"ההוביט"
,פרודו יקירי
פעם שאלת אותי
אם סיפרתי לך הכול .בנוגע להרפתקאות שלי
ובכן, אני יכול לומר בלב שלם
שכל מה שסיפרתי לך ,היה אמת לאמיתה
אבל אפשר שלא סיפרתי לך .את כל האמת כולה
.אני זקן עכשיו, פרודו
.כבר איני ההוביט שהייתי פעם
...נראה לי שהגיע הזמן שתדע
.מה באמת קרה
,זה התחיל לפני שנים רבות
.בארץ מרוחקת, מזרחה מכאן
ארץ שכמותה .לא תמצא היום בעולם
"הפלך"
.עיר הייתה שם, דייל שמה
.שמם של שווקיה יצא למרחוק
,הם היו מלאים בכל טוב הארץ
.שלווים ומשגשגים
שכן, העיר שכנה
בשעריה של הממלכה הגדולה ביותר :בארץ התיכונה
.ארבור
,מעוזו המבוצר של תרור ,מלך בטן ההר
.הרם שבשליטי הגמדים
תרור משל בביטחון גמור ,ולא פקפק לרגע ביציבות כיסאו
שכן המשך השושלת הובטח .בחייהם של בנו ונכדו
.אה, פרודו... ארבור
העיר המבוצרת נבנתה בעומק ההר .ויופיה היה לאגדה
:מקור עושרה היה הקרקע עצמה
אבנים יקרות שנחצבו מתוך הסלע ועורקי זהב רחבים
.שפילחו את הסלעים כנהרות
הגמדים ניחנו .בכישורים שאין דומים להם
הם ידעו ליצור חפצי חן יפהפיים
,מיהלומים, אזמרגדים .ספירים ואבני אודם
כל העת חתרו הגמדים עוד ועוד ,אל עומק האפלה
...ושם הם מצאו אותו
.את לב ההר
.את ארקנסטון, אבן המגן
."תרור קרא לה "אבן המלך
הוא ראה בה אות
לכך שהזכות למלוכה הוענקה לו .מאת ההשגחה העליונה
,כולם נאלצו לחלוק לו כבוד .אפילו מלך האלפים הגדול, תרנדוויל
אבל שנות השלום והשפע .התקרבו לקצן
זוהרם של הימים הועם .והלילות נמלאו דאגה
אהבתו של תרור לזהב .נעשתה עזה מדי
.חולי החל לצמוח בקרבו
.היה זה חולי של הנפש
,ובמקום שם מקנן חולי
.בוא יבואו הצרות
תחילה נשמע רק רעש .כקול סופה המתקרבת מצפון
האורנים שעל ההר חרקו ונסדקו .ברוח השרבית
.באלין, תקע בצופרי האזעקה
!קרא למשמר. עכשיו
?מה זה
.דרקון
!דרקון
.היה זה דרקון יורק-אש מהצפון
.סמאוג הגיע
.המוות נזרע ללא הבחנה באותו יום
סמאוג היה אדיש לסבלות האנשים .ולעירם
.את עינו נתן בשלל אחר
דרקונים חומדים זהב .בתשוקה עזה ואפלה
!היכונו לקרב
!לא
...ארבור .נפלה
שכן דרקון שומר על שללו .כל חייו
!הצילו את נפשותיכם
!עזרו לנו
תרנדוויל לא הסכים לסכן את חיי .אנשיו אל מול חרון אפו של הדרקון
,האלפים לא עזרו לגמדים באותו יום .ולא בשום יום מאז
,משנושלו ממולדתם .נדדו גמדי ארבור בשממה
.העם האדיר ירד מגדולתו
נסיך הגמדים הצעיר שלח את ידו בכל מלאכה אפשרית
.ועבד בכפרי האדם
אך מעולם לא שכח את ההר המעשן לאור ירח
.ואת העצים הבוערים כלפידים
הוא הן ראה בעיניו אש דרקון בשמים .ועיר שהייתה לעיי חורבות
,והוא מעולם לא סלח .ומעולם לא שכח
,כאן, פרודו יקירי .נכנסתי אני לתמונה
...רצה המקרה והמכשף
ונפל הפור .כי אהיה גם אני לחלק מהסיפור הזה
...זה התחיל .ובכן, זה התחיל ממש כצפוי
,בתוך מאורה .שם חי לו הוביט
,לא הייתה זו מאורה מבחילה ,מלוכלכת ולחה
,שורצת תולעים ומדיפה צחנה .כי אם מאורה של הוביט
,ופירושו של דבר אוכל טוב אח מבוערת
.וכל הנוחות שמזמן בית
.תודה
?מה זה
.משהו אישי .שמור את ידיך הדביקות לעצמך
.זה עדיין לא מוכן
?לא מוכן למה .לקריאה-
?מה כל אלה
.תשובות להזמנה למסיבה
?אוי ואבוי. זה היום
,כולם אישרו את בואם
,חוץ ממשפחת סקוויל-בגינס .שדורשת הזמנה אישית
.באמת? על גופתי המתה
.זה דווקא ימצא חן בעיניהם
הם חושבים .שיש לך מחילות גדושות זהב
זאת הייתה תיבה קטנה .ולחלוטין לא גדושה
.והיא עדיין מדיפה ריח של טרולים
?מה אתה עושה
.נוקט אמצעי זהירות
פעם תפסתי אותה .בורחת עם כלי כסף
?את מי .את לוביליה סקוויל-בגינס-
הכיס שלה .היה מלא בכפיות הכסף שלי
.אישה נוראה
...זכור לשים עליה עין אחרי שאני
...כשאני
?כשאתה... מה
.כלום. שום דבר
.אנשים מתחילים לדבר עליך, דוד
.הם טוענים שאתה נעשה מוזר ?מוזר-
.לא חברותי .לא חברותי? אני? שטויות-
תהיה ילד טוב .ותתלה את זה על השער
,אין כניסה" "למעט בענייני מסיבה
?אתה חושב שהוא יבוא ?מי-
.גנדלף
הוא לא יחמיץ הזדמנות .להדליק כמה זיקוקים
.הוא יספק מופע לא רע. עוד תראה
.טוב, אני הולך ?הולך לאן-
.ליער הנפה המזרחית .אני רוצה להפתיע אותו
.לך, אם כך. שלא תאחר
.הוא לא אוהב איחורים
.לא שאיחרתי אי פעם
.בימים ההם, דייקתי תמיד
,הקפדתי על התנהלות מכובדת
ושום דבר בלתי צפוי
.לא קרה מעולם
"מסע בלתי צפוי"
"...שנים קודם לכן 60"
.בוקר טוב ?מה כוונתך-
כוונתך היא לאחל לי בוקר טוב
,או שמא כוונתך שהבוקר הוא טוב ?בין שארצה ובכך ובין שלא
אולי כוונתך לומר שאתה מרגיש טוב הבוקר
.או שזהו בוקר שכדאי להיות בו טוב
.הכול נכון, אני מניח
?במה אוכל לעזור לך .זאת עוד נראה-
אני מחפש מישהו .שיסכים להשתתף בהרפתקה
?הרפתקה
לא נראה לי שמישהו ממערב לברי .יתעניין בהרפתקאות
,אלה עניינים מלוכלכים .מטרידים, לא נוחים
עניינים שבעטיים .אתה עלול לאחר לארוחה
.בוקר טוב
לא ייאמן שבנה של בלאדונה טוק ,"פוטר אותי ב"בוקר טוב
משל הייתי רוכל .המחזר על הפתחים
?סליחה
.השתנית. ולא לטובה, בילבו בגינס
?סליחה, אנחנו מכירים
אתה יודע את שמי, אף שאינך זוכר !שאני הוא בעל השם. אני גנדלף
...וגנדלף הוא
.אני
אתה גנדלף, הקוסם הנודד ?שמדליק זיקוקים נהדרים
סבא טוק נהג להזמין זיקוקים !לחגיגות תחילת הקיץ
.לא ידעתי שאתה עדיין בעסק
?וכי היכן אהיה
...היכן? ובכן
אני שמח להיווכח שאתה בכל זאת ,זוכר משהו שקשור אליי
.גם אם מדובר רק בזיקוקים
.טוב, ההכרעה נפלה
.זה ייטיב אתך מאוד
.וישעשע אותי עד בלי די
.אני אודיע לאחרים
.תודיע למי? מה? לא, לא! חכה
.אין לנו שום עניין בהרפתקאות כאן ...לא היום, בכל אופן. ולא
אני מציע שתנסה מעבר לגבעה .או מעבר לנחל
.בוקר טוב
.דוואלין, לשירותך
.בילבו בגינס, לשירותך
?רגע, אנחנו מכירים
.לא
?איפה זה, בחורצ'יק? כאן
?איפה מה .ארוחת הערב-
.הוא אמר שיהיה אוכל, הרבה אוכל
?הוא? מי זה הוא
?זה טעים מאוד. יש עוד
.מה? אה, כן. כן
.בבקשה
.פשוט... לא ציפיתי לאורחים
.מישהו מצלצל בדלת
.באלין, לשירותך
.ערב טוב .אכן, ערב טוב-
.אם כי נראה לי שיירד גשם בהמשך ?איחרתי
?איחרת למה
.ערב טוב, אחי
חי זקני, אתה קצר יותר ורחב יותר .מכפי שהיית בפגישתנו האחרונה
.רחב יותר, אבל לא קצר יותר
.וחד מספיק בשביל שנינו
...סליחה? אני לא רוצה להתערב
אבל אני לא בטוח .שהגעתם לבית הנכון
?אכלת משהו
.זה לא שאני לא אוהב אורחים .אני אוהב אורחים, כמו כל הוביט
אבל אני מעדיף להכיר אותם .לפני שהם באים להתארח
.מה זה? -אין לי מושג .כנראה גבינה. הכחילה לגמרי
.היא מלאה עובש
והעניין הוא ,שאני לא מכיר אף אחד מכם
.אפילו לא היכרות קלושה
,אני לא רוצה להיות גס רוח .אבל הדברים חייבים להיאמר
.אני מצטער
.התנצלותך מתקבלת
,מלא את הספל עד הסוף .אחי. אל תקמץ
?אתה רוצה לאכול .אני יכול לאכול שוב, אם תתעקש-
.פילי .וקילי-
!לשירותך
!אתה בוודאי מר בוגינס. -לא .לא תוכלו להיכנס, טעיתם בכתובת
?מה
?זה בוטל .אף אחד לא אמר לנו-
.לא, שום דבר לא בוטל .איזו הקלה-
.זהירות. כרגע השחזתי אותם
.נחמד, המקום הזה ?בנית אותו במו ידיך
.לא, הוא שייך למשפחה כבר שנים
!זה ארגז הנדוניה של אמא שלי .אל תנגב עליו רגליים, בבקשה
.פילי, קילי, בואו תעזרו לנו
.מר דוואלין
,את זה צריך לדחוף למסדרון .אחרת לא יהיה מקום לכולם
?כולם"? כמה זה כולם" ?נו, תרים. איפה לשים את זה-
.אוי, לא
!לא, לא... אף אחד לא בבית
!לכו מכאן ותטרידו מישהו אחר
כבר עכשיו יש בחדר האוכל שלי !יותר מדי גמדים
אם יש איזה מטומטם ...שחושב שזה מצחיק
לא נותר לי אלא לומר .שזו בדיחה גרועה מאוד
!רד ממני, חתיכת טמבל .קום! תעיף את הרגל שלך משם-
!זהירות על הביצים .אני לא נושם-
.גנדלף
!אבל אלה ה... סליחה! לא את היין
!תחזיר את זה. תחזיר את זה
!לא את הריבה, בבקשה ...סליחה... סליחה
?הגזמתם קצת, לא ?יש לך סכין גבינות
?סכין גבינות .הוא אוכל כיכרות שלמים
.לא, לא, זה הכיסא של סבא מונגו .גם זה. תחזיר אותו, בבקשה
.אני לא שומע אותך .תחזיר, זה לא לישיבה-
.זה ספר, לא תחתית לכוס !עזוב את המפה הזאת
?סליחה, מר גנדלף ?כן-
אפשר להציע לך ?ספל של תה קמומיל
.לא, תודה, דורי .אני אסתפק בכוסית יין אדום
.אופס! זהירות .כן-
...פילי, קילי
.אוין, גלוין
,דוואלין, באלין, ביפור, בופור, בומבור !דורי, נורי, אורי
.לא, לא את העגבניות שלי .ממש לא
.כן, אתה צודק, ביפור
.חסר לנו גמד אחד
הוא מאחר, זה הכול. הוא נסע צפונה .לפגישת שבט. הוא יגיע
?מר גנדלף .כוסית יין אדום, כבקשתך
.יש לו ארומה פירותית
.לחיים
בומבור כבר בשוק הטלה !השנייה שלו
!אין סיכוי! לא ממרחק כזה
?רוצה להתערב !תפוס, בומבור-
.אני אעזור לך
!חתיכת בהמה
.מי רוצה בירה? בבקשה !אני אשמח-
.רצית עוד? בבקשה
!קדימה, נספור עד שלוש, כולם יחד .אחת, שתיים... עד הסוף
!ידעתי שיש לך את זה
,סליחה, זאת מפית נוי .לא מגבת כלים
.אבל היא מלאה חורים .כך נראות מפיות סרוגות-
.כן, באמת הגיע הזמן לעוגות
!נמאס כבר מהגמדים האלה ?בילבו היקר שלי, מה הבעיה-
.מה הבעיה? אני מוקף בגמדים ?מה הם עושים כאן
,הם דווקא חבורה עליזה וחביבה .מרגע שמתרגלים אליהם
.אני לא רוצה להתרגל אליהם
.תראה איך המטבח שלי נראה .כל השטיח מלא בוץ
,הם רוקנו לי את המזווה
ואני אחסוך ממך .את תיאור השירותים
הצנרת סתומה לגמרי. אני לא מבין !מה הם עושים בבית שלי
...סליחה
,אני מתנצל על ההפרעה ?אבל איפה לשים את הצלחת שלי
.בוא, אורי, תן לי אותה
!תחזיר את זה
!סליחה !זה הסט החגיגי של אמא שלי
!אלה כלים בני מאה שנה
?אולי תפסיקו עם זה .אתם שוחקים אותם
?שמעתם, חבר'ה
.הוא חושש שנשחוק את הסכינים
הקהה הסכינים, כופף מזלגות"
מחץ בקבוקים ושרוף הפקקים"
נופף את הכוסות וסדוק הצלחות"
!זה מה שבילבו שונא מימים"
שבור את הכד ודרוך על השמן"
פזר עצמות בכל הארונות"
שפוך את החלב על רצפת האבן"
התז יין על כל הדלתות"
לכיור את כלי החרסינה שפוך"
הכה עליהם במערוך"
ואחר, אם נשאר בהם כלי שלם"
לאורך המסדרון גלגלם"
"!זה מה שבילבו שונא מימים"
?חבורה עליזה וחביבה, נכון
.הוא הגיע
.גנדלף
.אמרת שקל למצוא את המקום הזה .טעיתי בדרך. פעמיים
לא הייתי מוצא את הבית בכלל .לולא הסימן שעל הדלת
.סימן? אין שום סימן על הדלת .היא נצבעה לפני שבוע
.יש סימן, אני טבעתי אותו בעצמי
בילבו בגינס, הרשה לי להציג בפניך :את המנהיג של חבורתנו
.תורין אוקנשילד
...אם כך
.זהו ההוביט
,אמור לי, מר בגינס ?אתה מנוסה בקרבות
?סליחה ?גרזן או חרב-
?מה הנשק המועדף עליך
,אני לא רע בקרבות אגוזים .אם אתה מתעקש לדעת
.אבל לא ברור לי למה זה רלוונטי
.תיארתי לעצמי שזה המצב
.הוא דומה יותר לירקן מאשר לפורץ
?איך הייתה הפגישה בארד לואין ?כולם הגיעו
בהחלט. היו משלחות מכל !שבע הממלכות. -יפה, כולם הגיעו
?מה אמרו הגמדים מגבעות הברזל
?דין איתנו
.הם לא יבואו
הם אומרים שהמשימה היא שלנו .ורק שלנו
?אתם יוצאים למשימה
,בילבו, יקירי .הבה נעלה כאן עוד קצת אור
,הרחק מזרחה מכאן
,מעבר להרים ולנחלים
,מעבר ליערות ולערבות שוממות
.שוכנת פסגה מבודדת
"ההר הבודד"
."ההר הבודד"
כן, אוין קרא באותות !והאותות אומרים שהגיע הזמן
,עורבים ניצפו כשהם חוזרים אל ההר :כפי שנכתב
...כשישובו ציפורי יור אל ארבור"
."יבוא הקץ על שלטון המפלצת"
?איזו מפלצת
,הכוונה היא לסמאוג הנורא .האסון הגדול והעיקרי של זמננו
.נושף אש מעופף
,שיניים חדות כתער .טפרים חזקים כאנקולי בשר
.חיבה עזה למתכות יקרות .אני יודע מה זה דרקון-
.אני לא מפחד. אני מוכן לקרב
אתן לו לטעום מטעמה של !מתכת גמדית היישר לאחוריים
!כל הכבוד, אורי .שב כבר-
המשימה הייתה קשה מאוד ,גם לו באנו בצבא גדול
אך מספרנו 13 בלבד ...ואיננו 13 המובחרים
.והמבריקים שבחבורה
?רגע, למי אתה קורא טיפש
?סליחה, מה הוא אמר
,אמנם מעטים אנחנו
!אבל כולנו לוחמים. כולנו !עד הגמד האחרון
.ואתה שוכח שיש לנו קוסם בחבורה
גנדלף בוודאי הרג .בזמנו מאות דרקונים
...נו, לא בדיוק. לא הייתי אומר ש
?טוב, אז כמה ?מה-
?כמה דרקונים הרגת
.קדימה, תן מספר
...בבקשה
!שקט
,אם אנחנו קראנו באותות .סביר להניח שגם אחרים קראו בהם
.השמועות נפוצו כבר
סמאוג הדרקון .לא נראה זה שישים שנה
,עיניים נישאות מזרחה, אל ההר ...אומדות
.תוהות... שוקלות סיכונים
אפשר שרווחת עמנו .מופקרת כעת ללא מגן
הנעמוד מנגד בעת שאחרים ?תובעים להם את השייך לנו בדין
או שמא ננצל את ההזדמנות !ונכבוש את ארבור מחדש
:אתם שוכחים .השער הקדמי חתום ונעול
.אי אפשר לחדור אל ההר
.אין זה מדויק, באלין יקירי
?איך הגיע הדבר הזה לידיך .אביך נתן לי אותו. תראין-
.הוא נתן לי אותו למשמרת
.עכשיו הוא שלך
...אם יש מפתח .בוודאי קיימת דלת
בכתבים העתיקים מוזכר מעבר נסתר
.אל האולמות התחתונים
!יש עוד דרך
.אם רק נמצא אותה
דלתות גמדים סגורות .הן בלתי נראות
,התשובה טמונה במפה הזאת
ואין לי המיומנויות הנחוצות .כדי לפענח אותה
אבל יש אחרים בארץ התיכונה .שיכולים לעשות זאת
הפעולה שעליה חשבתי תדרוש חשאיות רבה
.ולא מעט אומץ לב
,אבל אם ננהג בזהירות ובתבונה .אני סבור שהמשימה אפשרית
.לשם כך אנחנו זקוקים לפורץ
.לפורץ טוב. למומחה, הייתי אומר
?אתה כזה
?כזה מה
!הוא אמר שהוא מומחה
.אני? לא, לא, לא. אינני פורץ .מימיי לא גנבתי דבר
חוששני שעליי להסכים .עם מר בגינס
.הוא לא קורץ מחומר של פורצים .בהחלט לא-
אזורי הפרא אינם מתאימים לעדיני הנפש
שאינם יודעים .להילחם או להגן על עצמם
.הוא בסדר גמור
?בסדר? בסדר
מספיק! אם אני אומר שבילבו בגינס .הוא פורץ, כי אז הוא פורץ
.ההוביטים קלי רגליים
ברצותם, הם יכולים לחלוף .על פני רבים מבלי שיבחינו בהם
,כמו כן הדרקון מורגל בריחם של גמדים
ואילו את ריחו של ההוביט .אינו מכיר כלל
.זהו יתרון מובהק לטובתנו
אתה ביקשת ממני למצוא ,את החבר ה-14 במשלחת
.ואני בחרתי במר בגינס
,יש בו הרבה יותר מהנגלה לעין
וצפונים בו .כוחות רבים שאיש אינו מכיר
.לרבות הוא עצמו
.אתה חייב לתת בי אמון בעניין הזה
.יהי כן
.נעשה זאת בדרכך ...לא, לא-
.תן לו את החוזה !קדימה, יצאנו לדרך-
.זה החוזה הרגיל ,סיכום הוצאות אישיות
,זמנים, תשלומים .סידורי קבורה וכיוצא באלה
?סידורי קבורה
.לא אוכל לערוב לביטחונו .זה ברור-
.ולא אוכל ליטול אחריות על גורלו
.מוסכם
,תנאים: תשלום במזומן"
עד אך לא יותר" ."מהחלק ה-14 של הרווח הכולל
.נשמע הוגן
החבורה לא תישא באחריות" על פציעות
,שייגרמו כתוצאה מכל אירוע" ...לרבות ביתור
"...שפיכת קרביים"
?שריפה עד העצם
כן, הוא מסוגל להמס את בשרך .בעפעוף אחד
?הכול בסדר, בחורצ'יק
.כן
.תקפה אותי חולשה קלה
.תחשוב על כבשן עם כנפיים
.אני זקוק לאוויר צח
!הבזק פתאומי, כאב חד ואז... פוף .אתה לא יותר מתלולית של אפר
.לא
.תודה על העזרה, בופור
.אני בסדר .רק תנו לי לשבת בשקט לרגע
.אתה יושב בשקט כבר יותר מדי זמן
תגיד לי, ממתי מפיות תחרה ?וכלי פורצלן חשובים לך כל כך
אני זוכר הוביט צעיר .שרץ אחרי אלפים ביערות
שנשאר בחוץ עד מאוחר, שחזר הביתה רק אחרי רדת החשיכה
,כשהוא משאיר אחריו שובל של בוץ .ענפים וגחליליות
הוביט צעיר שאהב יותר מכול לגלות .מה שוכן מעבר לגבולות הפלך
.העולם אינו בספרים ובמפות שלך
.הוא שם, בחוץ
אני לא יכול סתם להיעלם .אל הבלתי-נודע
.אני בגינס, ואנחנו אנשי בית
.אל תשכח שיש בך גם דם של טוק
הידעת שהדוד של הדוד של הדוד ,של הדוד שלך, בולרורר טוק
היה גדול כל כך ?שהיה בכוחו לרכוב על סוס אמיתי
.כן !בהחלט-
בקרב הנירים הירוקים .הוא תקף את צבא הגובלינים
הוא הניף את האלה שלו בעוצמה כזאת
שראשו של מלך הגובלינים ,נערף באחת
ואז התעופף למרחק של מאה מטר .ונחת במחילה של ארנבון
.כך הוכרע הקרב
.וכך בא לעולם גם משחק הגולף
.אני בטוח שבדית את זה מלבך
.כל סיפור טוב מצדיק מעט קישוטים
.גם לך יהיו סיפורים משלך כשתחזור
?אתה יכול להבטיח לי שאחזור
.לא
...וגם אם תחזור
.תחזור שונה מכפי שאתה עכשיו
.תיארתי לעצמי
.אני מצטער, גנדלף .לא אוכל לחתום על זה
.הימרת על ההוביט הלא-נכון
.נראה שאיבדנו את הפורץ שלנו
.יש להניח שזה לטובה
אנחנו תמיד נלחמים .כנגד כל הסיכויים
?הרי מי אנחנו, בסופו של דבר
,סוחרים, כורים
.חרשי פח, מתקיני צעצועים
.לא בדיוק הגיבורים מהאגדות .יש בינינו גם כמה לוחמים-
.לוחמים זקנים
אני מעדיף כל אחד ואחד מהגמדים האלה
.על פני צבא שלם מגבעות הברזל
.כי בקוראי להם, הם נענו לקריאתי
,נאמנות, כבוד .לב חפץ
.יותר מאלה לא אוכל לבקש
.אתה לא חייב לעשות את זה .יש לך ברירה
.שירת את עמנו נאמנה
בנית לנו .חיים חדשים בהרים הכחולים
.חיים של שלום ושל שפע
חיים ששווים .יותר מכל הזהב בארבור
המפתח הזה .עבר מסבי לאבי ומאבי אליי
הם חלמו על היום שבו יוכלו .גמדי ארבור לשוב למולדתם
.אין ברירה, באלין
.לא מבחינתי
.אם כך, בחורצ'יק, אנחנו אתך
.אנחנו נדאג שכך יהיה
מעבר הר וערפל"
בלב הליל"
האפל"
נטוס"
בטרם אור יזרח"
אל זהבנו שהוברח"
האילנות שם מלמלו"
רוחות בלילה ייללו"
ולהבות טיפסו עלו"
"את המחשך באור מילאו"
?סליחה
!יש
על החתום: תורין בן תראין" "עד לחתימה: באלין בן פנדין
":פורץ"
?רגע, מר בילבו, לאן אתה רץ
!אני לא יכול לעצור, אני מאחר ?מאחר לאן-
!אני יוצא להרפתקה
?אמרתי לכם. נכון אמרתי לכם .זה היה בזבוז זמן לבוא לכאן
!נכון מאוד
.איזה רעיון מגוחך ?להיעזר בהוביט? בבן-מחצית
?של מי היה הרעיון בכלל
!רגע
!חכו
.חתמתי
.הנה
.הכול נראה כמו שצריך
,ברוך בואך, אדון בגינס
.לחבורתו של תורין אוקנשילד
.תנו לו פוני .לא, לא, אין צורך-
.תודה .אני בטוח שאדביק אתכם גם ברגל
.אני עושה הרבה טיולי הליכה
.פעם הגעתי אפילו עד פרוגמורטון
!קדימה, נורי! זה זמן התשלום
.עוד אחד .תודה, ילד-
?מה זה
הייתה התערבות .אם תגיע או לא תגיע
.מרביתם חשבו שלא תגיע
?ומה חשבת אתה
...אני
,בחורי היקר .לא פקפקתי בך ולו לשנייה
.זה בגלל השיער .יש לי רגישות לשיער סוס
!אוי, רגע, רגע. תעצרו .תעצרו, אנחנו חייבים לחזור
?מה קרה, לכל הרוחות
.שכחתי את הממחטה שלי
.קח
.תשתמש בזה
.קדימה
תצטרך להסתדר בלי ממחטות
,ובלי הרבה דברים אחרים .בילבו בגינס, עד שנגיע לסוף מסענו
,נולדת בגבעות הרכות שבפלך .על הנחלים הקטנים הזורמים בהן
.אבל הבית מאחוריך עכשיו
.לפניך: העולם כולו
?שלום, חמודה. מי סוסה טובה
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו, מרטל .אל תספרי לאף אחד
?מה זה היה
.אורקים
?אורקים
משספי גרונות. הם שורצים .באזור הזה בעשרותיהם
.הערבות מלאות בהם
הם תוקפים בשעות הקטנות .של הלילה, כשכולם ישנים
.במהירות ובדממה. אין שום צעקות .רק נהרות של דם
?אתם חושבים שזה מצחיק
אתם חושבים שפשיטת לילה ?של אורקים היא בדיחה
.לא התכוונו
.ברור שלא
.אין לכם שמץ של מושג על העולם
.אל תשים לב אליו, בחורצ'יק
לתורין יש סיבה טובה במיוחד .לשנוא אורקים
אחרי שהדרקון ...השתלט על ההר הבודד
המלך תרור ניסה לכבוש מחדש
,את מוריה .ממלכתם הקדומה של הגמדים
.אבל האויב הגיע לשם לפניו
מוריה נרמסה תחת רגליהם ,של המוני אורקים
:ובראשם הנתעב מכל בני גזעם
.אזוג המשחית
,האורק הענק, בן גונדבד
נשבע למחות את שושלת דורין .מעל פני הארץ
...הוא התחיל
.בעריפת ראשו של המלך
!לא
,תראין .אביו של תורין, נטרף מצער
,הוא נעלם. אם נלקח בשבי או נהרג .זאת לא ידענו
.נותרנו ללא מנהיג
...תבוסה
.ומוות פקדו את מחננו
.ואז ראיתי אותו
נסיך גמדים צעיר .שקרא תיגר על האורק החיוור
.הוא התייצב לבדו מול האויב הנורא
שריונו נקרע ממנו .ורק ענף של עץ אלון נותר לו כמגן
אזוג המשחית למד באותו יום
.ששושלת דורין לא תישבר בקלות
...כוחותינו התקבצו מחדש
.והדפו את האורקים
...האויב
.הובס
...אבל לא נערך משתה
וגם שירי ניצחון ,לא הושרו באותו ערב
.כי מתינו היו רבים מספור
.רק קומץ מאיתנו שרד
ואני זוכר שחשבתי לעצמי
.שזהו מנהיג שאחריו אני מוכן ללכת
שזהו מנהיג
.שלו אוכל לקרוא מלך
?והאורק החיוור
?מה עלה בגורלו
.הוא חמק בחזרה לחור שממנו בא
.הנבל מת מפצעיו לפני זמן רב
:שלח הודעה לאדון
.מצאנו את חלאת הגמדים
מר גנדלף, אתה לא יכול לעשות ?שום דבר בקשר למבול הזה
,הגשם יורד, אדוני הגמד .והוא ימשיך לרדת עד שיחדל
,אם ברצונך לשנות את מזג האוויר .כדאי שתמצא לך מכשף אחר
?יש כאלה? -מה .מכשפים אחרים-
.אנחנו חמישה .הבכיר מבינינו הוא סרומן הלבן
.ישנם גם שני המכשפים הכחולים
.למען האמת, שכחתי את שמותיהם
?ומי החמישי
.החמישי הוא רדגסט החום
?והוא מכשף דגול ?או שהוא דומה יותר לך
,בעיניי הוא מכשף דגול ביותר .בדרכו שלו
הוא נשמה טובה, ומעדיף יותר מכול .את חברתן של החיות
הוא פוקח עין על היערות הנרחבים .שבמזרח. וטוב שכך
שכן הרשע תמיד מחפש לו .דריסת רגל בעולם
.לא טוב. לא טוב בכלל
.אוי, לא. סבסטיאן
.אוי ואבוי
.נו כבר
!זוזו לאחור! תנו לו לנשום
!אני לא מבין למה זה לא פועל
!הרי לא הוטל עליו כישוף
...כישוף
.אוי, זהו בדיוק
.לחש אפל ורב עוצמה
?מנין הגיעו היצורים הדוחים האלה
?מהמבצר העתיק
.הראי לי
.הלילה נחנה כאן
.פילי, קילי, טפלו בפונים .אל תעזבו אותם לרגע
.פעם גרו כאן איכר ומשפחתו
,אוין, גלוין
.תדליקו מדורה. -אין בעיה .נראה לי שמוטב להמשיך-
.נוכל להגיע לעמק הנסתר
:אמרתי לך כבר
.אני לא מתקרב לשם בשום אופן
.למה לא? האלפים יכולים לעזור לנו
אפשר לאכול ולנוח אצלם .ולקבל מהם עצות
.אין לי צורך בעצות שלהם
.יש לנו מפה שאיננו יודעים לקרוא .הלורד אלרונד יוכל לעזור לנו
?לעזור
...כשהדרקון תקף את ארבור
?איזו עזרה קיבלנו מהאלפים
כשהאורקים בזזו את מוריה
...וחיללו את קדשינו
!האלפים עמדו מנגד ולא עשו דבר
אתה מבקש ממני לשאול בעצתם .של האנשים שבגדו בסבא שלי
.וגם באבא שלי .אתה אינך אביך או סבך-
לא נתתי לך את המפה .ואת המפתח כדי שתיאחז בעבר
!לא ידעתי שהם רשומים על שמך
?הכול בסדר ?לאן אתה הולך, גנדלף
להתבודד עם האיש היחיד כאן .שחושב בהיגיון
?למי אתה מתכוון !לעצמי, מר בגינס-
.שמעתי מספיק גמדים ליום אחד
.קדימה, בומבור, אנחנו רעבים
?הוא יחזור
.הוא לא חוזר .מי? -גנדלף-
.הוא מכשף. הוא עושה כרצונו
:בוא, עשה לנו טובה .קח את זה לחבר'ה
.די! אכלת מספיק
.התבשיל לא רע, בומבור .כבר אכלתי גרועים ממנו
.כמעט כמו של דורי
.מצחיק מאוד
?מה קרה
.אנחנו אמורים לשמור על הפונים .אבל יש לנו בעיה קטנה-
.היו לנו 16
.עכשיו יש 14
.דייזי ובנגו אינם
.זה לא טוב
.וזה לא טוב בכלל ?לא כדאי שנספר לתורין
.לא. חבל להדאיג אותו
,מאחר שאתה הפורץ הרשמי שלנו .חשבנו שאולי אתה תחקור בעניין
טוב, אז... משהו גדול עקר .את העצים. -כך חשבנו גם אנחנו
.משהו גדול מאוד ואולי גם מסוכן
.היי .יש שם אור
.בואו
.תתכופפו
?מה זה
.טרולים
!הוא לקח את מרטל ואת מינטי
.הם יאכלו אותם. צריך לעשות משהו
.כן, כדאי באמת שתעשה משהו
,הטרולים אטיים וטפשים .ואתה קטנטן. הם לא יבחינו בך
.אין בזה שום סכנה. ואנחנו מאחוריך
,אם תיקלע לצרה .שרוק פעמיים כמו לילית
.שתי שריקות לילה ...לא, שתי שריקות לילית. רגע
?אתם בטוחים שזה רעיון טוב
...אתמול בשר כבש, היום בשר כבש
,וכמו שזה נראה !גם מחר נאכל בשר כבש
.מספיק להתלונן
.אלה לא כבשים .אלה פונים טריים
אני לא אוהב בשר סוסים. אף פעם .לא אהבתי. אין להם מספיק שומן
.עדיף על איכר זקן וצמיגי
.עור ועצמות הוא היה .עדיין תקועות לי חתיכות בין השיניים
.איזה יופי. מוקוס טרי
.אולי זה ישפר קצת את הטעם
.יש לי עוד, אם אתם רוצים
!לא, ממש לא
!שב
אני מקווה שתבשל לנו פונים .בלי איברים פנימיים
אני לא אוהב .את החלקים המסריחים
!אמרתי לך לשבת
!אני מת מרעב ?אוכלים היום סוס או מה
.סתום את הג'ורה .אתה תאכל מה שאני אתן לך
?למה דווקא הוא הטבח .לכל התבשילים שלו יש אותו טעם
!לכולם יש טעם של עוף
.חוץ מאשר לעוף
!לעוף יש טעם של דג
לא היה מזיק לכם .לזרוק איזו מילה טובה
.תודה רבה, ברט" ."יופי של תבשיל, ברט
?לא קשה, נכון
.חסר לנו רק קורט של גללי סנאי
.הנה !זה הספל שלי-
.סליחה
!איזה ציר משובח
.תן שלוק
?טעים, אה
?עכשיו אתה מבין למה אני הטבח
.הבטן שלי מקרקרת .אני חייב לחטוף משהו
.בשר. אני צריך בשר
!שאני אמות
!ברט! ברט! תראה מה יצא לי מהאף
!יש לו ידיים ורגליים והכול
?מה זה
לא יודע, אבל ההתפתלויות האלה .לא מוצאות חן בעיניי
?רגע, מה אתה? סנאי שהתנפח
.אני פורץ... כלומר, הוביט
?כלומרוביט ?אפשר לבשל אותו-
.אפשר לנסות
.אבל הוא לא יותר מביס
בטח לא אחרי שנפשוט את עורו !ונוציא את העצמות
אולי יש עוד .כלומרוביטים באזור הזה
אולי יש אפילו מספיק !בשביל פשטידה
!תתפסו אותו .הוא מהיר מדי-
...אין בעיה. בוא הנה, חתיכת
.תפסתי אותך
יש כאן עוד קטנים כמוך ?שמסתתרים
.לא
.הוא משקר !אני לא משקר-
.תקרבו את הרגליים שלו לאש
!שיתחיל לצרוח
!עזוב אותו
!מה אתה אומר
...אמרתי
.שתעזוב אותו
!תביאו את השקים !תדחפו אותם לתוך השקים
!קדימה, תרים אותו
!בילבו !לא-
...תניחו את כלי הנשק
.או שאנחנו קורעים אותו
!זה חם, זה חם, זה חם .אל תטרח אפילו לבשל אותם-
!בואו נשב עליהם ונעשה מהם ג'לי
צריך להקפיץ אותם .ולצלות עם קצת מרווה
?זה באמת הכרחי
.נשמע נחמד
.שחרר אותי, אדון !לך תאכל מישהו בגודל שלך-
.עזוב את התיבול .חבל על הזמן
.עוד מעט זריחה. בואו נזדרז .לא בא לי להיהפך לאבן
!רגע
.אתם עושים טעות נוראה
.אי אפשר לדבר איתם בהיגיון !הם מטומטמים
?הם מטומטמים? ומה אנחנו
.התכוונתי לעניין של התיבול
?מה העניין עם התיבול
?תגיד, הרחת אותם
צריך הרבה יותר ממרווה .כדי שהם יהיו ראויים למאכל
!בוגד ?מה אתה מבין בבישול גמדים-
.שתוק
.תן לכלומרוביט לדבר
...הסוד לבישול גמדים הוא
.נו? קדימה, גלה לנו את הסוד
...הנה, אני מגלה לכם. הסוד הוא
!לפשוט את עורם לפני הבישול
!אתה לא נורמלי
.טום, תן לי סכין פילוט
!...אני עוד אפלט אותך, חתיכת
!אני לא אשכח לך את זה! לא אשכח
!איזה קשקוש
,כבר אכלתי הרבה גמדים בחיי .עם העור והכול
,פשוט בולעים אותם .אפילו בלי לחלוץ להם נעליים
.הוא צודק
.אין שום דבר רע בקצת גמד נא
!פריך וטעים
!לא, לא את זה! הוא נגוע
?מה .יש לו תולעים במעיים-
.האמת היא שלכולם יש תולעים
.הם מלאים בטפילים .זאת צרה צרורה
.אני לא הייתי מסתכן. ממש לא
?טפילים? הוא אמר טפילים
!אין לנו שום טפילים! לך יש טפילים
?על מה אתה מדבר, בחורצ'יק
!לי יש טפילים בגודל של יד
!הטפילים שלי הכי גדולים !יש לי טפילים ענקיים
.אנחנו מלאים בטפילים .מלאים-
.כן, מקרה קשה ?אז מה אתה מציע לנו לעשות-
?לשחרר את כולם
אולי... -אתה חושב ?שאני לא מבין מה אתה זומם
החמוס הקטן הזה .חושב שאנחנו אידיוטים
?חמוס ?אידיוטים-
!השחר ייקח את כולכם
?מי זה .אין לי מושג-
?אפשר לאכול גם אותו
!תוציא את הרגל שלך מהגב שלי
?לאן נעלמת, אם מותר לי לשאול .להעיף מבט קדימה-
?ומה החזיר אותך .המבט לאחור-
.לא פשוט .אבל יצאתם מזה בשלום
.לא בזכות הפורץ שלך
.דווקא לו היה השכל להרוויח זמן
.אף אחד מכם לא חשב על זה
.הם בטח ירדו מגבעות אטן
ממתי טרולים משוטטים ?באזור דרומי כל כך
.זה באמת לא קרה עידן ועידנים
.לא מאז שמשלו כאן כוחות האופל
.הם הרי לא התקדמו בשעות האור
.יש כאן בטח מערה בסביבה
?מה הצחנה הזאת
.זה מחסן של טרולים
.לא כדאי לגעת בשום דבר
.חבל להשאיר את זה ככה
.כל אחד יכול לקחת את זה .נכון-
!נורי ?כן-
.תביא את חפירה
החרבות האלה .הן לא מעשה ידי טרול
.הן גם לא מעשה ידי אדם
,הן חושלו בגונדולין .בידי האלפים העליונים
לא תוכל לבקש לך .חרב טובה מזאת
.תוריד את זה לבור. יופי
.קדימה, מהר
.אנחנו סוגרים פיקדון לטווח ארוך
.בואו נצא מהמקום המסריח הזה .קדימה, בואו
.בופור, גלוין, נורי
!בילבו
.קח .זה בערך במידה שלך
.אני לא יכול לקחת את זה .החרב היא מתוצרת האלפים-
זה אומר שהיא תזהר בכחול .בקרבת אורקים או גובלינים
.מעולם לא השתמשתי בחרב .אני מקווה שלא תזדקק לזה-
:אבל במקרה הצורך, אל תשכח
אומץ הלב האמיתי הוא לדעת ,לא מתי לקפד את חייו של היריב
.אלא מתי לחוס עליו
!משהו מתקרב
...גנדלף !בואו לכאן, כולם-
!מהר! הצטיידו בנשק
!גנבים! אש! רצח
.רדגסט
!זה רדגסט החום
...נו
?מה מעשיך כאן .חיפשתי אותך, גנדלף-
.יש בעיה
.בעיה גדולה ?כן-
.תן לי דקה
הייתה לי איזו מחשבה .ועכשיו שכחתי אותה
!היא עמדה לי ממש על קצה הלשון
.אוי, זאת בכלל לא מחשבה
...זה סתם
.חרק, מקלון חמוד
.היער הירוק חולה, גנדלף
.חשכה נפלה עליו
.שום דבר כבר לא צומח בו
.שום דבר טוב, זה בטוח
.האוויר מלא צחנת ריקבון .אבל הקורים הם הגרועים מכול
?קורים? מה זאת אומרת
.עכבישים, גנדלף .עכבישי ענק
,אם אלה לא צאצאיו של אנגוליאנט .אז אני לא מכשף
.מצאתי עקבות שלהם
.הם באו מדול גולדור
?דול גולדור .אבל המבצר העתיק נטוש
.לא, גנדלף
.הוא אינו נטוש
,שוכן בו כוח אפל .כוח שכמותו טרם חשתי
.זהו צלו של אופל קדמוני
...צל שבכוחו לזמן את רוחות
.המתים
.ראיתי אותו, גנדלף
.מגיח מתוך החשכה
.את בעל האוב
!רדגסט
!מהר! מהר, מהר
!חכו לי
.סליחה
."קח שאיפה קטנה של "טובי הזקן .זה ירגיע אותך קצת
.אל תשכח לנשוף
.ועכשיו... נחזור לבעל האוב ?אתה בטוח בכך
...זה לא הגיע .מעולם החיים
?מה זה היה, זאב? יש כאן זאבים
.זאבים? לא, זה לא זאב
!קילי, שלוף את הקשת
!וארגים
.זה אומר שיש גם אורקים בסביבה
,אורקים? -למי סיפרת על המסע ?חוץ מאשר לגמדים
?לאף אחד. -למי סיפרת !לאף אחד, אני נשבע-
?מה קורה כאן, בשם דורין
.מתנהל אחריכם מצוד
.אנחנו חייבים לצאת מכאן !אי אפשר! אין לנו פונים-
!הם ברחו מרוב בהלה
.אני אסיח את דעתם של הווארגים ,אלה וארגים מגונדבד-
.הם ישיגו אותך !ולי יש ארנבונים מרוסגובל-
.שרק ינסו
!קדימה
!בואו תתפסו אותי
.בואו
.תישארו יחד !קדימה-
!לא, אורי! בוא הנה
!קדימה, בואו. מהר
?לאן אתה מוביל אותנו
!זאת חלאת הגמדים, שם
!תתפסו אותם
!קדימה !רוצו
!הנה הם
!בואו לכאן! מהר
!הם ממשיכים להגיע
!קילי! תירה בהם
!אנחנו מוקפים
?איפה גנדלף .הוא נטש אותנו-
!תתכוננו לקרב
!בואו הנה, טיפשים
!קדימה, רוצו
!בואו מהר, כולכם
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.שמונה, תשע, עשר
!קילי !רוץ
.אלפים
!אני לא רואה לאן השביל הזה מוביל ?שנלך בו או לא
!ברור שנלך בו
.יש בכך מן התבונה
.בוא, אחי
.עמק אימלדריס
,בלשון השגורה בארץ התיכונה .הוא מוכר בשם אחר
.ריוונדל
כאן שוכן הבית הידידותי האחרון .שממזרח לים
זאת הייתה :התכנית שלך מלכתחילה
.לבקש מקלט אצל האויב שלנו
.אין לך אויבים כאן, תורין אוקנשילד
הכוונה הרעה היחידה בעמק .היא זו שאתה מביא אתך
אתה חושב שהאלפים ?יעניקו את ברכתם למסע שלנו
.הם ינסו לעצור בעדנו
.מובן שהם ינסו .אבל לנו יש שאלות שדורשות מענה
כדי לנחול הצלחה צריך לנהל .את המהלך הזה ברגישות
.ובדרך ארץ .ועם לא מעט קסם אישי
.לכן את הדיבורים תשאירו לי
!מיתרנדיר
.לינדיר
.שמור על ערנות
.שמענו שהגעת לעמק
.אני חייב לדבר עם הלורד אלרונד
.הלורד אלרונד לא נמצא כאן
?הוא לא נמצא
?איפה הוא
!התכנסו בעמדות הגנה
!גנדלף .הלורד אלרונד-
?ידידי! היכן היית
רדפנו אחרי קבוצת אורקים .שבאו מהדרום
חיסלנו חלק מהם .ליד המעבר הנסתר
מוזר שהאורקים מתקרבים .לגבולות שלנו עד כדי כך
.משהו או מישהו משך אותם לכאן .אפשר שאנחנו משכנו אותם-
.ברוך בואך, תורין בן תראין
.טרם נפגשנו, למיטב ידיעתי
.אתה דומה לסבך
הכרתי את תרור .כשהוא שלט בבטן ההר
.האומנם? הוא לא הזכיר אותך
?מה הוא אומר
?הוא מטיח בנו עלבונות
.לא, אדון גלוין. הוא מציע לכם אוכל
.אה. אם כך, אחריך
.תטעם. רק ביס קטן
.אני לא אוהב עלים
?איפה הבשר
?יש להם צ'יפס
.נדיב מצדך להזמין אותנו
.אני לא ממש לבוש לארוחה חגיגית .כרגיל-
."זה אורקריסט, "משסף הגובלינים
זו חרב מפורסמת
שחושלה בידי האלפים העליונים .מהמערב, אחיי
.הלוואי שתשרת אותך נאמנה
,וזה גלמדרינג
."פטיש האויבים" .חרבו של מלך גונדולין
חרבות אלה חושלו
לקראת מלחמות הגובלינים .של העידן הראשון
.חבל על הטרחה, בחורצ'יק
חרבות קרויות .על שם ההישגים שלהן בקרב
,מה אתה רומז ?שהחרב שלי לא התנסתה בקרבות
.אני בכלל לא בטוח שזאת חרב
היא דומה יותר .לסכין לפתיחת מכתבים
?איך מצאתם את החרבות האלה
מצאנו אותן במחסן של טרולים ,על דרך המלך
זמן קצר לפני שצרו עלינו .אורקים מהמארב
?ומה עשיתם על דרך המלך
.מעשינו אינם מעניינם של האלפים
...נו, באמת, תורין .הראה לו את המפה
.זו מורשתם של בני עמי
אני מופקד על הגנתה .ועל הגנת הסודות הצפונים בה
?מי יצילני מעקשנותם של גמדים .גאוותך תביא עליך את מפלתך
אתה נמצא כאן במחיצת אחד מהיחידים בארץ התיכונה
.שיודעים לקרוא את המפה !הראה אותה ללורד אלרונד
.לא, תורין
?ארבור
?מה לכם ולמפה הזאת
.ענייננו בה אקדמי בעיקרו
כידוע לך, לפעמים ניתן למצוא .בכתבים כאלה טקסט נסתר
,אתה עדיין קורא לשון גמדים עתיקה ?האין זאת
.קירת איתיל
?סימני ירח
.כמובן
.מסוג הדברים שקל להחמיץ
.במקרה זה, הצדק איתך
את סימני הירח ניתן לקרוא רק לאור ירח
שצורתו בדיוק כצורת הירח שזרח .ביום שבו נכתבו
?אתה יכול לקרוא אותם
הסימנים האלה נכתבו בערבו של יום קיץ
,לאורו של חצי סהר .לפני מאתיים שנה בקירוב
.נראה שנועדת לבוא לריוונדל
.הגורל לצדך, תורין אוקנשילד .אותו ירח בדיוק זורח עלינו היום
עמוד ליד האבן האפורה" ...בנקוש הקיכלי
והשמש השוקעת" ...עם אחרון הדמדומים של יום דורין
."תאיר את חור המנעול"
?יום דורין
,זה בתחילת שנת הגמדים כשירח אחרון של סתיו
ושמש ראשונה של חורף .מופיעים ברקיע יחדיו
.אלה בשורות רעות
.הקיץ מתקרב לסיומו .יום דורין יחול בקרוב
.עדיין יש לנו זמן
?זמן? זמן למה .למצוא את הכניסה-
עלינו לעמוד .בנקודה הנכונה בזמן המדויק
.אז, ורק אז, תיפתח הדלת
?זוהי מטרתכם, אם כך ?להיכנס להר
?ואם כן, אז מה .יש שלא יראו בכך מעשה נבון-
?מה כוונתך
אתה לא השומר היחיד .המופקד על הגנת הארץ התיכונה
...הגמדים, אדון
.איבדנו אותם
...טינופת אלפים ארבה לנו
.אין לי עניין בתירוצים
!אני רוצה את ראשו של מלך הגמדים
.הם עלו עלינו במספרם
!לא יכולנו לעשות דבר
!בקושי נמלטתי על נפשי
...מה חבל שלא
.מסרת את נפשך הפעם
.חלאת הגמדים תצוץ שוב בקרוב
!הפיצו את השמועה
!אשלם ברוחב יד תמורת ראשיהם
.דורי! בוא תעזור לי
!בומבור
הגמדים האלה מתכוונים לעלות .להר, אם נעזור להם ואם לא נעזור
הם נחושים להשיב לעצמם .את החזקה על מולדתם
תורין אוקנשילד אינו מרגיש צורך .לתת דין וחשבון לאיש
.והאמת היא שגם אני לא .לא לי אתה צריך לתת דין וחשבון-
.הגבירה גלדריאל
.מיתרנדיר
.מזמן לא התראינו
...אותות הזמן ניכרים בי
.אך הם אינם ניכרים בגבירה של לורין
לא ידעתי .שהלורד אלרונד הזמין אותך
.הוא לא הזמין אותה .אני עשיתי זאת
.סרומן
.אתה עסוק מאוד לאחרונה, ידידי
,אמור לי, גנדלף
באמת חשבת שתוכל להוציא לפועל
את התכניות ?ואת המזימות שלך בגניבה
?בגניבה
.לא
אבל אני פשוט עושה .מה שנראה לי צודק ונכון
הדרקון .מעסיק את מחשבותיך זה זמן רב
.אמת, גבירתי
.סמאוג אינו שומר אמונים לאיש
...אבל אם הוא יצדד באויב
.התוצאות עלולות להיות הרסניות
?איזה אויב
.האויב הובס, גנדלף
.סאורון הוכנע .הוא לעולם לא ישוב לשיא אונו
כבר ארבע מאות שנה .אנחנו חיים בשלום, גנדלף
.בשלום שברירי שהושג בעמל רב
?באמת? באמת שורר כאן שלום
.הטרולים ירדו מההרים
,הם פושטים על כפרים .מחריבים חוות
.אורקים תקפו אותנו על אם הדרך .אלה לא בדיוק פעמי מלחמה-
,אתה תמיד חייב להתערב .לחפש צרות שאינן קיימות
.הניחו לו לדבר
,משהו מתרחש כאן .מעבר לרשעותו של סמאוג
.משהו חזק הרבה יותר
,אפשר להעלים ממנו עין
אבל היו סמוכים ובטוחים .שהוא לא יפסח עלינו
.היער הירוק אפוף חולי
אנשי היער ."קוראים לו עתה "היער האפל
...הם אומרים ש
.נו? אל תפסיק עכשיו
.ספר לנו מה אומרים אנשי היער
הם מדברים ,על בעל אוב שגר בדול גולדור
.מכשף שיכול לזמן אליו את המתים .זה מגוחך-
.לאף אחד בעולם אין כוח כזה
.בעל האוב הזה אינו אלא בן תמותה
מאחז עיניים .שמשתעשע במאגיה שחורה
.כך חשבתי גם אני !אבל רדגסט ראה... -רדגסט
.אל תדבר איתי על רדגסט החום
.הוא שוטה
.אני מסכים אתך שהוא מוזר .הוא מתבודד
זה לא העניין. העניין הוא .צריכת הפטריות הכפייתית שלו
הן הרקיבו .את מוחו והצהיבו את שיניו
.אני הזהרתי אותו
אין זה ראוי ...שבן איסטרי ישוטט ביערות
.אתה הבאת איתך משהו
.קיבלת אותו מרדגסט
.הוא מצא אותו בדול גולדור
.נכון
.הראה לי אותו
.זה היה כאילו דיברתי אל עצמי .הוא התעלם ממני לגמרי
?מה זה
.שריד ממורדור
.פגיון מורגול
שנוצק ...בשביל המלך המכשף מאנגמר
.ונקבר איתו
...כשאנגמר נפלה
אנשי הצפון לקחו את גופתו ואת כל מטלטליו
וקברו אותם .בקבר חתום בגבעות רודאור
,עמוק בתוך סלע קברו אותו
,בקבר חשוך לחלוטין
.כדי שלעולם לא ייצא לאור
.זה לא יכול להיות
הקברים האלה חתומים .בקללה רבת עוצמה
.אי אפשר לפתוח אותם
איזו הוכחה יש לנו לכך שהנשק הזה ?יצא מקברו של מלך אנגמר
.אין לי הוכחה לכך !כי אין הוכחה לכך-
.הבה נסכם את הידוע לנו
קבוצת אורקים אחת .העזה לחצות את הברוינן
פגיון מימים עברו התגלה פתאום
ומכשף בן אנוש "הקורא לעצמו "בעל האוב
.התיישב במבצר הרוס
.זה לא הרבה, בסך הכול
,העניין עם חבורת הגמדים .לעומת זאת, מטריד אותי עמוקות
.לא השתכנעתי, גנדלף .לא אוכל להתעלם ממסע כזה
לו באו אליי, ייתכן שהייתי חוסך מהם .את האכזבה הזאת
אינני מתיימר להבין את הסיבה .שהביאה אותך להפיח בהם תקווה
.הם ממשיכים
.כן
.ידעת שכך יהיה
.לא, חוששני שאין לכך שום הצדקה
!לורד אלרונד
.הגמדים... הם נעלמו
.תפקחו עין
.אנחנו מתקרבים לקצה השממה
באלין, אתה מכיר .את השבילים האלה. בוא, תוביל
.בסדר
...אדון בגינס .אני מציע שתמשיך
.אתה תלך אחריהם .כן-
בצדק התגייסת ,לעזרת תורין אוקנשילד
אבל חוששתני שהמסע הזה העיר לפעולה
.כוחות שאיננו מבינים עדיין
.יש לפצח את חידת הפגיון
,משהו נע בחשאי, בין הצללים .והוא נסתר מעינינו
.הוא לא יחשוף את עצמו
.לא כרגע
.אבל בכל יום כוחו גובר .אתם חייבים להיזהר
?מיתרנדיר
למה לקחתם איתכם ?את בן המחצית
.אינני יודע
סרומן חושב שרק כוח רב עוצמה .יכול לרסן את הרשע
.אבל זה לא מה שאני למדתי
,למדתי שדווקא הדברים הקטנים
,מעשים שגרתיים של אנשים רגילים
.הם אלה שהודפים את העלטה
.מעשים פשוטים של נדיבות ואהבה
?למה לקחתי את בילבו בגינס
.אולי משום שאני מפחד
.והוא מפיח בי אומץ לב
.אל תפחד, מיתרנדיר
.אתה לא לבד
...אם תזדקק לעזרתי
.אני אבוא
!שימו לב! לכו בזהירות
!אנחנו חייבים למצוא מחסה
!זהירות
!זהירות, אחי
!תחזיקו חזק
!זאת אינה סופת רעמים !זה קרב סלעים
!תראו
.לא ייאמן
!האגדות נכונות
!ענקים! ענקי סלעים
!תפוס מחסה, טמבל
?מה קורה !תן לי יד-
!רוצו, רוצו
!זהירות
!תחזיקו מעמד !תקפצו-
!קדימה
!תחזיקו חזק
!לא
!לא! קילי
!זה בסדר! הם בחיים
?איפה בילבו? איפה ההוביט
!תרימו אותו
!תן לי יד !בילבו-
!באלין !תן יד-
!תפסתי אותך, ילד !תחזיק חזק! תחזיק חזק-
.קדימה, ילד. עמוד על הרגליים
כבר חששתי .שאיבדנו את הפורץ שלנו
.הוא אבוד מרגע שיצא מהבית
.הוא לא היה צריך לבוא
.אין לו מקום בינינו
!דוואלין
.זה נראה בטוח .תעשה סריקה מאחור
נדיר למצוא בהרים .מערות שאינן מאוכלסות
.אין כאן שום דבר
.יפה. בואו נדליק מדורה .לא, בלי מדורות. לא במקום הזה-
.לכו לישון .אנחנו יוצאים לדרך עם שחר
היינו אמורים לחכות בהרים .עד שגנדלף יצטרף אלינו
.זאת הייתה התכנית .תכניות משתנות-
.בופור, אתה במשמרת ראשונה
!הריח טרי
.הם הלכו במעבר ההרים
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני חוזר לריוונדל
לא, לא, אתה לא יכול .לחזור לאחור עכשיו
.אתה חלק מהחבורה .אתה אחד מאיתנו
?לא, לא ממש. נכון
,תורין אמר שלא הייתי צריך לבוא .והוא צדק
.אני לא טוק, אני בגינס .אין לי מושג מה חשבתי לעצמי
.לא הייתי צריך לצאת מפתח הבית .אתה מתגעגע הביתה. אני מבין-
!לא, אתה לא מבין .אף אחד מכם לא מבין
!אתם גמדים .אתם רגילים לחיים כאלה
,אתם רגילים לחיות בדרכים ,בלי להתיישב בשום מקום
!בלי להשתייך לשום מקום
...אני מצטער. לא התכוונתי ל
.לא, אתה צודק
.אנחנו לא שייכים לשום מקום
אני מאחל לך .את כל המזל שבעולם
.באמת
?מה זה
!קומו !קומו
!זהירות, שימו לב
!לכו מכאן
!חלאות
.בסדר, בסדר, לא לדחוף
!תעיף את הידיים שלך! עזוב אותי
!עזוב אותי
מי הם אלה המעזים להיכנס חמושים ?לממלכה שלי
?מרגלים? גנבים? רוצחים
.גמדים, הוד רשעותך
?גמדים
.מצאנו אותם בפרוזדור הקדמי
!נו, אז אל תעמדו סתם !חפשו עליהם
!בכל חריץ! בכל סדק
?מה אתם עושים כאן
!דברו
.טוב ויפה
,אם הם לא מוכנים לדבר .נכריח אותם לזמר
!"הביאו את "המגהץ !"הביאו את "שובר העצמות
.התחילו בצעירים !רגע-
.איזו הפתעה
.תראו מי כאן
,תורין בן תראין בן תרור .מלך בטן ההר
.אוי, שכחתי. אין לך הר .ואתה גם לא מלך
.זה אומר שאתה כלום, בעצם
אני מכיר מישהו שהיה משלם .מחיר יפה תמורת הראש שלך
.רק ראש
.בלי תוספות
.אולי אתה יודע על מי אני מדבר
.הוא יריב ותיק שלך
.אורק חיוור, רכוב על וארג לבן
.אזוג הושמד כבר
.הוא נשחט בקרב מזמן
אתה באמת חושב ?שהוא נעלם ללא זכר
.שלח הודעה לאורק החיוור
.כתוב לו שמצאתי את השלל שלו
!יש
.יש
!יש
!גולום, גולום
!גובלינים מסריחים
אבל זה עדיף .על עצמות יבשות, חמדתי
.עדיף על שום דבר
!יותר מדי עצמות, חמדתי !לא מספיק בשר
.שתוק! פשוט את עורו
.תתחיל בראש
ארץ קרה וקשה" יד שלנו מכישה
מכרסמת את הרגליים"
אבנים עצומות" כמו שלדי עצמות
חשופות לשמים"
כפור של פגר, לא יזיז אבר"
"ללקק שפתיים"
.מה נאמר ומה נגיד, חמדתי
זאת חתיכת בשר .שראוי להתכבד בה
!גולום, גולום
.זוז! זוז ממני
.אני מזהיר אותך, אל תתקרב
,יש לו חרב של אלפים .אבל הוא לא אלף
.הוא לא אלף. לא
?מה זה, חמדתי
?מה זה
.אני בילבו בגינס
?בגינס
?מה זה בגינס, חמדתי
.אני הוביט מהפלך
,אנחנו אוהבים גובלינים .עטלפים ודגים
.הוביטים עוד לא ניסינו
?זה רך? זה עסיסי
!לא, לא, אל תתקרב אליי
.אני אשתמש בזה במקרה הצורך
?אני לא רוצה צרות, הבנת
תראה לי את הדרך החוצה .ואני הולך
?למה? הלכת לאיבוד
כן, ואני רוצה לצאת מאיבוד .כמה שיותר מהר
אין בעיה! אנחנו מכירים .שבילים בטוחים בשביל הוביטים
.שבילים בטוחים בחשכה !שתוק
.לא אמרתי שום דבר .לא דיברנו אליך-
.דווקא כן, חמדתי. דווקא כן
שמע, אני לא מבין ...את המשחק הזה, אבל
?משחקים
!אנחנו אוהבים משחקים ?נכון, חמדתי
?הוא אוהב משחקים ?אוהב? אוהב? אוהב לשחק
.אולי
שורשים לו עמוקים
וקצהו בשחקים
מעלה מעלה הוא זוחל
.ולעולם אינו גדל
.זה הר !נכון, נכון-
?עוד אחד, בסדר
.קדימה, עוד אחד .עוד אחד. שאל אותנו
.לא! מספיק עם החידות
!חסל אותו. חסל אותו עכשיו
!גולום, גולום
.לא! לא, לא
.לא. אני רוצה לשחק. באמת
...אני רוצה לשחק. אני רואה ש
.אתה ממש טוב בזה
...אז בוא
?נשחק משחק של חידות. בסדר
.רק אתה ואני
.כן! כן. רק אנחנו
.כן. כן
,ואם אנצח
אתה תראה לי ?את הדרך החוצה. בסדר
!כן! כן
?ואם הוא מפסיד? מה אז
!אם הוא יפסיד, חמדתי, נאכל אותו
,אם בגינס מפסיד .אנחנו אוכלים אותו
.מקובל עליי
.בגינס מתחיל
שלושים סוסים לבנים על שביל אדום
קודם נוגסים, אחר כך רומסים
.ואחר, עומדים דום
?שיניים
!שיניים
.כל הכבוד, חמדתי
.אבל לנו... לנו יש רק תשע
.תורנו
בלי קול הוא צורח
בלי כנפיים פורח
נושך בלי שיניים
.שורק בלי שפתיים
.רק רגע
!אנחנו יודעים! אנחנו יודעים
!שתוק
.רוח
.רוח, כמובן
.מבריקים, ההוביטים
.ממש מבריקים
לקופסה אין מפתח, צירים וכיסוי
.ואוצר של זהב בתוכה מצוי
.קופסה
.קופסה. כיסוי. מפתח
?נו
.זאת נבזות
.קופסה. מפתח ?אתה מוותר-
!תן לחשוב, חמדתי! תן לחשוב
!ביצים
!ביצים קטנות ורטובות. כן
!סבתא לימדה אותנו לשאוב אותן. כן
.יש לנו חידה בשבילך
את הכול הוא בולע בחמדה
חיות ופרחים ועופות השמים
הוא נוגס בברזל ואוכל בפלדה
.אבנים הוא טוחן וגומע כמים
.ענה לנו
.תן לי זמן לחשוב .אני נתתי לך די הרבה זמן
...חיות, עופות השמים
.חיות? עצים, פרחים
.אני לא יודע את התשובה
?הוא טעים
?הוא מעדן
?הוא פריך
.תן לי לחשוב .תן לי לחשוב
.הוא תקוע
.בגינס תקוע
.הזמן אזל
.זמן
.התשובה היא זמן
.זה לא היה כל כך קשה, בעצם
.שאלה אחרונה
.סיכוי אחרון .טוב-
.שאל אותנו
!שאל אותנו .כן, כן. בסדר-
?מה יש לי בכיס
.זה לא הוגן
!זה לא הוגן! זה בניגוד לכללים
.שאל אותנו שאלה אחרת
.לא. לא
.אמרת לי לשאול שאלה .זאת השאלה שלי
?מה יש לי בכיס
.שלושה ניחושים, חמדתי !הוא חייב לתת לנו שלושה
.שלושה ניחושים. בסדר גמור .קדימה, נחש
!ידיים
.לא. עוד ניחוש
,אדרות דגים, שיני גובלינים ...צדפים רטובים, כנפי עטלפים
!סכין
!שתוק .שוב טעית. ניחוש אחרון-
.חוט
.או שום דבר
.שני ניחושים בבת אחת. שתי טעויות
...אז
קדימה. ניצחתי. הבטחת להראות לי .את הדרך החוצה
?זה מה שאמרנו, חמדתי
?זה מה שאמרנו
?מה יש לו בכיס
.זה לא עניינך
.ההפסד הוא שלך
?הפסד
?איפה זה
!לא
?איפה זה !לא! לא
!הפסד
!הפסד ואבדון
!חמדתי אבדה
?מה איבדת !אל תשאל אותנו! לא עניינך-
!לא
!גולום, גולום
...מה יש לו
?בתוך... הכיס... המסריח שלו
.הוא גנב את זה
!הוא גנב את זה
עצמות ירוסקו"
צווארים יימלקו"
עוד תולקו ותוכו"
גם חבלים יחכו"
כאן תמותו, מוצפנים"
"בעומק עיר הגובלינים"
!אני מכיר את החרב הזאת !"קוראים לה "משסף הגובלינים
!"הנשכנית"
!החרב ששיספה אלף צווארים
!רטשו אותם! הכו בהם! תהרגו אותם
!תהרגו את כולם
!התיזו את ראשו
.טלו את נשקיכם
.הילחמו
!הילחמו
!"הוא אוחז ב"פטיש האויבים !"ב"חבטנית
!ברור כשמש
!תורין, שים לב
!בואו אחריי. מהר
!רוצו
?איפה היא
!תן לנו אותה
.היא שלנו
!היא שלנו
!גנב
!בגינס
!מהר
!קחו את העמוד
!קדימה
!גלוין
!תחתכו את החבלים
!מהר
!תקפצו
?חשבתם שתימלטו מפניי
?מה תעשה עכשיו, מכשף
.זה יספיק
.היה יכול להיות גרוע יותר
!אתה לא רציני
!גנדלף
.הם רבים מדי .לא נוכל להילחם בהם
!רק דבר אחד יציל אותנו: אור יום
!קדימה
!קומו על הרגליים .אני אוביל אתכם החוצה
!חכה
!חמדתי! חכה
.גולום, גולום
!בגינס
!גנב
!קללה ואבדון !אנחנו שונאים אותו לנצח
.חמש, שש, שבע, שמונה
.ביפור. בופור. הגענו לעשר
.פילי, קילי! יפה. 12
.ובומבור, כמובן. 13
?איפה בילבו
?איפה ההוביט שלנו
?איפה ההוביט
.לעזאזל עם בן המחצית .עכשיו הוא אבד
!הייתי בטוח שהוא עם דורי
!אל תאשים אותי ?איפה ראיתם אותו לאחרונה-
נדמה לי שראיתי אותו חומק הצדה .כשהם רק תפסו אותנו
?ומה קרה אז
!תגידו לי .אני אגיד לך מה קרה-
אדון בגינס !זיהה הזדמנות וניצל אותה
הוא לא הפסיק לחשוב
על מיטתו הרכה ועל האח החמימה שלו
.מרגע שהוא יצא מפתח ביתו
אנחנו כבר לא נראה .את ההוביט שלנו
.הוא ברח מזמן
.לא
.הוא לא ברח
.בילבו בגינס
מימיי לא שמחתי כל כך .לראות מישהו
.בילבו, חשבנו שכבר לא נראה אותך ?איך הצלחת לחמוק מהגובלינים-
?איך, באמת
.מה זה חשוב? העיקר שהוא כאן
.זה חשוב .אני רוצה לדעת
?למה אתה כאן
.אני יודע שיש לך ספקות לגביי .אני יודע שתמיד היו לך
ואתה צודק. אני חושב .על הבית שלי לעתים קרובות
.אני מתגעגע לספרים שלי
.ולכורסה שלי. ולגינה שלי
.לשם אני שייך .זה הבית שלי
...ולכן אני כאן. כי
.לכם אין דבר כזה. לכם אין בית
.הוא נלקח מכם
אבל אני אעזור לכם .לקחת אותו בחזרה, אם אוכל
!תתפסו אותם
!תקרעו אותם לגזרים
...מן הפח
.אל הפחת. רוצו
!רוצו
!טפסו על העצים
!כולכם! קדימה, טפסו! טפס, בילבו
!הם באים
.אזוג
?אתה מריח את זה
?את ריח הפחד
,אבא שלך הסריח מפחד
.תורין בן תראין
.לא יכול להיות
...זה שלי
!את האחרים תהרגו
!שתו את דמם
!פילי
!יש
!אוי, לא
!לא
!מר גנדלף
!לא
!תורין! לא
.הבא לי את ראשו של הגמד
.תהרגו אותו
!תורין
?תורין
?בן-המחצית
.הכול בסדר
.בילבו כאן .הוא בסדר גמור
!אתה
?מה עשית !כמעט נהרגת
נכון שאמרתי ?שאתה תהיה עלינו למעמסה
?שלא תשרוד באזורי הפרא
?שאין לך מקום בינינו
.מימיי לא טעיתי כל כך
.אני מצטער שפקפקתי בך
.זה בסדר, גם אני הייתי מפקפק בי
...אני לא גיבור .ולא לוחם
.אני אפילו לא פורץ
?זה מה שאני חושב שזה
...ארבור
.ההר הבודד
ממלכת הגמדים האחרונה .בארץ התיכונה
.ביתנו
!עורב
!הציפורים חוזרות להר
.אוין, יקירי, זה קיכלי
.אבל אנחנו נראה בו אות
.אות מבשר טובות .אתה צודק-
אני בהחלט מאמין .שהגרוע מכול מאחורינו
בימוי: פיטר ג'קסון
מבוסס על ספרו של ג'. ר. ר. טולקין
איאן מק'קלן
מרטין פרימן
'ריצ'רד ארמיטאג
ג'יימס נסביט
קן סקוט
סילבסטר מקוי
בארי האמפריס
קייט בלאנשט
איאן הולם
כריסטופר לי
הוגו ויבינג
אלייז'ה ווד
אנדי סרקיס