זה, זה אוהב לשחק, כן
...אולי
מה שורשים לו ,כפי שאיש לא ראה
,גבוה מעל עצים הוא נישא
,מעלה-מעלה ראשו שולח
?ובכל זאת, לעולם לא צומח
.הר !כן, כן-
.חידה נוספת
.הפעם אתה, נעשה זאת שוב .שאל אותנו
.לא! מספיק עם החידות
.קדימה, חסל אותו
!חסל אותו עכשיו !גולום! גולום
!לא, לא, לא .אני רוצה לשחק
.באמת, אני רוצה לשחק ...נראה ש
...אתה
.מצטיין במשחק הזה
...אם כך, מה דעתך
?על משחק חידות
.רק אתה ואני
.כן
.רק... רק אנחנו
,כן. ואם אנצח
.תראה לי את הדרך החוצה ?כן
...כן, כן
?ואם זה יפסיד, מה אז
,אם זה יפסיד, חמדתי .נאכל אותו
,אם באגינס יפסיד .נאכל אותו לשובע
.מוסכם
.אבל באגינס ראשון
שלושים סוסים לבנים ,על גבעה אדומה
,תחילה הם לועסים ,אחר כך רומסים
.ולבסוף עומדים בדממה
?שיניים
!שיניים
.כל הכבוד, חמדתי
...אך לנו, לנו יש רק
.תשע
.תורנו
,ללא קול היא מייבבת
.בלי כנפיים מרפרפת
,נושכת היא ללא שיניים
.ממלמלת בלי שפתיים
.רגע אחד
!אנחנו יודעים! אנחנו יודעים !שתוק
.רוח
.זו רוח, כמובן
.פיקחים הם ההוביטימוס
.פיקחים מאד
אין צירים, מפתח ,או מכסה לתיבה
אך אוצר של זהב .בתוכה נחבא
...תיבה
...תיבה, מכסה, מפתח ?ובכן-
.חידה מלוכלכת
...תיבה, מפתח
?מוותר
,תני לנו הזדמנות, חמדתי .אנא ממך
!ביצימוס !ביצימוס
.ביצים קטנות, רכות ופריכות
סבתא לימדה אותנו !לגמוע אותן, כן
:הרי לך חידה
:הכל הוא זולל ובולס
,עופות וחיות .כל פרח וכל עץ
,מכרסם בברזל ,נוגס בפלדה
.מאבנים קשות יטחן סעודה
.ענה לנו .כן-
.רגע אחד, בבקשה .אני חיכיתי לך בסבלנות
?עופות וחיות... חיות
...כל פרח וכל עץ .אינני יודע
?האם זה טעים
?האם זה ערב לחיך
?האם זה פריך
.תן לי לחשוב .תן לי לחשוב
.זה תקוע
...באגינסוס
.תקוע
.זמנך תם
?...זמן ...התשובה
.היא זמן
.למעשה, זה לא היה קשה מדי
.שאלה אחרונה
.הזדמנות אחרונה .בסדר-
.שאל אותנו
!שאל אותנו .בסדר, בסדר-
...מה יש לי
?בכיסי
.לא הוגן
!זה נגד החוקים
.שאל אותנו שאלה אחרת
.לא ולא .אמרת לי לשאול אותך שאלה
.זוהי שאלתי
?מה יש לי בכיסי
.שלושה ניחושים, חמדתי .עליו לתת לנו שלושה
.בסדר גמור, שלושה ניחושים .קדימה
!ידיימוס
.טעות. נחש שנית
,עצמות דגים, שיני גובלינים ...קונכיות רטובות, כנפי עטלפים
!סכין !שתוק כבר
.טעות נוספת. ניחוש אחרון
...חוט
.או לא כלום ,שני ניחושים בבת אחת-
.ושניהם לא נכונים
...אם כן
.קדימה
ניצחתי במשחק, הבטחת .להראות לי את הדרך החוצה
?כך אמרנו, חמדתי
?כך הבטחנו
?מה יש לו בכיסיו
.זה לא עניינך
.הפסדת, אבוד לך
?אבוד
?איפה היא
!לא
!איפה היא? לא !?איפה
!אבדה !נתזים וקללות על ראשנו
!חמדתי אבדה
?מה איבדת !אסור שישאל אותנו-
!זה לא עניינו! לא
!גולום! גולום
...מה יש לו
...בכיסיו
?הקטנים והמבחילים
.הוא גנב אותה
!הוא גנב אותה
,נשבור המפרקות .עצמותיכם נרסק לרסיסים
,נפליא בכם מכות .גרונותיכם נתלה על קרסים
לעולם לא תימצאו ,ומר יהא סופכם
!לעיר הגובלינים ברוך בואכם
,אני מכיר את החרב הזו
!"זו "משסעת הגובלינים
!"הנשכנית"
.החרב ששחטה אלפי צווארים
!חתכו אותם! הכו אותם !הרגו אותם
!הרגו את כולם !ערפו את ראשו
.הרימו נשקיכם
!הילחמו
,"הוא אוחז ב-"פטיש העוינים ,"החובטת"
!בוהקת כאור היום
!תורין
.בואו אחריי
!מהר
!רוצו
!החזר לנו אותה
.היא שלנו
!היא שלנו
!גנב
!באגינס
!מהר
!יותר מהר
!אחת! שתיים
!עמוד עץ
!התקף
!חתכו את החבלים
.קדימה, בזריזות !קדימה, זוזו! -בומבור-
!זוזו, זוזו
!קפצו
!קפוץ, בחור
!קדימה
!לדחוף
!קדימה
!היזהרו מאחור
?חשבתם שתוכלו להימלט מפניי
?מה תעשה כעת, קוסם
.זה בהחלט יספיק
.עלול היה להיות גרוע יותר
!שטויות
!אתה ודאי מתלוצץ
!גנדלף
!הם רבים מדי, לא נוכל להם
:רק דבר אחד יציל אותנו !אור היום
!קדימה! על הרגליים
.באלין !קדימה-
!חכה! חמדתי
!חכה !גולום! גולום
!מהר, מהר
.מכאן
!מהר
.בסדר, טוב
!באגינס
!גנב
.מקולל וארור ראשו
!אנחנו שונאים אותו לנצח
...חמש, שש, שבע, שמונה
.ביפור, בופור... זה 10
.פילי וקילי הם 12
.ובומבור, 13
?איפה בילבו
?היכן ההוביט שלנו
!בן המחצית הארור
?עכשיו הוא אבד .חשבתי שהיה עם דורי-
!אל תאשים אותי
?היכן ראית אותו לאחרונה
נדמה לי שראיתי אותו חומק .מיד כשלכדו אותנו
?מה בדיוק התרחש שם !ספר לי
.אספר לך מה קרה
אדון באגינס מצא הזדמנות .וניצל אותה
מחשבותיו היו נתונות אך ורק ,למיטתו הרכה והאח החמים שלו
.מהרגע שצעד מחוץ לסף דלתו
לא נראה שוב .את ההוביט שלנו
.הוא הסתלק מזמן
.לא, זה לא נכון
!בילבו באגינס
מעולם לא שמחתי כל-כך .לראות מישהו
.בילבו, כבר ויתרנו עליך
?איך נמלטת מידי הגובלינים
?באמת איך
?מה זה חשוב
.הוא חזר
.זה חשוב .אני רוצה לדעת
?מדוע חזרת
,אני יודע שהטלת בי ספק .כבר מהרגע הראשון
,ואתה צודק .אני מרבה לחשוב על מעון באג
,אני מתגעגע לספריי
.ולכורסתי ולגינה שלי
,לשם אני שייך
.זהו ביתי
,וזו הסיבה שחזרתי ...מפני ש
,לכם אין דבר כזה .בית
.גזלו אותו מכם
אבל אעזור לכם להשיב אותו .אם אוכל
!צודו אותם
!קרעו אותם לגזרים
...מן הפח .אל הפחת-
!ברחו. ברחו
!זוזו
!לצמרות העצים, כולכם
!קדימה, טפסו !בילבו, טפס
!מהר
!הם מגיעים
!החזיקו חזק !החזיקו מעמד, אחים-
.אזוג
,אתם מריחים את זה
?את ריח הפחד
אני זוכר איך הצחנה הזו ,נדפה מאביך
.תורין בן תריין
.לא יתכן
.הוא שלי
!חסלו את היתר
!שתו את דמם
!זה נופל
!פילי
!יש
!לא
!אוי לא
!אדון גנדלף
!אוי לא, דורי
!הצילו
!לא
!תורין, לא
.הבא לי את ראשו של הגמד
.הרגו אותו
...ראו
!תורין
.תורין
?בן המחצית
.הכל בסדר
.בילבו כאן, הוא בריא ושלם
!אתה
?מה ניסית לעשות
.כמעט שהבאת למותך
,הלא אמרתי שתהיה לנו לנטל
,שלא תשרוד בשטחי הפרא
?שמקומך אינו בין שורותינו
.מימיי לא טעיתי טעות כה גסה
.אני מצטער שהטלתי בך ספק
.גם אני הייתי מטיל בי ספק
,איני גיבור או לוחם
.אפילו לא פורץ
?זה מה שאני חושב שזה
.ארבור
.ההר הבודד
האחרונה שבממלכות הגמדים הגדולות .בארץ התיכונה
.ביתנו
.עורב
.הציפורים שבות אל ההר
...ציפור זאת, אוין יקירי
.נקראת קיכלי
.נראה בה אות
.סימן טוב לבאות .אתה צודק-
אני בהחלט מאמין .שהנורא מכל כבר מאחורינו
- :במאי - - פיטר ג'קסון -
- מבוסס על ספרו של - - ג'. ר. ר. טולקין -
תורגם משמיעה על-ידי glbegin-ו subbie ,epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי
הוספת שורות וסנכרון לגרסה זו epitaph על-ידי
הרחק מעבר
,מעלה הרי הערפילים - איאן מק'קלן -
- מרטין פרימן -
מותיר אותנו
- 'ריצ'רד ארמיטאג-
.ברום ניצבים
- ג'יימס נאסביט -
,אשר היה בימים עברו - קן סקוט -
.נשוב לראות בימינו אנו - סילבסטר מקוי -
- בארי המפריז -
אור מרוחק - בארי המפריז -
.היא ממלכתנו - קייט בלאנשט -
- איאן הולם -
הר אש רושף
.לאור הלבנה - כריסטופר לי -
- הוגו וויבינג -
,מילים שאיש לא לוחש - אלייז'ה ווד -
.נהיה שם במהרה - אנדי סרקיס -
לבית שיר פזמון
,יהדהד בהמון
ומי שאותנו ימצא
.יכיר את המנגינה
,יש אנשים שלעולם לא נשכח
.לאחרים לעולם לא נסלח
,עוד לא נפטרתם מעונשנו
.נילחם כל עוד נשמה באפנו
בדלת החבויה ,כל העיניים נטועות
.אל ההר הבודד הן נשואות
,בפרוץ הסערה אנחנו נרכב
עד נשיב הזהב .שזה מכבר נשכח
למרגלות כפור
.הרי הערפילים אנו רובצים
,בשינה עמוקה שקועים
.ועל זהב חולמים
,עלינו להתעורר
,את חיינו לנער
ובאפלה
.לפיד נישא
,מקדמת דנן
,כשבערו המאורות
,עד עצם היום הזה
.כמהים הלבבות
לא נדע גורלו
.של הארקנסטון
,אשר נגנב
.ישוב יושב
,נעור ניעור
,נביא את היום
נמצא מנגינה
.ללב ולנשמה
,יש אנשים שלעולם לא נשכח
.לאחרים לעולם לא נסלח
עוד לא ראיתם ,את אחרית דברנו
.נילחם כל עוד נשמה באפנו
בדלת החבויה ,כל העיניים נטועות
.אל ההר הבודד הן נשואות
,בפרוץ הסערה אנחנו נרכב
עד נשיב הזהב .שזה מכבר נשכח
.הרחק מכפור הרי הערפילים