- שומר הראש של המחסל -
תורגם על ידי הפלאש
בוקר טוב מר ברייס
.אני מבין שהאיסוף עבר בשקט
.היציאה היתה נקיה
.אני לא עוצר עד לנקודת היציאה
...הכבישים פנויים כל הדרך, המפקד
.בדיוק כפי שחזית
,תודה שהסכמת לעזוב מוקדם יותר
.מר קורוסאווה
כבוד הוא לי שאתה ואישתך
בחרתם בטריפל איי .לשירות ההגנה שלכם היום
עברו ממצב אדום לירוק
.הם מגיעים מהצד שלכם
,תפעילו את המנועים
.אני רוצה המראה מיידית
.המרחב האווירי פונה
.קלטתי את זה
כל הערוצים מופנים
.למרחב האווירי הפנוי
?שנצא
...מר קורוסאווה
.טיסה בטוחה
.תודה רבה לך, מייקל
.עוד העברה של טריפל איי, אדוני
.הישאר איתו עד שהוא ממריא
.כן אדוני
?הכל פנוי
.שום דבר באופק, המפקד
.כמעט משעמם
?ומה המוטו שלנו
.משעמם" הוא תמיד הטוב ביותר"
!זוזו, לזוז
!הלקוח נפגע! הלקוח נפגע
!קוד 7! קוד 7
!ישו
!זה כמו מילקשייק כאן
.בראבו 1 נפגע
!אנחנו צריכים צוות ניקיון כאן ועכשיו
.חוזר, בראבו 1 נפגע
.מלא ניירות מזויינים יש לי כאן
.לעזאזל, אין לי זמן
.איזה חרא
.מר זייפרט
?האם אנחנו מוכנים ללכת ?האם אנו מוכנים -
!חיכיתי לך
?למה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן !השעה תשע וחצי
אני מתנצל. הייתי צריך .לבצע כמה הכנות
!מר זייפרט. מר זייפרט
.עדיף שאני אצא קודם
אני לא חושב שאתה יודע .עם מה אני מתעסק כאן
.קדימה, בוא נלך, בוא נלך
!בוא נלך. בזריזות !האנשים האלה הם חיות -
,הם כנראה... הם כנראה כבר כאן
.פשוט... פשוט מחכים לי שאעזוב
,אני מעריך את דאגתך
,אבל אני מבטיח לך .אתה בטוח לחלוטין
כל מה שאתה צריך לעשות זה .בדיוק מה שאומר לך
?מר זייפרט? מר זייפרט
.מכאן בבקשה
,בסדר, לא לקחת מספיק קוקאין ?או שלקחת יותר מדי
.הם אומרים שאתה בדרגת טריפל איי
?האם זה נכון
בוא פשוט נתמקד בזה ,שתמות מוות טיבעי
?בסדר
.בקרוב
.זה הרכב שלי .צלם אותו בראש שלך -
אני חושב שזה יותר בטוח אם נשתמש במכונית
.שמשתלבת עם התנועה שמסביב
.ובכן, זה היה קל
.למעשה, כמעט שום דבר לא קרה
.שעמום הוא תמיד הטוב ביותר ...אני מקווה שתפחית את -
?מה .זה מייקל ברייס -
,אני שומר ראש
.מורשה ומוכר באיחוד האירופי
.לעזאזל, אני יודע שזה אתה
!יש לי שיחה מזוהה
.דפוק
?יש לך איסוף בשבילי, או מה
כן.חילצתי את הלקוח שלי
,מרח' סנט ג'ורג' 27
.ונדרש ניקוי
...בקומה השביעית, במדרגות הצפוניות
,השארתי צרפתי
.שמועסק על ידי סינדיקט הפשע טאראי
תמצאו עוד שניים בחדר .המדרגות הדרומי
על הגג, אתם הולכים למצוא עוד אחד
.שיצטרך טיפול שיניים
בסמטה, יש שני אדונים
.שכנראה יצטרכו טיפול נפשי
,עוד אחד במשרד המזרחי
...בקומה השישית שבשיפוץ
.ואחד במעלית מספר שלוש
,אוי, אוי, אוי, ובחניון
... תחת הרולס רויס בקומה חמש
,יש חצי קילו של חומר נפץ פלסטי
אז אולי כדאי שתזעיקו את .היחידה לסילוק פצצות
.קבל ביטול. את מכבי האש
?זאת המכונית שלי .אני חושש שכן -
.שב, זה היה יום ארוך
,זה היה רולס רויס בהזמנה אישית .יחיד מסוגו
.שמתי לב שזה צבע יוצא דופן
?האם זה היה לבנדר
.מצאתי את זה במושב האחורי
!סקראפס ?חמוד, נכון -
.מריח כמו תחת כאן .תחגר -
המכונית הזאת בהחלט .לא דירוג של הטריפל איי
.זה אפילו לא מתאים לבעלי חיים
אני מתנצל
על הביקור המאוחר .והבלתי צפוי, פרופסור
.אתה מוזמן תמיד, אדוני הנשיא
.בבית שלך ועם חיילים, נכון
.בכיתה שלך, אני כבר פחות פופולרי
אין דבר חשוב יותר .מאשר חינוך טוב
?איך האנגלית שלך
,אני לא יודע הרבה אנגלית .אדוני הנשיא
...הדרך היחידה שמדינה תתקדם"
היא ע"י ביעור הנגע של רצח עם
".השחרת ארצנו והפרנסה שלנו
.אני מעריך את הצניעות שלך
אני מקווה שאנחנו לא .מפריעים למשפחה שלך
.הם בחופשה
.ובכן, כל הכבוד להם
.המשפחה עושה את האדם שלם
יכולתי להוציא אותך להורג ...בעוון בגידה
אבל סתם הייתי עומד גבוה
.מעל הגופה שלך
אבל בטח יש לקח אחר .שאני יכול ללמד אותך
...כמו שאמרתי
אין דבר יותר חשוב .מאשר חינוך טוב
פרופסור אסימוב, אתה יכול בבקשה להסביר לבית המשפט
?מה קרה אחר כך
...ואז נלקחתי
.'לאחד ממחנות המעצר של דוקוביץ
... הייתי שם שלוש שנים
.עד שלבסוף הוא הודח
.נעצר בגלל המפלצת שהוא
.תודה, פרופסור אסימוב
כבודו, אני מבקש שכל העדות הזו
.תימחק
בלי שום ראיות, זו אינה .אלא עדות שמיעה
.מקובל
משפטו של נשיא בלארוס לשעבר"
...'ולדיסלב דוקוביץ"
המשיך היום עם עדיות רגשיות"
.של רבים מקורבנות ארצו"
,אבל כמה שזה קשה לשמוע
...עורכי הדין של דוקוביץ' מצהירים
שהכל לא יותר מאשר .שקרים של אויביו
...אחד הדיקטטורים האכזריים ביותר בעולם
מי שנאשם
.בטיהור אתני בקנה מידה עצום
רמה חסרת תקדים של אבטחה
,מסביב לבית המשפט
.וגם המרחב האווירי מעל העיר סגור
עד כה, התביעה
...נפגעה קשות
.מהעדר ראיות מוצקות נגד דוקוביץ' עצמו
עדים רבים
.שהיו צפויים להעיד נעלמו
האם יש מישהו אמיץ מספיק
...כדי לבוא ולהעיד
?ולהשים סוף סוף קץ לשלטונו האכזרי
.מר קינקייד, זו ההצעה של האינטרפול
בתמורה לעדות שלך
...'נגד הנשיא לשעבר דוקוביץ
אשתך תקבל חנינה מלאה
.מכל ההאשמות שלה
?אתה הולך לחון אישה חפה מפשע
.זה ממש מתאים לכם
בהנחה שאנחנו מקבלים את ההסדר הזה
,עבור סוניה קינקייד
יש עדיין את העניין של הסכם
.לגבי מרשי
...הוא יקבל
...את המכתב הזה
.עם המלצה להקלות
מר קינקייד הוא רוצח שכיר
שעומד מול שני תריסר .אישומים ברצח ב 10 מדינות שונות
,בהיעדר עסקה לגיטימית
הוא לעולם לא ינשום .אוויר חופשי שוב
... בשום פנים
.סוניה יוצאת לחופשי
.אנחנו מסודרים, המנהלת קאסוריה
.בואו ניקח את הג'נטלמן הזה להאג
.מר קינקייד, זה הסוכנת רוסל
היא תנהל את האבטחה
אשר תלווה אתכם
.לבית הדין הפלילי הבינלאומי
את יודעת, האנשים של דוקוביץ' הרגו
כל אחד ואחד מהעדים שהיו .אמורים להעיד נגדם
והביטחון שלי מופקד בידי ?תריסר שוטרים שלא בתפקיד
אלה הם הקצינים הכי מקצועיים
.באירופה, מר קינקייד
נקטנו בכל אמצעי הזהירות
כדי לוודא כי מעורבותך
.היא מסווגת לחלוטין
?אה, זה סוד
אה, זה גורם לי להרגיש .הרבה יותר טוב
,ובכן, אני יכול להבטיח לך ...גם אם יהיה ניסיון
.אנחנו יותר ממוכנים לכל תקיפה
האם היית מוכן לתקיפה ?הזאת, בן זונה
,שחררו אותי, תנו לי מפתחות לרכב
.כמה כלי נשק, ואני אפגוש אתכם שם
המועד האחרון של המשפט
.הוא מחר בשעה 5:00 בערב, מר קינקייד
זה נותן לנו 27 שעות
.כדי להעביר אותך ממנצ'סטר להולנד
,אם אתה רוצה לעזור לאשתך .אתה צריך לזוז
,אוקיי, מפקח קלוזו
בואי נראה מה יחידת העילית .הזאת שלך יכולה לעשות
.קדימה, חבר'ה, בואו נלך
הסוכן רוסל, אני לא צריכה להזכיר לך
.מה החשיבות של זה
.לא, גבירתי
.ואל תזלזלי במה שהוא מסוגל לעשות
.אני לא אזלזל, אדוני
.קחו שמאלה בשדרות קירקלנד
.כן אדוני
.איזו עיירה קטנה ויפה
...רחובות צרים עתיקים
...בניינים נחמדים וצפופים
.המון נוף נהדר מכל החלונות האלה
.המסלול הזה נבדק ונסרק בשבילינו
.אין ממה לדאוג
?האמנם
?מה שלום האף שלך
.קח מסלול חלופי
?יש לך חבר, רוסי
?או משהו רציני אחר
.אני צריכה שתהיה בשקט, מר קינקייד
אני רק שואל, עכשיו יכול להיות זמן טוב
כדי לכתוב את אחד .מאותם "תמיד אוהב אותך" טקסטים
.תירגע, בן זונה
אתה תשמע את היריה .אם היא תהיה מיועדת לך
,10-4 221 .השאר במסלול
!פאק
!זוז, זוז
!יש גם על הגג
!זוז, זוז
!רוב, פתח את הדלת
!קדימה! קדימה
!צוות אלפא איתי
!סוכן רוברטס, הגן על העד
!פארקר, קח את האגף השמאלי
!חרא .אנחנו צריכים גיבוי נוסף -
!פאק
!סוכנת רוסל
!לעזאזל, מישהו
!אנחנו צריכים גיבוי עכשיו
!תסתובב
.תשכיבי כמה חברה לגיבוי
!אה
!פאק
!תראה לי את הידיים שלך .כלבה, בבקשה -
.שים על אלה עליך .זין על זה -
.האינטרפול נפרץ. את יודעת את זה
או שאת יורה בי או .שתראי אותי מדמם למוות
.אנחנו חייבים לצאת מהרחוב
.יש בית בטוח לא רחוק מכאן
,מכונית תופת התפוצצה בבישופגייט
.ליד מרכז קובנטרי סיטי
!אל תחשבי אפילו על לענות לטלפון הזה
זו הדרך היחידה שדוקוביץ' היה ...יכול לדעת את המסלול שלנו
.או שיש לו מישהו מבפנים
,עכשיו, אני צריך ציוד רפואי .ואת זקוקה לעזרה
,אז, אם את הולכת להתקשר למישהו
.הוא צריך להיות לגמרי מחוץ לעניין
לקחתי את שירות היהלום השחור
?ארבע פעמים כבר, אתה מבין
.ארבע פעמים
.המכונית עדיין מריחה כמו בית קברות
האם אתם רוחצים את ?המכונית עם ישבנים ישנים
.או מה... רק תעזור לי להבין
.רק שניה
.שלום, אמיליה
.אני שולחת לך כתובת בקובנטרי
.אתה צריך להגיע לשם מיד
.תביא שלוש מנות של דם או-שלילי
.אני מרגיש טוב, תודה
?מה שלומך
.אין לי זמן לזה, מייקל
.יש לי עבודה שאני צריכה שתעשה
.אהה... מוותר
.לא הצעתי. אני אומרת לך
.יש לי עבודה שאתה הולך לעשות
אני לא אתן לך להפיל .אותי לתוך זה, אמיליה
.אוקיי, בוא נהיה ברורים
,אני לא מאושרת מזה יותר ממך
.אבל אין לי ברירה
,ובכן, תודה לאל שלי יש .לא, מייקל -
.אין לך
,כי אם לא תגיע לאן שאני מבקשת
אני הולכת לחשוף אותך ואת .העיסוקים שלך לאינטרפול
והמעמד בטריפל איי שאתה ,כל כך רוצה בחזרה
.אני אדאג שלא תתקרב אליו
?אה, את מאיימת עליי עכשיו
.לא אתה, היא
האם את מאיימת... את לא יכולה לאיים עלי
.שאני אקבל פקודות ממך
.אני מניחה שנצטרך לגלות את זה ,אתה במרחק שלוש שעות
.נפגש בעוד שעתיים וחצי
.ישו
ובכן, אנחנו נעמיס הכל ?לתוך המכונית, בסדר
,ואז ניקח את המכונית לחזית
.ואז פשוט נשרוף אותה
.גברתי, המקום הזה הוא כמו אזור מלחמה
.יש גופות בכל מקום
.היחידה שלנו נפרצה
.כולם נפגעו
.תדאג לזהות את החבר'ה האלה
.ואין שום סימן לסוכנת רוסל
אולי 15 עד 20 שכירי חרב .מתים, חמושים ביותר
קרקס המדיה הגיע, אבל .זה לא הדבר הכי גרוע שיש לנו
.קינקייד נעלם
.קובנטרי, כל סוכן זמין
.חזור ודווח לי עם עדכונים
.כן גברתי
.נראה לי שהייתה דליפה
,אמרתי לך
.יותר מדי סוכנויות מעורבות
.סע להאג
.'תראה מה אתה יכול להשיג על דוקוביץ
.אני אנסה
.ותעבור דרך הכלא באמסטרדם
תדאג שישלשו את האבטחה .סביב אשתו של קינקייד
.הבנתי
.גב' קינקייד, עורך הדין שלך
האם אומרתי לך שאני ?מרשה לך להסתובב
מה אתה רוצה, חתיכת חרא ?חסרת תועלת שכמוך
.אוי, מותק, מותק, זה אני
.טעות שלי
!מה אתה רוצה, חתיכת בן זונה מזדיין
.רק רציתי לשמוע את קולך
!לך תזדיין
.הנה, שמעת את קולי
הסיבה היחידה שאני בחור הזה
היא בגלל שהם לא יכולים .להגיע לתחת העלוב שלך
?מה שלומך? הכנת לעצמך נשק כבר
.בשביל מה .זה בית סוהר, בייבי -
.את חייבת להגן על עצמך
!זה בית סוהר הולנדי, דריוס
,מה הם הולכים לעשות ?להכות אותי עם קבקב
?אה, יש לך נוף לפחות
.רק המון בניינים הולנדיים נדושים
.יש אחד עם שעון ענק עליו
.כאילו שזה מה שאני צריכה עכשיו
האם יש להם את הפרחים ?האלה שאת אוהבת
?אממ... אירוסים
?הם משם, נכון
.צבעונים מזדיינים, דריוס
איזה סוג של פיסת חרא
?לא זוכר את הפרחים האהובים על אשתו
.אתה לא זוכר כלום
?מתי יום השנה שלנו
.אני אפצה אותך, בייבי
אתה רואה, על זה
.אני מדברת
.שום דבר, מותק
.שום דבר מזוין
.אז אני רוצה לשמוע את זה
"כי את יודעת בדיוק מה לומר"
"ואת יודעת בדיוק מה לעשות"
"הרשי לי להתחיל באומרי, "אני אוהב אותך"
?הלו ?הלו -
?סוניה !דריוס -
.קדימה, תגמרי את העבודה
?למה אני כאן, אמיליה .העברה בעלת ערך גבוה -
?אה, ערך גבוה
...אה! אני לא
.אני לא מתעסק עם ערך גבוה יותר
,אני מתכוון, בימים אלה אני יותר מתעסק ברמה בינוניות
.שוק עורכי דין מושחתים
?ולמה את חושבת שזה ככה
?ברצינות, מייקל
.בגללך
.והנה אנחנו שוב
!וואו
?קיבלת קידום
אתה צריך להאשים אותי
?על כל בעיה קטנה בחיים שלך, נכון
.לא, אלה לא בעיות קטנות .לא, לא, לא בעיות קטנות
.רק סוחר נשק יפני מת
.אשר לא היה לי שום קשר אליו
...האם את יודעת מה קורה
כאשר סוכן הגנה של טריפל איי משודרג
?מאבד לקוח
.טריפל איי
?הייתי כאן, כן
,ואז נפתחתי אליך, למה שלא
.הייתי מאוהב בך
.וסיפרתי לך את שמו
,זו היתה הפעם הראשונה בכל הקריירה שלי
.שחשפתי את שמו של הלקוח
.סמכתי עליך
...בה-בה-בה-בה והופ
.עכשיו אני כאן למטה
.אדם מת נמצא כאן
,אני מצטערת, מייקל .שאתה חווה תקופה קשה
... תקופה קשה
בנקאי השקעות שמן
פוצץ ארבע שקיות של הרואין
.במושב האחורי של המכונית שלי בשבוע שעבר
.ואין לי מושבי עור, אלה מושבי בד
...אוקיי, מייקל ...קחי דקה -
...כדי לדמיין את התמונה ...אין לי זמן -
,לשמוע החרא המטורף שלך ...בשלב מסוים -
.אתה פשוט מכור את המכונית .אף פעם לא בגדתי בך -
!אף פעם לא ניצלתי אותך
!אני פשוט עזבתי אתך
מכיוון שלא יכולת לסלוח לי .על משהו שמעולם לא עשיתי
...המושא .המושא נמצא שם -
...האם הדם
?מה לעזאזל
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי לזה
.לא לא לא. אני לא אסתכל
!אה! בן זונה
.היי, היי, היי, וואו, וואו, וואו
?בואו נדבר על זה, בסדר
אפילו מפגר כמוך
.חכם מספיק כדי להשאיר אחד בקנה
.אוי שיט
.ובכן לילה טוב
!דריוס קינקייד. ישו
?זה מי שאת רוצה שאני אגן עליו
!תראי את החולצה שלי
!שתוק למשך שתי שניות
.בסדר בסדר
,תפסי את הרגליים .אני אתפוס את הנחיריים
משפטו של נשיא בלארוס לשעבר"
...'ולדיסלב דוקוביץ"
,קיבל תפנית השבוע"
כאשר שרד לאחרונה"
.ניסיון הרעלת דיוקסין אשר השחיט את פניו"
... 'הרשויות שומרות על דוקוביץ
.האינטרפול מבקש לדבר איתך
.הרמתי מבצע רציני בקובנטרי הבוקר
?אבל לא שמעת על זה, נכון
?באת לכאן כדי להתלונן
.באתי בשביל הכסף שלי
.עמדתי בהסכם שלנו כמובטח
חשפתי לך את קינקייד .כפי שמעולם לא קיבלת אותו
,סידורי אבטחה לקויים
.בפיקוד של טירונית ממש
.אני לא יכול לעשות יותר מזה
.בואו נהיה הוגנים כאן
אתה חושב שזה הוגן ?שאתה רוצה משהו לחינם
...במדינה שלי
.היינו פושטים את עורך כמו חתול
?האם זה יהיה הוגן
.אני בא מכלום
... עבדתי כל חיי
.כדי לשרת את העם
ואז, הם נכנסים לארצי
!ולוקחים הכל
...ועכשיו, הם כולאים אותי כעכבר
!מרעילים אותי
?האם זה הוגן
...כאשר קינקייד ימות
.תקבל תשלום מלא
?את יודעת שהוא רוצח, נכון
.את מטפלת ברוצח
.עד ?באמת -
.הממ-הממ .עשרים ושבע פעמים -
זה מספר הפעמים שהחרא הזה .ניסה להרוג אותי
28... 27
!גם בפראג
,אם דוקוביץ' יזוכה
.הוא יחזור לשלטון בשבוע הבא
.אני לא אתן לזה לקרות .טוב -
.את צריכה לקחת אותו להאג
!אני לא יכולה
.יש חפרפרת בתוך האינטרפול
.זה כבר עלה לי ב- 12 קצינים טובים
?טובים
.זה עניין סובייקטיבי, את יודעת
.נחמדים. אולי הם היו נחמדים
.אני אעשה את זה פשוט בשבילך
,אם אשאר קרוב אליו .הם ימצאו אותו
אז אני חייב לסכן את חיי
?בשביל ארון הקבורה המגנטי הזה
לא לא לא לא! את חייבת לתת לי משהו
?משכנע יותר בשבילי, בסדר ?מה דעתך על הקריירה שלך -
?מה לגביה .הקריירה היקרה שלך -
...אתה תעשה את העבודה הזאת בשבילי
.ואני אשיג לך בחזרה מעמד עלית
.כן, אין לך את הכוח הזה
.יש לי קשרים
,אתה רוצה לחזור למשחק הגדול .אני יכולה לשים אותך שם
?למה שאסמוך עליך
?למה
כי אני אף פעם לא .שיקרתי לך, מייקל
...אתה נוראי כמעט בכל
אבל אתה טוב בלשמור .על אנשים בחיים
... תדאג שישאר בחיים, בבקשה
.ותקבל את חי החלום שלך בחזרה
.וכבונוס, לעולם לא תשמע ממני שוב
.טוב
.זה רע .אני לא מדבר צרפתית -
.עדיין
.בושה
!חרא
?איפה את
.מארגנת פעולה במטה משטרת קובנטרי
?'לא הוצאת כלום מדוקוביץ
?האם את מופתעת
?גיברתי .לא עכשיו -
כן, גברתי, אבל יש פעילות
.בבית הבטוח שלנו בעיר
האם זה משהו שאני ?צריכה לדעת עכשיו
,לא, בדרך כלל לא. אבל כן .הוא צריך להיות פנוי
?ואת חושבת שהוא לא
ובכן, קוד הגישה הופעל
.ללא אישור זהות
?היתכן שקינקייד נכנס לשם
.אבל יש שם הצפנה משתנה
!שילחי לשם צוות. עכשיו
?ואיפה הסוכנת רוסל
.סליחה, אני חייבת ללכת .בהצלחה -
.אני מאמין שאני יודע איפה קינקייד נמצא
אני יודע שזה דריוס קינקייד
.שאנחנו מדברים עליו
.אני רוצה הוכחה שהוא מת
?הוכחה? כמו תמונה
.כמו ראש
?מה לעזאזל כל זה .אתה עבריין נמלט -
.עברינים צריכים אזיקים .לא, לא, לא, לא האזיקים -
אני מדבר על
.בגדי ההיפסטר שאני לובש
.כן, למרבה המזל הבאתי ספייר ?מזל עבור מי -
?אה, חרא. אני לובש תחתונים
,אלה הם בשבילי
למקרה שאצטרך להחליף .את המכנסיים שלך שוב
.לא אוהב את זה
.לא סתם קוראים לזה שמוק מתנדנד
מה דעתך שלעולם לא .נדבר על זה שוב
.חרא
.פרוטוקול של האינטרפול
,כאשר הטלפון מצלצל ואף אחד לא יענה
.הם ישלחו צוות לכאן
.והנה הם
.כן, מכתרים את האזור
?נוח
?אז, מה קרה עם מיס אינטרפול
.הסוכנת רוסל עזבה !הו לעזאזל -
.חיבבתי אותה. היא אמיצה
,יש לבניין שני חדרי מדרגות ...אין יציאת חרום
.ואין גגות סמוכים
אתה יודע, אתה לא היחידי שבודק פרטים
.על פני כדור הארץ
.אני אצא דרך הדלת ראשון
.אבדוק שהכל פנוי, ואז תבוא אחרי
?באמת? אתה חושב שזה הכרחי
.התפקיד שלי הוא לשמור שלא תפגע
.חרא, בן זונה
.אני בדרך כלל הפוגע
.נפרד ונבדוק קומות שונות
.בסדר, נפרד ונבדוק קומות שונות
.שני עוינים, אולי יותר
?אולי תיתן לי אקדח
.לא, ניקח את המדרגות הצפוניים
.בוא נלך
!לא! חרא
.אה! תודה לאל, שהגעת
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך
?כל הכבוד. נחש מה קורה עכשיו
!יריות נורו! יריות נורו
.כל היחידות להכנס ב 9-9
.עכשיו יש לנו בעיה חדשה
.אני אוהב לעשות את הדברים יותר בעדינות
.מהר, הם עולים לגג
.רואה, משעמם זה עדיף
.בסדר
.זה מאוד רועש
.זה היה ריק בכל מקרה
יש לנו שתי חתימות חום על הגג
.נעות צפונה
!קיבלתי! זוז זוז זוז! הם על הגג
.לא לא לא. אין סיכוי לקפוץ
ובכן, הסיכוי יעלה כשתראה
.מה הולך לצאת מהדלת הזאת
...לא, רק צריך
אנחנו פשוט חייבים ...למצוא דרך חכמה יותר
!אה! בן זונה
!חרא
.איזה חרא מזוין
!אבטח את הגג! זוז זוז זוז
!כיתת דלתא איתי
!הם בצד הצפוני
!קיבלתי
.עשיתי את הקפיצה על רגל אחת
.עשיתי אותה בלי לקפוץ
.בוא נלך
,אז מה הטריק הבא שלך
?תראה לי איך לברוח מבלי לברוח
בוא פשוט ננסה להגיע למכונית
?מבלי להרוג אף אחד, בסדר
?האם זו המכונית שלך .אחת מהם -
.אני זוכר שיריתי עליך ביגואר
,תחגור. אם נקלע למרדף במהירות גבוהה
.עדיף שנהיה חגורים
אני יותר מודאג שגלגלים
של המכונית הזאת יעופו .כשנגיע למהירות המותרת
,אתה יודע, באותם ימים
לא היינו אפילו גונבים ...חרא של מכונית כזאת
.והיינו גונבים הכל
...אני זוכר לילה אחד
.אני יודע כל מה שצריך לדעת עלייך
...כל המעצרים המוקדמים שלך
,על אביך שנכנס ויצא מהכלא
.ואתה הולך בעקבותיו
?אני רואה שעשית מחקר, נכון
,ובכן, אני מתכונן למבחן .כך שלא יהיו הפתעות
...הממ, ואתה רצית להיות שוטר
עד שהבנת שלא מרוויחים .מזה הרבה כסף
,אז הצטרפת ל- סי אי איי ,חידדת את היכולות שלך
,ואז החלטת להיות עצמאי
וסירסרת את עצמך בשביל .החתולים השמנים
אני אפילו לא צריך לעשות שום מחקר .כדי לדעת את חרא הזה
.זה כתוב בכל רחבי התחת שלך
לא יכול לחכות כדי לשמוע .מה השלב הבא שאני אעשה
.מצוין
... אתה יודע מה, למה שלא
למה שלא תשכב
?כדי שלא יבחינו בנו, הא
.תרגיש בנוח .זה רעיון טוב -
!אווה-הו
!מריח כמו תחת כאן
.אני לא זוכר שהיגואר הריח כמו התחת
?אה! זה משקה האנרגיה שלך
.דריוס נעלם
.שום דבר, רק השוטרים
זיהוי פנים מזהה את האיש הזה
.כמייקל ברייס
,אבל את כבר יודעת את זה ?נכון, הסוכנת רוסל
?היה בניכם משהו, נכון .לפני זמן רב -
לקחת את קינקייד לבית הבטוח שלנו
... ואז הבאת לו את ה
?סוכן להגנה אישית
.הערוצים הרשמיים נפרצו
?מה ציפית שאעשה
.זה ברור שהאבטחה משרדנו נפרצה
.ההערה בתיק שלך נשארת
.את, לעומת זאת, משוחררת .אני מוציאה אותך לחופשה
.תחזירי את הנשק והתעודות שלך
את הולכת לספר את ...הסיפור הזה שנים, אמיליה
...מתוך משרד גדול מאוד
.או מתא קטן מאוד
.ובכן, אני אוהבת את הסיכויים שלי
האפשרות היחידה שברייס ...וקינקייד לא יגיעו להאג
.היא שהם יהרגו אחד את השני קודם
.אמיליה
.היא עושה טעות .אנחנו חייבים לסתום את הדליפה שלנו -
?עכשיו, הברייס הזה, את סומכת עליו
.למשהו כזה, כן
,אני אדבר עם קאסוריה
.אשכנע אותה שתבואי איתנו להאג
.אבל... בלי יותר סודות
.תודה לך אדוני
חפשו מכונית בעלת לוחית FJ56MHV
הם כבר זיהו את המכונית
.בעזרת מצלמות התנועה
.ואותך .ברוך הבא לעולם הנמלטים
.עד שאסגיר אותך
...אני רק רק צריך למצוא רכב שונה
.דגם ישן, ללא אזעקה
.כמו זה כאן
.למרבה המזל, אני בא מוכן
,אתה יודע, אם אתה הולך להתעכב
.אני יכול פשוט ללכת לשם ולשכור חדר
זו אמנות לא להתבלט, ולפרוץ
... ביעילות גבוהה, אבל
.סוג של האמנות .ואתה שוב מדמם -
,אתה יודע, בשביל אחד שהורג אנשים
.אתה מתיחס מוזר לגבי דימום
.זה לא יעיל
.ואני לא הורג אנשים, אני מגן עליהם
.הקטור רמירז
.הקטור רמירז היה מתנקש
.כן אני יודע. אני אימנתי אותו
.הוא הצמיד סכין לצווארו של הלקוח שלי
.והרגת אותו
.לא. הצלתי את הלקוח שלי
אני חושב שלהקטור אולי .יש נקודת מבט שונה על זה
?האומנם
.ובכן, הנה העניין
.הייתי סוכן אבטחה בדרוג של טריפל איי
אתה המצאת את בולשיט .של הטריפל איי הזה
!לא, אני לא
ואם בחורים כמוך, סוציופתים כמוך
לא היו מתרוצצים ומנסים ,להרוג את הלקוחות שלי
.אז אף אחד לא ייפגע
טריפל איי, כן בטח, נראה שהיית צריך להיות
סוכן ביטוח חיים
או לסדר את הסיכון .הביטוחי שלי, או משהו
.ובכן, לא ניתן לבטח אותך, תאמין לי
."ואתה אמרת "הייתי
!הייתי שמוק ברמת טריפל איי או משהו
!כנס למכונית המזוינת
.אלוהים אדירים
."אתה בהחלט אמרת "הייתי
הייתי, כמו שאני הייתי שמוק בטריפל אקס
... ונהגתי ביגואר
.אבל עכשיו אני מתגלגל בגרוטאה הזאת
.שים חגורת בטיחות
?מה קרה? איבדת את היתרון שלך
?יצאת מפוקוס
?היתה לך מעידה ונתת ללקוח לחטוף
.מעולם לא מעדתי
?"ובכן, איך "אני" הפך "להייתי
.אני לא ... אני לא ממש יודע
אני מתכוון, איך זה שמתנקש מומחה
?נעצר על ידי האינטרפול
.אהבה מותק. אהבה טהורה
,אתה מבין, עשיתי את העבודה הזו בג'נבה
כמה חבר'ה גונבים את .הכסף של האיש הלא נכון
.ואז אני מקבל שיחה
?מה
.אשתי הייתה מעורבת בתאונת דרכים קשה
?מה
אז, האיש מז'נבה מקבל חנינה ...ואני טס בחזרה למקסיקו סיטי
.והולך ישר לבית החולים
...נכנס לחדר של סוניה
.ושני תריסר סוכנים מחכים לי
.נפל בגלל הלב
.קורה לטובים ביותר מאיתנו, איש
אני מתכוון, קצת דומה לדרך שהסוכנת רוסל הורידה אותך
.מכאן... למכאן ועד לכאן
.אה, גם מתנקש וגם מצותת
.אתה באמת... איום כפול
,ובכן, ייבבת כמו כלבה כל כך חזק
.שמעתי אותך דרך הקיר
.הסוכנת רוסל ואני זה לא הדאגה שלך
...אז, היא זרקה אותך בגלל כל הלחץ שלך
משעמם זה טוב, להסתכל ,לפני שאתה קופץ
?לשים חגורת בטיחות וכל חרא הזה
.היא לא זרקה אותי
אה, בן זונה, אני יודע .שהיא זרקה אותך
...אני רק מדגיש את כל הסיבות
.ויש שפע של סיבות
?שפע .כן. זה אומר הרבה מאוד -
!אני יודע מה זה שפע
!זה פשוט לא מתאים לכאן
,ולא לקפוץ מגג של בניין
.זה הגיוני, זה בטוח
אתה יודע, לשים חגורת .בטיחות, הגיוני, בטוח
,תן לי לשאול אותך משהו
?כמה פעמים ירו בך
?כולל היום .כן -
?אווה! יותר מדי מכדי לספור. ובך
.אפס
.שנינו יודעים שזה קשקוש
?זה לא קשקוש, בסדר
.זה היה פצע קטן
.זה היה שיפשוף קל
.אפילו לא נזקקתי לפלסטר. התמזל מזלך
.כן, האבן בדיוק זזה כשיריתי
!אתה בן זונה בר מזל
!פאק
.פראג המיזדיינת
.כן, פראג
?אף פעם לא קיבלת קליע עבור לקוח
.לא. מעולם לא הייתי צריך
?כן, אבל השאלה היא, האם היית לוקח
ראה, אם אני הייתי משלם ,מחירים של טריפל איי
,הייתי מצפה לשירות מלא
?אתה מבין למה אני מתכוון
כי התוספת שמייצג האיי הנוסף מייצג את התחת שלך
.ביני לבין הקליע
... אני מוכן לכל דבר
...כלומר לכל מצב ...ברייס, אתה לא יכול -
.אתה לא יכול להיות מוכן תמיד .סטטיסטית פשוט לא תתרחש -
?אתה מבין, החיים יפילו אותך, בסדר
אתה פשוט צריך לשים פלסטר !על זה ולהמשיך להתגלגל
.זה באמת יפה, גבר
האם אי פעם חשבת לכתוב ?ספר, אתה יודע
אולי, אני לא יודע, איזה ?הייקו אחד או שניים
החיים הם כביש מהיר"
והם מאוד ארוכים"
מלאים בפיתולים וסיבובים"
אז אתה יודע שלפעמים הם ישתבשו"
אתה יכול להחליק או ליפול"
אתה יכול לברוח אבל לא להסתתר"
אף אחד לא יוצא חי"
אף אחד אף אחד אף אחד"
ראיתי את הסימן וזה פתח את עיני"
ראיתי את הסימן"
חיים דורשים"
ללא הבנה" אף אחד לא יוצא חי" -
ראיתי את הסימן וזה פתח את עיני"
ראיתי את הסימן"
?מה תגיד על זה, בן זונה
האם יש לך מושג כמה ?טיפשי אתה נשמע
!אני מתכוונת, איזה פשלה
,איבדת את בעלי, ואז אתה מבקש
"?את יכולה בבקשה לעזור לנו למצוא אותו"
?למה שאעזור לכם
!זו העבודה המזוינת שלכם, בני זונה
.אבל, כמובן, אתם חרא בזה
קבלת שיחת טלפון היום
.מעו"ד שלך
?אז
ובכן, שאלנו את עו"ד שלך
והוא אמר שלא היה לו .קשר כלשהו איתך
?מה? אתה צוחק עלי
אוקיי, זהו זה! נמאס לי !מעורך הדין הזה
.הוא אלכוהוליסט
...הוא מתקשר אלי לגמרי שיכור
והוא מתחיל להגיד לי .דברים לא מתאימים
,כמו, למשל
?מה הוא אוהב לעשות לתחת של אשתו
!זה מקום מגעיל להסתיר צעצוע של ילד
?ואתה יודע מה
!אני לא צריכה להקשיב לחרא הזה
,ואז הוא שוכח מזה
!אבל אני תקועה עם התמונות בראשי
...גב' קינקייד
,אם את יודעת איפה בעלך נמצא
.את חייבת לספר לנו
.זה למען ביטחונו האישי
.אני מצטערת
?אתה מודאג לגבי הבטיחון של הבעלי
אף אחד בעולם הזה לא יכול .להרוג את דריוס קינקייד
... האיש הוא מקק
.ואני מתכוונת בכל מובן המילה
לפעמים אתה פשוט רוצה לרסק את הראש המלוכלך שלו
... עם הנעל שלך
.אבל הוא לא ימות
.הבן זונה הזה הוא בלתי ניתן להריגה .כך שאתה יכול להירגע
.אבל רגע, לא
.יש דבר אחד חשוב שאתה צריך לדעת
,אני מחרבנת על האמא הזונה שלך
!ואני מחרבנת על האמא הזונה שלך
.זונות, צאו מהתא המזוין שלי
.יופי !עכשיו -
!ואני רוצה שעורך הדין הזה יפוטר
!אני רוצה שעורך הדין הזה יפוטר
,אני רוצה אחד טוב .עו"ד מקצועי
!יש לי זכויות! זכויות אדם
אוקיי, את יכולה לקחת .הפסקה של חמש דקות
?ערב טוב. אני יכול לעזור לך
אנחנו צריכים לראות את .מצלמות האבטחה שלכם
.סליחה, אדוני, זה מיועד להנהלה בלבד
.גם האחרים קלטו אותם
!תפסתי אותך
?לאן נוסעים .אני נוסע מערבה -
.מערב הוא בכיוון הלא נכון .תודה. תודה -
.הם מצפים מאיתנו לנסוע במסלול ישר
?מה לעזאזל אתה אוכל
.דוחה עייפות
.גליקוגן ואלקטרוליטים
,הבאתי לך גם אחד
.בזמן שלקחת את אחת התנומות שלך
.הייתי נשאר ער אם היית נותן לי לנהוג
!זה באמת נדיב מצדך... לא
.אני חייב להשתין .תשתמש בזה -
.אין לנו זמן לפסקה נוספת
הזין שלך יכול להכנס ...לכאן, אבל שלי
בנוסף, אני צריך כל טיפה מהחרא הזה
.כדי לסבול את הנסיעה הזו איתך
.תעצור בצד
.ישו
,יהיה הרבה יותר קל בלי האזיקים האלה
.או התחתונים המזוינים האלו
!קינקייד
!היי, אידיוט
!לעזאזל, זה לא בוץ
?אתה חושב שאני אידיוט מזוין ...ובכן -
אתה חשבת שהויסקי .הזול הזה היה שתן
!אה, פאק
?מאיפה לעזאזל זה בא
זה מה שקורה
.כשאתה מתעסק עם תכנית מושלמת
!תן לי אקדח .אני אטפל בזה -
!תן לי אקדח ארור !אני אטפל בזה -
.יש יותר מאחד .אה, אבחנה מושלמת, שרלוק -
תמשוך את האש שלהם .כדי שאוכל להעיף מבט
!בסדר. לך
.חרא! בסדר
.שלושה יורים בשורה, כולם מוארים
?אז מה אתה רוצה לעשות
,אם לא תחשוב על תוכנית
.הם הולכים להגיע לפה להרוג אותנו
!אז הנה התוכנית ?מה לעזאזל -
,אתה לוקח את ה 11:00 .אני אקח את ה 01:00
.בוא נראה מי יקבל את ה 12 ראשון
?בסדר. בשלוש. אתה מוכן
...אחד
.אמרתי בשלוש. ירית מוקדם מדי
.כן, לפניהם
...תן לי להסביר לך
.עד כאן תוכניות הנסיעה המושלמות שלך
זו הסיבה שאני מנסה .לשמור על התחת שלך
.אתה מבין, אני בטוח לבדי
.אין דרך שהם יכלו לדעת איפה היינו
.ובכן, הם ידעו, ועכשיו הם מתים
?זה שלך? האם זה הטלפון הסלולרי שלך
.יכול להיות שלקחתי את זה מסוכן מת
... יכול להיות
אתה יודע, הם יכולים לעקוב .אחר טלפון סלולארי
זו הסיבה שאני משתמש ,בסים הרפאים שלי
כך שהם לא יכולים .לעקוב אחרי הטלפון
אני מתכוון, כי ככה הם !יודעים איפה היינו
... אני מתכנן נתיבים בכל רחבי הארץ
!ואתה נושא אלומת מיקום בכיס שלך
.טעות שלי .טעות שלך -
אתה אפילו לא מבין איך עובדת !הטכנולוגיה של המאה ה -21
אני מתכוון, איך בכלל נשארת בחיים כל כך הרבה זמן
בעוד שכולכם מבזבזים את הזמן שלכם
... בתכנון ומסקנות
,אני פשוט עושה את שלי
.ושלי תמיד היה טוב יותר משלך
.יופי. הנה לך. זה פשוט נהדר
אני שמח שהדבר שלך .תמיד היה טוב יותר משלי
אתה לא הולך לקחת ?את האקדח הזה
.לא, תשאיר לך את האקדח הזה .תשתמש בו כדי לירות בי
... לא, לא הייתי יורה בך בזה
!חרא
.הלכו הרובים
.ובכן, תסתכל על הצד החיובי .יש לנו את הואן של הרעים
.השדה הזה מריח כמו המכונית שלך
.אחי, אמרתי שאני מצטער על הטלפון
מי יודע, אולי התוכנית .שלך הייתה עובדת
?ומה עם התכנית האחרת שלך
!אין תוכנית
,התוכנית היא שאנחנו בשדה מרעה
.זאת בדיוק התוכנית
אני מדבר על תוכנית של .הסוכנת רוסל שלך
?זו הסיבה שאתה עושה את זה, נכון
?כדי לקבל אותה בחזרה
אתה חושב שאם תהפוך למאבטח טריפל איי מדופלם
יתן לך גישה למאחורי הקלעים
,של התחת של הסוכנת רוסל
... והיא תתאהב בך
... אה הבנתי. הבנתי. אתה הולך להיות הבחור
...והחיים שלך יהיו שוב
.שאסירים האחרים באים לייעוץ
.ובכן, הם מאוד ברי מזל
.בן זונה, בבקשה
אכלתי המבורגרים שיודעים .על נשים יותר ממך
.אתה, ידידי, מפגר רומנטי
!היי
רק בגלל שאני רוצה להחזיר ,את העסק שלי בחזרה
.זה לא הופך אותי לאדם מחורבן
,ולאמיליה אין שום קשר ,ממש שום קשר
.לעניין הזה
אה, גבר, אתה כל כך .מאוהב, זה מטורף
?ישו, אתה אף פעם לא שותק
?הא
?למה הכל קשור לאהבה איתך
?מה עוד יש
... אני מתכוון, תוריד את הרובים, את הכסף
הנסיעות, היריה המושלמת
.דרך חור באוזן של זונה מ 300 מטר
אני מתכוון, שום דבר מזה לא שווה כלום
.אם אני לא יכול לספר לסוניה על זה
ובכן, אני מניח שאמיליה .לא מיוחדת כמו סוניה
.היא נשמעת נהדר
?מה, היא בוגדת בך .לא -
?ניסתה להרוג אותך .לא -
סוניה חתכה חלק מהאוזן שלי
.עם מצ'טה פעם
...אבל היא תפרה אותה מחדש
זה היה יומיים, שלושה לפני .שכל החרא הזה קרה שוב
?איפה הכרתם, באתר הכרויות
.לא, בבר בהונדורס
באחד המקומות האלה
.שאיש לא מכיר אותך ואת השם שלך
.בדיוק סיימתי עבודה
מישהו שחטף את בתו .של האיש הלא הנכון
,ישבתי שם במנוחה
כאשר שמתי לב שהמלצרית הזאת מוטרדת .על ידי אחד מהחבר'ה האלה
קמתי כדי לעזור לה, כאשר היא נתנה
... תצוגה מדהימה ביותר של אלימות ויופי
.שראיתי מעודי
כשהיא חתכה את העורק הראשי של הבחור
...עם בקבוק בירה
.ידעתי. באותו הרגע ידעתי
.רקדנו סלואו כל הלילה
נשמע שהיא עומדת להיות .אמא טובה ביום מן הימים
.אורות
?צריכים טרמפ .כן -
אנחנו מנסים לתפוס את .המעבורת לאמסטרדם
.כן, אני יכול לקחת אותכם לשם
?כן .עלו -
היי, יש מעקב בכל .רחבי אמסטרדם עלי
.זה המקום שבו סוניה כלואה
.נכנס ונצא במהירות .יש לי מקום שם
?יש לך מקום באמסטרדם
.כן
?שם אתה מחזיק את היגואר
?אתה יודע מה
,למה שלא תלך להזדיין ...אתה והסוס שלך
.שלום
.שלום, אחיות יפות
?על הבירכיים של מי אני אשב
.הנה הטלפון
.איוון אומר שקינקייד עדיין בתנועה
... אם אלוהים רוצה שהגבר ימות
.אז איוון ימצא אותו...
?ואם אלוהים לא רוצה שקינקייד ימות
.ודא שיש תכנית גיבוי
!עוד פעם
!התחנה שלכם בנים
!תשמרו על עצמכן, אחיות
!ביי, קינקייד
!סעו עם האלוהים
.האיש הזה הרג מעל 150 אנשים
.250 לפחות
.כן, אבל הן אוהבות אותך
.אותי, הן רוצות לבצע גירוש שדים
.שאלה עבור הכוח העליון
,מי יותר רשע
...הוא שהורג בני זונות מרושעים
?או מי שמגן עליהם
?אתה באמת מאמין שאתה הבחור הטוב
... החוזה הראשון שלי, הייתי
.אני לא יודע, 16, 17
.היה שם איזה בחור שפרץ לכנסייה
... הכומר היה עדיין שם, אז אמר לבחור
.תראה, אתה לא צריך לגנוב דבר"
".קח את כל מה שאתה רוצה
.אבל הוא לא בא בשביל השלל
.הוא רצה לפגוע במישהו
,שחט את הכומר
.ושם את הגופה על המזבח שכולם יראו
... בתנ"ך כתוב שאסור לנקום
.להשאיר את זה לאלוהים
אבל לא הייתי מוכן .לחכות כל כך הרבה זמן
אז, כאשר המצפן המוסרי שלך ...מגיע בסופו של דבר ומצביע עליי
כן, אתה תצביע על אחד .מהחבר'ה הטובים
ואיך אחד מהטובים
?'מתחבר עם חתיכת חרא כמו דוקוביץ
.לא ידעתי מה הבחור עשה
.זה תירוץ קל
תראה, אתה יודע הכל
?על כל לקוח שהיה לך
...לא. אני לא
אני לא מחליט אם הלקוחות .שלי יחיו או ימותו
.אוי באמת. הוא שינה את הקוד
.בן כלבה
.קדימה, קדימה, קדימה
מתי בפעם האחרונה שילמת דמי שכירות ?על הבית הבטוח הזה
לא עשיתי הרבה עבודות .באמסטרדם לאחרונה
.אני רק צריך לקחת את הציוד שלי
הבעיה היא שכל החלונות .עשויים מפוליקרבונט
...יש להם שכבה נוספות של ציפוי
...וכמובן יש מערכת אזעקה של הצגר
.שהיא הטובה בשוק
.זה שלוש שכבות של אבטחה
... אבל, אם אני רק אוכל פשוט
!ישו .לא. דריוס קינקייד -
.אבל אין לך מילים. אני מדהים
!אוי, זה כל כך חמוד .אתה נראה כל כך שמח כאן
אז, הסוכנת רוסל היא היחידה בתמונות
?בחיים שלך
.הייתי עסוק בעבודה
!הו, הו, הו
אתה חייב לתת לי את המספר .של המעצב שלך
יש לנו ארבע שעות עד .למשפט, בוא נתכונן
.אני צריך להחליף תחבושות ולהתקלח
?המים החמים עדיין עובדים כאן
.למעלה
?מעלית !לא -
!פאק
.פרקליט, גש לדוכן
איך אתם יכולים להרשות ?את עדותו של קינקייד
.רוצח שכיר שנותן עסקה מתוקה
אדם כזה יגיד כל דבר כדי .להציל את עצמו
.לקינקייד אין שום עסקה מתוקה
.אשתו תצא לחופשי, לא הוא
...העדות תותר
בהנחה שהעד שלך .יגיע עד השעה 17:00
.מייקל, היית צריך להיות כאן עכשיו
.כן, כן, רק עיכוב קל
.אנחנו בדרך
.השופטת לא נותנת לנו שום מרחב תמרון
!יש לך פחות מארבע שעות עכשיו
ובכן, אנחנו הולכים להיות .שם תוך חצי מהזמן
?אז למה אתה מתקשר אלי
...נכון. טוב
... אני מתקשר אליך כי חשבתי, ו
.אני סולח לך
.כן
.זה מרגיש טוב להגיד את זה
.אני סולח לך, אמיליה
?אתה צוחק עלי ?מה -
?אתה ברצינות עושה את זה עכשיו
.לא ?וסלח לי על מה -
?מה !אין על מה לסלוח -
...לא, תראי, חשבתי שאת .רק תביא את קינקייד לכאן -
!מזדיין
?דריוס
!פאק
.כן
.כל השטח מכוסה
.אם קינקייד יופיע, הוא שלנו
.השאר ערני .קיבלתי -
.כולם לפקוח עין
.הבנתי
?אפשר לעזור לך .כן, צבעונים -
.זה יהיה 25
.בזהירות
.אה, המקק שלי
לא יכולת פשוט לשלוח ?את הפרחים, הא
.רציתי מגע אישי
ובכן, עמדת לקבל את ,המגע האישי שלו
.אם לא הייתי אחריך
.בסדר, אני מעריך את זה
וגם של הבחורים שהתחילו .לעקב אחריך לפני כמה בלוקים
,אה, אתה מתכוון לבחור שדחפת לשיח
?ולשניים שעילפת בפארק
.כמו שאמרתי, אני מעריך אותך
... אז, ידעת שהם היו שם בחוץ
אבל עדיין חשבת שזה הכרחי
?לשים את הפרחים האלה
סוניה הולכת באמת לאוהב .את הפרחים הללו
.אני מאוד מקווה
זה הכי קרוב שאני הולך להיות אליה
.בתקופה הקרובה
.זה היה צריך להיות מיוחד
.ראשון. אני ראשון
?מה אמרת
.תגיד לי משהו
ביום שאתה וסוכנת רוסל צילמתם את התמונה הזאת
...שראיתי במקום שלך
איזה סוג של דברים היית עושה בשבילה
?כדי לגרום לה אושר
.כל דבר. אהבתי אותה
.בטחתי בה
!היא מכרה אותי .הא -
.התיק סגור .ובכן, זה קר -
... אולי, רק אולי
.אתה צריך לוותר לה על זה
... אני מתכוון, אני חייב לומר לך, בכנות
אין הרבה נשים בעולם הזה
.שישלימו עם החרא שלך
.זה מעורר השראה, תודה
...מה שהתכוונתי לומר היה
.אין נשים שיכלו להשלים עם זה
אתה בן זונה מאוד מעצבן .עם כל הכללים שלך
אני מתכוון, אם היא יכולה ,להשלים עם זה
.היא חייבת להיות בחורה מאוד מיוחדת
.היא כזאת
.אתה יודע, אמרתי לה היום שסלחתי לה
?באמת? ואיך את זה הלך .קשה לומר -
אתה יודע, נשים לא ...אוהבות להיות נסלחות
.כי זה מרמז שהן היו אשמות, מלכתחילה
.אני צריך פשוט לשכוח מקורוסאווה
?מה .טקאשי קורוסאווה -
,הוא היה הלקוח שלי ,והיא חשופה אותו
.והוא נהרג
?משהו מצחיק אותך
!היא לא חשפה את הלקוח שלך
!אני חיסלתי את קורוסאווה
הייתי בשדה התעופה .עבור מטרה אחרת
.הבחנתי בו בשגגה
.למזלי. בשבילו, לא כל כך
הכפילו את השכר שלי על בן הזונה .האסיאתי המושחת הזה
...היריה המדהימה ביותר
.שעשיתי בכל הקריירה שלי כמחסל
שלוש מאות מטרים דרך .חלון בגודל של ציצי
!פאו
היי, חשבתי שידעת שזה .הייתי אני שיריתי בו
!אוי שיט! מה לעזאזל, ברייס
!אנחנו סיימנו
.החרא הזה קרה לפני שנתיים, גבר
?אתה הולך לזכור לי את זה
!אתה ברשות עצמך !ובכן, טוב -
!אני אהיה בטוח יותר לבד
!לא תחזיק שעה אחת בלעדיי
!אתה תהיה מת בתוך דקות
כן, כן, אתה שימושי
.כמו קונדום במנזר
!תאכל את התחת שלי .זה מה שהיא אמרה -
!תמצץ אותו !לך מזדיין. - תמצוץ -
.כוס מזוינת
!פאק
?האם יש לך מושג כמה מוכן הייתי
.לא, לא ממש
,לא, כל תרחיש אפשרי, כיסיתי
...כל יריה
.כל... מכל זווית
והוא הורס את החיים .שלי עם ירית מזל אחת
...דרך חלון בגודל של
.זה הוא
.הנה הוא מתחיל שוב
!יריות נורו! יריות נורו
.אני מקווה שהם יהרגו אותו. באמת
.בסדר
,גם אם אני אציל אותו, שוב
?אתה יודע מה הוא יגיד
הוא יגיד שהוא הסתדר .עוד לפני שהגעתי לכאן
הוא יגיד, "אני מניח שהדבר שלי
".פשוט עדיף מהדבר שלך, בן זונה
אני מניח שכדורים הם" ".פשוט אלרגים אלי, בן זונה
."הבחור הזה לבדו הרס את המילה "בן זונה
?אתה יודע כמה קשה זה
.הייתי מדורג כמאבטח טריפל איי
.הייתי כאן למעלה
!ולעזאזל
!הנה הוא
.היי !אוי אלוהים -
!היפטר ממכונית האינטרפול
!מבקשים מכל יחידות, סעו דרומה
.מצטער
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!לעזאזל
?מי הם האנשים האלה
!לך לך לך לך .פנה -
.תירה בו
!תלחץ על הבלמים
!היזהר
!זרוק את הנשק .מכאן -
!פאק
!אינטרפול! אינטרפול
!פאק
!חרא
!פאק
.שעתיים עד המועד האחרון
?מה מצבנו
.תפסנו את שומר הראש
.אני הולך לחקור אותו עכשיו
לא, אני צריך אותך כאן .במקרה שקינקייד יופיע
.גוראן יגרום לו לדבר
.בסדר
?איזה מין אידיוט חובש קסדה הדוקה כזו
קסדה רופפת היא כמו .לא לחבוש קסדה בכלל
.זה לא רצועה זה כפתור
.זוהי טבעת די
.רק שלוף אותה דרך הדבר הזה .זה מאוד פשוט
.נו, טוב, או שיש... קיצור
!אווו
,אני שואל אותך פעם אחת .בצורה מנומסת
?איפה קינקייד
.בכנות, הייתי אומר לך אם הייתי יודע
.יש לך את המילה שלי
.תסתכל על יד ימין שלי
?אתה רואה את זה
.זו שבועת צופים
.אנחנו נשבעים ולא משקרים
,אמרתי שבועה .כך שאתה יכול לסמוך עליי
!אההה! ממש בתוך האוזן
?עינוי במים? באמת
.הייתי בסי אי איי
.אתה יודע, אנחנו לא עושים את זה יותר
.בסדר. היי, היי. תעצור. וואו, וואו
.חכה חכה חכה. הנה מה שלמדנו
... המפתח לחקירה
.ביסוס קשר
?בין החוקר לבין הנחקר, בסדר
אתה יודע, פשוט כמו ?סוג של קרבה, בסדר
.אתה צריך שאני אחבב אותך
?אתה צריך שאני אחבב אותך, בסדר
!אתה צריך שאני אחבב אותך
.אני באמת לא מחבב אותך
.אוקיי, בסדר, בסדר
?איפה קינקייד .הוא ממש מאחוריך -
!שבועה של צופה. פאק
!פאק
... היי תקשיב, לפני שאתה מתחיל לדבר
...כי אני יודע שאתה הולך להתחיל לדבר
אני רק רוצה להתנצל שצחקתי .על החיסול של קורוסאווה
אני יודע שהחרא הזה ...עלה לך בחברה שלך וזה
הוריד אותך מהטריפל איי .המזוייף שאתה מדבר עליו
.לא, לא, לא, זה היה באשמתי
...לא
.עשיתי את כל זה לעצמי
,ברייס, בבקשה! נו באמת .אתה לא עשית את זה לעצמך
.אלה החיים. דברים קורים .חיים בלי אמיליה -
היי, עדיין יש זמן לתקן .את החרא הזה שלך
?איך אתה והסוכנת רוסל נפגשתם
.בעבודה
...היא הייתה
... היא עבדה במבצע חשאי
.באופן רע מאוד
.הייתי בהלוויה של הלקוח .התקף לב
אני יכול להגן על מישהו ,מפני כדורים וחומרי נפץ
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות
נגד שימוש בלתי מבוקר במיונז
.במשך 68 שנים רצופות
... מבחינה טכנית, הייתי עדיין תחת משכורת
.כך שהייתי בבניין, חולק כבוד
אמיליה הייתה שם עם כמה .סוכני אינטרפול אחרים
הם קיוו לעצור את האח הניסתר
.של הלקוח אוהב המיונז שלי
...ובמקום לעשות את הדברים נחמד ובשקט
.הם נחשפו, והיעד שלהם ברח
.הו כן
תשאיר את זה לאינטרפול והם יהפכו ...הלוויה ממש כיפית
... עם הרבה מתאבנים טעימים
למופע קרנבל מדכא של .חוסר מקצועיות מוחלטת
.רק התנגשתי בה
.אתה ראה, על זה אני מדבר
!זה פשוט קרה
,לא תכננת את זה ,חקרת את זה, או גוגל
נתקלת בבחורה .של החלומות שלך
,פשוט נתקלת בה
.באותו אופן שאני נתקלתי בקורוסאווה
...אתה יודע, החיים נותנים לך חרא
.תכין מהם מיץ ממותק
זה לא באמת איך .שהביטוי הזה עובד
.כן, וזה היופי שבזה
.חיים
... כן, טוב, בחיים, אני מתכוון
החיים בדרך כלל לא נותנים לך חרא
.ואז אתה הופך אותם למשקה
,לא... לפחות לא מאיפה שאני בא .זה לא עובד ככה
תראה, בן זונה, אתה לא חייב להסביר
!כל דבר מחורבן שקורה בחיים שלך
...אם אתה מקבל לימון
.אתה לא צריך סיבות מזוינות בשביל חרא
תכין ממנו לימונדה...
!סתום את הפה
.זה פשוט לא עובד ככה
"חדשות חמות מהאג מרמזת
שאם עד אמין לא יופיע"
,במהלך השעה הקרובה"
,הנשיא לשעבר של בלארוס" ,'ולדימיר דוקוביץ
.ישוחרר ויקבל את כוחו מחדש"
זו תהיה מבוכה מרהיבה"
... עבור הקהילה הבינלאומית"
ומכה מוחצת עבור קרובי" ...משפחה רבים אשר נטען כי
...הם שם בחוץ
.מחכים שנעשה את הצעד הראשון
.אני יודע שאני הייתי מחכה
.הייתי צריך לספר אמיליה ?להגיד לה מה -
.שאני איש טיפש
היי, מה אם אגיד לך ?שאני לא יכול להגן עליך
.הייתי אומר שאתה צודק
,אנחנו פשוט נלך לאמסטרדם
...אני אעזור לך לשחרר את סוניה
.ותתן לה את הפרחים הללו באופן אישי
.אין שום סיכוי
אני חייב לעזור לך לקבל בחזרה .את דרוג הטריפל איי שדפקתי לך
.האשמה הורגת אותי
.דוקוביץ', הזונה הזה חייב ללכת
,ובכן, זה לא הולך לקרות .אם לא נגיע לשם
.חרא, אני מהמר עליהם .בדרך כלל גם אני הייתי עושה כך -
.קיבלתי טיפ חם
.יש כמה מקצוענים במשחק
.לפחות נוכל לבחור רכב
.הממ! זה יגואר נאה
כן. אני מבטיח לך, שאם ,הוא מריח כמו תחת
.זה בטח תחת של דוגמנית על
?אתה רציני .הו כן -
.היא משתלבת טוב
!אווו זו תגובה טובה
.ישו
.אתה יודע, יש לי סכין יפני
זה פשוט כי מוט ההילוכים ,נמצא בצד הימני
.ואני לא רגיל לזה
...זה כמעט בלתי אפשרי .צא מהאוטו המזוין -
תקופת הסתגלות בת שלושה ימים
.כדי להבין את זה
אני אצור חור בגודל של כובע בראש שלך
.אם לא תוותר על הרכב הזה
...האם אי פעם אמרת בבקשה או תודה
!בבקשה, בן זונה
!למה אנחנו כל הזמן צועקים .צא מהאוטו המזוין -
.בסדר
.הזמן תיכף נגמר
.אין מהם סימן .הם נעלמו באמסטרדם
.דוקוביץ' חופשי
.מייקל לעולם לא ייתן לזה לקרות
נראה שאת טועה .לגבי מייקל ברייס שלך
?הלו .היי -
?מייקל, איפה אתה
.אנחנו נהייה עוד שתי דקות בחוץ
...תראי
.אני רוצה להגיד לך שאני מצטער
... אני רוצה להגיד שאני מצטער על
.הכל
.על קורוסאווה, עלינו, זה הכל באשמתי
...את יודעת, התנהגתי כמו
.התנהגתי כמו ילד קטן סביבך
,והיה לי קשה להודות שזה באשמתי
.והאשמתי אותך, וזה לא הוגן
.מגיע לך יותר טוב מזה
!זה הם
?למה אתה אומר לי את זה עכשיו
,ובכן, בנסיבות העניין .זה נראה כמו זמן טוב
.יש לנו חברה ?הא -
.מצאנו אותם .הם על כביש 44 בפורד כחולה
!בוא נלך
... אמיליה
...אני רק רוצה לומר .אני אוהב אותך -
?ישו! אתה רציני
?מה קרה לכלל חגורת הבטיחות
!אה, פאק
!מה לעזאזל, גבר .תזיז את המכונית המזוינת שלך -
?מייקל? הלו ?מי זה -
,הסוכנת רוסל, תמתיני .אשים אותך על רמקול
?מה קרה למייקל .הוא היה צריך לצאת -
.סלח לי. מצטער
.את יודעת, את באמת חשובה לו
.קשה לו להפגין רגשות וכו
אבל דבר אחד המוח ,הדפוק שלו הבין
.הוא באמת אוהב אותך
?האם אתה באמצע משהו
.ובכן, למעשה, אני כן
.תראי, נתקשר אליך אחר כך
!היזהר
... אוקיי, הזמנתם
... אם לא אכפת לך
.האקדח
.כן
.תודה
?יו! סיימת
!תיקתק, בן זונה
.הוא בלתי ניתן להריגה
"רק חמש דקות נותרו
,לפני המועד האחרון של המשפט"
'התיק נגד ולדיסלב דוקוביץ"
.כמעט בוודאות נחרץ"
.רכב חשוד מתקרב, המפקד
!עצור את המכונית
?מה קורה פה
?האם לזה חיכנו
.חרא
.הבאתי את העד שלך, דריוס קינקייד
.בואו אחריי
מסתבר, כבודו, שזה התפתח
.לבזבוז זמן מוחלט של מרשי
.לתביעה אין שום עדות להציג
אתה יכול לרוקן את .הכיסים שלך, בבקשה, אדוני
!אתה צוחק עלי? בחייך
,נראה שהגענו למועד האחרון שלנו
אין לי ברירה אלא להכריז
...כי המשפט הזה הגיע לסופו הטבעי
.כבודו, אני מציג דריוס קינקייד
!המועד האחרון עבר
אני מאמינה שנותרו עדיין .כמה שניות על השעון
?איך אני נראה
...נותרה לך טיפת דם קטנה ב
.על כולך
על התביעה בבקשה .להכין את העד שלה
.היי ?אלוהים אדירים, אתה בסדר -
.כן. הנה הבחור שלך
.תודה .כן -
אגב, להיתקל לך
.היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי
,האם אתה נשבע לומר את האמת
?האמת כולה, ורק את האמת
.כן
?השם שלך הוא דריוס קינקייד
לא. השם האמיתי שלי .הוא דריוס אוונס
.ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן שש
"אמי התחתנה שוב עם "נשמה טובה
.בשם רוג'ר קינקייד
,היא חשבה שאם אקח את שמו
הוא ישאיר את חגורתו עליו .לעתים קרובות יותר
התוכנית לא עבדה כל כך .טוב, אבל השם נשאר
שמו של אבי האמיתי .הוא מוריס אוונס, מטיף
הוא נהרג כמה שנים .מאוחר יותר בכנסייה שלו
...מצטער, לא ידעתי .זה בסדר -
.אי אפשר לחקור כל דבר
,מר קינקייד
היה לך אי פעם מעסיק ?'בשם ולדיסלב דוקוביץ
.לא ?'האם אי פעם פגשת את דוקוביץ -
.כן
ב 17 לאפריל 2012, הוא .הזמין אותי אל ארמונו
,נספח תביעה 17-ד
.יומני אבטחת הארמון
?האם הוא הציע להעסיק אותך אז
.כן הוא הציע
הוא רצה שאחסל את יריבו הפוליטי
.גולה שנמצא בבריטניה
סירבתי ?למה -
,מכיוון בזמן שהייתי שם
הוא הורה לאנשיו לטבוח .כפר מחוץ לפולצק
לא מקובל עלי הרג של .אנשים חפים מפשע
?והאם יש לך ראיות כדי לאשש זאת
.כן
.לכו לאתר אף טי פי רייבן 257
.פשוט תעלו אותו .נספח 18-ד -
.אישרנו את הקואורדינטות
.זה מבקש סיסמה
.אה סליחה
...הסיסמה
.דוקוביץ' הוא זין", הכל באוטיות גדולות" .למעט "דיק" בקטנות
לא הייתי בוטח באינטרפול .עם החרא הזה
!סדר
!סדר בבית המשפט
...כבודכם
.אני יכול לחסוך לכם זמן
?האם אני יכול לפנות לבית המשפט
.תוכנית חליפית
במשך חודשים, ישבתי
...בכיסא הזה
.מהנהן לנוכח ההצגה המגוחכת הזאת
.סילחי לי
עוה"ד המעולה שלי
... קיווה עבורי לזיכוי רשמי
.אבל זה כבר לא אפשרי
.תודה, דריוס
ובכן, הרשו לנו עכשיו .לסיים את המשחק
... האישומים נגדי
.צודקים לגמרי
!אני השליט החוקי של בלארוס
!מר דוקוביץ', שב
,כשליט האומה שלי ,אעשה מה שבא לי
.ללא יוצא מן הכלל, בלי התנצלות
איני מכיר בשום סמכות
!שמגבילה את הכח שלי מר' דוקוביץ', אני מבקשת ממך -
.סגן המנהל .לכי לעשות את העבודה שלך, אמיליה -
,במשפט זה
!הקהילה העולמית מנסה לתת הצהרה
ובכן, עכשיו אני רוצה !לתת הצהרה משלי
.הראה לי את הטלפון שלך
איני מכיר בשום סמכות !שמגבילה את הסמכויות שלי
!כולם, לברוח
!עכשיו אני נפרד בכבוד
עכשיו, לזה אני קורא .שרות טריפל איי
!פאק
!אה, פאק! חובש! חובש
!אני צריך חובש לכאן
!פרוטוקול נעילה !לא לזוז -
אנחנו כאן חיים
... מול בית הדין הפלילי הבינלאומי בהאג
היכן שהתפוצצה משאית תופת
.לתוך קהל המפגינים
!חרום
!זהו מצב בריאותי קריטי
אנו זקוקים לתמיכה !מהאוויר ומהקרקע במיידית
.התמקד בי, ברייס
.ברייס! התמקד בי
.אני באמת מעדיף שלא
.כל היחידות. כל היחידות
.הישאר איתי, ברייס. הישאר איתי
.עשיתי את העבודה שלי .לך לעשות את שלך
לך! אתה חייב לתפוס !את הבנזונה הזה
.עצור! על הברכיים
מגדל, אישור עדיפות ...ראשונה לבקשות חירום
.לאזור מוגבל עבור חילוץ נפגעים
.קצין, הבניין בנעילה
.שדוקוביץ' לא יצא מתאו
!בוא נזוז
.זה נגמר, סגן המנהל
.וותר
.אני לא רוצה לעשות את זה, אמיליה
.אני נשבע לך
!אה, פאק
!מייקל! מייקל
?מייקל, אתה שומע אותי ?את בסדר? כן -
.כן .טוב טוב טוב -
.אתה? - כן .אוי לא -
.אתה מדמם .אה, לא, לא, לא. אני בסדר -
.אני אלך להביא עזרה
.הישאר כאן
!תנחית אותו
!אהה, אהה, אהה
.על המעקה, ליצן
!שמעת אותי, כלבה! על המעקה
.את המבט על הפנים שלך
.אתה כל כך גאה
... דריוס קינקייד
.עומד להיות גיבור, להציל את היום
.זה בכלל לא משנה
,אין גאולה
.אין כפרה לאדם כמוך
... כל החיים שלך הם שובל של גופות
ואני אהיה סתם עוד !גופה על הערימה
!לך על זה! חסל אותי
אבל אל תחשוב לרגע .שזה ישנה את מה שאתה
!אני לא שם זין על כל זה
...אתה נדפקת כשירית
.על שומר הראש שלי
?מי
.'דוקוביץ'. זה דוקוביץ
.אוקיי, הנה מה שאני חושב
.אבטחת סלבריטאים
.זה מתח נמוך
?להקות בנים וחרא כזה, נכון
,אם אחד מהם ייהרג
.אף אחד לא יכעס עלי
.ובכן, נטפל בזה אחר כך ?נטפל -
!יו
מה צריך לעשות כדי ?להעצר במקום הזה
?מישהו יכול לירות בו טייזר
.אני מתכוון, כאילו, טייזר לא קטלני
.המנהלת קאסוריה
?העסקה שלי עדיין בתוקף
אתה בהחלט עמדת .בהתחייבות שלך, מר קינקייד
,סוכנת רוסל
למה שלא תלכי למצוא .למר קינקייד אזיקים
.בשמחה
.צדקת שסמכת על האינסטינקטים שלך
.כל הכבוד
.תודה גברתי
.בבקשה ?עבור מה -
השגתי לך מושב בשורה הראשונה ...להופעה של רוסל
והשגתי לך גישה אל מאחורי הקלעים
.של התחת שכל כך רצית
?מה עשית
... ובכן, אתה יודע, כשקפצת מהרכב
...נתתי לה 144 עליך .לא קפצתי החוצה -
.עפתי דרך השמשה הקדמית
.סמנטיקה ?סמנטיקה -
סמנטיקה. כן, רק עוד דרך
... לומר את אותו הדבר
.אני יודע מה זה סמנטיקה
אני גם יודע שאני לא צריך .ייעוץ בנושא אהבה ממך
הו באמת? אז תגיד לי איך חיי האהבה
?שלך היו לפני שהופעתי
,אתה יודע, היא תיכף חוזרת
.וזהו
.הזדמנות אחרונה לברוח
אני הולך עם התוכנית
.עד שסוניה תשוחרר
.ואז אני עושה את שלי
אתה באמת חושב שזה הולך ?להיות כל כך קל, נכון
.בן זונה, בבקשה
אתה יודע שמתי שאני .רוצה משהו, זה קורה
.כמו היריה דרך חלון הציצי הקטן
.על המטוס של קורוסאווה
.אוקיי, זה מספיק
הראה לי את הפנים שעשית
?כאשר החרא הזה נפגע .זה עדיין כואב, בסדר -
אני יודע שלא ציפית .שהחרא הזה יקרה
כן, ציפיתי ממך
.שתפוצץ את ראשו של הלקוח שלי
אתה מכיר את הפרצוץ ?"של "שכחו אותי בבית
!כמו אווה
?האם יש לכם באזיקים
?יש לך
הודעה אדומה ברחבי עולם
.הוצאה היום עבור הרוצח דריוס קינקייד
קינקייד ברח מהכלא של .הוד מלכותה בלמארש
,הוא ידוע לשמצה וחמוש בהחלט
.ונחשב מסוכן ביותר
.אוו, בייבי
זה כל כך רומנטי שברחת מהכלא
.לכבוד יום הנישואין שלנו
שום סיכוי שהייתי מפספס .את זה השנה, ליבי
.מקק שלי .יום נישואין שמח -
.יום נישואים שמח, בן זונה
תורגם על ידי Ofer Mev
.אוקיי בוא נלך
!נגמר
.תהיו בשקט על הסט, בבקשה
.שקט
.תרגע
.בסדר. היכון, ריאן
.חכו לפעמוני הכנסייה
.תמשיך לצלם, בבקשה
.מצטערים, ריאן
.פשוט נמתין שפעמוני הכנסיות, יגמרו
?כן. מאיפה הם באים
?מאיפה הם באים
.עדיין מצלמים
,בסדר, שלח את מקס
?שלח את מקס למטה, בסדר
.מקס, לך לברר מה לעזאזל קורה שם למטה
?ישו, האם זו גרסת הבמאי