"הטרמפיסט"
Hentaiman תורגם ע"י
השעה 4:14 בבוקר יום שבת .בעיירה אל פאסו
כאן דוד ברוס מדווח לכם על עדכוני החווה והשוק
.בתחנה שכל אל פאסו מאזינה לה
.אמא שלי אמרה לי לעולם לא לעשות זאת
.לבריאות
.קוראים לי ג'ים הולזי
.ג'ון ריידר
?אז אתה רוצה שאקפיץ אותך לאנשהו
.אני מרטיב לך את המכונית
.זו לא המכונית שלי .היא שכורה
.בעל הרכב נמצא בסן דייגו
?אז לאן פניך מועדות
?יש לך סיגריה .כן, בטח-
?אתה תספר לי לאן אתה נוסע
.כן, בוודאי
?למה אתה מתסכל עליי ככה
.סתם
?מה אתה עושה
?לשם מה עשית את זה
.שאלתי אותך שאלה
?הפחדתי אותך
.תראה, אני חושב שכדאי שתרד עכשיו
.סוף הנסיעה
.להתראות
...אני אשב כאן
.ואתה תנהג
.סלח לי
?מה קרה למכונית הזאת שם ?למה-
,חשבתי שראיתי משהו .זה הכל
.נגמר לי הדלק ?אז אתה צריך להגיע לתחנת דלק-
.זה יעזור
.טוב
.בתחנות דלק יש סיגריות
?מה לגבי דלק
.אני לא צריך דלק
?מה אתה רוצה
?מה כל כך מצחיק
.זה מה שהבחור השני אמר
?איזה בחור
.הבחור שנהג במכונית ההיא שם .הוא אסף אותי לפניך
?זה היה הוא במכונית ההיא .אני בטוח שכן-
.הוא בטוח לא התרחק
?ולמה זה
...כי כרתתי את הרגליים שלו
...ואת הידיים שלו
.ואת הראש שלו
.ואני אעשה לך את אותו הדבר
.אל תעז
?מאיזה חלק של מדינת אילינוי אתה
?מה .לוחית הרישוי שלך-
.תגיד לאיש
.שיקגו
.אישתי מרוקפורד ?יש לך סיגריה
.בסדר, הכביש פנוי כעת .קדימה. אתם יכולים להתקדם
.סע
רוצה לדעת מה קורה לעין ?כשמוציאים אותה ממקומה
יש לך מושג כמה דם יוצא החוצה ...מצוואר של מישהו
?כשחותכים לו את הצוואר
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתעצור אותי
.יש לך סכין
אתה תיתקע בי אותו לפני .שאספיק לעשות משהו
?בדיוק. אז מה יש לך להפסיד .עצור אותי
.בכי לא יעזור
!תמשיך לסוע
.בבקשה. אני אעשה הכל
:תגיד שלוש מילים
...תגיד
".אני רוצה למות"
?מה להגיד
".אני רוצה למות"
.תגיד את זה
.אני לא יודע אם אני יכול .בטח שכן-
.תחזור אחריי
...אני"
...רוצה"
...ל"
".מות"...
!אני לא רוצה למות
!לך תזדיין, חבר
!אלוהים אדירים
!היי! עצרו בצד
עצרו בצד! האיש שבמכונית !שלכם מטורף
.תירי בו
!יש לכם מטורף במכונית !עצור בצד
.תהרגי אותו !האיש הזה יהרוג אתכם-
,האיש הזה !תוציאו אותו מהאוטו שלכם
?לאן אתה חושב שאתה הולך !חזור הנה
.זין
.קדימה, בן זונה שכמותך
!היי, עצרו! עצרו
!חכו
.בסדר, נתראה ב-16:00 .ביי-ביי-
.חרא
.אנחנו סגורים .אנחנו פותחים רק עוד 45 דקות
!בבקשה, אני צריך להשתמש בטלפון
מצטערת. אני לא יכולה לתת לך .להיכנס. אנחנו סגורים
.לא! תקשיבי
.בבקשה, אני חייב לקרוא למשטרה ?מה קרה-
.אני לא יכול להסביר עכשיו .אני פשוט צריך להשתמש בטלפון
,אם ג'ק היה רואה מה אני עושה .הוא היה הורג אותי
.הטלפון מעבר לדלפק. בבקשה .Phone's around the corner. Go on
.אתה מסריח מבנזין ?היית מעורב בתאונה
.הלו, משטרה? קוראים לי ג'ים הולזי --אני יודע מי הרג את האנשים
--אספתי את הטרמפיסט הזה
.זה אותו אחד שפיצץ את תחנת הדלק
.ג'ים הולזי .ה-ו-ל-ז-י
.'אני במזנון 'לוגנהורן
?כן
.כן, אדוני .כן, אדוני. אני לא אלך לשום מקום
.ישו
,אם נראה לך שהמשטרה תגיע בקרוב .מצפה לך הפתעה
.בחור אחד נורה בפינה לפני מספר חודשים
.לקח להם 45 דקות להגיע לכאן עם אמבולנס
עד שהם הגיעו .הבחור המסכן כבר מת
.מנת הבית
.למעשה הטבח עדיין לא פה .זה הדבר היחידי שאני יודעת איך להכין
.תודה .נחמד מצידך
?הכל יהיה בסדר
.אני מקווה שכן
.אתה נראה הרבה יותר טוב
אני מניח שעכשיו אני ?יכולה לעשן, מה
...מצטער שהקשתי עליך ככה, אבל
.תהיה מופתע אילו חלאות עוברות פה
?איך זה .טעים מאוד. תודה-
.קוראים לי נאש
.אני מאוד מעריך את זה
?מהיכן אתה .שיקגו-
?ולאן אתה נוסע .קליפורניה-
?איך ידעת
.כולם נוסעים לשם ?הוליווד
.לא. סן דייגו
.חשבתי לעבור לקליפורניה
--ג'רמי, בעל המקום הזה .הוא האחיין שלי
.ודוד ג'ק הוא הטבח
?מבין
.זה מין עסק משפחתי
.זה קשה פשוט לארוז ולעזוב
.אבל אי אפשר לדעת
.אח שלי ביל מגיע ממאדים
.בעצם כולנו כאן ממאדים .אנחנו מחביאים את החללית מאחורה
?אז, מאיזה כוכב אתה
?מה
?לא הקשבת למילה מדבריי, נכון
.כן הקשבתי
.זה בסדר. תמשיך .תאכל את הצ'יזבורגר שלך
אני גם ככה צריכה להוציא .מספר דברים מהמקפיא
!הישאר היכן שאתה! ידיים באוויר !רד על האדמה
!רק רגע !הוא שם
,תוריד את התחת שלך !או שנפתח באש
!אני לא אחזור על דבריי
.שים את ידייך מאחורי גבך באיטיות
.הארנק שלי בכיס שלי !שתוק-
.אנחנו יודעים איך לעשות את זה
!אלוהים
.אלוהים! הוא השתיל את זה שם
.שתוק
.אל תזוז
?מה הולך פה ?מה אתם עושים לו
.זה לא העסק שלך ?למה אתם עוצרים אותו-
.תרים את זה ?את מכירה את הבחור הזה
.לא ממש
?אז מה הוא עושה בפנים לעזאזל
חצי מהשוטרים במדינה מחפשים .את השרץ הזה
.בוא נוציא מפה את שק החרא הזה
,היכן רשיון הנהיגה שלך ?ותעודת הזהות שלך
?היכן כרטיסי האשראי שלך
האיש שסיפרתי לכם עליו לקח .את הארנק שלי והשתיל לי את הסכין
.הרשיון שלי היה בארנק
.אין לי שום כרטיסי אשראי
אני מניח שהוא לקח לך גם ?את הרישום של הרכב
מה בחור צעיר כמוך עושה עם מכונית ?מפוארת כזאת? גנבת אותה
.המכונית לא שייכת לי
.היא שכורה
.אני אמור להעביר אותה לקליפורניה
.לבחור אחד בסן דייגו
?איך קוראים לו
.אני לא זוכר
.אבל אני יודע את מספר החברה ?למה שלא תתקשרו אליהם
לעזאזל, בן. כדאי שתתקשר .למישהו כי אתה עמוק בצרות
.המספר הוא 312-399-2090
אני יודע את המספר טוב כי התקשרתי .אליהם הרבה פעמים
.הייתי ברשימת ההמתנה שלהם במשך חודש
.רציתי אוטו לקליפורניה
.לכן זה לקח כל כך הרבה זמן
תודה שהתקשרתם ."ל"מידווסט מכוניות שכורות
המשרד שלנו בשיקגו פתוח בין השעות .‏9:00-15:00, בימים שני עד שישי
...סגור בימי שבת
?ובכן, מה נעשה עכשיו
.יש לך עוד שיחה אחת
!תתקשרו לאח שלי, למען השם .הוא בטח בבית
.המספר הוא 312-905-9044
.אולי לא נתת לזה מספיק זמן להתקשר
?אני נראה לך כמו רוצח
כמה חבר'ה שיבואו מחר מאוסטין .ירצו לדבר איתך
.אני אתן לך הזדמנות לנוח קצת
.תכלאו אותו .שיעוף לי מהעיניים
.בוא נזוז
?ג'ק
.הילד הזה לא רוצח .כל אחד רואה את זה
.בסדר, פנים קדימה
.אל תזוז
.עכשיו פנה ימינה
.עכשיו שמאלה
.הצילומים יצאו ממש טובים .הם ימצאו חן בעיני אמא שלך
.בוא נזוז
.תתנהג יפה
?שלום
.לך! אני מאחוריך !קדימה
.בוא נזוז
.נו, באמת
!עצרו
!קח את זה בקלות .ספר לי על זה-
.תתקרבו למכונית
...האזיקים האלה על החגורה שלך
קח אותם ונעל את הידיים של .השותף שלך מאחורי גבו
?אתה מתכוון אליי .אני מתכוון אליך-
!אתה! כן, אתה
.בסדר. אנחנו נצא לנסיעה קטנה עכשיו
.אתם שבו מקדימה .אני אשב מאחורה
.שאחד מכם יפתח את הדלת .פתח את הדלת, ג'ק-
!כנס לאוטו
?אתה ואני, ניכנס יחד, טוב
...למקומות
...הכן
.צא
?אני יכול לסגור את הדלת .סגור את הדלת-
.תתניע את המכונית
.סע לעבר הכביש המהיר
אתה יכול ליצור קשר עם הדבר הזה ?ולקשר אותי עם מישהו מהאחראים
אני אנסה ליצור קשר עם .'המפקד אסטרידג
.תעשה את זה .אבל אל תספר לאף אחד היכן אנחנו
...מרכזיה, זה מספר רכב .אמרתי לא לספר כלום-
מרכזיה, זו אחת מהמכוניות שלכם .ונחטפנו ע"י חשוד
.'הוא רוצה לדבר עם המפקד אסטרידג .עבור
.אסטרידג' 10-11 .ננסה למצוא אותו. המתינו
.‏10-12, אל פאסו .פנוי
.'זה המפקד אסטרידג .האם שומעים? עבור
.המפקד, זה ג'ים הולזי
.אתה חייב להקשיב לי .אני נשבע שלא הרגתי את האנשים הללו
.הופללתי ע"י הטרמפיסט הזה שאספתי
?מה אתה מציע שנעשה, בן
.בחייך, בנאדם .אתה תגיד לי
...למה שלא תפסיק במעשיך
תשחרר את אנשיי ?ותסגיר את עצמך
.אין לי מסמך מזהה
אין לי אף אחד לקרוא לו .שיוכל לבדוק אותי
?אתה מסכים לכפות את ידיך ולהיכנע
אני מבטיח שאעשה כל מה שביכולתי .כדי שהתייחסו אליך בצדק
.אני נותן את מבטחיי בך, המפקד
.קח אותנו
ובכן, אני יודע שתפסת משהו
.כי אתה בטח הדייג הכי טוב פה בסביבה
,אבל אם זה הכי טוב שאתה יכול לאכול
.אתה לא יודע מה אתה מסוגל לעשות
...זה יקשור אותנו עד
.נראה לי שעדיף שתלכו
.כדאי שתצאו לדרך .כן, נתראה-
.ביי, אליס
?מה קרה לך
.כלום
?כלום
.כלום לא קרה
.אני זקוק לקפה .הוא מתבשל-
.תביא אותו אליי כשיהיה מוכן ?אתה בסדר, ילד-
?מה דעתך על שיטסוויל
.אל תזוז
שב היכן שאתה
.או שאפוצץ לך את המוח דרך התחת
.האקדח ריק
,לא בדקת אותו ?נכון
,אז עזור לי .אני אפוצץ אותך לשניים
.בסדר .לחץ על ההדק
.אני אעשה זאת
.בבקשה .אני אעשה-
כי תהיה בטוח שאני אלחץ .על ההדק שלי
?למה אתה עושה לי את זה
.בוא לפה
.אתה ילד חכם
.תבין בעצמך
.לא עשיתי את זה .לא עשיתי שום דבר מזה
.אני לא הולך לירות באף אחד
.אני לא רוצח
.הבוקר האיש הזה ניסה להרוג אותי
.מאז הוא עוקב אחריי
.איני יודע למה
?את מאמינה לי
.כמובן
.לא, את לא
.גם אני לא הייתי מאמין
.בואי נשב
?מה תעשה
.אכנע
.אין לי ברירה
.לאט ובזהירות. רד למטה
.צעד למטה
.בסדר, צעד למטה
.אני מסגיר את עצמי
!צא ממאחורי הדלת !תתרחק מהאוטובוס. רד ממנו
!זוז
!תזיז את התחת שלך מיד
.אני נכנע ואני לא אשם
.הרגת שניים מהחברים שלי
.ירקת לי על היד ?מה-
".אמרתי, "ירקת לי על היד
.תנגב את זה
.אתה רואה שאני לא חמוש
!תנגב את זה
.בחייך, לייל. תהיה עדין !שתוק-
.בוא נחזיר אותו לתחנה !אמרתי שתשתוק-
!תנגב את זה
.תוריד את האקדח
.לעזאזל איתך
.תפילו את האקדחים! אל תסתובבו .פשוט תפילו אותם
אני לא מאמינה שהלכת לעשות את .מה שהלכת לעשות
?את לא יודעת מי הוא
.תפסת את האיש הלא נכון, לייל
.בטח שכן ...רק תירגעי
.אל תתקרב .ותני לי את האקדח הזה-
.רוקן אותם .הסתבכת במספיק צרות
.הורדת את החיים שלך באסלה, ילדה
,כשהאמת תצא לאור .אני אהיה בסדר
אני לוקחת אותו למשרד .השריף בריילי
.אתה תישאר במקומך
.בואו נזוז
?מה עכשיו .נוסעים לריילי-
?אתה יודע איך להשתמש במשדר .כדאי שאוריד אותך פה-
,לא. אם אני במכונית איתך .הם לא יפגעו בך
.נוכל לדבר איתך במשדר ?מה תגידי-
.נגיד שנסגיר את עצמנו
.הדקי את חגורת הבטיחות שלך
.הדקי את שלי
?הלו? אתם שומעים אותי .אנחנו רוצים להסגיר את עצמנו
.אנחנו מסגירים את עצמנו .מישהו שומע אותי? עבור
.תקשיבו לי הפעם .אנחנו מסגירים את עצמנו
!אנחנו רק רוצים להסגיר את עצמנו ?אתם שומעים
!הלו
.הממזר הזה בדרך
.תישאר ככה .זו מהירות טובה
.חרא
!קחי את הרובה !השתמשי בו
!לא, אני לא אירה באף אחד .כווני לצמיג-
!אלוהים !הם יהרגו אותנו-
!השתמשי בו! תירי בהם !לא-
.תפסתי אותך
!אלוהים אדירים !תשתמשי ברובה
!תירי בהם חזרה
.יש לה נשק .תיזהר. רק למטה
.תפסת אותו
.הפלתי את הרובה
?מה
!קחי את רובה-הציד
.תיזהר עכשיו
.הנה
!חכי
!לכל הרוחות
?את בסדר
.כן. כן, אני בסדר
?‏1073, 221, אתם בסדר
!תתחיל לזוז, בן זונה
.אלוהים אדירים
.קדימה .בואי נעוף מפה
?למה הוא לא הרג אותנו .בואי נזוז-
?למה הוא לא הרג אותנו
.בואי נזוז
?את בסדר
?למה אספת אותו
רציתי לעזור לו
.והייתי עייף
.חשבתי שהוא יעזור לי להישאר ער
?אני יכולה לשבת לידך
?מה את עושה .אני רוצה להתקשר לאבא שלי-
.לא. בלי טלפונים .זה רק אבא שלי-
.אמרתי, בלי טלפונים
.לא עד שנחשוב מה נעשה
.אני יכולה להסביר
.זה לא כזה פשוט
.כבר ניסיתי
.אני מפחדת
.גם אני
.תודה
?נאש
?את ערה
...לא, אני בסדר. אל
.אני בסדר
.אני רק רוצה שתדע היכן אני
.כולם טעו בעניין הזה
,לא, אני נשמעת מוזר .אבל אני בסדר
השליח פאולוס אמר לנו אמר לנו לחפש בעצמנו
.כל רוח של אמונה
אני הכומר הוליס מקסוול מזמין אתכם .לבקש בכנסיה ביום ראשון הקרוב
,זה ערוץ 3 קיי.סי.איי.קיי טלוויזיה", בטקסס"
מורשה ע"י הועדה האמריקאית הפדרלית לתקשורת בוושינגטון
.מסיים את השידורים להיום
אנחנו מזמינים אתכם להצטרף .אלינו מחר ב-6 בבוקר
.בסדר .אל תפגע בו, אד
.קח את זה בקלות ?אתה ג'ים הולזי
?מי אתה .'אני המפקד אסטרידג-
.דיברנו במכשיר הקשר
?היכן היא
.בוא איתנו עכשיו .נזדקק לעזרתך
.נצרו אש
!עצור
!בבקשה, לא
?למה אתם לא עושים כלום !עשו משהו לעזאזל
!איננו יכולים
!עצור
!לא !עשו משהו-
אם נירה בוא, הרגל שלו תירד .מהמצמד, והמשאית תתחיל לנוע
!בבקשה
עכשיו, לך לשם ותראה .מה תוכל לעשות
!בבקשה, עשו משהו
!בבקשה, הצילו
.היא מתוקה
.האקדח טעון
.לך על זה
.בבקשה. קח אותו
אני אגיד לך מה, אני אתן לך .לכוון את האקדח עליי לפני שאעשה משהו
.הם יתפסו אותך
!בבקשה
.כן. בטח
?אז מה
.הרם את האקדח
!עשו משהו
.כוון אותו לפרצוף שלי
.כאן
.יופי
.אתה יודע מה לעשות
.כעת עשה זאת
.לחץ על ההדק
.היא תמות
.אלוהים
...איזה בזבוז
.אתה
אני לא יכול לומר עד כמה .אני מצטער בשבילך, בן
?יש משהו שאוכל לעשות בשבילך
,כשתסיים כאן לך לרופא אמיתי
.ותעבור בדיקה כללית מלאה
כולנו יודעים שלא יכולת .לעשות כלום
?מי הוא .איננו יודעים-
,אין שום רישום של ישיבה בכלא ,אין רשיון נהיגה
אין תעודת לידה
העברנו את טביעות האצבעות שלו במחשב
.ולא קיבלנו כלום
,אני יודע שנמצא משהו, אבל כרגע .אני אפילו לא יודע מה שמו
?איך אתה מרגיש
.עייף
.הוא לא יכול לראות או לשמוע אותנו
.אני רוצה לדבר איתו
?מה שמך
.בחייך
?מה שמך
?יש לך שם
.ג'ון ריידר
?מה אמרת
.קוראים לו ג'ון ריידר
?יש לך תיק במשטרה
?מהיכן אתה
."דיסנילנד"
עוד כמה זמן נצטרך לשחק ?במשחק הזה
?תיתנו לי דקה
.כנס
.בסדר, זה מספיק .זה היה רעיון גרוע מלכתחילה
,'המפקד אסטרידג --האם זה נכון
.אין תגובה
.בסדר, בן .כנס למכונית
?אתה בסדר
.אתם לא תצליחו להחזיק בו
,בסדר, תקשיב לי עכשיו .ותקשיב טוב, בן
.יש משהו מוזר ביניכם .אני לא רוצה לדעת מה זה
,אבל אני אומר לך ...הוא בידינו כעת
,ומה שיקרה לו .לא יוחלט על-ידך
.זה כבר לא קשור אליך יותר
?טוב
?אני יכול לקבל סיגריה
.בוודאי
.עצור את המכונית
.אתה לא הולך להשתמש בזה
,עצור את המכונית .ואל תעשה שום דבר מטופש
.בסדר ?על מה חשבת
.צא החוצה
.אתה תגרום למותך
.ואם לא, אתה תהיה בצרות צרורות
.אני מצטער, אדוני
.זה משהו שאני חייב לעשות .אתה לא יודע מה אתה עושה-
...כן
.אני יודע
.היי, ילד
.נו כבר
!נו קדימה
Hentaiman תורגם ע"י
"הטרמפיסט"