1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:53,732 --> 00:00:55,984
ראיין ריינולדס

3
00:00:56,193 --> 00:00:58,528
סמואל ל' ג'קסון

4
00:01:00,739 --> 00:01:02,950
גרי אולדמן

5
00:01:05,661 --> 00:01:07,454
סלמה הייק

6
00:01:20,175 --> 00:01:24,054
"שומר הראש והמתנקש"

7
00:01:41,597 --> 00:01:43,056
.בוקר טוב, מר ברייס

8
00:01:43,182 --> 00:01:45,184
אני מאמין שהאיסוף
.בוצע באופן חלק

9
00:01:45,309 --> 00:01:48,312
.ההעברה הייתה נקייה
.אין עצירות עד לנקודת היציאה

10
00:01:51,732 --> 00:01:53,817
כבישים פנויים
.כל הדרך, בוס

11
00:01:54,902 --> 00:01:56,361
.בדיוק כפי שצפית

12
00:01:56,486 --> 00:01:59,072
תודה שהסכמת לזמן עזיבה
.מוקדם יותר, מר קורוסאווה

13
00:01:59,198 --> 00:02:03,076
לכבוד הוא לי שאתה ורעיותיך
.בחרתם בשירות הגנה טריפל-איי

14
00:02:07,706 --> 00:02:10,918
,מחליפים מאפשרות אדומה לירוקה
.סוגר עליך בכיוון שלך

15
00:02:11,126 --> 00:02:13,462
.תתניע את המנוע
.אני רוצה המראה מיידית

16
00:02:13,587 --> 00:02:16,715
.המרחב האווירי כבר פונה
.קיבלתי-

17
00:02:16,840 --> 00:02:19,343
כל הערוצים עוברים
.למרחב אווירי מוגבל

18
00:02:24,097 --> 00:02:25,432
?שנלך

19
00:02:38,820 --> 00:02:40,656
.מר קורוסאווה

20
00:02:41,615 --> 00:02:43,116
.דרך צלחה

21
00:02:43,242 --> 00:02:45,285
.תודה רבה, מייקל

22
00:02:49,706 --> 00:02:51,291
עוד מסירה
.של טריפל-איי, אדוני

23
00:02:51,416 --> 00:02:53,710
תישאר איתו עד שהוא
.יהיה באוויר. -כן, אדוני

24
00:02:53,836 --> 00:02:56,463
השטח פנוי? -שום דבר
.לאורך קילומטרים, בוס

25
00:02:56,588 --> 00:02:57,589
.כמעט משעמם

26
00:02:57,714 --> 00:02:59,174
?ומה הסיסמה שלנו

27
00:02:59,633 --> 00:03:01,426
.משעמם זה תמיד עדיף
.משעמם זה תמיד עדיף-

28
00:03:11,520 --> 00:03:12,896
!זוזו! זוזו

29
00:03:13,021 --> 00:03:14,731
.הלקוח נפגע
.הלקוח נפגע

30
00:03:14,857 --> 00:03:17,109
!קוד שבע! קוד שבע
!אלוהים

31
00:03:17,234 --> 00:03:19,152
.זה כמו מילקשייק ארור כאן

32
00:03:19,278 --> 00:03:20,863
.בראבו אחת חוסל

33
00:03:20,988 --> 00:03:22,447
צריך כאן עכשיו
.צוות ניקוי

34
00:03:22,573 --> 00:03:24,741
,חוזר שנית
.בראבו אחת חוסל

35
00:03:31,290 --> 00:03:34,001
- כעבור שנתיים -

36
00:04:17,961 --> 00:04:20,047
יש לי כאן
.חתיכת נייר מזורגגת

37
00:04:21,673 --> 00:04:24,343
.אין לי זמן מזדיין

38
00:04:26,845 --> 00:04:28,764
.לכל הרוחות

39
00:04:33,393 --> 00:04:35,562
.מר סיפרט

40
00:04:37,022 --> 00:04:40,400
?אנחנו מוכנים ללכת
.אנחנו מוכנים? אני חיכיתי-

41
00:04:40,526 --> 00:04:43,028
,למה התעכבת כל כך
.לעזאזל? כבר 9:30

42
00:04:43,153 --> 00:04:44,821
.אני מתנצל
.הייתי צריך להכין כמה דברים

43
00:04:44,947 --> 00:04:47,032
.מר סיפרט
!מר סיפרט

44
00:04:47,824 --> 00:04:50,327
עדיף שאני אעבור קודם
?דרך הדלתות, טוב

45
00:04:51,995 --> 00:04:53,288
אני חושב שאתה לא יודע
.עם מה אני מתמודד כאן

46
00:04:53,413 --> 00:04:54,581
,קדימה, בוא נלך
.בוא נלך

47
00:04:54,706 --> 00:04:57,584
.קדימה, בזריזות
.האנשים האלה הם חיות-

48
00:04:57,709 --> 00:05:00,754
,הם כנראה כבר כאן
.רק מחכים שאצא

49
00:05:00,879 --> 00:05:04,424
,אני יכול להעריך את הדאגה שלך
.אבל אני מבטיח, אתה בטוח לגמרי

50
00:05:04,550 --> 00:05:06,635
כל שעליך לעשות זה בדיוק
.את מה שאני אומר לך

51
00:05:06,969 --> 00:05:09,763
?מר סיפרט? מר סיפרט
.לכאן, בבקשה

52
00:05:09,888 --> 00:05:12,516
זה מעט מדי קוקאין
?או יותר מדי

53
00:05:15,519 --> 00:05:18,939
.אומרים שיש לך דירוג טריפל-איי
?זה דבר אמיתי

54
00:05:19,064 --> 00:05:23,569
בוא רק נתמקד בזה שתמות
?בנסיבות טבעיות, טוב

55
00:05:23,861 --> 00:05:25,195
.בקרוב

56
00:05:25,404 --> 00:05:27,990
.זו המכונית שלי
.תצלם תמונה שלה בראש-

57
00:05:28,115 --> 00:05:29,741
אני למדתי שבטוח יותר להשתמש

58
00:05:29,825 --> 00:05:32,077
במכונית שמתמזגת
.בתנועה מסביב

59
00:05:33,912 --> 00:05:36,206
.זה היה קל
.למען האמת, כמעט שום דבר

60
00:05:36,331 --> 00:05:39,209
.משעמם זה תמיד עדיף
...אני מאמין שתפחית-

61
00:05:40,752 --> 00:05:42,462
?מה
.כאן מייקל ברייס-

62
00:05:42,588 --> 00:05:45,090
,אני סוכן אבטחת בכירים
.ברישיון מלא בתוך האיחוד האירופי

63
00:05:45,215 --> 00:05:48,177
.בחייך, אני יודע שזה אתה
.יש לי שיחה מזוהה

64
00:05:48,302 --> 00:05:51,430
.כזה שמוק מזדיין
?יש לך איסוף בשבילי או לא

65
00:05:51,555 --> 00:05:55,350
כן, הוצאתי את הלקוח שלי
.מרחוב סנט ג'ורג' 27

66
00:05:55,475 --> 00:05:57,144
.נדרש צוות ניקוי

67
00:05:57,644 --> 00:05:59,354
,בקומה השביעית
...בחדר המדרגות הצפוני

68
00:05:59,479 --> 00:06:03,650
השארתי צרפתי המועסק
.על ידי ארגון הפשע טריי

69
00:06:04,109 --> 00:06:06,069
תמצאו שניים נוספים
.בחדר המדרגות הדרומי

70
00:06:06,195 --> 00:06:09,448
על הגג תמצאו עוד אחד
.שיזדקק קצת לטיפול שיניים

71
00:06:10,532 --> 00:06:14,369
בסמטה יש שני אדונים
.שאולי יזדקקו לטיפול פסיכולוגי

72
00:06:15,996 --> 00:06:19,875
,אחד נוסף במשרד המזרחי
...בקומה השישית שנמצאת בבנייה

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,878
.ואחד במעלית מספר שלוש

74
00:06:26,715 --> 00:06:30,469
בחניון, מתחת לרולס רויס בחניה
,חמש, יש חצי ק"ג חומר נפץ פלסטי

75
00:06:30,594 --> 00:06:32,763
.אולי תרצו להזעיק חבלנים

76
00:06:34,181 --> 00:06:36,475
תיקון, תזעיקו
.את מכבי האש

77
00:06:36,600 --> 00:06:38,977
?זו המכונית שלי
.חוששני שכן. תשב-

78
00:06:39,102 --> 00:06:41,021
.זה היה יום ארוך

79
00:06:45,901 --> 00:06:47,945
זו הייתה רולס רויס
.בהתאמה אישית, אחת מסוגה

80
00:06:48,070 --> 00:06:51,240
.חשבתי שזה צבע יוצא דופן
?זה היה סגול בהיר

81
00:06:51,490 --> 00:06:53,283
אבל מצאתי אותו
.בספסל האחורי

82
00:06:53,408 --> 00:06:55,702
!סקרפס
?חמוד, נכון-

83
00:06:58,038 --> 00:07:00,916
.מסריח כאן כמו תחת
.תחגור-

84
00:07:01,041 --> 00:07:03,669
המכונית הזו היא בהחלט
.לא בדירוג טריפל-איי

85
00:07:03,836 --> 00:07:05,921
היא אפילו לא ראויה
.לבעלי חיים

86
00:07:26,525 --> 00:07:31,989
,בלארוס -
- ברית המועצות לשעבר

87
00:07:53,260 --> 00:07:56,555
אני מתנצל על הביקור המאוחר
.והבלתי צפוי, פרופסור

88
00:07:58,432 --> 00:08:01,476
,אתה תמיד מוזמן
.אדוני הנשיא

89
00:08:01,602 --> 00:08:03,395
.בבית שלך עם חיילים, כן

90
00:08:03,520 --> 00:08:06,398
נאמר לי שבשיעור שלך
.אני פחות אהוב

91
00:08:09,234 --> 00:08:12,779
אין דבר חשוב יותר
.מחינוך טוב

92
00:08:23,040 --> 00:08:24,917
?איך האנגלית שלך

93
00:08:27,044 --> 00:08:30,881
,אני לא יודע יותר מדי אנגלית
.אדוני הנשיא

94
00:08:33,050 --> 00:08:36,386
הדרך היחידה"
...שהמדינה תתפתח

95
00:08:36,845 --> 00:08:41,099
היא על ידי"
...ביעור נגע רצח העם

96
00:08:41,225 --> 00:08:45,646
שמכפיש את המדינה שלנו"
."ואת הפרנסה שלנו

97
00:08:48,106 --> 00:08:50,275
.אני מעריך את הצניעות שלך

98
00:08:52,569 --> 00:08:56,532
אני מקווה שאנחנו לא מטרידים
.את המשפחה שלך

99
00:08:59,660 --> 00:09:01,578
.הם בחופשה

100
00:09:01,703 --> 00:09:03,330
.יופי להם

101
00:09:05,082 --> 00:09:07,751
משפחה הופכת
.את האדם לשלם

102
00:09:14,091 --> 00:09:16,260
הייתי יכול להוציא אותך להורג
,באשמת בגידה

103
00:09:16,385 --> 00:09:21,598
אבל מישהו אחר פשוט יעמוד
.קצת גבוה יותר על הגופה שלך

104
00:09:21,807 --> 00:09:26,311
מוכרח להיות לקח אחר
.שאוכל ללמד אותך

105
00:09:34,611 --> 00:09:36,280
...כפי שאמרתי

106
00:09:37,281 --> 00:09:41,660
אין דבר חשוב יותר
.מחינוך טוב

107
00:09:47,416 --> 00:09:49,084
,פרופסור אסימוב

108
00:09:49,376 --> 00:09:52,004
תוכל בבקשה לספר לבית המשפט
?מה קרה לאחר מכן

109
00:09:52,212 --> 00:09:58,260
אז לקחו אותי לאחד
.'ממחנות הכליאה של דוקוביץ

110
00:10:00,345 --> 00:10:02,681
הייתי כלוא שם
במשך שלוש שנים

111
00:10:03,974 --> 00:10:07,102
עד שהשלטון שלו
.הופל לבסוף

112
00:10:07,603 --> 00:10:11,773
נעצר באשמת
.המפלצת שהוא

113
00:10:13,442 --> 00:10:15,444
.תודה, פרופסור אסימוב

114
00:10:15,611 --> 00:10:19,823
כבודו, אני מבקש
.להתעלם מהעדות הזו

115
00:10:19,948 --> 00:10:23,744
,בלי כל ראיות
.זו רק עדות שמיעה

116
00:10:24,203 --> 00:10:25,537
.ההתנגדות מתקבלת

117
00:10:25,662 --> 00:10:28,332
משפטו של נשיא בלארוס לשעבר
'ולדיסלב דוקוביץ

118
00:10:28,457 --> 00:10:30,709
...נמשך היום בעדויות מרגשות
- האג, הולנד -

119
00:10:30,834 --> 00:10:32,377
.מפי רבים מקורבנות בני עמו

120
00:10:32,669 --> 00:10:35,506
,אך בזמן שהיה קשה לשמוע זאת
עורך דינו של דוקוביץ' אומר

121
00:10:35,631 --> 00:10:38,008
שזה לא יותר מהשקרים
.של האויבים שלו

122
00:10:38,133 --> 00:10:39,885
זמן רב, אחד הדיקטטורים
,האכזריים ביותר בעולם

123
00:10:40,010 --> 00:10:42,930
המואשם בטיהור אתני
.בקנה מידה נרחב

124
00:10:43,055 --> 00:10:46,683
היקף חסר תקדים של אבטחה
.הוצבה סביב בית המשפט

125
00:10:46,808 --> 00:10:48,685
אפילו המרחב האווירי
.מעל העיר נסגר

126
00:10:48,810 --> 00:10:50,938
עד כה התביעה דשדשה

127
00:10:51,063 --> 00:10:53,649
בגלל היעדר עדות מוצקה
.נגד דוקוביץ' עצמו

128
00:10:53,774 --> 00:10:57,402
עדים רבים
.שהיו צפויים להעיד נעלמו

129
00:10:57,528 --> 00:11:00,614
האם יש אדם אמיץ דיו
שיתייצב ובידיו ראיות

130
00:11:00,739 --> 00:11:03,116
?וישים סוף לשלטונו האכזרי

131
00:11:03,700 --> 00:11:05,869
- מנצ'סטר, אנגליה -

132
00:11:06,203 --> 00:11:08,997
הלשכה המרכזית הארצית -
- של אינטרפול

133
00:11:20,425 --> 00:11:22,761
,מר קינקייד
.זו ההצעה של אינטרפול

134
00:11:22,886 --> 00:11:26,223
בתמורה לעדות שלך
,'נגד הנשיא לשעבר דוקוביץ

135
00:11:26,348 --> 00:11:30,227
אשתך תזכה לחנינה מלאה
.מכל סמכויות השיפוט

136
00:11:31,478 --> 00:11:35,148
אתם תיתנו חנינה
?לאישה חפה מפשע

137
00:11:36,441 --> 00:11:38,193
.זה ממש לבן מצדכם

138
00:11:38,610 --> 00:11:42,489
בהנחה שנקבל את ההסדר הזה
,בשביל סוניה קינקייד

139
00:11:42,698 --> 00:11:45,826
עדיין קיים עניין ההסכם
.בנוגע למרשי

140
00:11:50,330 --> 00:11:54,209
,הוא יקבל את המכתב הזה

141
00:11:54,918 --> 00:11:56,253
.שממליץ על הקלה בעונש

142
00:11:56,378 --> 00:12:00,757
מר קינקייד הוא רוצח שכיר שעומד
.בפני 24 אישומי רצח בעשר מדינות

143
00:12:00,883 --> 00:12:05,888
בהיעדר עסקה לגיטימית, הוא לעולם
...לא ינשום שוב אוויר צח. בשום

144
00:12:12,477 --> 00:12:15,314
.סוניה משתחררת

145
00:12:16,940 --> 00:12:19,193
,אנחנו מוכנים
.המנהלת קסוריה

146
00:12:19,568 --> 00:12:21,778
בואו נביא להאג
.את האדון הזה

147
00:12:31,038 --> 00:12:33,624
,מר קינקייד
.זו הסוכנת רוסל

148
00:12:33,916 --> 00:12:38,921
היא תוביל את צוות האבטחה שילווה
.אותך לבית הדין הפלילי הבינלאומי

149
00:12:39,755 --> 00:12:43,300
אנשיו של דוקוביץ' חיסלו
.כל עד שהובא להעיד נגדם

150
00:12:43,425 --> 00:12:46,845
וצוות האבטחה שלי
?הם תריסר שוטרים לא בתפקיד

151
00:12:46,970 --> 00:12:50,057
אלה השוטרים המאומנים ביותר
.באירופה, מר קינקייד

152
00:12:50,182 --> 00:12:51,642
נקטנו את כל אמצעי הזהירות

153
00:12:51,725 --> 00:12:54,853
כדי לוודא
.שהמעורבות שלך סודית לגמרי

154
00:12:55,229 --> 00:12:56,855
?זה סוד

155
00:12:56,980 --> 00:12:59,107
זה גורם לי להרגיש
.הרבה יותר טוב

156
00:12:59,233 --> 00:13:02,569
טוב, אני יכול להבטיח לך
...שאפילו אם יהיה ניסיון

157
00:13:02,861 --> 00:13:05,239
אנחנו בהחלט מוכנים
.לכל מתקפה

158
00:13:07,074 --> 00:13:09,326
היית מוכן
?למתקפה הזאת, בן זונה

159
00:13:09,451 --> 00:13:11,495
,תשחררו אותי
,תנו מפתחות למכונית

160
00:13:11,578 --> 00:13:13,247
.זוג אקדחים, ואפגוש אתכם שם

161
00:13:13,372 --> 00:13:16,959
המועד הסופי של המשפט
.הוא מחר ב-17:00, מר קינקייד

162
00:13:17,125 --> 00:13:21,588
זה מקנה לנו 27 שעות להעביר
.אותך ממנצ'סטר להולנד

163
00:13:22,673 --> 00:13:24,550
,אם ברצונך לעזור לאשתך

164
00:13:24,967 --> 00:13:26,468
.כדאי שתתחיל לזוז

165
00:13:28,971 --> 00:13:30,097
,טוב, המפקח קלוזו

166
00:13:30,180 --> 00:13:32,933
נבדוק מה הכוחות המיוחדים שלך
.יכולים לעשות

167
00:13:33,183 --> 00:13:34,852
.קדימה, בחורים, בואו נזוז

168
00:13:37,187 --> 00:13:38,814
,הסוכנת רוסל

169
00:13:39,231 --> 00:13:41,900
אני לא צריכה להזכיר לך
.את החשיבות של זה

170
00:13:42,025 --> 00:13:45,153
.לא, המפקדת
.ואל תפקפקי ביכולות שלו-

171
00:13:45,320 --> 00:13:46,905
.לא אפקפק, המפקד

172
00:14:12,848 --> 00:14:15,434
.פנה שמאלה בשדרות קירקלנד
.כן, המפקד-

173
00:14:18,270 --> 00:14:19,897
.איזו עיירה קטנה ויפהפייה

174
00:14:20,022 --> 00:14:23,984
,רחובות צרים
...בניינים נחמדים וצמודים

175
00:14:24,151 --> 00:14:26,403
נוף נהדר
.מכל החלונות האלה

176
00:14:26,528 --> 00:14:29,656
.הדרך הזו נסרקה היטב בשבילנו
.אין לך סיבה לדאגה

177
00:14:29,907 --> 00:14:31,033
?באמת

178
00:14:31,200 --> 00:14:32,868
?מה שלום האף שלך

179
00:14:38,790 --> 00:14:40,334
- קובנטרי -

180
00:14:43,045 --> 00:14:45,422
.קח את נתיב ההטעיה
?יש לך חבר, רוסי-

181
00:14:45,547 --> 00:14:46,840
?מישהו אחר משמעותי

182
00:14:46,965 --> 00:14:48,926
אני צריכה
.שתהיה בשקט, מר קינקייד

183
00:14:49,051 --> 00:14:50,802
אני רק אומר שעכשיו
אולי זה זמן מתאים

184
00:14:50,928 --> 00:14:53,931
,לכתוב את אחת ההודעות
."אני תמיד אוהב אותך"

185
00:14:58,268 --> 00:15:00,521
.תירגע, בן זונה
,אם אתה שומע את הירייה

186
00:15:00,646 --> 00:15:02,231
.היא לא נועדה לך

187
00:15:04,274 --> 00:15:06,610
,כאן 221, קיבלתי
.אני בדרך

188
00:15:31,093 --> 00:15:32,511
!לעזאזל

189
00:15:33,220 --> 00:15:34,888
!סע! סע

190
00:15:44,565 --> 00:15:46,817
.יש עוד על הגג

191
00:16:01,832 --> 00:16:03,125
!צאו! צאו

192
00:16:03,250 --> 00:16:05,002
!רוב, פתח את הדלת

193
00:16:05,127 --> 00:16:06,336
!קדימה, קדימה

194
00:16:06,545 --> 00:16:08,130
.חוליית אלפא אחריי

195
00:16:08,255 --> 00:16:10,799
,הסוכן רוברטס
.תגן על העד

196
00:16:16,013 --> 00:16:17,681
פרקר, תיקח
.את האגף השמאלי

197
00:16:29,735 --> 00:16:32,404
!לעזאזל
.אנחנו צריכים עוד תגבורת-

198
00:16:37,159 --> 00:16:38,410
!לעזאזל

199
00:16:59,056 --> 00:17:00,432
!הסוכנת רוסל

200
00:17:00,557 --> 00:17:03,852
!לכל הרוחות, מישהו
.אנחנו צריכים תגבורת עכשיו

201
00:17:09,900 --> 00:17:11,276
!תסתובב

202
00:17:24,206 --> 00:17:25,874
.תיתני קצת אש חיפוי

203
00:17:55,487 --> 00:17:56,572
!לעזאזל

204
00:18:17,092 --> 00:18:19,469
.תראה לי את הידיים שלך
!כלבה, בבקשה-

205
00:18:20,804 --> 00:18:22,347
.תשים אותם
.זין על זה-

206
00:18:22,472 --> 00:18:24,725
.יש פרצה בתוך אינטרפול
.את יודעת את זה

207
00:18:25,517 --> 00:18:28,228
,או שתירי בי
.או שתצפי בי מדמם למוות

208
00:18:35,068 --> 00:18:38,614
.אנחנו צריכים להסתלק מהרחוב
.יש בית בטוח לא הרחק מכאן-

209
00:18:43,535 --> 00:18:47,998
,מכונית תופת התפוצצה בבישופגייט
.ליד מרכז העיר קובנטרי

210
00:18:51,627 --> 00:18:54,421
אל תחשבי אפילו לענות
.לטלפון המזדיין הזה

211
00:18:54,546 --> 00:18:55,380
- אינטרפול -

212
00:18:55,506 --> 00:18:57,466
'הדרך היחידה שדוקוביץ
היה יכול לדעת על המסלול שלנו

213
00:18:57,591 --> 00:18:59,760
היא אם יש לו
.מישהו מבפנים

214
00:18:59,885 --> 00:19:02,804
,עכשיו אני צריך ציוד רפואי
.ואת צריכה עזרה

215
00:19:02,930 --> 00:19:07,309
,אם את צריכה להתקשר למישהו
.הוא מוכרח להיות חיצוני לגמרי

216
00:19:10,354 --> 00:19:13,815
הזמנתי את שירות היהלום השחור
?כבר ארבע פעמים, אתה מבין

217
00:19:13,982 --> 00:19:16,276
ארבע פעמים. המכונית
.עדיין מסריחה כמו בית קברות

218
00:19:16,401 --> 00:19:19,905
אתם שוטפים את המכונית
?בישבנים של זקנים

219
00:19:20,197 --> 00:19:23,325
.או... תעזור לי להבין

220
00:19:23,450 --> 00:19:24,910
- רשע טהור -

221
00:19:25,661 --> 00:19:27,204
.רק רגע אחד

222
00:19:28,372 --> 00:19:29,623
.שלום, אמיליה

223
00:19:29,790 --> 00:19:31,875
אני שולחת אליך במסרון
.כתובת בקובנטרי

224
00:19:32,000 --> 00:19:35,504
.אתה צריך להגיע לשם באופן מיידי
.תביא שלוש מנות דם או שלילי

225
00:19:35,629 --> 00:19:38,590
.שלומי טוב, תודה
?מה שלומך

226
00:19:38,924 --> 00:19:42,469
.אין לי זמן לזה, מייקל
.יש לי עבודה שאני צריכה שתעשה

227
00:19:42,928 --> 00:19:43,762
.מוותר

228
00:19:43,846 --> 00:19:47,099
.לא הצעתי. אני אומרת לך
.יש לי עבודה שאתה תעשה

229
00:19:47,224 --> 00:19:49,810
לא אתן לך הפעם
.לשכנע אותי בקסמייך, אמיליה

230
00:19:49,935 --> 00:19:51,353
.טוב, בוא נהיה ברורים

231
00:19:51,478 --> 00:19:54,356
,אני לא שמחה יותר ממך בנוגע לזה
.אבל אין לי ברירה

232
00:19:54,481 --> 00:19:56,775
תודה לאל
.שיש לי ברירה

233
00:19:56,900 --> 00:19:58,068
,לא, מייקל
אין לך ברירה

234
00:19:58,193 --> 00:19:59,987
כי אם לא תהיה במקום
,שבו אני צריכה אותך

235
00:20:00,112 --> 00:20:02,531
אחשוף אותך ואת העבודה שלך
.בפני אינטרפול

236
00:20:02,698 --> 00:20:05,659
מצב הטריפל-איי היוקרתי
,שאתה כל כך רוצה חזרה

237
00:20:05,784 --> 00:20:08,954
.אוודא שלעולם לא תתקרב אליו
?את מאיימת עליי-

238
00:20:09,246 --> 00:20:10,455
.לא אתה, היא
...את מאיימת

239
00:20:10,581 --> 00:20:13,000
את לא יכולה לגרום לי
.לקבל ממך פקודות באיומים

240
00:20:13,125 --> 00:20:14,835
.אני משערת שנגלה
.אתה במרחק שלוש שעות

241
00:20:14,918 --> 00:20:15,752
.נתראה בעוד שעתיים וחצי

242
00:20:15,878 --> 00:20:18,881
.טוב, טוב. אני משער שנתראה
.אלוהים אדירים

243
00:20:19,006 --> 00:20:21,592
בבקשה, אנחנו נעמיס הכול
?לתוך המכונית, טוב

244
00:20:21,717 --> 00:20:24,011
אנחנו נוציא את המכונית החוצה
.ואז נשרוף אותה

245
00:20:25,137 --> 00:20:27,639
המפקדת, המקום נראה
.כמו אזור קרבות

246
00:20:27,764 --> 00:20:31,143
.יש לנו גופות בכל מקום
.יש פרצה ביחידה שלנו. כולם חוסלו

247
00:20:31,268 --> 00:20:32,519
.תזהה את הבחורים האלה

248
00:20:32,644 --> 00:20:34,521
.ואין זכר לסוכנת רוסל

249
00:20:34,646 --> 00:20:37,816
,בין 15 ל-20 שכירי חרב מתים
.חמושים מכף רגל ועד ראש

250
00:20:37,941 --> 00:20:41,361
,הקרקס התקשורתי הגיע
.אבל זה לא הגרוע מכול

251
00:20:44,031 --> 00:20:45,657
.קינקייד נעלם

252
00:20:46,950 --> 00:20:49,036
.קובנטרי, כל סוכן פנוי

253
00:20:49,161 --> 00:20:52,331
.תעדכן אותי בכל שינוי
.כן, המפקדת-

254
00:20:54,625 --> 00:20:56,210
.מוכרחה להיות הדלפה

255
00:20:56,335 --> 00:20:59,296
,אמרתי לך
.יותר מדי סוכנויות מעורבות

256
00:20:59,421 --> 00:21:02,508
תגיע להאג. תבדוק
.'מה תצליח להוציא מדוקוביץ

257
00:21:02,633 --> 00:21:03,884
.אני אנסה

258
00:21:04,468 --> 00:21:06,512
ותתריע לפני בית הכלא
,באמסטרדם

259
00:21:06,637 --> 00:21:08,931
שישלשו את מספר הסוהרים
.סביב אשתו של קינקייד

260
00:21:09,056 --> 00:21:10,224
.אני מטפל בזה

261
00:21:14,603 --> 00:21:17,564
- אמסטרדם, הולנד -

262
00:21:17,898 --> 00:21:21,151
- בית מעצר של אינטרפול -

263
00:21:33,664 --> 00:21:35,958
,גברת קינקייד
.עורך הדין שלך

264
00:21:53,809 --> 00:21:56,061
אמרתי שמותר לך
?להסתובב

265
00:22:00,482 --> 00:22:02,442
,מה אתה רוצה
?חתיכת חרא חסר תועלת

266
00:22:02,568 --> 00:22:04,528
.מותק, מותק, זה אני

267
00:22:05,988 --> 00:22:07,239
.טעות שלי

268
00:22:07,447 --> 00:22:11,869
,מה אתה רוצה
?חתיכת בן כלבה מזדיין

269
00:22:12,077 --> 00:22:14,830
.רק רציתי לשמוע את הקול שלך
!לך תזדיין-

270
00:22:15,038 --> 00:22:17,166
.בבקשה
.שמעת את הקול שלי

271
00:22:17,291 --> 00:22:21,461
הסיבה היחידה שאני בחור הזה היא
.שהם יתפסו את התחת העלוב שלך

272
00:22:22,462 --> 00:22:23,839
?מה שלומך

273
00:22:24,047 --> 00:22:25,549
?כבר הכנת סכין מאולתרת
?לשם מה-

274
00:22:25,674 --> 00:22:27,759
.זה כלא, מותק
.את מוכרחה להגן על עצמך

275
00:22:27,885 --> 00:22:29,970
!זה כלא הולנדי, דריוס

276
00:22:30,095 --> 00:22:32,055
,מה הם יעשו
?ירביצו לי בקבקב

277
00:22:32,181 --> 00:22:33,765
?יש לך נוף, לפחות

278
00:22:33,891 --> 00:22:37,102
רק המון בניינים
.הולנדיים משעממים

279
00:22:37,477 --> 00:22:41,440
יש בניין אחד
.שיש עליו שעון ענק מזדיין

280
00:22:41,565 --> 00:22:43,108
כאילו זה מה
.שאני צריכה עכשיו

281
00:22:43,233 --> 00:22:45,444
יש להם
?הפרחים שאת אוהבת

282
00:22:45,944 --> 00:22:47,237
?אירוסים

283
00:22:47,362 --> 00:22:50,699
?הם מגיעים משם, נכון
.צבעונים מזדיינים, דריוס-

284
00:22:50,824 --> 00:22:53,744
איזה חתיכת בעל מחורבן

285
00:22:53,869 --> 00:22:56,580
לא זוכר את הפרחים
?האהובים על אשתו

286
00:22:56,705 --> 00:22:58,373
אתה אף פעם
.לא זוכר כלום

287
00:22:58,540 --> 00:23:01,460
?מה תאריך יום הנישואים שלנו
.אני אפצה אותך, מותק-

288
00:23:01,585 --> 00:23:04,671
,אתה מבין
.על זה אני מדברת, מנוול

289
00:23:05,923 --> 00:23:07,716
?דריוס, קרה משהו

290
00:23:09,343 --> 00:23:10,886
.שום דבר, מותק

291
00:23:11,261 --> 00:23:13,972
.שום דבר מזדיין

292
00:23:16,642 --> 00:23:18,435
אז אני רוצה
.לשמוע את זה

293
00:23:21,688 --> 00:23:24,525
כי את יודעת בדיוק"
,מה להגיד

294
00:23:25,234 --> 00:23:27,694
ואת יודעת בדיוק"
.מה לעשות

295
00:23:28,529 --> 00:23:30,864
תני לי להתחיל"
,בכך שאגיד

296
00:23:31,532 --> 00:23:33,534
."אני אוהב אותך"

297
00:23:39,873 --> 00:23:41,124
?הלו
?הלו-

298
00:23:41,250 --> 00:23:43,210
?סוניה
!דריוס-

299
00:23:50,551 --> 00:23:52,636
!חרא מזדיין

300
00:24:20,956 --> 00:24:23,125
קדימה, אולי
.כבר תסיימי את העבודה

301
00:24:35,053 --> 00:24:38,891
?למה אני כאן, אמיליה
.הובלה בחשיבות גבוהה-

302
00:24:39,600 --> 00:24:41,268
?חשיבות גבוהה

303
00:24:42,394 --> 00:24:43,520
...אני לא

304
00:24:43,645 --> 00:24:47,065
.אני כבר לא עושה את זה יותר
...בימים אלה אני יותר בתחום

305
00:24:47,274 --> 00:24:49,651
שוק עורכי הדין במעמד ביניים
.שמכורים לקוקאין

306
00:24:49,818 --> 00:24:51,403
?למה זה לדעתך

307
00:24:51,528 --> 00:24:53,447
?ברצינות, מייקל
.בגללך-

308
00:24:53,572 --> 00:24:57,201
ניצלת אותי כדי לטפס בסולם
.דרגות האינטרפול, והנה אנחנו שוב

309
00:24:59,703 --> 00:25:01,288
?את מועמדת לקידום

310
00:25:01,413 --> 00:25:03,874
אתה מוכרח להאשים אותי בכל
?מהמורה קטנה בדרך שלך, נכון

311
00:25:03,999 --> 00:25:06,126
.לא, אלה לא מהמורות
.לא, לא מהמורות

312
00:25:06,251 --> 00:25:09,004
.רק סוחר נשק יפני מת אחד

313
00:25:09,296 --> 00:25:12,007
.שלא היה לי קשר לזה
את יודעת מה קורה-

314
00:25:12,132 --> 00:25:15,761
כשסוכן אבטחת בכירים
?בדירוג טריפל-איי מאבד לקוח

315
00:25:15,886 --> 00:25:18,639
.טריפל-איי
?הייתי כאן למעלה, כן

316
00:25:18,764 --> 00:25:21,808
?ואז נפתחתי כלפייך, למה לא
.הייתי מאוהב בך

317
00:25:22,059 --> 00:25:24,019
ופשוט אמרתי לך
.את השם שלו

318
00:25:24,228 --> 00:25:27,314
זו הפעם הראשונה בכל הקריירה שלי
.שבה חשפתי שם של לקוח

319
00:25:27,439 --> 00:25:31,109
.סמכתי עלייך
.מה-מה-מה מהמורה

320
00:25:31,360 --> 00:25:34,696
.עכשיו אני כאן למטה
.הבחור המת נמצא כאן למעלה

321
00:25:36,323 --> 00:25:38,450
,אני מצטערת, מייקל
.עברה עליך תקופה קשה

322
00:25:38,575 --> 00:25:39,827
.תקופה קשה

323
00:25:39,952 --> 00:25:42,579
תחת של בנקאי השקעות
במשקל 140 ק"ג

324
00:25:42,704 --> 00:25:44,081
פוצץ ארבעה שקים של הרואין

325
00:25:44,164 --> 00:25:45,374
בספסל האחורי של המכונית שלי
.בשבוע שעבר

326
00:25:45,499 --> 00:25:47,584
,אלה לא מושבי עור
.אלא בד

327
00:25:47,709 --> 00:25:49,878
.טוב, מייקל
.קחי רגע לדמיין-

328
00:25:50,003 --> 00:25:52,214
אין לי זמן לשמוע
.את החרא המטורף שלך

329
00:25:52,339 --> 00:25:54,174
.בשלב מסוים מוכרים את המכונית
.מעולם לא בגדתי בך-

330
00:25:54,299 --> 00:25:57,427
.מעולם לא ניצלתי אותך
פשוט עזבתי אותך

331
00:26:01,181 --> 00:26:05,102
כי לא היית מסוגל לסלוח לי
.על דבר שבכלל לא עשיתי

332
00:26:12,150 --> 00:26:14,528
...ההובלה
.ההובלה שם-

333
00:26:17,739 --> 00:26:19,449
.זה דם, חבוב

334
00:26:20,450 --> 00:26:22,327
?מה נסגר

335
00:26:39,678 --> 00:26:42,389
אתה יודע
?כמה זמן חיכיתי לזה

336
00:26:44,308 --> 00:26:46,185
.לא, לא, לא
.אני לא אסתכל

337
00:26:46,977 --> 00:26:48,896
!בן זונה

338
00:26:56,612 --> 00:26:58,572
.היי, היי, היי
.עצור, עצור

339
00:26:58,697 --> 00:26:59,740
?בוא נדבר על זה, טוב

340
00:26:59,865 --> 00:27:03,619
אפילו טמבל כמוך
מספיק חכם להשאיר כדור

341
00:27:03,869 --> 00:27:05,412
.בקנה

342
00:27:05,913 --> 00:27:07,331
.לעזאזל

343
00:27:07,915 --> 00:27:09,458
.ולילה טוב

344
00:27:10,125 --> 00:27:12,419
.דריוס קינקייד
!אלוהים אדירים

345
00:27:12,586 --> 00:27:14,880
?זה האדם שרצית שאגן עליו
.תראי את החולצה שלי

346
00:27:15,005 --> 00:27:17,633
.תשתוק לשתי שניות
.טוב, טוב-

347
00:27:17,925 --> 00:27:20,552
,את תרימי אותו מהרגליים
.ואני מהנחיריים

348
00:27:21,011 --> 00:27:24,681
האג, הולנד
משפטו של הנשיא
...'לשעבר דוקוביץ

349
00:27:24,806 --> 00:27:26,808
קיבל תפנית
,לא ברורה השבוע

350
00:27:26,934 --> 00:27:29,937
לאחר שבאחרונה שרד
,ניסיון הרעלה בדיאוקסין

351
00:27:30,062 --> 00:27:33,273
.שהשחית את פניו
...'הרשויות מחזיקות את דוקוביץ

352
00:27:33,398 --> 00:27:35,609
אינטרפול מבקשים
.להחליף מילה

353
00:27:35,776 --> 00:27:37,861
חתיכת קרב רציני
.בקובנטרי הבוקר

354
00:27:38,529 --> 00:27:40,614
אבל אתה לא יודע
?כלום על זה, נכון

355
00:27:43,367 --> 00:27:45,661
?באת להגיש תלונה

356
00:27:45,786 --> 00:27:49,081
.באתי בשביל הכסף
.סיפקתי את מה שהבטחתי

357
00:27:49,206 --> 00:27:52,292
נתתי לך את קינקייד חשוף יותר
.מכפי שהוא אי פעם יהיה

358
00:27:52,668 --> 00:27:54,002
,צוות אבטחה קטן

359
00:27:54,127 --> 00:27:55,879
למעשה, טירונית
.שמובילה אותם

360
00:27:56,004 --> 00:27:59,341
.אני לא יכול לעשות יותר מזה
.בוא נהיה הוגנים

361
00:28:09,101 --> 00:28:13,021
אתה חושב שהוגן
?לרצות משהו תמורת כלום

362
00:28:13,146 --> 00:28:14,481
במדינה שלי

363
00:28:16,149 --> 00:28:19,152
היינו פושטים את עורך
.כמו חתול

364
00:28:19,945 --> 00:28:21,488
?זה יהיה הוגן

365
00:28:23,365 --> 00:28:27,744
.אני מגיע מכלום
,אני עובד כל חיי

366
00:28:27,953 --> 00:28:29,997
.משרת את העם

367
00:28:30,581 --> 00:28:35,002
,ואז הם באים למדינה שלי
.והם לקחו הכול

368
00:28:36,044 --> 00:28:38,922
ועכשיו הם כולאים אותי
,כמו חולדה

369
00:28:39,214 --> 00:28:41,175
.מאכילים אותי ברעל

370
00:28:43,135 --> 00:28:44,678
?זה הוגן

371
00:28:45,220 --> 00:28:47,681
,כשקינקייד ימות

372
00:28:50,225 --> 00:28:52,477
.תקבל תשלום מלא

373
00:28:54,855 --> 00:28:57,441
את יודעת שהוא רוצח, נכון? את
.משחקת בתפקיד אחות עם רוצח

374
00:28:57,566 --> 00:28:59,610
.עד
?באמת-

375
00:28:59,985 --> 00:29:01,528
.פעמים 27

376
00:29:01,820 --> 00:29:04,615
זה מספר הפעמים שהמניאק
!ניסה להרוג אותי. 27. 28

377
00:29:04,740 --> 00:29:06,575
.פראג המזדיינת

378
00:29:06,700 --> 00:29:08,410
,אם דוקוביץ' יזוכה

379
00:29:08,535 --> 00:29:11,371
.הוא יחזור לשלטון בשבוע הבא
.לא אתן לזה לקרות

380
00:29:11,497 --> 00:29:14,291
יופי. כדאי
.שתיקחי אותו להאג

381
00:29:14,416 --> 00:29:17,044
.אני לא יכולה
.יש חפרפרת בתוך אינטרפול

382
00:29:17,169 --> 00:29:19,963
.זה כבר גבה 12 שוטרים טובים
?טובים-

383
00:29:20,130 --> 00:29:22,299
...זה סובייקטיבי. נחמדים

384
00:29:22,424 --> 00:29:24,218
.אולי הם היו נחמדים

385
00:29:24,384 --> 00:29:27,304
.אפשט לך את זה
.אם אשאר לידו, הם ימצאו אותו

386
00:29:27,429 --> 00:29:30,140
אז עליי לסכן את חיי בהגנה
?על מגנט ארונות הקבורה הזה כאן

387
00:29:30,265 --> 00:29:32,893
לא, לא! את מוכרחה לתת לי משהו
?כאן. -מה בעניין הקריירה שלך

388
00:29:33,143 --> 00:29:34,728
?מה בנוגע אליה
.הקריירה היקרה שלך-

389
00:29:34,853 --> 00:29:36,939
אם תעשה בשבילי
,את העבודה הזאת

390
00:29:37,648 --> 00:29:40,150
אחזיר לך
.את הדירוג היוקרתי שלך

391
00:29:40,526 --> 00:29:42,069
.כן, אין לך כוח כזה

392
00:29:42,528 --> 00:29:44,363
.יש לי קשרים

393
00:29:44,905 --> 00:29:48,033
אתה רוצה לחזור למשחק, אני
?יכולה. -למה עליי לסמוך עלייך

394
00:29:49,993 --> 00:29:51,495
?למה

395
00:29:53,539 --> 00:29:56,166
כי מעולם
.לא שיקרתי לך, מייקל

396
00:29:57,376 --> 00:30:00,587
אתה גרוע
,כמעט בכל דבר

397
00:30:01,463 --> 00:30:03,966
אבל אתה טוב
.בהשארת אנשים בחיים

398
00:30:04,091 --> 00:30:06,927
,תשאיר אותו בחיים
,בבקשה

399
00:30:07,803 --> 00:30:10,389
ותקבל בחזרה
.את החיים החלומיים שלך

400
00:30:10,764 --> 00:30:14,142
וכהטבה, לעולם
.לא תשמע ממני שוב

401
00:30:17,312 --> 00:30:18,564
.יופי

402
00:30:20,691 --> 00:30:23,235
.זה רע
.אני לא דובר צרפתית-

403
00:30:23,485 --> 00:30:24,945
...בכל זאת

404
00:30:25,195 --> 00:30:26,655
.חבל

405
00:30:32,494 --> 00:30:33,829
!לעזאזל

406
00:30:34,997 --> 00:30:36,123
?איפה את

407
00:30:36,290 --> 00:30:38,667
מקימה חמ"ל
.במטה משטרת קובנטרי

408
00:30:38,792 --> 00:30:41,128
?'לא השגת דבר מדוקוביץ
?את מופתעת-

409
00:30:41,253 --> 00:30:42,212
?המפקדת
.עסוקה-

410
00:30:42,337 --> 00:30:44,464
כן, גברתי, אבל זיהיתי פעילות
.בבית הבטוח שלנו בעיר

411
00:30:44,590 --> 00:30:46,383
?זה משהו שעליי לדעת עכשיו
.לא, לא בדרך כלל-

412
00:30:46,508 --> 00:30:49,052
.אבל כן, הוא אמור להיות ריק
?ואת מאמינה שהוא לא ריק-

413
00:30:49,178 --> 00:30:52,723
טוב, קוד הגישה הופעל
.ללא אישור הזדהות

414
00:30:52,848 --> 00:30:56,602
?קינקייד היה יכול להיכנס
.אבל יש שם הצפנה מתחלפת-

415
00:30:57,811 --> 00:30:59,855
.תשלחו לשם צוות
!עכשיו

416
00:31:00,606 --> 00:31:02,524
?ואיפה הסוכנת רוסל

417
00:31:02,649 --> 00:31:05,194
.סליחה, מוכרחה לזוז
.בהצלחה-

418
00:31:12,409 --> 00:31:14,995
אני מאמין שאני יודע
.היכן קינקייד נמצא

419
00:31:21,251 --> 00:31:23,629
אני מכיר את דריוס קינקייד
.שאנחנו מדברים עליו

420
00:31:23,754 --> 00:31:25,839
אני רוצה הוכחה
.שהוא מת

421
00:31:25,964 --> 00:31:28,175
?הוכחה? כמו תמונה

422
00:31:29,051 --> 00:31:30,594
.כמו ראש

423
00:31:43,190 --> 00:31:44,858
?מה כל זה, לעזאזל

424
00:31:44,983 --> 00:31:46,235
.אתה אסיר נמלט

425
00:31:46,360 --> 00:31:48,904
.אסירים נמלטים מוחזקים כבולים
.לא, לא, לא האזיקים-

426
00:31:49,029 --> 00:31:51,824
אני מדבר על הבגדים ההיפסטריים
.המטופשים שאני לובש

427
00:31:51,949 --> 00:31:55,285
.כן, למרבה המזל הבאתי עוד
?למזלו של מי-

428
00:31:55,744 --> 00:31:58,413
.לעזאזל
?אני לובש תחתונים

429
00:31:58,539 --> 00:32:00,916
הם גם בשבילי, למקרה שאצטרך
.להחליף לך שוב מכנסיים

430
00:32:01,041 --> 00:32:02,167
.אני לא חסיד

431
00:32:02,292 --> 00:32:04,711
אתה יודע שיש סיבה
.)לכינוי "זרגים מתנדנדים" (גברים

432
00:32:04,878 --> 00:32:07,089
מה דעתך שלעולם
?לא נדבר שוב על זה

433
00:32:11,385 --> 00:32:12,553
.לעזאזל

434
00:32:13,053 --> 00:32:14,388
.נוהל אינטרפול

435
00:32:14,596 --> 00:32:18,433
כשהטלפון מצלצל ואף אחד לא
.עונה, הם ישלחו שוטרים לדלת

436
00:32:19,643 --> 00:32:21,186
.והנה הם

437
00:32:22,855 --> 00:32:24,606
כן, אנחנו
.מכתרים את האזור

438
00:32:26,316 --> 00:32:27,442
?נוח

439
00:32:27,651 --> 00:32:29,653
מה קרה לגברת
?אינטרפול הקטנה

440
00:32:29,778 --> 00:32:32,156
.הסוכנת רוסל הלכה
!לעזאזל-

441
00:32:32,281 --> 00:32:34,658
.חיבבתי אותה
.היא נמרצת

442
00:32:34,867 --> 00:32:36,451
לבניין יש
.שני חדרי מדרגות

443
00:32:36,577 --> 00:32:38,954
אין יציאת חירום
.ואין גגות סמוכים

444
00:32:39,079 --> 00:32:41,582
אתה לא הבן זונה שמבחין בפרטים
.היחיד בעולם הזה

445
00:32:41,707 --> 00:32:43,750
.אני עובר קודם דרך הדלתות
,אני בודק אם השטח פנוי

446
00:32:43,876 --> 00:32:46,587
.ואז אתה בא אחריי
?באמת? אתה חושב שזה הכרחי-

447
00:32:46,712 --> 00:32:48,922
העבודה שלי היא
.להרחיק אותך מסכנה

448
00:32:49,381 --> 00:32:51,341
.לעזאזל, בן זונה

449
00:32:51,758 --> 00:32:54,136
.אני הסכנה

450
00:32:54,553 --> 00:32:57,055
תתפצלו ותבחרו
.קומות שונות

451
00:32:57,181 --> 00:32:59,850
תתפצלו ותבחרו
.קומות שונות

452
00:33:08,233 --> 00:33:10,027
,שני חמושים
.אולי יותר

453
00:33:10,152 --> 00:33:11,570
אני מניח
?שלא אוכל לקבל אקדח

454
00:33:11,695 --> 00:33:14,156
לא, אנחנו נרד בחדר המדרגות
.הצפוני. קדימה

455
00:33:14,406 --> 00:33:15,949
!לא! חתיכת מזדיין

456
00:33:31,965 --> 00:33:35,594
.תודה לאל, אתה כאן
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך

457
00:33:35,719 --> 00:33:37,804
.כל הכבוד
?תנחש מה עכשיו קורה

458
00:33:38,180 --> 00:33:40,474
.נורו יריות
.נורו יריות

459
00:33:54,488 --> 00:33:56,740
,כל היחידות
.תשלחו תשע-תשע

460
00:34:00,661 --> 00:34:02,663
.עכשיו יש לנו בעיה חדשה

461
00:34:02,996 --> 00:34:05,499
אני אוהב לשמור
.על מצב עניינים מעודן יותר

462
00:34:05,624 --> 00:34:07,793
.מהר, הם בדרך לגג

463
00:34:15,759 --> 00:34:18,470
,אתה מבין
.משעמם זה עדיף

464
00:34:22,099 --> 00:34:25,018
.טוב. זה רועש מאוד

465
00:34:25,352 --> 00:34:27,062
,נגמרו הכדורים
.בכל מקרה

466
00:34:31,066 --> 00:34:34,611
יש לנו שתי חתימות חום על הגג
.שנעות לכיוון צפון

467
00:34:34,736 --> 00:34:37,364
!קיבלתי! קדימה, קדימה
.הם על הגג

468
00:34:39,241 --> 00:34:41,201
.לא, לא, לא
.אין סיכוי בקפיצה הזו

469
00:34:41,326 --> 00:34:43,453
זה ינצח כל דבר
.שיעבור דרך הדלת הזו

470
00:34:43,579 --> 00:34:45,956
...לא, רק צריך

471
00:34:46,331 --> 00:34:49,251
רק צריך למצוא
...דרך חכמה יותר

472
00:34:51,753 --> 00:34:53,422
!לכל הרוחות

473
00:34:54,047 --> 00:34:55,424
!לעזאזל

474
00:34:56,216 --> 00:34:57,843
.לכל השדים והרוחות

475
00:34:57,968 --> 00:34:59,678
.תאבטחו את הגג
!קדימה, קדימה

476
00:34:59,845 --> 00:35:01,263
!חוליית דלתא, אחריי

477
00:35:01,388 --> 00:35:03,974
.הם בצד הצפוני
!קיבלתי

478
00:35:11,273 --> 00:35:13,066
עשיתי את הקפיצה הזו
.על רגל אחת

479
00:35:13,192 --> 00:35:15,861
עשיתי את הקפיצה
.בלי לקפוץ. קדימה

480
00:35:16,069 --> 00:35:19,323
?מה התכסיס הבא שלך
?תראה לי איך לברוח בלי לברוח

481
00:35:19,448 --> 00:35:22,534
בוא רק ננסה להגיע למכונית
?בלי להרוג אף אחד, טוב

482
00:35:23,619 --> 00:35:25,496
?זו המכונית שלך
.אחת מהן-

483
00:35:25,621 --> 00:35:27,289
אני זוכר שיריתי עליך
.כשנסעת ביגואר

484
00:35:27,414 --> 00:35:30,417
,תחגור. אם ניקלע למרדף
.אני רוצה שתהיה חגור

485
00:35:30,542 --> 00:35:34,338
אני מודאג יותר שהגלגלים יתנתקו
.כשנגיע למהירות המותרת

486
00:35:35,672 --> 00:35:38,675
בימים הטובים אפילו לא היינו
.גונבים את החרא הזה

487
00:35:38,800 --> 00:35:40,260
.ואנחנו גנבנו הכול

488
00:35:40,385 --> 00:35:42,221
...אני זוכר לילה אחד
.אני יודע כל מה שצריך עליך-

489
00:35:42,346 --> 00:35:45,057
.כל המעצרים המוקדמים שלך
,אבא שלך נכנס ויצא מהכלא

490
00:35:45,182 --> 00:35:47,309
.אתה הולך בעקבותיו

491
00:35:47,434 --> 00:35:48,936
?עשית מחקר קטן, נכון

492
00:35:49,061 --> 00:35:51,647
,אם תתכונן למבחן
.לא יהיו הפתעות

493
00:35:52,147 --> 00:35:54,107
ואתה גדלת
עם הרצון להיות שוטר

494
00:35:54,233 --> 00:35:56,360
עד שגילית
.שאין כסף בחרא הזה

495
00:35:56,485 --> 00:35:58,987
,אז התגייסת לסי-איי-איי
,השחזת את הכישורים שלך

496
00:35:59,112 --> 00:36:00,781
,ואז בחרת לפתוח עסק משלך

497
00:36:00,864 --> 00:36:03,158
לסרסר את עצמך
.לפני החתולים השמנים

498
00:36:03,283 --> 00:36:06,203
אפילו לא הייתי צריך לעשות מחקר
.כדי לדעת את החרא הזה

499
00:36:06,328 --> 00:36:08,622
זה כתוב
.על התחת העלוב שלך

500
00:36:08,831 --> 00:36:12,000
אני מת לשמוע מה הדבר הבא
.שאעשה. זה נהדר

501
00:36:12,668 --> 00:36:14,211
...למה שלא

502
00:36:15,003 --> 00:36:18,048
אולי תישען לאחור
.כדי שלא יזהו אותך? תרגיש בנוח

503
00:36:18,173 --> 00:36:19,633
.זה רעיון טוב

504
00:36:24,429 --> 00:36:26,723
.מסריח כאן כמו תחת

505
00:36:27,266 --> 00:36:30,018
אני בטוח שהיגואר הזאת
.מעולם לא הסריחה כמו תחת

506
00:36:31,228 --> 00:36:32,938
זה משקה
?האלקטרוליטים שלך

507
00:36:55,752 --> 00:36:57,296
.דריוס נעלם

508
00:36:57,963 --> 00:37:00,215
.יש כאן רק שוטרים

509
00:37:01,425 --> 00:37:05,470
מערכת זיהוי הפנים זיהתה
.את הגבר הזה כמייקל ברייס

510
00:37:05,929 --> 00:37:08,765
,אבל את כבר יודעת את זה
?נכון, הסוכנת רוסל

511
00:37:09,099 --> 00:37:12,477
.יש לכם עבר משותף
.לפני המון זמן-

512
00:37:12,603 --> 00:37:16,398
הגנבת את קינקייד
לבית הבטוח שלנו ואז הבאת

513
00:37:16,857 --> 00:37:19,109
?את סוכן אבטחת הבכירים

514
00:37:22,654 --> 00:37:25,616
.יש פרצה בערוצים הרשמיים
?מה ציפית שאעשה

515
00:37:25,741 --> 00:37:28,243
,ללא ספק
.אבטחת המשרד שלנו נפרצה

516
00:37:28,368 --> 00:37:30,245
.הכוננות האדומה נשארת

517
00:37:30,370 --> 00:37:33,248
.אבל את יכולה ללכת
.אני מוציאה אותך לחופשה

518
00:37:33,373 --> 00:37:36,168
את תמסרי את הנשק
.ואת התעודות שלך

519
00:37:36,335 --> 00:37:39,963
את תספרי את הסיפור הזה
,במשך שנים, אמיליה

520
00:37:40,422 --> 00:37:42,382
מתוך משרד גדול מאוד

521
00:37:42,883 --> 00:37:44,718
.או מתוך תא קטן מאוד

522
00:37:44,843 --> 00:37:48,180
טוב, אני אוהבת
.את הסיכויים שלי

523
00:37:48,889 --> 00:37:51,600
הדרך היחידה שברייס וקינקייד
לא יגיעו להאג

524
00:37:51,725 --> 00:37:54,019
היא אם קודם
.הם יהרגו זה את זה

525
00:37:54,978 --> 00:37:56,313
.אמיליה

526
00:37:57,523 --> 00:38:01,276
.היא עושה טעות
.עלינו לסתום את הדליפה שלנו-

527
00:38:01,527 --> 00:38:04,571
את סומכת
?על ברייס הזה

528
00:38:04,822 --> 00:38:06,907
.במשהו כזה, כן

529
00:38:07,616 --> 00:38:09,117
,אני אשוחח עם קסוריה

530
00:38:09,243 --> 00:38:11,787
אשכנע אותה שתאפשר לך
.לבוא איתנו להאג

531
00:38:11,912 --> 00:38:13,872
.אבל בלי סודות יותר

532
00:38:14,790 --> 00:38:16,291
.תודה, המפקד

533
00:38:24,007 --> 00:38:28,470
תחפשו מכונית, לוחית רישוי
.אף-ג'יי-56-אם-אייץ'-וי

534
00:38:28,595 --> 00:38:31,849
הם כבר היו אמורים לזהות
.את המכונית במצלמת התנועה

535
00:38:31,974 --> 00:38:34,601
ואותך. ברוך הבא
.לחיי הנמלטים מהחוק

536
00:38:34,726 --> 00:38:38,522
.עד שאסגיר אותך
,רק צריך למצוא רכב אחר

537
00:38:38,647 --> 00:38:42,025
.דגם ישן יותר, בלי אזעקה
.ממש כאן

538
00:38:43,152 --> 00:38:45,571
,למרבה המזל
.באתי מוכן

539
00:38:47,781 --> 00:38:50,868
,אם זה יימשך זמן מה
.אוכל להיכנס לשם ולשכור חדר

540
00:38:51,034 --> 00:38:55,539
זו אמנות לפרוץ
...בצורה חרישית ויעילה, אבל

541
00:38:59,793 --> 00:39:01,461
.אמנות היא דבר אובייקטיבי

542
00:39:01,962 --> 00:39:03,547
.ואתה שוב מדמם

543
00:39:03,672 --> 00:39:07,467
,כבחור שהורג אנשים
.יש לך עניין מוזר עם דימום

544
00:39:07,593 --> 00:39:10,846
,זה לא יעיל. ואני לא הורג אנשים
.אני מגן עליהם

545
00:39:10,971 --> 00:39:12,598
.הקטור רמירז

546
00:39:13,891 --> 00:39:17,144
.הקטור רמירז היה מתנקש
.כן, אני יודע. אני אימנתי אותו-

547
00:39:17,269 --> 00:39:19,229
הוא הצמיד סכין
.לגרון של לקוח שלי

548
00:39:19,354 --> 00:39:20,564
.ואתה הרגת אותו

549
00:39:20,689 --> 00:39:23,108
.לא, הצלתי את הלקוח שלי

550
00:39:23,275 --> 00:39:25,360
אני חושב שלהקטור
.אולי תהיה דעה שונה בעניין הזה

551
00:39:25,486 --> 00:39:26,528
?האומנם

552
00:39:26,653 --> 00:39:29,406
העניין הוא שהייתי סוכן
.אבטחת בכירים בדירוג טריפל-איי

553
00:39:29,531 --> 00:39:31,950
הרגע המצאת את קשקוש
.הטריפל-איי. -לא, לא המצאתי

554
00:39:32,075 --> 00:39:33,994
,ואם בחורים כמוך
,סוציופתים כמוך

555
00:39:34,119 --> 00:39:36,747
,לא היו מנסים להרוג לקוחות שלי
.איש לא היה נפגע

556
00:39:36,872 --> 00:39:39,249
טריפל-איי. נשמע כאילו אתה
,צריך למכור ביטוח חיים

557
00:39:39,374 --> 00:39:40,834
או לתקן את תיבת ההילוכים שלי
.או משהו כזה

558
00:39:40,959 --> 00:39:43,462
,אתה בלתי אפשרי לביטוח
."תסמוך עליי. -ואתה אמרת "הייתי

559
00:39:43,587 --> 00:39:46,173
.הייתי שמוק בדירוג טריפל-איי
.תיכנס למכונית המזדיינת-

560
00:39:46,298 --> 00:39:48,383
.תיכנס למכונית המזדיינת

561
00:39:51,595 --> 00:39:53,597
.אלוהים אדירים

562
00:39:54,181 --> 00:39:56,475
."בהחלט אמרת "הייתי

563
00:39:56,642 --> 00:40:01,313
הייתי" כמו "הייתי שמוק"
,טריפל-איי שנהג ביגואר

564
00:40:01,438 --> 00:40:03,524
ועכשיו אני נוסע"
."ברכב המחורבן הזה

565
00:40:03,649 --> 00:40:06,068
.תחגור חגורה
?מה קרה-

566
00:40:06,193 --> 00:40:09,530
?איבדת את היתרון
?יצאת מאיפוס

567
00:40:09,738 --> 00:40:13,450
?פישלת ונתת ללקוח להיהרג
.מעולם לא פישלתי-

568
00:40:13,909 --> 00:40:16,745
?"איך "אני" הפך ל"הייתי

569
00:40:17,746 --> 00:40:19,248
.אני לא באמת יודע

570
00:40:19,373 --> 00:40:24,169
איך מתנקש מומחה לכאורה
?נעצר על ידי אינטרפול

571
00:40:24,294 --> 00:40:26,797
.אהבה, מותק
.אהבה פשוטה וטהורה

572
00:40:27,756 --> 00:40:30,551
אני עושה את העבודה הזאת
?בז'נבה, טוב

573
00:40:30,676 --> 00:40:33,595
איזה בחור הלבין את הכסף של
.הבחור הלא נכון. אני מקבל טלפון

574
00:40:33,846 --> 00:40:34,763
?מה

575
00:40:34,888 --> 00:40:37,307
אשתי הייתה מעורבת
?בתאונה קשה. -מה

576
00:40:37,432 --> 00:40:40,686
,הבחור מז'נבה מקבל שחרור
,אני טס חזרה למקסיקו סיטי

577
00:40:40,811 --> 00:40:43,856
.נוסע היישר לבית החולים
.מתפרץ לחדר של סוניה

578
00:40:43,981 --> 00:40:46,358
.סוכנים מחכים לי 24

579
00:40:51,864 --> 00:40:55,242
.ניצלו את הלב שלי
.זה קורה לטובים בינינו, אחי

580
00:40:55,367 --> 00:40:58,787
בערך כמו האופן שבו הסוכנת רוסל
...לקחה אותך מכאן

581
00:40:58,912 --> 00:41:02,624
.לכאן, לכאן
.מתנקש ומצותת-

582
00:41:02,749 --> 00:41:05,085
.אתה באמת איום כפול

583
00:41:05,252 --> 00:41:07,880
,התבכיינת בקול רם כמו נקבה
.ושמעתי אותך דרך הקיר

584
00:41:08,005 --> 00:41:09,923
,הסוכנת רוסל ואני
.זה לא מעניינך

585
00:41:10,048 --> 00:41:13,010
אז היא זרקה אותך
.בגלל כל הלחץ המחורבן שלך

586
00:41:13,135 --> 00:41:16,180
משעמם זה טוב, תסתכל
?לפני שתקפוץ, תחגור חגורה

587
00:41:16,305 --> 00:41:20,100
.היא לא זרקה אותי
.אחי, אני יודע שהיא זרקה אותך-

588
00:41:20,309 --> 00:41:22,394
אני רק לומד
.את כל הסיבות

589
00:41:22,519 --> 00:41:25,022
וישנו גודש
.של הבני זונות האלה

590
00:41:25,397 --> 00:41:27,191
?גודש
.כן. זה אומר המון-

591
00:41:27,316 --> 00:41:30,527
אני יודע מה משמעות המילה
.גודש". זה פשוט לא מתאים כאן"

592
00:41:31,236 --> 00:41:34,281
,ולא לקפוץ מקצה הגג
.זה דבר הגיוני, זה בטוח

593
00:41:34,406 --> 00:41:37,910
,חגירת חגורת בטיחות
.הגיוני, בטוח

594
00:41:38,243 --> 00:41:40,662
,תן לי לשאול אותך משהו
?כמה פעמים נפגעת מיריות

595
00:41:41,371 --> 00:41:42,915
?כולל היום
.כן-

596
00:41:43,540 --> 00:41:45,459
.יותר מכפי שאפשר לזכור
?אתה-

597
00:41:45,584 --> 00:41:47,794
,אפס. -בחייך
.שנינו יודעים שאלה שטויות

598
00:41:47,920 --> 00:41:51,215
?אלה לא שטויות, טוב
.זו הייתה פציעה שטחית קטנה

599
00:41:51,340 --> 00:41:54,593
אתה רק שפשפת את זה שם. לא
.היה צריך אגד מידבק. היה לך מזל

600
00:41:54,718 --> 00:41:58,096
כן, האבן זזה בדיוק
.כשלחצתי על ההדק

601
00:41:58,222 --> 00:41:59,431
.אתה בן זונה בר מזל

602
00:41:59,556 --> 00:42:01,016
!לעזאזל
!לעזאזל-

603
00:42:01,475 --> 00:42:04,478
.פראג המזדיינת
.כן, פראג-

604
00:42:04,603 --> 00:42:07,523
אף פעם לא ספגת כדור בשביל
.לקוח? -לא. מעולם לא נאלצתי

605
00:42:07,648 --> 00:42:10,901
?כן, אבל היית סופג
,אם אני משלם תעריפי טריפל-איי

606
00:42:11,026 --> 00:42:14,988
,אני מצפה לשירות המלא הזה
?אתה מבין אותי

607
00:42:15,113 --> 00:42:17,699
,ה"איי" הנוסף מייצג תחת
,את התחת שלך

608
00:42:17,825 --> 00:42:19,451
.בין התחת שלי לכדור

609
00:42:19,576 --> 00:42:21,286
להיות מוכן לכל דבר

610
00:42:21,370 --> 00:42:22,996
...אומר שהמצב
אי אפשר-

611
00:42:23,080 --> 00:42:24,998
.מבחינה סטטיסטית לא יקרה
.להיות מוכן לכל דבר-

612
00:42:25,123 --> 00:42:27,501
החיים יגרמו לנו
?לדמם, טוב

613
00:42:27,668 --> 00:42:30,963
פשוט צריך לשים על זה
.אגד מידבק ולהמשיך הלאה

614
00:42:31,421 --> 00:42:32,881
.זה באמת יפה, אחי

615
00:42:33,173 --> 00:42:36,844
?אתה לפעמים כותב דברים
?אולי תכתוב הייקו אחד או שניים

616
00:42:37,177 --> 00:42:39,221
החיים הם כביש מהיר"

617
00:42:39,429 --> 00:42:43,559
והם ארוכים מאוד"

618
00:42:43,809 --> 00:42:46,895
הם מלאים תפניות וסיבובים"

619
00:42:47,020 --> 00:42:51,483
אז אתה יודע"
,כשהמצב עומד להיות על הפנים

620
00:42:52,025 --> 00:42:54,736
,אתה יכול להחליק"
,אתה יכול להידרדר

621
00:42:54,862 --> 00:42:58,073
,אתה יכול לברוח"
.אבל לא תוכל להסתתר

622
00:42:58,448 --> 00:43:01,869
,אף אחד לא נחלץ בחיים"

623
00:43:04,246 --> 00:43:08,000
,אף אחד לא נחלץ בחיים"

624
00:43:09,251 --> 00:43:14,840
,אף אחד לא נחלץ בחיים"

625
00:43:22,556 --> 00:43:25,392
"...אף אחד, אף אחד, אף אחד"

626
00:43:25,517 --> 00:43:26,935
,ראיתי את הסימן"

627
00:43:27,102 --> 00:43:29,980
,והוא פקח את עיניי"
.אני ראיתי את הסימן

628
00:43:30,105 --> 00:43:31,690
החיים דורשים"

629
00:43:31,815 --> 00:43:34,485
"...ללא הבנה"
."אף אחד לא נחלץ בחיים"-

630
00:43:34,610 --> 00:43:38,489
ראיתי את הסימן"
,והוא פקח את עיניי

631
00:43:38,614 --> 00:43:40,282
."ראיתי את הסימן"

632
00:43:41,575 --> 00:43:43,577
,מה דעתך על זה
?בן זונה

633
00:43:50,417 --> 00:43:54,588
יש לך מושג כמה מטופש
.אתה נשמע? איזו פשלה

634
00:43:54,755 --> 00:43:57,299
,איבדתם את בעלי
:ואתם אומרים

635
00:43:57,424 --> 00:43:59,718
תוכלי לעזור לנו
?למצוא אותו

636
00:43:59,843 --> 00:44:04,473
?למה שאעזור לכם
.זו העבודה המזדיינת שלך, בן זונה

637
00:44:04,598 --> 00:44:07,142
,אבל, ללא ספק
.אתה גרוע בה

638
00:44:10,729 --> 00:44:13,190
קיבלת שיחת טלפון היום
.מעורך הדין שלך

639
00:44:13,315 --> 00:44:14,691
?אז

640
00:44:14,942 --> 00:44:17,027
טוב, שאלנו
,את עורך הדין שלך

641
00:44:17,152 --> 00:44:20,113
אבל הוא אמר שהוא
.לא היה איתך בקשר בכלל

642
00:44:20,239 --> 00:44:21,782
?מה

643
00:44:22,366 --> 00:44:24,034
?אתה צוחק עליי, לעזאזל

644
00:44:24,159 --> 00:44:26,787
.טוב, זהו זה
.נמאס לי מעורך הדין הזה

645
00:44:26,912 --> 00:44:30,290
הוא שתיין. הוא
מתקשר אליי שתוי לגמרי

646
00:44:30,415 --> 00:44:33,418
ומתחיל להגיד את כל הדברים
.הבלתי הולמים האלה

647
00:44:33,544 --> 00:44:37,297
למשל, מה הוא אוהב
?לעשות לתחת של אשתו

648
00:44:37,506 --> 00:44:41,301
זה מקום מגעיל
.להחביא בו צעצוע של ילד

649
00:44:41,426 --> 00:44:44,471
?ואתה יודע מה
.אני לא צריכה להקשיב לחרא הזה

650
00:44:44,596 --> 00:44:48,183
ואז הוא שוכח מזה, אבל אני תקועה
.עם התמונות האלה בראש שלי

651
00:44:48,308 --> 00:44:50,018
.גברת קינקייד

652
00:44:50,644 --> 00:44:53,772
,אם את יודעת היכן נמצא בעלך
.את צריכה לספר לנו

653
00:44:53,939 --> 00:44:55,899
.למען ביטחונו האישי

654
00:45:09,329 --> 00:45:10,664
.סליחה

655
00:45:10,873 --> 00:45:14,334
אתה מודאג
?מביטחונו האישי של בעלי

656
00:45:15,127 --> 00:45:19,339
אין אף אחד בעולם הזה
.שמסוגל להרוג את דריוס קינקייד

657
00:45:20,007 --> 00:45:22,801
.האיש הזה הוא מקק

658
00:45:22,926 --> 00:45:25,596
ואני מתכוונת לזה
.בכל מובן המילה

659
00:45:25,721 --> 00:45:27,764
לפעמים אתה רוצה למעוך

660
00:45:27,848 --> 00:45:31,143
את הראש הקטן והמטונף שלו
,בנעל שלך

661
00:45:31,351 --> 00:45:33,020
.אבל הוא לא מוכן למות

662
00:45:33,145 --> 00:45:36,482
,את הבן זונה הזה אי אפשר להרוג
.אז אתה יכול להירגע

663
00:45:38,984 --> 00:45:43,447
.אבל חכה, לא
.יש דבר אחד חשוב שכדאי שתדע

664
00:45:48,035 --> 00:45:50,954
,אני מחרבנת על האמא הזונה שלך
.ואני מחרבנת על האימא הזונה שלך

665
00:45:51,079 --> 00:45:53,790
בני זונות, תסתלקו
.מהתא המזדיין שלי

666
00:45:56,084 --> 00:45:58,003
.נהדר
!עכשיו-

667
00:45:58,170 --> 00:46:00,047
ואני רוצה שיפטרו
.את עורך הדין הזה

668
00:46:00,172 --> 00:46:03,425
.אני רוצה שיפטרו אותו
.אני רוצה עורך דין טוב ומקצועי

669
00:46:03,550 --> 00:46:06,053
,יש לי זכויות
.זכויות אדם

670
00:46:12,976 --> 00:46:15,646
טוב, את יכולה לקחת
.הפסקה של חמש דקות

671
00:46:31,870 --> 00:46:33,121
.ערב טוב

672
00:46:34,373 --> 00:46:35,457
?אפשר לעזור לכם

673
00:46:35,582 --> 00:46:37,501
אנחנו צריכים לראות
.את המצלמות שלכם

674
00:46:37,626 --> 00:46:40,754
.מצטער, אדוני
.זה בשביל ההנהלה בלבד

675
00:46:51,515 --> 00:46:53,433
האחרים הצליחו
.לקלוט אות

676
00:46:55,978 --> 00:46:57,646
.תפסתי אותך

677
00:47:02,025 --> 00:47:03,610
?איפה אנחנו

678
00:47:03,819 --> 00:47:05,529
.פניתי מערבה

679
00:47:05,988 --> 00:47:09,366
.מערב זה לא הכיוון הנכון
.תודה. תודה-

680
00:47:09,783 --> 00:47:11,785
הם יצפו מאיתנו
.שניסע במסלול ישיר

681
00:47:11,910 --> 00:47:14,496
?מה אתה אוכל, לעזאזל
.מעכב עייפות-

682
00:47:14,788 --> 00:47:16,123
גליקוגנים
.ואלקטרוליטים מתדלקים

683
00:47:16,248 --> 00:47:19,001
הבאתי גם לך, בזמן שנמת
.את אחת התנומות המדהימות שלך

684
00:47:19,126 --> 00:47:21,044
הייתי נשאר ער
.אם היית נותן לי לנהוג

685
00:47:21,170 --> 00:47:23,463
!זה ממש נדיב מצדך. לא

686
00:47:25,507 --> 00:47:27,843
.אני מוכרח להשתין
.תשתמש בזה-

687
00:47:27,968 --> 00:47:30,345
לוח הזמנים
.לא בנוי לעצירה נוספת

688
00:47:32,264 --> 00:47:35,142
,אולי הזין שלך ייכנס לכאן
...אבל הזין שלי

689
00:47:35,559 --> 00:47:38,770
חוץ מזה, אני צריך כל טיפה של זה
.כדי לסבול את הנסיעה איתך

690
00:47:39,146 --> 00:47:41,106
תעצור בצד
.את המכונית

691
00:47:41,231 --> 00:47:42,774
.אלוהים אדירים

692
00:47:51,783 --> 00:47:53,952
זה יהיה קל הרבה יותר
בלי האזיקים האלה

693
00:47:54,119 --> 00:47:56,038
או התחתונים
.המזדיינים האלה

694
00:48:00,751 --> 00:48:04,129
- אין בעיות עד כה -

695
00:48:16,850 --> 00:48:18,310
!קינקייד

696
00:48:19,770 --> 00:48:21,438
!היי, מניאק

697
00:48:22,773 --> 00:48:25,108
,לכל הרוחות
.זה לא בוץ

698
00:48:31,990 --> 00:48:34,868
אתה חושב שאני
.אידיוט מזדיין? -טוב

699
00:48:36,078 --> 00:48:38,539
אתה חשבת שהוויסקי
.הזול הזה היה שתן

700
00:48:38,705 --> 00:48:39,915
!לעזאזל

701
00:48:41,166 --> 00:48:42,960
?מאיפה זה הגיע, לעזאזל

702
00:48:43,085 --> 00:48:46,588
זה מה שקורה כשמתעסקים
.בתוכנית שתוכננה היטב

703
00:48:46,713 --> 00:48:49,633
תן לי אקדח. -אני מטפל בזה. -תן לי
.אקדח מזדיין. -אני מטפל בזה

704
00:48:53,178 --> 00:48:56,473
.יש יותר מאחד
.היקש לוגי מושלם, שרלוק-

705
00:48:58,684 --> 00:49:00,519
תמשוך אליך את האש
.כדי שאוכל להעיף מבט

706
00:49:00,644 --> 00:49:02,145
!טוב, קדימה

707
00:49:05,941 --> 00:49:07,693
.לעזאזל! טוב

708
00:49:07,818 --> 00:49:10,863
,שלושה יורים ברצף
.וכל העסק התפוצץ

709
00:49:11,697 --> 00:49:13,365
?מה אתה רוצה לעשות

710
00:49:16,160 --> 00:49:18,871
,בזמן שאתה לא מחליט על תוכנית
.הם יבואו לכאן ויהרגו אותנו

711
00:49:19,037 --> 00:49:20,998
.הנה התוכנית

712
00:49:21,498 --> 00:49:24,209
מה, לעזאזל? -אתה תיקח
.את שעה 11, אני את 1

713
00:49:24,334 --> 00:49:26,211
נראה מי יוריד קודם
.את 12

714
00:49:26,336 --> 00:49:29,047
.טוב, בספירת שלוש
?אתה מוכן

715
00:49:29,339 --> 00:49:30,591
...אחת

716
00:49:38,932 --> 00:49:40,517
.אמרתי בספירת שלוש
.ירית מוקדם מדי

717
00:49:40,642 --> 00:49:43,187
.כן, לפניהם
.תן לי להסביר לך-

718
00:49:55,115 --> 00:49:58,869
זה הסוף לתוכניות המסע
.המחושבות והמורכבות שלך

719
00:49:58,994 --> 00:50:02,122
.זו הסיבה שבגללה ניסיתי לברוח לך
.אני בטוח יותר לבדי

720
00:50:02,247 --> 00:50:03,999
אין מצב שהם היו יכולים
.לדעת איפה אנחנו

721
00:50:04,124 --> 00:50:06,418
,טוב, הם ידעו
.ועכשיו הם מתים

722
00:50:10,672 --> 00:50:12,508
?זה שלך
?זה הטלפון הנייד שלך

723
00:50:12,633 --> 00:50:14,676
אולי לקחתי אותו
.מאיזה שכיר חרב מת

724
00:50:14,801 --> 00:50:16,094
...אולי

725
00:50:16,303 --> 00:50:18,263
אתה יודע שאפשר
.לאתר טלפון נייד

726
00:50:18,388 --> 00:50:22,559
לכן אני משתמש בסים אנונימי
.כדי שהם לא יאתרו את הטלפון שלי

727
00:50:22,684 --> 00:50:25,229
.ככה הם ידעו איפה אנחנו

728
00:50:25,395 --> 00:50:27,481
אני מתכנן מסלולים
,בכל רחבי המדינה

729
00:50:27,606 --> 00:50:30,651
ואתה נושא משואת מיקום
.בתוך הכיס שלך

730
00:50:31,568 --> 00:50:33,695
.טעות שלי
?טעות שלך-

731
00:50:34,321 --> 00:50:36,949
אתה לא מבין איך פועלת
.הטכנולוגיה של המאה ה-21

732
00:50:37,074 --> 00:50:39,701
איך נשארת בחיים
?עד עכשיו

733
00:50:39,827 --> 00:50:42,162
בזמן שכולכם
מבזבזים את זמנכם

734
00:50:42,287 --> 00:50:44,873
בתכנון וכיוון למטרה
,והיקשים לוגיים

735
00:50:44,998 --> 00:50:46,208
אני פשוט עושה
,את הקטע שלי

736
00:50:46,333 --> 00:50:49,878
והקטע שלי תמיד היה טוב יותר
.מהקטע המזדיין שלך

737
00:50:50,170 --> 00:50:52,464
.נהדר. בבקשה

738
00:50:52,923 --> 00:50:53,757
.זה פשוט נהדר

739
00:50:53,882 --> 00:50:57,010
אני שמח שהקטע שלך
.תמיד היה טוב יותר משלי

740
00:50:58,220 --> 00:51:00,514
?אתה לא תיקח את האקדח הזה
.לא, תשאיר אצלך את האקדח-

741
00:51:00,639 --> 00:51:03,934
.תשתמש בו כדי לירות בי
.לא, התכוונתי לירות בך בזה-

742
00:51:04,309 --> 00:51:05,519
!לעזאזל

743
00:51:14,945 --> 00:51:16,321
.הלכו כלי הנשק

744
00:51:16,572 --> 00:51:18,615
.תסתכל על הצד החיובי

745
00:51:18,907 --> 00:51:20,993
אנחנו מקבלים
.את הרכב של הרעים

746
00:51:41,680 --> 00:51:44,099
השדה מסריח
.כמו המכונית שלך

747
00:51:45,225 --> 00:51:48,187
חבוב, ביקשתי סליחה
.על הטלפון

748
00:51:48,395 --> 00:51:50,772
מי יודע, אולי התוכנית שלך
.הייתה פועלת

749
00:51:52,149 --> 00:51:53,859
?מה בעניין התוכנית האחרת שלך
!אין תוכנית-

750
00:51:53,984 --> 00:51:56,862
התוכנית היא שאנחנו
.במרעה פרות, זו התוכנית

751
00:51:56,987 --> 00:51:59,490
אני מדבר על התוכנית שלך
.בעניין הסוכנת רוסל

752
00:51:59,698 --> 00:52:02,576
,זו הסיבה שאתה עושה את זה
?נכון? כדי להחזיר אותה

753
00:52:03,911 --> 00:52:06,872
אתה חושב שאם תהפוך לשמוק
,שנושא תעודת טריפל-איי

754
00:52:06,997 --> 00:52:11,168
תקבל גישה מלאה מאחורי הקלעים
,לתחת של הסוכנת רוסל

755
00:52:11,293 --> 00:52:13,128
.והיא תתאהב בך
...הבנתי. אתה תהיה הבחור-

756
00:52:13,253 --> 00:52:14,463
.ושוב תהיה משמעות לחיים שלך
שאסירים אחרים-

757
00:52:14,546 --> 00:52:17,925
.באים להתייעץ עמו
.טוב, הם בני מזל

758
00:52:18,300 --> 00:52:19,885
.בן זונה, תעשה לי טובה

759
00:52:20,219 --> 00:52:23,263
אכלתי המבורגרים
.שידעו על נשים יותר ממך

760
00:52:23,388 --> 00:52:24,765
,אתה, ידידי

761
00:52:25,098 --> 00:52:27,267
.מפגר רומנטי
!היי-

762
00:52:27,518 --> 00:52:31,146
העובדה שברצוני להסדיר את ענייניי
.לא אומרת שאני אדם מחורבן

763
00:52:31,605 --> 00:52:34,566
,ולאמיליה אין שום דבר
פשוט שום דבר

764
00:52:34,691 --> 00:52:36,276
.בקשר לזה

765
00:52:36,860 --> 00:52:40,447
אחי, אתה כל כך מאוהב
.שזה מטורף

766
00:52:40,572 --> 00:52:42,616
?אלוהים, אתה סותם לפעמים

767
00:52:43,659 --> 00:52:46,036
למה הכול תמיד צריך
?להיות קשור אצלך לאהבה

768
00:52:46,578 --> 00:52:47,955
?מה עוד יש

769
00:52:48,121 --> 00:52:50,541
,אם תסלק את הנשק
,את הכסף

770
00:52:50,666 --> 00:52:53,210
,את הנסיעות
את הירייה המושלמת

771
00:52:53,335 --> 00:52:56,463
דרך האוזן של בן זונה
...ממרחק 300 מטרים

772
00:52:57,172 --> 00:53:00,384
שום דבר מזה לא שווה כלום
.אם אני לא יכול לספר על זה לסוניה

773
00:53:00,843 --> 00:53:03,011
טוב, אני משער שאמיליה
.פשוט לא מיוחדת כמו סוניה

774
00:53:03,136 --> 00:53:04,888
.היא נשמעת נהדרת

775
00:53:05,097 --> 00:53:06,932
?מה, היא בגדה בך
.לא-

776
00:53:07,057 --> 00:53:08,684
?ניסתה להרוג אותך
.לא-

777
00:53:08,809 --> 00:53:11,687
כי סוניה פעם חתכה
.חלק מהאוזן שלי במצ'טה

778
00:53:11,812 --> 00:53:14,106
...היא תפרה אותה חזרה, אבל

779
00:53:14,606 --> 00:53:17,776
חלפו בערך יומיים-שלושה עד
.שהחרא שלנו חזר שוב להיות אמיתי

780
00:53:18,068 --> 00:53:19,695
,איפה הכרתם
?באתר היכרויות נוצרי

781
00:53:19,820 --> 00:53:21,905
.לא, בר בהונדורס

782
00:53:22,156 --> 00:53:24,116
אחד מאותם מקומות
שבהם אף אחד

783
00:53:24,199 --> 00:53:26,201
.לא מכיר את הפנים ואת השם שלך

784
00:53:28,787 --> 00:53:30,497
.בדיוק סיימתי עבודה

785
00:53:30,706 --> 00:53:34,042
איזה בחור שחטף את הבת
.של הבחור הלא נכון

786
00:53:34,877 --> 00:53:36,378
ישבתי שם להירגע

787
00:53:36,503 --> 00:53:40,132
והבחנתי במלצרית
.שהטרידו אותה בחורים

788
00:53:44,052 --> 00:53:47,389
קמתי כדי לעזור לה
כשהיא שחררה את הרסן

789
00:53:47,514 --> 00:53:53,353
של המיצג המדהים ביותר
של אלימות ויופי

790
00:53:53,812 --> 00:53:55,898
.שאי פעם ראיתי

791
00:54:32,643 --> 00:54:36,313
כשהיא חתכה את העורק התרדמני
,של הבחור הזה בבקבוק בירה

792
00:54:36,480 --> 00:54:41,235
.אני ידעתי
.ידעתי באותו הרגע

793
00:54:59,503 --> 00:55:01,880
.רקדנו סלואו כל הלילה

794
00:55:09,638 --> 00:55:12,099
נשמע שהיא תהיה
.אמא טובה יום אחד

795
00:55:13,642 --> 00:55:14,977
.אורות

796
00:55:19,439 --> 00:55:20,941
?צריכים טרמפ
.כן-

797
00:55:21,233 --> 00:55:23,110
אנחנו מנסים לתפוס
.מעבורת לאמסטרדם

798
00:55:23,235 --> 00:55:25,195
.כן, אוכל להביא אתכם לשם
.כן? -תעלו-

799
00:55:25,320 --> 00:55:26,488
.היי

800
00:55:26,655 --> 00:55:29,324
.בכל אמסטרדם מחפשים אותי
.שם סוניה כלואה

801
00:55:29,449 --> 00:55:31,410
.זו תהיה כניסה ויציאה מהירה
.יש לי שם מקום

802
00:55:31,535 --> 00:55:33,453
?יש לך מקום באמסטרדם
.כן-

803
00:55:33,620 --> 00:55:35,289
?שם אתה מחזיק את היגואר

804
00:55:35,455 --> 00:55:38,083
?אתה יודע מה
...אולי תלך להזדיין והסוס ש

805
00:55:38,208 --> 00:55:39,877
.שלום

806
00:55:42,504 --> 00:55:44,506
.שלום, נזירות יפות

807
00:55:48,719 --> 00:55:50,888
על הברכיים
?של מי אני יושב

808
00:56:03,025 --> 00:56:04,776
.הנה הטלפון

809
00:56:09,406 --> 00:56:11,950
איוון אומר
.שקינקייד עדיין בתנועה

810
00:56:14,119 --> 00:56:17,164
אם אלוהים
,רוצה להרוג מישהו

811
00:56:17,664 --> 00:56:19,541
.איוון ימצא אותו

812
00:56:20,959 --> 00:56:24,213
ואם אלוהים לא מוכן
?שקינקייד ימות

813
00:56:27,341 --> 00:56:31,136
.תוודא שתוכנית הגיבוי מוכנה

814
00:57:14,596 --> 00:57:16,515
!עוד פעם

815
00:57:25,482 --> 00:57:27,442
!התחנה שלכם, בחורים

816
00:57:29,611 --> 00:57:31,530
!תשמרו על עצמכן, נזירות

817
00:57:31,697 --> 00:57:33,991
!להתראות, קינקייד

818
00:57:36,160 --> 00:57:37,744
.שאלוהים יהיה עמכם

819
00:57:38,453 --> 00:57:40,789
האיש הזה רצח
.יותר מ-150 בני אדם

820
00:57:40,914 --> 00:57:42,583
.כמו כלום ,250

821
00:57:43,041 --> 00:57:44,626
.כן, אבל הן אוהבות אותך

822
00:57:44,751 --> 00:57:47,087
.בי הן רוצות לבצע גירוש שדים

823
00:57:47,421 --> 00:57:49,464
.שאלה להשגחה עליונה

824
00:57:49,965 --> 00:57:51,592
,מי מרושע יותר

825
00:57:51,842 --> 00:57:54,094
,זה שהורג בני זונה מרושעים

826
00:57:54,344 --> 00:57:56,430
?או מי זה שמגן עליהם

827
00:58:08,484 --> 00:58:10,903
אתה באמת מאמין
?שאתה הבחור הטוב

828
00:58:17,618 --> 00:58:20,787
בחוזה הראשון שלי הייתי

829
00:58:21,246 --> 00:58:23,123
.בן 16 או 17

830
00:58:24,249 --> 00:58:28,086
.היה בחור שפרץ לתוך כנסייה

831
00:58:28,754 --> 00:58:31,256
,המטיף עדיין היה שם
:והוא אמר לבחור

832
00:58:31,381 --> 00:58:34,885
.אתה לא מוכרח לגנוב כלום
.תיקח כל דבר שתרצה

833
00:58:35,594 --> 00:58:39,473
.הבחור לא בא כדי לבזוז
.הוא רצה לפגוע במישהו

834
00:58:44,895 --> 00:58:47,564
הוא שוחט את המטיף
ומציג את גופתו

835
00:58:47,648 --> 00:58:50,108
על המזבח
.כדי שהקהילה שלו תראה

836
00:59:00,828 --> 00:59:04,581
כתבי הקודש אומרים
.שאסור לנקום

837
00:59:06,291 --> 00:59:08,418
יש להשאיר
.את הנקמה לאלוהים

838
00:59:11,296 --> 00:59:14,007
אבל לא הייתי מוכן
.לחכות כל כך הרבה

839
00:59:29,022 --> 00:59:33,777
אז כשהמצפן המוסרי שלך
...מסתובב ומצביע עליי

840
00:59:34,403 --> 00:59:38,115
כן, אתה תצביע
.על אחד הבחורים הטובים

841
00:59:38,991 --> 00:59:43,162
ואיך אחד הבחורים הטובים מתחבר
?'לחתיכת חרא כמו דוקוביץ

842
00:59:43,287 --> 00:59:46,081
לא ידעתי על כל הדברים שהוא
.היה מעורב בהם. -זה תירוץ קל

843
00:59:46,206 --> 00:59:48,458
אתה יודע הכול
?על כל לקוח שאי פעם היה לך

844
00:59:48,584 --> 00:59:52,129
לא, אני לא מחליט
.אם הלקוחות שלי יחיו או ימותו

845
01:00:02,431 --> 01:00:04,558
- אמסטרדם -

846
01:00:24,578 --> 01:00:28,040
נו, באמת. הוא שינה
.את הקוד. בן זונה

847
01:00:28,165 --> 01:00:29,625
.קדימה, קדימה, קדימה

848
01:00:29,917 --> 01:00:32,085
מתי לאחרונה שילמת שכירות
?על הבית הבטוח הזה

849
01:00:32,211 --> 01:00:35,506
לא עשיתי לאחרונה
.הרבה עבודות באמסטרדם

850
01:00:35,881 --> 01:00:40,719
.אני רק צריך את הציוד שלי
.הבעיה שכל החלונות מפוליקרבונט

851
01:00:40,844 --> 01:00:44,056
יש להם שכבות נוספות
.של ריבוד

852
01:00:44,473 --> 01:00:48,769
וכמובן, יש מערכת אזעקה של
.הצ'טגר, שהיא הטובה ביותר בשוק

853
01:00:49,186 --> 01:00:51,104
יש לה שלושה
.מנגנוני אל-כשל

854
01:00:51,438 --> 01:00:54,149
...אבל אם רק אוכל

855
01:01:00,823 --> 01:01:01,865
?מה

856
01:01:01,990 --> 01:01:04,785
!אלוהים אדירים
.לא. דריוס קינקייד-

857
01:01:05,994 --> 01:01:08,789
.אבל אין מילים
.אני מדהים

858
01:01:10,040 --> 01:01:14,837
.זה חמוד כל כך
.אתם נראים כאן מאושרים כל כך

859
01:01:17,756 --> 01:01:21,552
הסוכנת רוסל היא הבחורה היחידה
?בחייך שראויה לתמונה

860
01:01:21,677 --> 01:01:23,554
.הייתי עסוק בעבודה

861
01:01:26,473 --> 01:01:28,392
אתה מוכרח לתת לי
.את מספר הטלפון של המעצב שלך

862
01:01:28,517 --> 01:01:30,644
,יש לנו ארבע שעות לבית המשפט
.בוא נתרחץ

863
01:01:30,769 --> 01:01:32,688
אני צריך להחליף תחבושת
.ולהתקלח

864
01:01:32,813 --> 01:01:35,816
המים החמים עדיין פועלים
.בחור הזה? -למעלה

865
01:01:36,733 --> 01:01:38,277
?מעלית
!לא-

866
01:01:38,402 --> 01:01:39,444
!לעזאזל

867
01:01:42,531 --> 01:01:44,658
.פרקליטים, גשו לדוכן

868
01:01:45,117 --> 01:01:47,536
איך את יכולה לאפשר
?את העדות של קינקייד

869
01:01:47,661 --> 01:01:50,706
רוצח שכיר שקיבל
.עסקה חד-צדדית לטובתו

870
01:01:50,998 --> 01:01:53,750
אדם כזה יגיד כל דבר
.כדי להציל את עצמו

871
01:01:53,876 --> 01:01:55,794
לקינקייד אין עסקה
.חד-צדדית

872
01:01:55,919 --> 01:01:58,255
.אשתו תשתחרר, לא הוא

873
01:02:03,218 --> 01:02:05,053
אנחנו נאפשר את העדות

874
01:02:05,179 --> 01:02:08,515
בהנחה שתביא את העד שלך
.עד השעה 17:00

875
01:02:14,605 --> 01:02:17,858
.מייקל, כבר היית צריך להיות כאן
.כן, רק כמה מהמורות. אנחנו בדרך-

876
01:02:17,983 --> 01:02:19,693
השופטת לא נותנת לנו
.שום חופש תמרון

877
01:02:19,818 --> 01:02:21,904
יש לך עכשיו
.פחות מארבע שעות

878
01:02:22,070 --> 01:02:24,531
טוב, אנחנו נגיע לשם
.במחצית מהזמן הזה

879
01:02:24,698 --> 01:02:26,241
אז למה אתה
?מתקשר אליי

880
01:02:28,035 --> 01:02:29,661
...נכון. טוב

881
01:02:31,914 --> 01:02:34,666
אני מתקשר אלייך
...כי חשבתי ו

882
01:02:38,712 --> 01:02:40,339
.אני סולח לך

883
01:02:43,383 --> 01:02:44,593
.כן

884
01:02:45,594 --> 01:02:47,387
זו הרגשה טובה
.להגיד את זה

885
01:02:50,182 --> 01:02:51,934
.אני סולח לך, אמיליה

886
01:02:53,018 --> 01:02:55,604
?אתה צוחק עליי, לעזאזל
?מה-

887
01:02:56,230 --> 01:02:57,856
אתה ברצינות
?עושה את זה עכשיו

888
01:02:57,981 --> 01:02:59,566
.לא
?ועל מה אתה סולח לי-

889
01:02:59,691 --> 01:03:01,652
?מה
.אין על מה לסלוח-

890
01:03:01,777 --> 01:03:04,905
...לא, תקשיבי, חשבתי שאת
.רק תביא לכאן את קינקייד-

891
01:03:05,030 --> 01:03:06,740
!שמוק מזדיין

892
01:03:17,584 --> 01:03:18,627
?דריוס

893
01:03:29,263 --> 01:03:30,514
!לעזאזל

894
01:03:34,768 --> 01:03:37,062
.כן. כיסינו את כל האזור

895
01:03:37,187 --> 01:03:39,690
,אם קינקייד יופיע
.הוא שלנו

896
01:03:43,527 --> 01:03:45,779
.תישארו דרוכים
.קיבלתי-

897
01:04:01,420 --> 01:04:03,881
.כולם לעמוד על המשמר

898
01:04:04,590 --> 01:04:05,716
.מובן

899
01:04:13,265 --> 01:04:16,393
?אפשר לעזור לך
.כן, צבעונים-

900
01:04:17,186 --> 01:04:18,729
.זה 25 דולר

901
01:05:09,822 --> 01:05:10,906
.לאט

902
01:06:01,081 --> 01:06:02,958
.המקק שלי

903
01:06:11,800 --> 01:06:14,178
לא יכולת לבקש
?משלוח פרחים

904
01:06:15,220 --> 01:06:16,513
.הייתי צריך מגע אישי

905
01:06:16,638 --> 01:06:18,974
היית מקבל את המגע האישי שלו
.לולא עקבתי אחריך

906
01:06:19,099 --> 01:06:19,933
.טוב, אני מעריך את זה

907
01:06:20,058 --> 01:06:22,186
ושל הבחורים שהתחילו לעקוב אחריך
.לפני כמה רחובות

908
01:06:22,311 --> 01:06:24,062
אתה מתכוון לבחור
,שתפסת בשיחים

909
01:06:24,146 --> 01:06:26,023
?והשניים שכיסחת בפארק

910
01:06:26,273 --> 01:06:28,317
,כפי שאמרתי
.אני מעריך את זה

911
01:06:28,484 --> 01:06:30,819
...אתה ידעת שהם שם

912
01:06:30,944 --> 01:06:34,281
אבל בכל זאת הרגשת שחשוב
?למסור את הפרחים האלה

913
01:06:34,990 --> 01:06:36,825
סוניה באמת תאהב
.את הפרחים האלה

914
01:06:36,950 --> 01:06:38,702
.אני בהחלט מקווה

915
01:06:38,827 --> 01:06:43,123
זה הכי קרוב שאהיה אליה
.למשך זמן רב מאוד

916
01:06:43,874 --> 01:06:45,334
.זה היה מוכרח להיות מיוחד

917
01:06:47,628 --> 01:06:49,004
.ראשון

918
01:06:49,922 --> 01:06:51,548
.אני ראשון

919
01:06:51,924 --> 01:06:54,343
?מה אמרת
.תגיד לי משהו-

920
01:06:54,468 --> 01:06:58,055
ביום שבו אתה והסוכנת רוסל
,הצטלמתם בתמונה שראיתי אצלך

921
01:06:58,180 --> 01:07:01,141
אילו דברים היית עושה למענה
?כדי לגרום לה להיות מאושרת

922
01:07:01,725 --> 01:07:03,435
.כל דבר. אהבתי אותה

923
01:07:03,644 --> 01:07:04,895
.סמכתי עליה

924
01:07:05,103 --> 01:07:06,355
.היא בגדה בי

925
01:07:06,480 --> 01:07:08,690
.התיק סגור
.טוב, זה חסר רגש-

926
01:07:08,982 --> 01:07:11,693
...אולי, סתם אולי

927
01:07:12,069 --> 01:07:14,404
.היית צריך לוותר לה על זה

928
01:07:14,530 --> 01:07:16,865
,עליי להגיד לך, בכל הכנות

929
01:07:17,074 --> 01:07:20,160
אין נשים רבות בעולם
.שהיו משלימות עם החרא שלך

930
01:07:20,494 --> 01:07:21,954
.זה מעורר השראה, תודה

931
01:07:22,079 --> 01:07:24,998
טוב, התכוונתי להגיד שאין אישה
.שתסכים להשלים עם זה

932
01:07:25,123 --> 01:07:27,501
אתה בן זונה מעצבן
.עם הכללים והחרא שלך

933
01:07:27,626 --> 01:07:31,129
,אם היא מסוגלת לסבול את זה
.היא מוכרחה להיות בחורה מיוחדת

934
01:07:33,423 --> 01:07:34,842
.היא מיוחדת

935
01:07:36,176 --> 01:07:38,595
אמרתי לה היום
.שסלחתי לה

936
01:07:38,720 --> 01:07:39,972
?באמת

937
01:07:40,097 --> 01:07:43,058
?ואיך היה
.קשה לקבוע-

938
01:07:43,183 --> 01:07:45,727
נשים לא אוהבות
שסולחים להן על חרא כלשהו

939
01:07:45,853 --> 01:07:48,939
כי זה מרמז שהן עשו
.חרא כלשהו מלכתחילה

940
01:07:50,023 --> 01:07:51,900
.כדאי שאשכח מקורוסאווה

941
01:07:52,025 --> 01:07:54,611
?מה
.טקאשי קורוסאווה-

942
01:07:55,445 --> 01:07:58,991
.הוא היה הלקוח שלי
.היא חשפה אותו והוא נהרג

943
01:08:03,745 --> 01:08:05,330
?משהו מצחיק

944
01:08:06,373 --> 01:08:09,126
היא לא חשפה
.את הלקוח שלך

945
01:08:09,251 --> 01:08:11,378
!אני חיסלתי את קורוסאווה

946
01:08:12,296 --> 01:08:15,841
.הייתי בנמל התעופה לחיסול אחר
.זיהיתי אותו במקרה

947
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
למזלי הרב
.ולא כל כך למזלו

948
01:08:18,969 --> 01:08:21,472
הכפלתי את הרווחים שלי
.על הבן זונה האסיאתי המושחת הזה

949
01:08:21,597 --> 01:08:27,394
הירייה המדהימה ביותר שיריתי
.בכל הקריירה שלי כמתנקש

950
01:08:27,519 --> 01:08:32,524
מטרים דרך חלון 300
.בגודל גביע חזייה

951
01:08:34,568 --> 01:08:37,571
היי, חשבתי שאתה יודע
.שאני הייתי זה שחיסל אותו

952
01:08:49,249 --> 01:08:51,001
?לעזאזל! מה נסגר, ברייס

953
01:08:51,126 --> 01:08:52,544
.אנחנו סיימנו

954
01:08:52,669 --> 01:08:55,714
.החרא הזה היה לפני שנתיים, אחי
?אתה מתכוון להתבכיין על זה

955
01:08:55,839 --> 01:08:57,633
.אתה ברשות עצמך
!טוב, יופי-

956
01:08:57,758 --> 01:08:58,800
אהיה בטוח יותר
.ברשות עצמי

957
01:08:58,926 --> 01:09:01,512
.לא תשרוד שעה אחת בלעדיי
.אתה תהיה מת תוך דקה

958
01:09:01,637 --> 01:09:04,848
כן, אתה שימושי
.בערך כמו קונדום במנזר

959
01:09:04,973 --> 01:09:07,351
.תאכל חרא
.זה הדבר שהיא אמרה-

960
01:09:07,476 --> 01:09:10,771
!תמצוץ לי! תמצוץ לי
!לך תזדיין-

961
01:09:11,271 --> 01:09:12,815
.נקניק מזדיין

962
01:09:23,700 --> 01:09:24,743
!לעזאזל

963
01:09:32,835 --> 01:09:36,839
יש לך מושג
?עד כמה הייתי מוכן

964
01:09:37,130 --> 01:09:38,423
.לא, לא ממש

965
01:09:38,674 --> 01:09:40,300
לא, כיסיתי
,כל תרחיש אפשרי

966
01:09:40,425 --> 01:09:44,304
,כל נקודת ירייה
.כל זווית

967
01:09:48,684 --> 01:09:51,520
והוא הורס את החיים שלי
בירייה אחת מוצלחת

968
01:09:51,645 --> 01:09:55,149
...דרך חלון בגודל

969
01:09:59,570 --> 01:10:00,821
.זה הוא

970
01:10:03,991 --> 01:10:05,742
.והנה הוא שוב מתחיל

971
01:10:08,537 --> 01:10:09,913
.נורו יריות
.נורו יריות

972
01:10:10,455 --> 01:10:12,541
אני מקווה
.שהם יהרגו אותו. באמת

973
01:10:12,666 --> 01:10:13,834
.טוב

974
01:10:17,254 --> 01:10:20,340
,אפילו אם אציל אותו, שוב

975
01:10:20,465 --> 01:10:23,677
?אתה יודע מה הוא יגיד
.שחשבתי על הכול לפני שהוא הגיע

976
01:10:27,347 --> 01:10:31,977
הוא יגיד: אני משער שהקטע שלי
.טוב יותר מהקטע שלך, בן זונה

977
01:10:34,271 --> 01:10:37,774
אני משער שכדורים
.אלרגיים אליי, בן זונה

978
01:10:39,985 --> 01:10:43,071
הבחור הזה הרס במו ידיו
."את המונח "בן זונה

979
01:10:43,197 --> 01:10:45,240
אתה יודע כמה קשה
?לעשות את זה

980
01:10:47,493 --> 01:10:51,163
הייתי סוכן אבטחת בכירים
.בדירוג טריפל-איי. בטח

981
01:10:54,041 --> 01:10:55,417
.הייתי כאן למעלה

982
01:10:57,294 --> 01:10:58,670
.הייתי כאן למעלה

983
01:11:00,088 --> 01:11:01,632
!ולכל הרוחות

984
01:11:18,649 --> 01:11:20,067
!הנה הוא

985
01:11:32,120 --> 01:11:34,248
.היי
!אלוהים-

986
01:11:48,262 --> 01:11:50,556
.תיפטר ממכונית האינטרפול

987
01:12:13,328 --> 01:12:15,664
,קוראת לכל היחידות
.בכיוון דרום

988
01:12:35,058 --> 01:12:36,310
.סליחה

989
01:12:39,771 --> 01:12:41,440
!זוזו, זוזו, זוזו

990
01:12:41,565 --> 01:12:43,066
!זוזו, זוזו, זוזו

991
01:12:43,233 --> 01:12:45,027
!לכל הרוחות

992
01:13:02,211 --> 01:13:03,712
?מי הבחורים האלה

993
01:13:05,464 --> 01:13:07,174
.סע, סע, סע

994
01:13:07,799 --> 01:13:08,842
!תסתובב

995
01:13:14,681 --> 01:13:15,724
.תירה בו

996
01:13:53,846 --> 01:13:55,305
!בלום

997
01:13:57,391 --> 01:13:58,642
!זהירות

998
01:14:05,524 --> 01:14:06,817
!ימינה

999
01:14:10,863 --> 01:14:13,115
!תזרקו את הנשק
!לכאן-

1000
01:14:15,951 --> 01:14:17,286
!לעזאזל

1001
01:14:18,162 --> 01:14:20,122
!אינטרפול! אינטרפול

1002
01:14:26,420 --> 01:14:27,713
!לעזאזל

1003
01:14:35,262 --> 01:14:36,513
!חרא

1004
01:15:09,796 --> 01:15:11,089
!מהר

1005
01:16:24,204 --> 01:16:25,497
!לעזאזל

1006
01:16:37,593 --> 01:16:40,637
.נותרו שעתיים למועד הסופי

1007
01:16:40,804 --> 01:16:43,515
?מה מצבנו
.גורן תפס את שומר הראש-

1008
01:16:43,765 --> 01:16:45,309
.אני הולך עכשיו לחקור אותו

1009
01:16:45,434 --> 01:16:48,729
לא, אני צריך אותך כאן
.למקרה שקינקייד יופיע

1010
01:16:48,854 --> 01:16:50,898
.גורן יגרום לו לדבר

1011
01:16:54,443 --> 01:16:55,819
.טוב

1012
01:17:01,700 --> 01:17:04,203
איזה חמור
?חובש קסדה חזק כל כך

1013
01:17:04,328 --> 01:17:07,206
קסדה משוחררת
.היא כמו לא לחבוש קסדה

1014
01:17:07,539 --> 01:17:10,417
.זו לא רצועה עם כפתור
.זו טבעת די

1015
01:17:10,626 --> 01:17:13,378
,תתירו דרך הדבר הזה
.זה פשוט מאוד

1016
01:17:13,504 --> 01:17:17,549
טוב, או שיש
.קיצור הדרך הזה

1017
01:17:32,564 --> 01:17:34,733
אני לשאול אותך
פעם אחת

1018
01:17:34,942 --> 01:17:36,193
.בנימוס

1019
01:17:36,318 --> 01:17:39,279
?איפה קינקייד

1020
01:17:41,615 --> 01:17:43,700
,בכל הכנות
.הייתי מספר לך אילו ידעתי

1021
01:17:44,284 --> 01:17:47,120
.אני נותן לך את דברתי
.תסתכל ביד ימין שלי

1022
01:17:47,496 --> 01:17:50,499
?אתה רואה
.זו הצדעת צופים

1023
01:17:50,707 --> 01:17:54,211
.נשבענו לעולם לא לשקר
.נדרתי נדר, אז תוכל לסמוך עליי

1024
01:17:54,461 --> 01:17:57,589
.ממש בתוך האוזן המזדיינת

1025
01:18:00,133 --> 01:18:02,052
?עינוי הדמיית הטבעה? באמת

1026
01:18:02,469 --> 01:18:05,389
.שירתי בסי-איי-איי
.אנחנו כבר לא עושים את זה יותר

1027
01:18:06,807 --> 01:18:09,977
.טוב, חכו רגע. עצרו, עצרו
.רגע, רגע. תקשיבו מה למדנו

1028
01:18:10,102 --> 01:18:13,564
המפתח לחקירות
זה ביסוס קשר

1029
01:18:13,689 --> 01:18:16,275
?בין החוקר לנחקר, טוב

1030
01:18:16,400 --> 01:18:20,863
?כמו סוג של יחסי קרבה, טוב
.אתה צריך שאחבב אותך

1031
01:18:20,988 --> 01:18:22,489
אתה צריך
?שאחבב אותך, טוב

1032
01:18:22,614 --> 01:18:24,700
!אתה צריך שאחבב אותך

1033
01:18:34,793 --> 01:18:36,628
.אני ממש לא מחבב אותך

1034
01:18:37,713 --> 01:18:39,256
.טוב, טוב, טוב

1035
01:18:48,432 --> 01:18:51,768
?איפה קינקייד
.הוא ממש מאחוריך-

1036
01:18:51,894 --> 01:18:53,979
.שבועת צופים
!לעזאזל

1037
01:20:19,064 --> 01:20:20,482
!לעזאזל

1038
01:20:20,607 --> 01:20:23,277
,היי, תקשיב
,לפני שתתחיל לדבר

1039
01:20:23,402 --> 01:20:25,737
כי אני יודע
,שתתחיל לדבר, לעזאזל

1040
01:20:26,738 --> 01:20:30,534
אני רק רוצה להתנצל
.שצחקתי בעניין חיסול קורוסאווה

1041
01:20:30,951 --> 01:20:33,787
אני יודע שהחרא הזה
...גבה ממך את החברה שלך ו

1042
01:20:33,912 --> 01:20:36,623
חרא הטריפל-איי הדמיוני והמזויף
.שאתה ממשיך לדבר עליו

1043
01:20:36,748 --> 01:20:39,042
.לא, הכול היה באשמתי

1044
01:20:39,918 --> 01:20:41,295
.לא

1045
01:20:41,753 --> 01:20:43,172
.עשיתי הכול לעצמי

1046
01:20:43,297 --> 01:20:45,716
!ברייס, בחייך
.אתה לא עשית את זה לעצמך

1047
01:20:45,841 --> 01:20:49,386
.אלה החיים. החיים קורים
.החיים בלי אמיליה-

1048
01:20:51,597 --> 01:20:54,558
היי, עדיין יש זמן
.לפתור את החרא הזה

1049
01:20:56,602 --> 01:20:59,062
איך אתה
?והסוכנת רוסל הכרתם

1050
01:21:02,065 --> 01:21:03,525
.בעבודה

1051
01:21:04,860 --> 01:21:06,403
...היא הייתה

1052
01:21:07,654 --> 01:21:09,907
...היא עבדה במשימה חשאית

1053
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
.קשה מאוד

1054
01:21:13,827 --> 01:21:16,914
.הייתי בהלוויה של לקוח
.התקף לב קשה

1055
01:21:17,080 --> 01:21:20,918
אפשר להגן מפני כדורים וחומרי
נפץ, אבל אין דבר שביכולתי לעשות

1056
01:21:21,043 --> 01:21:24,671
נגד שימוש מופרז במיונז
.במשך 68 שנים רצופות

1057
01:21:25,380 --> 01:21:27,966
מבחינה טכנית, עדיין המשכתי
לקבל שכר, והייתי בבניין

1058
01:21:28,091 --> 01:21:29,802
.והבעתי תנחומים

1059
01:21:37,017 --> 01:21:39,561
אמיליה הייתה שם
.עם סוכני אינטרפול אחרים

1060
01:21:39,686 --> 01:21:43,065
הם קיוו לעצור את אחיו זולל המיונז
.והמפוקפק של הלקוח שלי

1061
01:21:43,190 --> 01:21:45,359
במקום לעשות דברים
,בצורה נחמדה ושקטה

1062
01:21:45,526 --> 01:21:48,278
,הם נחשפו
.והמטרה שלהם ברחה

1063
01:21:48,403 --> 01:21:49,530
.כן

1064
01:21:49,655 --> 01:21:51,865
תסמכו על אינטרפול
,שיהפכו הלוויה ממש כיפית

1065
01:21:51,990 --> 01:21:53,242
,עם המון מתאבנים טעימים

1066
01:21:53,367 --> 01:21:56,119
למופע קרנבל מדכא
.של חוסר מקצועיות מוחלט

1067
01:21:56,245 --> 01:22:02,459
.בחיי, היו כאב לב וייסורים"

1068
01:22:02,876 --> 01:22:08,882
אני לא יודע אם אוכל"
.להתמודד עם זה שוב בחיים

1069
01:22:09,091 --> 01:22:14,179
,לא יכול לעצור עכשיו"
.התקדמתי כל כך הרבה

1070
01:22:14,429 --> 01:22:20,769
לשנות את החיים"
.הבודדים האלה

1071
01:22:21,478 --> 01:22:24,815
אני רוצה לדעת"
.מה זאת אהבה

1072
01:22:27,901 --> 01:22:31,572
,אני רוצה שתראי לי"

1073
01:22:33,448 --> 01:22:36,910
אני רוצה להרגיש"
."מה זאת אהבה

1074
01:22:37,327 --> 01:22:39,246
.פשוט נתקלתי בה

1075
01:22:42,791 --> 01:22:46,003
.תבין, על זה אני מדבר
!זה פשוט קרה

1076
01:22:46,295 --> 01:22:48,797
,לא תכננת את זה
הקשת או חיפשת בגוגל

1077
01:22:48,922 --> 01:22:52,009
.כדי לפגוש את נערת חלומותיך
.פשוט נתקלת בה

1078
01:22:52,134 --> 01:22:54,261
בדיוק כפי שאני
.נתקלתי בקורוסאווה

1079
01:22:54,386 --> 01:22:56,763
,כשהחיים נותנים לך חרא

1080
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
.אתה מכין מהם מיץ

1081
01:23:01,268 --> 01:23:03,020
.זה לא בדיוק הביטוי

1082
01:23:03,145 --> 01:23:06,398
...כן, וזה היופי של הבן זונה
.החיים האלה

1083
01:23:06,523 --> 01:23:08,484
...כן, חיים, כלומר

1084
01:23:08,609 --> 01:23:12,237
החיים לרוב לא נותנים לך חרא
.ואז הופכים למשקה

1085
01:23:12,362 --> 01:23:15,073
זה לא... לפחות לא במקום
.שבאתי ממנו, לא כך זה מתנהל

1086
01:23:15,199 --> 01:23:16,700
,תקשיב, בן זונה
אתה לא מוכרח להסביר

1087
01:23:16,825 --> 01:23:19,286
.כל דבר ארור שקורה בחיים שלך
...אם נותנים לך לימונים-

1088
01:23:19,578 --> 01:23:21,788
.אתה לא צריך סיבות לחרא הזה
.אולי תוכל להכין לימונדה-

1089
01:23:21,914 --> 01:23:24,291
.פשוט תסתום את הפה

1090
01:23:28,921 --> 01:23:30,088
.זה לא מתנהל ככה

1091
01:23:30,214 --> 01:23:33,675
אם אוכל שוב"
.להתמודד עם זה

1092
01:23:33,926 --> 01:23:39,389
.לא יכול לעצור עכשיו"
...התקדמתי כל כך הרבה

1093
01:23:39,515 --> 01:23:43,644
לשנות את החיים"
."הבודדים האלה

1094
01:23:44,520 --> 01:23:46,063
חדשות מהאג מרמזות

1095
01:23:46,188 --> 01:23:49,525
שאם לא יהיה אפשר להביא
,עד מהימן במהלך השעה הקרובה

1096
01:23:49,691 --> 01:23:52,069
,הנשיא לשעבר של בלארוס
,'ולדימיר דוקוביץ

1097
01:23:52,194 --> 01:23:54,613
.יצא לחופשי וישוב לשלטון

1098
01:23:54,863 --> 01:23:58,951
זו תהיה מבוכה עצומה
לקהילה הבינלאומית

1099
01:23:59,076 --> 01:24:02,871
ומכה ניצחת לקרובי המשפחה
...הרבים שטענו

1100
01:24:06,500 --> 01:24:08,335
,הם נמצאים שם

1101
01:24:09,920 --> 01:24:12,422
מחכים שאנחנו נעשה
.את הצעד הראשון

1102
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
.אני יודע שאני הייתי מחכה

1103
01:24:15,092 --> 01:24:18,137
.הייתי צריך להגיד לאמיליה
?מה להגיד לה-

1104
01:24:18,470 --> 01:24:20,556
.שאני אדם טיפש

1105
01:24:24,143 --> 01:24:25,519
.היי

1106
01:24:26,019 --> 01:24:27,938
מה אם אגיד לך
?שאני לא יכול להגן עליך

1107
01:24:28,063 --> 01:24:29,898
.הייתי אומר שאתה צודק

1108
01:24:30,315 --> 01:24:33,777
,אנחנו פשוט ניסע לאמסטרדם
,אני אעזור לך לשחרר את סוניה

1109
01:24:34,486 --> 01:24:36,488
ואתה תיתן לה
.את הפרחים האלה באופן אישי

1110
01:24:36,613 --> 01:24:38,532
.אין מצב מזדיין

1111
01:24:38,657 --> 01:24:41,410
אני מוכרח להחזיר לך
.את הטריפל-איי שדפקתי לך

1112
01:24:41,535 --> 01:24:42,911
.האשמה הורגת אותי

1113
01:24:43,495 --> 01:24:46,582
דוקוביץ', הבן זונה הזה
.מוכרח למות

1114
01:24:46,707 --> 01:24:49,042
טוב, זה לא יקרה
.אלא אם כן נגיע לשם

1115
01:24:49,209 --> 01:24:51,879
.לעזאזל, אני מהמר עליהם
.לרוב גם אני הייתי מהמר עליהם-

1116
01:24:52,045 --> 01:24:55,048
.קיבלתי מידע פנימי
.יש זוג תותחים כבדים במשחק

1117
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
.יש לנו מבחר מכוניות

1118
01:25:01,263 --> 01:25:02,890
.זו יגואר יפהפייה

1119
01:25:03,015 --> 01:25:07,060
כן, אני מבטיח לך שאם היא מסריחה
.כמו תחת, זה תחת של דוגמנית-על

1120
01:25:13,108 --> 01:25:15,277
?באמת
.כן-

1121
01:25:15,402 --> 01:25:17,112
.היא מתמזגת ישר בכביש

1122
01:25:38,217 --> 01:25:39,927
.יש לה תגובה רגישה

1123
01:25:40,719 --> 01:25:44,223
,אלוהים. חבוב
.יש לי סכין מתקפלת

1124
01:25:44,932 --> 01:25:48,143
,מוט ההילוכים בצד ימין
.ואני לא רגיל לזה

1125
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
...למעשה, זה בלתי אפשרי
.צא מהמכונית המזדיינת-

1126
01:25:50,521 --> 01:25:52,314
תקופת הסתגלות של שלושה ימים
.כדי לפתור את זה

1127
01:25:52,439 --> 01:25:56,235
בן זונה, אני אתקע בך כדור
.אם לא תוותר על ההגה

1128
01:25:56,360 --> 01:25:58,654
.פעם אמרת בבקשה או תודה
!בבקשה, בן זונה-

1129
01:25:58,779 --> 01:26:00,447
?למה תמיד אנחנו צועקים
.צא מהמכונית המזדיינת-

1130
01:26:00,572 --> 01:26:01,990
.טוב

1131
01:26:05,828 --> 01:26:07,538
.הזמן ממש עומד להיגמר

1132
01:26:09,039 --> 01:26:11,834
.אין סימן
.הם נעלמו באמסטרדם

1133
01:26:12,125 --> 01:26:15,087
.דוקוביץ' חופשי
.מייקל לעולם לא ייתן לזה לקרות-

1134
01:26:15,212 --> 01:26:17,923
מתברר שאת טועה
.בעניין מייקל ברייס שלך

1135
01:26:29,726 --> 01:26:31,728
.שלום
.היי-

1136
01:26:31,937 --> 01:26:34,773
?מייקל, איפה אתם
.אנחנו במרחק כמה דקות-

1137
01:26:37,776 --> 01:26:39,278
.תקשיבי

1138
01:26:39,736 --> 01:26:41,738
אני רוצה להגיד לך
.שאני מצטער

1139
01:26:43,240 --> 01:26:45,242
אני רוצה להגיד
...שאני מצטער על

1140
01:26:45,450 --> 01:26:48,787
,על הכול. על קורוסאווה
.עלינו, הכול באשמתי

1141
01:26:48,912 --> 01:26:50,873
...אני מתנהג כמו

1142
01:26:51,248 --> 01:26:53,167
אני מתנהג לידך
.כמו ילד מזדיין

1143
01:26:53,292 --> 01:26:57,212
ואני לא יכול להודות שזו אשמתי
.ואני מקרין את זה עלייך וזה לא הוגן

1144
01:26:57,337 --> 01:26:59,298
.את ראויה ליותר טוב מזה

1145
01:27:00,841 --> 01:27:02,217
!אלה הם

1146
01:27:03,427 --> 01:27:05,053
למה אתה מספר לי
?את זה עכשיו

1147
01:27:05,179 --> 01:27:07,973
,טוב, בהתחשב בנסיבות
.זה נראה כמו זמן טוב

1148
01:27:08,098 --> 01:27:09,850
.אנחנו לא לבד

1149
01:27:15,272 --> 01:27:18,358
.מצאנו אותם
.פורד סי-מקס כחולה בכביש 44

1150
01:27:18,484 --> 01:27:19,651
!קדימה

1151
01:27:28,952 --> 01:27:30,245
...אמיליה

1152
01:27:34,917 --> 01:27:36,210
...אמיליה

1153
01:27:39,546 --> 01:27:40,839
...אני רק רוצה להגיד ש

1154
01:27:40,964 --> 01:27:43,550
.אני אוהב אותך

1155
01:27:54,812 --> 01:27:57,356
!אלוהים אדירים
?באמת

1156
01:27:57,481 --> 01:27:59,566
מה עם כלל
?חגורת הבטיחות

1157
01:28:08,450 --> 01:28:09,868
!לעזאזל

1158
01:28:12,579 --> 01:28:15,249
?מה נסגר, אחי
.תזיז את המכונית המזדיינת-

1159
01:28:39,940 --> 01:28:43,944
?מייקל? הלו
?מי זה-

1160
01:28:44,069 --> 01:28:47,114
,הסוכנת רוסל, תמתיני
.תני לי לשים אותך על דיבורית

1161
01:28:48,073 --> 01:28:50,576
?מה קרה למייקל
.הוא היה מוכרח לקפוץ-

1162
01:28:53,203 --> 01:28:54,913
.סליחה. מצטער

1163
01:28:58,876 --> 01:29:01,128
.ממש אכפת לו ממך

1164
01:29:01,753 --> 01:29:04,882
וקשה לו מאוד
.לעבד רגשות וכל זה

1165
01:29:14,391 --> 01:29:16,977
אבל דבר אחד שהמוח
הדפוק שלו הצליח להבין

1166
01:29:17,102 --> 01:29:18,770
.זה שהוא ממש אוהב אותך

1167
01:29:27,362 --> 01:29:28,447
?אתה באמצע משהו

1168
01:29:28,572 --> 01:29:31,783
.למען האמת, כן, אני באמצע
.תקשיבי, נחזור אלייך

1169
01:30:54,533 --> 01:30:55,826
!זהירות

1170
01:32:05,729 --> 01:32:07,231
...טוב, הזמנתם

1171
01:34:21,198 --> 01:34:22,908
...אם לא אכפת לך

1172
01:34:24,034 --> 01:34:25,494
.את האקדח

1173
01:34:26,829 --> 01:34:28,413
.כן

1174
01:34:37,756 --> 01:34:39,091
.תודה

1175
01:34:52,604 --> 01:34:54,022
.תודה

1176
01:34:57,651 --> 01:34:59,778
?היי! אתה עומד לסיים

1177
01:34:59,903 --> 01:35:02,156
!השעון דופק, בן זונה

1178
01:35:03,907 --> 01:35:06,285
.אי אפשר להרוג אותו

1179
01:35:08,453 --> 01:35:11,290
כאשר נותרו רק חמש דקות
,למועד הסופי של המשפט

1180
01:35:11,415 --> 01:35:15,127
'התיק נגד ולדיסלב דוקוביץ
.אבוד כמעט בוודאות

1181
01:35:23,260 --> 01:35:24,928
.רכב חשוד מתקרב, המפקד

1182
01:35:25,053 --> 01:35:26,346
.תעצרו את המכונית

1183
01:35:29,683 --> 01:35:31,185
?מה קורה כאן

1184
01:35:34,271 --> 01:35:36,356
?זה הדבר שחיכינו לו

1185
01:35:38,525 --> 01:35:40,194
.לעזאזל

1186
01:35:48,410 --> 01:35:51,205
,הבאתי את העד שלכם
.דריוס קינקייד

1187
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
.בואו אחריי

1188
01:35:56,668 --> 01:36:01,840
בכנות, כבודה, זה התפתח לבזבוז
.מוחלט של הזמן של הלקוח שלי

1189
01:36:01,965 --> 01:36:04,593
.לתביעה אין שום עד להציג

1190
01:36:07,137 --> 01:36:09,223
,תוכל לרוקן את הכיסים שלך
?בבקשה, אדוני

1191
01:36:15,229 --> 01:36:17,272
?אתה צוחק עליי
!קדימה

1192
01:36:20,567 --> 01:36:22,736
כאשר נראה שאנחנו מתקרבים
,למועד הסופי שלנו

1193
01:36:22,861 --> 01:36:28,075
אין לי ברירה אלא להכריז
.שהמשפט הזה הגיע אל סופו

1194
01:36:36,834 --> 01:36:39,920
כבודה, אני מציג
.את דריוס קינקייד

1195
01:36:40,045 --> 01:36:41,588
.המועד הסופי חלף

1196
01:36:41,713 --> 01:36:45,843
אני חושבת
.שעדיין נותרו לנו כמה שניות

1197
01:36:46,552 --> 01:36:50,389
?איך אני נראה
...יש לך כתם דם קטן על-

1198
01:36:50,681 --> 01:36:52,224
.בכל מקום

1199
01:36:52,766 --> 01:36:55,185
התביעה מתבקשת
.להכין את העד שלה

1200
01:36:55,352 --> 01:36:57,062
.היי
?אלוהים, אתה בסדר-

1201
01:36:57,229 --> 01:36:58,397
.כן

1202
01:36:59,148 --> 01:37:00,732
.הנה הבחור שלך

1203
01:37:01,567 --> 01:37:04,153
.תודה
.כן-

1204
01:37:05,070 --> 01:37:08,323
דרך אגב, ההיתקלות בך
.הייתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי

1205
01:37:14,997 --> 01:37:18,208
,אתה נשבע לומר את האמת
?את כל האמת ורק את האמת

1206
01:37:18,709 --> 01:37:20,127
.כן

1207
01:37:21,712 --> 01:37:24,256
השם שלך
?הוא דריוס קינקייד

1208
01:37:24,423 --> 01:37:25,674
.לא

1209
01:37:26,091 --> 01:37:28,552
השם האמיתי שלי
.הוא דריוס אוונס

1210
01:37:28,760 --> 01:37:30,637
ההורים שלי נפרדו
.כשהייתי בן שש

1211
01:37:30,762 --> 01:37:33,682
אמא שלי נישאה מחדש
לחתיכת אדם אכזרי ביותר

1212
01:37:33,807 --> 01:37:35,767
.ששמו רוג'ר קינקייד

1213
01:37:35,893 --> 01:37:37,936
היא חשבה
,שאם אאמץ את השם שלו

1214
01:37:38,061 --> 01:37:39,855
הוא ישאיר פעמים רבות יותר
.את סימן החגורה שלו עליו

1215
01:37:39,980 --> 01:37:42,483
,התוכנית לא הצליחה כל כך
.אבל השם נשאר

1216
01:37:42,608 --> 01:37:46,195
השם של אבי האמיתי
.היה מריוס אוונס, מטיף

1217
01:37:46,445 --> 01:37:49,239
הוא נרצח כעבור כמה שנים
.בתוך הכנסייה שלו

1218
01:37:49,573 --> 01:37:51,283
...אני מצטער, לא
.זה בסדר-

1219
01:37:51,408 --> 01:37:54,161
.אי אפשר לחקור הכול
,מר קינקייד-

1220
01:37:54,286 --> 01:37:57,873
האם הועסקת
?'על ידי ולדיסלב דוקוביץ

1221
01:37:59,124 --> 01:38:01,627
.לא
?'האם פגשת את דוקוביץ-

1222
01:38:01,877 --> 01:38:06,840
כן, ב-17 באפריל 2012
.הוא הזמין אותי לארמון שלו

1223
01:38:07,716 --> 01:38:11,470
,מוצג התביעה 17-די
.רישומי האבטחה בארמון

1224
01:38:12,012 --> 01:38:14,765
?הוא הציע לך עבודה

1225
01:38:15,265 --> 01:38:16,642
.כן, הוא הציע

1226
01:38:17,643 --> 01:38:21,522
הוא רצה שאחסל יריב פוליטי
.שנמצא בגלות בבריטניה

1227
01:38:23,816 --> 01:38:25,692
.אני סירבתי
?למה-

1228
01:38:25,859 --> 01:38:30,447
כי בזמן שהייתי שם הוא פקד על
.חייליו לטבוח כפר מחוץ לפולאצק

1229
01:38:32,783 --> 01:38:34,785
אני לא מוכן לקבל
.רצח חפים מפשע

1230
01:38:34,952 --> 01:38:37,287
ויש לך ראיות
?שמאמתות את זה

1231
01:38:37,412 --> 01:38:38,705
.כן

1232
01:38:40,040 --> 01:38:43,460
תיכנסו לאתר אף-טי-פי
."רייבן 257"

1233
01:38:44,962 --> 01:38:48,006
.פשוט תעלו את זה
.מיצג 18-די-

1234
01:38:48,132 --> 01:38:50,008
.אימתנו את נקודות הציון

1235
01:38:50,217 --> 01:38:52,761
.הוא דורש סיסמה
.סליחה-

1236
01:38:52,928 --> 01:38:53,846
הסיסמה

1237
01:38:53,971 --> 01:38:58,809
,"דוקוביץ הוא שמוק"
."באותיות גדולות חוץ מ"שמוק

1238
01:39:00,811 --> 01:39:03,230
לא התכוונתי לסמוך
.על אינטרפול בחרא הזה

1239
01:39:14,575 --> 01:39:16,201
!סדר

1240
01:39:19,663 --> 01:39:21,123
!סדר

1241
01:39:22,916 --> 01:39:24,626
הכישלון שלך -
- יתגלה כמכאיב

1242
01:39:26,336 --> 01:39:28,046
.סדר בבית המשפט

1243
01:39:28,797 --> 01:39:30,424
,כבוד השופטים

1244
01:39:30,716 --> 01:39:33,343
.אוכל לחסוך לכולנו קצת זמן

1245
01:39:33,469 --> 01:39:35,804
?אוכל לפנות לבית המשפט

1246
01:39:36,680 --> 01:39:38,682
.הפעל אמצעים חלופיים

1247
01:39:38,891 --> 01:39:42,102
במשך חודשים
ישבתי בכיסא הזה

1248
01:39:42,227 --> 01:39:46,815
והשלמתי בהכנעה
.עם ההצגה המגוחכת הזו

1249
01:39:46,940 --> 01:39:48,275
.סליחה

1250
01:39:48,400 --> 01:39:52,154
עורך הדין המצוין שלי
,קיווה לזיכוי רשמי

1251
01:39:52,279 --> 01:39:54,239
.אבל זה כבר לא אפשרי

1252
01:39:54,364 --> 01:39:56,116
.תודה, דריוס

1253
01:39:56,617 --> 01:39:59,745
בואו נסיים עכשיו
.את ההצגה הזו

1254
01:40:00,120 --> 01:40:02,498
האישומים נגדי

1255
01:40:03,415 --> 01:40:05,626
.נכונים לחלוטין

1256
01:40:06,752 --> 01:40:09,713
.אני השליט החוקי של בלארוס

1257
01:40:09,838 --> 01:40:11,548
!מר דוקוביץ', שב

1258
01:40:11,673 --> 01:40:15,135
,כשליט המדינה שלי
,אעשה כרצוני

1259
01:40:15,260 --> 01:40:17,554
,ללא יוצא מן הכלל
!ללא התנצלות. -סדר

1260
01:40:17,679 --> 01:40:19,598
אני לא מכיר בשום סמכות

1261
01:40:19,723 --> 01:40:22,434
.שמגבילה את כוחותיי
...מר דוקוביץ', אני מורה לך-

1262
01:40:24,895 --> 01:40:27,898
.סגן המנהל
!תעשי את העבודה שלך, אמיליה-

1263
01:40:29,233 --> 01:40:30,943
,במשפט הזה

1264
01:40:31,235 --> 01:40:35,072
קהילת העולם
.מנסה להצהיר הצהרה

1265
01:40:35,197 --> 01:40:38,742
עכשיו אני רוצה
.להצהיר הצהרה משלי

1266
01:40:43,789 --> 01:40:45,249
.תראה לי את הטלפון שלך

1267
01:40:48,544 --> 01:40:52,965
אני לא מכיר בשום סמכות
.שמגבילה את כוחותיי

1268
01:41:04,852 --> 01:41:06,895
!כולם, לברוח

1269
01:41:12,317 --> 01:41:16,530
אעזוב אתכם עכשיו
.בלי שכבודי נפגע

1270
01:41:43,223 --> 01:41:45,726
לזה אני קורא
.שירות טריפל-איי

1271
01:41:46,310 --> 01:41:47,519
!לעזאזל

1272
01:41:48,187 --> 01:41:50,772
!לעזאזל
!חובש! חובש

1273
01:41:50,981 --> 01:41:52,524
.אני צריך כאן חובש

1274
01:41:53,150 --> 01:41:55,569
!הפעילו נוהל הסגר
!אל תזוז-

1275
01:42:06,788 --> 01:42:10,501
אנחנו נמצאים כאן בשידור חי מול
,בית הדין הפלילי הבינלאומי בהאג

1276
01:42:10,626 --> 01:42:15,214
שבו משאית תופת התפוצצה
.כרגע בקרב קהל מפגינים

1277
01:42:15,339 --> 01:42:18,008
!מצב חירום
.יש לנו אירוע רב-נפגעים

1278
01:42:18,133 --> 01:42:21,094
אנחנו צריכים
.סיוע קרקעי ואווירי דחוף

1279
01:42:23,180 --> 01:42:26,099
.תתמקד בי, ברייס
.ברייס, תתמקד בי

1280
01:42:26,225 --> 01:42:28,310
.אני מעדיף שלא

1281
01:42:30,771 --> 01:42:33,315
...כל היחידות, כל היחידות

1282
01:42:34,775 --> 01:42:37,236
.תישאר איתי, ברייס
.תישאר איתי

1283
01:42:37,361 --> 01:42:40,113
.עשיתי את העבודה שלי
.לך תעשה את העבודה שלך

1284
01:42:40,239 --> 01:42:42,825
קדימה! לך תחסל
.את הבן זונה הזה

1285
01:42:46,245 --> 01:42:48,038
.אל תזוז! על הברכיים

1286
01:42:57,923 --> 01:43:01,093
מגדל, איירמד-אחד
מבקש אישור טיסה בעדיפות

1287
01:43:01,218 --> 01:43:03,512
.לאזור הסגור לחילוץ נפגעים

1288
01:43:03,637 --> 01:43:05,305
.שוטר, הבניין נמצא בהסגר

1289
01:43:06,014 --> 01:43:07,558
דוקוביץ' לא עוזב
.את התא שלו

1290
01:43:13,689 --> 01:43:15,065
!בוא נזוז

1291
01:43:32,458 --> 01:43:35,752
,זה נגמר
.סגן המנהל. תיכנע

1292
01:44:16,418 --> 01:44:20,339
,לא רציתי לעשות את זה
.אמיליה. אני נשבע לך

1293
01:44:32,017 --> 01:44:33,352
!לעזאזל

1294
01:44:49,034 --> 01:44:50,452
!לעזאזל

1295
01:44:59,169 --> 01:45:00,420
!מייקל

1296
01:45:01,296 --> 01:45:02,756
!מייקל

1297
01:45:04,925 --> 01:45:07,886
?מייקל, אתה שומע אותי
?את בסדר? כן-

1298
01:45:08,011 --> 01:45:09,638
.כן
.יופי, יופי-

1299
01:45:09,763 --> 01:45:10,889
?אתה
.כן-

1300
01:45:11,140 --> 01:45:12,474
.לא

1301
01:45:12,599 --> 01:45:15,644
.אתה מדמם
.לא, לא, לא. אני בסדר-

1302
01:45:20,357 --> 01:45:21,608
.אני אזעיק עזרה

1303
01:45:23,152 --> 01:45:24,486
.תישאר כאן

1304
01:45:34,788 --> 01:45:35,914
!היי

1305
01:45:36,039 --> 01:45:37,458
!היי

1306
01:45:41,253 --> 01:45:42,880
!תנחית אותו

1307
01:46:08,238 --> 01:46:10,324
,תעלה על שפת הגג
.איש הקקי

1308
01:46:13,368 --> 01:46:16,830
!שמעת אותי, כלבה
.תעלה על שפת הגג

1309
01:46:32,429 --> 01:46:34,556
.המבע על הפנים שלך

1310
01:46:36,517 --> 01:46:38,519
.אתה גאה כל כך

1311
01:46:38,811 --> 01:46:41,313
דריוס קינקייד

1312
01:46:41,772 --> 01:46:45,067
,עומד להיות גיבור
.הצלת את היום

1313
01:46:45,567 --> 01:46:47,402
.שום דבר מזה לא חשוב

1314
01:46:47,945 --> 01:46:49,488
.אין מחילה

1315
01:46:49,613 --> 01:46:52,741
.אין כפרה לאדם כמוך

1316
01:46:52,866 --> 01:46:57,913
כל החיים שלך
,היו רק שובל של גופות

1317
01:46:58,872 --> 01:47:02,417
ואני אהיה
.רק גופה נוספת בערימה

1318
01:47:04,169 --> 01:47:05,546
!קדימה

1319
01:47:06,797 --> 01:47:08,340
!תחסל אותי

1320
01:47:09,883 --> 01:47:14,763
אבל אל תחשוב לרגע אחד
.שזה ישנה את מה שאתה

1321
01:47:21,645 --> 01:47:24,439
אני לא שם זין
.על שום דבר מזה

1322
01:47:24,731 --> 01:47:30,487
אתה פישלת
.כשירית בשומר הראש שלי

1323
01:47:31,655 --> 01:47:32,739
?מי

1324
01:47:46,211 --> 01:47:47,546
.'דוקוביץ

1325
01:47:49,339 --> 01:47:50,799
.'זה דוקוביץ

1326
01:48:15,407 --> 01:48:17,910
.טוב. תקשיבי לרעיון שלי

1327
01:48:18,452 --> 01:48:21,580
.אבטחת אח"מים
.זה פחות לחץ

1328
01:48:21,747 --> 01:48:23,665
להקות בנים
?וחרא כזה, טוב

1329
01:48:23,791 --> 01:48:26,919
,אם אחד מהם ייהרג
.אף אחד לא יתעצבן עליי

1330
01:48:28,045 --> 01:48:30,714
.טוב, אנחנו נמצא פתרון
?באמת-

1331
01:48:31,965 --> 01:48:33,008
!היי

1332
01:48:33,217 --> 01:48:36,053
מה כושי צריך לעשות
?כדי שיעצרו אותו במקום הזה

1333
01:48:38,388 --> 01:48:41,809
?מישהו יכול לירות עליו בטייזר
.כלומר, טייזר לא קטלני

1334
01:48:41,975 --> 01:48:43,727
.המנהלת קסוריה

1335
01:48:44,645 --> 01:48:46,063
?העסקה שלי עדיין בתוקף

1336
01:48:46,230 --> 01:48:49,191
אתה בהחלט קיימת
.את הצד שלך, מר קינקייד

1337
01:48:49,316 --> 01:48:50,734
,הסוכנת רוסל

1338
01:48:50,859 --> 01:48:54,404
אולי תלכי למצוא
.למר קינקייד אזיקים

1339
01:48:54,655 --> 01:48:56,240
.בשמחה

1340
01:49:00,077 --> 01:49:03,163
צדקת כשסמכת
.על החוש הטבעי שלך. כל הכבוד

1341
01:49:03,497 --> 01:49:04,998
.תודה, המפקדת

1342
01:49:07,167 --> 01:49:08,919
.על לא דבר
?על מה-

1343
01:49:09,211 --> 01:49:11,463
השגתי לך מושב בשורה הראשונה
,למופע של רוסל

1344
01:49:11,588 --> 01:49:15,175
והשגתי לך גישה מלאה מאחורי
.הקלעים לתחת הזה שרצית מאוד

1345
01:49:15,300 --> 01:49:16,593
?מה עשית

1346
01:49:16,718 --> 01:49:19,346
,כשזינקת החוצה מהמכונית
.סיפרתי לה הכול עליך

1347
01:49:19,471 --> 01:49:21,974
.לא זינקתי מהמכונית
.עברתי דרך השמשה המזדיינת

1348
01:49:22,266 --> 01:49:23,809
.סמנטיקה
?סמנטיקה-

1349
01:49:23,934 --> 01:49:26,186
כן, דרך נוספת
.להגיד אותו דבר

1350
01:49:26,311 --> 01:49:27,688
.אני יודע מה זו סמנטיקה

1351
01:49:27,855 --> 01:49:29,815
אני גם יודע שאני לא צריך
.לקבל ממך עצות בענייני אהבה

1352
01:49:29,940 --> 01:49:31,358
באמת? אז תספר לי איך היו

1353
01:49:31,441 --> 01:49:33,569
חיי האהבה המחורבנים שלך
.לפני שהגעתי

1354
01:49:38,073 --> 01:49:40,534
,אתה יודע, היא תכף תחזור
.ואז זה הסוף

1355
01:49:41,118 --> 01:49:42,536
.הזדמנות אחרונה לברוח

1356
01:49:42,661 --> 01:49:45,330
אני ממשיך בתוכנית
.עד שסוניה תהיה חופשייה

1357
01:49:45,539 --> 01:49:47,124
.ואז אעשה את הקטע שלי

1358
01:49:48,167 --> 01:49:51,378
?אתה באמת חושב שזה יהיה קל
.בן זונה, תעשה לי טובה-

1359
01:49:51,503 --> 01:49:53,380
אתה יודע שכשאני רוצה
.לעשות משהו, זה קורה

1360
01:49:53,547 --> 01:49:56,842
כמו הירייה דרך חלון הציצי הקטנטן
.על המטוס של קורוסאווה

1361
01:49:56,967 --> 01:49:59,470
.טוב, שמעתי מספיק ממך
תראה לי את הפרצוף שעשית-

1362
01:49:59,595 --> 01:50:01,138
.כשהחרא הזה קרה
?זה עדיין כואב, טוב-

1363
01:50:01,263 --> 01:50:02,973
אני יודע שלא ציפית
.לחרא הזה שיקרה

1364
01:50:03,098 --> 01:50:06,226
כן, ציפיתי שתפוצץ
.ללקוח שלי את הראש

1365
01:50:06,351 --> 01:50:08,937
יש לך פרצוף
...שכחו אותי בבית", כמו"

1366
01:50:09,146 --> 01:50:10,898
?יש לכם אזיקים

1367
01:50:11,023 --> 01:50:12,399
?יש לכם

1368
01:50:18,071 --> 01:50:20,491
צו מעצר כלל עולמי
של אינטרפול הופץ היום

1369
01:50:20,616 --> 01:50:22,784
נגד הרוצח השכיר
.דריוס קינקייד

1370
01:50:22,910 --> 01:50:26,580
קינקייד ברח
.מכלא הוד מלכותה בלמרש

1371
01:50:26,705 --> 01:50:28,999
המתנקש הידוע לשמצה
,כמעט ללא ספק חמוש

1372
01:50:29,124 --> 01:50:31,168
ויש להחשיב אותו
.מסוכן מאוד

1373
01:50:51,772 --> 01:50:53,148
.מותק

1374
01:50:54,191 --> 01:50:58,695
כל כך רומנטי שברחת מהכלא
.לכבוד יום הנישואים שלנו

1375
01:50:58,821 --> 01:51:01,657
אין מצב שהשנה הייתי
.מפספס את זה, אהובתי

1376
01:51:01,782 --> 01:51:05,702
.מקק שלי
.יום נישואים שמח-

1377
01:51:05,828 --> 01:51:07,913
.יום נישואים שמח, בן זונה

1378
01:57:12,528 --> 01:57:13,946
.טוב, קדימה

1379
01:57:14,071 --> 01:57:15,447
!עוד פעם

1380
01:57:18,325 --> 01:57:19,785
.שקט באתר, בבקשה

1381
01:57:20,160 --> 01:57:21,245
.שקט

1382
01:57:21,370 --> 01:57:22,788
.תפסיקו לדבר

1383
01:57:24,206 --> 01:57:26,125
.טוב. תהיה מוכן, ראיין

1384
01:57:29,962 --> 01:57:32,131
.נמתין לפעמוני הכנסייה

1385
01:57:39,012 --> 01:57:40,931
.תמשיך לצלם, בבקשה

1386
01:57:41,473 --> 01:57:44,017
.מצטער, ראיין
.רק מחכים לפעמוני הכנסייה

1387
01:57:44,476 --> 01:57:47,980
?כן. -מאיפה זה בא
?מאיפה זה בא

1388
01:57:48,605 --> 01:57:50,274
.עדיין מצלמים

1389
01:57:50,774 --> 01:57:53,819
.טוב, תשלחו את מקס
?תשלחו את מקס, טוב

1390
01:57:58,365 --> 01:58:01,076
מקס, תלך לברר
.מה קורה שם

1391
01:58:10,461 --> 01:58:12,921
?אלוהים, זו גרסת הבמאי