1
00:00:03,301 --> 00:00:07,488
- סיאטל, וושינגטון -
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,333
!קדימה! קדימה! זוזו
3
00:00:50,300 --> 00:00:51,467
!זוזו
4
00:00:51,968 --> 00:00:53,135
!קדימה
5
00:01:36,012 --> 00:01:38,847
זוהי עוד התקפה ליברלית
,על הערכים שלנו
6
00:01:38,932 --> 00:01:41,433
.על משפחתנו ודרך חיינו
7
00:01:41,518 --> 00:01:43,685
,בנושא נישואים הומוסקסואליים
.תזכרו את זה, אנשים
8
00:01:43,770 --> 00:01:46,897
זה לא קשור לאיחודם של
.שני אנשים מאותו המין
9
00:01:47,023 --> 00:01:50,442
זוהי, זוהי ללא ספק
עבודתם של שופטים ליברלים
10
00:01:50,527 --> 00:01:54,571
שמנסים לכפות את רצונם
.עליכם, אנשי אמריקה
11
00:01:54,697 --> 00:01:56,532
חברה גדולה מתרבה בצורה
הטובה ביותר
12
00:01:56,616 --> 00:01:59,660
.ע"י שימור מסורת הנישואים
13
00:01:59,744 --> 00:02:04,748
כשגבר ואישה מתאחדים
.בקדושת הנישואים
14
00:02:04,874 --> 00:02:07,376
.האנשים יודעים זאת
.אתם יודעים זאת
15
00:02:08,253 --> 00:02:11,588
.ואני יודע את זה
.כאן ג'ים אובנון מדווח
16
00:02:11,714 --> 00:02:15,217
לילה טוב כולם, ותודה
."שצפיתם, "בתיקים של אובנון
17
00:02:30,742 --> 00:02:34,000
- וושינגטון, הבירה -
18
00:03:05,435 --> 00:03:06,560
?כן
19
00:03:06,644 --> 00:03:07,769
.ארבור נעלם, אדוני
20
00:03:07,979 --> 00:03:09,438
.פיספס את המשימה שלו בסיאטל
21
00:03:09,480 --> 00:03:10,898
?מה קרה
.אני לא יודע מה קרה-
22
00:03:10,982 --> 00:03:12,107
.הוא פשוט נעלם
23
00:03:12,192 --> 00:03:14,735
אז הבחור לא מסיים
,את המשימה שלו
24
00:03:14,819 --> 00:03:17,237
ואין לך שום מושג
.מזורגג היכן הוא
25
00:03:17,322 --> 00:03:18,655
.זה לא מתקבל
26
00:03:18,823 --> 00:03:20,032
?האם אתה מבין
27
00:03:20,783 --> 00:03:22,367
.אני מבין
.אני אתקן את המצב
28
00:03:22,452 --> 00:03:25,287
יש לי את הסנטור
.שמסתכל עלי בזכוכית מגדלת
29
00:03:25,371 --> 00:03:27,497
.ואני נפגש עם היו"ר הלילה
30
00:03:27,624 --> 00:03:29,625
הדבר האחרון שאני
צריך זו משימה שנכשלה
31
00:03:29,709 --> 00:03:32,836
ע"י סוכן עלוב שנעלם
.ולא עקב אחר פקודות
32
00:03:32,962 --> 00:03:35,881
.הוא האיש שלך
.הוא האחריות שלך
33
00:03:35,965 --> 00:03:37,549
.תמצא אותו ותתקן את זה
34
00:03:37,634 --> 00:03:39,176
.כן, אדוני
.תחשיב את זה כגמור
35
00:03:55,632 --> 00:03:59,669
- קובה גודינג ג'וניור -
36
00:03:59,670 --> 00:04:02,391
- קול האוסר -
37
00:04:09,099 --> 00:04:12,234
- ר ש י מ ת ה מ ת נ ק ש י ם -
38
00:06:00,056 --> 00:06:02,791
- ספוקן, וושינגטון -
39
00:06:04,637 --> 00:06:09,746
תורגם וסונכרן ע"י
40
00:06:19,921 --> 00:06:21,004
.בוקר טוב
?מה שלומך
41
00:06:21,089 --> 00:06:22,714
.טוב. -מעולה
42
00:06:54,080 --> 00:06:55,831
.כאן אלן קמפבל
43
00:06:55,915 --> 00:06:58,959
.שלום, אלן
?אתה יודע מי זה
44
00:07:01,504 --> 00:07:03,296
...אמ, לא
45
00:07:03,756 --> 00:07:05,424
?אתה כבר שוכח אותי, אלן
46
00:07:06,592 --> 00:07:08,176
,תקשיב, אתה יודע
47
00:07:08,261 --> 00:07:09,344
...כמו שאמרתי, אני
48
00:07:09,429 --> 00:07:10,804
.אני אשיג לך את הכסף
49
00:07:10,888 --> 00:07:12,180
.זהו עניין של זמן
50
00:07:12,265 --> 00:07:15,016
.ובכן, זה מעולה
?אתה יכול לעשות את זה היום
51
00:07:15,101 --> 00:07:16,726
.לא, לא, לא
.למעשה, אני מקבל קידום היום
52
00:07:16,811 --> 00:07:18,979
,ואחרי שזה יקרה
.אני אטפל בהכל
53
00:07:19,814 --> 00:07:22,065
,בפעם הבאה שאני אראה אותך
.כדי שיהיה לך את הכסף שלי
54
00:07:22,150 --> 00:07:24,985
.כן, כמובן, אני מבין
.ואני מעריך את זה
55
00:07:25,069 --> 00:07:26,361
.מזל טוב על הקריירה
56
00:07:26,446 --> 00:07:27,571
.תודה
57
00:07:40,187 --> 00:07:40,959
.לעזאזל
58
00:07:43,087 --> 00:07:44,171
?אתה בסדר
59
00:07:47,300 --> 00:07:49,551
.לא רע בכלל
60
00:07:50,219 --> 00:07:53,472
.זה אחלה מראה
.אל תצחק עלי, דרו. בחייך-
61
00:07:53,598 --> 00:07:54,681
?בכל אופן, מה קרה לעין שלך
62
00:07:54,807 --> 00:07:55,891
.העין שלי בסדר גמור
63
00:07:55,975 --> 00:07:57,058
רק תן לי... תן לי לקחת
.לך את החולצה, בבקשה
64
00:07:57,560 --> 00:07:58,727
?מה
65
00:07:58,811 --> 00:07:59,895
.פשוט תן לי את החולצה שלך
66
00:07:59,979 --> 00:08:01,062
.אני לא אתן לך את החולצה שלי
67
00:08:01,147 --> 00:08:02,189
אני לא יכול ללכת
.לגייטס ככה
68
00:08:02,273 --> 00:08:03,356
אם ככה, לא היית צריך
.לשפוך עליה קפה
69
00:08:03,441 --> 00:08:04,483
.ובכן, כן שפכתי
70
00:08:04,567 --> 00:08:05,609
ועכשיו אני צריך
.את החולצה שלך, בבקשה
71
00:08:05,818 --> 00:08:07,360
...פשוט
.בסדר, בסדר-
72
00:08:09,113 --> 00:08:11,323
?שפכת משהו על המכנסיים
?אתה רוצה שאני אתן לך גם את אלו
73
00:08:11,407 --> 00:08:13,366
.בחייך. אל תהיה כזה
74
00:08:17,330 --> 00:08:20,832
.שלום לכולם, הצלחתי להגיע
.אני רק צוחק
75
00:08:21,167 --> 00:08:24,503
?יום גדול, אה
?כולם די מתרגשים לגביו
76
00:08:24,837 --> 00:08:26,421
.היי, אלן הגיע
77
00:08:30,968 --> 00:08:32,177
...מה
78
00:08:33,179 --> 00:08:34,262
?מה קרה לעין שלך, חבר
79
00:08:35,014 --> 00:08:36,848
.שום דבר, גבר
.אני בסדר
80
00:08:36,933 --> 00:08:37,809
?כן
81
00:08:38,059 --> 00:08:40,060
.אני בסדר
?כלום, אה-
82
00:08:41,312 --> 00:08:42,479
זה לא נראה כמו
.כלום" בשבילי"
83
00:08:44,190 --> 00:08:46,191
?יש לך עניבה חדשה, אה
84
00:08:46,692 --> 00:08:51,613
אפור עמום. לא ידעתי שזה
.הצבע החזק החדש
85
00:08:52,073 --> 00:08:53,823
.החלטה טובה
.תודה-
86
00:08:53,991 --> 00:08:55,033
.מר גייטס
87
00:08:55,117 --> 00:08:57,494
אוקיי, חברים, יש לנו עוד
,הרבה עבודה לחזור אליה
88
00:08:57,578 --> 00:08:59,579
.אז אני אעשה את זה זריז
89
00:09:01,249 --> 00:09:03,083
.עברתי על כל ההצעות שלכם
90
00:09:03,876 --> 00:09:05,252
ובעוד שאני חושב שלכולכם יש
91
00:09:05,336 --> 00:09:07,337
,יותר מרק קצת להציע
92
00:09:07,421 --> 00:09:10,006
וההצעה שהייתה הכי טובה
93
00:09:10,091 --> 00:09:12,050
היא זו שמראה את הכי
הרבה מנהיגות
94
00:09:12,134 --> 00:09:14,010
וחזון שדרוש בשביל
95
00:09:14,095 --> 00:09:15,595
בשביל לקחת את
.החברה הזו לעתיד
96
00:09:17,265 --> 00:09:18,431
.ברכותי, פלצנר
97
00:09:20,101 --> 00:09:21,643
.תודה רבה, אדוני
.על לא דבר-
98
00:09:21,769 --> 00:09:24,729
ואתה יכול לעבור למשרד
.החדש הזה שלך מתי שתרצה
99
00:09:26,649 --> 00:09:28,191
?סליחה, אדוני
?מר גייטס
100
00:09:28,276 --> 00:09:29,401
?כן, אלן
101
00:09:29,485 --> 00:09:31,658
תקשיב, אמרת שאהבת
.את העבודה שלי
102
00:09:31,738 --> 00:09:32,594
.אמרת שהיא הייתה חזקה
103
00:09:32,629 --> 00:09:34,556
אמרתי שאני אוהב את העבודה
.שלך אלן. ואני באמת אוהב
104
00:09:34,574 --> 00:09:36,157
אוקיי, אז למה אני לא
?מקבל את הקידום
105
00:09:36,242 --> 00:09:37,617
כלומר, אני פה יותר
.זמן מפלצנר
106
00:09:37,743 --> 00:09:40,287
.פלזנר הוא העתיד, אלן
.פשוט מאוד
107
00:09:42,582 --> 00:09:43,873
?אתה בסדר
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,292
.כן, כן, אני בסדר
109
00:09:56,012 --> 00:09:57,137
.מצטער, אחי
110
00:10:22,997 --> 00:10:25,332
.היי, מתוקה, זה אני
.התקשרי אלי ברגע שתוכלי
111
00:11:04,750 --> 00:11:06,085
- אלן -
112
00:11:09,251 --> 00:11:10,418
.בחייך, סעמק
113
00:11:10,544 --> 00:11:11,756
?איפה את
114
00:11:14,297 --> 00:11:15,252
.לעזאזל
115
00:11:33,401 --> 00:11:34,693
.קמפבל
116
00:11:39,782 --> 00:11:41,700
.בראיין, זה אלן
117
00:11:41,784 --> 00:11:43,451
.גנבת לי את הרעיון
118
00:11:43,536 --> 00:11:44,619
.ואני יודע את זה
119
00:11:44,704 --> 00:11:46,204
.ואני איידע את גייטס
120
00:11:46,288 --> 00:11:48,206
.אתה לא תחמוק מזה
?אתה שומע אותי
121
00:11:48,290 --> 00:11:50,041
.אני לא אתן לך להתחמק מזה
122
00:12:04,056 --> 00:12:05,306
.קדימה, גברת
123
00:12:43,179 --> 00:12:46,014
היי, מתוקה, ניסיתי להתקשר
?אליך. למה לא ענית
124
00:12:50,019 --> 00:12:52,020
?איפה מייק
.ראיתי את המכונית שלו למטה
125
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
?את בסדר
?קרה משהו
126
00:13:11,165 --> 00:13:12,540
.היי, אלן
127
00:13:21,175 --> 00:13:23,051
ממתי נהיית כל כך
?לא מחובר
128
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
?מה
129
00:13:25,054 --> 00:13:26,179
.אני אלך
130
00:13:26,722 --> 00:13:27,847
.בבקשה
131
00:13:32,394 --> 00:13:34,312
.לעזאזל, מייק
132
00:13:37,233 --> 00:13:38,900
.אני מצטער
133
00:13:53,082 --> 00:13:54,165
.רציתי שתדע
134
00:13:57,586 --> 00:13:58,878
.זה לא עובד, אלן
135
00:13:59,755 --> 00:14:03,800
,אתה תמיד כל כך מרוחק
.כל כך עסוק בלהצליח
136
00:14:03,926 --> 00:14:05,134
.בשבילנו, סיד
137
00:14:05,761 --> 00:14:07,011
.זה תמיד היה בשבילנו
138
00:14:07,096 --> 00:14:09,180
.אני מאמינה לך, באמת
139
00:14:09,265 --> 00:14:11,766
,אבל איפשהו בן השורות
.אתה למעשה שכחת ממני
140
00:14:15,604 --> 00:14:20,817
כלומר, תסתכל עלינו. אנחנו
.כבר לא רבים עם תשוקה
141
00:14:20,943 --> 00:14:23,778
,את החום והקור אני יכולה לקבל
...אבל השיתוק שבינהם
142
00:14:25,948 --> 00:14:27,031
?אז זה הופך את כל זה לבסדר
143
00:14:27,116 --> 00:14:28,575
.לא, זה לא הופך את זה לבסדר
144
00:14:28,659 --> 00:14:30,923
אבל אל תעמיד פנים שאני
.היחידה כאן עם סודות
145
00:14:31,328 --> 00:14:32,412
.תסתכל על הפנים שלך
146
00:14:32,496 --> 00:14:34,455
אתה חושב שאני באמת
?מאמינה שזאת הייתה תאונה
147
00:14:35,291 --> 00:14:37,166
.לא, פשוט ניסיתי להתקדם, סיד
148
00:14:38,919 --> 00:14:40,461
.זה כל מה שאי פעם עשיתי
149
00:14:41,255 --> 00:14:42,771
ובכן, אולי בכך שאתה
,מנסה להתקדם
150
00:14:42,806 --> 00:14:44,179
.אתה פשוט תפגר מאחור
151
00:14:46,260 --> 00:14:47,802
.בסדר
152
00:14:55,811 --> 00:14:58,771
...אני אלך
.אני אלך למלון
153
00:15:04,778 --> 00:15:06,362
...אלן, חכה
154
00:15:25,799 --> 00:15:27,175
אפשר לקבל ג'ק דניאלס
?ללא קרח, בבקשה
155
00:15:28,177 --> 00:15:29,218
?מצפה ללילה גדול
156
00:15:30,679 --> 00:15:31,721
.ענק
157
00:15:37,394 --> 00:15:38,561
?אתה בסדר
158
00:15:39,021 --> 00:15:40,188
.כן
159
00:15:43,317 --> 00:15:44,567
.תודה
160
00:15:50,199 --> 00:15:53,284
?אני יכול לקבל עוד אחד
.עדיף בכוס גדולה, אם לא אכפת לך
161
00:15:53,369 --> 00:15:55,036
זאת הכוס הכי גדולה
.שיש לי, אדוני
162
00:15:56,205 --> 00:15:57,747
אני מניח שאשאיר
.אותך עסוק הלילה
163
00:16:09,591 --> 00:16:11,021
- בית -
164
00:16:19,228 --> 00:16:20,353
?מה אתה שותה
165
00:16:23,190 --> 00:16:24,273
.מים
166
00:16:24,900 --> 00:16:25,942
?ברצינות
167
00:16:28,070 --> 00:16:30,279
,אם זאת הייתה בדיחה
?האם היא הייתה מצחיקה
168
00:16:32,449 --> 00:16:35,159
,לא, לא, כלומר
.וכל אחד ושלו
169
00:16:35,244 --> 00:16:36,577
אנחנו קוטעים את
המשחק בשביל להביא לכם
170
00:16:36,704 --> 00:16:38,621
.מבזק חדשות עכשיו
171
00:16:38,747 --> 00:16:41,833
ג'ים אובנון, מגיש התוכנית
,"התיקים של אובנון"
172
00:16:41,917 --> 00:16:44,417
ולפעמים גם תוכנית חדשות
שנויה במחלוקת וחוות דעת
173
00:16:44,438 --> 00:16:46,251
.שנצפת ע"י מיליונים
174
00:16:46,422 --> 00:16:48,548
נמצא מת לפני דקות ספורות
175
00:16:48,632 --> 00:16:50,550
.מחוץ למסעדה במרכז העיר
176
00:16:50,634 --> 00:16:51,676
...בזמן הזה
.ברמן-
177
00:16:51,760 --> 00:16:53,136
המשטרה אומרת לנו
שככל הנראה
178
00:16:53,262 --> 00:16:55,805
הוא נורה למוות מטווח קרוב
179
00:16:55,931 --> 00:16:58,975
.בן שני שומרי הראש שלו
180
00:16:59,101 --> 00:17:02,937
.ג'ים אובנון היה בן 58
.אנחנו חוזרים עכשיו למשחק
181
00:17:03,772 --> 00:17:05,106
?אז ג'ים אובנון, אה
182
00:17:06,108 --> 00:17:07,859
,זה די מטורף
.זה שהוא מת
183
00:17:08,277 --> 00:17:10,653
בכך שהוא היה כוכב טלויזיה
?גדול, אתה לא חושב
184
00:17:11,447 --> 00:17:13,162
התהילה לא עושה
.אותך בלתי מנוצח
185
00:17:16,589 --> 00:17:17,869
,כן, תמיד החשבתי אותו לטיפש
186
00:17:17,953 --> 00:17:19,787
אבל לאף אחד לא מגיע
.למות, אתה יודע
187
00:17:34,344 --> 00:17:36,512
.אני אלן
?מה שלומך
188
00:17:39,224 --> 00:17:40,808
מה זה, סוג כלשהו
?בר להומואים
189
00:17:43,729 --> 00:17:45,354
...לא, אני רק
.אני מצטער
190
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
אני רק ניסיתי לפתח
.שיחה חברותית, זה הכל
191
00:17:51,403 --> 00:17:54,822
"זה כאילו שכתוב לי "אוורלסט
.על הפנים, בן-אדם
192
00:17:54,907 --> 00:17:56,199
.כמו שק אגרוף אנושי
193
00:17:58,035 --> 00:17:59,160
?אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה
194
00:18:05,667 --> 00:18:06,834
.תודה
195
00:18:16,512 --> 00:18:17,595
.אני מצטער
196
00:18:20,599 --> 00:18:22,600
.שיהיה, אחי
.זה בסדר
197
00:18:22,684 --> 00:18:23,935
,כשדיברתי איתך מקודם
198
00:18:24,019 --> 00:18:25,394
אני נתתי את הרושם
199
00:18:25,521 --> 00:18:27,688
.שאני פתוח לשיחה
200
00:18:28,190 --> 00:18:30,066
אם לא הייתי, אז הייתי
.סותם את הפה שלי
201
00:18:35,614 --> 00:18:36,697
.שמי ג'ונאס
202
00:18:37,783 --> 00:18:39,575
.אלן
.אלן קמפבל
203
00:18:47,042 --> 00:18:50,128
מה שאמרת לגבי שאתה
,שק אגרוף אנושי
204
00:18:50,462 --> 00:18:52,505
.אתה בהחלט נראה כמו הטיפוס
205
00:18:52,589 --> 00:18:54,423
.כן, אני מניח שאתה צודק
206
00:18:57,052 --> 00:18:58,928
.העולם התאגידי חרא
207
00:19:00,139 --> 00:19:01,222
?איך ידעת את זה
208
00:19:02,891 --> 00:19:03,975
אני קורא את העיתון
."של "וול-סטריט
209
00:19:04,393 --> 00:19:06,519
לא, כלומר, איך ידעת
?שאני עובד בתאגיד
210
00:19:06,603 --> 00:19:07,728
?איך ידעת
211
00:19:08,772 --> 00:19:10,064
?הלא כולם עובדים שם
212
00:19:16,446 --> 00:19:17,572
.אני מהנדס
213
00:19:18,240 --> 00:19:19,699
?אתה אוהב את זה
214
00:19:19,783 --> 00:19:21,993
.לא כרגע, לא
215
00:19:22,077 --> 00:19:23,161
?ולמה זה
216
00:19:24,496 --> 00:19:26,205
...האם אי פעם היה
217
00:19:26,290 --> 00:19:29,417
,האם אי פעם היה לך יום
?ממש, ממש רע
218
00:19:29,501 --> 00:19:31,294
?כלומר, יום ממש חרא
219
00:19:32,254 --> 00:19:35,006
.על לא מזמן, לא
.אבל לאחרונה, כן
220
00:19:35,841 --> 00:19:38,467
,ובכן, הבוס שלי
הוא כולו מבטיח לי
221
00:19:38,594 --> 00:19:40,761
קידום, אבל אז הוא
.נותן אותו לבחור החדש
222
00:19:41,180 --> 00:19:43,806
כלומר, אני עובד שם
.כבר תשע שנים
223
00:19:46,810 --> 00:19:48,903
כלומר, אני הסתמכתי
...על זה. היו לי
224
00:19:50,166 --> 00:19:51,357
.השקעות
225
00:19:54,776 --> 00:19:56,861
.תמיד יש מישהו אחר
226
00:19:57,613 --> 00:20:02,200
ההשקעה שלנו, היא כל מה שאתה
.באמת יכול לסמוך עליו בחיים הללו
227
00:20:03,118 --> 00:20:04,660
.כן, ספר לי על זה
228
00:20:06,496 --> 00:20:08,331
למרות שזה לא באמת
.מסביר את העין שלך
229
00:20:12,169 --> 00:20:14,212
,זה קצת מסובך
230
00:20:14,713 --> 00:20:16,088
.בלשון המועטה
231
00:20:17,174 --> 00:20:19,550
אני מניח שכמה השקעות
.יכולות באמת לעלות לך
232
00:20:22,721 --> 00:20:23,846
.כן
233
00:20:26,099 --> 00:20:28,018
?אתה יכול להמשיך להביא אותם
234
00:20:30,125 --> 00:20:31,104
.תודה
235
00:20:33,565 --> 00:20:34,690
.הכרתי אותה שנים
236
00:20:35,108 --> 00:20:36,317
.'מאז הקולג
237
00:20:38,028 --> 00:20:40,821
...אני מכיר את מייק
.הכרתי אותו בדיוק לפני
238
00:20:40,906 --> 00:20:42,073
?ומייק הוא
239
00:20:43,909 --> 00:20:45,451
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
240
00:20:45,535 --> 00:20:47,161
החבר הכי טוב
?שזיין את אשתך
241
00:20:48,038 --> 00:20:51,415
...כן, אבל הוא לא ה
.כן, כן
242
00:20:52,042 --> 00:20:53,417
.ובכן, אם כך אז בסדר
243
00:20:53,877 --> 00:20:56,837
כן, הבן זונה היה השושבין
.שלי בחתנה שלנו
244
00:20:59,258 --> 00:21:02,426
,אתה יודע, אלן
.מה שאמרת לפני כן, אתה צדקת
245
00:21:03,095 --> 00:21:04,679
.אתה באמת שק אגרוף אנושי
246
00:21:05,722 --> 00:21:09,767
אתה נותן לבוס שלך לדלג
.עליך כמו חג יהודי
247
00:21:09,851 --> 00:21:12,812
אתה גם נתת למישהו לפוצץ
.לך את הפנים בצורה רצינית
248
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
ונתת לאשתך להזדיין
.עם בחור אחר
249
00:21:15,482 --> 00:21:16,607
.לא הייתי אומר שהרשתי
250
00:21:16,692 --> 00:21:19,902
.כן, אתה כן, אלן
.אתה הרשת את זה. את כל זה
251
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
.אתה זה שאמר את זה
252
00:21:22,781 --> 00:21:24,407
אתה כל כך מפחד
להגן על עצמך
253
00:21:24,491 --> 00:21:26,951
.לא משנה מה עושים לך
254
00:21:27,577 --> 00:21:30,079
זה הופך אותך לקורבן
.עצמי של הנסיבות
255
00:21:30,163 --> 00:21:31,205
אני לא מחפש שום
.אהדה כאן
256
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
...רציתי רק שיהיה לי
257
00:21:32,499 --> 00:21:37,499
.כתף תומכת. אני מבין את זה
.הבעיה שלך, אלן, היא שאתה חלש
258
00:21:39,214 --> 00:21:40,589
.אשתך הבינה את זה
ובגלל זה היא חשבה
259
00:21:40,674 --> 00:21:42,049
שהיא יכולה לשכב
.עם החבר הכי טוב שלך
260
00:21:42,134 --> 00:21:43,843
,החבר הכי טוב שלך
.הוא הבין את זה
261
00:21:43,969 --> 00:21:45,219
וזאת הסיבה שהוא הניח
שהוא יכול לשכב עם אשתך
262
00:21:45,304 --> 00:21:46,595
מבלי לסבול מהשלכות
.אמיתיות כלשהן
263
00:21:48,015 --> 00:21:50,725
...אני חושב שאתה
.עובר את הגבול קצת
264
00:21:50,934 --> 00:21:52,059
.אוקיי
265
00:21:52,394 --> 00:21:57,655
מי אתה לעזאזל שתגיד
?מי אני ומי אני לא
266
00:21:58,775 --> 00:22:03,023
ממה שאני רואה, אני הדבר הכי
.קרוב לחבר שאי פעם היה לך באמת
267
00:22:03,655 --> 00:22:07,992
כלומר, אנחנו מכירים אחד את
...השני כבר כמה? שעתיים? בחייך
268
00:22:08,076 --> 00:22:11,287
?כמה זמן הכרת את מייק
.ותראה איך זה נגמר
269
00:22:13,540 --> 00:22:15,166
,אני חבר שלך, אלן
270
00:22:15,250 --> 00:22:17,626
כי לי יש את הביצים להיות
.אמיתי בצורה אכזרית איתך
271
00:22:19,338 --> 00:22:21,130
,פתיחות מלאה ומוחלטת
272
00:22:21,214 --> 00:22:22,673
.מבלי לדלג על כלום
273
00:22:23,800 --> 00:22:25,676
כל שאר האנשים בחיים
.שלך מלאים בחרא
274
00:22:28,722 --> 00:22:31,932
אתה יודע, כמישהו שטוען שהוא
,יודע כל כך מעט על אנשים
275
00:22:32,017 --> 00:22:34,518
אתה בהחלט כבר
.הבנת הכל
276
00:22:39,274 --> 00:22:41,108
.זה חלק מהעבודה שלי
277
00:22:43,862 --> 00:22:47,156
...ומה היא? אתה כאילו
278
00:22:47,366 --> 00:22:50,451
אתה פסיכיאטר? אתה מכווץ
?מוחות למחייתך? מה אתה עושה
279
00:22:51,328 --> 00:22:53,204
.אני רוצח מקצועי, אלן
280
00:23:00,587 --> 00:23:01,670
.בולשיט
281
00:23:01,755 --> 00:23:03,005
,ג'ים אובנון
282
00:23:03,090 --> 00:23:04,840
הבחור שראינו בטלויזיה
?קודם לכן
283
00:23:05,217 --> 00:23:06,384
?מה לגביו
284
00:23:16,311 --> 00:23:17,395
.כן, בטח
285
00:23:20,649 --> 00:23:23,609
כשאמרתי שאני לא
,בן אדם של אנשים
286
00:23:25,278 --> 00:23:26,779
.התכוונתי לזה שאני עובד לבד
287
00:23:28,073 --> 00:23:30,116
אבל אני תמיד יודע
.מי היריב שלי
288
00:23:30,200 --> 00:23:32,118
בגלל זה אני יודע
.לקרוא אנשים טוב כל כך
289
00:23:33,745 --> 00:23:34,787
?ברצינות
290
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
,אם זאת הייתה בדיחה
?האם היא הייתה מצחיקה
291
00:23:38,875 --> 00:23:39,959
?ברצינות
292
00:23:44,798 --> 00:23:49,176
.אוקיי, בסדר
,בוא נגיד שבאופן היפותטי
293
00:23:50,303 --> 00:23:54,473
.הרגת את אובנון
?למה
294
00:23:56,476 --> 00:23:58,644
,שילמו לי ע"מ לבצע עבודה
אבל אז אני החלטתי
295
00:23:58,728 --> 00:24:01,480
לבוא לפה "ולעשות" את
.אובנון במקום
296
00:24:02,190 --> 00:24:03,315
.מסיבות אישיות
297
00:24:04,192 --> 00:24:07,403
זה די מרושל בשביל מישהו
.שקורה לעצמו מקצוען כביכול
298
00:24:07,487 --> 00:24:09,029
,כלומר, אתה בא לפה
,אתה הורג את אובנון
299
00:24:09,114 --> 00:24:14,201
ואז אתה מספר הכל
.למישהו זר לחלוטין
300
00:24:14,786 --> 00:24:17,663
.אבל אנחנו לא זרים, אלן
?אנחנו חברים, זוכר
301
00:24:18,248 --> 00:24:19,623
.הנה מתחילים שוב
302
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
.הנה, אני אוכיח לך
303
00:24:29,217 --> 00:24:30,926
.תרשום 5 שמות
304
00:24:31,011 --> 00:24:32,219
?מה
305
00:24:32,304 --> 00:24:34,513
תעמיד פנים ששילמת לי
.הרגע סכום כסף גדול
306
00:24:34,890 --> 00:24:36,682
.אני עובד עבורך עכשיו
307
00:24:37,851 --> 00:24:39,367
,אתה רוצה 5 אנשים מתים
ואתה הולך לרשום את
308
00:24:39,402 --> 00:24:40,886
את השמות שלהם על
.המפית הזו
309
00:24:41,062 --> 00:24:43,022
.אוקיי, בחייך. בחייך
310
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
.לכולם יש שמות, אלן
311
00:24:45,358 --> 00:24:46,692
.במיוחד לך
312
00:24:51,865 --> 00:24:55,367
.אוקיי
.אני אזרום איתך
313
00:24:56,536 --> 00:25:00,998
אז כאילו, באיזה סדר
?אתה רוצה אותם
314
00:25:01,082 --> 00:25:02,208
?מה אתה רוצה
315
00:25:03,460 --> 00:25:07,254
בוא נגיד שמספר 5 מת ראשון
.ומשם אני כבר אעלה
316
00:25:07,714 --> 00:25:09,590
מספר אחד הוא
.העדיפות העליונה
317
00:25:11,009 --> 00:25:16,597
.אוקיי, 5. אני אשים 5
.מה לגבי... אוקיי, 5
318
00:25:17,224 --> 00:25:20,643
,פרד גייטס. אתה יודע
.הבוס שסיפרתי לך עליו
319
00:25:28,193 --> 00:25:31,195
.מספר 4
.בראיין פלזנר
320
00:25:31,279 --> 00:25:32,696
הבחור שקיבל את
.הקידום שלך
321
00:25:32,781 --> 00:25:34,198
.הוא גנב לי את הרעיון
322
00:25:34,616 --> 00:25:37,826
.הוא כן. הוא גנב לי את הרעיון
.הוא שינה את זה קצת, שיהיה
323
00:25:37,911 --> 00:25:39,745
אבל הוא גנב לי
.את הרעיון, ג'ונאס
324
00:25:39,829 --> 00:25:41,830
,וזה סוג החארות
.תן לי להגיד לך
325
00:25:41,915 --> 00:25:43,290
.אני שונא אנשים כאלו
326
00:25:43,375 --> 00:25:45,334
הם נוהגים במכוניות
...הקטנות שלהם, ויש להם את
327
00:25:45,418 --> 00:25:47,044
אתה יודע, לוחיות זיהוי
.מותאמות אישית
328
00:25:47,128 --> 00:25:49,129
."על שלו כתוב "פלטצ
329
00:25:50,382 --> 00:25:52,800
כלומר, הוא צריך למות
.מהסיבה הזאת בלבד
330
00:25:53,927 --> 00:25:55,886
.אוקיי, אז בראיין פלזנר
.הוא מספר 4
331
00:25:56,263 --> 00:25:57,879
.כמו שאמרתי, אלן
אני יכול לקרוא אותך
332
00:25:57,907 --> 00:25:59,478
.כמו ספר פתוח
333
00:25:59,513 --> 00:26:00,808
.מספר 3
334
00:26:01,810 --> 00:26:03,602
.אתה תאהב את האחד הזה
335
00:26:04,896 --> 00:26:07,231
.דום אסקאטו
336
00:26:08,108 --> 00:26:09,275
?זו דמות מסרט מצוייר
337
00:26:10,318 --> 00:26:13,737
,זה האחד, אתה יודע
.שנתן לי את הפיצוץ פה
338
00:26:14,072 --> 00:26:15,155
.ההשקעה. -כן
339
00:26:15,323 --> 00:26:17,408
אז הדירוג שלו
.בהחלט יעלה
340
00:26:17,826 --> 00:26:19,285
.מספר 2
341
00:26:22,914 --> 00:26:24,415
.זה קשה
.מייק דוד
342
00:26:24,666 --> 00:26:27,126
.שוב, לא בגלל סתם סיבה
343
00:26:27,961 --> 00:26:29,295
...ומספר אחד
344
00:26:35,635 --> 00:26:36,844
.אישתי הקטנה והמתוקה
345
00:26:36,970 --> 00:26:39,096
ובכן, אז הכלבה הזאת
.באמת חייבת למות
346
00:26:44,102 --> 00:26:47,479
.אוקיי, אוקיי
.הנה לך
347
00:26:49,190 --> 00:26:50,274
.הנה לך
348
00:26:52,819 --> 00:26:55,321
עכשיו אתה יכול לעשות
.עלי פסיכולוגיה כמה שתרצה
349
00:26:58,158 --> 00:27:00,826
,זו רשימה טובה, אלן
.ללא שום פשרות
350
00:27:04,122 --> 00:27:05,956
...אני הולך להשתין. זה
351
00:27:06,041 --> 00:27:07,625
.זה ממש תרפיה
.זה מרגיש טוב
352
00:27:08,960 --> 00:27:10,878
רק חבל שאתה לא
.באמת כזה, ג'ונאס
353
00:28:31,501 --> 00:28:32,626
!מה לעזאזל
354
00:28:46,641 --> 00:28:48,767
,ממה שאני רואה
אני הדבר הכי קרוב
355
00:28:48,852 --> 00:28:50,227
לחבר הכי טוב
.שאי פעם היה לך
356
00:28:50,311 --> 00:28:52,479
אני רק רציתי להגיד לך
.ששכבנו, אלן
357
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
.שכבנו, אלן
358
00:28:55,984 --> 00:28:57,776
נתת לאשתך להזדיין
.עם גבר אחר
359
00:28:57,861 --> 00:28:58,944
.היי, אלן
360
00:28:59,028 --> 00:29:00,863
אכפת לך? לא באמת
?אכפת לך, נכון
361
00:29:00,989 --> 00:29:02,531
.פלזנר הוא העתיד
362
00:29:02,657 --> 00:29:03,824
.ברכותי
.תודה, אדוני-
363
00:29:04,117 --> 00:29:05,492
.זה פשוט מאוד
364
00:29:05,827 --> 00:29:07,828
,הבעיה שלך, אלן
.היא שאתה חלש
365
00:29:07,954 --> 00:29:08,954
.היי
366
00:29:09,038 --> 00:29:10,205
.כן, מנסה להתקדם
367
00:29:10,457 --> 00:29:11,498
?האם זה הצבע החזק החדש
368
00:29:11,624 --> 00:29:12,708
.מנסה להתקדם
369
00:29:13,001 --> 00:29:14,168
.בחירה טובה, אחי
370
00:29:14,335 --> 00:29:16,503
,מנסה להתקדם
.אתה תפגר מאחור
371
00:29:16,671 --> 00:29:18,172
.אתה שק אגרוף אנושי
372
00:29:18,465 --> 00:29:20,257
.תסתכל על הפרצוף המזדיין שלך
.תסתכל על הפרצוף המזדיין שלך
373
00:29:20,341 --> 00:29:22,342
אתה חושב שבאמת האמנתי
.שזאת תאונה
374
00:29:22,635 --> 00:29:23,677
.אני עובד עבורך עכשיו
375
00:29:23,970 --> 00:29:25,220
,אתה רוצה 5 אנשים מתים
376
00:29:25,346 --> 00:29:26,638
ואתה הולך לרשום אותם
.על המפית הזו
377
00:29:26,848 --> 00:29:29,349
.מזיין את אשתך. מזיין את אשתך
.מזיין את אשתך
378
00:29:42,822 --> 00:29:45,991
.או, אלוהים
?הלו
379
00:29:46,201 --> 00:29:47,242
?היכן אתה
380
00:29:48,203 --> 00:29:49,661
?למה לא התקשרת אלי חזרה
381
00:29:51,998 --> 00:29:53,415
אולי בגלל שידעתי
.זאת את, סיד
382
00:29:53,541 --> 00:29:54,875
.התקשרתי אליך כל הלילה, אלן
383
00:29:56,878 --> 00:29:58,754
חשבתי שאולי בגלל הצורה
...שבה הפנים שלך נראו
384
00:29:59,088 --> 00:30:01,548
למה אכפת לך? למה אכפת
?לך איפה הייתי
385
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
.אכפת לי, ואתה יודע את זה
386
00:30:05,887 --> 00:30:06,970
...רק הייתי צריכה
387
00:30:07,055 --> 00:30:08,180
.לעזאזל
388
00:30:27,075 --> 00:30:28,242
!מק'קיי
389
00:30:29,285 --> 00:30:31,036
.בחייך, בוס
.הרגע הגעתי לכאן
390
00:30:31,120 --> 00:30:32,913
.קיבלנו עוד מקרה ירי
391
00:30:33,039 --> 00:30:34,706
?איפה
.מחוץ לברנקפורט-
392
00:30:34,791 --> 00:30:36,917
הדבר המוזר הוא שיש
.לזה קשר לאובנון
393
00:30:37,418 --> 00:30:38,502
?אה, באמת
?איך בדיוק
394
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
הבליסטיקה תואמת לקליעים
שהוצאנו מאובנון
395
00:30:40,588 --> 00:30:42,256
.ושומרי הראש שלו
396
00:30:42,382 --> 00:30:45,759
הם זיהו אותם כמשהו
.שנקרא 5.7 מ"מ
397
00:30:46,427 --> 00:30:47,469
?באמת
398
00:30:47,929 --> 00:30:49,304
?אתה יודע משהו
399
00:30:49,430 --> 00:30:51,098
ה-5.7 מ"מ נמצא בשוק
.רק מספר שנים
400
00:30:51,224 --> 00:30:52,683
.זה משהו אכזרי
401
00:30:52,767 --> 00:30:54,726
,סופר מדוייק
,מהירות חותכת אוויר
402
00:30:54,811 --> 00:30:56,520
סוג הדברים שאתה
,מוצא בשדה קרה
403
00:30:56,604 --> 00:30:58,522
.לא בחצר האחורית
.זה פשוט נפלא-
404
00:30:58,606 --> 00:31:00,190
אז ספר לי עוד
.על הדבר החדש הזה
405
00:31:00,275 --> 00:31:02,359
כמו שאמרתי, אותם
.דרכי פעולה כמו מקודם
406
00:31:02,443 --> 00:31:04,862
רק שהפעם, זה נראה כאילו
.שהוא לקח את הזמן
407
00:31:04,946 --> 00:31:07,573
חוקרי זירת הפשע חושבים
,שהוא קודם ירה לו בבטן
408
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
הוא נתן לו להתקפל בערך שעה
409
00:31:09,409 --> 00:31:11,410
לפני שחיסל אותו עם
.שני כדורים לראש
410
00:31:11,494 --> 00:31:14,621
אוקיי, אז המקרה הזה טיפה
?יותר אישי. מי הקורבן
411
00:31:28,803 --> 00:31:29,970
.היי, אחי
412
00:31:31,139 --> 00:31:32,556
?מה לעזאזל הולך פה
413
00:31:32,640 --> 00:31:34,016
?לא שמעת
414
00:31:34,642 --> 00:31:35,809
.לא דרו
?מה קרה
415
00:31:36,519 --> 00:31:38,812
.גייטס, אחי
.הוא מת
416
00:31:40,315 --> 00:31:41,481
?מה
417
00:31:42,358 --> 00:31:43,525
.הוא מת
418
00:31:43,651 --> 00:31:46,945
השוטרים אמורים לבוא הבוקר
.ולשאול את כולנו שאלות
419
00:31:47,614 --> 00:31:51,283
.מספר 5
.הבוס שלי, פרד גייטס
420
00:31:53,828 --> 00:31:55,537
?ראית את פלצנר בסביבה
421
00:31:55,663 --> 00:31:57,998
.מספר 4
.בראיין פלצנר
422
00:31:58,166 --> 00:32:00,375
?בראיין
.אני לא יודע, אחי
423
00:32:00,501 --> 00:32:03,003
אני חושב שהייתה לו פגישה
?אצל ויקטור רוזן. למה
424
00:32:03,838 --> 00:32:05,839
...לא, אני רק
.הייתי רק סקרן
425
00:32:07,508 --> 00:32:08,634
?אתה בסדר, אחי
426
00:32:10,386 --> 00:32:11,511
.אתה לא נראה כל כך טוב
427
00:32:11,638 --> 00:32:14,264
לא, אני... אני בסדר. תוכל לשים
?את זה על השולחן שלי, בבקשה
428
00:32:14,349 --> 00:32:16,224
אני פשוט... שתיתי המון
.אתמול בלילה, דרו
429
00:32:24,692 --> 00:32:25,817
?היי, אתה עובד פה
430
00:32:27,028 --> 00:32:28,570
.כן
.כן, אני עובד פה
431
00:32:28,696 --> 00:32:29,780
.הבלש מק'קיי
.היי-
432
00:32:29,864 --> 00:32:31,031
?מה שמך
.אלן קמפבל-
433
00:32:31,199 --> 00:32:33,116
,היי אלן, תראה
,אני לא יודע אם אתה מודע
434
00:32:33,201 --> 00:32:35,202
אבל הבוס שלך
.נרצח אתמול בלילה
435
00:32:35,370 --> 00:32:36,620
.כן, שמעתי
...זה
436
00:32:36,704 --> 00:32:39,164
מישהו פרץ לביתו
.וירה בו
437
00:32:39,248 --> 00:32:41,041
,מה אתם חושבים שזה
...שוד, או
438
00:32:41,542 --> 00:32:42,584
ובכן, אתה יכול להיות נשדד
439
00:32:42,710 --> 00:32:44,378
?רק אם משהו נלקח ממך, נכון
440
00:32:44,587 --> 00:32:46,296
תראה, אני פה בשביל
,לדבר עם כל העובדים
441
00:32:46,381 --> 00:32:47,547
,אבל עכשיו שכבר נפגשנו
442
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
?למה שאני לא אתחיל איתך
443
00:32:48,758 --> 00:32:49,883
,אתה יודע, בלש
, אם לא אכפת לך
444
00:32:50,009 --> 00:32:52,259
יש לי פגישה חשובה שאני
.כבר מאחר אליה
445
00:32:52,261 --> 00:32:53,345
,אז אם אוכל לחזור מתישהו
446
00:32:53,429 --> 00:32:54,930
...אני יכול לחזור היום או
447
00:32:55,723 --> 00:32:57,015
.כן, כן, בטח
448
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
?מה לגבי צהריים
449
00:32:58,726 --> 00:32:59,810
?זה מתאים לך
450
00:32:59,894 --> 00:33:01,144
.כן
.צהריים זה בסדר
451
00:33:01,229 --> 00:33:04,064
תן לי לתת לך את זה
...ליתר ביטחון. ו
452
00:33:05,400 --> 00:33:06,525
אני מקווה שלא אכפת
,לך שאני שואל
453
00:33:06,609 --> 00:33:07,651
?אבל איפה היית אתמול בלילה
454
00:33:08,903 --> 00:33:10,237
?איפה היית אתמול בלילה
455
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
.בבית עם אישתי
.כן
456
00:33:14,617 --> 00:33:15,742
?בסדר
.כן, הייתי חייב לשאול
457
00:33:15,910 --> 00:33:17,074
...נתראה כבר
.תודה רבה-
458
00:33:17,078 --> 00:33:18,161
.מעריך את זה
459
00:33:18,246 --> 00:33:19,830
.היי, הגעתם לבראיין פלצנר
460
00:33:19,914 --> 00:33:21,748
,תשאירו הודעה
.ושיהיה לכם יום טוב
461
00:33:22,250 --> 00:33:23,750
.היי, בראיין
.זה אלן קמפבל
462
00:33:23,876 --> 00:33:25,419
.תתקשר אלי בבקשה כשתוכל
463
00:33:29,757 --> 00:33:30,799
.משרדו של ויקטור רוזן
464
00:33:30,925 --> 00:33:32,050
?האם בראיין פלצנר שם
465
00:33:32,427 --> 00:33:33,468
?בראיין פלצנר
466
00:33:33,594 --> 00:33:34,594
.כן, המהנדס
467
00:33:34,929 --> 00:33:36,638
אה, נכון. הוא למעשה
.עם מר רוזן
468
00:33:36,764 --> 00:33:37,764
.תודה
469
00:33:55,116 --> 00:33:56,241
.בוקר טוב, אלן
470
00:33:57,618 --> 00:33:58,660
?ג'ונאס
471
00:34:00,955 --> 00:34:01,997
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
472
00:34:02,457 --> 00:34:03,957
.מחכה לך, כמובן
473
00:34:12,133 --> 00:34:13,258
?הרגת את גייטס
474
00:34:14,302 --> 00:34:15,427
.על לא דבר
475
00:34:19,807 --> 00:34:20,974
?למה אתה עושה את זה
476
00:34:21,809 --> 00:34:23,894
?אני חבר שלך, זוכר
477
00:34:23,978 --> 00:34:27,105
.ג'ונאס, זה מטורף
.תפסיק עם זה, בבקשה
478
00:34:27,982 --> 00:34:29,749
אנשים מסויימים
.אף פעם לא משתגעים
479
00:34:31,430 --> 00:34:34,021
איזה חיים נוראיים הם
.צריכים לחיות
480
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
אני לא רוצה שתעשה
.את זה. בבקשה
481
00:34:36,532 --> 00:34:38,867
איך אתה מתכוון לעצור
?אותי, אלן
482
00:34:38,993 --> 00:34:40,827
?בכך שתלך למשטרה
483
00:34:41,162 --> 00:34:44,491
תדאג להוסיף את המעורבות שלך
.כהמעסיק שלי כשתעשה זאת
484
00:34:44,540 --> 00:34:46,500
!מה! אתה... מה
485
00:34:46,626 --> 00:34:50,459
אני בטוח שאין סעיף חוקי
.חוקי נגד משהו כזה
486
00:34:50,505 --> 00:34:53,799
!תקשיב, לעזאזל
,אני רק שתיתי
487
00:34:53,883 --> 00:34:55,926
,ניהלתי שיחה
!רק שיחה חברותית
488
00:34:56,010 --> 00:34:58,220
!אני לא... זאת בדיחה
!חשבתי שזאת בדיחה
489
00:34:58,513 --> 00:35:00,680
.אלן, תנמיך את הקול שלך
490
00:35:01,224 --> 00:35:02,432
!אני לא רוצה שאנשים ימותו
491
00:35:03,017 --> 00:35:05,227
מה חשבת שהכוונה
?ברשימת התנקשות
492
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
.אוקיי. תראה, בסדר
493
00:35:09,357 --> 00:35:12,859
,בסדר, אני המעסיק שלך
494
00:35:14,362 --> 00:35:15,904
?אז אתה מפוטר, בסדר
495
00:35:16,364 --> 00:35:17,405
.אתה מפוטר
.זהו זה
496
00:35:17,532 --> 00:35:18,573
.בוא נסיים את זה
497
00:35:18,699 --> 00:35:20,367
.לא יכול, אלן
498
00:35:21,369 --> 00:35:23,703
אני לא סוג האדם שמפנה
שמפנה את גבו לחבר
499
00:35:23,788 --> 00:35:24,955
.כשהוא רואה שהוא חולה
500
00:35:25,790 --> 00:35:28,083
...חולה? מה לעזא
501
00:35:28,209 --> 00:35:29,709
?על מה אתה מדבר
502
00:35:30,128 --> 00:35:33,421
אתה מרשה לאנשים
.בחייך לדרוך עליך
503
00:35:33,548 --> 00:35:34,589
.זו מחלה
504
00:35:35,716 --> 00:35:40,301
לא. הם צריכים ללמוד שיש
.השלכות כשהם מאכזבים אותך
505
00:35:44,475 --> 00:35:47,227
מספר 4 עדיין לא
.נמחק מהרשימה
506
00:35:49,063 --> 00:35:50,814
אני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה
507
00:35:50,898 --> 00:35:52,649
.אז תעצור אותי, אלן
508
00:35:53,901 --> 00:35:55,068
.תעצור אותי
509
00:36:24,140 --> 00:36:26,016
.קדימה, בראיין. תענה
510
00:36:26,100 --> 00:36:27,434
.קדימה. קדימה. תענה
511
00:36:34,942 --> 00:36:35,984
!לעזאזל
512
00:36:46,454 --> 00:36:47,871
.קדימה. קדימה
513
00:36:50,541 --> 00:36:52,417
האם היית אומר
?שהוא היה עצבני
514
00:36:52,501 --> 00:36:54,961
.לא הייתי אומר שהוא היה עצבני
.הוא היה פשוט ממש מאוכזב
515
00:36:57,298 --> 00:36:58,423
.מק'קיי
516
00:36:58,507 --> 00:36:59,966
,הבלש מק'קיי
.זה אלן קמפבל
517
00:37:00,468 --> 00:37:01,676
.נפגשנו לפני כמה דקות
518
00:37:02,136 --> 00:37:04,016
,אתה יודע, זה מצחיק
החבר שלך דרו ואני
519
00:37:04,051 --> 00:37:05,305
.בדיוק דיברנו עליך
520
00:37:05,473 --> 00:37:06,556
?מה
521
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
כן, לך ולבוס שלך היה איזה
?ויכוח אתמול, אלן
522
00:37:09,894 --> 00:37:11,228
.לא, לא, לא
.פשוט תקשיב לי
523
00:37:11,562 --> 00:37:13,730
,אני לא הרגתי אותו, בסדר
.אבל אני יודע מי כן
524
00:37:13,981 --> 00:37:15,273
?אה, כן
?ומי זה בדיוק
525
00:37:15,358 --> 00:37:17,936
תראה, היה איזה בחור ששתיתי
.איתו בבר אתמול בלילה
526
00:37:17,971 --> 00:37:18,985
.קוראים לו ג'ונאס
527
00:37:19,070 --> 00:37:20,153
?אתה חייב לסמוך עלי, בסדר
528
00:37:20,363 --> 00:37:21,905
ואתה אומר שהחבר הזה
,ששתה איתך אתמול
529
00:37:21,989 --> 00:37:23,323
?הוא זה שרצח את גייטס
530
00:37:23,491 --> 00:37:25,533
כן! ופלצנר הוא
.הבא בתור
531
00:37:25,826 --> 00:37:27,494
?מי זה פלצנר
!בראיין פלצנר-
532
00:37:27,662 --> 00:37:28,870
!הבחור שלקח לי את הקידום
533
00:37:28,996 --> 00:37:30,080
?הקידום שלך
534
00:37:30,164 --> 00:37:32,082
!תקשיב, לכל הרוחות
!אין לי זמן לזה
535
00:37:32,166 --> 00:37:33,625
!אתה חייב לבוא ולפגוש אותי
.בבקשה
536
00:37:33,709 --> 00:37:34,834
.אלן, תרגע
537
00:37:34,919 --> 00:37:37,412
למה שלא תבוא למשרד
?ונעשה את הראיון הזה
538
00:37:37,421 --> 00:37:38,463
.לא, לא. אתה תבוא אלי
539
00:37:38,547 --> 00:37:41,195
אני אסביר לך הכל כשאראה
.אותך, בסדר? בבקשה
540
00:37:41,230 --> 00:37:42,259
?היכן אתה
541
00:37:42,343 --> 00:37:43,843
.בנייני רוזן
!רק בבקשה תזדרז
542
00:37:45,179 --> 00:37:47,889
.לעזאזל
.אל תלך לשום מקום
543
00:37:49,267 --> 00:37:50,392
.כאם הבלש מק'קיי
544
00:37:50,518 --> 00:37:52,394
אני צריך יחידה שתפגוש
.אותי בבנייני רוזן
545
00:38:16,043 --> 00:38:17,294
.קדימה
546
00:38:43,321 --> 00:38:44,404
?אני יכולה לעזור לך
547
00:38:44,488 --> 00:38:45,572
.כן, אני מחפש את בראיין פלצנר
548
00:38:45,656 --> 00:38:47,282
?התקשרת מקודם, נכון
.כן, כן-
549
00:38:47,408 --> 00:38:48,491
.פספסת אותו
550
00:38:48,743 --> 00:38:49,826
?באמת
551
00:39:11,182 --> 00:39:12,474
.שלום לך
552
00:39:48,677 --> 00:39:50,053
!היי, בראיין
!בראיין! בראיין
553
00:39:50,137 --> 00:39:51,221
!קמפבל
554
00:39:51,389 --> 00:39:52,472
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן
555
00:39:52,556 --> 00:39:53,848
תראה, מישהו מנסה
.להרוג אותך
556
00:39:53,974 --> 00:39:55,058
?מה
557
00:39:55,142 --> 00:39:56,684
בבקשה. אתה חייב להאמין
..לי. בסדר, רק
558
00:39:56,811 --> 00:39:58,728
אם זה איכשהו קשור
...להצעה של גייטס
559
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
תקשיב, לכל הרוחות! אין לזה
?שום קשר לזה, בסדר
560
00:40:03,692 --> 00:40:05,151
אתה יודע משהו לגבי
?מה שקרה לגייטס
561
00:40:08,823 --> 00:40:09,948
...כן, כן. אני
562
00:40:10,032 --> 00:40:11,991
.כן, כן... תתרחק ממני לעזאזל
563
00:40:12,076 --> 00:40:13,159
.לא, לא, לא. בבקשה
564
00:40:13,244 --> 00:40:14,911
.לא! תתרחק ממני לכל הרוחות
565
00:40:32,430 --> 00:40:33,513
!לא
566
00:40:36,725 --> 00:40:37,851
.הזמן ללכת, אלן
567
00:40:38,018 --> 00:40:40,019
אני לא הולך איתך. אני
.לא הולך איתך לשום מקום
568
00:40:40,104 --> 00:40:41,187
.בוא נלך
.בבקשה לא-
569
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
.בוא נלך
.קדימה
570
00:40:44,233 --> 00:40:45,692
...מה עשית
.כנס לרכב-
571
00:40:45,943 --> 00:40:48,862
?אתה רוצה להישאר כאן עם בראיין
!תעיף את התחת שלך למכונית
572
00:40:49,572 --> 00:40:50,613
!תזוז כבר
573
00:40:50,948 --> 00:40:52,449
!בוא נלך , אלן
574
00:40:52,908 --> 00:40:54,200
...אלוהים ישמור
.כנס לאוטו-
575
00:40:54,368 --> 00:40:55,577
!תפתח את הדלת
576
00:40:55,786 --> 00:40:57,203
.אני לא רוצה לפתוח אותה
577
00:40:59,623 --> 00:41:00,790
...בבקשה, ג'ונאס
...תעיף את התחת שלך -
578
00:41:00,875 --> 00:41:02,876
!בבקשה, ג'ונאס! בבקשה
!תכנס לרכב המזורגג-
579
00:41:38,120 --> 00:41:39,245
.תחזיק חזק
580
00:41:41,695 --> 00:41:42,485
!לעזאזל
581
00:41:59,308 --> 00:42:00,433
!תפסיק את זה
582
00:42:22,498 --> 00:42:23,623
!אלוהים
583
00:42:44,520 --> 00:42:45,562
.לעזאזל
584
00:42:48,691 --> 00:42:49,816
!לא! אלוהים
585
00:43:33,277 --> 00:43:35,028
?מה לגבי הבחור שלנו
?הוא יחזיק מעמד
586
00:43:36,739 --> 00:43:39,532
?יש לך את המיקום של הרכב כבר
587
00:43:39,617 --> 00:43:41,200
.אוקיי, בסדר גמור, תעדכן אותי
588
00:43:41,702 --> 00:43:45,975
אז קלוט את זה, הבחור מתחרפן
.בשטח הפתוח שכולם יראו
589
00:43:46,749 --> 00:43:50,456
,הוא מוריד את פלצנר עם הרכב
.ואז יצא ממנו, וירה בו לוידוא הריגה
590
00:43:50,961 --> 00:43:52,754
ואנחנו בטוחים שקמפבל
?לא היה היורה
591
00:43:52,880 --> 00:43:53,963
.לא לפי עדי הראיה
592
00:43:54,048 --> 00:43:56,283
ויש לנו את המצלמות האבטחה של
הביניין שמראים גבר שחור
593
00:43:56,318 --> 00:43:57,136
.אמצע שנות ה-40
594
00:43:57,217 --> 00:43:58,968
עדי הראיה אומרים שהוא הצמיד
אקדח לראשו של קמפבל
595
00:43:59,053 --> 00:44:00,803
.והכניס אותו בכוח למכונית
596
00:44:00,888 --> 00:44:02,013
,קמפבל הזכיר בחור אחר
597
00:44:02,097 --> 00:44:04,015
מישהו שהוא פגש
.בבר אתמול הלילה
598
00:44:04,099 --> 00:44:05,558
הוא אמר שזה הבחור
.שהוריד את גייטס
599
00:44:06,560 --> 00:44:08,519
איתרנו את הנייד של
.קמפבל במכונית שלו
600
00:44:08,604 --> 00:44:10,229
אוקיי, בסדק. אנחנו צריכים לדבר
עם אשתו של קמפבל ועם
601
00:44:10,314 --> 00:44:11,856
כל אחד שראה אותו
.בימים האחרונים
602
00:44:11,940 --> 00:44:13,149
.אני מטפל בזה
603
00:44:13,233 --> 00:44:15,360
.אין בזה שום היגיון
604
00:44:15,444 --> 00:44:17,487
.היורה, ראית את המקבץ שלו
605
00:44:17,571 --> 00:44:18,738
.הוא מקצוען
606
00:44:19,073 --> 00:44:21,366
למה לדרוס אותו ולעשות
?מזה מופע
607
00:44:21,450 --> 00:44:23,242
זה נראה שהוא עושה
.את כל זה בשביל הכיף
608
00:44:28,499 --> 00:44:29,666
.בוא נלך
609
00:44:33,629 --> 00:44:35,004
.הייתה לו משפחה
610
00:44:35,089 --> 00:44:36,172
.עדיין יש לו
611
00:44:56,443 --> 00:44:57,944
?איך אתה יכול לעשות את זה
612
00:44:58,946 --> 00:45:00,655
איך אתה יכול להרוג
?מישהו סתם ככה
613
00:45:01,115 --> 00:45:05,785
אלוהים לא מבדיל, אני מניח
.שהוא עשה אותי בצלמו
614
00:45:08,330 --> 00:45:10,289
.החיים הם מזל מקרי, אלן
615
00:45:10,457 --> 00:45:13,126
.ניצוץ אחד וזה נגמר
616
00:45:14,878 --> 00:45:17,630
הדק זה כמו כפתור
.להרצה קדימה
617
00:45:18,132 --> 00:45:21,008
אני פשוט מדלג לכתוביות בסוף
.אצל חיים של אנשים אחרים
618
00:45:22,970 --> 00:45:24,137
.או שלא
619
00:45:24,471 --> 00:45:26,556
.זו הבחירה שלי
620
00:45:32,312 --> 00:45:33,479
?לאן אנחנו הולכים, ג'ונאס
621
00:45:33,814 --> 00:45:35,314
.כנס לאוטו
622
00:45:40,487 --> 00:45:42,155
.מספר 3 בא אחרי מספר 4
623
00:45:49,997 --> 00:45:51,205
.מספר 3
624
00:45:51,665 --> 00:45:53,666
.דום אסקדו
625
00:46:20,027 --> 00:46:22,028
.כאן פורד
?יש חדשות כלשהן-
626
00:46:22,196 --> 00:46:23,446
.עדיין לא, אדוני
.הרגע נחתנו
627
00:46:23,530 --> 00:46:26,199
אני יודע שנחתתם כי אני יכול
.לעקוב אחר הטיסה המזורגגת
628
00:46:26,575 --> 00:46:27,950
?יש לנו מיקום של חברינו
629
00:46:28,035 --> 00:46:30,703
לא, אבל יש לנו סיבה
.טובה להאמין שהוא בעיר
630
00:46:31,079 --> 00:46:34,040
אז שום דבר לא השתנה
.מאז השיחה האחרונה שלנו
631
00:46:34,541 --> 00:46:35,792
?אתה חושב שהוא מת
632
00:46:36,126 --> 00:46:38,085
,יכול להיות
.אבל זה לא סביר
633
00:46:38,212 --> 00:46:42,131
ובכן, הוא אכן איש מת. אז אולי
.הוא ימות לפני שתדפוק את זה שוב
634
00:46:42,216 --> 00:46:44,425
.ואם הוא לא, אז זה התחת שלך
?האם זה מובן
635
00:46:44,551 --> 00:46:45,885
.כן, אדוני
.אני אמצא אותו
636
00:46:50,724 --> 00:46:53,643
המשטרה במרדף אחר חשוד
,שבהתאם לעדי ראיה
637
00:46:53,727 --> 00:46:57,103
רצח איש ע"י דריסתו
.עם רכב ואז ירה בו
638
00:46:57,397 --> 00:47:00,441
החשוד, שאתם יכולים לראות
,כאן בתמונת מהמצלמת המעקב
639
00:47:00,567 --> 00:47:04,952
נראה בורח מזירת הפשע עם גבר
.לבן באמצע שנות ה-30 שלו
640
00:47:04,987 --> 00:47:06,656
.פורד מטפל בבעיה שלנו
641
00:47:06,740 --> 00:47:11,978
זה לא ברור האם האיש הזה עובד
.עם החשוד או שהוא נלקח כבן ערובה
642
00:47:12,120 --> 00:47:15,414
האם הצלחנו לקבל משהו
.מהנייד שלו? אוקיי
643
00:47:15,916 --> 00:47:18,793
.פעילויות אינטרנט כלשהן? אוקיי
644
00:47:19,294 --> 00:47:21,254
תבדוק את הבתי המלון המקומיים
וסוכנויות להשכרת רכב
645
00:47:21,338 --> 00:47:23,339
.בשימוש של כל השמות בדויים
646
00:47:24,258 --> 00:47:27,426
.זוהי עיר קטנה
?כמה קשה כבר יהיה למצוא אותו
647
00:47:27,845 --> 00:47:29,512
כוחות המשטרה המקומיים
.מחפשים אותו
648
00:47:29,596 --> 00:47:32,807
אני בדרכי למרכז העיר בכדי
.לפגוש את הקצין המשטרה האחראי
649
00:47:54,454 --> 00:47:56,205
אתה יכול בבקשה להגיד
?לי מה קורה פה
650
00:47:56,290 --> 00:47:57,957
.רק אמצעי זהירות
651
00:47:58,709 --> 00:48:02,044
פשוט כנסי לרכב ואנו
?נסביר לך הכל בתחנה. בסדר
652
00:48:11,179 --> 00:48:13,139
אמרתי לכם כל מה
.שאני יודעת
653
00:48:13,223 --> 00:48:14,515
.כן, נכון
654
00:48:14,641 --> 00:48:18,089
מלבד שכל מה שאמרת לנו אינו
.עקבי עם מה שמתפתח
655
00:48:19,396 --> 00:48:22,815
הבוס של בעלך נרצח אתמול
?בלילה. ידעת את זה
656
00:48:24,401 --> 00:48:25,484
.לא. אני לא
657
00:48:26,486 --> 00:48:29,363
לפני כמה שעות בראיין
.פלצנר גם הוא נרצח
658
00:48:29,489 --> 00:48:30,990
האם השם הזה
?נשמע לך מוכר
659
00:48:32,034 --> 00:48:33,159
.לא
660
00:48:33,243 --> 00:48:36,287
הוא אחד החברים לעבודה
.של בעלך. גברת קמפבל
661
00:48:36,371 --> 00:48:38,581
.הוא האחד שקיבל את הקידום
662
00:48:38,665 --> 00:48:42,335
אתה מודעת לזה שאלן
?לא קיבל את הקידום, נכון
663
00:48:42,502 --> 00:48:43,586
.כן
664
00:48:43,921 --> 00:48:46,380
,אז לאור כל הנסיבות
את עדיין טוענת
665
00:48:46,506 --> 00:48:49,216
?שבעלך היה איתך כל הלילה
666
00:48:52,012 --> 00:48:53,095
,אני מצטער
.אני לא יכול לשמוע אותך
667
00:48:53,513 --> 00:48:54,680
.כן
668
00:48:55,557 --> 00:48:56,849
.הוא היה
669
00:48:57,017 --> 00:48:59,602
מהם דעותיו של בעלך לגבי
?ג'ים אובנון, גברת קמפבל
670
00:49:00,187 --> 00:49:01,395
?מה
671
00:49:02,022 --> 00:49:03,189
,אני מצטערת
672
00:49:03,273 --> 00:49:05,358
האם אתם רומזים שלאלן
?היה קשר כלשהו לגבי זה
673
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
כן, זה מה שאנחנו
.מנסים לברר
674
00:49:08,695 --> 00:49:10,613
ראית פעם את האיש
?הזה, גברת קמפבל
675
00:49:13,617 --> 00:49:16,077
,רק את התמונה הזאת מהחדשות
.אבל מלבד זה, לא
676
00:49:16,203 --> 00:49:17,244
?בחיים לא ראית אותו
677
00:49:17,371 --> 00:49:19,080
אין לך שום מושג
?לגבי מיהו
678
00:49:19,206 --> 00:49:20,748
.לא, אני לא
אז למה לעזאזל-
679
00:49:20,874 --> 00:49:23,342
בעלך היה במכונית איתו
?כשהוא הרג את אחד מאנשי
680
00:49:23,377 --> 00:49:25,461
אני לא יודעת! תראה, אני לא
!יודעת מה לעזאזל הולך פה
681
00:49:25,545 --> 00:49:28,700
אבל סמוך עלי, אלן בחיים לא
.היה נכנס למשהו כזה
682
00:49:28,924 --> 00:49:30,049
.הוא לא היה עושה את זה
683
00:49:30,133 --> 00:49:34,085
ועדיין, באופן די מוזר, יש לו
.מניע ללפחות שני הקורבנות הללו
684
00:49:34,120 --> 00:49:36,639
אוקיי. מה לגבי הויכוח שיכול
?היה להיות לו
685
00:49:37,057 --> 00:49:39,976
מלבד הויכוח עם הבוס
?שלו ובראיין פלצנר
686
00:49:40,060 --> 00:49:41,560
?אויבים כלשהם, אולי
687
00:49:42,604 --> 00:49:45,293
לא, זה שהוא לא קיבל את הקידום
בעבודה, לא הופך את האנשים
688
00:49:45,328 --> 00:49:46,693
.הללו לאויבים שלו, בלש
689
00:49:46,650 --> 00:49:47,733
.לא בהכרח, לא
690
00:49:47,901 --> 00:49:50,898
אבל זה גם לא בדיוק הופך
?אותם לחברים שלו עכשיו, נכון
691
00:49:51,446 --> 00:49:52,989
?מה לגבי העין שלו
?איך זה קרה
692
00:49:55,325 --> 00:49:56,450
.אני לא ידועת
693
00:49:57,411 --> 00:49:58,744
?את לא יודעת
694
00:50:02,833 --> 00:50:04,917
,אני מצטער, גברת קמפבל
.אבל הוא בעלך
695
00:50:05,252 --> 00:50:07,169
,כלומר, אני לא בחור נשוי
696
00:50:07,254 --> 00:50:08,921
.אז אולי אני מדבר פה מחוסר ניסיון
697
00:50:09,006 --> 00:50:10,631
אבל הייתי רוצה לקוות
שאם כן הייתי
698
00:50:10,757 --> 00:50:12,675
והייתי חוזר הביתה ונראה
כאילו שפיצצו לי את הפנים
699
00:50:12,759 --> 00:50:16,397
אז אולי אישתי הייתה לפחות
.שואלת איך זה לעזאזל קרה
700
00:50:16,763 --> 00:50:19,306
תראה, הוא רק אמר
.שזו הייתה תאונה
701
00:50:19,433 --> 00:50:21,142
.ובטחתי בו
?וזהו זה-
702
00:50:21,268 --> 00:50:22,351
.כן
703
00:50:22,811 --> 00:50:25,271
?פשוט השארת את זה ככה
?מבלי לשאול שאלות נוספות
704
00:50:25,689 --> 00:50:26,814
.כן
705
00:50:26,940 --> 00:50:29,900
לך ולבעלך יש בעיות כלשהן
?לאחרונה, גברת קמפבל
706
00:50:30,027 --> 00:50:31,277
?בעיות בבית
,אני מצטערת-
707
00:50:31,445 --> 00:50:33,029
איזה... איזה קשר יש
?לזה למשהו
708
00:50:33,488 --> 00:50:35,614
.זו רק שאלה
709
00:50:36,033 --> 00:50:37,950
.לכולם יש בעיות
710
00:50:41,038 --> 00:50:42,121
.כן
711
00:51:10,192 --> 00:51:12,026
.הגענו, אלן
712
00:51:16,823 --> 00:51:18,157
,ג'ונאס
713
00:51:19,201 --> 00:51:21,731
זה הבחור היחיד ברשימה
.שלא אכפת לי ממנו
714
00:51:23,663 --> 00:51:25,915
כלומר, תראה מה הוא
?עשה לעין שלי
715
00:51:59,199 --> 00:52:02,368
מה הסיפור שלך עם הבחור
?הזה, על כל מקרה
716
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
אתה לא נראה כמו
.טיפוס עברייני
717
00:52:08,917 --> 00:52:11,162
חבר שלי בעבודה סיפר לי על
.דרך לעשות כסף
718
00:52:11,959 --> 00:52:12,965
.אמר שזה בטוח לגמרי
719
00:52:13,421 --> 00:52:16,382
מחוץ ממוות, אין שום
.דבר בטוח, ידידי
720
00:52:17,217 --> 00:52:19,218
.אני מבטיח לך את זה
721
00:52:37,070 --> 00:52:38,320
.אנחנו עדיין לא פתוחים
722
00:52:40,574 --> 00:52:41,907
.בוא נסתלק מכאן
723
00:52:42,492 --> 00:52:44,076
רציתי לשאול אם אני
.יכול לדבר עם דום
724
00:52:44,578 --> 00:52:46,203
ולמה לעזאזל אתה
?רוצה לראות אותו
725
00:52:46,288 --> 00:52:48,747
תגיד לו שאלן קמפבל, בקשר
.לכסף שהוא חייב לו
726
00:53:04,598 --> 00:53:07,933
.אני אומר לך, בסדר
.אתה חייב לרדת למטה
727
00:53:08,602 --> 00:53:10,603
.לא, הרסנו את המקום
.אבל הוא עדיין דורש עבודה
728
00:53:10,687 --> 00:53:15,357
אבל הכסף שלך מושקע
.היטב, בטח בי
729
00:53:15,483 --> 00:53:16,567
,כשנגמור עם המקום הזה
730
00:53:16,651 --> 00:53:19,486
זה הולך להיות המועדון לילה
?הכי חם בעיר. בסדר
731
00:53:19,613 --> 00:53:20,654
.כן
732
00:53:22,949 --> 00:53:25,201
החבר'ה הללו רוצים לראות
.אותך לגבי החוב שלהם
733
00:53:28,496 --> 00:53:30,372
.אני אחזור אליך
734
00:53:33,460 --> 00:53:35,002
.אני זוכר אותך
735
00:53:35,503 --> 00:53:37,004
.העין שלך נראית בסדר
736
00:53:38,131 --> 00:53:39,590
?יש לך כבר את הכסף שלי
737
00:53:39,674 --> 00:53:41,508
.לא. אני... לא
738
00:53:43,887 --> 00:53:45,137
?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
739
00:53:46,139 --> 00:53:49,975
מה אמרתי לך בפעם הראשונה
?והאחרונה
740
00:53:51,144 --> 00:53:54,396
יש לך שבועיים ובפעם הבאה
שאני אראה אותך
741
00:53:54,481 --> 00:53:56,649
כדאי שיהיה לך את הכסף
.המזדיין שלי
742
00:53:56,733 --> 00:54:02,404
מר אסקאדו, אני חושש שאלן
.נתן לך את כל מה שהיה לו
743
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
?ומה אתה, העו"ד שלו
744
00:54:05,825 --> 00:54:08,035
מי אתה לעזאזל? מה לכל
?הרוחות אתה בכלל עושה כאן
745
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
.אני חבר שלו
746
00:54:09,329 --> 00:54:13,499
חבר שלו? האם זו איזו
?בדיחה מזדיינת
747
00:54:13,667 --> 00:54:15,876
,ואם היא הייתה
?האם היא הייתה מצחיקה
748
00:54:21,841 --> 00:54:23,342
,אז תן לי להבין
749
00:54:24,010 --> 00:54:26,303
אתה מביא לפה את
העבריין הצעצוע הזה
750
00:54:26,388 --> 00:54:30,516
בשביל לאיים עלי לבטל
?את החוב שאתה חייב לי
751
00:54:31,017 --> 00:54:33,102
?האם זה נכון
?זה משהו כזה
752
00:54:33,186 --> 00:54:34,353
.כן
753
00:54:34,562 --> 00:54:37,064
?אתה יודע בכלל מי אני
754
00:54:37,190 --> 00:54:41,193
מר אסקאדו, אלן
.הוא לא בחור שמהמר
755
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
.הייתה לו טעות בשיקול דעת
756
00:54:44,364 --> 00:54:45,906
.עשה טעות
757
00:54:46,032 --> 00:54:49,235
ואני די בטוח שהייתה לו את
כל הכוונה לשלם ברגע שהיה
758
00:54:49,235 --> 00:54:50,210
.מקבל את הקידום שלו
759
00:54:51,538 --> 00:54:54,206
אז כאילו מה, אני אמור
?לוותר על ההפסדים שלי
760
00:54:54,708 --> 00:54:56,292
.זה יהיה מאוד מוערך
761
00:54:56,960 --> 00:54:58,377
.תקשיב, חתיחת חרא
762
00:54:59,212 --> 00:55:01,922
אני לא מפחד הבן זונה
!הערמומי הזה פה
763
00:55:02,048 --> 00:55:06,718
,אבל אם לא תביא לי את הכסף שלי
אני ארצח אותך ואת כל מי
764
00:55:06,862 --> 00:55:08,344
!שאי פעם הכיר אותך
765
00:55:08,430 --> 00:55:11,310
,וכשאני אומר את כולם
!אני מתכוון לכל אחד ואחד
766
00:55:11,391 --> 00:55:12,433
...אתה
767
00:55:16,771 --> 00:55:18,063
!לך תזדיין
768
00:55:23,069 --> 00:55:24,111
.לעזאזל
769
00:55:29,492 --> 00:55:31,076
.בוא
770
00:55:32,829 --> 00:55:34,079
.אלוהים ישמור
771
00:55:38,585 --> 00:55:39,668
.תירה בו
?מה-
772
00:55:40,503 --> 00:55:41,628
.תירה בו, אלן
773
00:55:41,755 --> 00:55:43,297
?מה אתה עושה
...היי, בחייך
774
00:55:44,257 --> 00:55:46,133
.תירה בו, אלן
.לא, לא, לא-
775
00:55:46,259 --> 00:55:49,094
?אתה לא חייב לי כלום, בסדר
.החוב שולם
776
00:55:49,179 --> 00:55:50,262
...אתה אמרת את זה
777
00:55:50,347 --> 00:55:51,972
שלא אכפת לך מה
?יקרה לו, נכון
778
00:55:52,932 --> 00:55:54,600
?זה לא מה שאמרת לי
779
00:55:56,978 --> 00:55:58,270
?אתה חושב שאני איזה טיפש
780
00:55:58,355 --> 00:55:59,438
.לא
781
00:55:59,773 --> 00:56:01,648
.לא
?מה הייתה התוכנית שלך
782
00:56:01,775 --> 00:56:03,181
...אין לי
אתה תשים את דום ואותי-
783
00:56:03,327 --> 00:56:05,646
באותו חדר ואז אנחנו
?נוריד אחד את השני
784
00:56:05,681 --> 00:56:06,362
?האם זה ככה
?ברצינות
785
00:56:07,655 --> 00:56:08,864
לא. היי, אל תגרום לי
.להיות חלק מזה
786
00:56:08,948 --> 00:56:10,074
...אני לא רוצה להיות חלק מ
787
00:56:10,158 --> 00:56:11,533
.אתה כבר חלק מזה, אלן
788
00:56:11,618 --> 00:56:13,786
בין אם אתה אוהב את
.זה או לא, אתה כבר חלק מזה
789
00:56:14,287 --> 00:56:15,329
.אלוהים
790
00:56:15,455 --> 00:56:16,872
החלק שאתה תשחק
.תלוי בך
791
00:56:17,624 --> 00:56:18,707
.תירה בו
792
00:56:18,792 --> 00:56:20,000
!אל תקשיב לו
793
00:56:20,126 --> 00:56:22,044
!אני אשלם לך
!אני אשלם לך
794
00:56:22,128 --> 00:56:23,212
.כל מה שתרצה, בסדר
795
00:56:23,296 --> 00:56:24,338
!כל מה שתרצה
796
00:56:25,131 --> 00:56:27,007
!כל דבר
!תירה בו, אלן-
797
00:56:27,133 --> 00:56:28,175
!אל תקשיב לו
798
00:56:28,301 --> 00:56:29,343
!אל תקשיב לו לעזאזל
799
00:56:29,803 --> 00:56:32,471
.תעשה את זה, אלן
!תעשה את זה. -לא, בבקשה
800
00:56:33,473 --> 00:56:34,890
!תעשה את זה! תעשה את זה
!אני לא רוצה-
801
00:56:34,974 --> 00:56:36,558
!תירה בו, אלן
!אל תהרגו אותי-
802
00:56:36,643 --> 00:56:37,726
!תהרוג אותו, נקבה מזורגגת
803
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
!תירה בו
!לא, בבקשה-
804
00:56:39,479 --> 00:56:41,230
!רואה, אני לא כמוך! לא
805
00:56:41,481 --> 00:56:42,564
!לעזאזל
806
00:56:50,532 --> 00:56:53,325
.לעזאזל. חתיכת בן זונה
807
00:56:53,827 --> 00:56:55,744
?עכשיו אתה לוקח יוזמה
808
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
.אני אוהב את זה, אלן
809
00:57:02,669 --> 00:57:03,710
.כן
810
00:57:04,671 --> 00:57:06,672
.תעשה את זה
.תירה בי
811
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
.אני לא רוצח
812
00:57:09,175 --> 00:57:10,509
.גם אני לא הייתי פעם
813
00:57:11,678 --> 00:57:13,345
.אבל אתה תהפוך לאחד
814
00:57:16,850 --> 00:57:18,557
אלה אם כן אתה
,הולך לעצור אותי פיזית
815
00:57:18,653 --> 00:57:19,997
.הרשימה הזאת תסויים
816
00:57:20,353 --> 00:57:21,437
.לא. -כן
817
00:57:22,772 --> 00:57:26,024
.אנו עושים את דרכינו למעלה
.מספר 1 עדיין העדיפות העליונה
818
00:57:26,109 --> 00:57:28,068
!לא! אתה לא הולך לפגוע בה
?אתה שומע אותי
819
00:57:29,112 --> 00:57:30,237
!אלוהים, לא
820
00:57:50,925 --> 00:57:52,342
!היי, היי, היי
821
00:57:52,427 --> 00:57:54,595
!עצרו! עצרו
!הוא בפנים
822
00:57:54,721 --> 00:57:55,929
!הוא בפנים
!תזרוק את הנשק-
823
00:57:56,055 --> 00:57:58,390
!תזרוק את הנשק עכשיו
...תזרוק את הנשק! -הוא ירה
824
00:57:58,892 --> 00:58:00,392
!תזרוק את הנשק עכשיו
!תסובב את הפנים
825
00:58:00,602 --> 00:58:02,102
!תקשיב לי
!הוא ממש שם
826
00:58:02,228 --> 00:58:05,230
!תזרוק את הנשק! תסובב את הפנים
!תסובב את הפנים
827
00:58:05,315 --> 00:58:06,940
!הוא הרג אנשים הרע
828
00:58:07,150 --> 00:58:08,358
!לעזאזל
!תרד על הבירכיים-
829
00:58:08,485 --> 00:58:09,902
.בסדר
!רד על הבירכיים-
830
00:58:09,986 --> 00:58:11,069
!רד למטה! רד למטה
831
00:58:11,154 --> 00:58:12,237
!בסדר
832
00:58:12,322 --> 00:58:13,489
!אתה חייב להאמין לי
!הוא נמצא שם
833
00:58:13,573 --> 00:58:14,823
!ידיים לצדדים
834
00:58:14,908 --> 00:58:16,575
!ידיים לצדדים
!ידיים החוצה לצדדים
835
00:58:16,659 --> 00:58:18,285
!תישאר פה
!תוציא את הידיים שלך לצדדים
836
00:58:19,454 --> 00:58:21,079
!תביא את היד האחרת שלך
837
00:58:21,164 --> 00:58:23,499
!אדוני, תקשיב לי
!הוא בפנים
838
00:58:38,306 --> 00:58:41,808
למה אתם לא פותחים את
?הדלת המזורגגת? היכן אתם
839
00:58:43,937 --> 00:58:48,357
!בני זונות
?איפה אתם לעזאזל
840
00:58:54,030 --> 00:58:55,614
בבקשה, אתה צריך לעזור לי
...למצוא את אישתי. אתה
841
00:58:55,698 --> 00:58:57,157
.תרגע, תרגע, חמום מוח
842
00:58:57,283 --> 00:58:58,659
אנחנו צריכים למצוא
...את אישתי. אתה שומע
843
00:58:58,785 --> 00:58:59,868
.היא בסדר גמור
844
00:59:00,119 --> 00:59:01,787
.היא למעלה
.היא בסדר
845
00:59:01,871 --> 00:59:02,955
?היא מה
846
00:59:03,289 --> 00:59:04,706
.תשב
847
00:59:05,041 --> 00:59:07,209
אספנו אותה לאחר המקרה
.הקטן שלך במרכז העיר
848
00:59:07,293 --> 00:59:09,545
הנחתי, שעם כמות הגופות שאתה
,משאיר עם השובל שלך
849
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
לשמור אותה אצלנו יהיה
.הימור בטוח
850
00:59:13,383 --> 00:59:15,425
מה הם היחסים שלך
?עם מייק דוד
851
00:59:15,510 --> 00:59:16,969
.הוא חבר שלי
.תקשיב, הוא בצרה
852
00:59:17,053 --> 00:59:19,638
.אוקיי, אתה חייב למצוא אותו
?הוא מספר 2 ברשימה, בסדר
853
00:59:19,722 --> 00:59:21,139
?אתה מתכוון לרשימה הזו
854
00:59:21,224 --> 00:59:22,683
.אלוהים
855
00:59:23,226 --> 00:59:26,353
אל תדאג, אני שולח רכב
.שיאסוף אותו. שב
856
00:59:26,896 --> 00:59:28,480
!שב
857
00:59:34,904 --> 00:59:36,905
עכשיו, מה לעזאזל
?הולך פה, קמפבל
858
00:59:37,657 --> 00:59:41,243
יש לך קשר ללפחות שני קורבנות
.ויכול להיות גם לשלישי
859
00:59:41,327 --> 00:59:43,870
יש לי שוטר אחד מת ואותך
.בזירת פשע, מנופף באקדח
860
00:59:43,997 --> 00:59:45,247
...תקשיב, ניסיתי להסביר לך
861
00:59:45,331 --> 00:59:46,582
.לא, אתה סיפרת לי בדיחה
862
00:59:46,666 --> 00:59:49,418
.שני בחורים נכנסים לבר
.מצחיק לאללה
863
00:59:51,254 --> 00:59:52,337
.היורה, קמפבל
864
00:59:52,589 --> 00:59:53,672
?מי הוא
865
00:59:55,174 --> 00:59:56,341
.קוראים לו ג'ונאס
866
00:59:56,801 --> 00:59:57,884
?יש לך את השם משפחה שלו
867
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
.לא, אני... אני לא יודע
868
01:00:04,475 --> 01:00:06,059
ובכן, איך לעזאזל אתה
?משתלב בכל הסיפור הזה
869
01:00:06,185 --> 01:00:09,896
,בגלל שאני כנה לחלוטין
,ומאיפה שאני עומד
870
01:00:10,023 --> 01:00:12,899
.אתה נראה ממש כמו כלי עזר
871
01:00:14,027 --> 01:00:17,988
אוקיי, אמרתי לך שהלכתי לבר
...אתמול בלילה, ורציתי לשתות כמה
872
01:00:18,072 --> 01:00:21,255
לא, לא, לא. אתה אמרת לי שהיית
.בבית עם אשתך אתמול בלילה
873
01:00:21,290 --> 01:00:22,534
.וגם היא אמרה
874
01:00:24,662 --> 01:00:26,163
?היא אמרה את זה
875
01:00:27,248 --> 01:00:30,292
עדיף שתתחיל לתת לי
.רמזים פה, קמפבל
876
01:00:30,376 --> 01:00:32,044
מהי המערכת היחסים
?שלך עם ג'ונאס
877
01:00:32,337 --> 01:00:35,213
?אין מערכת יחסים. בסדר
878
01:00:35,506 --> 01:00:37,716
?בבקשה, פשוט סמוך עלי. בסדר
879
01:00:37,842 --> 01:00:40,927
.הלכתי לבר. השתכרתי קצת
.רציתי לדבר עם מישהו
880
01:00:41,888 --> 01:00:44,848
...חשבתי שכל מה שהיה
.זאת הייתה בדיחה
881
01:00:44,932 --> 01:00:48,435
ואז התעוררתי בבוקר
במכונית שלי. הלכתי לעבודה
882
01:00:48,561 --> 01:00:50,187
.וגיליתי שגייטס מת
883
01:00:52,023 --> 01:00:54,678
עכשיו, אם לא תגיע למייק
,דוד לפני שהוא יגיע
884
01:00:55,234 --> 01:00:56,735
.הוא גם יהיה מת
885
01:01:10,619 --> 01:01:13,456
דוד, מייקל לי
- לא נמצאו רישומים -
886
01:01:36,275 --> 01:01:37,693
שמעתי כמה דברים
,מטורפים בזמני
887
01:01:37,777 --> 01:01:40,237
אבל זה חייב להיות ללא
.ספק הכי מטורף שיש
888
01:01:41,239 --> 01:01:42,823
,אני לא ידוע
.אני חשוב שאני מאמין לו
889
01:01:42,949 --> 01:01:44,116
?ברצינות
890
01:01:44,784 --> 01:01:45,826
.כן, הבט בבחור
891
01:01:45,952 --> 01:01:46,952
.הוא כולו משתגע
892
01:01:47,078 --> 01:01:48,120
.הרישומים שלו נקיים לגמרי
893
01:01:48,246 --> 01:01:51,581
לא היה לו יותר מדו"ח
.חניה בשש שנים האחרונות
894
01:01:52,125 --> 01:01:54,668
אין לו את רמת השיגעון
.הזאת בו
895
01:01:54,794 --> 01:01:56,586
ובכן, אנחנו לא בטוחים
.בכלום כרגע
896
01:01:56,963 --> 01:01:59,423
,ועד שאנחנו נהיה
.הוא נשאר כאן
897
01:02:00,299 --> 01:02:01,842
?מה לגבי דוד
898
01:02:02,135 --> 01:02:04,469
.יחידות בדרך לאסוף אותו
899
01:02:20,778 --> 01:02:22,696
אנחנו כאן בשביל
.לראות את מייק דוד
900
01:02:25,825 --> 01:02:31,830
.קדימה. אלוהים ישמור
.קדימה
901
01:02:46,846 --> 01:02:50,348
?מה לעזאזל
?סלח לי
902
01:02:51,976 --> 01:02:53,185
?מה הולך פה
903
01:02:59,150 --> 01:03:00,525
?הם אתה מייק דוד
904
01:03:00,651 --> 01:03:01,985
.כן, זה אני
905
01:03:02,069 --> 01:03:04,362
האם אתה מכיר
?את אלן קמפבל, אדוני
906
01:03:04,489 --> 01:03:05,614
.כן, אני מכיר
907
01:03:05,698 --> 01:03:08,214
הבלש אמר שמישהו יבוא
.ע"מ להסביר לי משהו
908
01:03:08,249 --> 01:03:09,117
?מה קורה
909
01:03:09,202 --> 01:03:11,369
ובכן, מסתבר, שהוא פרץ
.לפה בשביל לראות אותך
910
01:03:12,580 --> 01:03:14,164
אני חושש שתצטרך
.לבוא איתי
911
01:03:14,540 --> 01:03:16,166
.להגנתך, אדוני
912
01:03:17,668 --> 01:03:20,837
.זה פשוט נפלא
.אלוהים ישמור
913
01:03:42,360 --> 01:03:44,277
.כל כך דאגתי
914
01:03:48,032 --> 01:03:49,074
.אני מצטערת, אלן
915
01:03:50,785 --> 01:03:53,078
.שכבת עם החבר הכי טוב שלי
916
01:03:54,747 --> 01:03:56,479
ואתה רוצה שאני
.אמות בגלל זה
917
01:03:57,708 --> 01:03:58,750
.לא
918
01:04:02,964 --> 01:04:05,298
אלוהים, לא התכוונתי
...לשום דבר מזה
919
01:04:07,301 --> 01:04:09,094
למה אתה חושב שמייק
?היה שם, אלן
920
01:04:11,430 --> 01:04:12,764
?מה הבעיה
921
01:04:13,808 --> 01:04:15,100
אני לא יכולה
.לעשות את זה
922
01:04:22,441 --> 01:04:23,984
.זו הייתה טעות, מייק
923
01:04:24,986 --> 01:04:27,112
.אלן, בחיים לא שכבנו
924
01:04:28,281 --> 01:04:29,406
?מה
925
01:04:31,993 --> 01:04:33,910
אני מרגישה כאילו
,עזבת את הנישואים שלנו
926
01:04:33,995 --> 01:04:36,496
והיינו כל כך מרוחקים
.במשך כל כך הרבה זמן
927
01:04:37,999 --> 01:04:43,461
אני רק... אני רציתי שתמצא
.אותי עם מייק
928
01:04:47,008 --> 01:04:50,135
רציתי לדעת שאני
.עדיין חשובה לך
929
01:04:51,512 --> 01:04:54,431
,מה שעשיתי הייתה טעות
.ואני מצטערת
930
01:04:56,976 --> 01:05:00,478
.כן, גם אני
931
01:05:10,865 --> 01:05:11,948
.אלוהים
932
01:05:14,201 --> 01:05:15,785
,האנשים הללו, סיד
933
01:05:17,163 --> 01:05:19,456
.האנשים הללו מתים בגללי
934
01:05:19,832 --> 01:05:20,874
.לא
935
01:05:22,293 --> 01:05:23,793
לא, אם הבחור הזה לא
,היה מוצא אותך
936
01:05:23,878 --> 01:05:25,378
.הוא היה מוצא מישהו אחר
937
01:05:26,172 --> 01:05:27,881
.אבל כן פגשתי אותו
938
01:05:29,342 --> 01:05:31,509
.ורשמתי את השמות הללו
939
01:05:33,220 --> 01:05:35,889
.לא. בוא אלי
940
01:05:43,814 --> 01:05:45,899
?מה אתה חושב שהוא רוצה
941
01:05:48,527 --> 01:05:50,487
.הוא רוצה שאני אהרוג אותו
942
01:06:12,760 --> 01:06:14,010
?אני יכול לעזור לך
943
01:06:14,095 --> 01:06:15,387
?סגן הרפ
944
01:06:15,763 --> 01:06:17,138
.זה נכון
945
01:06:17,223 --> 01:06:18,556
.סוכן מיוחד פורד
946
01:06:18,724 --> 01:06:22,102
הסוכנים שלי ואני נמצאים כאן ע"מ
.לפתור את הבעיה הקטנה שלכם
947
01:06:22,228 --> 01:06:23,478
?על מה מדובר
948
01:06:23,562 --> 01:06:25,855
.אנחנו כאן בנוגע לג'ונאס ארבור
949
01:06:25,940 --> 01:06:29,882
כל מידע שברשותכם על מיקומיו
.חייב להגיע אלינו באופן מיידי
950
01:06:30,569 --> 01:06:32,445
ואז אנחנו כבר ניקח
?את זה משם. -פשוט ככה
951
01:06:34,448 --> 01:06:37,450
אין לך שום מושג עם
.מי יש לך עסק כאן
952
01:06:37,576 --> 01:06:42,247
,אתה תרדוף אחרי בן אדם כמו ארבור
.וזה יגמר באופן אחד, רע
953
01:06:42,790 --> 01:06:44,791
.זוהי פקודה ישירה, סגן
954
01:06:44,917 --> 01:06:47,752
?אני יכול לדבר איתכם לשניה
955
01:06:58,431 --> 01:07:00,306
רצית שאני אבדוק על זמן
?ההגעה של מייק דוד
956
01:07:00,433 --> 01:07:03,830
כן. -אני לא יכול להשיג את
.השוטרים ששלחנו. הם לא עונים
957
01:07:04,478 --> 01:07:07,939
.זה בטח ג'ונאס
?מה לגבי "המפחידים" הללו
958
01:07:08,315 --> 01:07:10,442
.נדאג שיהיו מבודרים
959
01:07:13,446 --> 01:07:14,988
ג'ונאס עובד עבור
?ממשלת ארה"ב
960
01:07:15,489 --> 01:07:19,963
עבד. עכשיו הוא רק בושה עבורם
.עם יותר מידי חשיפה לתקשורת
961
01:07:20,578 --> 01:07:22,078
זו הסיבה שהחבר'ה
.הללו כאן
962
01:07:22,163 --> 01:07:25,248
אז אותו הבחור שיצר אותו
?רוצה עכשיו להוריד אותו
963
01:07:25,332 --> 01:07:27,083
תראה, אני גם לא נלהב
.מהדרך של זה
964
01:07:27,168 --> 01:07:29,127
.זה מה שיש
965
01:07:46,103 --> 01:07:48,438
.אני חושב שהם מחפשים אותנו
966
01:07:48,647 --> 01:07:53,777
.בבקשה תעצור עכשיו
967
01:07:53,861 --> 01:07:58,031
.לא יכול, מייק
.יש לנו לו"ז לעמוד בו
968
01:08:00,701 --> 01:08:05,163
?למה אתה עושה את זה
969
01:08:08,626 --> 01:08:09,834
.ראיתי חבר בצרה
970
01:08:11,837 --> 01:08:13,129
!בבקשה
971
01:08:15,382 --> 01:08:19,511
יש צורך בעונש על מעשים
.חסרי שיקול דעת, מייק
972
01:08:21,305 --> 01:08:22,514
?אלן
973
01:08:24,517 --> 01:08:27,143
.היית ילד רע מאוד, מייקי
974
01:08:28,312 --> 01:08:29,896
!שום דבר לא קרה
975
01:08:31,398 --> 01:08:35,318
!סידני, זו הייתה טעות
976
01:08:35,986 --> 01:08:38,571
.זה באמת מאוחר מידי לכל זה
977
01:08:39,824 --> 01:08:44,869
.בבקשה. בבקשה
.אני צריך רופא
978
01:08:49,333 --> 01:08:53,169
.יש אנשים שאי אפשר להציל
.סמוך עלי בקטע הזה
979
01:09:03,556 --> 01:09:04,889
?בלש
980
01:09:09,895 --> 01:09:12,772
.בן זונה
.הוא הולך לתחנה
981
01:10:00,779 --> 01:10:03,114
.תראה את הבחור הזה
?מה לעזאזל
982
01:10:19,924 --> 01:10:21,633
.מרכזיה, כאן הבלש מק'קיי
983
01:10:21,800 --> 01:10:23,801
.הבן זונה גנב מדי משטרה
984
01:10:23,928 --> 01:10:25,637
.אני חושב שהוא בדרכו אליכם
985
01:11:01,674 --> 01:11:02,674
?מה זה היה לעזאזל
986
01:11:03,509 --> 01:11:04,801
.זה הוא
987
01:11:09,223 --> 01:11:10,348
.קוד אדום. קוד אדום
988
01:11:10,474 --> 01:11:11,933
כל מי שפנוי שיגש
.לתחנת המשטרה מטרו
989
01:11:12,017 --> 01:11:13,059
.כל היחידות להגיב
990
01:11:14,478 --> 01:11:15,895
!היי, תזוז מהדרך המזורגגת
991
01:11:22,027 --> 01:11:23,152
...הוא הלך למטה
992
01:11:29,201 --> 01:11:30,868
.קדימה. קדימה
993
01:11:36,709 --> 01:11:39,544
.תשגיח עליהם. אם המצב ידרדר
.תוציא אותם מאחור
994
01:11:40,504 --> 01:11:43,673
תפנו את כל העובדים
.הלא נחוצים באופן מיידי
995
01:11:49,513 --> 01:11:50,972
.שלום, ג'ונאס
996
01:11:51,724 --> 01:11:52,849
.פורד
997
01:11:53,559 --> 01:11:56,144
.נעלמת כמו ענן עשן בסיאטל
998
01:11:56,895 --> 01:11:58,813
.השארת אותנו תלויים באוויר
999
01:12:00,816 --> 01:12:04,986
אז כאילו, מה, הרופא נתן לך
?את החדשות ואתה פשוט נשברת
1000
01:12:08,032 --> 01:12:10,074
?הבנת שאתה לא אלוהים
1001
01:12:10,826 --> 01:12:12,535
.הפסקתי לקבל מזה כיף
1002
01:12:14,663 --> 01:12:16,164
.ואז פגשתי את אלן
1003
01:12:16,248 --> 01:12:19,250
.הנחת שאתה תצא ברעש
?האם זה כך
1004
01:12:19,376 --> 01:12:20,752
.מה שיהיה נחוץ
1005
01:12:24,757 --> 01:12:29,260
אני לא צריך להגיד לך
.איזו מעמסה נהיית
1006
01:12:29,386 --> 01:12:31,012
.שיחקתי את החלק שלי
1007
01:12:31,847 --> 01:12:34,432
כל מה שנשארתי איתו
.זה השיעול המחריד הזה
1008
01:12:36,226 --> 01:12:39,687
והם אומרים שאורניום
.מרוקן לא הורג
1009
01:12:39,897 --> 01:12:42,690
ובכן, אני כאן בשביל
.לזרז את זה בשבילך
1010
01:12:44,109 --> 01:12:47,779
.השלמתי עם התמותה שלי, ידידי
1011
01:12:48,113 --> 01:12:50,698
כל מה שנשאר זה
.לסיים את מה שהתחלתי
1012
01:12:51,116 --> 01:12:53,117
כולנו מתים עם
.אוכל בצלחת שלנו
1013
01:12:54,370 --> 01:12:55,453
?ומה נמצא בשלך
1014
01:13:33,409 --> 01:13:34,492
.מק'קיי
1015
01:13:34,576 --> 01:13:36,661
.הימ"מ בדרך, בוס
.פשוט תעקב אותם
1016
01:13:39,164 --> 01:13:40,289
?מה אתה עושה
1017
01:13:54,763 --> 01:13:55,847
?הוא בא בשבילי, נכון
1018
01:13:56,682 --> 01:13:58,516
,בסדר גמור, אנשים
.כולכם יודעים מה לעשות
1019
01:14:02,521 --> 01:14:05,022
.טיילור, בדוק את המסדרון
.וויליאם, חפה עליו
1020
01:14:23,542 --> 01:14:26,043
!לנצור אש! לנצור אש
!לעזאזל
1021
01:14:34,887 --> 01:14:36,053
!תרדו
1022
01:15:10,547 --> 01:15:11,589
!חתיכת בן זונה
1023
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
.זוזו
.תצאו החוצה
1024
01:15:35,447 --> 01:15:36,864
.בואי נלך
.קדימה
1025
01:16:12,651 --> 01:16:13,818
.לעזאזל
1026
01:16:27,791 --> 01:16:29,000
!עצור
1027
01:16:48,520 --> 01:16:52,356
.לעזאזל. בחייך
.אנחנו חייבים להיכנס לשם
1028
01:17:13,879 --> 01:17:15,046
.לעזאזל
1029
01:17:53,251 --> 01:17:54,919
.כל הכבוד, אלן
1030
01:18:05,430 --> 01:18:06,597
!אלוהים, לא
1031
01:18:09,101 --> 01:18:11,686
זה תלוי בך איך
.זה יגמר, אלן
1032
01:18:34,751 --> 01:18:36,627
.סידני
1033
01:18:37,754 --> 01:18:39,630
.אני רואה אותך
1034
01:18:44,302 --> 01:18:46,262
.לעזאזל
?איך נצא מפה
1035
01:19:08,952 --> 01:19:10,661
.סידני
1036
01:19:10,996 --> 01:19:12,163
.אלוהים
1037
01:19:12,497 --> 01:19:15,264
סידני. אני לא יכול
.לעשות את זה
1038
01:19:15,251 --> 01:19:16,228
.אני לא יכול להמשיך לרוץ
1039
01:19:25,594 --> 01:19:27,011
.הנה. בסדר
1040
01:19:29,347 --> 01:19:31,974
.אוקיי. את בסדר, מתוקה
...תקשיבי
1041
01:19:33,977 --> 01:19:35,519
!נקי
!תמשיכו
1042
01:19:38,857 --> 01:19:41,525
.אוקיי. את בסדר
.זה נכון
1043
01:19:43,528 --> 01:19:45,613
.אוקיי, הכל טוב
1044
01:19:45,947 --> 01:19:47,615
?מה אתה עושה
1045
01:19:48,867 --> 01:19:50,785
?מה אתה עושה, אלן
1046
01:19:50,869 --> 01:19:52,495
.הוא לא הולך לעצור, סידני
1047
01:19:52,704 --> 01:19:54,205
הוא לא הולך לעצור
.עד שהוא לא יהרוג אותך
1048
01:20:20,398 --> 01:20:21,690
.קדימה
.תמשיכו לזוז
1049
01:20:33,411 --> 01:20:34,578
.אלן
1050
01:20:37,082 --> 01:20:39,250
רק אתה יכול
.לעצור את זה, אלן
1051
01:20:43,255 --> 01:20:45,589
אתה לא יכול
.להתחבא ממני, אלן
1052
01:20:47,092 --> 01:20:48,759
.זה מה שאני עושה
1053
01:20:55,016 --> 01:20:56,767
.סידני
1054
01:21:00,981 --> 01:21:02,857
.סידני
1055
01:21:04,484 --> 01:21:07,236
?היכן את
1056
01:21:10,782 --> 01:21:12,408
.הנה את
1057
01:21:23,795 --> 01:21:26,463
את מספר אחת
.ברשימה שלי, סיד
1058
01:22:03,710 --> 01:22:05,836
הדק זה כמו כפתור
.להרצה קדימה
1059
01:22:06,838 --> 01:22:09,673
אני פשוט מדלג לכתוביות בסוף
.אצל חיים של אנשים אחרים
1060
01:22:11,635 --> 01:22:12,843
.או שלא
1061
01:22:13,303 --> 01:22:14,929
.הבחירה היא שלי
1062
01:22:15,847 --> 01:22:17,973
.ידעתי שיש לך את זה בתוככך
1063
01:22:38,078 --> 01:22:39,161
!לא לזוז
1064
01:22:39,245 --> 01:22:40,913
!שאף אחד לא יזוז
!אני רוצה לראות את הידיים שלכם
1065
01:22:40,997 --> 01:22:45,876
!רדו למטה
!רדו למטה
1066
01:22:46,711 --> 01:22:49,171
!כולם לעצור
!כולם לעצור
1067
01:24:09,711 --> 01:24:11,003
אני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה
1068
01:24:11,087 --> 01:24:12,421
.אז תעצור אותי, אלן
1069
01:24:12,797 --> 01:24:13,881
.תעצור אותי
1070
01:24:18,428 --> 01:24:22,253
מצב של הבני ערובה בתחנת
,המשטרה בספוקן, וושינגטון
1071
01:24:22,307 --> 01:24:26,890
,נגמר מוקדם יותר הבוקר
,כשצוות ימ"מ נכנס והרג את החשוד
1072
01:24:27,041 --> 01:24:28,281
.ג'ונאס ארבור
1073
01:24:28,772 --> 01:24:30,981
,בני הערובה של ארבור
,אלן וסידני קמפבל
1074
01:24:31,066 --> 01:24:34,276
סבלו מפציעות לא מסכנות
,חיים במהלך החוויה הקשה
1075
01:24:34,360 --> 01:24:36,987
ועכשיו מחלימים בבטחה
.בבי"ח המקומי
1076
01:24:37,655 --> 01:24:40,570
יעברו מספר ימים עד
שיפורסמו הפרטים המלאים
1077
01:24:40,641 --> 01:24:42,041
.לגבי מרחץ הדמים הזה
1078
01:24:42,285 --> 01:24:45,287
.עד כה, 18 מקרי מוות דווחו
1079
01:24:45,371 --> 01:24:47,998
.שלוש מהגופות עדיין לא זוהו
1080
01:24:48,583 --> 01:24:51,960
עכשיו מאמינים שקמפבל חף
מפשע בכל המעורבות על הארבור
1081
01:24:52,070 --> 01:24:56,090
והיה פשוט משתתף שלא
.מרצון במשחק הקטלני של הרבור
1082
01:24:56,422 --> 01:25:00,034
תורגם וסונכרן ע"י
1083
01:25:00,191 --> 01:25:03,639
- ר ש י מ ת ה מ ת נ ק ש י ם -