ריאן ריינולדס
,הערב בלונדון .הערב הגדול
- סמואל ל' ג'קסון - .וואי, כמה כישרון יש בעיר הזאת
- סלמה הייק - פרס שומר הראש של השנה .בדירוג טריפל איי
- אנטוניו בנדרס - הפרסים האלה, המוענקים לחברי הענף לאבטחת אישים
,בעלי דירוג טריפל איי
.הם אות כבוד
"שומר הראש ואשתו של המתנקש"
את מי אתה הכי רוצה ?לראות הערב, מייק
אלוהים, יש רק פייבוריט ,אחד בולט, סטיב
ולשומר הראש הזה .הייתה שנה נפלאה
אף אחד לא יכול .להתקרב להישגים שלו
רשימת הלקוחות שלו ,הייתה הכי טובה
תמרוני ההתחמקות ,הכי טובים בנהיגה
.כישורי הירי הכי טובים
אלוהים, גם התסרוקת שלו .הכי טובה
והוא גם ממש מתעקש .שלקוחותיו יחגרו חגורת בטיחות
.עד כדי כך בטוח להיות איתו
הוא שומר הראש .שאין צורך להציג
מייקל ברייס מועמד .ברור לזכייה השנה
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לטקס הפרסים .ה-63 למאבטחי אישים
,אז בלי הקדמות מיותרות
הקטגוריה האחרונה
בפרס טריפל איי .לשומר הראש של השנה
...ובפרס זוכה
.הגיבור האישי שלי
.מייקל ברייס
.יש
?מה
.כל הכבוד, מייק .וואו-
?מה .כל הכבוד-
?מה
.וואו
.איזה כובד
...וואו, אני רק
...אני רק
...אני רק רוצה
...אני רק
?דריוס
:במאי פטריק יוז
?קורוסאווה
.מייקל-סאן
.סע לשלום
?למה לא יכולת להגן עליי
.הזמן שלך קצר, בן זונה
ובאיזו תכיפות אתה חולם ?את החלום הזה
...רק פעם אחת
...זה לא כל כך .בלילה-
.כן .בעיקר כשאני ישן-
.כך החיים שלי היו אמורים להיות
הייתי מאבטח האישים המושלם עד שאיבדתי הכול
כשדריוס קינקייד .הרג את הלקוח הכי חשוב שלי
.דריוס קינקייד ?הוא קרוב משפחה שלך
.מה פתאום
הוא מתנקש שמבוקש .על אלפי מקרי רצח בעולם
ולכן כשאבטחתי אותו
בנסיעה מסוכנת ברחבי אירופה
כדי שיעיד במשפט ,על פשעי מלחמה
,ואפילו חטפתי כדור בשבילו ,אם יורשה לי להוסיף
ועדת שומרי הראש .לא הכירה בכך
מתברר שהם לא מתייחסים .באדיבות להגנה על סוציופתים
אז בעוד שבועיים אצטרך לעמוד בפני ועדה
כדי לנסות ולקבל בחזרה .את הרישיון שלי כמאבטח אישים
כדי להתמודד עם העתיד
עלינו להתמודד לפעמים .עם העבר
תרצה לדבר על משהו ?מהילדות שלך, אולי
?ואיך הילדות שלי קשורה
לרוב תסביכי תיקוף
.נובעים מאב מסויג
.אין לי תסביכי תיקוף
.יש לי בעיית רישוי
.אני שומר ראש בלי רישיון
זה כמו להיות רקדנית בטן .בלי פלג גוף עליון
,על מה אתה חושב ברגע זה ?מייקל
אני חושב על כך שאת יושבת ‏1.82 מ' מחלון חשוף
עם מספר עמדות ,שיתאימו לצלף בבניין הנגדי
.סביר שבקומה שמינית
.תוספת הגובה מקנה יתרון לצלף
אני חושב על הנשק הזמין ,הכי קרוב אליי כרגע
סכין המכתבים שיכול לתפקד .ככלי דקירה שעל השולחן מימיני
?על מה את חושבת
אני חושבת שאתה צריך לשכוח ,מאבטחה לזמן מה
.ולמצוא אושר בפנים
?בתוך מה
.בתוך עצמך
.אושר ממי שאתה
.אני מקשיב
,טוב, דבר ראשון
אני חושבת שכל הנשק והאלימות
.מכבידים לך על הנשמה
אז אתה צריך לצאת לחופשה ,ולנקות את הראש
ואז תוכל למצוא .את מי שתהיה בעתיד
...רגע, רגע, כאילו
כאילו. שומר ראש מגניב ?ועתידני עם כוחות על
...לא. אולי תפסיק
.תפסיק לחשוב על שמירת ראש
?יש לך איזו חופשת חלומות
שמעתי שאיטליה נהדרת .בעונה הזאת
?אז אולי טוסקנה
.לא. לא טוסקנה. לא טוסקנה .רק לא טוסקנה
?בסדר. אז קאפרי
?קאפרי
?כמו המכנסיים
בנוסף, הרבה לקוחות גילו שעוזר להם
לכתוב מכתבים ביומן .לאני העתידי שלהם
.או להקליט תזכירים
?אולי אתקשר אליו
.אוכל להשאיר לו הודעות קוליות
.הטלפון נמצא איתי על הזמן ,ג'ואן
.זה נהדר
אני מרגיש שאנחנו .ממש מתקדמים כאן
.כן, גם אני
ואל תרגיש שאתה צריך .לדווח לי שוב
.עכשיו זה כבר המסע שלך .המסע שלי-
.סיימת את הטיפול
?סיימתי
.תחזור אחריי
.בלי שמירת ראש
...ב... בלי
...ש ...שש-
.שמירלת ראש
.יופי
.בלי נשק .בלי נשק-
.רגע, לא. לא. רגע ?אפשר
?אני יכול להשאיר אצלי את האולר
.כן, אתה יכול .הוא כלי מאוד שימושי-
.אני משתמש בו למגוון דברים רק אתה והאני העתידי שלך-
.תמצאו את האושר שלכם בתוככם .אני העתידי-
אלה שני האנשים היחידים .שעליהם עליך להגן עכשיו
?בסדר .בסדר-
.אני לא מאמין שסיימתי את הטיפול .נכון-
.ברכות .זה עניין ממש גדול-
.אלוהים ישמור
.זין
,מטה האיחוד האירופי - - לוקסמבורג לאחר שנתיים של סנקציות ,מגבילות מצד האיחוד האירופי
כלכלת יוון נמצאת ,בנפילה חופשית
,מה שגרם להפגנות המוניות ...אי שקט אזרחי
,והיום, ליד מטה האיחוד האירופי גוברת המתיחות
בציפייה להודעה
.על סנקציות מגבילות נוספות
.ועתידה של יוון מונח על הכף
נעבור בשידור ישיר
להכרזת ההחלטה של ראש .האיחוד האירופי מר וולטר פישר
,בעוד ארבעה ימים ,בסוף שנת הכספים
האיחוד האירופי
יטיל סנקציות כלכליות .נוספות על יוון
.לא נענה על שאלות
אנו מעבירים את מר פישר .אל נקודת החילוץ
.תכין את המסוק
,אתונה - - יוון
לאחר שהודיעו היום על הטלת סנקציות נוספות
פרצו מהומות המוניות ברחובות אתונה
.ואלפי מפגינים גרמו נזק נרחב
,וולטר פישר ,ראש האיחוד האירופי
...נעדר, ויש המשערים האם ידעת שיוון-
?היא ערש הציוויליזציה
...במהלך כהונתו של וולטר פישר
,היא העניקה לעולם את האמנות
המדע, התרבות
.והטרגדיה
,אריסטוטל
...אם זה בגלל ההחלטה
.אתה חייב לבטל אותה .אי אפשר-
.היא התקבלה בהצבעה דמוקרטית
.יוון נתנה לכם את הדמוקרטיה
.אני הייתי יתום, נטוש
.יוון אימצה אותי ונתנה לי הכול
.אני לא יכול לעשות כלום
.אני נשבע במשפחה שלי
.בבקשה
.תתקשר לקרלו ותתחיל בתוכנית
?מה התוכנית
,חנקת את המדינה שלי .מר פישר
,אבל תקשיב לי טוב
,בעוד ארבעה ימים
בדיוק ברגע שהסנקציות ,ייכנסו לתוקף
.כל התשתית של אירופה תישרף
.השווקים הכלכליים יקרסו
.ומיליונים ימותו
ויוון תשוב אל מקומה .הראוי כמרכז הציוויליזציה
,(קאפרי (כמו המכנסיים - - איטליה
,הסוד - - רונדה בירן
.שלום, הגעתם אל מייקל ברייס
נא להשאיר הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
.שלום לך, מייקל העתידי
.זה מייקל של היום
.אני לא טוב ברושם ראשוני
אני רק רוצה להגיד
שלדעתי תתמלא גאווה לדעת .שסיימתי את הטיפול
,אני רשמית בשנת שבתון ?והאמת
לא יודע למה .לא עשיתי את זה קודם
,עברו רק 12 שעות
אבל כבר יש הרגשה ,שהעולם שופע יותר
כאילו הוא חיכה איך שהוא .שאבצע את השינוי הזה
אני חושב על הרישיון שלי
,ואני שואל את עצמי ?ממה נלחצתי כל כך
בעצם, לראשונה מאז קינקייד ,הרג את קורוסאווה
אני מתחיל לדמיין חיים בלי שמירת ראש
.או נשק או דם
,אני יודע שזה נשמע משוגע
אבל באמת יש הרגשה ...של התחלה חדש
.קדימה, בריס
.בוא נלך, בוא כבר .לא. לא-
?מה קורה פה ?מה זה
?מה קורה .בוא כבר-
.אני מכיר אותך ?את מוכרת לי, לא
.אני סוניה קינקייד
.תסתום, מקק
.המאפיה חטפה את בעלי .חייבים לשחרר אותו
.לא. לא. לא .אני לא מתערב בזה
קיבלתי הוראה פסיכולוגית ...נוקשה ש
?איך מצאת אותי
?איפה הוא, לעזאזל
.רגע אחד
דריוס הפסיק סוף סוף ?להופיע לי בסיוטים, טוב
.אני לא עושה את זה
,אם לא תעזור לי
אני אקשור את הסטראפ און שלי
ואזיין לך את החלומות
עד שתתפלל שהם יהיו .הסיוטים שלך
.בני זונות
קודם כול, הפה שלך .זקוק לגירוש שדים
שנית כול, למה הוא צריך ?שאני אעזור
,הוא אמר .תשיגי את מייקל בריס
?הוא אמר את זה .כן-
.חשבתי שהוא שונא אותי .בוא כבר, נו-
.את גסה
?מה הוא אמר בדיוק ?מה היה הטון של קינקייד
?מי שם זין
.נו כבר, בוא נזוז .תעלה
.זוזו. זוזו
.קח את האקדח
.אני לא נוגע עכשיו באקדחים
.קדימה. קדימה
?אתה צוחק עליי ...אני לא נוגע עכשיו באקדחים
.אני לא מדבר ככה
.חתיכתזין אפס
.אלוהים .אני אנהג-
.תזדרז
.תן גז ואל תתקרב לי לציצים
.אלוהים ישמור
רגע, לא. לא. בטח יש דרך .בטוחה יותר לרדת לשם
.בטח יש דרך בטוחה יותר לרדת .אולי איזה... בסדר
?באמת
?אז איפה הוא
.לקחו אותו ממני, בריס
.עמדנו לצאת לירח דבש
.סוף סוף, אחרי כל השנים
.עוד לא יצאנו לירח דבש
.התכוונו לטייל בכל איטליה
?תמיד חלמתי על זה, אתה יודע
זה עמד להיות רומנטי כל כך .ומושלם כל כך
ואז המקק הבן זונה הזה
ברח ברגע הכי מלהיב .בלילה הראשון של ירח הדבש שלנו
פתאום הטלפון מצלצל
.והמאפיה חטפה אותו
.מותק, אני צריך עזרה
.אבל הוא מכור לעבודה
אני יודעת שהוא לקח .ג'וב בן זונה
.הוא באמת מפלצת
אני רק רוצה שהוא ייתן לי
את היציבות שאנחנו צריכים .כדי להקים משפחה
?אמרת משפחה
,סתום אחד .אנחנו מנסים לעשות ילד
.שאלוהים ירחם על נשמותינו
הזדיינו בכזאת עוצמה
.ובכזאת עדינות
...ובכל כך הרבה מקומות ותנוחות ו
.ופשוט לא נכנסתי להיריון
?אתה יודע מה הבעיה לדעתי
.הביולוגיה .כן-
.היהלום שלי צר מדי ?המה-
.הכוס שלי, בן זונה
.הכוס שלי פשוט צר מדי
ודריוס מבזבז את כל הטסטוסטרון ,שלו על החרא המאצ'ואיסטי שלו
הזרע הבכיין מבטל את המשימה
.כבר באמצע הדרך שלו בכוס שלי
.לכל הרוחות .לכל הרוחות-
.היי
.אני אהיה כזאת אמא טובה
קשה לי לתאר מישהי .עוד יותר טובה
?יש לך תרסיס פלפל .אני בשבתון
,זאגרב - - קרואטיה
.ערב טוב, רבותיי
?מי זה
?הבוס המסתורי שלכם
?הלקוח שלא נזכה להכיר
.לא עניינך
.עניינך הוא ההדגמה
,אז אנא
.תדגים
צומתי הנתונים ארוזים תמיד .בטונגסטן קרביד
הדבר היחיד שקשה ממנו
.הוא יהלום
יש אלפי צומתי נתונים .ברחבי אירופה
.מיקומו של כל אחד מהם מסווג
ככל שהצומת שאליו תרצו לפרוץ גדול
.תצטרכו מקדחה גדולה יותר
ואז צריך רק לטעון את וירוס ,פאנטום אייץ' 7 שבניתי
,לבחור את רדיוס התקיפה
וכל מה שמחובר לרשת ייהפך לנשק
וישבית כל מחשב, ג'י-פי-אס .ומערכת ווי פיי באזור
.המטרה נעולה
.ביי ביי
?מרוצים
.מושלם
.מאוד
.הרגו אותם
.קיבלתי. המטרה ננעלה
העיר זאגרב הקיצה ,אל כאוס מוחלט הבוקר
לאחר שעליית מתח קשה
שרפה את רשת החשמל .ברדיוס של שמונה ק"מ
מניין המתים העולה .75-הגיע עתה ל
מדיווחים ראשוניים עולה
שמכת ברק משונה .על צומת נתונים היא האשמה
- אינטרפול -
?מה
אני צריך מעקב מסביב לשעון .על המודיע שלי, ברגע זה
.מר אוניל
.רפ"ק קראולי
,חצי מיוון נתונה באנרכיה
אני מקווה שיש לך סיבה טובה מאוד
להוציא אותי .מפסגת ביטחון של האו"ם
.ועוד איך יש לי ?ראית חדשות
הנזק לאנטנות הסלולר ,תואם למכת ברק
.ואני נוטה להסכים עם זה
זה נראה לך כמו נפגע ?ממכת ברק
הוא גם נראה .כמו גונתר פון ובר
הוא מבוקש ב-16 מדינות
על פריצה, הסתננות
וערעור מערכות הסייבר .המאובטחות בעולם
,היי, איוון דראגו
?איפה מצאת את הגופה הזאת
?מה הוא אמר? מה הוא אמר
הוא אמר שהוא מצא אותה .ליד האנטנה הסלולרית
?ומה אמרת כרגע, לעזאזל
הוא מצא אותו .ליד האנטנה הסלולרית
.אה, ליד האנטנה הסלולרית
?לאן אתה חותר בדיוק
המודיע האיטלקי שלי התקשר
ואמר שתתקיים תקיפת סייבר .רחבת היקף בתוך ארבעה ימים
מר אוניל, הוזהרת שוב ושוב
שהנוהל אוסר לעבוד .עם מודיעים שאינם מורשים
תקשיבי, אני נמצא באירופה ?כבר חודש, טוב
והדבר היחיד שאתם עושים .זה לראות כדורגל
,בשום בר אין בירה סם אדמס
אז לכל הפחות תני לי לעשות ?מה שעושים בבוסטון, טוב
אנחנו עובדים עם הרעים .כדי לתפוס את הנוראים
,זה היה ניסוי על רטוב
וקרלו התבקש לקנות את המיקומים הבאים
.מחר בלילה בפורטופינו
?בסדר, מה אתה רוצה
,אני רוצה משרד .אני רוצה צוות ימ"מ
אני רוצה תקציב בלתי מוגבל
,ואם אפענח את החקירה הזאת
אני רוצה שתשלחי אותי .בחזרה לבוסטון
.אתן לך 24 שעות ורכב מעקב
.אני צריך מתורגמן
.תוכל לקבל את שלי
.קיוויתי לאחד שדובר אנגלית
.שימי עליו עין
?איך קוראים לך
.אילסו
?איכסה
.אילסו
.זה שם סקוטי מסורתי
,טוב, ויליאם וולאס .תדליקי את המסוק
.טסים לאיטליה
,טראסינה - - איטליה
.דריוס קינקייד
ציפור קטנה לחשה לי .שאתה נמצא בעיר
?זוכר אותי
.החבר הוותיק שלך קרלו
אני זוכר שהרגתי .כמה בני זונות שעבדו אצלך
.גם את זה אני זוכר
,אני רוצה להכיר לך את חבר שלי
.הקצב מטראסינה
.זה מזכיר לי את הספא במלון
?באמת
.בכלל לא
אלה השמוקים הקטנים .שמחזיקים במקק שלי
?רגע, מי היו האנשים מקאפרי
.הם היו חצופים כל כך, בריס
אתה מאמין שאחד מהם ?תפס לי את התחת
.אלוהים אדירים
...טוב, בוא נפוצץ את הבני זו
.טוב, תראי, לא
,אם תיכנסי לשם ברובה שלוף
,היד שלהם תהיה קלה על ההדק .וזה יהיה הסוף של דריוס
,הוא ביקש איתי .הוא צריך אותי
.אז נעשה את זה בדרך שלי
,זאת אומרת בלי הרג .בלי רובים ובלי דם
.משעמם תמיד הכי טוב ?ברור
?...ברור שלא. מה
.אלוהים ישמור
.זין
.יו-הו
.שלום, בחורים
.הלכתי קצת לאיבוד
.שלום, הגעתם אל מייקל ברייס
נא להשאיר הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
,היי, מייק מהעתיד
.זה אני
שומע? אני יודע שוועדת הביקורת של שומרי הראש
,לא תראה את זה בעין יפה
אבל נאלצתי לצאת לשבתון .מהשבתון שלי
.צץ איזה משהו מעבר לשליטתי
,בכל אופן
.אני לא שומר ראש
.רק עוזר לאיזה איש
.כי... שנייה
.הוא עדיין חי
כי החלופה
היא אשתו המפחידה יותר ממנו
שתחלל את החלומות שלי ,במעשה סדום
וזה ממש יפריע לי .לחולל שינוי בחיים
האם אני אוהב ?את מה שאני עושה עכשיו
.חד משמעית לא
.הוא עדיין חי
ואני חושב שתהיה גאה בי
.שאני עדיין דבק בדרך שלי
.נדבר בקרוב
?מה עשית
.המניאקים האלה התחצפו יותר מדי
,אמרתי בפירוש בלי הרג בלי דם
.ובלי רובים
.אני לא בשבתון
?איפה החולצה שלך
.תטפלו בזה
.מותק
.רגע אחד
?מה לעזאזל הוא עושה פה
.אני סבור שהביטוי הוא תודה
?על מה
.על הצלת החיים שלך שוב ושוב
.לא ביקשתי ממך שתציל כלום
מותק, מה לאלף אלפי עזאזל ?עושה פה מייקל ברייס
אתה אמרת
.מותק, תשיגי לי את מייקל בריס
?מה
...לא. לא. לא. לא. אני אמרתי
.מותק, אני צריך עזרה
תשיגי כל אחד
.מלבד מייקל ברייס
מה? הוא לא הציל ?את תחת המקק שלך
זה לא אומר שאני צריך .להיות חבר שלו
.הוא הבן זונה הכי מעצבן בעולם
?סליחה
.יש לי שמיעה שש-שש
.אני שומע אותך .המתים שומעים אותך
ומה זאת אומרת ?הבן זונה הכי מעצבן בעולם
כמה פעמים גרמת לי ?להיהרג כמעט
.לא מספיק
,בואי, מותק נלך מפה
לפני שיתחיל להדגים .הוראות בטיחות בטיסה
?אתה משתמש בתרסיס פלפל
.אני בשבתון
ואני מנסה להגיע ...להתעוררות רוח
.רוחנית
בן זונה, לא תזהה מה זה צ'י
...גם אם הוא היה מזיין אותך
.היי
.לא הייתי חייב להיות כאן
היו לי פרוסות מלפפון טרי .על העיניים
לבשתי חלוק פשתן .עם ספירת סיבים גבוהה בטירוף
.זה היה כמו לישון על ענן
.נמסטה, בן זונה
?דריוס
.פשוט לא להאמין
...בכל פעם שאני לידך ?אולי תפסיק לקטר-
.החיים שלי נכנסים לבלגן אחד גדול ,אתה יודע-
.נפלנו לזבל הזה רק בגללך .זה שקר, דריוס-
,אז המתנקש .שומר הראש והנוכלת
,אתם, סתומים שכמותכם ,הרגתם את קרלו
המודיע שבזכותו .עמדתי לחזור הביתה
?מי אתה בכלל
.סוכן אינטרפול, בובי אוניל .זה מי שאני בכלל
,ואני יודע מי שלושתכם .זבלים
,מייקל ברייס
.שומר ראש בדירוג טריפל איי
.מאושיות החברה
.נוכח. תודה
רק שאני יודע ששללו לך את רישיון המאבטח
כשחולה ההדק הזה .הרג את קורוסאווה
.לא, לא, זה עדיין בבדיקה ?איך קראת לי-
...קינקייד ירה ...בנוסף-
.אתה עדיין מקבל לקוחות
.תגיד אחד
.סולטן מאנדארה
.בבריסל
,הוד מעלתך, אני מייקל ברייס .מאבטח אישים
.נתקלנו. נתקלנו
.זאת עבירה, חבוב
.בריסל המזדיינת, זין
,באשר אליכם
אתם צפויים לשבת .מיליארד שנה בכלא
.אבל יש לכם מזל היום
,כי במקום ללכת לכיסא החשמלי
אני אתן לכם סיכוי .לגאולה
השגתי מודיעין על תותח מסתורי
שעומד לפתוח במתקפת סייבר .רחבת היקף
,קרלו, המודיע שלי שעכשיו מת
עמד לקנות כונן קשיח .שמכיל את מיקום התקיפה
?מה אתה מסתכל עליי .אני לא נגעתי בקרלו
אבל עכשיו, בזכות מרחץ ,הדמים שלכם, זה לא יקרה
,אז אתם תיסעו לפורטופינו ,זבלים שכמותכם
.ואתם תבצעו את הקנייה במקומו
?בוב, התייעצות זריזה
,תשמע, דבר ראשון
אני אשמח לדחות את השבתון שלי
.אם זה יפטור אותי ממאסר
אבל אני חושב שכדאי לך .לשקול מחדש את העבודה איתם
.אני לא רוצה לנסוע לפורטופינו ...אבל מותק-
.כי הם משוגעים
.זין. וואו
,טוב, מוח-שפיך
אתה תהיה שומר הראש האידיוט
של המאהבת הבריטית של קרלו
והזעפן הזה
.ידאג שהכונן הקשיח הזה יצא ?למי קראת זעפן-
?זה ברור
נוכל פשוט לקחת את הכסף .ולברוח, מותק
,לא, נמאס לי לברוח .דריוס
,רפ"ק קראולי .כמה נחמד
.מר אוניל, הזמן תם
,לא, לא, לא .אני בודק כיוון חזק
אירע שוד בנמל
ומהמודיעין שלנו עולה .שייתכן שהוא קשור למקרה
.שובצת לשם
.אם רק תיתני לי עוד יממה
.אמרתי שהזמן תם .כן-
.זין
אני לא רוצה לנסוע לפורטופינו .בתור הנקבה שלו
.זה אמור להיות ירח הדבש שלי ?ראיתם איזה חזק הוא מרביץ-
?מה אם יש מישהו למעלה
.תשתוק
.בסדר
.יש שינוי קל בתוכנית .כן-
,שיבצו אותי לבדוק כיוון אחר
אבל זה לא משנה ?את מה שקורה פה, טוב
שון קונרי הזאת
תיתן לכם כסף .כדי לבצע את הקנייה
ואם אתם לא מבינים ,את מה שהיא אומרת
.אתם לא היחידים
.גיוס קינקייד מנוגד לנוהל העבודה
?מה
את תכניסי לקינקייד ?אגרוף לשושנה
היי, אף אחד לא נוגע .לקינקייד בשושנה
.זה התפקיד שלי
לדעתי לאף אחד .לא מגיע תפקיד כזה
?רואים את זה .זה הכסף לקנייה שלכם
אם תחסר אפילו אגורה ,או תנסו לברוח
אני אוציא הודעות מבוקש .כלל עולמיות על כולכם
.אוי, לא
?הודעות מבוקש .מה אתה עושה? לא עליי
?מה זה, טלפון נוקיה
.תקשיב לי טוב .לא יודע איך מפעילים את זה-
.תסתכל עליי. תסתכל עליי .אני מסתכל עליך-
,אתה תהיה איתי בקשר צמוד ?הבנת
.אני אתקשר אליך כל הזמן .תסתום-
.כשאני אתקשר, אתה תענה
.ואת, המשאבים די דלילים
אני רוצה שתיהני .מאמצעי התחבורה שלך
.אל תדפקו את זה
.אנחנו בהחלט נדפוק את זה .הוא עומד לדפוק את זה-
תסתכל על שני האנשים .שהפלת עליי
.תזיזו את התחת לפורטופינו
אין שום סיכוי שנצליח אפילו .לצאת מהחדר
עדיף לך כבר להעסיק .חתלתולה עם נזק מוחי
.ירח הדבש המזוין נגמר .ועם צמר, כדי לעבור את זה-
אני מבינה שאנשים חוטפים ,פיק ברכיים בחתונה שלהם
אבל בחיים לא הייתי חושבת
שתחטוף פיק-זין .בליל ירח הדבש שלנו
.מותק, מותק, אני ביקשתי סליחה
.סליחה לא מספיק
אני רוצה שתסביר לי .איפה לעזאזל היית
?איפה היית, דריוס .פשוט תגיד לה
?לקחתי ג'וב, טוב
.לך תזדיין .היי. היי. היי-
.לך תזדיין. לך תזדיין
לך תזדיין. -זה זמן טוב לדבר .על כלל חגורת הבטיחות
אולי זה זמן טוב
.לדבר על הכלל סתום ת'פה
אני רק אומר את זה כי היא .נוהגת כמו בובת מבחן ריסוק
אל תמתח ביקורת על הנהיגה .של אשתי, בן זונה
.שקט, שקט, שקט
?יודעים מה הבנתי כרגע
אני לא אתן לבני זונה .משוגעים כמוכם להרוס לי
אני אתייחס אל זה כאל טיול נחמד באיטליה
ואעמיד פנים .שאתה עדיין בעלי המסור
.אני כזה
...ואתה, בריס, אתה תהיה
.אתה תהיה המטען האנושי
.כן, עכשיו אנחנו בירח דבש
.קודם כול, זאת משימה
,שנית כול, רק שיהיה ברור
הבטחתי לפסיכולוגית שלי ,בלי שמירת ראש
...אז אני לא מגן על אף אחד
.זאת לא משימה .זה ירח דבש
?מה נסגר .היי, עיניים על הכביש-
.עיניים על הכביש
.ילדים צריך ליצור באווירה מגרה
אני צריכה להיות מגורה ,מצפייה בנופים
.קניות ומסעדות יוקרה
ואנחנו נמצאים רשמית .בירח הדבש
?אמיתי ?היא אמרה מסעדות יוקרה-
.כן
.בואו לא נעשה את זה .חבר'ה, בואו נתרכז בכביש
.בסדר
.אני אנהג
...זה בסדר, אתם פשוט .פשוט תעשו את זה
.אולי תלחצי שוב קצת על בלם
.אולי תלחצי קצת על הבלם
.תן לי את הטלפון שלך
?למה שיקרת לה ?על מה אתה מדבר-
.שיקרת לה קודם .לא היית בג'וב
?ואיך אתה יודע את זה
כי יש איזה 22 סימנים מסגירים בגוף כשמישהו משקר
.40 ואתה הפגנת
,אם תגיד לסוניה אפילו מילה על זה
אני אמציא דרכים חדשות .להרוג אותך
.וואו
בטח עשית משהו .חמור מאוד, דריוס
.אין כמו לומר את האמת
אני לא מקבל עצות על יחסים .מבני זונה רווקים
.אין לי חבילת שיחות .אז שזה יהיה קצר
...כן, רק רציתי לדעת אם אוכל
?לקחתי ג'וב, טוב
בפורטופינו יש נופים לים ...וזה מצוין ל
.חרא ?לאן אתה הולך-
?סוניה, מה נסגר
כדאי שתקווה שהג'וב הזה .שווה את זה, בן זונה
?איזה ג'וב
.תביא את זה
?מי זה
"יש לנו מקום ל"כרמן .בשתיים בצהריים
?מי זאת כרמן, לעזאזל
."כרטיסים לאופרה "כרמן
?ורצית שניים, לא
."אני מתה על "כרמן
?מה הדפיקות האלה .אני לא מצליח להפסיק
.הראש שלי דופק ?מה זה? מה
.זה האידיוט הזה
?אתם השתגעתם, לעזאזל
.היי, שמור על המפה
,אספתי אותך מהרחוב שמרתי עליך ממכת שמש
?ועכשיו אתה קורא לי משוגעת ?מכת שמש-
את עלולה לשבת בכלא ,על השארת כלב במכונית חמה
שלא לדבר על הבעיות הפסיכולוגיות
.ממה ששמעתי אתכם עושים
.אלוהים ?זה ולנטינו-
.לא, זה שלי
?בזבזתם את כספי הקנייה
בחייך, הם לגמרי ציפו .שנוציא חלק מהכסף
כן, לא, ברור
.שאכסה את זה עם החסכונות שלי
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
.אני רק ארים טלפון .הלוואי שהיו לי חסכונות-
,שלום, הגעתם אל מייקל ברייס
נא להשאיר הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
?המשימה הקטנה שאליה יצאנו ...אז אנחנו
.סטינו מהמסלול
.אפילו לא רואים את המסלול יותר
,וגם לא שומעים אותו .לצורך העניין
האוזניים שלי עדיין מצלצלות
מיחסי מין פראיים
שהובילו אל אורגזמה .מרובעת רועמת
.בכל אופן, אני פורק
,ואני לא רוצה לפרוק באוזניך .אז נדבר אחר כך
.חרא
?עם מי דיברת
.זה סוד
.אני יודעת מה הסוד שלך ?באמת-
אתה בודד כל כך .שדיברת אל עצמך
.חה
.שמע, בריס, באמת פגעת בי
?אתה באמת חושב שאני משוגעת
.לא
אני חושב שאת תוקפנית ,ברמה בלתי רגילה, אלימה
.אבל באופן בלתי צפוי
.אני אהיה אמא נהדרת
אתה לא חושב שאהיה .אמא נהדרת? -אני חושב שכן
אלוהים, לילד יהיה המון מזל .שאת תהיי הפונדקאית שלו
.תודה, בריס
.תודה
זאת כנראה
הא-מיניות החזקה שלך
שבזכותה אתה .טוב כל כך בהקשבה
.תתרחקי בבקשה, גברת .זאת זירת פשע צבאית
.אלוהים ישמור .תניף כבר את האלה
,תני לי לנחש .קראולי נתנה לנו כיוון מחורבן
אף אחד לא מספר לי .מה יש בפנים
.זה משלוח צבאי מסווג
.רגע, רגע, רגע
?מה הסיכוי
.נראה שהברק כן מכה פעמיים
אנחנו צריכים להשיג .את תצהיר המטען
?ואיך אתה מציע שנעשה את זה
.אנחנו צריכים פעולת הסחה ?מה-
אלוהים, מה לעזאזל ?אתה עושה
.לא ייאמן
,בפעם הקודמת שראיתי דבר כזה
ברוס ויליס קדח חור .באסטרואיד
,רומא - - חדר מצב, אינטרפול
.בובי, אני שמחה שהתקשרת
.תקשיבי, זאת מקדחת יהלום
,ואני יודע שיש קשר .אבל המקדחה הזאת ממש עצומה
.צדקת
.קלטנו דיבורים במשרד שלנו ברומא
המאפיה תבצע את הקנייה .בפורטופינו
הם רוכשים מיקומים מסווגים .של רשת נתונים רחבת היקף
.יש לנו שם צוות מעקב
?יש לנו צוות בפורטופינו .כן, הם נעים עכשיו לעמדה-
.תביאי את המסוק .תביאי את המסוק
?אה, בובי
אם באמת יתברר ,שזה מה שאמרת שזה
אני אדאג באופן אישי .שתועבר לבוסטון
.גברתי, אני אסיר תודה לך .תודה רבה
.תודה, גברתי
.טסים לפורטופינו
,פורטופינו - - איטליה
.בואו ניכנס לדמות
.אני שומר הראש
עכשיו נשמע את המבטא הבריטי .של המאהבת של קרלו
,המבטא הבריטי שלי מושלם .חתיכת זבל
בואי נדלג על המבטא הבריטי
.ונעבור ישר לחיסול האכזרי שלנו
?איך קו הירי, די
.רק מגן על הנכסים הנדיבים שלי
.באנו אל ולדימיר
.אני שומר הראש
.בידוק בטחוני
.עוד שתי דקות
.קראולי הציבה שם צוות .צריך לבטל את הקנייה
אם היא תגלה ששלחתי ...את שלושת אלה לעבוד בשבילי
.הוא לא עונה לטלפון
?מה אמרתי לו .זה טלפון צרוב, תענה
.בבקשה, אדוני .תודה רבה. יופי של עבודה-
.כן. כן, מותק
.חרא ?מה קרה-
.רק לקוח לשעבר וזה בסדר .הוא לא ראה אותי
.אתה בטח ולדימיר
.קרלו מוסר ד"ש
הוא חשב שאמשוך פחות .תשומת לב
.אז הוא טעה
.אבל אף אחד לא מתלונן
.בן זונה
?השגת את פיד צילומי האבטחה
.הוא עולה עכשיו
אל תזוזו עד שתתבצע הקנייה .והם יצאו מהמועדון
.יש שם יותר מדי אזרחים .רות-
אלה המיקומים המסווגים .של כל רשת הנתונים של אירופה
?בסדר
.לא. לא. לא. לא
.הם נעולים בצימוד של קירבה
עד שטביעת האצבע של הקונה .תנטרל את האזיק האלקטרוני
אני מציע שלא תשאירי את התיק במרחק גדול מרדיוס חמישה מטרים
.ליותר מ-15 שניות
.כי אז, האזיק יתפוצץ
.תשמרי אותה קרוב
חבל שהפרצוף היפה הזה .יתפרק מטי-אן-טי
?מה נסגר
אני צריך לחסל .את הבן זונה הזה על המקום
?הכתובת ?אה, כתובת המשלוח-
.בפירנצה
את תמסרי את זה ,לקונה מחר
במכירה הפומבית .בגלריית לודוביקו
.אני אוהבת את פירנצה
,אני אוהבת גלריות .מוזאונים ותרבות
.מייקל ברייס .אתה מתבלבל עם מישהו אחר-
.לא. לא. לא
אני לא אשכח את הפנים של האיש שהציל את חיי
.ברגע הכי קשה שלי
בוא, אחי, בוא נסניף יחד .שורות. בוא. בוא
?מייקל ברייס
לא שללו לו את הרישיון ?כשקורוסאווה נהרג
לא, לא, לא, הוא מתבלבל .ביני לבין מישהו אחר
.זה מייקל ברייס, אמרתי לך
שומר הראש מייקל ברייס - - מאבד את הרישיון שלו ,לא. לא. למען הסדר הטוב .זה עדיין בבדיקה
.עוף מפה
.היי, חבר'ה, מייקל ברייס פה
למה שקרלו ישכור שומר ראש בלי רישיון
?להגן על אהבת חייו
.טוב. אתה מפוטר
.את מפוטרת
.זה נכון, מותק
קרלו תמיד העדיף .נשים צעירות יותר
?סליחה
ראיתי אותו עם אישה ,בת 30 ומשהו
.אבל אף פעם לא זקנה כל כך
.אף פעם
.לא, לא, לא, אל תצחקו
.הנה זה בא ?אישה זקנה, נכון-
?מה לעזאזל אמרת עכשיו
,קוף מלקק חרא מהאצבע .בן זונה, מוצץ לחמורים
,זין מקומט, רקוב מסריח, מטונף בן זונה
.זה נשמע מקסיקני מאוד
.חרא
.יש לנו בעיה
.זאת מלכודת
.מה אתה אומר, מיץ-איוד
.תורידו ממנה את המזוודה
.תשיגו לי את קרלו בטלפון
.והתחלנו
.זונה אחת
.חרא
.פנו את החדר
.בואו נלך, לזוז. לזוז
.בריס, האקדח
.הנה לכם
?בא לך לעזור, קינקייד
.טריפל איי, בתחת שלי
,כל סוכני אינטרפול .אתם רשאים לירות על מנת להרוג
.האינטרפול .עופו משם עכשיו
.חרא. חרא
.זה הלילה הכי טוב בחיי
.בריס
.זין
.בריס. המזוודה .בוא כבר
.נקבה
.אחורה. זוזו הצידה
.לזוז. לזוז
.תגיד בת כמה אני, נקבה
.לא. לא
.בריס, אני מורעבת
?שנלך עכשיו .עדיין מקסיקני-
.בריס
.לכו לנמל. עכשיו
.בריס. בריס
.תנו לעבור. זוזו. זוזו
.בריס, מותק, תתעורר .תישאר איתי, בריס
.לשם
.לשם. קדימה
.תנו לעבור, לעזאזל. בבקשה
.המטרה נעה לעבר המים
.סע .סע. סע. סע-
.בריסי
,לא. לא. לא .אסור לך למות לי, בריסי
.אתה היחיד שמבין אותי
.מותק
.נו כבר, בריס .מותק-
.תחזור אלינו .מותק, הוא איננו-
.אל תגיד את זה
כדאי שתגיד משהו יפה .על בריסי שלי
...מייקל היה
.זהיר מאוד
.נכון
.הוא אהב חגורות בטיחות
הוא באמת אהב מאוד .חגורות בטיחות
כי מעפר באת ואל עפר תשוב
לעולם לא נשכח .את הזמן שבילית עם הזוג החשוב
.זה היה מקסים
.היית צריך להיות כומר
.טוב, נזרוק אותו למים ונעוף
מה לאלף אלפי עזאזל ?עובר עליכם, אנשים
.היי, עשינו לך קבורה ימית ?קבורה ימית-
.לא היה לך דופק
.אני לובש אפוד מגן
.אלה היו הסוכנים שלך
.מעולם לא ראיתי אותם
רק מספר אחד התקשר לטלפון הזה שהיה בידו של מייקל ברייס
.וזה מספר הטלפון שלך
יש לנו פחות מיומיים .עד לפיגוע הזה. יומיים
.נתתי לך הזדמנות
אתה פעלת מאחורי גבי
ואתה הפעלת שני פושעים .ושומר ראש לא מורשה
ועכשיו הם מחזיקים .בראיות מכריעות
יכול להיות שהם יודעים .על מתקפת הסייבר
,הם לא יודעים על זה .תאמיני לי, הם סתומים
?את ידעת על זה
.לא היה לה קשר לזה .כן, ידעתי-
תוציאו התרעה כלל עולמית ,על דריוס קינקייד
.סוניה קינקייד ומייקל ברייס
.יש לנו בעיה
,אתונה - - יוון
שלושה פושעים לא מוכרים .נמלטו עם המיקומים
.האינטרפול היו בזירה
.נראה שיש לנו מלשן
.תשיג לי את קרלו בטלפון
.אדוני, קרלו מת
יש לנו 48 שעות ,ובכל רגע שעובר
אנשי ונשות יוון הגאים
.נאלצים לרדת על הברכיים
רק שני אנשים ידעו .על הקנייה
קרלו
.ואתה
.אני נשבע שלעולם לא אבגוד בך
.אתה סוס טרויאני
.תמצא את הפושעים ותהרוג אותם
.אני צריך את המזוודה
?מה זה
באינטרפול הוציאו צווי מעצר
...למתנקש, לנוכלת
?איפה הם השיגו את התמונה הזאת .היא נוראה
ושומר ראש לא זהיר .ומשולל רישיון
.זה עדיין נמצא בבדיקה
זה מה שאנחנו מקבלים .כי ניסינו לעזור לבני זונות
שילכו להזדיין. נוכל ללכת ?לסיים את ירח הדבש, מותק
?כשיש לי חומר נפץ על היד .לא
ניקח את החרא הזה ,לתותח המסתורי
.כדי שהרחם שלי יוכל להירגע ?אתה בא
.אני בא
צריך לסכל את תקיפת הסייבר .כדי שאוכל לטהר את שמי
יש לי אסון יחצ"ני .וזה ייקח הרבה זמן
.חבל שהוא לא מת .שמעתי את זה-
,פירנצה - - איטליה
.זין
?מה קרה .אתם לא רציניים-
?בקשר למה .נשברו לי הצלעות-
חטפתי מכה קלה מקליע ?רובה ציד בחזה, זוכרת
.בריסי, אל תדאג
.סוניה תטפל בך .זה ישפר לך את ההרגשה
.תודה .בבקשה, מותק-
סבורים שהמכירה הפומבית של יצירות האמנות
של מיליארדר הספנות המתבודד
תהיה האחרונה ברשימה ארוכה של נכסים
.שהוא מימש מחוץ למולדתו
לא ידוע מה הניע אותו ,למכור אותם באירופה
אך אנליסטים מכנים זאת .התאבדות פיננסית
.זאת חתיכת שיירת אבטחה
.לא ייאמן, מגנוסון ?מי-
רק שומר הראש של השנה .של טריפל איי, שלוש שנים ברצף
?נותנים לכם פרסים
כן, נותנים לנו פרסים .ויש לנו כנסים והכול
.אין פרס למתנקשים
.קוראים לו זריקת רעל
.אלוהים, תראו אותו .הוא חזק ובטוח בעצמו כל כך
.כמו פנתר .תן לראות את הבן זונה-
.לא מאמין. זנטו
.זה מתנקש טוב
.לקח לי הרבה עבודות
.תמצא לך עמדה .אני אעלה למגדל-
,מי שרוצה את המזוודה הזאת .הוא עשיר מאוד
.כי השכר של מגנוסון אסטרונומי
.משחרר את החבילה .שכולם יהיו ערניים
.ובינגו
.אוי, זה נורא
נראה כאילו ליברצ'ה .דפק סט וילונות
?מכירה את האיש הזה
.לא בטוחה
,מגנוסון .יש שלושה צופים על הגג
.תני לראות את הבן זונה
.הם מחזיקים במזוודה הגנובה .תירו-
.חרא. זנטו. רובה
.קחו את אריסטוטל למקום בטוח .עכשיו
.התפזרו והתכנסו .תשיגו את המזוודה
הם לא ידעו שיש לנו .חמש דרכי מילוט אפשריות
.יש לכם חמש דרכי מילוט אפשריות
היינו צריכים להשתמש .באמצעי ההטעיה
,נראה שאין להם אמצעי הטעיה .אדוני
.אלוהים, איזה חובבנים .טוב, בואו-
.נו כבר
,אילו הקשבתם לי
.היה מחכה לנו רכב חילוץ
.לאידיוטים אין אפילו רכב מילוט
.ברייס, תביא את המסחרית
.לך. עכשיו
.זוז, ברייס
מגנוסון זיהה אותי, כך שסביר .שהוא יודע מה אני עומד לעשות
אני לא מזהה אף אחד .מהאפסים האלה
.תירו על מנת להרוג
.ברייס, צריך לזוז .רק רגע-
.הצלחתי. בואו .קדימה-
.התוכי השתחרר .נשאר בטווח ראייה
.בריס, תיזהר
.וואו
,וואו
.כישורי הנהיגה שלו דווקא מדהימים
רק רציתי לומר שזה כבוד אמיתי
להיות מעורב במרדף עם מישהו .בעל כישורים כמו שלך
.תודה .אני מעריך את זה מאוד
.סטיב מקווין לא יכול עליך
אני חושב שזאת הפעם הראשונה .שאמרת לי משהו יפה
.ברייס. ברייס
.תיכנס למכונית, דריוס .לך. לך. לך
?ברייס, מה נסגר
.זוז, בן זונה
?מה לעזאזל נתת לו
.רק משככי כאבים
.אבל הוא כזה רגיש
,התוכי עף מערבה .תשמרו על קשר עין
.אוי, לא .לא למדרגות, בן זונה
.אני לא לובשת חזיית ספורט
.אלוהים, האיש הזה מטורף
,זה לא ירח דבש מזוין .בן זונה
.זה ירחרא-דבש
אני אומר שדווקא .היה לנו אחלה יום
?אתה בא להסתלבט .הנה קניות-
.טעימות יין יין
.כן, עם הכסף של מישהו אחר .פרחים-
.אוי ואבוי
.ציפור אחת עדיין בתעופה
.היינו באופרה
.ונרדמת, בן זונה
,צהריים טובים .אני רוצה להציע הפסקת אש
.אה
תמסרו את המזוודה
.ואפתח בשמחה את הצמיד
.בטח
.שאני אמות
.זה הסוף של האליל של בריס
.התוכי עף דרומה .תשיגו את המזוודה
.אוי, לא, בבקשה
,"כשאגיד "עכשיו תפתחי את הדלת
...ו
.עכשיו
.זין
.אלוהים, אני אמות
.אלוהים .אני עוזר לך-
.אני עוזר לך. תירגעי
.יש
.חרא
.אתם צוחקים עליי
?מה נסגר
.צלול
?נפטרנו מהם
.לא, לא נפטרת מהם
.חרא
.סוניה
.תחזרי למכונית
?אתה מנסה להיפטר ממני
?מתנדנדת מהמכונית
.הבן זונה טוען מחדש .תתפסי את ההגה
?מה אתה עושה
.תחזיקי חזק, מותק .דריוס-
.זין
.הוא לא חגר חגורת בטיחות
שלושת הפושעים הנמלטים
האחראים לקרב ירי אמש ...במועדון לילה בפורטופינו
.יש לך טלפון, אדוני עדיין במנוסה-
וסבורים שהם מסתתרים .אי שם באיטליה
...הכתב שלנו באירופה
.כן
אדוני, צר לי להודיע לך
.ששלושת הפושעים הצליחו להימלט
המשטרה מחפשת אחר ,שומר הראש שסרח מייקל ברייס
הנוכלת הבין לאומית ...סוניה קינקייד
...כשתמצא אותם .והמתנקש דריוס קינקייד-
.אני רוצה אותם בחיים
אתה ישן, בריס קטן"
?אתה מוכן להתעורר כבר"
כשתישן, תחשוב על סוניה"
"ועל הפצצה שעל היד שלה"
.אלוהים
היי, איזה כדורים ?אלה היו
.רק ליתיום ?ליתיום-
מותק, ליתיום .לא משכך כאבים
הוא נועד להפיג לי את המתח .ומתח הוא כאב
?בריסי, רוצה עוד
.לא, אל תתקרבי אליי
.נמאס לי משניכם
,צר לי לומר את זה, סוניה .אבל את משוגעת
היי, בן זונה, אתה לא יכול .לדבר ככה אל אשתי
.למה? היא תהיה אמא גרועה
לא הייתי נותן לה לטפל .אפילו בבובת צ'אקי
אתה צריך לבקש סליחה .מסוניה ברגע זה
...על הזין, אתה צריך לבקש
?מה, תירה בי עכשיו
.אתה ממש אב השנה .אין לי סבלנות לחכות
,היי, לאן אתה הולך ?בן זונה
.תתנצל, אמרתי
אני פשוט אחכה עד שהליתיום .יפסיק להשפיע
.זין
,שלום, הגעתם אל מייקל ברייס
נא להשאיר הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
,מייקל מהעתיד .אני אבוד מאוד
.תן לי סימן
.אתם נמצאים מחוץ לטווח הקליטה
.לכל הרוחות
שני הפסיכים האלה מנסים .להרוס לי את החיים
?את בסדר, מותק
.הכול מעולה
,ירח הדבש שלנו דפוק לתפארת
,ברחם שלי אין עובר
.אבל יש לי פצצה על היד
במילים אחרות, סגנון החיים שאליו גררת אותי
הפך אותי לאמא מחרידה .של הילדים שבכלל אין לנו
,במילים אחרות .כל זה באשמתך
?איך זה באשמתי
לא זכור לי שהכרנו בנשף .הכנסת נערות לחברה הגבוהה
?מה
.ספגתי כדור בשבילו
.ספגתי כדור בשבילה
כן, ברייס הוותיק הוא .חוטף הכדורים החביב על כולם
.טוב, התחלנו. קדימה
טוסקנה - - ‏8 ק"מ
.תן לי סימן
.כל סימן
.בבקשה
,טוב, זה סימן דרך .רק לא מה שחיפשתי
- !בקרו היום בטוסקנה -
.משהו .כל דבר שהוא
- !טוסקנה מחכה -
.ראיתי מה אתה עושה
?רוצה לשחק .אנחנו נשחק
.קח אחריות על הדברים שלך .לעזאזל עם זה-
.סוניה, זאת לא אשמתי ,אלוהים-
...אתה ממש גורם לי .היי. היי-
?מה
אמרתי קודם דברים נוראים
.כי נתנו לי ליתיום בניגוד לרצוני
.ההתנצלות התקבלה
.אני לא מתנצל
.אני מכיר מישהו שיוכל לעזור לנו
?זה כמו הקטע עם האקדחים
אתה לא יכול גם ללחוץ ?על פעמוני כניסה
פשוט לא דיברתי עם אבא שלי .מאז שלילת הרישיון שלי
?אז אתה מודה שאין לך רישיון
.אתה לא מבין
הוא שומר הראש .הכי דגול אי פעם
...ואני רק
.אני
?מה את עושה ?מה את עושה
.זין
.בסדר
.מר ברייס נמצא מאחור .חוטב עצים להסקה
.הוא יבוא עוד מעט .אני אביא לכם מים
,מייקל ברייס - - פרס מפעל חיים
החרא הזה של טריפל איי .הוא פנטזיה משפחתית
.היי, אבא
.לא דמיינתי שכך אחזור הביתה
תמיד חשבתי שזה יהיה .בנסיבות אחרות
אתה ודאי יודע שהרישיון שלי .נמצא בבדיקה
אני מצטער שאני ממיט .כזאת חרפה
.אנחנו באמת זקוקים לעזרתך
,בעולם החיצון .אתה מאבטח לא מורשה
?אבל כאן
כאן אתה הבן שלי
.וזה הבית שלך
?מה נסגר
.אוי
.פשוט תרגיעו
אני מנסה להעביר רגע מרגש .שציפיתי לו זמן רב עם אבי
.אני מבין. אתה בהלם
...הוא... הוא... הוא .אגדה. כן-
,לך זה מוזר .אבל בשבילי הוא רק אבא
...לא, אני בהלם כי
?כי הקול שלו עמוק ועשיר כל כך
,כן, זה מדהים ...אבל הרבה אנשים נשמעים כך
,לא, בן זונה ,זה לא בגלל הקול שלו
...אלה כי הוא ?הוציא ספר-
,שומר ראש: יסודות המקצוע - - מייקל ברייס האב
?אה? מה העניין, דריוס
תגיד כבר, כי נמאס לשמוע .אותך עוצר סחור וסחור
.סובב, בן ?סליחה-
.הביטוי הוא סובב סחור וסחור
.מעניין .זה סובב-
...סליחה, אני .אני יודע מי אתם-
.אני רואה חדשות
.שלום, יקירה
,נעים להכיר אותך .מר אבא בריס
.נעים מאוד .יש לך בן מקסים-
?נוכל להסיר את זה
.נעשה כמיטב יכולתנו
?ג'וזפה .כן, אדוני-
תכין סידורים לבית בטוח
ואת הציוד הדרוש .47-לניתוק טי-איי
מתי לעזאזל התכוונת לספר לי ?שאבא שלך שחור
אב חורג, אבל אני לא מבין ?איך זה קשור
אולי תתחיל לראות עם הלב ?ולא עם השנאה
.כן ?מה הקשר בין לב לשנאה-
?על מה אתה מדבר .אתה יודע טוב מאוד-
?מה זה החרא הזה .תפסיקו, ילדים-
.סליחה, אבא ?אל תתקוטטו בבית שלי, טוב-
.ברור ?מי רעב-
.אני יכול לאכול .יופי, יופי-
?רעב .בקטנה-
כל אלה הקלעים שאבא ספג .בשביל ראשי מדינות
.מרשים
אין כמו לספוג כדור .כדי להרגיש שאתה גבר
.20 כן, גם אני ספגתי .אני ספגתי כדור-
,כן? -כן, בשביל דריוס .הצלתי את חייו
?נכון, דריוס
בריס ספג כדור .בשביל בעלי, בהאג
.הוא היה אמיץ מאוד
.תראה, הנה
.ברייס, זה נראה כמו נמש
הוא גם חטף בשבילי .הדף מרובה ציד, אתמול בלילה
האמת היא שהייתי .עם אפוד קבלר
קבלר? מאבטחי טריפל איי .אמיתיים לא הולכים עם קבלר
כמו שאני מכיר את ברייס ,ואת האולר שלו
הוא ינטרל את הסכנה .לפני שהיא תגיע למצב כזה
,תצחק
אבל אינספור ראשי מדינה .הופתעו מהאולר
.אף אחד לא מצפה לו
.כן, הג'לאטו של אלנה
.הג'לאטו הכי טוב באזור הזה
?ברייס
.סלחו לי לרגע
.ברייס
?ברייס
?מה יש לו
.זה בגלל הג'לאטו
.שכחתי .הוא מטריד אותו
?למה
כל הזיכרונות של ברייס .קשורים לאמא שלו
היא נהגה לקרוא לו .שומר הראש הקטן שלה
בכל יום ראשון, היא לקחה .את ברייס ללונה פארק
,אבל אותו לא עניינו המתקנים
.אלא הג'לאטו
.כן
ברייס שקל את היתרונות והחסרונות
של גלידת שוקולד אגוזים .לעומת גלידת תאנים ולוונדר
.וההתלבטות הייתה אינסופית
?ומה קרה
?הוא בחר בטעם הלא נכון
.לא, יקירתי .הגורל בחר באמא שלו
עד היום אין לי מושג
למה גבר איטלקי ששוקל 131 ק"ג
.רצה לנסוע בקרוסלת המצנחים
.האמת היא שאני לא רוצה לדעת
.יש דברים שהשתיקה יפה להם
.וברייס בחר להאשים את עצמו
.בגלל זה הוא אוהב חגורות בטיחות
זה עדיין לא מסביר .למה הוא התעצבן כל כך
.אתה מעצבן
.היי. היי. היי
?אתה בסדר .אני בסדר. אני בסדר-
?רוצה שאנדנד אותך .לא. לא. לא. תודה-
...אני רק ...אני בוכה לפעמים כשאני
.ער
אבא שלך סיפר לנו .מה קרה לאמא שלך
אם רק הייתי מזמין ג'לאטו ,אפרסק דקה אחת קודם
.והיא עדיין הייתה חיה
.זאת אשמתי .פשלה שלי. אני מבין
.לא. לא. לא .זאת לא אשמתך
.אתה לא יכול להאשים את עצמך
.ונורמלי לגמרי להרגיש אשם
אני מבינה אותך טוב יותר .ממה שאתה חושב
.את אמא שלי טרף כריש
לראות איך חיה טורפת את אמא שלך
,עלול לעשות לך טראומה רצינית .יותר ממה שאתה חושב
,אבל אלוהים .מה שזה עשה לך, מותק
.אתה דפוק כל כך שאין לתאר
.עכשיו הכול הגיוני .כן-
.כולל האובססיה שלך לציצים שלי
,מה? סליחה ?אמרת לציצים שלך
אף פעם לא חשבתי על הציצים .שלך. אפילו לא פעם אחת
בחייך, אתה אובססיבי לציצים .שלי. -בכלל לא ידעתי שיש לך
.בסדר, אלוהים ישמור. בסדר
,כשהצלת אותי
קערת בעדינות את הידיים שלך ודחפת אותי בציצים
.כדי להציל אותי מהכדור
.אין שם הרבה נדל"ן חלופי
.ושמעתי את הילד הקטן בך צועק .לא ממש הייתה לי ברירה-
.אמא, בבקשה, אל תמותי
.אני צריך אותך .לא נראה לי שזה מה שצעקתי-
.אני לא מדבר ככה. בכלל
...אם זה ישפר לך את ההרגשה .זה לא-
.גם אני לא יכולה לאכול ג'לאטו
.כן, זה לא משפר לי את ההרגשה .לא אכפת לי
.יש לי אי סבילות ללקטוז
.עדיין לא אכפת לי
.אני אחזור פנימה
אני חושב שמגישים .הערכה עצמית
.טוב, זה היה נהדר .היה באמת נהדר
,כדי להגיע לבית הבטוח
.סע בכביש הזה מערבה .מצוין, תודה רבה-
.ומשם תפנה ימינה
.בשורות טובות .איש הקשר שלי אמר שהכול מוכן
47-נסיר ממך את הטי-איי .בתוך זמן קצר
בינתיים, אני אסדר .את העניינים עם אינטרפול
,סוניה .בואי נשאיר אותם רגע לבד
,ברייס
...אני
.מצטער על הג'לאטו
.היי
הרבה אנשים מאבדים .את הרישיון ולא חוזרים
.תראה אותך .אתה תהיה גיבור
אני אבוא לבית הבטוח לבקר אותך
.אחרי שאשיג קצת יותר מידע
אני גם אדבר עם ועדת הביקורת
.כדי לדאוג שתזכה לשימוע טוב
.תודה. תודה, אבא .אין בעיה-
,אה, ברייס
.קח את היגואר
?היגואר
זאת שאפילו לא הרשית לי ?להסתכל עליה כשהייתי קטן
.זה מגיע לך
אני מת על המכונית .הבת זונה הזאת. -כן
.אבל אותי אתה אוהב יותר
.מותק
.אני מאוהב באהבה
אנחנו יכולים להתייחס ולו לרגע
,לכך שלא זו בלבד שאנחנו מוגנים
אבל אני חושב .שיחזירו לי את הרישיון
.ובזכות אבא שלי
,אני שמחה מאוד בשמחתך .בריס
,מותק
.אני רציתי להגיד לך משהו
...אני
?מה
...אני חושב שאני
.אני אצטרף לסוכנות של אבא
.ברייס ובנו
...זה נשמע
.הפה שלי קצת יבש
חבר'ה, אתם לא מסוגלים .להסיר זה מזה את הידיים
.זה מוכר
אני לא מבלה כל כך הרבה זמן .עם שק על הראש
אתה חושב שאולי תצליח ?לשם שינוי לעלות על האמבוש
,זהירות על השיער .בן זונה
.לא נכון. מאגס
.אני מעריץ שרוף
?אתה באמת מתחנף אליו עכשיו
.במאה אחוז .הוא האליל שלי
.אני חושב להתחיל לאייד
.נראה שזה המעשה הנכון
?מה זה הבן-זולל-תפוחים הזה
.אריסטוטל פאפאדופולוס
.סופלקי קטנה שלי
.בוגאצה מתוקה שלי
.יקירתי
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח
.לא ישנתי כל כך הרבה לילות
זמן רב כל כך שוטטתי .במבוך של ייאוש
מישהו רוצה להגיד לי ?מה לעזאזל קורה פה
.מונקו
נערה שאיבדה דרכה
מרמה גברים עשירים .בשולחנות ההימורים
אך כשהיא הכירה ,גבר יווני מסתורי
הוא לימד אותה .שזה לא הכול בחיים
,חיים של אמנות
,ספרות
.מחול ותשוקה
,היא למדה להעריך מותרות
אך כשחיפוי הסיפון הזול במגה יכטה שלו
,שבר עקב בנעלי גוצ'י היפות שלה
.הגורל לא שפר עליה
.דייגים מצאו אותה
היא שכבה במיטה במשך שבועות
,וכשהיא התעוררה סוף סוף .הייתה לה אמנזיה
,עכשיו כשאני רואה את הפנים שלך
ושומעת את קולך ,קרוב כל כך לאוזני
.הכול חזר אליי
.ריפאת אותי
אתה יכול להחזיר ?את השק על הראש
?את היית עם הבן זונה הזה
ואילו ידעתי מוקדם יותר ,שהמזוודה שלי אצלך
הייתי דואג לכך
.שתקבלי יחס הראוי לאפרודיטה
.תודה
תשלחו את שני אלה
אל לוקאס ופרנצ'סקו .בתא העינויים שלי
...צריך לגלות ?תא העינויים-
?הוא אמר תא ריקודים .לא, בן זונה-
אולי יום אחד תלמד שאנשים דגולים
לא צריכים לרדת לפסים .וולגריים כדי להתבטא
,אני יודע להתבטא .בן זונה
.קחו אותם מפה .תאמין לי-
.עוד לא התחלתי להתבטא
?יש לכם תאי עינויים נפרדים
חתיכת בן זונה ...שמשלב בין מנוקד לפרחוני
החלק האחרון בתוכנית העל שלי
לזכות בצדק על העוולות .שעשתה לנו אירופה
קח את זה למרכז הטכנולוגי .ותכין את היכטה שלי
.בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו
.החדר שחלמנו לבנות יחד
.מדהים
כן, השלמתי אותו אחרי שנעלמת
בתקווה שהוא יאיר לך .את הדרך חזרה
אתה חושב שאולי ?היא מרמה אותך? -מה
.אני רק אומר שהיא נוכלת .זה מה שעושות נוכלות
?אדם-נוכל .לא יודע איך אומרים את זה
?תוכלו לחזור אחר כך
...אנחנו באמצע
אתם תספרו לנו .כל מה שאתם יודעים
.אלוהים
.אני לא מספר לך שום דבר מזוין
,תחשמלו אותו כל היום
.והוא לא יגיד אף מילה
?אז אף פעם לא הקמת משפחה
את היית אהבת האמת .היחידה שלי
.סבלת כל כך
.הוא יכול להמשיך כך כל היום
,תוכלו לחשמל אותו כל היום .זה רק יעצבן אותו יותר
.כן
,רגע, לעומת זאת .אני אספר לכם הכול
,אני אספר לכם הכול ?אם רק תרחיקו... -באמת
.כן. רק תרחיקו את זה ממני
.סוניה הופיעה, הייתי בחופשה
.היא אמרה שקינקייד בצרה .בן זונה-
.ואז הגיעו מהאינטרפול
.אני בכלל לא יודע מאיפה הם באו
.לאיש קראו בובי אוניל
.בטח רוברט אוניל .האיש הזה היה רשע
העניין היה שהוא רצה .שאנחנו נבצע קנייה
.ולי אין שום מושג מה זאת קנייה ?זה קטע של סמים
...אני
.בכל אופן, הצלחנו לברוח
.וזה עלול היה להיות כל דבר
.היי. תוריד אותי ?...זה פרנצ'סקו או שאתה-
.תוריד אותי
.תוריד אותי, בן זונה
חסר רגישות מצדי .להראות לך את זה
.בהתחשב במצבך
?במה .קרלו היה שותף שלי-
,כשהוא מצא את בעלך .הוא היה במרפאת פוריות
?במרפאת פוריות .וקנה ביציות טריות-
.שיערתי שאת עקרה
.אדוני, יש לנו בעיה
תזכיר לי לא לספר לך .כלום אף פעם
?השתחררנו, לא .כן, על הזין-
.בוא נלך להציל את הבחורה שלי
אני לא בטוח שאני מאמין .לסיפור האמנזיה
?פתאום אתה שונא את סוניה .היא מתה עליך
.אני לא שונא את סוניה אני רק אומר
,שזה מזכיר לי משהו ?אתה יודע
.איזה ספר או סרט או משהו
,בבקשה .אל תירה באקדח במערה
,בן זונה .אתה לא חטפת טייזר
נראה שנגלה מה תעשה .אלה עם ראש זיזים
.אני חושב שזה נועד רק לקישוט
?מה זה היה .זה ישגע אותי
."נשואה לשניים"
.עם קורט ראסל וגולדי הון .היא חוטפת אמנזיה
.כבר השתפרה לי ההרגשה
.איזה שטויות
חרא. רציתי להשאיר .את האלה אצלי
.סוניה. סוניה .תפסיק לצעוק-
.בגללך יהרגו אותנו
.הנה היא. הנה היא .לא. לא. לא-
.סוניה, אני בא לקחת אותך .שיקרת לי-
?מה .בליל ירח הדבש שלנו-
.לא לקחת ג'וב ?באמת ניכנס לזה עכשיו-
הלכת למרפאת פוריות ,כדי לקנות ביציות טריות
.כי אתה חושב ששלי רקובות
מותק, אי אפשר לקנות ביציות .במרפאת פוריות כמו במכולת
.הבן זונה הזה משקר לך
?את רוצה לחיות במנוסה
?או שאת רוצה יציבות של משפחה
.שלום, דריוס, זה נגמר
.מותק, לא .צריך לזוז. לא, צריך לזוז-
.דריוס. -לא, סוניה .סוניה, בבקשה
.בוא נלך
אולי היא מערבבת אותו ?כדי לערבב אותך, אתה יודע
.אתה יודע, לרמות את שניכם
.אין דבר כזה
אם זאת רמת החיים שהיא רוצה
,והוא יכול לתת לה אותה .כל הכבוד לו
,אין לי כסף בבנק
.האינטרפול תמיד רודפים אחריי
אני מתנקש .שיורה כדורי סרק
?רגע, רגע מה
,לא כדורים, בן זונה .זרע
,חטפתי כדור בביצים בעבודה
.ולא סיפרתי על זה לסוניה
?אין לך אשכים
,לא. זאת אומרת .כן, כן, יש לי אשכים
.הימני, קול אנד דה גאנג
...השמאלי .בפגרה
אז לזירעונים שלי אין מספיק כוח לעבור את קו הסיום
כדי לתת לסוניה את מה .שהיא הכי רוצה בעולם
,אמרתי לך .פשוט תגיד לה את האמת
כל זה לא קורה אם היית .אומר לה את האמת
החרא הזה תמיד מוביל .לכיסוח תחת או עונש מאסר
.נתראה כבר בסיבוב
?לאן אתה הולך
.היי, דריוס
.דריוס
...אבא, היה מארב ו
?מה היגואר עושה פה
אתה הבן זונה הכי סתום .שהכרתי בחיים
...וואו, זה
אני אחראי לאבטחה של אריסטוטל
.כשהוא באיטליה, מטומטם
?אתה עובד אצל הרעים
מאבטח טריפל איי מציב ,את הלקוחות שלו לפני אלוהים
לפני המשפחה .ובהחלט לפני הפרשה שכמותך
...אתה אכזרי ובן ז
.אלוהים
,הייתי מסגיר אותך
אבל זאת תהיה הודאה בכך .שאני חושב שאתה מסוכן
וברייס, דיברתי .עם ועדת הביקורת
.הם הסכימו אותי .אתה מוחרם לכל החיים
אבא שלי האמיתי לא היה .מתייחס אליי כך לעולם
.אבא שלך האמיתי. שטויות
אף אחד לא יודע מי היה .אבא שלך האמיתי
...אמא שלך הייתה ?איך אנסח את זה
.חברותית ביותר
.וואו
.עכשיו תסתלק מהזבל שלי .אתה מכתים את המורשת שלי
- ג'לאטו -
מכל הברים שבעולם .נכנסת לבר שלי
.אבא שלי דפק אותנו .הוא ראש האבטחה של אריסטוטל
.והוא גם ממש שונא אותי
,אני חייב לך התנצלות .קינקייד
הקטע שלך באמת .טוב יותר מהקטע שלי
.גמרתי להיות נייס-ברייס
,אני רוצה להיות קשוח .אני רוצה להיות משוחרר
.היי, כדאי לנו לעשות קוק
בן זונה, אתה תחטוף מנת יתר .מאספירין קטן ומשקה דיאט
אני רוצה לדבר .עם דריוס קינקייד, בבקשה
?יש כאן מיסטר קינקייד
?מי שואל
.אשתו המזוינת, בן זונה .אשתך-
מה לעזאזל את רוצה ?ואיך לעזאזל מצאת אותי
מצאתי אותך .כי מצאו אותך, בן זונה
צוות חיסול בדרך אליך
אז כדאי שתעוף משם
ואיך אתה מעז להתחצף אליי
כשאני מסכנת את התחת השווה שלי
כדי שנוכל לבלות ?בירח הדבש שלנו
?ומה עם כל הדיבורים על מונקו
,נו, באמת דריוס
אתה יודע כמה גברים ?עקצתי לפני שהכרנו
.אף פעם לא הייתה לי אמנזיה
?באמת
איך יכולת לחשוב ולו לרגע .שאני אעזוב אותך
אני לא מסוגלת לתאר .את החיים שלי בלעדיך
,מותק, תראי
.לא הלכתי למרפאת פוריות בגללך
.מותק
אני חושב שאת לא מצליחה .להיכנס להיריון בגללי
שיקרתי לך כי אני יודע כמה את רוצה להקים משפחה
.ולא רציתי לאכזב אותך
אתה הלכת למרפאה הזאת
כדי שלא אצטרך להתמודד עם העובדה
שהשעון שלי תקתק .את תקתוקו האחרון
יכול היה להיות נחמד .להקים משפחה
.נוכל לאמץ
.כן, מותק
אתה תהיה אבא .הכי טוב בעולם, מותק
,תראה איך טיפלת יפה בבריס
הילד המסכן הנטוש .והלא מתפקד הזה
.רואים שאבא שלו שונא אותו
.ואין לו חברים
.ואתה היית ממש קרן אור בשבילו
,יוון מרוששת לחלוטין - - טרגדיה יוונית אזור מלחמה
,אני אוהב אותך כל כך .סוניה קינקייד
.ואני בא לחלץ לך את התחת
אני אוהבת אותך .יותר מתמיד, מקק שלי
.אבל כדאי שתמהר כבר
.כי הבן זונה הזה משוגע
הוא עומד להרוס את אירופה .כדי להציל את יוון
הוא יקדח מחר ברשת הנתונים של ויארג'יו
בזמן שהוא יימלט .על היכטה שלו
.אתה חייב לעצור בעדו
.תשכבו על הרצפה
.הכדורים אלרגיים אליי
בן זונה, לא נולדת כדי להגיד .את המשפטים שלי
?דריוס? דריוס
אז איך ההרגשה לאבד ?את מי שאת אוהבת
.אני, למשל, לא ישנתי
הכאב היה
.עצום כל כך
?אמנזיה
?באמת
את חושבת שלא ראיתי ?"את הסרט "נשואה לשניים
?עם קורט ראסל וגולדי הון
.קלאסיקה קטנה
המאבטחים שלי .כבר הדבירו את המקק שלך
.ואת תמותי לבד ובלי משפחה
אין אף אחד בעולם שיכול .להרוג את דריוס קינקייד
.הבן זונה הזה בלתי הריג
.הו, מרדף מכוניות
.חרא
,הגעתם אל מייקל ברייס
נא להשאיר הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
.היי, מייק מהעתיד. זה אני .זין-
אתה באמת עושה עכשיו ?שיחת טלפון
.חרא
אני מרגיש שהמסע הרוחני שלי .כמעט הושלם
אבל עכשיו אני מבין
.שבטיחות היא לחלשים
.ברייס הישן נעלם מזמן
אני נוהג עכשיו .בלי חגורת בטיחות
קורה משהו מטורף
.כשמפסידים ומאבדים הכול
.חרא
.לא נשאר יותר מה להפסיד
אתה יודע, כמו שטים מקגרו ...תמיד אומר
?איזה טים
.צריך לחיות כאילו שעומדים למות
זה הדבר הכי עלוב .ששמעתי בחיים
,אני באופק האירועים ...מותק, ואני מרגיש
.אף אחד לא רודף אחרינו .תאט. -וחופשי לגמרי
.ברייס, ברייס, תחזור .תחזור
.אתה לא צריך לנסוע מהר כל כך
לא, לא חופשי ברמה הסימבולית
אלא באמת חופשי לגמרי .במאה אחוז
.אני כמו ציפור
.זין
.זה בסדר
הברכיים, הראש והעור שלי .מיתנו את הנפילה
.אני בסדר
אז אני אבקר את אבא שלי .ואני לחוץ מאוד
כי הדבר שאני הכי רוצה בעולם .הוא שיתגאה בי
,ואני חושב שאתה ,מייקל מהעתיד
תהיה גאה .בהתמודדות שלי עם זה
...אני יודע שאמרתי הרבה דברים ו
לא יודע מה זה החרא הזה ,עם מייקל מהעתיד
.זה חייב לעוף
,אתה מייקל מהעתיד .בן זונה
אבא אמר שאני מכתים .את המורשת שלו
.אלוהים, תראה, אני מבין
?אתה פשלונר, טוב
.יש לך תסביכים
אבל אתה לא יכול לתת
לבן זונה שאתה לא חולק איתו .שום דנ"א להגדיר אותך
.יש משהו שרציתי לספר לך
?כשחטפתי כדור בביצים
.זה קרה בבריסל
?בבריסל
,אני מייקל ברייס .מאבטח אישים
.תשכבו על הרצפה .יורים
.נתקלנו. נתקלנו
...חתיכת בן
.אני זה שירה לך בביצים
?ולא חשבת לספר לי את זה
בשבילי זה הישג .ובשבילך זה הפסד גדול
.לא, זה היה ריקושט
.ריקושט בתחת שלי, בן זונה .ריקושט לא נחשב-
.אלא אם כן אתה מכריז על זה .תודה בהפסד-
.תודה בהפסד
למרות העובדה שאתה ,עולה לי על העצבים
.אתה שומר ראש לא רע
בחיים לא יחזירו לי .את הרישיון. זה נגמר
.אבא שלי דיבר עם ועדת הביקורת .אני גמור
.זין על ועדת הביקורת
זין על הבן זונה .שנקרא אבא שלך
.אתה לא צריך רישיון
?מה עושים שומרי ראש
?מגנים על אנשים
וכל אירופה זקוקה עכשיו .להגנה שלך
.תחזור אחריי
אני לא מורשה .ואני לא שם זין
אני לא מורשה
.וזה נורא
.עוד פעם
אני לא מורשה .ואני לא שם זין
.חזק יותר
אני לא מורשה .ואני לא שם זין
.בעוצמה
אני לא מורשה .ואני לא שם זין
עכשיו בוא נלך לעשות את מה .שאנחנו עושים ונלך לדפוק דברים
.בוא נלך לדפוק דברים
.ידיים למעלה .לא, לא נגעתי בו-
,מטה האינטרפול - - רומא, איטליה .אנחנו אומרים לכם את האמת
סוניה אמרה לקינקייד שאריסטוטל .יקדח בצומת הנתונים בוויארג'יו
הוא יעלה לשם את הווירוס .בעוד שעה
.לאריסטוטל יש השפעה רבה מדי .לא נשיג צו בזמן
.תני לנו להפיל אותו .בחייך-
קיבלנו דיווח על קידוח .במקום במרכז ויארג'יו
?אילו סוכנים יש לנו באזור הזה
.הסוכן הכי קרוב הוא בובי אוניל
.זין
אולי הגיע הזמן שנעבוד ?כמו שעובדים בבוסטון
טוב, תודיעי לכל הכוחות .ותשלחי אותם לאזור הקידוח
גם איתרנו מגה יכטה .נמלטת אל מים בין לאומיים
.לכל הרוחות
אז אל תהיי נציג המדינה בסרט תיעודי
שיודע את כל המידע על האיש הרע
.ונותן לו ללכת בכל זאת .אל תהיי האיש הזה
.אישה .נראה לי שזה משתמע מזה-
מה אתם צריכים כדי לעצור ?בעד אריסטוטל
.אנחנו צריכים ספינות
.ואנחנו צריכים רובים
.זה שומר הראש הבן זונה שלי
.ואנחנו צריכים אותם ?מה-
?איך קוראים לכם
.גרי .יוהן-
?גרי, יוהן, אתם מוכנים לצאת לזיין
?מה
.זה יצא עקום
.לא יחד. איתנו
.גם זה יצא עקום
.אתם תלכו לזיין בקטע של אקשן
אנחנו רואים את המתנקש ואת שומר הראש
.יוצאים מהנמל בסירת מנוע
.1 פרוס אבטחה ברמה
.צאו. צאו. צאו. בואו נזוז
.גרי, אני חושב שאנחנו במיעוט
.מה אתה אומר, יוהן
.אני מקווה שגרי ויוהן בסדר
איך לעזאזל הם חשבו ?שאלה אנחנו
הבני זונות האלה .לא פגעו באף אחד
.קוראים לזה הטעיה, דריוס .זה מיסודות האבטחה
אבא שלי יניח שלוש שכבות .אבטחה, זאת הייתה הראשונה
.משעמם .משעמים תמיד עדיף-
.די, לך .אני אסובב את הסירה בחזרה-
?מה הבוסית שלך אמרה עליי
- ויארג'יו, איטליה - תאוריות קשר מוזרות ?שמבזבזות משאבים
,כשאוניל יוכיח שהוא צדק
הוא יקבל ליווי משטרתי מלא .וצוות ימ"מ
.נגיע בעוד 30 שניות לוויארג'יו
.קיבלתי
,אם לא נעצור את הקידוח
הם יטעינו את הווירוס .וימחקו את אירופה
.כולם לשכב על הרצפה
.כולם לשכב. לשכב .כולם על הרצפה
.תשתוק. תשתוק
.תפסיק. תפסיק .הוא אומר שהם בונים צנרת
?צנרת? איזו צנרת
.איזו צנרת? תשתוק
.רגע, זה לא צומת נתונים ?מה-
.זה קו ביוב בלחץ גבוה .חרא-
.זה לא אתר הקידוח שלנו
אתה אומר לי ששלחנו את כל ?המשאבים שלנו למקום לא נכון
מנהל האתר כאן אמר לי שסוג המקדח שנגנב מהנמל
.היה מקדח לים
,הם לא קודחים ביבשה .הם קודחים בים
זה לא בעיירה ויארג'יו
.אלא בשקע הימי ויארג'יו
?ונחשי מה יש שם .צומת הנתונים המרכזי של אירופה
?מה? מה זאת אומרת
זאת אומרת שהגורל של אירופה
נמצא בידיהם .של מתנקש ושומר הראש
.ששללו לו את הרישיון
.הצוללים במים
,שקע ויארג'יו - - צומת הנתונים של אירופה
.פורס את המקדח עכשיו, אדוני
.ראש הקידוח יורד לעומק
.מאה מטר
,ראשית, טרמסלטה קטנה שלי
את תראי את אירופה בוערת
.ואחר כך אני אזרוק אותך לים
.אבל הפעם, בלי השרשרת
קפטן, כלי שיט בלתי מזוהה .מתקרב אלינו
?אלה המתנקש ושומר הראש
.לא יכול להיות
.מעגל אבטחה 1 ניטרל אותם
.תטפל בזה
.כן, אדוני
.אין כאן אף אחד .הסירה ריקה
.בונג'ורנו, בן זונה
.אמצעי הטעיה .עובדים כל פעם
לא אמרת ?שיש כמה שכבות אבטחה
השכבה השנייה ...תהיה הרבה יותר
.שימו לב .אתם מוקפים לחלוטין
...אין שום סיכוי
.לא מעשי כל כך
אפשר לדלג על כמה שכבות ?ולהגיע לדברים הקשים
.כן
אדוני, אנחנו רואים .את צומת הנתונים
,אתה בחלק העליון .אני בתחתון
מצחיק, אבא שלך אמר לי .שאתה לא משתמש באקדחים
.השבתון נגמר
...עכשיו תחזיר לי את ה
?איזה מין כישוף זה
.זין
?טוב, מוכן להצגה
.זין
זה בסדר, הם יכולים להיות .חלקלקים מאוד
אדוני, המקדח מחובר .אל צומת הנתונים
.פותח ברצף קידוח
.אתה יורה כמו סבתא שלי
זאת אותה הסבתא
שיורה כדורי פינג פונג ?מהתחת שלה בבנגקוק
,אני יפני .חתיכת בור גריאטרי
...תראה, פשוט .שריטה קטנה-
.ריסוס קטן
.בום .חרא-
.חרא
44 במגנום .יש שישה כדורים
,נשאר לך רק אחד .חתיכת זין מאובן
.זין
.אני רואה מעבר לפינות
דרך קירות
.וספות
אפילו חתימת החום שלך .נראית זקנה
.שק לי בתחת
.לא
יש לך מזל... יש לך מזל .שאני אוהב את השיר הזה
.חדרנו אל צומת הנתונים
פותח בטעינת וירוס .47-'פנטום אייץ
.טעינת הווירוס החלה
,זמן סיום מוערך .שש דקות
- וירוס נטען -
1 אדוני, נראה ששכבת אבטחה .רדפה אחרי הטעיה
.מגנוסון וזנטו יטפלו בזה
.הרגי אותה
.בוא, מתנקש
.הווירוס נטען
.הזמן שנותר, חמש דקות
.תגיד שלום לפילו הקטנים שלי
,בתור שומר הראש שלו
אני ממליץ לך בחום .להניח את הרובה
,בתור שומר הראש שלו
אני ממליץ לך .להניח את האקדח
.אני לא יכול
טלפון אחד, וועדת הביקורת .תחדש לך את הרישיון
.זה מה שתמיד רצית, בן
.הוא חבר שלי
.הוא החבר הכי טוב שלי .הבי-אף-אף
זה קיצור של .חברים הכי טובים לנצח
.טעינת וירוס .אבא-
...הזמן שנותר .אבא, אבא, לעזאזל-
.ארבע דקות ?אתה עם אפוד קבלר-
.ברור שאני לובש אפוד קבלר
.אני בן תשעים, ברייס
?אז על מה היו כל הסיפורים
.אלוהים
רק כדי להעלות .את מכירות הספר
,הגיע הזמן למות .פרה זקנה
.זונה מזדיינת
,אבא שלך תפס אותך עכשיו .ילד
.אתה לא אבא שלי
רק איזה אחד .שאמא שלי העמיסה
?אוי, מה אתה עושה .זה עושה לי חשק לפיפי
.זה אחד מסודות התחום
.ואתה זריז כל כך ,טעינת הווירוס-
,הזמן שנותר .שלוש דקות
?שכחת את ההכשרה שלך, בן
.שכחת מי הכשיר אותי
.בן זונה
.נראה שהגענו למבוי סתום
.נראה שלא
,שלום, מותק ?חיסלת את הנוכלת
המילים האחרונות שלה
היו שיש לה .משהו במשותף עם בעלה
.שנינו בלתי הריגים
.טעינת וירוס, שתי דקות
לטריפל איי יש תמיד שלושה ?כדורים. יש לך מילים אחרונות
.אולר הוא כלי מגוון מאוד
.אף אחד לא מצפה לו
.אתם... בני זונות
.נכון, פאפא-בלי-שמוקוס
צריך להרוויח את הזכות .לקרוא לנו בני זונות
.בן זונה .בן זונה-
,טעינת וירוס
.הזמן שנותר, 50 שניות
.לא רע
.אבל נכשלת .טעינת וירוס-
.הזמן שנותר, 40 שניות .לא. לא. לא-
חייבת להיות דרך .לעצור את זה
היכטה ממולכדת ותתפוצץ .אם תבטל את טעינת הווירוס
תציל את עצמך או שתציל ?את אירופה, מה תחליט, ברייס
?ג'לאטו אפרסק .‏30 שניות-
?או תאנים ולוונדר
שנינו יודעים שמעולם .לא קיבלת החלטה בחיפזון
?נכון, בריי .‏20 שניות-
?עכשיו אפשר לצאת לירח דבש
...אנחנו יכולים לבלות בירח דבש
...עשר, תשע
.לכל החיים המזוינים שלנו
...חמש, ארבע
.מקק שלי
.אחת .עקיפה ידנית
.אני אוהבת אותך !רוצו-
האיחוד האירופי רוצה להביע תודה מעומק הלב
על המאמץ ההרואי .וחקירת האינטרפול
במיוחד אני רוצה לשבח
...את האומץ של הסוכן בובי אוניל
.היי, אוניל .תודה-
.ברכותיי
אני עדיין לא מסכימה ,עם השיטות שלך
,הן בלתי מקובלות
אבל עליי להודות .שאתה משיג תוצאות
זאת הדרך שלך להגיד ?שאת מצטערת
.לא. זאת הדרך
אני ממליצה עליך לתפקיד קבוע .במחלקה האירופית
?רגע, מה
,תקבל משרד משלך .צוות ימ"מ ותקציב בלתי מוגבל
,אם זה ישפר לך את ההרגשה
מצאתי קרוב לשם בר .שיש בו סם אדמס
.תני לי לחשוב על זה על בירה
?איזו מכה זאת
אנחנו עושים את כל העבודה
והכול נזקף לזכות .בני הזונות האלה
,אל תדאג, מותק דיברתי עם בובי
.והוא יפצה אותנו
,המתנקש .שומר הראש והנוכלת
,אתם נראים חרא .מניאקים
,אל תדבר אלינו ככה .חתיכת זין נדוש
.אנחנו כבר לא השפוטים שלך
.תנוחי
השגתי לכם יכטה קטנה .לירח הדבש שלכם. -סבבה
.אבל אתם עדיין מבוקשים
אז עד שבאינטרפול יסדרו ,את כל הצד המשפטי
אני צריך ששלושתכם תהיו על היכטה
?למשך 48 השעות הבאות. ברור .לא-
.בוב, התייעצות זריזה בצד
שום התייעצות .או שתחטוף בוקס בפרצוף
.בסדר
.שיהיה
?וגם ?את רצינית-
.רצח
.אתם חולים בראש יותר משחשבתי
.קח. תחתום פה
...מה זה? זה
...רגע אחד. אתה
?החזרתם לי את הרישיון
.בחייכם .אני אתן לה להסביר-
,תיהנו מירח הדבש .חארות
.בריסי
.תודה
?מה היא עושה
תודה לך, הבתולה מגואדאלופה .על המשפחה שלי
.מקק קטן שלי
.חתמת עכשיו על מסמכי האימוץ
?על מה .מסמכי אימוץ-
.עכשיו אתה הבן שלנו
?רגע, מה נסגר ?מה נסגר-
.שלום, הגעתם אל מייקל ברייס
נא להשאיר הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
?באמת ?זה התא הקולי שלך
שמע, מתברר שייקח יותר זמן
.להוציא אתכם מרשימת המבוקשים
אז תצטרכו להישאר על היכטה .עוד חודש לפחות
?יודעים מה .אולי חודשיים
.בכל אופן, תיהנה מהשבתון
.ותמסור ד"ש להורים
.אבל אל תתקשר אליי .בחיים
.כאילו אף פעם בחיים
.הו, דריוס .הו, מותק-
סוף סוף נוכל לעשות אהבה .רק לשם הזיון
אנחנו לא צריכים לדאוג .מלעשות ילד
.יש לנו את בריס הקטן שלנו
?מה את עושה .אלוהים
סוניה, מה עשית .עם התנועה של האגן
.אוי, התנועה הזאת של האגן
.זה כוס חדש .מקק שלי-
"שומר הראש ואשתו של המתנקש"
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:סנכרון יוביבי
- לזכר גרי ויוהן -