1
00:00:37,113 --> 00:00:40,060
.îáåññ òì ñéôåø àîéúé
2
00:01:02,043 --> 00:01:04,483
øéö'àøã âéø
3
00:01:05,382 --> 00:01:08,371
äúøîéú
4
00:01:09,189 --> 00:01:11,297
àìôøã îåìéðä
5
00:01:12,057 --> 00:01:14,281
îøùä âéé äøãï
6
00:01:14,875 --> 00:01:17,167
äåô ãéååéñ
7
00:01:17,690 --> 00:01:20,064
â'åìé ãìôé
8
00:01:20,741 --> 00:01:23,201
àìé ååìê
9
00:01:23,402 --> 00:01:26,002
åñèðìé èåö'é
10
00:01:32,216 --> 00:01:38,304
Eran-s úåøâí ò"é
Qsubs åàøéàì éäìåí îöååú
11
00:01:54,240 --> 00:01:55,200
?ãðä
12
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
?ãðä, àú ùåîòú àåúé
13
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
.ôùåè ò÷åá àçøé ääåøàåú
?æä ëì-ëê ÷ùä
14
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
!ìà, ìà, àï
15
00:02:08,640 --> 00:02:09,560
.äøåìã
16
00:02:10,080 --> 00:02:12,440
.æä ðàä îàåã
.æä îåöà çï áòéðéé
17
00:02:13,596 --> 00:02:16,759
î÷âøå-äéì
18
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
çáø'ä, àéï îùäå
?ùàåëì ìòùåú, áñãø
19
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
.äôâéùä úúáèì
20
00:02:20,020 --> 00:02:22,120
.äáðééï îôåðä
21
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
.àøáòú ä÷åîåú äòìéåðåú ñâåøåú
.àðé ìà éåãò îä îúøçù ôä
22
00:02:25,040 --> 00:02:27,960
.æä ìà îùðä
.àó-àçã ìà àîåø ìäéåú ùí
23
00:02:28,160 --> 00:02:30,880
.ôùåè ò÷åá àçøé ääåøàåú
?æä ëì-ëê ÷ùä
24
00:02:31,040 --> 00:02:34,160
÷ìéôåøã, äùòä 2:37
.åäîúîçéí ùìé ú÷åòéí
25
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
?àéôä äåà ìòæàæì
.äåà îâéò-
26
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
?äåà îâéò
.äåà îâéò-
27
00:02:37,281 --> 00:02:39,883
- ðéå éåø÷ -
1971 ,ìàå÷èåáøý 20
28
00:02:40,480 --> 00:02:42,200
.àðé çåùá ùâéìéðå îùäå
29
00:02:42,320 --> 00:02:44,240
?àìåäéí àãéøéí. æä äåà
30
00:02:44,320 --> 00:02:45,360
îãøåí ìáðééï, àúí
?øåàéí àåúå
31
00:02:45,440 --> 00:02:48,320
!æä äåà! äåà ëàï
!àìåäéí àãéøéí-
32
00:02:48,440 --> 00:02:49,960
!àå÷èáéå ðåçú! ôðå àú äââ
33
00:02:50,080 --> 00:02:52,920
!÷ç àú ãáøéê. ìëå! ÷ãéîä
.îäø-
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,860
.äåà òåîã áäáèçåúéå
35
00:03:08,864 --> 00:03:11,335
...àøáòä çåãùéí ÷åãí ìëï
36
00:03:11,770 --> 00:03:12,840
.æéåó
37
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
.æéåó
.ëï-
38
00:03:16,640 --> 00:03:19,640
îìé÷ä, ÷ìéôåøã äåà æä
."ùëúá àú "æéåó
39
00:03:19,760 --> 00:03:23,640
,ñôø îöåéï òì äáçåø
...äàîï
40
00:03:23,720 --> 00:03:24,680
?ùëçúé... îé æä äéä
41
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
.àîï äæéåó
.àîï äæéåó-
42
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
,áãéå÷. àìîéø ãä äåøé
.äéä ùîå. -áñãø
43
00:03:28,840 --> 00:03:33,600
äåà æééó öéåøéí ùì
...ôé÷àñå, îèéñ, îåãéìéàðé
44
00:03:33,800 --> 00:03:37,160
ëì äúéàåøéä òì æéåó
?ëàåîðåú. îä æå àåîðåú
45
00:03:37,280 --> 00:03:38,960
.ôòåìä îàåã çúøðéú
46
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
.îëéøåú äñôø äéå ðîåëåú
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
.äéä éëåì ìäéåú èåá éåúø
.áåàå ìà ðãáø òì æä äéåí-
48
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
.ììà ÷ùø. äçãù, áãéåðé
49
00:03:47,200 --> 00:03:49,980
.ëï
."äáòéä ùì øåãðé÷"-
50
00:03:52,320 --> 00:03:55,040
.àäáúé àú æä. öã÷ú
51
00:03:55,400 --> 00:03:56,680
.àäáúé àú æä. âí îìé÷ä àäáä
.ëï-
52
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
.ëï, àäáúé. àäáúé àú æä
.æä äéä îäîí
53
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
,äåà äôçéã àåúé ìîååú, ìîòùä
.àí ìäâéã àú äàîú
54
00:04:01,200 --> 00:04:03,080
.æä ñôø ëòñðé
.àáì îöçé÷-
55
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
,ëìåîø, àðé ÷øàúé àåúå
.àðé çåùá ùäåà îöçé÷
56
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
.æä ìà ëòñðé ìãòúé
57
00:04:06,880 --> 00:04:07,960
.äéä ðçîã ìãòúé
.âøí ìé ìöçå÷
58
00:04:08,080 --> 00:04:10,640
.äëòñ çùåá
.àðçðå öøéëéí ëòñ
59
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
îä ùàðé çåùá ùéòæåø
.ìðå áâøîðéä
60
00:04:13,600 --> 00:04:16,480
,áìé ÷ùø
?úúçúï àéúðå åúìã àú éìãéðå
61
00:04:17,880 --> 00:04:21,400
áøàã ñéìáø î"ìééó" ÷åøà àåúå
.ëòú, ìæëåéåú äîùê ôøñåí
62
00:04:21,480 --> 00:04:22,440
.ðäãø
63
00:04:22,560 --> 00:04:24,760
äøåìã î÷âøå áëáåãå
.åáòöîå, ÷åøà àåúå áñåôùáåò
64
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
.àú öåç÷ú òìéé
.æä ø÷ ðåäì-
65
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
.àúä çéëéú, ÷ìéó
66
00:04:28,680 --> 00:04:32,120
øàéú ñåôøéí ôçåú îåëùøéí
.îîê, òå÷ôéí àåúê
67
00:04:32,200 --> 00:04:34,920
.àáì ëòú, äöã÷ äâéò
68
00:04:35,040 --> 00:04:38,880
.äí éãçôå àú æä áçåæ÷ä
.äí äåìëéí ìòøá àú äáð÷
69
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
?æå äáèçä
.úåëì ìëååï àú ùòåðê ìôé æä-
70
00:04:41,920 --> 00:04:43,280
.àðãøéàä, àéï ìé ùòåï
71
00:04:43,300 --> 00:04:45,920
,àæ ÷ðä àçã. ñîåê òìéé
.àúä éëåì ìäøùåú ìòöîê
72
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
ùéçåú ùìà äåçæøå, äí
ìà î÷ùéáéí ìê
73
00:04:56,560 --> 00:04:58,400
,áîùê ùéùä çåãùéí
.äí àãéùéí
74
00:04:58,520 --> 00:05:02,720
.åàæ, áï-ìéìä... àìåäéí
?ãé÷, àúä ùåîò àåúé
75
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
.ãé÷! äðä, ðñä àú àìä
.äí âãåìéí éåúø
76
00:05:06,200 --> 00:05:07,120
.ìà, äí áñãø
77
00:05:07,200 --> 00:05:10,920
,àðçðå éåöàéí ìçåôùä
.îéï ñåâ ùì çâéâä âáøéú
78
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
éù ìëí öìöìéí? ëàìä
(ùéåøéí? (ëéãåï ìãéâ
79
00:05:13,560 --> 00:05:15,760
.ëï, øåáí éåøéí
.éåôé-
80
00:05:16,000 --> 00:05:19,120
.äåà ðøàä ëîå ð÷ðé÷
.áñãø, à÷ç àú ëì äöéåã
81
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
.ùéí àåúé ëçùáåï øâéì
.àðé îòãéó úùìåîéí çåãùééí
82
00:05:21,920 --> 00:05:25,040
àúä ùîå÷, øåáøè, àúä ëì-ëê
.ùîå÷. àúä îðâï áé ëîå áðáì
83
00:05:25,120 --> 00:05:28,000
...öîéâéí ùçåøéí-ìáðéí, òåø
?äáçåø äæä àéù-îëéøåú
84
00:05:28,080 --> 00:05:30,200
òëùéå, ëùøåàä äçùáåï
,ùìé éâéò òí ääîçàä
85
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
?äåà öøéê ìãáø àéúê éùéøåú
86
00:05:33,120 --> 00:05:36,440
,äåà öøéê ìãáø àéúé éùéøåú
.ëï, òí ääîçàä, ëï
87
00:05:39,960 --> 00:05:42,820
÷øà ìîùèøä, éù àéùä
!éôä áçæéú äáéú ùìé
88
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
?îä ÷øä, àâñ
89
00:05:50,120 --> 00:05:52,400
ìà øàéú ñåôø øáé
?îëø ìôðé ëï
90
00:05:52,480 --> 00:05:55,640
!äå, ÷ìéó
.ëï-
91
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
ìà çùáú ùàðé äåìê
?ìòùåú àú æä, ðëåï
92
00:05:57,040 --> 00:06:00,360
.äôñ÷, ÷ìéó, äôñ÷
.øàä, äí ìå÷çéí àú äñôä
93
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
.àäáúé àú äñôä äæå
94
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
?äéé, áçåøéí. àéê àúí îøâéùéí
95
00:06:07,120 --> 00:06:08,660
.ìòæàæì òí äñôä
- ÷øåèåï ôåìñ, ðéå éåø÷ -
96
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
.úòöîé àú òéðééê. úòöîé, úòöîé
?îä-
97
00:06:13,160 --> 00:06:16,680
.áñãø
!äå, ÷ìéó-
98
00:06:16,800 --> 00:06:17,880
!÷ìéó
99
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
.äðä, îåùìí
.àúä âáø éôéôééä
100
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
.àðé áèåçä ùúðèåù àåúé
101
00:06:24,320 --> 00:06:26,920
,ìà, àðèåù àåúê
.äæîï äåà òúéã ôòéì
102
00:06:27,040 --> 00:06:30,800
.àì úú÷ï ìé àú äã÷ãå÷
.àúä ìà àãí îåùìí
103
00:06:34,920 --> 00:06:38,040
.îåú÷, æä ðâîø
.àîøúé ìê ùæä ðâîø
104
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
.æä ðâîø àéúä
105
00:06:41,320 --> 00:06:43,000
.ìéìä èåá
...÷ìéó-
106
00:06:43,760 --> 00:06:46,520
.îôúçåú äîëåðéú äçãùä ùìé
.ëï, úôñúé. áéé, îåú÷-
107
00:06:46,600 --> 00:06:47,560
.úáìä
108
00:06:52,960 --> 00:06:53,920
!àðãøéàä
109
00:06:54,040 --> 00:06:57,720
?àðãøéàä! äéé, äìà æä îãäéí
?äìà æä ôøàé
110
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
?àôùø ìãáø àéúê ìøâò
.áåà ðãáø áéåí ùðé, ÷ìéó-
111
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
.ìà, ø÷ ìøâò
...æä çùåá îàåã. àðé øåöä
112
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
úøàé, 30 àìó
.òåú÷éí ìà éñôé÷å
113
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
äåöàä îåâáìú ëæàú
úùãø îñø
114
00:07:06,920 --> 00:07:07,840
.åæä ìà îñø èåá
115
00:07:07,960 --> 00:07:10,560
àðçðå ìà îåöéàéí ìàåø àú
.äñôø. -áäçìè, áäçìè
116
00:07:10,680 --> 00:07:13,440
òí 30 àìó òåú÷éí, æä ëàéìå
...ùàðçðå ìà îåöéàéí àåúå ìàåø
117
00:07:13,520 --> 00:07:16,680
áøàã ñéìáø îäîâæéï "ìééó" ùðà
,àåúå. äåà ëéðä àåúå
118
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
."'çé÷åé ñåâ â' ùì ôéìéô øåú"
.åäåà àîø ìäøåìã. åæä äéä ðåøàé
119
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
.æä äúâìâì ëîå ëãåø-ùìâ
120
00:07:24,720 --> 00:07:27,360
.øöéúé ìñôø ìê áéåí ùðé
.àðé îúðöìú
121
00:07:29,840 --> 00:07:31,680
.èåá, ðôðä àì ùáåòåï äðéå éåø÷ø
.áîéìà äåà èåá éåúø
122
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
.àúä ìà î÷ùéá ìé, ÷ìéó
123
00:07:32,880 --> 00:07:35,120
î÷âøå-äéì ìà îåöéàä
.ìàåø àú äñôø ùìê
124
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
.äñôø àéððå
.äôööä äåèìä
125
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
.æä ðâîø
126
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
àðãøéàä, àîøú
.ùæä ø÷ ðåäì
127
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
.ðøàä ùèòéúé
128
00:07:47,080 --> 00:07:50,640
,øàä, àí éù ìê øòéåðåú ðåñôéí
.äãìú ùìé úîéã ôúåçä ìîòðê
129
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
,äàåéá, áîøîä øáä
130
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
ðéöì ìøòä àú
...ëåçåú äöáà
131
00:08:26,400 --> 00:08:30,600
.äí úôåçé-àãîä, ëåìí
.àðùé úôåç-àãîä
132
00:08:31,200 --> 00:08:36,600
åàúä îáøé÷, àãí çæ÷
.ùéâùéí àú ëì çìåîåúéå
133
00:08:37,480 --> 00:08:38,760
.àú ëåìí
134
00:08:51,520 --> 00:08:54,400
àúä éåãò îä àðé à÷áì
.ìàøåçú-òøá? ñèéé÷ ãâ-çøá
135
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
.æä ðùîò èåá, îôúä
136
00:08:57,280 --> 00:08:59,960
.áçééê, ÷ìéó
.ùëç îæä, ùëç îæä
137
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
.áñãø âîåø
.îñôé÷, îñôé÷
138
00:09:03,520 --> 00:09:05,560
àðé øåöä ìùåçç
.òì çáø ùìé
139
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
ñôø ìé òì ñôø
.äéìãéí ùàúä ëåúá
140
00:09:07,360 --> 00:09:10,640
.øéö'øã ìá äàøé
.îú÷ãí èåá
141
00:09:11,320 --> 00:09:12,920
àðé àîåø ìñééí
.òã ñåó äùðä
142
00:09:13,000 --> 00:09:15,840
.àúä éåãò, æä ðåùà ðäãø
.îìçîä, îòùé-ñãåí
143
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
.ëìåîø, çì÷ äîìçîä ðäãø
.éìãéí àåäáéí îìçîä
144
00:09:18,520 --> 00:09:20,640
àáì îä ìòùåú òí îòùé
?äñãåí? éåãò îä
145
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
øàä, àðé øåöä ùæä éäéä
.îãåé÷ îáçéðä äéñèåøéú
146
00:09:23,120 --> 00:09:27,160
åëê úòùä, îëéååï
,ùàúä çå÷ø ðäãø
147
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
.åñåôø îòåìä
148
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
.úåãä ìê
149
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
.ðçáèúé òì-éãé îìöø ÷ôä
150
00:09:39,201 --> 00:09:40,301
- ðñàå, àéé áäàîä -
151
00:09:44,160 --> 00:09:47,480
.àðé ÷øåá ìàîöò äçééí ùìé
.àéï ìé ñôä
152
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
.úçùåá òì æä
153
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
,äðøé îéìø äâéò ìâéì 38
,ìà äúôøñí
154
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
.åàùúå òæáä àåúå ìîòï ìñáéú
155
00:09:56,320 --> 00:09:58,640
àúä èåá ìá ùàúä
.àåîø ìé àú æä, ãé÷
156
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
.àúä àãí èåá îàåã
.àúä çáø èåá
157
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
?öøéê äìååàä
.úîéã-
158
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
.ìà, ìà. äúáãçúé, ÷ìéó
?éù ìê òè, éìã-
159
00:10:06,000 --> 00:10:08,520
äúáãçúé, äáéú ùìê
.òåîã ìäéåú îòå÷ì
160
00:10:08,640 --> 00:10:11,800
.àðé ãåçä àú æä
.äôñ÷. äôñ÷ ìäéåú âéáåø-
161
00:10:12,840 --> 00:10:15,760
.ìê ìéùåï
.äáðúé, äáðúé. àðé àìê-
162
00:10:16,440 --> 00:10:18,120
.äáðúé
.áñãø âîåø-
163
00:10:18,920 --> 00:10:20,600
.ìê ìéùåï
.àðé àìê-
164
00:10:23,502 --> 00:10:27,656
.øëåù úòùéåú éåæ
165
00:10:31,520 --> 00:10:34,480
ëåìí îåòáøéí àì
.áéú-îìåï àçø
166
00:10:34,880 --> 00:10:37,040
àðà äéùàøå øâåòéí
.åò÷áå àçøéé
167
00:10:37,600 --> 00:10:39,480
...ñìç ìé. àúä éëåì
.ò÷áå àçøéé, áá÷ùä-
168
00:10:39,560 --> 00:10:43,100
îéùäå àîø ìé ùäååàøã
.éåæ îâéò àì áéú-äîìåï
169
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
?îä æä? îä ÷åøä ôä
170
00:10:46,240 --> 00:10:49,880
æå äçìèä ðéäåìéú ìñâåø
.àú äîú÷ï ìñåó-äùáåò, àãåðé
171
00:10:49,960 --> 00:10:52,760
.àúä úåòáø ìî÷åí àçø
?äçìèä ðéäåìéú-
172
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
äååàøã éåæ øåöä àú
,äáøéëä ìòöîå
173
00:10:54,880 --> 00:10:56,680
àæ äåà îòéó àú ëåìí
?áàçú ìôðåú áå÷ø
174
00:10:56,800 --> 00:10:58,840
.ìà éãåò ìé òì æä, àãåðé
175
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
.æäå ëåç
176
00:11:05,877 --> 00:11:07,878
òåìîå äîñúåøé ùì äååàøã éåæ
177
00:11:25,960 --> 00:11:31,040
æå çáøåú áéï úåí îé÷ñ
(åôðö'å åéìä. (ùç÷ðé ÷åìðåò
178
00:11:31,041 --> 00:11:32,741
äåöàú äñôøéí î÷âøå-äéì
179
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
.îäôëä, îäôëä î÷ñé÷ðéú
180
00:11:36,240 --> 00:11:37,520
.âáøéí ééùàøå âáøéí
181
00:11:38,080 --> 00:11:40,280
...çáøåú å
?îø ÷ìéôåøã-
182
00:11:40,920 --> 00:11:44,320
àðãøéàä úàçø, àæ äéà
àîøä ùëãàé ùðîùéê
183
00:11:44,440 --> 00:11:46,720
.åðúçéì àú äôâéùä áìòãéä
184
00:11:47,440 --> 00:11:50,760
?"îø ÷ìéôåøã"
.çëé øâò
185
00:11:52,320 --> 00:11:54,040
?àðé ðôâù àéúê
186
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
.ìà, ñìç ìé
187
00:12:11,040 --> 00:12:12,480
...îø ÷ìéôåøã
188
00:12:13,140 --> 00:12:15,880
,ñìéçä! ùìåí, àðé îúðöì
...ëåìí. àðãøéàä
189
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
...àðé îúðöìú. àîøúé ìå, àáì
190
00:12:18,360 --> 00:12:21,380
.÷ìéó, àðé áàîöò éùéáä
191
00:12:21,880 --> 00:12:25,040
àðãøéàä, äòáø äàéùé ùìðå
.ãåøù ùàáéà àú æä ìê ÷åãí
192
00:12:25,120 --> 00:12:26,400
?ìäáéà îä
193
00:12:28,480 --> 00:12:31,960
àðé òåáã òì äñôø
.äëé çùåá áîàä äòùøéí
194
00:12:32,360 --> 00:12:35,360
.æä çñø-ú÷ãéí
.àðé àùåçç òìéå îçø
195
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
àðé àöéâ ôøèéí
.ìâáéå îçø
196
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
.áñãø
.úùò ááå÷ø-
197
00:12:41,160 --> 00:12:44,600
úåãä ìê. -áàåìí äëãåøú ùì
.ðééú'ï áøåáò ÷ååéðñ
198
00:12:44,680 --> 00:12:46,840
ëáø ì÷çúé àåúê ìùí
?÷åãí ìëï? -àãåðé
199
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
.áñãø, àðé äåìê, àðé äåìê
200
00:12:50,720 --> 00:12:53,040
,ëãàé ìê ùúäéé áèåçä, àðãøéàä
,ùàéï ìé ùåí-ãáø
201
00:12:53,120 --> 00:12:55,520
.îëéååï ùñéîåï åùåñèø îâéòéí
(áéú äåöàä ìàåø)
202
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
ùì äîàä"? ìà éëåìú"
?"ôùåè ìåîø "ùì äòùåø
203
00:13:00,040 --> 00:13:00,960
.áñãø, áñãø
204
00:13:01,080 --> 00:13:03,920
?åìîä áàåìí ëãåøú
.áá÷ùä, úòæåø ëàï-
205
00:13:04,040 --> 00:13:06,240
.ôùåè úôúç àú äøàù
.äãáø äøàùåï ùòåìä ìê
206
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
.äøòá äâãåì
.àéøé îãé-
207
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
.äéñèåøéä ç÷ìàéú
.æä øá-îëø-
208
00:13:11,000 --> 00:13:13,760
ìùôåê àåø çãù ìâáé îìçîú
?äòåìí äøàùåðä. -åîä äçéãåù
209
00:13:13,880 --> 00:13:17,400
.úëúåá òì ôé÷àñå
.ëåìí àåäáéí àú ôé÷àñå
210
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
.àðé ìà
.(ùøìîàï (÷éñø øåîé-
211
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
.öøôúé îéãé
.äéñèåøééú äååúé÷ï-
212
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
.àðé âåññ
.úï ìé ëéååï-
213
00:13:25,120 --> 00:13:28,200
.àðé ðëðñ ìîöá äøñ-òöîé
.àðé çééá ìäú÷ùø àì áøáøä-
214
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
.àðé ùåøó âùøéí, àãéú
215
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
äí àó-ôòí ìà
.äòøéëå àåúê ùí
216
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
.àðé öøéëä àøåçú-öäøééí
217
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
.àðé òåáø äúîåèèåú
218
00:13:39,840 --> 00:13:42,720
äâìøéä ùìé úåöâ áòåã
.ùìåùä ùáåòåú. -àðé éåãò
219
00:13:42,840 --> 00:13:46,160
àéï ìé æîï ìãøîä
.ëòú, é÷éøé
220
00:13:49,320 --> 00:13:50,360
.çøà
221
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
!ãé÷
222
00:14:12,500 --> 00:14:13,960
.îéãä 7
223
00:14:15,120 --> 00:14:16,040
?àéê
224
00:14:16,160 --> 00:14:18,880
.àó-àçã ìà éåãò äéëï äåà
.àðé îåôéò, àðé øàéúé àåúå
225
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
.øàéúé àú àéù-äùìâ
226
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
àðé ùåìç àìéå àú
.äñôø ùìé òì ãä äåøé
227
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
.äåà ÷åøà àåúå
228
00:14:24,640 --> 00:14:27,040
æä úéàåø çéåáé òì
.àãí îåøëá îàåã
229
00:14:27,160 --> 00:14:28,880
.àìåäéí àãéøéí
.à÷áì úâåáä
230
00:14:28,960 --> 00:14:31,640
.äúëúáåú. éòåôå ðéöåöåú
.÷ùø àéùé
231
00:14:31,760 --> 00:14:33,200
.ðäôåê ìçáøéí èåáéí
?îä àúä çåùá
232
00:14:35,680 --> 00:14:37,720
?îä æä? òì îä äñôø
.äîúéðé, äîúéðé-
233
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
?äéëï ñéîåï åùåñèø, èåìñèåé
234
00:15:07,680 --> 00:15:08,920
.æä äîôúç ìæä
235
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
,ìøùåí ùåøä çæ÷ä åøöéôä
.ìäùàéø àú äòè òì äãó
236
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
.áãéå÷ ëê
237
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
ëì äëúáåú äììå
.îñôøåú àåúå ãáø
238
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
éåæ îçæé÷ áøùú çáøåú
,áùååé ùì îéìéàøã ãåìø
239
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
àê äåà îú÷ùø àê åø÷
.áéãé úæëéøéí ëúåáéí áëúá-éã
240
00:15:37,520 --> 00:15:40,440
äåà àôéìå ìà îãáø òí äî÷åøáéí
.ùìå. àéï ÷ùø éùéø áùåí-î÷åí
241
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
.æå äñéáä ùæä éòáåã
242
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
èåá. úñôø ìé ùäæéï ùìé
.öîç á-13 ñðèéîèø àîù
243
00:15:44,480 --> 00:15:45,640
.àðé òãééï àùúîù áñøâì
244
00:15:50,160 --> 00:15:53,560
?äååàøã éåæ
?äååàøã éåæ äîéìéàøãø
245
00:15:53,680 --> 00:15:56,960
.äàåèåáéåâøôéä äáìòãéú ùìå
246
00:15:57,040 --> 00:15:59,320
äåà îòåðééï ù÷ìéó
.éëúåá àåúï áéçã àéúå
247
00:15:59,440 --> 00:16:01,600
åäí øåöéí ùðåöéà
.àú æä ìàåø
248
00:16:02,240 --> 00:16:05,680
ðéúåç ëúá-éã? úëó åîéã. àðå
?éëåìéí ìäáéà àú æä áæä äøâò
249
00:16:05,760 --> 00:16:10,840
ìà éúàéí ìé ìîåú îáìé"
."ìçùåó àú äàîú àåãåú çéé
250
00:16:10,920 --> 00:16:11,880
."çéé"
251
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
åìëï àðé îàùø ì÷ìéôåøã"
àøååéðâ ìùîù ëîúååê
252
00:16:17,240 --> 00:16:20,920
áëì ñéãåøé ääåöàä"
."ìàåø ùì ñéôåø çéé
253
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
ìà éúàéí ìé ìîåú"
254
00:16:23,720 --> 00:16:26,720
îáìé ìäáäéø îñôø"
ñáøåú îåèòåú
255
00:16:27,160 --> 00:16:30,240
åîáìé ìçùåó àú"
."äàîú àåãåú çéé
256
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
,àæ
257
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
...àðé ìå÷çú àú îéìúê
258
00:16:38,400 --> 00:16:39,440
.ëï
259
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
?ëéöã îø éåæ îöéò ùðîùéê
260
00:16:44,880 --> 00:16:46,000
...àðé
261
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
.úøàé, ëì æä îåæø îàåã
262
00:16:49,720 --> 00:16:51,880
àðé îðñä ììîåã
.àú äòðééï áòöîé
263
00:16:51,960 --> 00:16:53,540
...àáì îä
264
00:16:54,880 --> 00:16:59,160
îä ùàðé äáðúé òã òëùéå
.æä ùäåà îñøá ìöàú äçåöä
265
00:16:59,840 --> 00:17:03,360
,äåà úîéã éæåí, ìòåìí ìà é÷áì
.ùéçåú èìôåï
266
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
ùúé äùîåòåú äììå
.ðøàåú ëàîéúéåú
267
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
àê äåà àîø ùäåà éñô÷
268
00:17:08,680 --> 00:17:11,280
äñëîéí ëúåáéí áëúá-éã
.ìîèøú çå÷éåú
269
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
...å... ëì ùàìä ùéù ìëí
270
00:17:15,320 --> 00:17:16,400
,àúí éåãòéí, úéúðå ìé
271
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
åàðé àòáéø àåúï àìéå
.áøâò ùäåà éöåø òéîé ÷ùø
272
00:17:17,840 --> 00:17:20,720
àê îòáø ìæä, àðé ìà éåãò
.îä ìäâéã, áàîú ùëê
273
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
?ìîä àúä, ÷ìéó
274
00:17:24,060 --> 00:17:26,680
äåà éëåì ìäùéâ ëì ñåôø
.ùáòåìí ùéòùä àú æä áùáéìå
275
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
.àìáøè, àéï ìé îåùâ
276
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
æä äãáø äëé îåæø
.ùàé-ôòí ÷øä ìé
277
00:17:32,120 --> 00:17:34,800
,äðéçåù äëé èåá
.äåà îçáá àåúé
278
00:17:36,960 --> 00:17:41,100
àæ, ääúàîåú òí äîëúáéí
,äîåãôñéí îçãù îîâæéï ðéåæååé÷
279
00:17:41,400 --> 00:17:43,880
çååú äãòú äîå÷ãîú ùì
,"ùåúôåú àåñáåøï"
280
00:17:44,160 --> 00:17:47,280
äéà ùãâéîåú ëúá-äéã
.äï àîéúéåú
281
00:17:50,880 --> 00:17:52,960
...èåá, åáëï, áñãø
.ñìçå ìðå ìøâò-
282
00:17:53,080 --> 00:17:54,280
.ëï, áèç
283
00:17:54,400 --> 00:17:55,620
?ëï
284
00:18:04,800 --> 00:18:06,440
?÷ìéôåøã
?ëï-
285
00:18:06,560 --> 00:18:10,960
äàí ùåççú òí äååàøã
?òì ëîä ëñó àúí øåöéí
286
00:18:11,040 --> 00:18:15,200
îëéååï ùàðå îòåðééðéí
.ìäöéò ìê äöòä, äéåí
287
00:18:20,160 --> 00:18:22,600
...ùåççðå. ùåççðå. ùå
288
00:18:24,320 --> 00:18:25,880
.ùåççðå òì æä
289
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
?àðé éëåì ìòæåø áæä
.ìà-
290
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
àãí ðëðñ, àåîø îùäå
,ìâîøé ìà ñáéø
291
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
,åîñéáä æå áãéå÷
.îàîéðéí ìå
292
00:18:44,880 --> 00:18:47,520
ìà, æå úåôòä ùì
.áðé îæì ãìé
293
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
.îàåã øåçðé
.òåøëé-ãéï äí ìà øåçðééí-
294
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
ëëì äðøàä, æä éòùä
.äãéí áçãùåú
295
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
äååàøã éåæ ìà ãéáø òí äòéúåðåú
.á15 äùðéí äàçøåðåú
296
00:18:55,920 --> 00:18:57,680
?ìîä àúä ëì-ëê ìçåõ
297
00:18:57,760 --> 00:19:01,080
.àéðê éëåì ìçùåá, ãé÷, ìà ìçùåá
,îä ùàðé àåîø, ùëùæä éöà-
298
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
îä éòöåø àú äáçåø
?äæä îìúáåò àåúðå
299
00:19:03,680 --> 00:19:07,000
.àøáò îéìéí
.úáéòú áòìé îðéåú èé.åå.àéé
300
00:19:08,240 --> 00:19:12,240
îîúéï ìäååàøã îùôè ùì 137
îéìéåï ãåìø ùéôâò áå
301
00:19:12,320 --> 00:19:13,920
áøâò ùäåà éëðñ
.ìàåìí îùôèéí
302
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
.àæ äñôø éöà, æä ìà îùðä
.äåà ìà éëåì ìúáåò
303
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
äåà òãééï éëåì
.ìåîø ùæä æéåó
304
00:19:17,680 --> 00:19:19,960
äåà ìà àåîø ùåí-ãáø
...òì ùåí-ãáø. äáçåø äæä
305
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
îùúîù á÷åôñàåú èéùéå ÷øåòåú
.ëðòìé áéú åùåúä àú äùúï ùìå
306
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
?äåà ôñéëåèé. -ùîòú òì àéðèøèì
(÷áåöú áòìé àéé.÷éå âáåä)
307
00:19:27,080 --> 00:19:29,960
.éù ìå ñåëðåú áéåï îùìå
.éåòöéí çñøé øçîéí
308
00:19:30,080 --> 00:19:32,240
äéåòöéí ùìå ìà éåãòéí
ëìåí á÷ùø ìñôø
309
00:19:32,320 --> 00:19:34,720
îëéååï ùäåà ôøðåàéã îãé
.áëãé ìñôø ìäí
310
00:19:34,840 --> 00:19:38,200
åäåà ìà éöà îäîçáåà
ìæîï îñôé÷ áëãé ìâðåú àåúé
311
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
.îëéååï ùäåà îúáåãã îèåøó
312
00:19:41,120 --> 00:19:44,760
åàðé äãåáø ùì
.äîúáåãã äîèåøó
313
00:19:44,880 --> 00:19:47,600
àæ ëëì ùàðé ðùîò éåúø
.ùòøåøééúé, ëëä àðé éåúø îùëðò
314
00:19:47,680 --> 00:19:50,080
?àúä îàîéï ìæä, äùìîåú
315
00:19:51,680 --> 00:19:54,720
.äí äöéòå çöé îéìéåï
?çöé îéìéåï ãåìø-
316
00:19:54,840 --> 00:19:57,040
àøáò îàåú àìó ìäååàøã
!åîàä àìó ìðå
317
00:19:57,120 --> 00:19:59,720
çùáúé ùäúëååðú
.çöé îéìéåï ø÷ áùáéìðå
318
00:19:59,840 --> 00:20:03,000
.ùîå÷, äëåì áùáéìðå
.àéï ãáø ëæä äååàøã éåæ
319
00:20:03,560 --> 00:20:06,040
?ãé÷, àúä î÷ùéá ìé
.ëï-
320
00:20:06,160 --> 00:20:08,860
,äáòéä äéà
.ùæäå äñëí áòì ôä
321
00:20:08,960 --> 00:20:10,600
òåøëé-äãéï ùìäí
,éúðôìå òì æä
322
00:20:10,720 --> 00:20:12,280
åæå äñéáä ùàðçðå çééáéí
.ìöàú ìãøê áàåôï îééãé
323
00:20:12,360 --> 00:20:15,080
àðçðå çééáéí ìäôåê ìîåîçéí
.á÷ùø ìçéé äàãí äæä
324
00:20:15,200 --> 00:20:18,880
,åàí ðîöà øëéìåú ùðøàéú àîéúéú
äáëéøéí éãçôå àú äòñ÷ä äæå
325
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
äééùø ìúåê äâøåï
.ùì òåøëé-äãéï
326
00:20:22,160 --> 00:20:23,080
,÷ìéó
327
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
áìé ôâéùåú òí çáøéí
?îéåçãéí, ðëåï
328
00:20:30,200 --> 00:20:34,760
àðé ìà äåìê ìòùåú ùåí-ãáø
329
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
àîøú ìäæäéø àåúê
.ëùàúä îúøâù îãé
330
00:20:38,480 --> 00:20:40,880
.àúä ðøàä ðøâù
...åáëï-
331
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
.àðé àåäáú àåúê
332
00:20:50,960 --> 00:20:52,280
.àðé àåäá àåúê
333
00:20:56,661 --> 00:20:59,570
- ååùéðâèåï äáéøä -
334
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
÷ìéó, äòãåú ùì äååàøã éåæ
335
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
áåòãú äùéîåò ááéú
.äîçå÷÷éí îùðú 1947
336
00:21:28,000 --> 00:21:31,480
,éù ôä àú ëì äðàåí ùìå
.äúçáéø, äëåì. æä îåùìí
337
00:21:36,720 --> 00:21:38,160
.úöìí àú æä
338
00:21:39,400 --> 00:21:41,680
àñåø ìê ìöìí îñîê
.îîùìúé, æå òáéøä çîåøä
339
00:21:41,760 --> 00:21:43,480
?àúä äåìê ìæëåø àú æä áòì ôä
.úöìí. úöìí
340
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
.àðé òåøê îç÷øéí, ÷ìéó
.àðé ìà âðá úëùéèéí
341
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
àúä àçøàé òì øáò
.îäñôø äæä
342
00:21:47,480 --> 00:21:50,000
?àúä øåöä ùäåà éäéä èåá
.úöìí àú æä
343
00:21:57,360 --> 00:21:59,320
àúä éåãò, úîéã
.äéä ìé öã îñåëï
344
00:21:59,440 --> 00:22:01,800
áøáøä äáçéðä áæä
.ìòéúéí ÷øåáåú
345
00:22:01,920 --> 00:22:05,160
.àê ìöìí áñôøééä äìàåîéú
.àìåäéí, ëîä àãøðìéï
346
00:22:05,280 --> 00:22:07,840
öéìîú úîåðä éôä
.ùì äøâì ùìê
347
00:22:08,520 --> 00:22:10,200
àå ùæä ä÷øñåì ùìê? ÷ùä
?ìé ìäáçéï. -àéôä
348
00:22:10,320 --> 00:22:11,640
.îîù ëàï
349
00:22:12,880 --> 00:22:16,200
.æä ä÷øñåì ùìé
.æä îèåùèù áëì àåôï-
350
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
.àìåäéí
?øåöä îù÷ä ðåñó-
351
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
.ëï
.ëï, âí àðé-
352
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
.ìòæàæì
353
00:22:23,313 --> 00:22:26,635
.äååàøã äñëéí ìúðàéí
.äåà îá÷ù ñåãéåú îåçìèú
354
00:22:26,684 --> 00:22:30,384
.éù äãìôåú, àéï ñôø! ÷ìéó
355
00:22:33,400 --> 00:22:36,680
äøåìã, äñôø äæä
.ééîëø éåúø îàùø äúð"ê
356
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
åäîúçøéí ùìðå éòùå äëåì ëãé
,ìäùéâ àú æä, åàí äí ìà éöìéçå
357
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
.äí éòùå äëåì ëãé ìäøåñ
358
00:22:42,720 --> 00:22:47,640
àðé àåîøú ùðçúåí òì äçåæä äæä
.îééãéú. åððäéâ ñåãéåú îåçìèú
359
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
îåçìèú. ùàôéìå
.áðåú äæåâ ìà ééãòå
360
00:22:52,320 --> 00:22:53,240
.áâáåì äñáéøåú
361
00:22:53,360 --> 00:22:57,120
îëàï åàéìê, ðëðä àú
."éåæ ë"àå÷èáéå
362
00:22:58,080 --> 00:23:00,920
."äñôø ð÷øà "ôøåé÷è àå÷èáéå
363
00:23:01,560 --> 00:23:02,680
úùéâé àú øàìó
.âøééáñ áèìôåï
364
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
.æä äùí ÷åã
365
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
àðé îòåðééï ùçáøéðå
äòéúåðàéí éëøéòå áæä
366
00:23:05,840 --> 00:23:08,440
ìôðé ùðçúåí òì ôéñú
.äðééø ùì îø éåæ
367
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
äñúëì òì ëì öååú
.äàáèçä äæä
368
00:23:14,041 --> 00:23:15,241
- îùøã ääâðä äàîøé÷àé -
- àøìéðâèåï, åéøâ'éðéä -
369
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
.æä îú÷ï îàåáèç
370
00:23:16,840 --> 00:23:19,440
àðçðå æ÷å÷éí
.ìîéãò ùðéúï ì÷çú
371
00:23:21,720 --> 00:23:23,880
.ø÷ úäéä ðéðåç, ÷ìéì
372
00:23:24,000 --> 00:23:25,880
ìòæàæì, äí ðåúðéí ìëì
.àçã ìäéëðñ ìëàï
373
00:23:26,000 --> 00:23:29,280
?îä àí äééúé øåñé
.úäéä øåñé ÷ìéì-
374
00:23:29,400 --> 00:23:32,080
?øéùåîéí? ìùí îä
375
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
àúí ìà éåãòéí îä
?îúøçù áçáøä ùìëí
376
00:23:37,120 --> 00:23:40,440
,åáëï, áëðåú, ñîì
.ìà, àðçðå ìà éåãòéí
377
00:23:40,800 --> 00:23:42,720
.îø éåæ ìà àåäá ìçìå÷ îéãò
378
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
.æä îàåã îúñëì àåúðå
379
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
?àúä øåöä úñëåì
380
00:23:46,680 --> 00:23:50,360
"úú÷ùø ìçáøú "îèåñé éåæ
.åúáøø îúé äîèåñéí éäéå îåëðéí
381
00:23:50,440 --> 00:23:53,600
øàéúé àðùéí òèåøé îãìéåú
,îúééôçéí ëîå áðåú ùù-òùøä
382
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
.àçøé ùäúîåããðå àéúëí
383
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
äùåúó ùìé éëåì ìäùúîù
?áùéøåúéí ùìê, ñîì
384
00:23:58,520 --> 00:23:59,720
?äåà éëåì
385
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
.úåãä òì æä
.îùîàìê-
386
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
,àðé àåîø áëðåú
.éù ìðå îñôø áòéåú
387
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
ëåìí àîøå ìðå ñéôåøéí
.òì òéëåáéí
388
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
àðé ìà éëåì ìäùéâ ëì
.àçã áèìôåï, áùáéì ãáø àçã
389
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
.ìà éãòúé ùæä ëì-ëê øöéðé
.æä øöéðé îàåã-
390
00:24:12,680 --> 00:24:14,600
.îúñëì
?àúä éëåì ìäéëðñ ìôøèéí-
391
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
äôøèéí äáåããéí ùàðé
éëåì ìñôø ìê
392
00:24:16,000 --> 00:24:18,680
æä ùäééúé áèìôåï äéåí ùìåù
,ôòîéí òí áçåøä àçú
393
00:24:18,760 --> 00:24:20,160
.ùìà éåãòú òì îä äéà îãáøú
394
00:24:20,280 --> 00:24:21,560
ìà éëåìä ìäâéã ìé
.îúé à÷áì àú äîèåñéí ùìé
395
00:24:21,680 --> 00:24:24,040
?òí àéæä îùøã ãéáøú
?àéëôú ìê àí àøùåí îùäå
396
00:24:24,160 --> 00:24:26,240
.áèç
?æå äééúä îçì÷ú äúìåðåú-
397
00:24:26,360 --> 00:24:27,680
.ìà, îçì÷ú ðëñéí
?îçì÷ú ðëñéí-
398
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
.îçì÷ú ðëñéí, ìîéèá éãéòúé
399
00:24:30,400 --> 00:24:33,280
,äàðùéí ùìé îúîåããéí àéúä
,àå òí ëì àçã ùí
400
00:24:33,400 --> 00:24:35,520
,áîùê ùìåùú äçåãùéí äàçøåðéí
.áðéñéåï ì÷áì ùðé îèåñéí
401
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
.æå ùòøåøééä
402
00:24:37,320 --> 00:24:39,960
ùòøåøééä. -öøéëéí ìèôì
?áöáà áöåøä äæå
403
00:24:42,400 --> 00:24:44,320
ìà, ìà. àðé ìà
.òåùä àú æä
404
00:24:51,400 --> 00:24:52,360
.äéé
405
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
.úåãä ìê
406
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
?äéé, ãé÷. àúä áñãø
.ëï-
407
00:25:14,680 --> 00:25:16,280
,áñãø. úîùéê ìæåæ
.úîùéê ìæåæ
408
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
.äëåì áñãø, äëåì áñãø
.äìá ùìé ôåòí áçåæ÷ä-
409
00:25:18,920 --> 00:25:21,640
,æä áñãø. òåã ÷öú
.òåã ÷öú. úîùéê ìæåæ
410
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
.ùá ëàï. æä èåá
411
00:25:24,640 --> 00:25:25,880
?àúä áñãø
412
00:25:27,640 --> 00:25:29,200
.äéìçí àå áøç
.æä àéðñèéð÷è çééúé
413
00:25:29,280 --> 00:25:31,600
æä ëîå ùàúä ðøãó ò"é
.ö'éèä, àå îùäå ëæä
414
00:25:31,680 --> 00:25:33,720
.áñãø, áñãø
.àðé àäéä áñãø âîåø
415
00:25:33,721 --> 00:25:38,454
.äøàéåï òí "àå÷èáéå" ðãçä
.àîùéê ìòãëï àúëí
416
00:25:39,800 --> 00:25:41,640
?àúä áñãø
.ëï, àðé îøâéù èåá-
417
00:25:41,760 --> 00:25:44,760
,øàä, ðåç ãéèøéê
.áöã éîéï
418
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
äéä éã éîéðå ùì äååàøã éåæ
.áîùê éåúø îùìåùéí ùðä
419
00:25:46,960 --> 00:25:48,720
ôøù ìåâàñ. á÷ùø
.ìáçåø äùðé, àéï ìé îåùâ
420
00:25:48,800 --> 00:25:49,880
?åâàñ
421
00:25:51,160 --> 00:25:54,680
àúä éåãò, äðéçåù ùìé äåà
.ùäáçåø äæä éäéä æäéø îàåã
422
00:25:56,400 --> 00:25:58,960
?îéãò
.ìàñ åâàñ, ðáàãä, áá÷ùä
423
00:26:05,280 --> 00:26:06,440
?äìå
?îø ãéèøéê-
424
00:26:06,560 --> 00:26:09,800
ëï? -ëï, îöèòø òì
.ùàðé îèøéã àåúê ááéúê
425
00:26:09,920 --> 00:26:12,080
ùîé äåà ÷ìéôåøã àøååéðâ
åàðé ëåúá ñôø
426
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
.òì äéñèåøééú äúòåôä
427
00:26:14,280 --> 00:26:17,480
àðé àäéä àñéø úåãä àí
.úçìå÷ òéîé çì÷ îäéãò ùìê
428
00:26:17,760 --> 00:26:19,640
.îòåìä. úâéò àì áéúé
429
00:26:20,441 --> 00:26:22,441
- îæøç ìàñ åâàñ, ðáàãä -
430
00:26:23,840 --> 00:26:25,900
?àúí àåäáéí úä öîçéí
431
00:26:27,640 --> 00:26:30,040
.æä òåæø ìòéëåì
.áåàå àçøé
432
00:26:30,440 --> 00:26:31,920
.äéæäøå
433
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
.àúä ñåôø
.àëï ëê-
434
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
.àðé öøéê ìäøàåú ìê îùäå
435
00:26:38,120 --> 00:26:40,720
æä äãå"ç òì ëì ùðåú
."äòáåãä ùìé á"èåì ÷å
436
00:26:41,240 --> 00:26:44,440
?"àúä éåãò îä æä "èåì ÷å
.äçáøä ùì äååàøã éåæ
437
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
?îéùäå ÷øà àú æä
438
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
àó-àçã ìà ÷øà àú
.æä. æä øâéù
439
00:26:55,320 --> 00:26:57,160
.àðé àâéò éùø àì äîèøä
440
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
àúï ìê 500 ãåìø
,òì úé÷åï äã÷ãå÷
441
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
.îëéååï ùàðé âøåò áàéåú
442
00:27:01,920 --> 00:27:05,880
.ëï, àöèøê ì÷øåà àú æä úçéìä
?îúé àåëì ìäçæéø ìê àú æä
443
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
,ìà, ìà, ìà
.àñåø ìé ìäåöéà àú æä îäáéú
444
00:27:09,200 --> 00:27:12,040
ìîä ùìà ú÷øà àú æä
?ëòú, áéùéáä ëàï
445
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
?ëòú
.ëòú-
446
00:27:16,520 --> 00:27:18,240
?áãéå÷ ëàï
.áñãø-
447
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
.÷ç àú æîðê. ðôâù îàåçø éåúø
.úåãä ìê-
448
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
?àúä éåãò îä æä
?àúä éåãò îæä àåîø
449
00:27:31,240 --> 00:27:34,040
.æä áãéå÷... æä æäá
.æä îåùìí-
450
00:27:34,720 --> 00:27:37,400
àðçðå çééáéí ìîöåà ãøê
.ìäåöéà àú æä îôä
451
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
.äòú÷, àðçðå öøéëéí äòú÷
452
00:27:39,120 --> 00:27:41,880
.áñãø, ÷åí. òîåã îåìé
.áåà ìëàï
453
00:27:42,000 --> 00:27:44,280
!äîéí ðäãøéí
?äîùê ìçééê. îä äåà òåùä-
454
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
.äå, ëï
.úàîø ìé àí äåà øåàä-
455
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
.úôåñ àú æä
456
00:27:48,160 --> 00:27:50,960
.úàîø ìçáøê ìäéëðñ ìîéí
.äîéí ðäãøéí
457
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
úöìí àú æä åçæåø
.ìëàï áîäøä
458
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
!úåãä ìê
459
00:28:29,160 --> 00:28:31,280
.ùá, ùá. úåãä ìê
460
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
?áñãø âîåø? àúä îåëï
461
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
.áñãø. ñééîúé
462
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
àãåðé, éåùø æå
.äîãéðéåú ùìé
463
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
æä îôìöúé. æä ìà
.àôùøé ìôøñåí
464
00:28:42,480 --> 00:28:45,600
,æä ëúåá áîùôèéí
...æä îåùçú îéìåìéú
465
00:28:45,720 --> 00:28:47,160
.àðé îöèòø îàåã
466
00:28:47,161 --> 00:28:50,525
.àðé åàúä îøååéçéí îéåùø
.éáøê àåúê äàì
467
00:28:53,160 --> 00:28:56,800
æå øëéìåú îàåéúú áöåøä
.àéåîä îôéå ùì î÷åøá
468
00:28:56,920 --> 00:28:59,280
!æä îåùìí. îåùìí
...àìåäéí
469
00:29:00,320 --> 00:29:02,560
?éåãò îä àðå öøéëéí ìòùåú
.ìúú ìàðãøéàä ÷öú çãùåú èåáåú
470
00:29:05,952 --> 00:29:09,282
äøàéåðåú áòéöåîí. àå÷èáéå çåùó
!àú ñåãåúéå. äôøñ äâãåì
471
00:29:16,960 --> 00:29:19,640
.æä îãäéí
.ëåìí ùåðàéí àú äååàøã éåæ
472
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
,äí îëðéí àåúå ÷îöï
.åáòåã ëéðåééí
473
00:29:22,280 --> 00:29:24,920
.àáì, àúä éåãò, äí îùåòáãéí
.ìà éëåìéí ìäôñé÷ ìãáø òìéå
474
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
.äåà äååàøã éåæ
?îé äí ìòæàæì
475
00:29:26,840 --> 00:29:29,280
ùîò. "ìòéúéí ðãéøåú
".äåà éåöà ìçåôùåú
476
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
,àê ëùäåà éåöà"
äåà áãø"ë ðøùí ìîìåï îáåãã
477
00:29:32,800 --> 00:29:35,880
,áäøé â'åèéö'àï"
."îìåï ùð÷øà ñìéðä ÷øåæ
478
00:29:36,240 --> 00:29:39,560
...îáåãã. î-å-å-ã-ã. çåôùä
.àðé éåöà ìäìéëä-
479
00:29:39,720 --> 00:29:41,280
.àçæåø á÷øåá
.áñãø-
480
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
?îä æä
481
00:29:48,320 --> 00:29:51,440
øàé, àîøú ìé ìà ìäú÷ùø
.àìééê àó-ôòí, àæ ëê òùéúé
482
00:29:52,640 --> 00:29:55,920
,àîøúé äøáä ãáøéí èéôùééí
.àúä éåãò? -ëï
483
00:29:57,720 --> 00:29:59,720
æä äéä îùòùò ìøàåú
.àåúê áìéìä ääåà
484
00:30:01,400 --> 00:30:06,320
äééúé ðåúï äëåì áëãé ì÷áì
.àú äùéçä äæå ìôðé ùðä
485
00:30:08,520 --> 00:30:11,080
...æä îàåçø îãé. àðé
...÷ìéôåøã-
486
00:30:11,200 --> 00:30:13,880
,àæì ìê äæîï. ñìéçä. -÷ìéôåøã
.äîúï. àðé öøéëä ìøàåúê
487
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
.áéé
488
00:30:31,200 --> 00:30:34,800
.÷ìéó, ú÷ùéá ìæä
.æä îëúá-äéã ùì ãéèøéê
489
00:30:35,000 --> 00:30:37,640
éù ëàï úòúé÷ îìà ùì
ùéçä áéï äååàøã éåæ
490
00:30:37,660 --> 00:30:40,280
.åôøð÷ î÷åìå îîâæéï èééí
491
00:30:40,400 --> 00:30:45,440
äí äæëéøå àú àéðèøèì, äáçåø
.äîåøîåðé, â'åøâ' âåøãåï äåìîñ
492
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
.æä ðäãø
.äôñ÷, ú÷ùéá ìé-
493
00:30:48,000 --> 00:30:51,280
.ðéðä äú÷ùøä àîù îðéå-éåø÷
.äðä îúçéìéí-
494
00:30:52,120 --> 00:30:56,080
ãé÷, ì÷ç ìé ùðä ìñãø
.ãáøéí òí àãéú
495
00:30:56,160 --> 00:30:58,080
?úùâéç òìéé, áñãø
?ìäùâéç-
496
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
.æä äî÷öåò äùðé ùìé
497
00:31:03,580 --> 00:31:06,040
.äðä ìê
.úåãä-
498
00:31:09,320 --> 00:31:10,480
...÷ìéó
499
00:31:12,320 --> 00:31:13,920
,ãéáøúé òí áøáøä
500
00:31:14,040 --> 00:31:18,000
åäéà äëéðä ñåâ ëìùäå
.ùì çåæä äåöàä-ìàåø
501
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
åúäéúé àí àðçðå
...éëåìéí ìãáø òì
502
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
,àúä éåãò, òðééðé ÷øãéè
503
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
.àå ìúú ìé ÷öú éåúø ëñó
504
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
àúä ìà îàåùø
?îäñëåí ù÷áòðå
505
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
.ìà, ìà, æä ìà æä
?îä? îä æä-
506
00:31:32,280 --> 00:31:33,720
...åáëï, æä ôùåè
...àðé îøâéù áîòè, àúä éåãò
507
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
...àì úòðä! àì
508
00:31:37,000 --> 00:31:39,640
.äìå, é÷éøé. æå âáøú èééè
.éù ìðå áòéä ÷èðä
509
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
...àðãøéàä çåùáú ùæä ø÷ àðé
...ùìåí! äéé, àðãøéàä, æä-
510
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
?îé æä
.àúä ìà éëåì ìäâéã àú ùîê-
511
00:31:46,560 --> 00:31:48,680
.æä ãé÷
.ìà, ìà, àì úâéã àú ùîê-
512
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
.ãé÷ ñàñ÷éðã
513
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
ãé÷, àéê àúä éåãò
?àú ùîé
514
00:31:52,200 --> 00:31:55,200
!àì úñôø ìä
.÷ìéó äæëéø àåúê-
515
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
îä àúä òåùä ùí
?áéçã òí ÷ìéôåøã
516
00:31:59,880 --> 00:32:04,920
...àðé ä
...àðé îúàí ùåúó ùì-
517
00:32:05,440 --> 00:32:09,200
àðé îçáø-ùåúó ùì
?ôøåé÷è àå÷èáéå. -ñìç ìé
518
00:32:10,400 --> 00:32:13,120
?÷ìéó ðîöà
.ëï, ëîåáï-
519
00:32:13,240 --> 00:32:16,480
.úáéà ìå àú äèìôåï, áá÷ùä
.ìà éãòúé îä ìäâéã-
520
00:32:16,600 --> 00:32:18,360
...ùîòúé àåúê îãáø
.àðé éåãò îä àúä òåùä-
521
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
.àðé éåãò îä àúä òåùä
?îä-
522
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
.àðé éåãò îä àúä òåùä
523
00:32:22,000 --> 00:32:23,040
.äéé, àðãøéàä
524
00:32:23,160 --> 00:32:24,720
?îé æä äéä, ÷ìéôåøã
525
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
.æä äùåúó ùìé
526
00:32:27,960 --> 00:32:29,800
.òîãúé ìãáø àéúê ìâáéå
527
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
.äåà òåáã àéúé òì æä
528
00:32:31,800 --> 00:32:34,840
áñãø. àúä öøéê ìäéåú
.áðéå-éåø÷ áéåí ùðé áúùò ááå÷ø
529
00:32:34,920 --> 00:32:36,680
.ìôâéùä ùìê òí øàìó âøééáñ
530
00:32:36,800 --> 00:32:39,320
äåà äòåøê äøàùé
."ùì îâæéï "ìééó
531
00:32:40,040 --> 00:32:41,640
.ëï, àðé éåãò îé äåà
532
00:32:41,760 --> 00:32:45,040
àúä öøéê ìòáåø òì ëì
.ä÷ùøéí ùìê òí àå÷èáéå
533
00:32:45,160 --> 00:32:49,640
,ìééó" éåãòéí äëåì òìéå"
.àæ øòðï àú æéëøåðê åúäéä îãåé÷
534
00:32:49,760 --> 00:32:52,400
àðé ìà øåöä ìäôñéã àú äòñ÷ä
.áò÷áåú çùãåú ëìùäï
535
00:32:52,480 --> 00:32:55,120
ìîä àú... øâò, øâò, øâò. ìîä
?"àú îúëååðú, "ìäôñéã àú äòñ÷ä
536
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
?àéæä çùãåú
537
00:32:57,120 --> 00:32:59,000
.ø÷ ñôø ìäí àú äàîú
538
00:33:12,480 --> 00:33:16,440
.äåà äáéà ìé ùæéó îéåáù
.äåà äáéà ìé ùæéó îéåáù
539
00:33:17,400 --> 00:33:19,360
ãîééï àú äéí äúéëåï
.àå îùäå ëæä
540
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
.àúä îæéò ëîå çéä
541
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
àúä éåãò, æä ãé çöåó
îöã äîåöéàéí-ìàåø
542
00:33:23,360 --> 00:33:24,600
ìäöéá àåúðå úçú
.äç÷éøä äæå
543
00:33:24,720 --> 00:33:28,080
.àúä ìà éëåì ìöàú òëùéå
.àúä îçáø-ùåúó
544
00:33:31,400 --> 00:33:32,560
.ääéñèåøéä
545
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
.àçøéåú îøùéîä
546
00:33:36,600 --> 00:33:38,520
ðéúåç ëúá-äéã äùðé âéìä ìðå
547
00:33:38,640 --> 00:33:42,360
ùäîëúáéí ùìê îîø éåæ
.äí àîéúééí
548
00:33:42,560 --> 00:33:44,720
.áîàú äàçåæéí
.àéï äôúòä
549
00:33:45,200 --> 00:33:48,400
îåîçéí øåöéí ìñô÷ ìîòñé÷éí
.ùìäí çãùåú èåáåú
550
00:33:49,360 --> 00:33:50,920
.äåà äáéà ìé ùæéó îéåáù
551
00:33:53,440 --> 00:33:54,400
?îä
552
00:34:01,720 --> 00:34:04,080
.áãéå÷... áúåê ù÷éú
553
00:34:04,680 --> 00:34:07,160
.äåà äáéà ìé ùæéó îéåáù
.äååàøã éåæ
554
00:34:07,240 --> 00:34:10,920
.ãé÷ îú÷ãí ÷ãéîä áîòè
.æä äéä øâò áìúé ðùëç áùáéìå
555
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
áëì àåôï, øàìó, ëéöã ðåëì
ìòæåø? -àúä éåãò, àó àçã
556
00:34:12,681 --> 00:34:14,481
.ìà àåäá ìäéåú îåàùí
557
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
àðé áàîú ìà çåùá ùîéùäå
.ëàï îèéì àùîä, ãé÷
558
00:34:18,200 --> 00:34:19,800
ðòîåã ëàï ëì äéåí
?åðáéè áöéìåîéí
559
00:34:19,920 --> 00:34:21,800
äâòðå ìëàï ìãáø òì
.äååàøæ éåæ. áåàå ðãáø òìéå
560
00:34:21,920 --> 00:34:23,040
.äåà äáéà ìé ùæéó îéåáù
561
00:34:23,160 --> 00:34:25,960
äååàøã éåæ äáéà ìé ùæéó
.îéåáù áùôú äéí áðñàå
562
00:34:26,560 --> 00:34:29,760
çùáúé ùôâùúí àú éåæ
.ìøàùåðä áî÷ñé÷å
563
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
...øàìó, îä ù÷øä æä
.÷éáìúé ùéçú èìôåï
564
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
.áàåôï áìúé öôåé
565
00:34:38,240 --> 00:34:41,560
'îáçåø áùí â'åøâ
.âåøãåï äåìîñ
566
00:34:41,720 --> 00:34:43,760
.îëø ååúé÷ ùì äååàøæ éåæ
567
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
äåà àîø ùäåà øåöä
.ùðèåñ àì î÷ñé÷å ñéèé
568
00:34:46,960 --> 00:34:49,880
,åìäîúéï ìèìôåï
.àæ òùéðå æàú
569
00:34:50,000 --> 00:34:53,240
èñðå ìùí, ðøùîðå
.ìáéú-äîìåï äòìåá äæä
570
00:34:54,080 --> 00:34:56,000
,äîúðå 18 ùòåú
,ììà îéæåâ-àååéø
571
00:34:56,080 --> 00:34:59,040
,åäéä çåì áàîáèéä
,"àîøúé, "ìòæàæì àéúå
572
00:34:59,160 --> 00:35:00,760
,åìàçø îëï äáçðå áîòèôä
573
00:35:02,720 --> 00:35:03,880
.ùðúçáä îúçú ìãìú
574
00:35:04,000 --> 00:35:05,320
ìòéúéí ðãéøåú äåà"
.éåöà ìçåôùåú
575
00:35:05,440 --> 00:35:06,800
,àê ëùäåà éåöà"
..."äåà áãø"ë ðøùí ìîìåï îáåãã
576
00:35:06,880 --> 00:35:09,160
".áäøé â'åèéö'àï"
,åáä äéä ëúåá-
577
00:35:09,280 --> 00:35:12,200
îîúéï ìëí èééñ áëãé"
."ì÷çú àúëí ìâ'åèéö'àï
578
00:35:14,240 --> 00:35:18,760
,àæ áùòä 6:00 ááå÷ø
,èñðå ðîåê á÷øáú ääøéí
579
00:35:19,040 --> 00:35:20,240
.åäééúé îúåç
580
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
,àáì éù ìå àú æä
.ìèééñ äæä
581
00:35:22,160 --> 00:35:25,720
åäåà ðåçú áîðçú äòùåé
.îçìå÷é àáðéí àôåøéí
582
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
,åáøâò ùäåà ðåçú
,àðé øåàä áæåéú äòéï ùìé
583
00:35:27,560 --> 00:35:30,400
.ùéù â'éô ùéåøã áîåøã ääøéí
584
00:35:30,800 --> 00:35:32,320
?öáà î÷ñé÷å
585
00:35:33,240 --> 00:35:34,320
.ìà
586
00:35:35,160 --> 00:35:36,080
.æä äåìîñ
587
00:35:36,200 --> 00:35:40,040
?îø àøååéðâ
?ëï, æä àðé. îø äåìîñ-
588
00:35:40,200 --> 00:35:42,080
?îé æä
.ãé÷ ñàñ÷éðã, àãåðé-
589
00:35:42,160 --> 00:35:44,280
,äåà ÷öú îåôúò ìøàåú àú ãé÷
590
00:35:44,360 --> 00:35:46,640
àê äñáøúé ùãé÷
,äåà çáø ùìé åäåà çå÷ø
591
00:35:46,720 --> 00:35:48,920
åæå äñéáä ìäéîöàåúå ùí
.åàðé ìà éëåì ìòùåú æàú áìòãéå
592
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
,ðëðñðå ìâ'éô
593
00:35:50,160 --> 00:35:53,440
åäåà ì÷ç àåúðå áðñéòä
.àéðñåôéú, áîòìä ääøéí
594
00:35:54,080 --> 00:35:57,520
ä÷ôðå àú øàù ääø
,åäâòðå àì áéú-äîìåï
595
00:35:57,880 --> 00:36:01,560
.ùð÷øà... ñìéðä ÷øåæ
596
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
.äåìîñ äåøä ìðå ìò÷åá àçøéå
597
00:36:08,600 --> 00:36:10,080
.ù÷è ëàï
598
00:36:14,960 --> 00:36:17,800
,éù çãø îàçåø
.ùðøàä ëîå á÷úä
599
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
ùàéï áå àôéìå ðåó
.àì äàå÷ééðåñ
600
00:36:25,280 --> 00:36:26,640
.á÷åùé éëåìðå ìøàåú
601
00:36:28,800 --> 00:36:34,320
øàéðå áîèåùèù âáø
.ùéåùá ëîå ðæéø, òì îéèä
602
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
.äååàøã éåæ
603
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
.äååàøã éåæ
604
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
.äååàøã éåæ éåùá îîù ùí
605
00:36:51,640 --> 00:36:53,000
...äìá ùìé
606
00:36:55,920 --> 00:37:00,360
åìàçø îëï äåà äåùéè éã
,îáòã ìøùú ðâã äéúåùéí
607
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
...åäåà äöéò ìãé÷
608
00:37:05,320 --> 00:37:06,480
.ùæéó îéåáù
609
00:37:06,880 --> 00:37:08,040
.ùæéó îéåáù
610
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
,ãé÷ ìå÷ç àú äùæéó
611
00:37:22,360 --> 00:37:23,640
...àåëì àåúå
612
00:37:25,600 --> 00:37:26,680
.ìà øò
613
00:37:28,560 --> 00:37:32,400
åäåà äçì ìãáø òì äòøê
,äéåöà ãåôï ùì àãîú î÷ñé÷å
614
00:37:32,480 --> 00:37:34,280
,ç÷ìàåú àåøâðéú, àåëì àåøâðé
...'åëå', åëå
615
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
ùðéäí äçìå ìôèôè ëîå
.îëøéí ååúé÷éí
616
00:37:36,920 --> 00:37:40,840
ñééîðå àú äùéçä áãéáåø îåòè
.òì òñ÷éí, åàæ çæøðå äáéúä
617
00:37:43,120 --> 00:37:44,900
.àðé ÷öú øòá
.áåàå ðìê ìàëåì-
618
00:37:46,520 --> 00:37:49,080
?øàìó, àúä úáçø îùäå ðôìà
619
00:37:49,920 --> 00:37:51,840
.ìàèåø ùðú 61', áá÷ùä
(ééï öøôúé)
620
00:37:51,920 --> 00:37:54,560
.òí æä ðúçéì. úåãä ìê
.ëï-
621
00:37:54,680 --> 00:37:56,560
,å÷öú ÷ååéàø áìåâä
?áñãø, øáåúé
622
00:37:56,680 --> 00:37:57,880
.ðùîò èåá
623
00:37:59,120 --> 00:38:01,720
àúí éåãòéí, äååàøã éåæ
.ìà àåäá áéöé ãâéí
624
00:38:01,800 --> 00:38:02,760
?áàîú
625
00:38:02,880 --> 00:38:05,800
áàîú. ìîòï äàîú, äåà äáéò
.ð÷åãä îòðééðú áàîéøä äæå
626
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
...àðé æåëø àú æä. àðé
627
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
.æä äéä ëæä ëùì ìåâé
.æä äéä ãáø îåæø
628
00:38:09,240 --> 00:38:12,880
æä äéä îîù ìàçø ù÷ìéôåøã
...ñééí ìãáø òì
629
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
.ääúøñ÷åú
.æä ðëåï. ääúøñ÷åú-
630
00:38:16,000 --> 00:38:18,520
.æå ùäééúä ááååøìé äéìñ
,äåà ëîòè ôâò áââ äáéú ääåà
631
00:38:18,600 --> 00:38:21,640
,çðä îîù îòì ââ äáéú
.ðôâò áâáå, àáì äåà éöà áùìåí
632
00:38:21,760 --> 00:38:24,800
åäåà àîø ùäàðùéí ááååøìé
,äéìñ àåëìéí áéöé ãâéí
633
00:38:24,920 --> 00:38:27,720
åäåà ìà àåäá àú æä
.åàæ äåà øéñ÷ àú äîèåñ ùìå
634
00:38:30,800 --> 00:38:35,000
áñãø, àæ ðæîéï ìðå ùðé
.îúàáðé áìåâä
635
00:38:35,080 --> 00:38:38,960
.àåìé ùìåùä
.ùìåùä, ëï. ðæîéï ùìåùä-
636
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
?àðãøéàä, áñãø
.úåãä ìê. áñãø. èåá-
637
00:38:43,080 --> 00:38:46,280
÷éáìú ð÷åãú îáè
?ëìùäé òì ùðéðåúå äòñ÷éú
638
00:38:47,160 --> 00:38:48,120
.÷ãéîä
639
00:38:48,240 --> 00:38:50,520
...æä îòðééï. äåà àîø ù
640
00:38:51,240 --> 00:38:55,640
îàåã îòðééï. äåà àîø ùàðùéí
,ìøåá çåùáéí òì òñ÷éí ëòñ÷éí
641
00:38:55,720 --> 00:38:58,920
...îä ùæä áàîú, àê âí
.áòñ÷éí, éù âí úòðåâ
642
00:38:59,040 --> 00:39:01,200
.àú éåãòú, òñ÷éí æä úòðåâ
.úòðåâ éëåì ìäéåú òñ÷éí
643
00:39:01,280 --> 00:39:04,600
.áòñ÷éí éù úòðåâ
.æä ùðéäí áàåúå äæîï
644
00:39:05,080 --> 00:39:07,840
ìà îîù äáðúé àú æä, àê ìàçø
,ëîä øâòéí æä çãø ìúåãòä ùìé
645
00:39:07,960 --> 00:39:12,360
,åäáðúé, àúí éåãòéí
.ùäåà âàåï
646
00:39:22,040 --> 00:39:24,480
æå ääîçàä ùìê òì
.ùéøåúé äëúéáä
647
00:39:24,600 --> 00:39:28,160
,ääîçàä äùðééä äéà ìîø éåæ
...àå àå÷èáéå, ñìéçä
648
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
.æä éé÷ç ÷öú éåúø æîï ìòáã
649
00:39:31,040 --> 00:39:34,200
äáðúé ùàúä îåøùä ì÷áì
?àú äúùìåí ùì îø éåæ
650
00:39:34,320 --> 00:39:37,400
ëï àðé øùàé, úåãä ìê. àáì
?ùæä ìà éé÷ç éåúø îãé æîï, áñãø
651
00:39:37,480 --> 00:39:40,400
îâæéï "ìééó" îåëï ìäöéò
øáò îéìéåï ãåìø
652
00:39:40,520 --> 00:39:45,140
áòáåø æëåéåú ëìì òåìîéåú
.áìòãéåú ìñéôåø ùì äååàøã éåæ
653
00:39:47,760 --> 00:39:49,600
.æä ùéà, äøåìã
654
00:39:51,520 --> 00:39:54,960
,àðé úåää àí æä ùéà îñô÷
.øàìó
655
00:39:58,880 --> 00:40:00,440
.àìåäéí àãéøéí
.äëñó òåùä àú æä àîéúé
656
00:40:01,600 --> 00:40:03,960
àúä òãééï éëåì ìñâú
.àê àúä çééá ìåîø ìé ëòú
657
00:40:04,040 --> 00:40:05,000
?ìñâú
.ëï-
658
00:40:05,120 --> 00:40:07,520
!ìòæàæì ùìà
.àðçðå îåñ÷èøéí àøåøéí
659
00:40:07,640 --> 00:40:10,040
.èåá. æä èåá
.àì úáæáæ ëñó
660
00:40:10,160 --> 00:40:11,880
,òãéó ùðùîåø àåúå
.áî÷øä åðöèøê àåúå
661
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
.áäçìè
662
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
áéú äîùôè äòìéåï
äñëéí ìùîåò àú
663
00:40:14,680 --> 00:40:18,960
úé÷ áòìé îðéåú èé.åå.àéé ëðâã
.äîéìéàøãø äîúáåãã äååàøã éåæ
664
00:40:19,200 --> 00:40:23,320
äôñã éëåì ìòìåú ìéåæ
á-137 îéìéåï ãåìø
665
00:40:23,400 --> 00:40:25,480
åìäçøéá àú äàéîôøéä
.äëìëìéú ùìå
666
00:40:25,600 --> 00:40:27,320
îùøã äîùôèéí ùì ðé÷ñåï
...òã òúä ñéøá
667
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
.àðçðå çééáéí ìäâéò øçå÷
668
00:40:28,640 --> 00:40:31,520
ðìê òì úåëï, àðçðå öøéëéí ôøèéí
.òñéñééí, ãí, àðçðå öøéëéí ëñó
669
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
,àðçðå öøéëéí øëéìåú àîéúéú
...ùéé÷ñôéøéú, çåîø øöéðé
670
00:40:34,340 --> 00:40:37,240
àúä øåöä ìá÷ø ðùéà îëäï
?ùäåà âí ôåùò îìçîä
671
00:40:37,320 --> 00:40:38,440
.ìà, ìà, ìà
.àúä éëåì ìòùåú îä ùúøöä-
672
00:40:38,560 --> 00:40:40,440
àúä éëåì ìäùôéò òì
.úøáåéåú òí îùäå ëæä
673
00:40:40,560 --> 00:40:42,480
ìäùôéò òì úøáåéåú". àðé øåöä"
.ìòùåú ÷öú ëñó îáìé ìäéúôñ
674
00:40:42,560 --> 00:40:44,280
àúä éåãò, ìòùåú
.æàú áàåôï ñáéø
675
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
ãé÷, äáàúé ìäí ùìåùä
.îëúáéí öäåáéí
676
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
.äí äáéàå ìé çöé îéìéåï ãåìø
?æä ñáéø îñôé÷
677
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
.ìà çåùá ëëä
678
00:40:55,240 --> 00:40:56,600
?øåöä ìöàú ìîù÷ä
.áñãø-
679
00:40:56,680 --> 00:40:59,040
.àðé äåìê ìäçìéó çåìöä
.ëáø çåæø
680
00:40:59,960 --> 00:41:03,160
.àðé äåìê äáéúä
.úìê. àðé ðùàø ìæîï îä-
681
00:41:04,160 --> 00:41:06,040
.ìäúøàåú, úåí
.ìéìä èåá-
682
00:41:25,240 --> 00:41:28,200
?èåîé, àðé éëåì ìäùúîù áèìôåï
.ëï, áèç-
683
00:41:32,200 --> 00:41:34,360
øàéúé àú àìîéø ìôðé ëîä
.çåãùéí áàéáéæä
684
00:41:34,680 --> 00:41:37,080
àæ, îä ùìåîå ùì
?çáøðå äååúé÷ àìîéø
685
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
åáëï, àëìúé àøåçú òøá
,òí çáøéí
686
00:41:39,360 --> 00:41:42,040
,åäåà äéä ááø
.éùá ìáã åùúä
687
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
,äåà ðéâù àìéé åàîø
688
00:41:43,640 --> 00:41:47,800
úîéã øàéúé áøåîï ùìê åùì"
."÷ìéôåøã ëäîåðé åáìúé îåñøé
689
00:41:47,920 --> 00:41:49,360
.åäåà ðòìí áñòøä
690
00:41:50,720 --> 00:41:52,920
àú îù÷øú. àìîéø ìà
.àîø àú æä
691
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
?àðé äù÷øðéú
692
00:41:55,120 --> 00:41:59,000
åîé øåùí ñôø áéåâøàôé îæåéó
?òì äáðàãí äëé îôåøñí áòåìí
693
00:42:01,600 --> 00:42:03,080
.àðé çééá ìçæåø
694
00:42:03,320 --> 00:42:06,680
.ìà! ìà, äùòåï î÷åì÷ì. úéùàø
695
00:42:09,160 --> 00:42:10,760
,ø÷ áùáéì ìååãà
696
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
äåà òãééï òùéø åàú ìà
.úòæáé àåúå
697
00:42:14,520 --> 00:42:16,680
.àðé øåöä, ÷ìéó, àðé øåöä
698
00:42:17,200 --> 00:42:20,200
.àáì, ìà, àðé ìà òåæáú àåúå
699
00:42:24,760 --> 00:42:26,360
.àðé øãåãä, ÷ìéó
700
00:42:28,160 --> 00:42:31,440
äøöåï äâãåì áéåúø ùìé äåà
.ìäéåú ëåëáú ñøèéí àîøé÷àéú
701
00:42:32,040 --> 00:42:34,200
?òã ëîä æä øãåã
.øãåã îàåã-
702
00:42:35,440 --> 00:42:38,600
åçåõ îæä, ìîä æä ëì-ëê
?îèøéã àåúê ùàðé äôéìâù ùìê
703
00:42:38,720 --> 00:42:41,160
,áøëè, äîéðâååé
.ìëåìí äéä ôéìâù
704
00:42:41,280 --> 00:42:44,800
,äù÷øéí âåøîéí ìé ìëàá-øàù
.àí àú øåöä ìãòú àú äàîú
705
00:42:45,080 --> 00:42:47,240
.ùëçúé. àúä áòì ðàîï
706
00:42:47,520 --> 00:42:50,240
àðé çåùáú ùùëçúé
.áæîï ùãô÷ú àåúé
707
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
.ñìéçä
708
00:42:56,560 --> 00:42:59,000
ñìéçä. àðé éåãòú ùìà
.äééúé öøéëä ìäú÷ùø àìééê
709
00:42:59,120 --> 00:43:01,720
àðé ìà àòáåø àú ëì
.æä ùåá ôòí
710
00:43:02,720 --> 00:43:05,600
.àðé ìà éëåì ìòùåú ìä àú æä
.àðé ìà éëåì
711
00:43:07,360 --> 00:43:08,920
?ðøàä àåúê áôòí äáàä
712
00:43:14,280 --> 00:43:17,040
!ãé÷, ðéðä
.àéï òúéã àéúä
713
00:43:17,520 --> 00:43:20,040
.äéà îçìéùä àåúé
.áñãø âîåø. æä òåæø îàåã-
714
00:43:20,160 --> 00:43:22,520
.àãéú äéà éöéáåú, ãé÷
.äéà äñìò ùìé
715
00:43:22,640 --> 00:43:24,640
?àì úáìáì àú äîåç, áñãø
716
00:43:25,120 --> 00:43:27,080
?ñéôøú ìðéðä òì äñôø
717
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
?éöàú îãòúê
718
00:43:30,200 --> 00:43:32,760
äáðúé àú äçì÷ ùì
.ä"àðé îôâø" ãé èåá
719
00:43:32,880 --> 00:43:35,080
àðé öøéê òæøä òí äçì÷
."?îä àðé òåùä"
720
00:43:35,200 --> 00:43:37,120
?áá÷ùä? úäéä çáø ùìé
721
00:43:37,240 --> 00:43:39,240
?àúä çáø ùìé
.ëï, àðé çáø ùìê-
722
00:43:39,360 --> 00:43:42,760
àðé ìà éåãò îä àòùä
.àí äéà úùàì àåúé ìàï äìëúé
723
00:43:43,200 --> 00:43:44,440
.úúååãä
724
00:43:45,840 --> 00:43:47,760
.äéà úòæåá àåúé, ìðöç
725
00:43:48,680 --> 00:43:51,160
.æä äëé èåá ùéù ìé ìäöéò
?îä òåã àåîø
726
00:43:52,760 --> 00:43:54,160
?àúä øåöä ìùîåò àú æä
727
00:43:55,360 --> 00:43:56,280
.ëï
728
00:43:56,400 --> 00:43:58,840
áñãø, æä äùéîåò ááéú
.äîçå÷÷éí îùðú 1947
729
00:43:59,200 --> 00:44:02,040
àðé àôéìå ìà áèåç
,ùæå äöäøä ðëåðä
730
00:44:02,120 --> 00:44:06,520
àáì äòåáãä ðùàøú
,ùàí äøååçúé 15 îéìéåï ãåìø
731
00:44:06,640 --> 00:44:10,000
òùéúé àú æä îîëéøú
,áéøä åëìéí ùì áàøåú ðôè
732
00:44:10,080 --> 00:44:13,080
,áéøú âøàðã ôøééæ
.ìàðùéí ùí áè÷ññ
733
00:44:13,160 --> 00:44:15,140
."áéøä ùí áè÷ññ"
734
00:44:16,160 --> 00:44:20,000
åàðé ìà çåùá ùäöéáåø
...öøéê ìðèåú ìäàîéï
735
00:44:20,120 --> 00:44:21,760
."ìðèåú ìäàîéï"
736
00:44:21,880 --> 00:44:24,920
.áäñëîé îìçîä, îä ùàðé ìà
...ëòú, îìáã æàú
737
00:44:25,000 --> 00:44:26,760
"...ëòú, îìáã æàú"
738
00:44:26,880 --> 00:44:29,080
"...îìáã æàú, ñðàèåø"
"...îìáã æàú"-
739
00:44:29,160 --> 00:44:32,240
...îòè ëñó áî÷åí ëìùäå
...àéê àðé éëåì ìùéí 9 îéìéåï ãåìø
740
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
ëñó ëéñ ÷èï
741
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
.ùååä 5 îéìéåï ãåìø áëéñ ùìé
742
00:44:39,280 --> 00:44:41,460
?îø éåæ, äéëï úøöä ìäúçéì
743
00:44:43,440 --> 00:44:45,840
...îùôçä, çáøéí, àáà
.ëï-
744
00:44:45,960 --> 00:44:47,760
.àáà ùìé
745
00:44:52,520 --> 00:44:56,400
,àðùéí ëéðå àú àáà ùìé
.äååàøã äâãåì
746
00:44:58,160 --> 00:44:59,360
...äååàøã äâãåì
747
00:45:00,200 --> 00:45:04,840
äååàøã äâãåì òùä àú äåðå ò"é
.äçëøú ëìé ÷éãåç áòñ÷é äðôè
748
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
,äåà àîø ìé... äåà àîø
"...áðé"
749
00:45:12,160 --> 00:45:14,920
áðé, ëìé ä÷éãåç äììå"
.äí äôøðñä ùìê
750
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
".ìòåìí àì úååúø òìéäí"
751
00:45:19,840 --> 00:45:23,880
äååàøã äâãåì îú
.ëùäééúé áï 18
752
00:45:26,720 --> 00:45:32,200
çáøéå áòñ÷é ä÷éãåç áè÷ñè
.ðéñå ìîëåø àú äçáøä ùìå
753
00:45:34,480 --> 00:45:37,440
.ãç÷å àåúé îçåõ ìúîåðä
.àðé ìà àåäá ùãåç÷éí àåúé
754
00:45:39,280 --> 00:45:44,920
,ëòú, áîùà åîúï áéï 2 öããéí
.éù ìê àøéä åçîåø
755
00:45:48,400 --> 00:45:51,960
öã àçã, áàîöòåú
,àéåîéí àå îéðåó
756
00:45:53,400 --> 00:45:56,720
ãåøùéí ùìéèä òì äîöá
.úéëó åîéã. æä äàøéä
757
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
,áâéì 18
758
00:46:00,640 --> 00:46:03,320
úáòúé àú äàðùéí
.ùðéñå ìîëåø àú äçáøä
759
00:46:03,440 --> 00:46:05,840
,úáòúé àåúí, ú÷ôúé àåúí
,ñçèúé îäí ëñôéí
760
00:46:05,960 --> 00:46:09,440
!ãçôúé ìëì ëéååï ùéëåìúé
761
00:46:11,440 --> 00:46:13,240
.ìîãúé ìäéåú àøéä
762
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
.àìåäéí, ÷ìéó
763
00:46:30,232 --> 00:46:33,030
äáéú äìáï îëçéù äúðäâåú
.ôéððñéú áìúé äåìîú
764
00:46:37,760 --> 00:46:40,080
÷øàú àú îâæéðé äðùéí
.ìàçøåðä? -äéé
765
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
÷èòéí îäàåèåáéåâøôéä
ùì äååàøã éåæ
766
00:46:43,680 --> 00:46:47,240
"áéøçåï "ìééãéñ äåí â'åøðì
.îäñôø ùçåáø ò"é øåáøè àéèåï
767
00:46:49,440 --> 00:46:51,960
"òåøëé-äãéï ùì "ìééó
.îëøñîéí àú äáùø îòöîåúé
768
00:46:52,080 --> 00:46:54,960
,àúä îòåðééï ìäâéã ìé, ÷ìéôåøã
?îä ÷åøä ìòæàæì
769
00:46:55,080 --> 00:46:56,280
.àðé ìà éåãò ëìåí ìâáé æä
770
00:46:56,400 --> 00:46:58,320
ìàéèåï äæä ëðøàä
,éù úæëéøéí
771
00:46:58,440 --> 00:47:01,480
äúæëéøéí ùëúåáéí áëúá-éã
...ëîå ùàúä äáàú, àæ
772
00:47:01,920 --> 00:47:04,760
àå ùàúä îåëø àú æä ôòîééí
...åîùúîù áøåáøè àéèåï ëùí òè
773
00:47:04,840 --> 00:47:06,880
.àðé àôéìå ìà àâéá ìæä
774
00:47:07,000 --> 00:47:12,240
àå, ñáéø ìäðéç, äçáø äîèåøó
.ùìê îùúîù áùðé ñåôøéí
775
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
?àúä îáéï
776
00:47:13,480 --> 00:47:15,440
ëì îä ùéù ìáëéøéí áçáøä
,ùìé, æä àåúê
777
00:47:15,560 --> 00:47:20,120
îä ùàåîø æä ùäí éúáòå àú äéùáï
,äöðåí ùìê áòáåø ëì ñðè îäî÷ãîä
778
00:47:20,200 --> 00:47:22,760
...ëåìì ðæ÷éí, òì îöâ ùååà
779
00:47:22,880 --> 00:47:24,080
!ìà, ìà òùéúé ùåí îöâé ùååà
780
00:47:24,160 --> 00:47:27,040
òì ñôø áìòãé ùàîøú...
.ùàúä éëåì ìëúåá
781
00:47:27,120 --> 00:47:29,720
àæ äéà àîøä ùäí àîøå
?ùäí éúáòå àú ùðéðå
782
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
.ëï
?àú ùðéðå-
783
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
?ëìåîø, äéà öééðä àú ùîé
.ëï-
784
00:47:32,960 --> 00:47:35,080
àúä îàîéï ùìáï æåðä
?äæä éù àú àåúå äøòéåï
785
00:47:35,200 --> 00:47:36,920
.àáì áæáæúé àú äëñó
786
00:47:37,440 --> 00:47:40,320
àîøúé ìê ùàåìé ðéàìõ
.ìäçæéø àåúå! àìåäéí, ãé÷
787
00:47:40,440 --> 00:47:42,680
æä ìà äéä áãéå÷ àçåæ
.âãåì ìäúçéì àéúå
788
00:47:42,760 --> 00:47:43,920
.úøàä, ôùåè ùìí àú äëñó
789
00:47:44,000 --> 00:47:46,880
úâéã ìäí ùéåæ ùéðä
.àú ãòúå
790
00:47:47,000 --> 00:47:50,560
.åàðé àäéä çééá ìê àú ääôøù
.ìà éëåì. áæáæúé àú øåá çì÷é-
791
00:47:50,680 --> 00:47:53,920
.ëï, àæ úé÷ç äìååàä
.æä ëáø ìà îòùä ÷åðãñ, ÷ìéó
792
00:47:54,040 --> 00:47:58,100
,àí äí éìëå òí æä ìú÷ùåøú
.äååàøã éåæ éøãåó àçøéðå
793
00:47:58,240 --> 00:47:59,400
.åàéðèøèì
794
00:47:59,520 --> 00:48:02,200
æåëø, äí éôöòå àåúðå
.áòæøú ðúøï ôðèåúì
795
00:48:02,280 --> 00:48:05,840
.äí éäøâå àå é÷ùøå àåúðå
796
00:48:06,160 --> 00:48:10,000
.äååàøã ìà éøãåó àçøéðå
.àåìé äéåòöéí ùìå, àáì ìà äåà
797
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
?áàîú
.ëï-
798
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
îä, äåà àîø ìê àú æä
.áàøåçú áå÷ø? -ëï
799
00:48:12,800 --> 00:48:14,840
?åîä á÷ùø ìñôø äðåñó
?àí æä äãáø äàîéúé, îä
800
00:48:14,960 --> 00:48:16,480
?çùáú òì æä
801
00:48:16,920 --> 00:48:18,000
,áñãø, äùàìä äéà
802
00:48:18,080 --> 00:48:20,120
îä äååàøã äéä òåùä
?áîöá ëæä
803
00:48:20,240 --> 00:48:22,320
ìà éåãò. ÷åðä çáøú
.úòåôä àøåøä
804
00:48:24,280 --> 00:48:27,720
.äñçä, äúçî÷åú, äôúòä
805
00:48:29,800 --> 00:48:31,720
?îé àúä òëùéå? âðøì ôàèåï
806
00:48:32,160 --> 00:48:35,600
åéøåñéí åçééã÷éí äí
...äàåéáéí äëé çæ÷éí
807
00:48:40,080 --> 00:48:41,240
.ìåñ
808
00:48:42,560 --> 00:48:45,200
.ùéù ìâåó äàãí...
...úñúëìå òì äöéôåøðééí
809
00:48:45,280 --> 00:48:46,960
.äðøé ìåñ
810
00:48:50,160 --> 00:48:52,680
ãé÷, àðé çåùá ùàúä öøéê
.ìöàú ìçåôùä ÷öøä
811
00:48:53,160 --> 00:48:54,640
?éù ìê äëåì
?éù ìê àú äãøëåï
812
00:48:54,760 --> 00:48:56,120
.éù ìê àú äîëúá? áñãø, ðäãø
...ëï, àðé áñãø âîåø-
813
00:48:56,200 --> 00:48:57,680
.àúä úäéä áñãø âîåø. áéé
814
00:49:30,600 --> 00:49:32,560
.ùìåí, æå àðãøéàä
.ëï, àðãøéàä, æä ÷ìéó-
815
00:49:32,680 --> 00:49:34,840
ëï, ãáø àçã ðåñó, ùìèåï ôéùø
.öøéê ìäéåú áôâéùä
816
00:49:34,920 --> 00:49:36,120
?àúä éåãò îé äåà
817
00:49:36,200 --> 00:49:37,800
.éåùá øàù î÷âøå-äéì, ëï
818
00:49:37,920 --> 00:49:40,080
.öøéê ìäéåú áôâéùä
.áñãø, àáãå÷ îä àåëì ìòùåú-
819
00:49:40,160 --> 00:49:43,960
æä ìà àðé, æä äåà. ìà îðäì
.îùà åîúï. àéï ôéùø, àéï ôâéùä
820
00:49:54,560 --> 00:49:58,480
îø àøååéðâ, ðøàä ùàúä
821
00:49:58,560 --> 00:50:02,200
àå äñôåðñø ùìê
.îðñéí ìòöáï îéùäå
822
00:50:02,640 --> 00:50:06,200
àðé îáèéç ìê ùæä ìà
."éùôéò òì îâæéï "ìééó
823
00:50:07,320 --> 00:50:11,560
àæ ìîä ùìà úúçéì áìñôø
ìðå îé æä øåáøè àéèåï
824
00:50:11,680 --> 00:50:15,080
åìîä äåà îåëø àú äñôø
?ùäééú àîåø ìëúåá
825
00:50:17,480 --> 00:50:19,840
ùìèåï, ÷éáìú àú
?äãåàø ùìê äéåí
826
00:50:22,120 --> 00:50:23,360
?ñìç ìé
827
00:50:24,120 --> 00:50:26,000
.øàìó, ãéáøúé òí ùìèåï
828
00:50:26,320 --> 00:50:28,600
ëäòøä úåîëú, ùîåø
.òì äèåï ùìê áãéáåø àéúé
829
00:50:28,720 --> 00:50:32,040
áéìéúé ùðé ìéìåú ùìîéí áðéäåì
,îùà åîúï òí îéìéàøãø ò÷ùï
830
00:50:32,160 --> 00:50:34,680
åäîëñä ùìé ìäúòììåú
.îéìåìéú äâéòä ì÷éöä
831
00:50:38,240 --> 00:50:39,920
àú éëåìä ìäáéà àú
?äãåàø, áá÷ùä
832
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
îâæéï "ìééó" éãåò áëê
833
00:50:43,160 --> 00:50:46,360
ùéù ìå äùôòä òöåîä
.òì ÷øééøä ùì ñåôøéí, éãéãé
834
00:50:46,440 --> 00:50:50,040
åàðçðå... ìà îôçãéí
.îúáéòåú àæøçéåú